1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 2 00:01:13,837 --> 00:01:18,837 מסופק על ידי גולגולת נפץ https://twitter.com/kaboomskull 3 00:01:42,135 --> 00:01:43,569 אני נראה טוב, מותק. 4 00:01:43,636 --> 00:01:45,934 כן, אתה כן, מותק. 5 00:01:46,039 --> 00:01:48,303 הממ. 6 00:01:50,643 --> 00:01:51,838 תִינוֹק. 7 00:01:55,448 --> 00:01:58,315 בוא נלך לעשות קצת בעיות. 8 00:02:09,662 --> 00:02:12,654 זה עשוי ללכת דרומה. אנחנו צריכים גיבוי. 9 00:02:14,334 --> 00:02:16,735 מה אם מישהו ייהרג בגלל המוצר שהם מוכרים? 10 00:02:18,705 --> 00:02:20,264 מה אם תמות? 11 00:02:22,642 --> 00:02:25,805 - זה לא משנה. תראה. 12 00:02:25,879 --> 00:02:28,143 אני רודף אחרי הבוס שלהם לנצח. 13 00:02:28,214 --> 00:02:31,115 כן, אז אולי הגיע הזמן לעשות משהו אחר פעם אחת. 14 00:02:31,184 --> 00:02:32,709 - אתה איתי? כן, אני איתך. 15 00:02:32,819 --> 00:02:35,516 אני אכנס אחרי החבר'ה האלה. אני לא נותן לבחורים האלה ללכת. 16 00:02:35,622 --> 00:02:38,489 - אני איתך! אני איתך. - בסדר, בוא נלך! קדימה! 17 00:02:50,336 --> 00:02:52,236 אל תעשה את אמא דוב תתעצבן לעזאזל... 18 00:02:52,338 --> 00:02:55,501 כן, כל העסקה הזו זה שטויות. שְׁטוּיוֹת! 19 00:05:45,144 --> 00:05:48,011 חייבת לצאת מכאן! בוא נלך! בוא נלך! 20 00:06:15,975 --> 00:06:18,967 - אני לא עוזב אותך! - לך! 21 00:06:19,045 --> 00:06:21,377 - הם לא הולכים לברוח מזה. - רוץ! 22 00:06:39,265 --> 00:06:41,290 לעזאזל! 23 00:06:41,401 --> 00:06:44,769 פצע בשר זה לא אמור לפגוע כל כך! האם זה? אה! 24 00:06:44,871 --> 00:06:46,532 רגע, מותק! 25 00:07:05,925 --> 00:07:06,824 בן זונה. 26 00:07:12,932 --> 00:07:15,128 - הוא ממש מאחורינו! - חרא! 27 00:07:36,155 --> 00:07:37,350 אתה ואני נגד העולם. 28 00:07:37,457 --> 00:07:39,448 זה אתה ואני נגד העולם, מותק! 29 00:08:30,977 --> 00:08:32,706 היי, אריק. 30 00:08:32,812 --> 00:08:34,712 אם אתה מקשיב לזה... 31 00:08:36,716 --> 00:08:38,013 תראה, בנאדם, אני... 32 00:08:39,085 --> 00:08:40,746 אני יודע שזו תקופה קשה. 33 00:08:42,755 --> 00:08:45,190 עם הסיום הלוויה של האנה עם, אני... 34 00:08:47,393 --> 00:08:49,384 אני הולך לעלות מאוחר יותר לדבר. 35 00:08:51,230 --> 00:08:53,255 ודא שאתה מסתדר. 36 00:08:53,366 --> 00:08:56,028 בסדר. אני אראה אותך אז. 37 00:09:44,383 --> 00:09:46,374 אתה לא יכול להפיל אותי! אני ארנב! 38 00:09:46,452 --> 00:09:48,750 גם אני ארנב טוב! 39 00:09:48,821 --> 00:09:50,653 אני החבר הכי טוב שלך! 40 00:09:55,895 --> 00:09:58,489 הרגע הפלת אותי על הקרקע! 41 00:09:58,598 --> 00:10:01,260 אריק, תיזהר. - תחזיק מעמד! 42 00:10:01,334 --> 00:10:03,826 הבנתי את זה, הבנתי, הבנתי. הו, הנה אנחנו הולכים עכשיו. 43 00:10:30,396 --> 00:10:33,627 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 44 00:10:38,537 --> 00:10:39,800 אריק, תיזהר! 45 00:11:37,329 --> 00:11:39,889 בסדר, לך! לך, לך, לך! 46 00:11:39,999 --> 00:11:41,330 אני לא מצליח להעביר את השיחה! 47 00:11:41,400 --> 00:11:44,028 לעזאזל! 48 00:11:45,771 --> 00:11:48,604 שלום? יש שם מישהו? 49 00:11:48,708 --> 00:11:50,335 עֶזרָה! שלום! 50 00:11:58,117 --> 00:11:59,551 - הוא בא. - לעזאזל! 51 00:12:02,121 --> 00:12:03,748 אה! לעזאזל! 52 00:12:06,225 --> 00:12:07,420 קבל את הדלת! 53 00:12:12,998 --> 00:12:14,693 הו, חרא! 54 00:12:20,206 --> 00:12:21,264 הו! 55 00:12:39,425 --> 00:12:41,052 אני אהרוג אותך! 56 00:13:26,305 --> 00:13:27,397 אה! 57 00:13:50,629 --> 00:13:53,326 קדימה, ילד גדול! קדימה, ילד גדול! 58 00:13:57,837 --> 00:13:59,464 קדימה, אתה רוצה לעזאזל לרקוד? הא? 59 00:14:03,709 --> 00:14:05,234 לֹא! לא, לא, לא! 60 00:14:05,344 --> 00:14:07,813 לֹא! נתת לה ללכת! 61 00:14:07,880 --> 00:14:10,906 לא, שחררת אותה! נתת לה ללכת, חזיר! 62 00:14:11,016 --> 00:14:12,245 אל תיגע בתינוק שלי. 63 00:14:14,019 --> 00:14:15,851 רד לכאן, מיקי, זה נגמר! 64 00:14:17,289 --> 00:14:18,723 כולכם צריכים לעזוב. 65 00:14:18,824 --> 00:14:21,452 בבקשה, אדוני, יש לו סכין. 66 00:14:21,527 --> 00:14:23,996 יש לו את הילדה שלי. הוא תפס אותי בזרוע... 67 00:14:25,364 --> 00:14:28,629 תחת טיפש. 68 00:14:28,701 --> 00:14:30,726 זה היה נחמד. 69 00:14:30,836 --> 00:14:32,361 אתה תעשה לי טובה. 70 00:14:33,472 --> 00:14:35,133 בִּרְצִינוּת? 71 00:14:39,645 --> 00:14:41,409 אתה בחור מעניין. 72 00:14:41,513 --> 00:14:44,642 השגנו לעצמנו ברווז מוזר בבריכה שלנו, תינוקת! 73 00:14:44,717 --> 00:14:47,618 - תן לו ללכת! אתה זז, ילד גדול, 74 00:14:47,720 --> 00:14:51,782 והוא מת עלייך. רטוב ואדום! 75 00:14:52,791 --> 00:14:54,281 מה אתם עושים פה? 76 00:14:54,393 --> 00:14:56,361 אה. אני וויולט, 77 00:14:56,428 --> 00:15:00,092 אנחנו רק זוג ציפורי אהבה מחפש קן. 78 00:15:00,199 --> 00:15:02,861 מיקום, מיקום, מיקום. 79 00:15:05,771 --> 00:15:08,638 עכשיו, אני אצטרך אותך לעשות לי מוצק ישר. 80 00:15:08,741 --> 00:15:10,607 הושט יד לכיס שלי, תביא את הטלפון הנייד. 81 00:15:10,709 --> 00:15:12,108 תראה את ההדק הזה, מיקי! 82 00:15:12,211 --> 00:15:13,372 לִשְׁתוֹק! 83 00:15:14,747 --> 00:15:17,876 קדימה, מר קואקרס. קח את הטלפון הנייד שלי. 84 00:15:17,950 --> 00:15:20,442 – אמרתי לך, עזוב אותו! - מי אתה? 85 00:15:20,552 --> 00:15:23,578 - אני שוטר. זה בסדר. - קח את הטלפון הנייד הארור שלי! 86 00:15:23,689 --> 00:15:26,556 - איפה זה? - כיס שמאל קדמי. 87 00:15:26,625 --> 00:15:28,753 הנה לך. הו! הנה לך. 88 00:15:28,861 --> 00:15:32,456 קל, ילד. 89 00:15:32,564 --> 00:15:35,727 אל תקבל רעיונות. הוא לא הטיפוס שלך. 90 00:15:37,369 --> 00:15:38,598 אתה ואני נגד העולם, מותק. 91 00:15:38,704 --> 00:15:41,696 אתה ואני נגד העולם, מותק! 92 00:15:41,774 --> 00:15:44,106 אני אוהב אותך. - פשוט תעשה את זה. 93 00:15:44,209 --> 00:15:47,440 בסדר עכשיו. 94 00:15:47,546 --> 00:15:49,571 פשוט תלחץ... תלחץ על הטקסט האחרון שלי. 95 00:15:49,648 --> 00:15:51,912 כֵּן. הנה לך. 96 00:15:51,984 --> 00:15:54,078 עכשיו, אה, שלח את המיקום. 97 00:15:55,521 --> 00:15:57,615 אני משתמש בטלפון ביתי. אני לא יודע על מה לעזאזל אתה מדבר 98 00:16:00,259 --> 00:16:02,956 הדבר שנראה כמו מהדק! 99 00:16:03,028 --> 00:16:05,759 מהדק נייר עגול ומזוין קטן. 100 00:16:05,831 --> 00:16:07,094 כן, זהו. זהו. 101 00:16:07,166 --> 00:16:08,964 בשנייה שאתה לוחץ על ההדק הזה, 102 00:16:09,034 --> 00:16:11,503 אני מניח את הסכין הזה נכון לתוך הגרון של החברה שלך. 103 00:16:11,603 --> 00:16:14,937 בְּסֵדֶר. 104 00:16:15,007 --> 00:16:17,533 תעביר את זה בחזרה, מר קואקרס. קדימה. תעביר את זה בחזרה. 105 00:16:17,643 --> 00:16:19,042 תעביר את זה בחזרה! 106 00:16:21,313 --> 00:16:24,283 כן, לא, לא. אנחנו לא רוצים שאף אחד יראה מה אנחנו הולכים לעשות לו. 107 00:16:24,350 --> 00:16:26,318 זה כלום בהשוואה למה שעשינו לבן הזוג שלך. 108 00:16:26,418 --> 00:16:28,682 - ממ! - לך תזדיין! 109 00:16:28,787 --> 00:16:30,312 כֵּן. 110 00:16:30,422 --> 00:16:31,446 לְהַפְסִיק! 111 00:16:32,458 --> 00:16:34,756 נתת לו לרדת במדרגות האלה ומחוץ לדלת הכניסה, 112 00:16:34,827 --> 00:16:37,421 - ואני אלך עם ויולט. - אל תקשיב לו! 113 00:16:37,496 --> 00:16:39,828 אל תגרום לי לעזאזל לפגוע בך! בְּסֵדֶר? 114 00:16:39,932 --> 00:16:43,163 תן לו לרדת במדרגות, ומתי אנחנו להגיע לדלת, כולנו משחררים. 