1
00:02:47,301 --> 00:02:52,240
ஐவான்: இந்த பையன்,
என் பெரியப்பா,
இம்மானுவேல் சோனென்செயின்,

2
00:02:52,273 --> 00:02:57,445
12 வயதுதான் இருந்தது
அவர் தனது கிராமத்தை விட்டு வெளியேறியபோது
ஆஸ்ட்ரோ-ஹங்கேரிய பேரரசு.

3
00:02:57,478 --> 00:03:00,648
அவர் வேலை தேட வேண்டியிருந்தது
அவரது தாயை ஆதரிக்க
மற்றும் ஒரு சகோதரர்

4
00:03:00,681 --> 00:03:03,451
ஏனெனில் அவரது தந்தை,
கிராம மதுக்கடை பராமரிப்பாளர்,

5
00:03:03,484 --> 00:03:05,886
ஒரு வெடிப்பின் போது இறந்தார்
அவரது டிஸ்டில்லரியில்.

6
00:03:07,120 --> 00:03:08,188
(கத்தி)

7
00:03:20,200 --> 00:03:22,670
(பெல்ஸ் டோலிங்)

8
00:03:25,473 --> 00:03:27,941
சாமி!
இம்மானுவேலா?

9
00:03:29,577 --> 00:03:32,346
(பெண் அழுகிறாள்)

10
00:03:32,380 --> 00:03:34,982
இவான்: மதுக்கடை பராமரிப்பாளர்
மிகவும் விரும்பப்பட்டது
அவரது கிராமத்தில்.

11
00:03:35,015 --> 00:03:37,885
அவரது டானிக், காய்ச்சி
உள்ளூர் மூலிகைகளிலிருந்து,

12
00:03:37,918 --> 00:03:40,821
பல அண்டை வீட்டாருக்கு உதவினார்
மீண்டும் ஆரோக்கியத்திற்கு.

13
00:03:40,854 --> 00:03:43,223
ரகசிய செய்முறை
டானிக்காக,

14
00:03:43,257 --> 00:03:46,527
கருப்பு நிறத்தில் எழுதப்பட்ட,
துணியால் கட்டப்பட்ட புத்தகம்,
இடிபாடுகளுக்கு இடையே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

15
00:03:46,560 --> 00:03:47,828
(அழுத்துதல்)

16
00:03:51,031 --> 00:03:53,367
(டிக்கிங்)

17
00:03:55,269 --> 00:03:57,505
(சிம்மிங்)

18
00:04:01,041 --> 00:04:03,277
(சிம்மிங் தொடர்கிறது)

19
00:04:22,095 --> 00:04:24,732
கருப்பு நோட்புக் மறைக்கப்பட்டுள்ளது
அவரது கோட்டின் புறணியில்

20
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
என் பெரியப்பாவினுடையது
பரம்பரை.

21
00:04:28,402 --> 00:04:30,704
இம்மானுவேலுக்கு வேலை கிடைத்தது
புடாபெஸ்ட் டிஸ்டில்லரியில்

22
00:04:30,738 --> 00:04:32,973
அவர் வேலை செய்த இடம்
முடிவற்ற மணிநேரம்.

23
00:04:33,006 --> 00:04:36,710
25 வயதிற்குள்,
அவர் தனது சொந்த வீட்டைக் கட்டியிருந்தார்
மற்றும் டிஸ்டில்லரி.

24
00:04:36,744 --> 00:04:39,813
அவர் மூலிகை டானிக் காய்ச்சினார்,
அவரது தந்தையின் செய்முறையைப் பின்பற்றுகிறார்.

25
00:04:39,847 --> 00:04:43,384
அவர் அதை அழைத்தார்
சூரிய ஒளியின் சுவை,
எங்கள் குடும்பப் பெயரைப் பயன்படுத்தி.

26
00:04:43,417 --> 00:04:45,853
"சோனென்செயின்"
சூரிய ஒளி என்று பொருள்.

27
00:04:45,886 --> 00:04:47,988
இம்மானுவேல் விரைவில் திருமணம் செய்து கொண்டார்
ரோஸ் டாய்ச்.

28
00:04:48,989 --> 00:04:50,791
அவர்களுக்கு இரண்டு மகன்கள்,

29
00:04:50,824 --> 00:04:54,495
என் பெரிய மாமா, குஸ்டாவ்,
மற்றும் இக்னாட்ஸ், என் தாத்தா.

30
00:04:55,863 --> 00:04:58,699
சூரிய ஒளியின் சுவை
ஒரு உடனடி வெற்றியாக இருந்தது.

31
00:05:05,639 --> 00:05:07,908
இம்மானுவேலின் போது
இளைய சகோதரர் இறந்துவிட்டார்,

32
00:05:07,941 --> 00:05:11,178
இம்மானுவேல் மற்றும் ரோஸ்
சகோதரனை தத்தெடுத்தார்
அனாதையான மகள்,

33
00:05:11,211 --> 00:05:13,647
வலேரி, என் பாட்டி.

34
00:05:24,392 --> 00:05:26,059
நல்ல இரவு, அன்பே.

35
00:05:26,894 --> 00:05:28,328
இனிமையான கனவுகள்.

36
00:05:28,362 --> 00:05:31,331
நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்கள்
காலையில் மகிழ்ச்சியாக,
ஆரோக்கியமான மற்றும் புன்னகை.

37
00:05:32,232 --> 00:05:34,368
கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.
நல்ல இரவு.

38
00:05:35,736 --> 00:05:37,070
(மழை பேட்டரிங்)

39
00:05:45,979 --> 00:05:47,848
(அனைத்தும் சிறுநீர் கழித்தல்)

40
00:05:50,751 --> 00:05:52,252
(இருவரும் பியானோ வாசிக்கிறார்கள்)
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

41
00:05:52,285 --> 00:05:54,354
(பவுண்ட் சாவிகள்)
குஸ்டாவ்!

42
00:05:58,125 --> 00:05:59,860
தாய்:
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

43
00:05:59,893 --> 00:06:02,129
(பியானோ வாசிக்கிறது)

44
00:06:18,779 --> 00:06:21,549
(இருவரும் விளையாடுகிறார்கள்)

45
00:06:25,753 --> 00:06:27,621
விவரிப்பவர்:
என் பாட்டி வலேரி
எழுப்பப்பட்டது

46
00:06:27,655 --> 00:06:30,758
அவள் இக்னாட்ஸ் போல
மற்றும் குஸ்டாவின் சகோதரி.

47
00:06:30,791 --> 00:06:34,928
வலேரி உருவாக்கப்பட்டது
உலகத்தின் மீதான ஆர்வம்
புதிய அதிசயம், புகைப்படம் எடுத்தல்.

48
00:06:34,962 --> 00:06:39,467
இக்னாட்ஸ் சட்டம் படிக்க முடிவு செய்தார்.
குஸ்டாவ், மருந்து.

49
00:06:39,500 --> 00:06:42,770
இம்மானுவேலின் குழந்தைகள் யாரும் இல்லை
எடுப்பதில் ஆர்வம் இருந்தது
குடும்ப வணிகம்.

50
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
என் பெரியப்பா
கவலைப்படவில்லை.

51
00:06:46,006 --> 00:06:48,842
அவர் தனது குழந்தைகளைப் பற்றி பெருமிதம் கொண்டார்
மற்றும் அவர்களின் லட்சியங்கள்.

52
00:06:48,876 --> 00:06:50,978
இங்கே, எல்லோரும்.
(ஷட்டரைக் கிளிக் செய்க)

53
00:06:51,011 --> 00:06:52,880
(கேமரா டைமர் விர்ரிங்)

54
00:06:58,586 --> 00:06:59,987
விலகிச் செல்ல முயற்சிக்கவும்
மரத்தில் இருந்து.

55
00:07:02,890 --> 00:07:05,759
காத்திருங்கள். மேலே. போ, போ,
சிறிது பின்னோக்கி நகர்த்தவும்.

56
00:07:06,660 --> 00:07:08,796
(தடுக்குதல்)
மீண்டும் நகர்த்தவும்.

57
00:07:10,030 --> 00:07:11,131
இன்னும் சிறிது தூரம்.