115 00:16:43,268 --> 00:16:45,293 למה שאעשה את זה, ילד גדול, 116 00:16:45,371 --> 00:16:48,602 כשאנחנו יכולים פשוט לשבת לאחור וצ'ילקס, הא? 117 00:16:48,674 --> 00:16:49,869 אתה חושב שהם יהיו כאן מספיק מהר? 118 00:16:51,043 --> 00:16:52,875 מספיק מהיר? לא. 119 00:16:52,978 --> 00:16:56,414 הם עוקבים אחרינו מאז שאנחנו... מאז שפיצחנו את המחסן. 120 00:16:56,515 --> 00:17:00,213 תוכנית חברים ומשפחה, בן. הו, זה טוב לילדים. 121 00:17:00,319 --> 00:17:03,311 נתן להם את היעד הסופי. זה הולך להיות מפגש מטורף. 122 00:17:03,389 --> 00:17:06,689 תן לו לרדת במדרגות, ונסיים את זה מאוחר יותר. 123 00:17:09,495 --> 00:17:10,724 קדימה. 124 00:17:10,829 --> 00:17:12,422 פשוט תירה בו! 125 00:17:14,033 --> 00:17:16,434 אני לא אתן לו לפגוע בך, מותק. 126 00:17:16,535 --> 00:17:18,526 לרדת במדרגות. 127 00:17:33,352 --> 00:17:34,581 כֵּן! 128 00:17:36,588 --> 00:17:38,352 תזוז, ברווז! 129 00:17:45,230 --> 00:17:46,561 נתראה בקרוב. 130 00:17:51,370 --> 00:17:52,428 אתה בסדר? 131 00:18:05,651 --> 00:18:06,777 - אתה מבין אותו? - לא מספיק! 132 00:18:06,885 --> 00:18:08,080 הו, אלוהים! 133 00:18:14,226 --> 00:18:16,320 מצא אותו! איפה הוא? 134 00:18:16,428 --> 00:18:18,157 קדימה, ילד גדול! 135 00:18:20,732 --> 00:18:22,131 לעזאזל! 136 00:18:23,235 --> 00:18:25,897 תבדוק בבית שלו אם יש תחמושת. אני הולך לבדוק את המכונית שלו. 137 00:18:29,708 --> 00:18:32,769 - מה לעזאזל? - אחי! לִשְׁתוֹק! 138 00:18:32,878 --> 00:18:35,108 הם ישמעו אותך, בסדר? 139 00:18:35,214 --> 00:18:37,444 אני צריך שתגיעי למקום מבטחים. עַכשָׁיו. 140 00:18:38,650 --> 00:18:42,211 תראה, זו החווה שלי. הם לא שייכים לכאן. 141 00:18:42,287 --> 00:18:44,483 חרא, אתה לא שייך לכאן. למה שאני אהיה האחת... 142 00:18:44,590 --> 00:18:46,115 אתה צריך לצאת מכאן לעזאזל. 143 00:18:47,126 --> 00:18:49,561 האנשים האלה יהרגו אותך. 144 00:18:51,630 --> 00:18:54,998 אני חושב שעשיתי עבודה די טובה דואג לעצמי שם. 145 00:18:55,100 --> 00:18:57,125 כמעט הרג את שנינו. 146 00:19:01,673 --> 00:19:02,765 יש פה עוד מישהו? 147 00:19:03,775 --> 00:19:06,142 עוד מישהו שיכול לבוא לכאן? אישה, אולי ילדים? 148 00:19:09,148 --> 00:19:10,445 רק אני. 149 00:19:19,558 --> 00:19:21,151 באמת אין לך תא? 150 00:19:22,327 --> 00:19:25,024 אין צורך. 151 00:19:25,130 --> 00:19:26,689 אין למי להתקשר. 152 00:19:28,200 --> 00:19:30,862 מי צריך להיות בשקט עכשיו? 153 00:19:35,107 --> 00:19:37,007 זה שימושי, לא? 154 00:19:39,611 --> 00:19:41,807 לְהַקְשִׁיב. 155 00:19:42,814 --> 00:19:44,509 האם יש רק כביש אחד בחווה? 156 00:19:44,616 --> 00:19:47,381 לא, יש לי דרך אחורית שם למטה דרך המברשת. 157 00:19:47,486 --> 00:19:49,011 לוקח אותך לגרירה הראשית. 158 00:19:49,121 --> 00:19:53,456 טוֹב. אני צריך אותך לעבור דרך המברשת, 159 00:19:53,525 --> 00:19:55,220 ובחזרה לעיר. 160 00:19:55,327 --> 00:19:56,954 לִהַבִין? 161 00:19:57,029 --> 00:19:59,498 - אני לא הולך לשום מקום. - אין לי זמן לזה. 162 00:19:59,565 --> 00:20:03,331 זה נראה לי אולי תוכל להשתמש בגיבוי קטן 163 00:20:03,402 --> 00:20:05,336 עד שהחברים שלך במשטרה יגיעו לכאן. 164 00:20:05,404 --> 00:20:08,601 אף אחד אחר לא בא. לא לעזור, לפחות. 165 00:20:08,707 --> 00:20:13,201 אתה צריך לרוץ. זה המאבק שלי, לא שלך. 166 00:20:15,280 --> 00:20:19,046 לָרוּץ? זו החווה שלי. לא שלך. 167 00:20:20,686 --> 00:20:22,586 שמעת אותם מזכירים את השותף שלי? 168 00:20:23,889 --> 00:20:25,618 הוא היה שוטר 30 שנה. 169 00:20:27,459 --> 00:20:29,257 הוא ידע מה הוא עושה כשהרגו אותו. 170 00:20:30,862 --> 00:20:34,230 אני מצטער. אולי לא אקבל עוד הזדמנות כזו. 171 00:20:34,333 --> 00:20:36,995 לך לכביש, ופנה לעיר. עַכשָׁיו! 172 00:20:47,279 --> 00:20:49,077 נשמע נכון בערך. 173 00:21:01,760 --> 00:21:05,219 כן, הוא לא להתקשר לחיל הפרשים בקרוב. 174 00:21:05,297 --> 00:21:07,766 - מלאך! - כן? 175 00:21:07,833 --> 00:21:11,167 - איך אתה טוען אחד מהדברים האלה? אני אראה לך, שזיף סוכר. 176 00:21:11,270 --> 00:21:15,332 אתה... אתה פשוט... אתה מקבל את זה על הגב שלה. 177 00:21:15,440 --> 00:21:19,843 ואז אתה פשוט מכניס את זה. נחמד וקל. 178 00:21:19,945 --> 00:21:23,108 תחזיק את זה. אוי! 179 00:21:24,816 --> 00:21:26,614 בנאדם, אני... 180 00:21:26,685 --> 00:21:28,744 פרנק. 181 00:21:28,820 --> 00:21:31,755 כן, פרנק? - שלוש דקות. 182 00:21:31,823 --> 00:21:33,291 תתכונן. 183 00:21:35,594 --> 00:21:37,619 אתה אומר לי מה לעשות? 184 00:21:40,299 --> 00:21:42,631 אה, "כן, תתכונן." 185 00:21:44,169 --> 00:21:46,661 ובכן, אם הוא חושב שהוא הולך להיות משתמש בזה... 186 00:21:46,772 --> 00:21:48,467 מוטב שיחשוב שוב. 187 00:21:48,573 --> 00:21:51,304 - פיו! האל - נראה טוב עליך. 188 00:21:52,577 --> 00:21:54,477 קבלו כמה זריקות תרגול! 189 00:21:55,614 --> 00:21:57,343 תגרום להם לספור, תינוקת. 190 00:22:01,153 --> 00:22:02,177 לִדפּוֹק! 191 00:22:03,455 --> 00:22:06,823 לִדפּוֹק. מיקי, אני חושב אני מבין את הדבר הזה! 192 00:22:08,827 --> 00:22:12,457 קדימה. מַהֲלָך! 193 00:22:12,531 --> 00:22:13,692 לְחַרְבֵּן! 194 00:22:29,548 --> 00:22:31,243 עזוב את החווה שלי. 195 00:23:02,647 --> 00:23:03,705 בְּסֵדֶר. 196 00:23:48,860 --> 00:23:51,352 - יו, בוס, אתה רואה את זה? - חנה כאן. 197 00:24:14,786 --> 00:24:16,185 זו החווה שלי. 198 00:25:29,427 --> 00:25:30,917 אתה רואה משהו, אדוני? 199 00:25:33,999 --> 00:25:36,593 אתה צריך שאני אשטוף את האזור? כי אני... 200 00:25:45,710 --> 00:25:49,203 בנג! לִדפּוֹק! 201 00:25:51,716 --> 00:25:52,649 לִדפּוֹק! 202 00:25:56,555 --> 00:25:58,683 תראה, כל מה שאני אומר זה זה. זו המאה ה-21, 203 00:25:58,757 --> 00:26:01,249 וכולכם חיים תחת מונרכיה כאילו זה ימי הביניים. 204 00:26:01,359 --> 00:26:03,384 סלח לי, חבר, יש לנו מזל גדול שיהיה מונרך. 205 00:26:03,495 --> 00:26:05,259 הכי קרוב אליכם אי פעם למלך הוא אלביס, 206 00:26:05,363 --> 00:26:06,853 ואתה יודע מה הם אמרו על אלביס, נכון? 207 00:26:06,932 --> 00:26:08,764 בסדר, מקלות דגים, תחזיק הסוסים שלך שם. 208 00:26:08,867 --> 00:26:10,164 אל תגדף את המלך. 209 00:26:10,235 --> 00:26:11,964 טוב, אולי אתה לא אומר משהו על המלכה. 210 00:26:13,371 --> 00:26:15,066 - בסדר. עִסקָה. - עסקה? 211 00:26:15,140 --> 00:26:18,770 עכשיו, כולנו נשתוק לעזאזל. 212 00:26:18,877 --> 00:26:21,073 אתה מבין שיש לנו את הרובים? 213 00:26:21,146 --> 00:26:22,443 כן. - בסדר. 214 00:26:29,254 --> 00:26:31,916 אדוני, אנחנו מבזבזים זמן. זו כנראה הייתה ציפור. 215 00:26:37,095 --> 00:26:38,893 מַה? הו, חרא! 216 00:26:41,132 --> 00:26:43,362 לעזאזל, אישה! 217 00:26:43,435 --> 00:26:46,132 אתה מקשה עליי עם אקדח ביד שלך, ילדה. 218 00:26:46,237 --> 00:26:49,901 הוא שם למטה, מותק. אנחנו הולכים להשיג אותו! 219 00:26:49,975 --> 00:26:52,137 בוא נלך לקחת את האיש הרע. 220 00:26:57,983 --> 00:26:59,451 קאל, רוץ! 221 00:27:07,492 --> 00:27:09,392 זו לא ציפור. 222 00:27:12,631 --> 00:27:13,962 היכנס לשם. 223 00:27:23,541 --> 00:27:25,168 אני לא מתכוון להיות ברר מתחת לאוכף שלך, בוס, 224 00:27:25,276 --> 00:27:27,040 אבל האם אנחנו מתכננים לצאת מכאן בקרוב...? 225 00:27:27,145 --> 00:27:28,271 כולכם. 226 00:27:28,346 --> 00:27:29,780 היכנס לשם. 227 00:27:32,817 --> 00:27:34,046 לעזאזל, זה חם. 228 00:27:50,335 --> 00:27:52,099 אתה טוב? 229 00:27:52,170 --> 00:27:53,968 יש לך את זה, מותק. קיבלתי את זה. 230 00:27:54,039 --> 00:27:55,803 מה לעזאזל? כוס. קדימה, בוא נלך. 231 00:27:55,874 --> 00:27:57,342 התקדמו, חבר'ה, קדימה! 232 00:28:23,234 --> 00:28:26,329 - איפה הוא לעזאזל? הו, הוא קרוב. 233 00:28:34,779 --> 00:28:36,543 - פרנק. - פרנק. 234 00:28:36,614 --> 00:28:37,775 לעזאזל. 235 00:29:04,109 --> 00:29:07,739 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 236 00:29:09,214 --> 00:29:10,272 דוד? 237 00:29:13,852 --> 00:29:15,377 תוריד ממני לעזאזל! 238 00:29:17,355 --> 00:29:19,323 אתה חושב שאני ארוץ? 239 00:29:19,424 --> 00:29:21,051 תניח את האקדח המזוין הזה! 240 00:29:22,994 --> 00:29:25,395 למה אתה מבזבז את הזמן שלי? 241 00:29:25,463 --> 00:29:27,727 פשוט תהרוג אותי. 242 00:29:27,799 --> 00:29:30,734 אני לא מתכוון להעביר את עצמי להתנהגות כזו. 243 00:29:30,802 --> 00:29:33,499 אתה האסיר שלי עד שהבוס שלי יגיע לכאן. 244 00:29:33,605 --> 00:29:35,403 אולי הוא יאפשר לך את המותרות. 245 00:29:36,775 --> 00:29:38,675 שמעתי שלשניכם יש היסטוריה לא קטנה. 246 00:29:38,777 --> 00:29:39,903 כֵּן. 247 00:29:42,814 --> 00:29:44,680 קח אותו לשם. דאג לפצע שלו. 248 00:29:44,783 --> 00:29:46,478 אולי נצטרך אותו מוכן לזוז בכל נקודה. 249 00:29:46,584 --> 00:29:48,279 כן, אדוני. בְּסֵדֶר. 250 00:29:50,722 --> 00:29:52,816 טייסון, ליסה. 251 00:29:52,924 --> 00:29:54,449 תזיז את המכוניות האלה ולהחביא אותם איפשהו. 252 00:29:54,559 --> 00:29:55,617 אנחנו לא רוצים להראות לאף אחד 253 00:29:55,727 --> 00:29:58,219 מי שעלול במקרה למעוד על חור החרא הזה שאנחנו כאן. 254 00:29:58,296 --> 00:29:59,923 - היינו? הבנתי אותך, בוס. 255 00:29:59,998 --> 00:30:00,931 לְהַעְתִיק. 256 00:30:10,275 --> 00:30:12,573 איך לעזאזל אנחנו אמורים לטפל בפצע שלו? 257 00:30:12,644 --> 00:30:15,739 אני לא רופא, אד. אני לא אחות. אין לי הכשרה רפואית, יש לי 1? 258 00:30:15,814 --> 00:30:17,680 אתה מזכיר לי יותר פסי ממתקים. 259 00:30:17,782 --> 00:30:19,272 מה זה אומר לעזאזל? 260 00:30:19,350 --> 00:30:21,512 ובכן, זה כמו אחות ללא הכשרה רפואית. 261 00:30:21,619 --> 00:30:23,553 למה אתה כזה גבעות היום? 262 00:30:23,655 --> 00:30:25,851 אני לא גבעות. אני ג'ינג'י. 263 00:30:25,957 --> 00:30:27,288 מה ההבדל? 264 00:30:27,358 --> 00:30:29,292 באופן כללי, אנחנו לא שוכבים עם האחיות שלנו. 265 00:30:29,360 --> 00:30:32,955 - עסוק בחיפושים באזור, אני רואה. הייתי שם, עשיתי את זה. 266 00:30:33,031 --> 00:30:36,126 יש לי את החולצה המחורבנת בשביל זה. אני טוב. 267 00:30:36,201 --> 00:30:38,363 - מיקי? - הממ? 268 00:30:38,469 --> 00:30:40,733 תגיד לי, איפה השוטר השני? 269 00:30:40,839 --> 00:30:43,399 הו, הוא קרוב. ממ-הממ. - סגור. עם החקלאי. 270 00:30:43,508 --> 00:30:44,669 - ממ, אולי. אולי. 271 00:30:44,742 --> 00:30:45,675 לִשְׁתוֹק. 272 00:30:47,078 --> 00:30:49,308 אולי הוא עם איכר? - ממ. 273 00:30:49,380 --> 00:30:53,180 אז מה שאתה אומר זה שאדם מתרוצץ, 274 00:30:53,284 --> 00:30:56,015 מישהו שעשוי להיות עם שוטר, 275 00:30:56,120 --> 00:30:58,145 אבל אין לך מושג. כל אחד מכם. 276 00:31:01,125 --> 00:31:02,217 - הם פצועים? - כן. 277 00:31:02,327 --> 00:31:05,194 לא. הם לא פצועים קשה. 278 00:31:05,296 --> 00:31:08,664 - האם הם חמושים? - לא. הם לא חמושים. 279 00:31:08,733 --> 00:31:10,462 - ממ-ממ. דיברת עם אחיך, מיקי. 280 00:31:10,535 --> 00:31:13,630 - הוא בדרך. - אח חורג. 281 00:31:13,705 --> 00:31:16,174 אָח חוֹרֵג. למה הוא בדרך לכאן? 282 00:31:17,575 --> 00:31:20,135 הוא סקרן איך זה קרה, כמוני. 283 00:31:21,813 --> 00:31:23,747 רואה? אבל אתה היית שם, פרנסיס. 284 00:31:23,848 --> 00:31:25,407 ראית את כל העניין יורד. 285 00:31:25,516 --> 00:31:27,416 לִזכּוֹר? בום בום? בנג באנג? 286 00:31:27,518 --> 00:31:29,111 ירית על הבחור. 287 00:31:31,055 --> 00:31:33,547 זה היית אתה! זה היה הוא! 288 00:31:33,625 --> 00:31:35,559 זה... זה הייתי אני. 289 00:31:35,627 --> 00:31:38,688 ואני יודע שלא עקבו אחריי למחסן. 290 00:31:38,763 --> 00:31:40,925 אני יודע שלא עקבו אחריי כאן. 291 00:31:41,032 --> 00:31:45,026 ואני יודע שיש לי את השוטר שנשארתי איתו בשליטה. 292 00:31:46,771 --> 00:31:50,605 - הממ. אז אני אחכה לתשובה. 293 00:31:50,708 --> 00:31:54,372 שניכם יכולים להגיד לי. איפה שלך? 294 00:31:54,445 --> 00:31:57,710 - אנחנו נטפל בזה. הוא נמצא כאן איפשהו. 295 00:31:57,782 --> 00:32:01,218 - ערמומי. מִתגַנֵב. - ערמומי. 296 00:32:01,286 --> 00:32:04,187 - אז כדאי לך לעלות על זה. - אני אעסוק בזה. 297 00:32:07,692 --> 00:32:09,353 אתה חושב שהוא לובש מעליות? 298 00:32:10,895 --> 00:32:12,454 הוא נראה כאילו הוא לובש מעליות. 299 00:32:14,032 --> 00:32:15,124 ביי, חבר. 300 00:32:25,109 --> 00:32:26,668 שם! 301 00:32:32,016 --> 00:32:36,647 די בטוח הם הולכים להיכנס לכאן. 302 00:32:36,754 --> 00:32:38,518 כן, הם יהיו. 303 00:32:42,794 --> 00:32:45,354 בבקשה תגיד לי שיש לך עוד רובים? 304 00:32:45,463 --> 00:32:48,160 אה, אשתי לא, אה... 305 00:32:48,266 --> 00:32:50,132 לא היה מעריץ. 306 00:32:53,104 --> 00:32:55,095 אני בטוח שנוכל לגרום למשהו לעבוד. 307 00:32:55,173 --> 00:32:57,642 לך להתחבא בבוא, אני אדאג להם אם הם ייכנסו. 308 00:32:57,742 --> 00:33:00,336 - לך. - לעזאזל עם זה. 309 00:33:00,445 --> 00:33:01,935 לך להתחבא בפינה. 310 00:33:03,014 --> 00:33:05,779 - מה? - אתה רוצה למות? 311 00:33:08,753 --> 00:33:12,121 הסתכלתי למוות בפנים יותר פעמים ממה שאני יכול לספור. 312 00:33:12,190 --> 00:33:14,522 בשלב זה, אנחנו חברים ותיקים. 313 00:33:14,625 --> 00:33:17,322 לעולם לא צריך תירוץ לראות חבר ותיק, עכשיו לעשות 1? 314 00:33:26,004 --> 00:33:28,405 איפה האקדח שלך? - לא הבאתי. 315 00:33:28,506 --> 00:33:30,304 הו, אלוהים. 316 00:33:30,375 --> 00:33:32,139 מה לעזאזל חשבת? 317 00:33:34,679 --> 00:33:36,579 האם אחד מכם יכול להשאיל לו את אחד הרובים שלך? 318 00:33:36,681 --> 00:33:39,548 לעזאזל עם זה, זה שלי. 319 00:33:39,650 --> 00:33:42,312 בסדר, תבדוק את האזור ולוודא שהוא לא ברח. זִיוּן. 320 00:33:42,387 --> 00:33:45,049 אני בסדר. פשוט תישאר מאחוריי. 321 00:35:27,592 --> 00:35:29,151 זִיוּן! קדימה! 322 00:35:50,715 --> 00:35:52,274 יֵשׁוּעַ! 323 00:35:55,386 --> 00:35:57,047 זִיוּן! 324 00:36:01,192 --> 00:36:02,353 מי לעזאזל היה הבחור האחר הזה? 325 00:36:03,461 --> 00:36:04,451 הם הרגו את רוב! 326 00:36:18,009 --> 00:36:20,706 - פרנק. - מה? 327 00:36:20,811 --> 00:36:23,371 מה אתה עושה? יש רגע בכיר? 328 00:36:23,481 --> 00:36:26,815 אני חייב להכיר את המקום הזה כי אתה יכול להמר על התחת שלך שהוא עושה זאת. 329 00:36:28,186 --> 00:36:29,449 WHO? 330 00:36:31,055 --> 00:36:33,114 החוואי, מטומטמים. 331 00:36:34,659 --> 00:36:36,991 אתה יודע, פרנק, אני יודע שאתה חושב שאתה אחראי, 332 00:36:37,061 --> 00:36:40,520 אבל אנחנו חשובים לא פחות. - בתור מה? 333 00:36:40,598 --> 00:36:42,930 האם שניכם חושבים אתה אינטגרלי כמוני? 334 00:36:43,034 --> 00:36:45,332 - כן. - בהחלט. 