58
00:07:13,634 --> 00:07:16,804
இப்போது... இப்போது உங்கள் வலது பக்கம்.
கொஞ்சம்.

59
00:07:20,240 --> 00:07:21,542
ஆம். நிறுத்து.

60
00:07:22,175 --> 00:07:23,544
நகராதே.

61
00:07:34,555 --> 00:07:36,524
(சிரித்து)

62
00:07:36,557 --> 00:07:39,660
என் சிறிய சகோதரி,
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

63
00:07:39,693 --> 00:07:41,662
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்
அத்துடன்.

64
00:07:44,598 --> 00:07:48,502
நான் உன்னை வித்தியாசமாக நேசிக்கிறேன்
நான் குஸ்டாவை நேசிக்கும் விதத்தில் இருந்து
மற்றும் தந்தை மற்றும் தாய்.

65
00:07:48,536 --> 00:07:50,203
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
வித்தியாசமாகவும்.

66
00:07:51,905 --> 00:07:54,675
உங்கள் சிறிய சகோதரி
உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்
நீங்கள் பள்ளியில் இல்லாத போது.

67
00:07:54,708 --> 00:07:56,276
ம்ம்.

68
00:07:56,309 --> 00:07:57,545
அதனால் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

69
00:07:57,578 --> 00:07:59,713
நான் திரும்பி வர வேண்டும்
விரைவில் வியன்னாவுக்கு.

70
00:07:59,747 --> 00:08:01,715
என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்.
நான் செய்வேன்.

71
00:08:12,292 --> 00:08:14,061
மனிதன்:
நீங்கள் அவற்றை நடவில்லையா?

72
00:08:14,094 --> 00:08:16,463
அவை இப்போதுதான் மலர்ந்தன
அவர்களா?

73
00:08:16,496 --> 00:08:19,332
ஆம், அவர்கள் செய்தார்கள்.
இன்று காலை.

74
00:08:19,366 --> 00:08:21,535
திரு. சோனென்செயின்,
இது ஒரு அதிசயம்!

75
00:08:21,569 --> 00:08:23,270
உண்மையிலேயே ஒரு அதிசயம்.

76
00:08:23,303 --> 00:08:25,105
(பெல்ஸ் டோலிங்)

77
00:08:27,074 --> 00:08:29,543
யாராவது தயவுசெய்து
அந்த நாற்காலியை நகர்த்தவா?

78
00:08:36,917 --> 00:08:37,985
ஓ!

79
00:08:50,197 --> 00:08:51,164
(ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

80
00:08:53,433 --> 00:08:54,702
(SCOFFS)

81
00:08:57,204 --> 00:08:58,939
(சிம்மிங்)

82
00:09:08,348 --> 00:09:09,983
அவர்கள் எங்கே?

83
00:09:10,017 --> 00:09:12,019
ஒருவேளை
எங்காவது முத்தமிடுதல்.

84
00:09:12,452 --> 00:09:13,787
குஸ்டாவ்!

85
00:09:13,821 --> 00:09:15,823
என்ன சொல்கிறாய்?

86
00:09:15,856 --> 00:09:17,290
பார்க்க பரிந்துரைக்கிறேன்
அருங்காட்சியக தோட்டங்களில்.

87
00:09:17,324 --> 00:09:18,358
அவர்கள் போக்கு
அங்கு செல்ல.

88
00:09:18,391 --> 00:09:19,727
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

89
00:09:19,760 --> 00:09:21,028
மன்னிக்கவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.
மன்னிக்கவும்.

90
00:09:39,880 --> 00:09:42,850
(GROANS)
உப்பு அதிகம்
இந்த சூப்பில்.

91
00:09:42,883 --> 00:09:44,718
பின்னர் சமையல்காரர் இருக்க வேண்டும்
காதலில்.

92
00:09:44,752 --> 00:09:46,787
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
பிறகு சூப் செய்தார்.

93
00:09:46,820 --> 00:09:48,388
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
அதன் மூலம், குஸ்டாவ்?

94
00:09:48,421 --> 00:09:49,923
நீங்களும் இக்னாட்ஸும் முத்தமிடுகிறீர்கள்
அருங்காட்சியக தோட்டத்தில்
நேற்று,

95
00:09:50,991 --> 00:09:52,292
மற்றும் செவ்வாய்...
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

96
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
(ரோஸ் சோப்பிங்)

97
00:09:56,029 --> 00:09:58,131
தயவு செய்து அழாதே ரோஜா.
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

98
00:10:00,400 --> 00:10:01,234
என்னுடன் வா...

99
00:10:02,135 --> 00:10:03,136
இப்போது.

100
00:10:06,640 --> 00:10:08,041
(தொடரும் சோபிங்)

101
00:10:19,286 --> 00:10:20,688
நான் உன்னை தடை செய்கிறேன்.

102
00:10:22,089 --> 00:10:25,092
எல்லாம் வல்ல கடவுள்
இயற்கையில் பெரியது
மற்றும் இயற்கையின் விதிகள்,

103
00:10:25,125 --> 00:10:28,395
மற்றும் அந்த சட்டங்கள்
இடையே திருமணம் தடை
சகோதரன் மற்றும் சகோதரி.

104
00:10:28,428 --> 00:10:31,198
ஆனால் நாங்கள் இல்லை
சகோதரன் மற்றும் சகோதரி.
நாங்கள் உறவினர்கள்.

105
00:10:34,101 --> 00:10:36,804
எனக்கு ஒரு உறவினர் இருந்தார்
நான் நேசித்தேன் என்று.

106
00:10:37,705 --> 00:10:39,106
சாரா பெட்டல்ஹெய்ம்.

107
00:10:40,774 --> 00:10:43,877
எங்கள் தாத்தா
எங்களை திருமணம் செய்ய தடை விதித்தார்.

108
00:10:43,911 --> 00:10:48,015
சாபம் இருப்பதாகச் சொன்னார்
இடையே திருமணம்
ஒரே இரத்தம் கொண்ட மக்கள்.

109
00:10:48,048 --> 00:10:51,018
நான் வலேரியை நேசிக்கிறேன்.
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

110
00:10:52,219 --> 00:10:54,955
"வேண்டும்" என்பது ஒரு வார்த்தை அல்ல
எங்களுக்கு, Ignatz.

111
00:10:55,756 --> 00:10:58,826
கடவுள் விரும்புகிறார்.
நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

112
00:10:59,793 --> 00:11:01,962
நாம் கீழ்ப்படிய வேண்டும்
கடவுள் நம்மிடம் என்ன விரும்புகிறார்.

113
00:11:01,995 --> 00:11:03,731
நான் செய்தேன்.

114
00:11:03,764 --> 00:11:07,567
நாம் வாழ வேண்டும் என்று கடவுள் விரும்புகிறார்
சக்தி மற்றும் காமம் இல்லாமல்,

115
00:11:07,600 --> 00:11:11,238
நம்மை கொண்டு வரும் இரண்டு விஷயங்கள்
மற்ற மக்களை அழிக்க
பின்னர் நம்மை அழிக்க வேண்டும்.

116
00:11:12,072 --> 00:11:16,009
மற்றும் பதிலுக்கு,
அவர் நமக்கு அறிவைத் தருகிறார்,

117
00:11:16,043 --> 00:11:19,713
படிக்கும் திறன்
மற்றும் விளக்கம்...

118
00:11:19,747 --> 00:11:21,414
மேலும் அவர் நமக்குத் தருகிறார்
குடும்ப அன்பு.

119
00:11:25,052 --> 00:11:28,221
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன்
ஏனென்றால் நீ என் சகோதரி.

120
00:11:28,255 --> 00:11:29,957
நான் உன்னை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன்
உங்கள் சகோதரனாக.

121
00:11:29,990 --> 00:11:31,691
என்னை காதலிக்காதே
கடமைக்கு வெளியே.

122
00:11:31,725 --> 00:11:33,961
இக்னாட்ஸ், உங்கள் தாய்
என்னை கடமைக்கு வெளியே வளர்த்தார்.

123
00:11:33,994 --> 00:11:36,596
ஆம்,
ஆனால் நீ திருமணம் செய்து கொள்வாய்
உங்களுக்கு குழந்தைகள் பிறக்கும்.