335 00:36:45,403 --> 00:36:47,667 אנחנו הולכים להבין דבר אחד. 336 00:36:47,738 --> 00:36:50,264 אנחנו עמיתים, לא חברים. 337 00:36:50,374 --> 00:36:55,278 בא לכאן כדי לעזור לתחת המצער שלך לא היה יותר מהחלטה עסקית. 338 00:36:55,379 --> 00:36:57,074 וכמו שאמרת... 339 00:36:58,216 --> 00:37:00,082 הבוס הוא רק אחיך החורג. 340 00:37:01,219 --> 00:37:05,622 ושלא תחשוב לשנייה אחת שאני לא מודע לגמרי 341 00:37:05,723 --> 00:37:11,093 על כמה מרופט ושביר מערכת היחסים הזו היא באמת. 342 00:37:12,697 --> 00:37:15,064 תחשוב מחדש על חשיבותך, ידידי. 343 00:37:16,200 --> 00:37:17,725 או שגם אני בטוח אעשה זאת. 344 00:37:19,737 --> 00:37:20,727 גָלוּי לֵב! 345 00:37:22,206 --> 00:37:24,402 - כן? זה רוב. 346 00:37:24,508 --> 00:37:26,203 מה עם רוב? 347 00:37:27,578 --> 00:37:28,773 הוא מת. 348 00:37:34,085 --> 00:37:35,553 הוא זין. 349 00:37:40,558 --> 00:37:42,959 אני הולך להרוג כל אחד מהזדיינים האלה. 350 00:37:43,060 --> 00:37:45,825 - תקשיבי... לא, אתה מקשיב לי, בסדר? 351 00:37:45,930 --> 00:37:46,920 יש להם את השותף שלי. 352 00:37:46,998 --> 00:37:48,989 מי הם החבר'ה האלה לעזאזל? 353 00:37:50,301 --> 00:37:52,395 הם סוחרי סמים. חלאות. 354 00:37:54,071 --> 00:37:56,597 בן זוגי ואני היינו רודף אחריהם במשך שנים. 355 00:37:56,674 --> 00:37:59,166 סוף סוף התקרבה מספיק הבוקר. 356 00:37:59,277 --> 00:38:01,109 אני יודע למה הם מסוגלים. 357 00:38:01,178 --> 00:38:03,806 אני יודע מה המוצר שלהם עושה לאנשים רגילים. 358 00:38:06,117 --> 00:38:09,417 נכנסתי למחסן הזה, ובכן, חרא פגע במאוורר. 359 00:38:09,487 --> 00:38:11,387 הנה אנחנו כאן. 360 00:38:14,125 --> 00:38:16,457 האם באמת אין כאן אף אחד אחר? 361 00:38:16,560 --> 00:38:18,153 לא, זה, אה... 362 00:38:20,064 --> 00:38:23,125 האנה... אשתי. 363 00:38:24,468 --> 00:38:26,459 היא ואני נהגנו לרוץ המקום ביחד, ו... 364 00:38:26,570 --> 00:38:29,335 עשיתי סיור בעיראק. 365 00:38:29,440 --> 00:38:34,310 רימון התפוצץ לידי, והכניס אותי לגבס לשנה. 366 00:38:34,412 --> 00:38:38,144 והייתה לי אחות. 367 00:38:39,483 --> 00:38:41,451 היא החזירה אותי, אתה יודע. 368 00:38:41,519 --> 00:38:43,453 היא הניקה אותי בחזרה לבריאות, דאג לי. 369 00:38:45,189 --> 00:38:47,886 היא הייתה המלאך שלי. 370 00:38:47,992 --> 00:38:49,289 זאת הייתה האנה. 371 00:38:52,897 --> 00:38:55,559 אני זוכר, אה, שכבתי במיטה הזו 372 00:38:55,666 --> 00:38:58,863 והבטחתי לאלוהים. 373 00:39:01,339 --> 00:39:02,807 אמרתי, אה, 374 00:39:02,873 --> 00:39:06,241 "בנאדם, אם אי פעם אצא מהקאסט הזה, 375 00:39:06,344 --> 00:39:08,335 אני הולך להתחתן עם האישה הזו. 376 00:39:09,980 --> 00:39:11,812 אני לעולם לא אהרוג שוב." 377 00:39:14,018 --> 00:39:16,817 כלומר, לפני זה, הייתי קליפה של האיש שהייתי פעם. 378 00:39:16,887 --> 00:39:19,185 הייתי פאקינג אסון, 379 00:39:19,290 --> 00:39:20,189 ו, אה... 380 00:39:23,861 --> 00:39:25,226 ואז היא נכנסה לחיי. 381 00:39:26,564 --> 00:39:27,793 היא מילאה אותי. 382 00:39:32,069 --> 00:39:34,902 היא גרמה לי להרגיש חי. 383 00:39:36,674 --> 00:39:37,835 נתן לי בת. 384 00:39:43,948 --> 00:39:45,780 היא מתה לפני שבועיים. 385 00:39:46,784 --> 00:39:48,183 אריק, תיזהר! 386 00:39:56,093 --> 00:39:57,424 גם הבת שלי. 387 00:40:02,266 --> 00:40:03,961 ואני פשוט פרשתי, אתה יודע. 388 00:40:06,237 --> 00:40:10,799 על החיים, הלאה, אה... על הכל. 389 00:40:10,908 --> 00:40:14,242 כלומר, מה הפואנטה, נכון? 390 00:40:16,046 --> 00:40:17,036 מכאן, הא... 391 00:40:19,950 --> 00:40:21,281 אני מצטער, בנאדם. 392 00:40:23,053 --> 00:40:24,384 אני באמת. 393 00:40:29,393 --> 00:40:31,122 אני חייב לסיים את זה. 394 00:40:36,434 --> 00:40:38,095 יש לך טלפון ביתי? 395 00:40:39,103 --> 00:40:40,229 במטבח. 396 00:40:40,304 --> 00:40:42,238 טוֹב. 397 00:40:43,941 --> 00:40:45,773 אני הולך לבית, 398 00:40:45,843 --> 00:40:48,244 גש לטלפון ותביא את דיוויד, בסדר? 399 00:40:48,312 --> 00:40:49,609 אני הולך איתך. 400 00:40:51,315 --> 00:40:53,249 אני מסיים את זה לבד. 401 00:40:53,317 --> 00:40:59,017 הייתי במצב הזה מספיק פעמים לדעת שאתה צריך את עזרתי. 402 00:41:00,591 --> 00:41:02,650 גם אם אתה ארור מדי עקשן לדעת את זה. 403 00:41:06,864 --> 00:41:09,299 וזה הבית שחלקתי עם אשתי. 404 00:41:11,836 --> 00:41:14,362 זה הבית שלי. 405 00:41:14,472 --> 00:41:15,940 וזה כל מה שנשאר לי. 406 00:41:18,843 --> 00:41:21,335 ולעזאזל, אין לי ממילא אין מה לחיות. 407 00:41:26,250 --> 00:41:27,445 בְּסֵדֶר. 408 00:41:48,806 --> 00:41:52,504 ובכן, זו בהחלט התפתחות. 409 00:41:52,576 --> 00:41:55,807 פיתוח? זה רוב. 410 00:41:55,880 --> 00:41:58,178 לא, זה היה רוב. 411 00:41:58,249 --> 00:41:59,842 זה עדיין יהיה אם מישהו מכם ידע 412 00:41:59,917 --> 00:42:02,648 איך לטפל בעבודות שלך לדקה טובה. 413 00:42:04,221 --> 00:42:07,714 פרנק, לא ידענו שנמות מזה. 414 00:42:07,825 --> 00:42:09,350 באנו לכאן כדי להרוג. 415 00:42:10,761 --> 00:42:13,059 או שמישהו מכם לא לקבל את התזכיר על זה? 416 00:42:13,163 --> 00:42:15,222 כי מן הסתם, השוטר הזה עשה זאת. 417 00:42:15,332 --> 00:42:17,960 אנחנו מבזבזים זמן לעזאזל, בנאדם. 418 00:42:18,035 --> 00:42:20,060 לא, אנחנו מבזבזים חברים מזוינים, מיקי. 419 00:42:20,170 --> 00:42:22,332 הו, אתה הורג אותי, סמולס. 420 00:42:22,406 --> 00:42:24,807 - מיקי. - כן? 421 00:42:24,875 --> 00:42:27,207 פעם אחת, אני מסכים. 422 00:42:31,882 --> 00:42:33,077 ליסה... 423 00:42:34,718 --> 00:42:36,345 לבוא לכאן. 424 00:42:36,420 --> 00:42:38,081 אני לא יכול, פרנק. 425 00:42:39,223 --> 00:42:42,158 ליסה, אם היית רוצה... 426 00:42:51,902 --> 00:42:53,028 עכשיו. 427 00:42:59,810 --> 00:43:01,278 סליחה על הבלגן. 428 00:43:04,114 --> 00:43:07,049 בא לך לעזוב מכאן עם ליאם והחבורה, ליסה? 429 00:43:08,619 --> 00:43:11,714 לא. אני רוצה אותו מת. 430 00:43:11,789 --> 00:43:13,917 אתה רוצה שהוא מת. 431 00:43:14,992 --> 00:43:16,482 כֵּן. 432 00:43:16,594 --> 00:43:18,494 כמובן שאתה כן. 433 00:43:19,496 --> 00:43:22,022 טוב, אז זה מסודר. 434 00:43:22,099 --> 00:43:25,034 אנחנו הורגים או נהרגים. זה ברור? 435 00:43:25,102 --> 00:43:26,467 בו-יה! 436 00:43:27,972 --> 00:43:29,633 תוציא את התחת שלך מפה. 437 00:43:38,282 --> 00:43:39,613 בואו נזוז. 438 00:43:39,717 --> 00:43:41,151 על השישה שלך. 439 00:43:41,251 --> 00:43:43,413 אני לא רוצה אף אחד יוצאים מעצמם. 440 00:43:43,487 --> 00:43:45,888 נישאר ביחד עם מישהו בכל עת. 441 00:43:45,956 --> 00:43:48,288 ליאם, זה אתה ואני... 442 00:43:48,392 --> 00:43:50,724 לך לטלפון, התקשר לגיבוי. לָלֶכֶת. 443 00:43:50,794 --> 00:43:53,286 ...בדרך זו. הוא שם למעלה! קבל אותו! 444 00:43:53,364 --> 00:43:54,957 לעזאזל, קח אותו! 445 00:43:57,368 --> 00:43:58,836 אנחנו לא צריכים לרדוף אחריו? 446 00:43:58,936 --> 00:44:01,098 תקשיב לי. תחזיר אותו. 447 00:44:01,171 --> 00:44:02,935 לא אכפת לי מה אתה קשור לחקלאי. 448 00:44:03,007 --> 00:44:05,135 שני השוטרים האלה צריכים להיות בבית הזה כשמייקל מגיע. 449 00:44:05,209 --> 00:44:07,837 אתה מתכוון לשוטר שירית. כן. 450 00:44:07,945 --> 00:44:09,504 זה שיש לנו עכשיו במעצר. 451 00:44:09,613 --> 00:44:13,311 זה שרצית אחרי נותן עכשיו אנחנו רודפים אחרי החווה המזוינת. 452 00:44:13,384 --> 00:44:16,149 הם עקבו אחריך לכאן, מיקי. לעולם אל תשכח את זה. 453 00:44:16,220 --> 00:44:17,984 אז מה אתה הולך לעשות? 454 00:44:18,055 --> 00:44:19,386 לגלות מה השני יודע. 455 00:44:19,490 --> 00:44:22,323 ככל שיהרגו יותר אנשים, ככל שכולנו נראים רע. 456 00:44:23,327 --> 00:44:24,988 הו, עוד משהו, מיקי. 457 00:44:26,296 --> 00:44:29,027 אחיך החורג הוא לא מישהו כל אחד מאיתנו רוצה להיראות רע. 458 00:44:29,133 --> 00:44:30,362 הבנתי? 459 00:45:15,579 --> 00:45:17,775 אתה בטוח שקשרת אותו טוב? 460 00:45:17,881 --> 00:45:20,441 כן, אד, אני בטוח. אני מצטער. 461 00:45:20,551 --> 00:45:21,950 אתה לא זוכר את הג'וקי הזה בפרזנו 462 00:45:22,052 --> 00:45:24,282 שחילצת מתוכם חבלים שקשרת, הולך לרוץ ברחוב? 463 00:45:24,388 --> 00:45:27,551 זו הייתה אשמתי בחלקה. זו הייתה אשמתך בחלקה. 464 00:45:27,658 --> 00:45:30,491 - בסדר, הוגן. שניכם מבאסים. 465 00:45:33,564 --> 00:45:36,659 - קצין. - זה בלש. 466 00:45:39,269 --> 00:45:41,499 שניכם לא נראים להנות כאן מאוד. 467 00:45:41,572 --> 00:45:43,768 הם מבאסים. 468 00:45:47,444 --> 00:45:48,502 תודה לך. 469 00:45:50,247 --> 00:45:52,045 אה, כן, כמובן. 470 00:45:52,116 --> 00:45:54,050 הבלש ווטסון. 471 00:45:54,118 --> 00:45:56,883 כל כך נחמד להכין סוף סוף ההיכרות שלך, אכן. 472 00:45:56,954 --> 00:45:59,286 אמרו לי הרבה עליך בעבר. 473 00:46:00,758 --> 00:46:01,657 אד... 474 00:46:04,228 --> 00:46:06,822 הזיזו את המכוניות של השוטר ושל ויולט. 475 00:46:06,930 --> 00:46:08,625 אנחנו לא רוצים כלום נראה לא במקום, נכון? 476 00:46:08,732 --> 00:46:10,291 כן, אדוני. 477 00:46:11,568 --> 00:46:13,002 ותעשה את זה בשקט, אד. 478 00:46:13,103 --> 00:46:15,595 הם ישמעו את היריות. 479 00:46:15,672 --> 00:46:18,801 אתה מתכוון ליריות בחווה פרטית באמצע שום מקום? 480 00:46:20,744 --> 00:46:22,940 אני חושב שיש לזה מילה מסוימת. 481 00:46:23,013 --> 00:46:24,344 נכון, בלש? 482 00:46:26,850 --> 00:46:28,079 "מִשׁפָּטִי." 483 00:46:31,255 --> 00:46:32,814 עכשיו, הבוס שלי בדרך. 484 00:46:32,923 --> 00:46:36,757 אז במקום כל השטויות האלה, בוא נראה מה יש לו להגיד. נעשה? 485 00:46:44,301 --> 00:46:47,134 מייקל, שלום. - מה קורה? 486 00:46:47,237 --> 00:46:50,434 אני יושב כאן עם החבר הטוב שלנו, דיוויד ווטסון. 487 00:46:50,507 --> 00:46:54,137 ווטסון. שים אותי ברמקול. 488 00:46:55,145 --> 00:46:58,206 ובכן, שלום. זה אתה, בלש? 489 00:46:58,315 --> 00:47:00,215 עבר זמן מה. 490 00:47:00,317 --> 00:47:03,048 אני רואה שהשתלטת על אבא. 491 00:47:03,153 --> 00:47:06,680 אה, כן, ומה יום מפואר לעשות את זה. 492 00:47:06,790 --> 00:47:10,693 הו, אלוהים! התגעגעתי אליך, חבר. 493 00:47:10,794 --> 00:47:15,288 אני לא יכול לחכות לראות את הפנים שלך במצב חסר אונים זה. 494 00:47:15,365 --> 00:47:19,461 אחרי כל השנים האלה מטיל אימה על המשפחה שלי, 495 00:47:19,536 --> 00:47:21,834 רודף אחרינו ורודף אחרינו. 496 00:47:21,905 --> 00:47:25,341 והנה אתה. אופס! 497 00:47:25,409 --> 00:47:28,003 אתה שייך לי עכשיו, קאפקייק. 498 00:47:29,446 --> 00:47:32,609 - עולם ישן ומטורף. - אכן. 499 00:47:32,683 --> 00:47:36,119 היי, אני אוודא פרנק דואג לך היטב עד שאגיע. 500 00:47:36,186 --> 00:47:37,881 אנחנו נסתובב, נדבר. 501 00:47:37,988 --> 00:47:39,285 הכן את עצמך, 502 00:47:39,356 --> 00:47:43,350 כי אני הולך לבחור את המוח שלך. 503 00:48:12,689 --> 00:48:13,884 נשך אותי! 504 00:48:17,060 --> 00:48:19,529 ובכן, זה בטוח כמו חרא איך חשבתי שהחיים יסתדרו. 505 00:48:20,530 --> 00:48:22,055 לעזאזל, אני חייב להיות יותר מטומטם מאשר שקית של פטישים. 506 00:48:22,132 --> 00:48:25,568 אמא רצתה שאלך לבית ספר למשפטים, אבל לא, פשוט הייתי חייב לעשות את זה, נכון? 507 00:48:25,636 --> 00:48:28,697 אני לא יודע מה זה לעזאזל. הנה אני, מניע מכוניות. 508 00:48:28,772 --> 00:48:32,208 ברור, אני עובד. אני אתן לעצמי כמה טיפים. 509 00:48:32,276 --> 00:48:34,244 מדבר לעצמי... 510 00:48:34,344 --> 00:48:35,675 להשיג לעצמי טיפול בזמן שאני ב-. 511 00:48:35,746 --> 00:48:37,942 קדימה, אד, תכניס את הראש שלך למשחק, ילד. 512 00:48:38,048 --> 00:48:41,541 איזה אידיוט מזוין. 513 00:48:41,618 --> 00:48:43,177 לְחַרְבֵּן. 514 00:48:43,253 --> 00:48:44,448 זִיוּן! 515 00:48:44,554 --> 00:48:48,081 "אד, לך תירה בבחור הזה! אז לך לקבור את גופתו." 516 00:48:52,629 --> 00:48:54,119 רגע, מייקל. 517 00:49:01,204 --> 00:49:04,071 לעזאזל. אֵל! 518 00:49:04,141 --> 00:49:05,973 מכונית טיפשה. 519 00:49:07,945 --> 00:49:10,107 מה לעזאזל אתה עושה? 520 00:49:10,180 --> 00:49:11,170 הו, היי, פרנק. 521 00:49:11,281 --> 00:49:12,806 אה, טוב, בוא נראה. 522 00:49:12,916 --> 00:49:14,975 ראשית, המכונית היא חתיכת חרא. 523 00:49:15,085 --> 00:49:16,610 ושנית, תודה. 524 00:49:16,687 --> 00:49:18,678 אני בסדר. אל תדאג לי, אני בסדר. 525 00:49:19,690 --> 00:49:20,680 רק שתוק, אד! 526 00:49:24,528 --> 00:49:28,965 - רק הטוב ביותר עבור הצוות שלך. - מייקל. מה זה היה? 527 00:49:29,032 --> 00:49:32,366 לא אכפת לי כמה אתה צריך לפגוע בתחת. 528 00:49:32,469 --> 00:49:35,803 פשוט תגרום לו לדבר. 529 00:49:35,906 --> 00:49:38,068 בְּסֵדֶר. לְהַעְתִיק. 530 00:49:39,309 --> 00:49:41,607 אנגלית, תפגע בו... 531 00:49:42,612 --> 00:49:44,444 בזמן שאני מקבל את הכלים שלי, בבקשה? 532 00:49:50,187 --> 00:49:52,315 ובכן... 533 00:49:52,422 --> 00:49:55,448 עכשיו, בואו ננסה את זה שוב, נכון? 534 00:49:55,525 --> 00:49:59,621 לְחַרְבֵּן! ינשוף לעזאזל. 535 00:49:59,696 --> 00:50:02,495 אתה יודע, סיימתי! סיימתי עם השטויות האלה! 536 00:50:02,599 --> 00:50:04,294 זה מגוחך! 537 00:50:04,368 --> 00:50:07,531 אני גבר מבוגר זוחל על מכוניות ארורות. 538 00:50:07,637 --> 00:50:09,230 לְחַרְבֵּן! יכולתי להיות עורך דין. 539 00:50:16,546 --> 00:50:18,412 - מיקי. - ויולט? 540 00:50:19,916 --> 00:50:21,816 כלב החוק הזה. 541 00:50:21,885 --> 00:50:25,321 הוא לא יורה לצדק. הוא יורה בדם. 542 00:50:25,389 --> 00:50:28,654 זה לא הרודיאו הראשון שלנו, מותק. 543 00:50:28,725 --> 00:50:30,591 כֵּן. 544 00:50:30,694 --> 00:50:32,560 תגיד את זה לחורי הקליע שלך. 545 00:50:32,662 --> 00:50:34,824 כן, הוא לקח את קילו הבשר שלו. 546 00:50:34,898 --> 00:50:36,832 אני עדיין משתוקק לצ'ה-צ'ה. 547 00:50:36,900 --> 00:50:40,632 קדימה, בוא נלך לשים קצת כסף על עיניו ושלח אותו במורד הנהר. 548 00:50:42,205 --> 00:50:45,072 אתה ואני לנצח, מותק. נגד העולם. 549 00:50:45,175 --> 00:50:47,166 אתה ואני נגד העולם. 550 00:50:47,244 --> 00:50:48,678 היי, היי. 551 00:53:35,512 --> 00:53:36,741 איפה טייסון? 552 00:53:38,048 --> 00:53:40,016 טייסון, איפה אתה, בנאדם? 553 00:53:40,083 --> 00:53:41,915 קום לכאן, כולכם. 554 00:53:42,018 --> 00:53:43,884 רגע, יש שם משהו. 555 00:53:46,189 --> 00:53:48,055 כולם עוצרים. לְהַפְסִיק. 556 00:53:49,092 --> 00:53:50,526 פול, ליסה, קום לכאן. 557 00:53:53,663 --> 00:53:56,257 אני רוצה ששניכם תסתכלו שם למעלה. 558 00:53:56,366 --> 00:53:59,028 לְהִתְפַּצֵל. לך שמאלה, ליסה. אתה הולך ימינה. 559 00:53:59,102 --> 00:53:59,933 לְהַעְתִיק. 560 00:54:00,036 --> 00:54:02,027 אל תבזבז זמן. תעלה לשם. עַכשָׁיו. 561 00:54:03,940 --> 00:54:05,237 - ליאם. - כן? 562 00:54:05,342 --> 00:54:07,538 אתה זוכר את הפנייה ההיא שם זה הולך ימינה? 