124
00:11:36,629 --> 00:11:38,431
நாங்கள் எப்போதும் நண்பர்களாக இருப்போம்.
என்னை விட்டுவிடாதே
அவ்வளவு சீக்கிரம்.

125
00:11:41,735 --> 00:11:44,171
நீங்கள் அவர்களுக்குள் கொடுங்கள்
ஒரு நல்ல சிறுவனைப் போல.

126
00:11:46,639 --> 00:11:48,041
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

127
00:11:51,211 --> 00:11:52,112
நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.

128
00:11:54,547 --> 00:11:56,149
இல்லை, எனக்கு எழுத வேண்டாம்

129
00:11:56,183 --> 00:11:59,319
நீங்கள் எண்ணினால் தவிர
நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று சொல்ல
உங்கள் சகோதரி அல்ல.

130
00:12:11,064 --> 00:12:12,199
"ஆனால், அன்பே,
நான் ஒரு பயங்கரமான நிலையில் இருக்கிறேன்.

131
00:12:12,232 --> 00:12:14,634
"என்னால் கேட்பதை நிறுத்த முடியாது
நீ என்னிடம் என்ன சொன்னாய்.

132
00:12:14,667 --> 00:12:17,170
"நீங்கள் திரும்பிச் சென்றபோது
வியன்னாவிடம், நான் அழுதேன்
மற்றும் மதியம் முழுவதும் வாந்தி எடுத்தது.

133
00:12:17,204 --> 00:12:19,639
"என்னால் அதை உணராமல் இருக்க முடியாது
உனக்கு என்னை போதும்

134
00:12:19,672 --> 00:12:22,910
"நீங்கள் என்னை அசிங்கமாகக் காண்கிறீர்கள்
மற்றும் முட்டாள் மற்றும்...

135
00:12:22,943 --> 00:12:24,945
"நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

136
00:12:24,978 --> 00:12:27,647
"உங்களுக்கு இருந்தால் எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
உண்மையில் என்னை நேசிப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்...

137
00:12:27,680 --> 00:12:31,484
"அல்லது நீங்கள் இருந்தால்
நம் பெற்றோருக்கு கீழ்ப்படிதல்.

138
00:12:31,518 --> 00:12:33,553
"ஏன் வேண்டும்
என்னை சகோதரியாக நேசிப்பதா?

139
00:12:33,586 --> 00:12:36,123
"நான் நகர்வேன்
உங்களுக்காக மலைகள்.

140
00:12:37,490 --> 00:12:39,226
"நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்."

141
00:12:44,631 --> 00:12:48,101
ஐவான்: வியன்னாவில்,
இக்னாட்ஸ் வலேரியின் கடிதத்தை மீண்டும் படித்தார்
ஒரு டஜன் முறை,

142
00:12:48,135 --> 00:12:49,903
ஆனால் கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றினார்
அவரது தந்தைக்கு

143
00:12:49,937 --> 00:12:52,105
மற்றும் பதிலளிக்கவில்லை
அவரது உறவினரிடம்.

144
00:12:52,139 --> 00:12:54,541
இக்னாட்ஸ் தன்னை தூக்கி எறிந்தார்
அவரது படிப்பில்,

145
00:12:54,574 --> 00:12:57,310
ஆனால் ஒவ்வொரு இரவும் விழித்திருக்க வேண்டும்
வலேரியை மட்டுமே கனவு காண்கிறான்.

146
00:12:59,346 --> 00:13:02,515
திரு. சோனென்செயின்,
ஒரு மிஸ் சோனென்செயின்
உங்களைப் பார்க்க இங்கே இருக்கிறார்.

147
00:13:02,549 --> 00:13:04,017
(மழை பேட்டரிங்)

148
00:13:04,051 --> 00:13:05,352
(இடி முழக்கம்)

149
00:13:12,092 --> 00:13:14,227
நீங்கள் வெளியேறலாம்
உங்கள் குடை இங்கே.

150
00:14:53,560 --> 00:14:55,295
(மூச்சுத்திணறல்)

151
00:15:08,275 --> 00:15:11,278
நான் உன் கைகளில் படுத்திருக்கும் போது,
நான் வீட்டிற்கு வந்ததைப் போல் உணர்கிறேன்.

152
00:15:12,879 --> 00:15:14,614
நான் இறுதியாக செய்தது போல்
வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

153
00:15:17,317 --> 00:15:18,785
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

154
00:15:18,818 --> 00:15:21,121
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

155
00:15:28,928 --> 00:15:30,330
நானும் அப்படித்தான்.

156
00:15:32,399 --> 00:15:35,168
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

157
00:15:35,202 --> 00:15:39,406
ஐவான்: அவர் முடித்ததும்
அவரது படிப்பு, இக்னாட்ஸ் திரும்பினார்
புடாபெஸ்ட் மற்றும் அவரது குடும்பத்திற்கு.

158
00:15:39,439 --> 00:15:43,343
இம்மானுவேலுக்கு, என் தாத்தா
இக்னாட்ஸ் மிகப் பெரியவர்
அவரது வாழ்க்கையின் சாதனை.

159
00:15:43,376 --> 00:15:45,378
ஐயோ.

160
00:15:48,581 --> 00:15:52,352
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நான் உனக்கு தருகிறேன்
டாக்டர். இக்னாட்ஸ் சோனென்செயின்,

161
00:15:52,385 --> 00:15:55,555
டாக்டர் ஆஃப் லா
ஆஸ்ட்ரோ-ஹங்கேரிய பேரரசில்
மற்றும் ஹங்கேரி இராச்சியம்,

162
00:15:55,588 --> 00:15:58,458
யாரிடம் உள்ளது
அன்புடன் வீட்டிற்கு வாருங்கள்
எங்களுடன் வாழ.

163
00:15:58,491 --> 00:16:00,693
சீக்கிரம் மகனே.
உன் அம்மா காத்திருக்கிறாள்.
(கைதட்டல்)

164
00:16:09,202 --> 00:16:12,139
(ஹீப்ரு மொழியில் பிரார்த்தனை)

165
00:16:14,574 --> 00:16:15,708
(மற்றவர்கள் ஹீப்ரு பேசுகிறார்கள்)

166
00:16:28,888 --> 00:16:31,124
(கடிகார சிமிங்)

167
00:16:43,836 --> 00:16:47,107
எல்லாம் வல்ல இறைவனிடம் வேண்டுகிறோம்
அவரது ஆசி வழங்க வேண்டும்
என் மகனே, உன் மீது.

168
00:16:48,408 --> 00:16:52,445
நாமும் நினைவில் கொள்கிறோம்
நன்றியுடன்
என் அன்பான அப்பா

169
00:16:52,479 --> 00:16:54,781
அழிந்தவர்
ஒரு சோகமான தீயில்,

170
00:16:54,814 --> 00:16:58,585
ஆனால் நமக்கு அறிவை விட்டுச் சென்றது
அது செயல்படுத்தியது
சோனென்செயின் குடும்பம்

171
00:16:58,618 --> 00:17:01,521
இருந்து முன்னேற வேண்டும்
கிராம மதுக்கடை பராமரிப்பாளர்கள்
நகர வழக்கறிஞர்களுக்கு.

172
00:17:02,589 --> 00:17:04,924
நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்
எல்லாம் வல்ல இறைவனுக்கு

173
00:17:04,957 --> 00:17:09,762
எங்களை காப்பாற்றியதற்காக
என் தந்தையின் செய்முறை புத்தகம்
அவரது மூலிகை டானிக்காக.

174
00:17:11,198 --> 00:17:13,566
இப்போது,
அன்புள்ள திருமதி சோனென்செயின்,

175
00:17:13,600 --> 00:17:14,734
நீங்கள் முதலில்.

176
00:17:18,471 --> 00:17:21,608
நேற்று இரவு நான் கனவு கண்டேன்
நாங்கள் செய்முறையை இழந்தோம்.

177
00:17:21,641 --> 00:17:24,177
IGNATZ:
என்ன நடந்தது அப்பா?
என் அருமை.

178
00:17:24,211 --> 00:17:26,613
நான் ஒரு படகில் நின்றேன்,
அலைதல்.

179
00:17:27,214 --> 00:17:29,182
நீங்கள் அனைவரும் என்னுடன் இருந்தீர்கள்.