563 00:54:07,611 --> 00:54:09,170 כן. אנחנו הולכים להכפיל בחזרה, 564 00:54:09,246 --> 00:54:11,010 אתה הולך שמאלה, אני הולך ימינה. 565 00:54:11,081 --> 00:54:12,571 - אתה מוכן? עַכשָׁיו. - תעתיק את זה. 566 00:54:12,682 --> 00:54:13,843 עַכשָׁיו. לָלֶכֶת. 567 00:54:30,133 --> 00:54:33,125 אד, אנגלית. הכה אותו בבטן. 568 00:54:33,236 --> 00:54:34,431 הפנים שלו הם שלי. 569 00:54:50,153 --> 00:54:52,315 אני באמת חייב למסור לך את זה, בלש. 570 00:54:52,422 --> 00:54:55,915 אתה בן זונה אחד קשוח, אני חייב לומר. 571 00:54:55,992 --> 00:54:58,324 שים לב לזה. שימו לב לקמטים, בבקשה. 572 00:54:58,428 --> 00:54:59,759 - ספה. - בטח. 573 00:54:59,829 --> 00:55:02,764 ודוחף את הפרישה, אני מתאר לעצמי. 574 00:55:02,832 --> 00:55:06,598 מה לעזאזל אתה עושה, מקבל את עצמך במצבים כאלה? 575 00:55:08,138 --> 00:55:11,005 אני לא זקן. אבל בן זוגי הוא קצת צעיר. 576 00:55:11,107 --> 00:55:14,099 אה. איפה שוטים ממהרים פנימה. 577 00:55:15,412 --> 00:55:18,313 אני בהחלט מכיר כמה אנשים ככה בעצמי. 578 00:55:19,449 --> 00:55:22,214 אני יותר מה, אממ... 579 00:55:22,319 --> 00:55:24,014 איך היית קורא לזה? 580 00:55:24,120 --> 00:55:25,986 המחושב. 581 00:55:27,390 --> 00:55:29,825 מה עם ויולט ומיקי? 582 00:55:32,896 --> 00:55:34,830 אל תדאג בקשר לזה, בלש. 583 00:55:34,898 --> 00:55:38,334 כן, שני האימבצילים האלה הם די טיפשים. 584 00:55:39,569 --> 00:55:42,630 אני מצפה ממך ואני עם זאת, לא כל כך שונים. 585 00:55:42,706 --> 00:55:46,506 רמות דומות וארגונים לא כל כך שונים. 586 00:55:46,576 --> 00:55:49,102 אני לא דומה לך. שׁוּם דָבָר! 587 00:55:50,180 --> 00:55:52,842 אני רק עושה את העבודה שלי, בלש. 588 00:55:52,949 --> 00:55:57,318 הנלהבים נמצאים שם בחוץ, מתרוצצים, מניפים אקדחים אחד על השני. 589 00:55:57,387 --> 00:55:59,822 זה... לא הולם. 590 00:56:16,473 --> 00:56:18,066 אתה חושב שאתה כמוני? 591 00:56:20,877 --> 00:56:22,402 אתה חושב שאתה יותר טוב ממני? 592 00:56:23,413 --> 00:56:25,040 אתה צריך בחורים כמוני. 593 00:56:26,182 --> 00:56:28,742 ואני מניח... 594 00:56:28,852 --> 00:56:30,342 במובנים מסוימים... 595 00:56:32,689 --> 00:56:34,282 אני צריך בחורים כמוך. 596 00:56:46,436 --> 00:56:48,700 הפשע משלם עבור שנינו, בלש. 597 00:56:49,806 --> 00:56:51,035 אתה רואה, 598 00:56:52,041 --> 00:56:56,103 אנחנו זן גוסס. 599 00:56:56,212 --> 00:56:58,408 לצערי בשבילך... 600 00:56:59,416 --> 00:57:00,349 אה... 601 00:57:03,219 --> 00:57:05,745 ...במוקדם ולא במאוחר, אני חושש. 602 00:57:18,134 --> 00:57:19,192 היי, אידיוט. 603 00:57:20,603 --> 00:57:21,934 מי הם שני המטומטמים האלה? 604 00:57:24,641 --> 00:57:26,507 ירו בי היום. 605 00:57:29,446 --> 00:57:30,607 ואני קשור. 606 00:57:31,948 --> 00:57:33,973 ואת עדיין מכה כמו כלבה. 607 00:57:41,958 --> 00:57:45,622 אתה חושב שאני עד כדי כך טיפש לשבת כאן איתך לבד? 608 00:57:45,695 --> 00:57:48,096 אני פשוט חושב שאתה פחדן. 609 00:57:49,332 --> 00:57:51,130 אתה יודע, לא הרבה יודעים את זה. 610 00:57:52,902 --> 00:57:54,461 אבל אני אמן. 611 00:57:56,606 --> 00:58:00,236 ואני הולך לעשות אותך העבודה הכי טובה שלי. 612 00:58:00,310 --> 00:58:02,005 כֵּן. 613 00:58:02,111 --> 00:58:05,274 הצעקות לבד יביא את בן זוגך אלי. 614 00:58:05,348 --> 00:58:08,443 אתה חושב שהוא כזה טיפש? - נתחיל? 615 00:58:15,091 --> 00:58:17,287 לְחַרְבֵּן. 616 00:58:17,360 --> 00:58:19,488 היי, מטורף. 617 00:58:19,596 --> 00:58:21,655 אל תתרחק ממני. 618 00:58:21,764 --> 00:58:22,788 צפו בו. 619 00:58:24,501 --> 00:58:26,663 האם זה אומר שאנחנו לא מזיין לו את הפרצוף? 620 00:58:29,339 --> 00:58:32,570 הניחו את הטלפון. 621 00:58:32,675 --> 00:58:35,667 אתה בבית שלי. 622 00:58:35,745 --> 00:58:38,339 - 911, מה מצב החירום שלך? - אד? 623 00:58:39,549 --> 00:58:41,017 שלום? האם אתה שם? 624 00:58:41,084 --> 00:58:44,714 הרם ידיים, בוס, ממש איטי. קדימה, עכשיו. 625 00:58:54,898 --> 00:58:56,525 אנדרו. 626 00:59:01,170 --> 00:59:02,296 תיפטר ממנו. 627 00:59:15,151 --> 00:59:16,676 לעזאזל. 628 01:01:47,036 --> 01:01:48,026 יש לך חברה? 629 01:01:52,175 --> 01:01:53,870 תיפטר ממנו. 630 01:01:59,348 --> 01:02:02,511 אה... המכונית של השכן. 631 01:02:02,585 --> 01:02:05,486 נותן לו לחנות כאן בן לילה. 632 01:02:05,555 --> 01:02:06,852 איך היה לך? 633 01:02:08,157 --> 01:02:09,716 אני עסוק. 634 01:02:09,826 --> 01:02:10,816 יָמִינָה. 635 01:02:13,262 --> 01:02:16,323 אה... אתה יודע, אנדרו, זה, אה... 636 01:02:17,567 --> 01:02:21,731 זה ממש לא זמן טוב עכשיו. 637 01:02:21,838 --> 01:02:24,830 כן, לאחרונה זה אף פעם לא. 638 01:02:25,908 --> 01:02:27,501 אתה מקבל את ההודעה שלי? 639 01:02:31,414 --> 01:02:34,577 מה אתה אומר, אני, אה, עולה לכאן לזמן קצר, 640 01:02:34,650 --> 01:02:36,880 לעזור לך לסיים לתקן את המקום? 641 01:02:36,953 --> 01:02:38,648 אולי יעשה לך טוב. 642 01:02:38,755 --> 01:02:41,247 אני אפילו לא אחייב אותך. 643 01:02:44,627 --> 01:02:45,992 היי, היי, היי! 644 01:02:47,130 --> 01:02:48,291 תבטל את זה. 645 01:02:48,397 --> 01:02:51,389 אנדרו, אני לא יכול לקבל את זה היום. 646 01:02:51,467 --> 01:02:54,562 בְּסֵדֶר? זה לא הזמן. אני צריך שתעזוב. 647 01:03:09,118 --> 01:03:11,109 תראה, אני יודע איך אתה מרגיש. 648 01:03:11,220 --> 01:03:12,745 באמת, אני כן. 649 01:03:12,822 --> 01:03:15,086 אין לך מושג איך אני מרגיש. 650 01:03:16,926 --> 01:03:20,624 אני רק אומר שזה להיות כאן לבד כל הזמן לא טוב לך. 651 01:03:22,565 --> 01:03:24,556 עדיין יש לך חברים שאכפת להם ממך. 652 01:03:35,278 --> 01:03:39,442 אני אהיה הבחור זה יהרוג אותך. 653 01:03:44,554 --> 01:03:47,114 כן, אני רוצה להיות הבחור הזה עכשיו, אנדרו. 654 01:03:48,457 --> 01:03:52,792 אבל אני צריך שתשיג לעזאזל מהאדמה שלי. 655 01:03:52,862 --> 01:03:54,193 אתה שומע אותי? 656 01:03:55,364 --> 01:03:56,627 לָלֶכֶת. 657 01:04:06,576 --> 01:04:08,670 אנדרו, פשוט לך. אָנָא. 658 01:04:09,679 --> 01:04:10,805 לא היום. 659 01:04:13,649 --> 01:04:15,139 בְּסֵדֶר. 660 01:04:17,854 --> 01:04:19,117 נסה זאת שוב בשבוע הבא. 661 01:04:39,909 --> 01:04:41,104 לַחֲכוֹת! 662 01:04:45,381 --> 01:04:47,247 - מה לעזאזל? - רוץ. לָרוּץ! לָרוּץ! 663 01:04:49,552 --> 01:04:51,384 מִצטַעֵר. מקום לא נכון, זמן לא נכון. 664 01:04:55,024 --> 01:04:55,923 לְחַרְבֵּן! 665 01:04:57,426 --> 01:04:58,689 אנדרו! 666 01:04:59,929 --> 01:05:01,192 לְחַרְבֵּן. 667 01:05:04,066 --> 01:05:04,965 אד! 668 01:05:12,575 --> 01:05:14,373 היי, היי! 669 01:05:29,225 --> 01:05:31,626 לְחַרְבֵּן! 670 01:05:33,696 --> 01:05:34,754 בֶּן כַּלבָּה! 671 01:05:38,267 --> 01:05:41,066 היי! תן לזה ללכת! תן לזה ללכת! לַעֲזוֹב! 672 01:05:41,137 --> 01:05:42,468 - הניח את זה. אני הולך לירות בך. 673 01:05:42,571 --> 01:05:43,834 - שים אותו על הרצפה. - לא. 674 01:05:43,940 --> 01:05:45,738 ואני אשחרר אותך. 675 01:05:45,808 --> 01:05:48,470 ישוע המשיח, מה לעזאזל קורה? 676 01:05:48,577 --> 01:05:50,807 לָרֶדֶת! 677 01:05:51,814 --> 01:05:53,179 המשיח! 