180
00:17:29,216 --> 00:17:31,184
படகு ஆட ஆரம்பித்தது
பக்கத்திலிருந்து பக்கமாக

181
00:17:31,218 --> 00:17:34,221
நான் நடுவில் அமர்ந்தேன்,
படகை நிலைநிறுத்துகிறது.

182
00:17:36,423 --> 00:17:38,391
ஒரு பெரிய அலை
எங்கள் மீது கழுவப்பட்டது

183
00:17:38,425 --> 00:17:40,627
மற்றும் குடும்பத்தின்
செய்முறை புத்தகம் தொலைந்தது.

184
00:17:40,660 --> 00:17:42,829
வலேரி: அது இருந்தது
ஒரு கனவு மட்டுமே அப்பா.
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

185
00:17:43,563 --> 00:17:45,398
(ஹம்மிங்)

186
00:17:52,305 --> 00:17:54,341
தயவுசெய்து, கடவுளே,
நாம் எப்போதும் இருக்கலாம்
பாடிக்கொண்டே செல்லுங்கள்.

187
00:18:00,513 --> 00:18:02,482
(சிரிக்கிறார்)
(மெதுவாக கதவை மூடுகிறது)

188
00:18:04,083 --> 00:18:05,318
(வலேரி லத்தீன் மொழியில் பேசுகிறார்)

189
00:18:06,553 --> 00:18:08,821
நான் உரிமை கோருகிறேன்
முதல் இரவுக்கு.

190
00:18:14,494 --> 00:18:15,562
ஷ்ஷ்.

191
00:18:18,231 --> 00:18:19,766
பயப்பட வேண்டாம்.

192
00:18:21,000 --> 00:18:24,204
நாங்கள் ஏற்கனவே
நரகத்திற்கு அழிந்தது.
நாமும் அதை அனுபவிக்கலாம்.

193
00:18:38,818 --> 00:18:41,354
விவரிப்பவர்:
வெற்றி விரைவாக வந்தது
என் தாத்தாவுக்கு.

194
00:18:41,388 --> 00:18:44,224
அவர் நீதிபதி ஆனார்,
குழந்தை பருவ கனவை நிறைவேற்றுகிறது.

195
00:18:45,458 --> 00:18:47,694
(பவுண்டிங் கெவல்)
பெயரில்
பேரரசரின்,

196
00:18:47,727 --> 00:18:49,596
நான் இந்த விசாரணையை அழைக்கிறேன்
ஆர்டர் செய்ய.

197
00:18:52,899 --> 00:18:54,334
(ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

198
00:18:58,070 --> 00:19:00,973
இம்மானுவேல்: நீங்கள் எப்போது
மக்கள் தீர்ப்பில் அமர்ந்து,
நீங்கள் யார் என்பதை ஒருபோதும் மறந்துவிடாதீர்கள்.

199
00:19:01,007 --> 00:19:02,742
மற்றும் உங்களுக்கு உதவ
நினைவில்,

200
00:19:04,477 --> 00:19:06,746
இது உங்களுடையது
தாத்தாவின் கைக்கடிகாரம்.

201
00:19:07,714 --> 00:19:10,217
அது வாட்ச்
ஒரு கிராமத்தின்
மதுக்கடை பராமரிப்பாளர்.

202
00:19:11,083 --> 00:19:13,119
இப்போது அது உங்களுடையது.

203
00:19:13,152 --> 00:19:14,587
(டிக்கிங் பார்க்கவும்)

204
00:19:17,190 --> 00:19:18,491
(சிம்மிங்)

205
00:19:20,026 --> 00:19:21,428
(சிம்மிங் தொடர்கிறது)

206
00:19:21,461 --> 00:19:24,631
மற்றும் இது
உங்கள் மேசைக்கு.

207
00:19:27,900 --> 00:19:29,469
"நம்பிக்கையில் எதையும் எடுத்துக் கொள்ளாதே.

208
00:19:29,502 --> 00:19:31,571
"எல்லாத்தையும் பார்
உங்களுக்காக.

209
00:19:31,604 --> 00:19:32,905
"இது உன் அப்பாவுடையது
ஆலோசனை."

210
00:19:54,761 --> 00:19:56,429
(வலேரி பெருமூச்சு)

211
00:20:05,438 --> 00:20:07,206
(வலேரி காஸ்பிங்)

212
00:20:10,109 --> 00:20:11,778
(சிரிப்பு)
என்ன?

213
00:20:11,811 --> 00:20:16,316
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
அது எப்படி காதல் செய்யும்
மாவட்ட நீதிமன்ற நீதிபதியுடன்.

214
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
நீங்கள் ஒரு நீதிபதியை தீர்ப்பளிக்கிறீர்களா?
உங்கள் தீர்ப்பு, தயவுசெய்து.

215
00:20:19,619 --> 00:20:21,988
(சிரித்து)
நீதிபதி ஒரு கடினமான மனிதர்.

216
00:20:24,257 --> 00:20:26,293
அவரது வாக்கியங்கள்
பெரும்பாலும் கடினமாக இருக்கும்,

217
00:20:27,760 --> 00:20:29,429
ஆனால் எப்போதும் உணர்ச்சிவசப்படுபவர்.

218
00:20:30,196 --> 00:20:32,265
தீர்ப்பு
ஆயுள் தண்டனையாகும்.

219
00:20:37,570 --> 00:20:39,772
உள்ளே வா, சோனென்செயின்.
உள்ளே வா.

220
00:20:40,373 --> 00:20:41,941
உட்காருங்கள்.

221
00:20:45,445 --> 00:20:47,447
சுருட்டு?
இல்லை, நன்றி.

222
00:20:48,415 --> 00:20:50,417
நீங்கள் புகைபிடிக்கவில்லையா?
ஆம், நான் புகைப்பேன்.

223
00:20:51,217 --> 00:20:53,453
பிறகு ஒரு சுருட்டு.
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

224
00:20:58,190 --> 00:20:59,992
எல்லோரும் உயர்வாகப் பேசுகிறார்கள்
உன்னுடையது.

225
00:21:02,329 --> 00:21:05,298
என்கிறார்கள்
நீங்கள் அழியாதவர்
மற்றும் மிகவும் கற்றார்.

226
00:21:05,332 --> 00:21:06,933
நாங்கள் உங்களை பரிசீலித்து வருகிறோம்
மத்திய நீதிமன்றத்திற்கு.

227
00:21:11,738 --> 00:21:13,873
நான் பெருமைப்படுகிறேன் சார்,
ஆனால் ஒருவேளை
நான் கொஞ்சம் இளைஞன்.

228
00:21:14,341 --> 00:21:15,808
இல்லை, இல்லை.

229
00:21:16,876 --> 00:21:19,579
நான் வெளிப்படையாக பேச வேண்டும்
உன்னுடன்.

230
00:21:19,612 --> 00:21:22,782
நான் சொல்வதை நம்புகிறேன்
உங்களை புண்படுத்தாது.

231
00:21:22,815 --> 00:21:26,118
அது சாத்தியமில்லை
மத்திய நீதிமன்றத்திற்கு
ஒரு தலைமை நீதிபதி வேண்டும்

232
00:21:26,152 --> 00:21:28,421
ஒரு பெயருடன்
Sonnenschein போன்றது.

233
00:21:28,455 --> 00:21:29,756
நாங்கள் உங்களை விளம்பரப்படுத்த விரும்புகிறோம்.
நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்.

234
00:21:30,189 --> 00:21:32,659
எங்களுக்கு நீ வேண்டும்...

235
00:21:32,692 --> 00:21:35,662
ஆனால் உங்களிடம் இருக்கும்
உங்கள் பெயரை மாற்ற
இன்னும் ஏதாவது ஹங்கேரியருக்கு.

236
00:21:39,165 --> 00:21:40,700
நான் பார்க்கிறேன்.

237
00:21:40,733 --> 00:21:44,371
இயற்கையாகவே, இது
வெறும் நட்பு ஆலோசனை,
மனிதன்-மனிதன்.

238
00:21:45,472 --> 00:21:47,407
அப்படி எதுவும் இல்லை
ஒரு அதிகாரப்பூர்வ கோரிக்கை.

239
00:21:47,440 --> 00:21:48,941
ஆம், நிச்சயமாக, ஐயா.

240
00:21:48,975 --> 00:21:51,878
நாள் முடிவில்,
முடிவு உள்ளது
உன்னுடையதாக இருக்க வேண்டும்.

241
00:21:55,615 --> 00:21:57,517
நன்றி ஐயா.
நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

242
00:22:00,687 --> 00:22:02,054
(கதவு மூடியது)

243
00:22:05,992 --> 00:22:09,095
இக்னாட்ஸ்: நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் கேட்கும் போது முதலில்
பெயர் Sonnenschein?

244
00:22:09,128 --> 00:22:10,763
வலேரி: என் காதலி.

245
00:22:10,797 --> 00:22:13,600
யூகிக்கிறேன்
அது நான் இல்லையா?
பிறகு நான்.

246
00:22:13,633 --> 00:22:16,469
யாராவது இருந்தால் என்ன
எங்களுக்கு சம்பந்தமே இல்லையா?

247
00:22:16,503 --> 00:22:19,406
யாரோ யூதர்.
IGNATZ:
அவசியம் இல்லை.

248
00:22:19,439 --> 00:22:21,240
சரி, நிச்சயமாக
ஹங்கேரியன் அல்ல.

249
00:22:21,273 --> 00:22:23,543
தலைமை நீதிபதி
வேண்டும் என்று என்னிடம் கூறினார்
என் பெயரை மாற்ற

250
00:22:23,576 --> 00:22:25,277
ஏதோ ஒன்றுக்கு
மேலும் ஹங்கேரிய

251
00:22:25,311 --> 00:22:27,079
நான் இருக்க விரும்பினால்
ஒரு மத்திய நீதிமன்ற நீதிபதி.

252
00:22:30,082 --> 00:22:31,818
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

253
00:22:32,251 --> 00:22:33,653
(அழுத்துதல்)

254
00:22:35,054 --> 00:22:36,823
அழாதே ப்ளீஸ்.
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

255
00:22:38,858 --> 00:22:42,028
இதன் பொருள் நீங்கள் உத்தேசித்துள்ளீர்களா?
நம்பிக்கையை கைவிடுவதா?

256
00:22:42,061 --> 00:22:43,162
இல்லை அப்பா.
நிச்சயமாக இல்லை.

257
00:22:43,195 --> 00:22:44,964
நான் ஒருபோதும்.
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்.

258
00:22:44,997 --> 00:22:46,533
நானும் இல்லை.

259
00:22:49,769 --> 00:22:51,137
நீங்கள் மாற்ற விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் பெயரும்?

260
00:22:51,804 --> 00:22:53,105
ஆம், அப்பா, நான் செய்கிறேன்.

261
00:22:56,175 --> 00:22:58,811
மற்றும் நீங்கள்?
வேறு நிறைய
இளம் மருத்துவர்கள் அதைச் செய்துள்ளனர்.

262
00:22:58,845 --> 00:23:01,213
யூதர்கள் மட்டுமல்ல.
ஸ்லோவாக்ஸ், செர்பியர்கள்.

263
00:23:01,247 --> 00:23:02,715
இம்மானுவேல்: நான் பார்க்கிறேன்.

264
00:23:08,621 --> 00:23:11,758
சரி, பெயர்கள் இல்லை
கடவுளால் நமக்கு வழங்கப்பட்டது.

265
00:23:14,961 --> 00:23:19,499
நான் இருக்கட்டும்
இரண்டாவது பரிமாறும் கெண்டை மீன்,
திருமதி. சோனென்செயின்.

266
00:23:19,532 --> 00:23:21,033
அழகாக தயார்.

267
00:23:23,903 --> 00:23:25,037
Solyom பற்றி என்ன?

268
00:23:25,071 --> 00:23:26,439
சொல்டி?
சோம்லோ?

269
00:23:26,473 --> 00:23:27,974
இக்னாட்ஸ்: என்னிடம் உள்ளது. சோர்ஸ்.

270
00:23:28,007 --> 00:23:30,543
அது ஒன்றே பொருள்
லத்தீன் மற்றும்
ஹங்கேரிய மொழியில்.

271
00:23:30,577 --> 00:23:32,545
"தீர்க்கதரிசனம், விதி,
விதி, பணி."

272
00:23:32,579 --> 00:23:33,913
டாக்டர். குஸ்டாவ் சோர்ஸ்.

273
00:23:35,448 --> 00:23:36,382
நம்மால் எடுக்க முடியவில்லையா
மிகவும் பொதுவான பெயர்?

274
00:23:36,415 --> 00:23:38,384
சோர்ஸ் சரியானது.

275
00:23:38,417 --> 00:23:42,288
உள்துறை அமைச்சர்
ஒப்புதல் அளித்துள்ளது
உங்கள் விண்ணப்பம்.

276
00:23:42,321 --> 00:23:46,993
பெயர்
டாக்டர். Ignatz Sonnenschein ஆவார்
Dr. Ignatz Sors என மாற்றப்பட்டது.

277
00:23:47,026 --> 00:23:48,027
கையொப்பமிடுங்கள்
பிரகடனம்.

278
00:23:59,038 --> 00:24:02,909
டாக்டர். குஸ்டாவ் சோனென்செயின்,
உங்கள் பெயர் இப்போது
டாக்டர். குஸ்டாவ் சோர்ஸ்.

279
00:24:10,983 --> 00:24:11,918
வலேரி சோர்ஸ்.

280
00:24:13,620 --> 00:24:14,654
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

281
00:24:23,763 --> 00:24:25,832
ஓ, மன்னிக்கவும்.
அதைக் கடந்து செல்லுங்கள்
மீண்டும் கையெழுத்திடவும்.

282
00:24:37,076 --> 00:24:38,244
(சிரித்து)

283
00:24:58,965 --> 00:25:00,800
நல்ல மதியம்,
கவர்னர்.

284
00:25:11,243 --> 00:25:12,511
(SIGHS)

285
00:25:14,647 --> 00:25:16,583
நாங்கள் போகிறோம்
ஒரு குழந்தை வேண்டும்.

286
00:25:23,756 --> 00:25:25,524
ஆனால் நீ என் சகோதரி.

287
00:25:27,827 --> 00:25:30,196
நான் உங்கள் சகோதரி இல்லை.
நான் உங்கள் உறவினர்.

288
00:25:31,664 --> 00:25:34,567
(SIGHS) என் அம்மா
என்னை கொலை செய்யும்.

289
00:25:43,409 --> 00:25:44,644
நானும்.

290
00:25:51,550 --> 00:25:53,152
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

291
00:26:09,035 --> 00:26:10,637
(சிரிக்கும்)

292
00:26:14,473 --> 00:26:15,842
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் எப்போதும் தாமதமாக வருகிறீர்கள்.

293
00:26:17,944 --> 00:26:19,445
(ரிங்கிங் பெல்)
என் அன்பே
தாயும் தந்தையும்,

294
00:26:19,478 --> 00:26:21,013
என்னிடம் ஒரு அறிவிப்பு உள்ளது
செய்ய.

295
00:26:21,047 --> 00:26:23,015
நான் கேட்கிறேன்
திருமணத்தில் வலேரியின் கை.

296
00:26:27,519 --> 00:26:30,122
சட்டத்தின் படி,
நாங்கள் செய்வதில்லை
சட்டவிரோதமான எதையும்.

297
00:26:30,156 --> 00:26:32,491
நாங்கள் காதலித்து வருகிறோம்
ஆணாகவும் பெண்ணாகவும் ஒருவருக்கொருவர்
இப்போது பல ஆண்டுகளாக.

298
00:26:32,524 --> 00:26:33,926
எங்கள் உணர்வுகள்
குறையவில்லை மற்றும்...
(பெருமூச்சு)

299
00:26:39,666 --> 00:26:41,100
அவள் மட்டும்
மயக்கமடைந்தார், தந்தை.
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

300
00:26:41,133 --> 00:26:43,002
உங்கள் வருங்கால மனைவி என்று நினைக்கிறீர்கள்
எனக்கு ஒரு கை கொடுக்க முடியுமா?