678 01:05:53,282 --> 01:05:55,250 אתה חושב שאתה הולך לברוח? הא? 679 01:05:58,654 --> 01:05:59,951 אולי לא. 680 01:06:01,524 --> 01:06:03,288 אבל הוא עשוי. 681 01:06:03,359 --> 01:06:05,487 אתה שומר עליו את העיניים. 682 01:06:31,754 --> 01:06:33,688 זזי הצידה, ליסה. קיבלתי את זה. 683 01:06:36,025 --> 01:06:38,494 - הוא שם. אני רואה אותו. 684 01:06:41,030 --> 01:06:43,397 אני חושב שתפסתי אותו! 685 01:06:54,410 --> 01:06:56,845 אתה פאקינג אידיוט טיפש. מה לעזאזל קורה איתך? 686 01:06:56,912 --> 01:06:59,973 פרנק, דיברנו על זה, בסדר? זה כואב כשאתה מדבר אליי ככה. 687 01:07:00,049 --> 01:07:01,175 ניסיתי כמיטב יכולתי. לעזאזל... 688 01:07:01,250 --> 01:07:03,218 איפה הראש שלך? 689 01:07:03,319 --> 01:07:06,345 - איפה הראש שלך?! - אוקיי, אתה צריך לקחת שיעור יוגה. 690 01:07:06,422 --> 01:07:07,981 אני לא צריך לעשות דבר מזוין! 691 01:07:08,057 --> 01:07:09,491 אתה הולך להקשיב לי. תיכנס למכונית הזאת. 692 01:07:09,558 --> 01:07:11,686 תכניס את התחת שלך לפאקינג הזה... היכנס לרכב! 693 01:07:11,761 --> 01:07:13,889 - היכנס לאוטו ותסתום את הפה שלך! - נטול קפאין. 694 01:07:13,996 --> 01:07:16,021 - סתום... אתה... מה? - אני רק אומר. 695 01:07:16,132 --> 01:07:17,896 - מה? לִשְׁתוֹק! - לישון טוב יותר. 696 01:07:32,515 --> 01:07:34,574 הנה, פיגי, פיגי, פיגי. 697 01:07:38,687 --> 01:07:39,916 פיגי, פיגי. 698 01:08:03,312 --> 01:08:04,780 יש לנו אותך עכשיו, חזיר! 699 01:08:06,148 --> 01:08:08,480 מה אתה הולך לעשות עכשיו, שוטר? 700 01:08:08,584 --> 01:08:10,609 לא יכול לתת לכם ללכת! 701 01:08:10,719 --> 01:08:11,948 תן לנו ללכת? 702 01:08:12,054 --> 01:08:15,581 שלושה מאיתנו, אחד מכם! למה אתה מתכוון ב"עזוב אותנו"? 703 01:08:15,658 --> 01:08:19,458 השני מכם מתגעגע, השני מת. אני מבטיח לך את זה! 704 01:08:19,562 --> 01:08:21,621 - לך תזדיין! - לא, מותק! 705 01:08:28,404 --> 01:08:30,566 הבנתי אותך עכשיו, ממזר! 706 01:08:37,780 --> 01:08:38,804 היי... 707 01:08:40,816 --> 01:08:43,945 אתה ואני... אתה ואני. 708 01:08:44,053 --> 01:08:46,715 - היי... אתה ואני נגד העולם, מותק. 709 01:08:48,691 --> 01:08:49,988 תִינוֹק? 710 01:08:51,494 --> 01:08:52,586 תִינוֹק! 711 01:08:54,864 --> 01:08:56,093 תִינוֹק? 712 01:08:58,100 --> 01:08:59,090 תִינוֹק? 713 01:10:05,734 --> 01:10:07,099 הבנתי אותך עכשיו! 714 01:10:11,707 --> 01:10:12,538 לְהַפְסִיק! 715 01:10:37,766 --> 01:10:38,597 גָלוּי לֵב? 716 01:10:39,602 --> 01:10:40,592 לְהִכָּנֵס! 717 01:10:43,906 --> 01:10:45,203 לך, בנאדם, לך! 718 01:10:55,150 --> 01:10:58,051 תודה שהצלת את התחת שלי. - אין בעיה. 719 01:10:58,120 --> 01:10:59,986 זה היה קצת נסיעה לשם. 720 01:11:00,089 --> 01:11:03,320 - פעם נהגתי בג'יפ. כן, איפה זה? 721 01:11:03,425 --> 01:11:05,484 - אין לי את זה יותר. בוא נלך להציל את דיוויד. 722 01:11:12,501 --> 01:11:13,434 דרייב 723 01:11:21,844 --> 01:11:22,936 איפה מיקי? 724 01:11:26,382 --> 01:11:27,406 אל תעשה. 725 01:11:31,420 --> 01:11:33,388 נכון, הוא הולך לבית. 726 01:11:37,426 --> 01:11:38,894 מה עם השוטר השני? 727 01:11:43,165 --> 01:11:44,223 לְחַרְבֵּן! 728 01:12:02,151 --> 01:12:03,277 לעזאזל, הם ממש עלינו. 729 01:12:42,458 --> 01:12:44,290 ישוע המשיח! נסה לירות בו! 730 01:13:05,047 --> 01:13:06,037 קדימה! אה! 731 01:13:19,428 --> 01:13:22,864 אה! קדימה! לעזאזל! 732 01:13:29,905 --> 01:13:31,839 זִיוּן! קדימה! 733 01:14:07,075 --> 01:14:08,304 חגורת בטיחות! 734 01:14:10,179 --> 01:14:11,271 קדימה! 735 01:14:12,448 --> 01:14:13,677 בסדר, תתכונן. 736 01:14:27,496 --> 01:14:29,157 הבנתי, הבנתי! הבנתי! 737 01:14:35,504 --> 01:14:36,994 מה זה היה לעזאזל? 738 01:14:38,841 --> 01:14:40,138 נשמע כמו התרסקות. 739 01:14:43,679 --> 01:14:45,477 - אתה שתוק. - תירגע. 740 01:14:45,581 --> 01:14:47,242 לִשְׁתוֹק. 741 01:14:49,318 --> 01:14:50,843 אני חושב שמישהו צריך לעזור. 742 01:14:51,854 --> 01:14:53,948 לא, אני לא משאיר אותך כאן לבד! 743 01:14:55,958 --> 01:14:57,255 אתה יכול לשאת אותי. 744 01:14:58,527 --> 01:15:00,427 לא, אני לא הולך לסחוב אותך לעזאזל! 745 01:15:00,496 --> 01:15:02,863 אנחנו פשוט נישאר כאן, ופרנק, או אד, 746 01:15:02,965 --> 01:15:05,491 או שמישהו יחזור בעוד דקה ותגיד לנו מה לעשות! 747 01:15:07,503 --> 01:15:09,335 גָלוּי לֵב? שמישהו ידבר איתי! 748 01:15:09,404 --> 01:15:12,635 אתה יודע מה? לך תזדיין. 749 01:15:56,051 --> 01:15:58,315 אריק. אריק, תתעורר. 750 01:15:58,387 --> 01:15:59,582 התעורר. 751 01:16:09,932 --> 01:16:11,195 זה בשביל מיקי! 752 01:16:14,436 --> 01:16:16,131 היי. תצא מזה. 753 01:16:32,120 --> 01:16:34,248 זה לא הזמן שלך. 754 01:16:34,356 --> 01:16:36,120 אני אוהב אותך. 755 01:17:04,319 --> 01:17:07,778 אני אחראי, בסדר? אני אגיד... שמתי הרגל שלי למטה! אני אומר מה קורה! 756 01:17:08,824 --> 01:17:11,418 מה שאתה הולך לעשות זה להניח את האקדח. 757 01:17:11,493 --> 01:17:12,983 אה, כן? 758 01:17:13,095 --> 01:17:14,460 למה שלא תבוא לגרום לי להניח את זה? 759 01:17:14,529 --> 01:17:15,928 הממ? 760 01:17:18,934 --> 01:17:20,868 אני אצטרך להרוג אותך. 761 01:17:23,038 --> 01:17:25,769 תפסיק להגיד את זה. תפסיק להגיד את זה. היי. 762 01:17:25,841 --> 01:17:28,173 היי, לא. לא. 763 01:17:29,845 --> 01:17:32,940 צחקתי. אז שב שלך... הושיב את התחת שלך על הכיסא. 764 01:17:34,816 --> 01:17:35,977 קדימה, עכשיו, קדימה. 765 01:17:36,051 --> 01:17:38,110 עשינו את זה. עשינו את זה. 766 01:17:39,488 --> 01:17:40,614 רק תן לי את האקדח. 767 01:17:42,457 --> 01:17:45,119 עכשיו, תקשיב. עד שפרנק יחזור, אני אחראי. 768 01:17:45,193 --> 01:17:46,888 זו העסקה, בסדר? 769 01:17:46,995 --> 01:17:50,829 אז אתה מחנה את התחת שלך על הכיסא הזה ואז כולנו נהיה בני זוג. 770 01:17:50,899 --> 01:17:52,663 אתה רוצה לשבת? אני כן רוצה לשבת. כֵּן. 771 01:17:52,734 --> 01:17:55,203 לשתות כוס תה? 772 01:17:55,303 --> 01:17:57,829 רק תן לי את המוצץ. 773 01:18:02,411 --> 01:18:04,641 אני יושב רק אם אתה יושב. 774 01:18:09,151 --> 01:18:11,142 אני אשמח לשבת. 775 01:18:17,726 --> 01:18:19,888 אני פשוט הולך... אני כנראה פשוט הולך... 776 01:18:19,995 --> 01:18:22,657 כמו סקוואט, בערך... 777 01:18:22,731 --> 01:18:25,291 כדי שאני מוכן, אתה יודע, לכל דבר. 778 01:18:25,367 --> 01:18:27,495 כמו... כמו פנתר. 779 01:18:42,818 --> 01:18:44,877 בוא נלך, בנאדם. קדימה. 780 01:18:56,198 --> 01:18:58,496 פרנק, אני באמת יכול לעשות עם קצת עזרה כאן! 781 01:19:00,669 --> 01:19:01,898 אתה רואה את הכיסא הזה כאן? 782 01:19:02,904 --> 01:19:04,565 אתה רואה את הכיסא הזה? - כן? 783 01:19:04,673 --> 01:19:07,540 - בסדר. - היי, היי. 784 01:19:15,117 --> 01:19:17,643 אני רוצה שתעוף מכאן לעזאזל! 785 01:19:17,753 --> 01:19:21,246 ותניח את האקדח. - הנח את הכיסא. 786 01:19:31,166 --> 01:19:32,156 שב לעזאזל! 787 01:19:32,267 --> 01:19:33,996 לְהִתִיַשֵׁב! 788 01:19:46,081 --> 01:19:48,948 פאקינג... רד ממני! 789 01:19:58,326 --> 01:20:00,158 יש לי ארגון צדקה להיות בו. בואו נעשה את זה מהר. 790 01:20:23,819 --> 01:20:24,911 לעזאזל! 791 01:20:33,128 --> 01:20:34,857 אמרתי לך שאני הולך להרוג אותך. 792 01:20:36,364 --> 01:20:38,355 פשוט תעשה את זה, זין מזוין! 