301
00:26:46,172 --> 00:26:47,506
(SIGHS)

302
00:26:47,539 --> 00:26:49,375
ஒரு கிளாஸ் சன்ஷைன் டானிக்,
தயவுசெய்து.

303
00:26:50,176 --> 00:26:52,011
(ரோஸ் சோப்பிங்)

304
00:26:53,345 --> 00:26:56,182
IGNATZ:
இதோ இதை குடி.
(அழுகை தொடர்கிறது)

305
00:26:56,215 --> 00:26:58,250
(டானிக் ஊற்றுதல்)

306
00:26:58,284 --> 00:27:00,052
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

307
00:27:00,086 --> 00:27:03,522
நான் சொன்னேன்
அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்,
ஆனால் நீங்கள் வலியுறுத்தினீர்கள்!

308
00:27:03,555 --> 00:27:07,459
“என் அண்ணனுக்கு ஒரே பிள்ளை
ஒரு அனாதை. இது
எங்கள் பொறுப்பு."

309
00:27:07,493 --> 00:27:10,797
உங்கள் பொறுப்பு
உங்கள் உண்மையான குடும்பத்திற்கு.

310
00:27:10,830 --> 00:27:13,099
எனவே இப்போது நான் வலியுறுத்துகிறேன்,
அவளை வீட்டை விட்டு வெளியேற்று.

311
00:27:13,132 --> 00:27:17,269
அமைதியாக இரு.
நான் ஏன் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்
என் சொந்த வீட்டில்?

312
00:27:17,303 --> 00:27:19,806
உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்
மற்றும் அதை செய்ய தடை.

313
00:27:19,839 --> 00:27:21,473
அது பயன் இல்லை
அவர்களை தடை செய்கிறது.

314
00:27:21,507 --> 00:27:23,843
எங்கள் குழந்தைகள் இல்லை
எச்சரிக்கைகளில் ஆர்வம்
ஒரு தாத்தாவிடமிருந்து,

315
00:27:23,876 --> 00:27:25,544
அல்லது உள்ளே கூட இல்லை
கடவுளின் சாபம்.

316
00:27:25,577 --> 00:27:28,547
அவள் ஆர்வமாக இருப்பாள்
என் சாபத்தில்.

317
00:27:28,580 --> 00:27:30,082
நான் அவளை சபிக்கிறேன்.
அவள் கரு வறண்டு போகட்டும்.

318
00:27:30,116 --> 00:27:31,583
அவள் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
குழந்தைகள் உண்டு!

319
00:27:31,617 --> 00:27:33,419
இல்லை!
உனக்கு என்ன வேண்டும்
என்னிடமிருந்து?

320
00:27:33,452 --> 00:27:36,322
எனக்கு வேண்டும்
என் குழந்தைகளின் தாய்
என் குழந்தைகளை புரிந்து கொள்ள.

321
00:27:36,355 --> 00:27:38,925
சரி, அப்படியானால்,
அவள் உன் குழந்தை இல்லை!
நிறுத்து!

322
00:27:38,958 --> 00:27:40,793
வைத்திருக்க முடியாவிட்டால்
உன் வாயை மூடு
நான் அதை மூடுவேன்!

323
00:27:40,827 --> 00:27:42,929
ஒருவேளை நீங்கள் பேசலாம்
உங்கள் சாரா பெட்டல்ஹெய்ம்
அது போல்,

324
00:27:42,962 --> 00:27:45,664
ஆனால் எனக்கு இல்லை!
எனக்கு இல்லை!

325
00:27:46,699 --> 00:27:48,134
நான் உன் மனைவி!

326
00:27:49,301 --> 00:27:50,737
(SIGHS)

327
00:27:57,009 --> 00:27:59,311
(ஹீப்ருவில் கேன்டர் பாடுதல்)

328
00:28:14,660 --> 00:28:16,896
(தொடர்ந்து பாடுகிறார்)

329
00:28:27,006 --> 00:28:29,041
(இக்னாட்ஸ் ஹீப்ரு பேசுகிறார்)

330
00:28:29,075 --> 00:28:30,877
(ரபி பேசும் ஹீப்ரு)
(மீண்டும்)

331
00:28:35,782 --> 00:28:37,784
(ரபி பேசும் ஹீப்ரு)

332
00:28:48,660 --> 00:28:49,962
ரபி: ஆமென்.

333
00:28:49,996 --> 00:28:51,230
(கண்ணாடி சிதறல்கள்)
விருந்தினர்கள்: Mazel tov.

334
00:28:59,772 --> 00:29:01,173
(சிரிக்கிறார்)

335
00:29:02,674 --> 00:29:04,276
(விருந்தினர்கள் மறைமுகமாக பேசுகிறார்கள்)

336
00:29:13,820 --> 00:29:15,154
(குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்)

337
00:29:27,133 --> 00:29:30,002
வசந்த காற்று
இப்போது கடல்கள் பெருக்கெடுக்கின்றன.

338
00:29:30,036 --> 00:29:32,271
மலர்,
என் இனிய மலர்.

339
00:29:32,304 --> 00:29:34,106
(பேண்ட் இசைத்தல்)
(வலேரி சிரிக்கிறார்)

340
00:29:45,351 --> 00:29:46,552
(சிதறிய கைதட்டல்)

341
00:30:22,321 --> 00:30:24,423
நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்,
உனக்கு தெரியும்.
எதற்கு?

342
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
அவரை திருமணம் செய்வது
எனக்கு பதிலாக.

343
00:30:32,764 --> 00:30:34,433
(சிரித்து)

344
00:30:36,802 --> 00:30:39,138
(சிரிப்பது தொடர்கிறது)

345
00:30:44,210 --> 00:30:45,811
விவரிப்பவர்:
என் பெரியப்பா
இம்மானுவேல்

346
00:30:45,844 --> 00:30:49,015
ஒரு மதியம் நினைவுக்கு வந்தது
அவரும் எதிர்பார்த்த போது
மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்காக,

347
00:30:49,048 --> 00:30:50,950
அவரிடம் இருந்தபோது
என்று அவனுடைய தந்தை கேட்டார்
அனுமதிக்காக

348
00:30:50,983 --> 00:30:53,285
தன் உறவினரை மணக்க,
சாரா பெட்டல்ஹெய்ம்.

349
00:30:53,319 --> 00:30:55,387
ஆனால் அனுமதி
மறுக்கப்பட்டது,

350
00:30:55,421 --> 00:30:57,890
மற்றும் இம்மானுவேல் அனுமதிக்கவில்லை
எந்த உண்மையான அளவீடும்
மகிழ்ச்சியின்

351
00:30:57,924 --> 00:31:00,492
அப்போதிருந்து அவரது வாழ்க்கையில்.

352
00:31:00,526 --> 00:31:04,663
மகிழ்ச்சி நெருங்கும் போதெல்லாம்,
இம்மானுவேல் உடனடியாக
தன்னையே கேள்,

353
00:31:04,696 --> 00:31:08,267
"இதில் என்ன வரும்?
என்ன பயங்கரமான விலை
நான் செலுத்த வேண்டுமா?"

354
00:31:11,137 --> 00:31:13,439
வலேரி:
இங்கே, எல்லோரும்.

355
00:31:13,472 --> 00:31:15,074
(ஷட்டரைக் கிளிக் செய்க)
(கேமரா டைமர் விர்ரிங்)

356
00:31:20,479 --> 00:31:23,782
மாண்புமிகு அமைச்சர் அவர்களே,
நான் அறிமுகப்படுத்தலாம்
டாக்டர். இக்னாட்ஸ் சோர்ஸ்.

357
00:31:23,815 --> 00:31:25,251
ஆ, ஆம்,
உங்களுக்கு பிடித்த புதியது.

358
00:31:25,284 --> 00:31:26,685
மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியது
இளம் நீதிபதி.

359
00:31:26,718 --> 00:31:28,187
மகிழ்ச்சி அமைச்சரே.

360
00:31:28,220 --> 00:31:31,423
நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இன்று காலை செய்தித்தாள்?

361
00:31:31,457 --> 00:31:33,125
இரண்டு உறுப்பினர்கள்
பிரதமர் அலுவலகம்
குற்றம் சாட்டியுள்ளனர்

362
00:31:33,159 --> 00:31:35,962
தகவல் விற்பனை
சொத்து ஊக வணிகர்களுக்கு.

363
00:31:35,995 --> 00:31:38,030
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்
கேவலமான அரசியல் நடவடிக்கை

364
00:31:38,064 --> 00:31:41,233
முற்றிலும் புனையப்பட்டது
எதிர்க்கட்சியால்.

365
00:31:41,267 --> 00:31:43,702
சரி, நான் படித்ததிலிருந்து,
மூன்று புள்ளிகள் உள்ளன
வழக்கில்

366
00:31:43,735 --> 00:31:45,938
இது எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது.

367
00:31:45,972 --> 00:31:47,373
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
மனிதர்கள் குற்றவாளிகளா?

368
00:31:47,406 --> 00:31:48,941
நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்,

369
00:31:48,975 --> 00:31:52,044
ஆனால் ஆச்சரியமான ஆதாரம் என்றால்
திரும்ப இருந்தது
நீதிமன்ற அறையில்,

370
00:31:52,078 --> 00:31:54,246
பிறகு எதுவும் செய்ய முடியாது
தவிர...

371
00:31:54,280 --> 00:31:56,515
என்ன தவிர?
கடுமையான வாக்கியங்கள்
அவர்கள் அனைவருக்கும்.

372
00:31:58,850 --> 00:32:00,419
நீங்கள் என்ன ஆலோசனை கூறுவீர்கள்?

373
00:32:00,452 --> 00:32:03,455
சரி, வழக்கு
திருப்பி அனுப்ப முடியும்
வழக்கு விசாரணைக்கு

374
00:32:03,489 --> 00:32:07,359
மேலும் விசாரணைக்கு
விவரம் இல்லை என்பதை உறுதி செய்ய
கவனிக்கப்படாமல் உள்ளது.

375
00:32:08,995 --> 00:32:11,397
இது மிகவும் இருக்கலாம்
நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளும் செயல்முறை.

376
00:32:12,664 --> 00:32:15,401
நீங்கள் ஒரு பிரகாசமானவர்
இளைஞன், சோர்ஸ்.
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்.

377
00:32:18,770 --> 00:32:22,774
மற்றொரு சிறிய விஷயம்.
ஐந்து நீதிபதிகள் பற்றி
ஓய்வு பெற வேண்டும்.

378
00:32:22,808 --> 00:32:24,310
நமக்குத் தேவைப்படும்
விரைவாக மாற்றுதல்.

379
00:32:24,343 --> 00:32:26,979
நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் பரிந்துரைகள்.

380
00:32:27,013 --> 00:32:29,048
இளைஞர்கள்
உங்களைப் போல் நினைப்பவர்கள்.

381
00:32:29,948 --> 00:32:31,817
நீங்கள் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறீர்கள்,
இல்லையா?

382
00:32:31,850 --> 00:32:33,319
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

383
00:32:33,352 --> 00:32:35,121
நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள்
ஒரு கோழை போல.

384
00:32:35,154 --> 00:32:37,223
நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்
வழக்கை மூடி மறைக்க.

385
00:32:37,256 --> 00:32:40,026
எதிர்க்கட்சி என்று நினைக்கிறேன்
வீழ்த்த முயற்சிக்கிறது
யாரோ உயர்ந்தவர்கள்.

386
00:32:40,059 --> 00:32:43,095
என்னைப் பொறுத்த வரையில்,
அவர்கள் வீழ்த்த முடியும்
முழு அரசாங்கமும்!

387
00:32:43,129 --> 00:32:46,332
ஏன் பார்க்க முடியாது
ஊழல் இருக்கிறது என்று
முடியாட்சியின் அடிப்படை?

388
00:32:46,365 --> 00:32:49,001
இல்லை, மையத்தில்
ஒரு தாராளவாதி உள்ளது,
நேர்மையான ஆட்சியாளர்

389
00:32:49,035 --> 00:32:51,470
யார் அமைதி காக்க முடியும்
பல்வேறு மத்தியில்
வகையான மக்கள்.

390
00:32:51,503 --> 00:32:53,472
பேரரசருக்கு உண்டு
ஞானத்தின் வாழ்நாள்
அவருக்கு பின்னால்.

391
00:32:53,505 --> 00:32:55,374
மற்றும் ஒரு வாழ்நாள்
அடக்குமுறையும்!

392
00:32:55,407 --> 00:32:57,876
சரி, சில நேரங்களில் இருக்கலாம்
அது அவருடைய ஞானத்தின் ஒரு பகுதி.

393
00:32:57,909 --> 00:32:59,345
ஓ, அதைச் சொல்லு
அவரது பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு.

394
00:32:59,378 --> 00:33:02,014
என் கடவுளே, இக்னாட்ஸ்,
நீங்கள் உங்கள் ஆன்மாவை விற்கிறீர்கள்.

395
00:33:03,049 --> 00:33:04,883
யாரை முயற்சிக்கிறீர்கள்
தயவுசெய்து?

396
00:33:04,916 --> 00:33:06,085
"தயவு செய்ய"?

397
00:33:07,886 --> 00:33:12,591
உங்களிடமிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்
மற்றும் உங்கள் எளிய
ஹங்கேரிய இதயம்.

398
00:33:12,624 --> 00:33:14,926
பிறகு என்னிடம் உள்ளது
எங்கள் குடும்பத்தை மகிழ்விக்க

399
00:33:14,960 --> 00:33:18,164
மற்றும் நினைவகம்
எங்கள் ரபி தாத்தாவின்
மற்றும் அவரது ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தோரா.

400
00:33:18,197 --> 00:33:21,300
அங்கே பேரரசர்,
தாராளவாத ஆவி, ரோமானிய சட்டம்.

401
00:33:21,333 --> 00:33:23,435
நான் தயவுசெய்து வேண்டும்
அரசாங்கம்
மற்றும் அதன் எதிர்ப்பு.

402
00:33:23,469 --> 00:33:25,304
என் சொந்தத்தைப் பற்றி என்ன
நீதி உணர்வு?

403
00:33:25,337 --> 00:33:26,572
நான் தயவுசெய்து வேண்டும்
எங்கள் சகோதரன்,

404
00:33:26,605 --> 00:33:28,440
யார் விரும்புகிறார்கள்
உலகை திருப்ப
தலைகீழாக,

405
00:33:28,474 --> 00:33:31,343
மற்றும் எங்கள் தந்தை,
வைத்திருக்க விரும்புபவர்
உலகம் அப்படியே இருக்கிறது!

406
00:33:31,377 --> 00:33:33,779
இவர்கள்தான் மக்கள்
நான் மகிழ்விக்க முயற்சிக்கிறேன்!

407
00:33:52,964 --> 00:33:55,234
(பியானோ இசைத்தல்)

408
00:33:59,805 --> 00:34:01,540
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

409
00:34:12,318 --> 00:34:14,386
உங்களுக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டுமா,
என் அன்பே?

410
00:34:19,791 --> 00:34:20,826
(GASPS)

411
00:34:27,899 --> 00:34:29,101
(SIGHS)

412
00:34:29,868 --> 00:34:31,270
(கடிகார சிமிங்)

413
00:34:44,850 --> 00:34:46,218
(சிம்மிங் தொடர்கிறது)

414
00:34:56,695 --> 00:35:00,065
19 ஆம் நூற்றாண்டு முடிந்துவிட்டது!
இருபதாம் நூற்றாண்டு வாழ்க!

415
00:35:00,098 --> 00:35:01,800
(விருந்தினர்கள் ஆரவாரம்)

416
00:35:05,070 --> 00:35:07,173
20 ஆம் நூற்றாண்டு வாழ்த்துக்கள்,
அம்மா.

417
00:35:17,283 --> 00:35:19,485
இது
உங்கள் தந்தை பேசுகிறார்.
(சிரிக்கிறார்)

418
00:35:19,518 --> 00:35:21,353
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
வாழ்க
20 ஆம் நூற்றாண்டு.

419
00:35:21,387 --> 00:35:23,622
(சிரிப்பு)
ஆமென்.

420
00:35:23,655 --> 00:35:26,892
இது இருக்கும் என்று கணிக்கிறேன்
ஒரு நூற்றாண்டு காதல்,
நீதி மற்றும் சகிப்புத்தன்மை.