793 01:20:58,353 --> 01:20:59,980 אתה עצור. 794 01:21:02,958 --> 01:21:04,357 אני לא יותר מדי בטוח לגבי זה. 795 01:21:14,069 --> 01:21:15,833 נו, נו, טוב. 796 01:21:15,904 --> 01:21:18,566 נכון שזה נחמד לראות שוב אוהבים אותך? 797 01:21:18,673 --> 01:21:19,765 אתה נראה נחמד ומטופח. 798 01:21:22,210 --> 01:21:23,837 בְּסֵדֶר. 799 01:21:26,548 --> 01:21:27,777 אני ממהר. 800 01:21:27,883 --> 01:21:30,784 אז אם אתה רוצה שזה יעבור חלק, 801 01:21:30,886 --> 01:21:32,718 אנא האיר אותי. 802 01:21:32,787 --> 01:21:34,380 איפה השניים האחרים? 803 01:21:58,947 --> 01:22:00,938 נפגעת? 804 01:22:02,617 --> 01:22:07,316 אה, לא. אני פשוט אפרסקי. 805 01:22:12,761 --> 01:22:15,230 אני חייב ללכת. 806 01:22:15,297 --> 01:22:16,787 אני חייב להציל את דיוויד. 807 01:22:18,400 --> 01:22:19,561 אני יודע. 808 01:22:22,237 --> 01:22:23,636 קיבלתי את הגב שלך. 809 01:22:24,806 --> 01:22:26,399 אתה לא הולך לבד. 810 01:22:30,812 --> 01:22:33,076 בוא נלך להביא את דיוויד. 811 01:22:33,148 --> 01:22:34,582 בוא נלך להציל אותו. 812 01:22:35,784 --> 01:22:37,616 אף אדם לא נשאר מאחור. 813 01:22:39,387 --> 01:22:41,617 השארת אותי במכונית שם מאחור. 814 01:22:50,131 --> 01:22:53,761 אולי תצטרך את זה. - הו! כֵּן. 815 01:22:53,835 --> 01:22:54,961 אה! 816 01:22:59,307 --> 01:23:00,934 ובכן, אני חייב לומר, 817 01:23:02,277 --> 01:23:05,975 לא ציפיתי להופעה חרא ממש ככה. 818 01:23:07,983 --> 01:23:09,610 חשבתי שנוכל להכיל את זה, מייקל. 819 01:23:09,684 --> 01:23:14,019 חשבת? אבל ברור אתה לא חושב כמעט מספיק. 820 01:23:15,323 --> 01:23:16,518 איפה מיקי? 821 01:23:16,624 --> 01:23:19,355 השוטר המזוין האחר הרג אותו. 822 01:23:19,461 --> 01:23:22,021 הוא ירה בו למוות. 823 01:23:23,398 --> 01:23:25,025 תרגיע את עצמך. 824 01:23:25,133 --> 01:23:27,727 אבל הוא היה אח שלך. 825 01:23:29,004 --> 01:23:31,996 הוא היה אחי החורג. רָחוֹק. 826 01:23:32,073 --> 01:23:34,974 ואני בטוח שהוא עשה את זה ברור לך לגמרי. 827 01:23:36,678 --> 01:23:38,806 בכל זאת, זה דבר נורא. 828 01:23:38,880 --> 01:23:41,474 מישהו צריך להיענש בחומרה. 829 01:23:42,851 --> 01:23:47,584 זה נס אנחנו לא מוצפים בשוטרים. 830 01:23:47,689 --> 01:23:49,851 זיונים מרושלים! 831 01:23:56,364 --> 01:23:57,832 תוריד ממני לעזאזל! 832 01:24:10,712 --> 01:24:12,612 אני מצטער. 833 01:24:21,523 --> 01:24:23,582 אתה עובד בשביל הבחור הזה? 834 01:24:24,592 --> 01:24:26,560 אתה סומך עליו? 835 01:24:26,661 --> 01:24:28,493 הבחור הזה? 836 01:24:28,563 --> 01:24:30,429 תדליק אותו! 837 01:24:30,532 --> 01:24:32,227 אני אגן עליך. 838 01:24:45,914 --> 01:24:47,905 אה, טוב. 839 01:24:55,023 --> 01:24:57,856 ואתה, פרנק. אלוהים אדירים. 840 01:24:57,926 --> 01:24:59,553 כל השנים האלה. 841 01:25:01,863 --> 01:25:05,595 סמכתי עליך. בטחתי בך. נתתי לך הזדמנות. 842 01:25:06,801 --> 01:25:11,034 וזהו למה אני נכנס היום. 843 01:25:11,106 --> 01:25:12,403 בֶּאֱמֶת? 844 01:25:12,474 --> 01:25:15,774 החבר'ה האלה עשו אותך נראה כמו בדיחה מזוינת 845 01:25:15,877 --> 01:25:18,869 אמרתי שאני מצטער, מייקל. 846 01:25:19,981 --> 01:25:21,142 סליחה? 847 01:25:23,251 --> 01:25:27,654 אולי לא תחיה כדי לתת עוד התנצלות בחיים המזוינים שלך! 848 01:25:29,290 --> 01:25:32,487 תעשה מה שאומרים לך, קח את הפקודות שלי, 849 01:25:32,594 --> 01:25:35,029 ותסתום את הפה המזוין שלך. 850 01:25:35,130 --> 01:25:37,929 - מבין? כן. 851 01:25:37,999 --> 01:25:40,627 האם אני צריך לשאול אותך לנבוח בשבילי? 852 01:25:48,610 --> 01:25:51,170 רוץ, קאל, אידיוט! 853 01:25:57,485 --> 01:25:59,715 ובכן, זה לא לקח הרבה זמן. 854 01:25:59,821 --> 01:26:02,313 זה נגמר... עכשיו. 855 01:26:06,127 --> 01:26:07,026 לא. 856 01:26:08,496 --> 01:26:10,487 תעזוב את הילד. 857 01:26:13,234 --> 01:26:14,793 קח אותי! 858 01:26:16,905 --> 01:26:20,136 מה אמא שלי הייתה אומרת 859 01:26:20,208 --> 01:26:24,338 אם לא ניסיתי לפחות לנקום את אחי החורג? 860 01:26:24,412 --> 01:26:25,641 הממ? 861 01:26:32,020 --> 01:26:33,454 זו החווה שלי, כלבות. 862 01:26:34,689 --> 01:26:35,622 קאל! 863 01:26:48,303 --> 01:26:49,202 לְחַרְבֵּן! 864 01:26:59,847 --> 01:27:01,679 להרוג אותם! אחריהם! 865 01:27:01,749 --> 01:27:03,547 יש לי עסק אישי איתו! 866 01:27:08,223 --> 01:27:11,523 לָקוּם. ליסה, פרנק, ימינה! מַהֲלָך! 867 01:27:12,927 --> 01:27:14,691 תומס, תעביר את התחת שלך שמאלה, לך! 868 01:27:21,769 --> 01:27:25,330 - לעזאזל, זה עבד. - ירייה יפה. 869 01:27:25,406 --> 01:27:27,272 - למעלה. - בוא נלך. כֵּן. 870 01:27:28,710 --> 01:27:30,200 הו, חרא! 871 01:27:36,551 --> 01:27:38,144 עד כאן בלי להרוג. 872 01:27:49,998 --> 01:27:51,159 הו, דיוויד. 873 01:27:53,635 --> 01:27:55,000 אל תפחד. 874 01:27:56,938 --> 01:27:59,339 צא החוצה, צא החוצה, היכן שאתה נמצא. 875 01:28:04,279 --> 01:28:07,476 אתה מטלטל את זה פתטי, תג קטן מבריק? 876 01:28:07,582 --> 01:28:09,914 צדקת שווא. 877 01:28:09,984 --> 01:28:12,248 אתה לא יודע כלום על כבוד אמיתי. 878 01:28:14,322 --> 01:28:15,790 מה שעשית למשפחה שלי... 879 01:28:17,325 --> 01:28:19,623 הו-הו-הו... 880 01:28:19,694 --> 01:28:21,662 אתה במשמורת שלי עכשיו. 881 01:28:21,763 --> 01:28:23,128 היי, מייקל. 882 01:28:25,300 --> 01:28:28,099 שמור על הכדורים האלה, חבר. 883 01:28:28,169 --> 01:28:31,799 נו, נחשו מה? האחרון הזה מופיע השם שלך. 884 01:28:55,797 --> 01:28:57,629 אתה יודע שאני אצא בעוד שבוע. 885 01:28:57,699 --> 01:28:59,326 תגיד לילה טוב. 886 01:29:46,180 --> 01:29:47,011 לְחַרְבֵּן. 887 01:29:56,290 --> 01:29:57,223 היי. 888 01:30:04,732 --> 01:30:06,063 זרוק את זה! 889 01:30:08,870 --> 01:30:10,634 רוץ, אידיוט! 890 01:30:12,540 --> 01:30:14,440 לָלֶכֶת. לך, לך, לך! 891 01:31:00,588 --> 01:31:02,920 חתיכת חרא מזוין! 892 01:31:09,464 --> 01:31:10,397 אה! 893 01:31:35,590 --> 01:31:37,183 אתה מוכן לראות את אשתך? 894 01:31:40,228 --> 01:31:41,627 היא מעדיפה לחכות. 895 01:31:41,696 --> 01:31:42,720 אה! 896 01:31:56,711 --> 01:31:59,237 אתה בסדר? 897 01:32:05,086 --> 01:32:06,815 אני הולך לעלות במדרגות. 898 01:32:16,998 --> 01:32:19,365 הנה אתה! לְחַרְבֵּן. 899 01:32:21,435 --> 01:32:23,267 נראה שאתה בחוץ. 900 01:32:23,371 --> 01:32:25,840 לא היום, מותק. בוא הנה. 901 01:32:43,157 --> 01:32:45,819 הו! אה, נו... 902 01:32:45,893 --> 01:32:48,225 נראה שאולי צריך לעשות שיפוץ נוסף. 903 01:32:52,600 --> 01:32:54,728 כֵּן. סליחה על זה. 904 01:32:55,836 --> 01:32:57,326 אה, זה בסדר. 905 01:32:57,405 --> 01:32:59,567 לא ממש היה אכפת לי לטפט הזה בכל מקרה. 906 01:33:02,176 --> 01:33:04,008 תודה על העזרה. 907 01:33:05,413 --> 01:33:07,404 דרך אגב קוראים לו אריק. 908 01:33:07,515 --> 01:33:09,609 - נעים להכיר. - קאל. 909 01:33:09,717 --> 01:33:12,516 - תפסיק לדבר. לא עשיתי כלום. - שתוק. 910 01:33:12,587 --> 01:33:14,681 ספר את זה לשופט. 911 01:33:17,892 --> 01:33:19,291 אני מתקשר לעורך הדין שלי. 912 01:33:22,129 --> 01:33:25,429 - מה אתה עושה? - יום לעזאזל, לא, שותף? 913 01:33:27,902 --> 01:33:29,802 יש לך ביטוח? 914 01:33:31,439 --> 01:33:33,908 כי הבית שלך נורה לכל הרוחות. 915 01:33:36,210 --> 01:33:37,268 כֵּן. 916 01:33:41,248 --> 01:33:44,013 - ירו בי היום. - כך גם אני. 917 01:33:59,189 --> 01:34:04,189