421
00:35:26,925 --> 00:35:28,394
வரை
எங்களுக்கு ஆரோக்கியம் உள்ளது,

422
00:35:28,427 --> 00:35:29,961
நாம் வேலை செய்யலாம்
மீதமுள்ளவை வெளியே.

423
00:35:29,995 --> 00:35:31,697
20 ஆம் நூற்றாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

424
00:35:33,999 --> 00:35:36,468
நான் உன்னை வாழ்த்துகிறேன்
மகிழ்ச்சி எப்போதும்...

425
00:35:36,502 --> 00:35:39,037
மற்றும் குழந்தை இருக்கலாம்
வலுவாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருங்கள்.

426
00:35:39,070 --> 00:35:40,539
நன்றி, அம்மா.

427
00:35:41,973 --> 00:35:44,210
(மெர்ரி மியூசிக் பிளேயிங்)
ஒரு சுழல் இருக்கட்டும்
பனியில்.

428
00:35:45,977 --> 00:35:47,713
(விருந்தினர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

429
00:35:53,919 --> 00:35:55,421
(மூச்சுத்திணறல்)

430
00:36:00,459 --> 00:36:02,728
(பேண்டிங்)
(குழந்தை அழுகிறது)

431
00:36:05,997 --> 00:36:09,535
ஐவான்: இரண்டு நாட்கள் கழித்து,
வலேரி பெற்றெடுத்தார்
அவளுடைய முதல் மகன் இஸ்த்வானிடம்.

432
00:36:09,568 --> 00:36:10,769
(அழுகை)

433
00:36:14,206 --> 00:36:15,707
அது ஒரு பையன்.
அது ஆரோக்கியமான பையன்.

434
00:36:15,741 --> 00:36:16,908
(GASPS)

435
00:36:25,484 --> 00:36:26,952
இம்மானுவேல்:
பரவாயில்லை ரோஜா.

436
00:36:26,985 --> 00:36:29,255
எல்லாம் சரிதான்.

437
00:36:29,888 --> 00:36:31,122
சாபம், இம்மானுவேல்.

438
00:36:31,156 --> 00:36:32,758
குழந்தை சரியானது.

439
00:36:32,791 --> 00:36:34,693
(அழுத்துதல்)

440
00:36:40,065 --> 00:36:43,201
என் அன்பான எண்ணி,
தயவுசெய்து என்னை அனுமதியுங்கள்
நீதிபதி சோர்ஸை அறிமுகப்படுத்த.

441
00:36:43,235 --> 00:36:45,471
நான் அவரை குறிப்பிட்டுள்ளேன்
பல முறை.
ஓ, ஆமாம்.

442
00:36:45,504 --> 00:36:48,774
அரவணைக்கும் மனிதன்
உங்கள் இதயத்தின் சேவல்கள்.
(சிரிக்கிறார்)

443
00:36:48,807 --> 00:36:51,410
என் மகிழ்ச்சி, ஐயா.
Forgach.
இக்னாட்ஸ் சோர்ஸ்.

444
00:36:52,110 --> 00:36:53,712
நீங்களா
வேட்டையாடும் மனிதனா?

445
00:36:53,745 --> 00:36:56,848
நான், உம்... நான்...
நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை. இல்லை

446
00:36:56,882 --> 00:36:58,517
நீங்கள் விரைவில் பிடிப்பீர்கள்.

447
00:36:58,550 --> 00:36:59,851
(ஊதும் கொம்பு)
(காக்கிங் ரைபிள்)

448
00:37:04,623 --> 00:37:06,258
(அசைத்தல்)

449
00:37:06,725 --> 00:37:08,394
(துப்பாக்கி சூடு)

450
00:37:16,602 --> 00:37:17,736
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

451
00:37:19,338 --> 00:37:20,839
(தீ)
(விலங்கு நீர்வீழ்ச்சி)

452
00:37:22,007 --> 00:37:24,443
(GROANS)
(துப்பாக்கி சூடு தொடர்கிறது)

453
00:37:31,216 --> 00:37:33,218
உள்ளே வா.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

454
00:37:33,251 --> 00:37:35,321
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
நன்றி.

455
00:37:37,088 --> 00:37:39,791
நான் நேராக வருகிறேன்
புள்ளி வரை.

456
00:37:39,825 --> 00:37:42,260
நீங்கள் நிற்க விரும்புகிறீர்களா
பாராளுமன்றத்துக்கா?

457
00:37:42,294 --> 00:37:44,363
தீவிரமாக.

458
00:37:44,396 --> 00:37:46,131
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்,
மேன்மை?

459
00:37:46,164 --> 00:37:47,766
கண்டுபிடிக்கிறோம்
பொருத்தமான மாவட்டம்

460
00:37:47,799 --> 00:37:50,336
மற்றும் உங்கள் பெயரை வைக்கவும்
கட்சியின் சீட்டில்.

461
00:37:51,670 --> 00:37:54,039
நான்...
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

462
00:37:54,072 --> 00:37:58,109
ஏன் இல்லை?
நீங்கள் இளமை, லட்சியம் கொண்டவர்.
உங்கள் கைகள் சுத்தமாக உள்ளன.

463
00:37:58,143 --> 00:37:59,244
மக்கள் நினைக்கிறார்கள்
நீ புத்திசாலி.

464
00:37:59,277 --> 00:38:00,746
நீங்கள் வாழும் ஆதாரம்
மன்னராட்சி என்று

465
00:38:00,779 --> 00:38:03,515
ஞானம் பெற்றவர்
மற்றும் ஆதரவு
நடுத்தர வர்க்க மதிப்புகள்.

466
00:38:03,549 --> 00:38:06,785
வெளிப்படையாக, இது ஒரு சவால்
அது உங்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது.

467
00:38:06,818 --> 00:38:08,654
ஐவான்: என் தாத்தா
கடுமையாக சோதிக்கப்பட்டது

468
00:38:08,687 --> 00:38:11,523
இந்த அழைப்பின் மூலம்
ஆளும் வர்க்கத்தில் சேர வேண்டும்.

469
00:38:11,557 --> 00:38:16,061
நீங்கள் மிகவும் கௌரவமாக உணர வேண்டும்
என்று சுத்திகரிக்கப்பட்ட, செல்வாக்கு
அன்பர்களே உங்களைப் பாராட்டுகிறோம்.

470
00:38:16,094 --> 00:38:18,964
மன்னிக்கவும், அம்மா,
ஆனால் செல்வாக்கிற்கு நன்றி
இந்த "சுத்திகரிக்கப்பட்ட மனிதர்கள்"

471
00:38:18,997 --> 00:38:21,166
இருந்ததில்லை
இவ்வளவு பெரிய ஊழல்,

472
00:38:21,199 --> 00:38:23,402
அத்தகைய பரிதாபகரமான
வாழ்க்கை நிலைமைகள்
உழைக்கும் மக்களுக்கு

473
00:38:23,435 --> 00:38:24,936
இருப்பதை விட
இந்த தருணத்தில்.

474
00:38:24,970 --> 00:38:26,872
மிகைப்படுத்தி சொல்கிறீர்கள்,
குஸ்டாவ்.

475
00:38:26,905 --> 00:38:28,807
மிகைப்படுத்தவா?
நீ என்னுடன் வா
என் கிளினிக்கிற்கு, அம்மா.

476
00:38:28,840 --> 00:38:31,943
நீங்கள் காசநோய் பார்க்கிறீர்கள்,
கீல்வாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட,
ஊட்டச்சத்து குறைபாடுள்ள தொழிலாளர்கள்

477
00:38:31,977 --> 00:38:35,080
மற்றும் அவர்களின் மெலிந்த,
அரை பட்டினி குழந்தைகள்.

478
00:38:35,113 --> 00:38:38,550
வீட்டு அழைப்புகளில் என்னுடன் வாருங்கள்
டான்க், மிஸ்ட்டி அறைகள் எங்கே
மக்கள் ஒரு படுக்கையில் மூன்று பேர் தூங்குகிறார்கள்.

479
00:38:38,584 --> 00:38:41,687
வயதானவர்கள் தூங்குகிறார்கள்
சமையலறை மாடிகளில்.

480
00:38:41,720 --> 00:38:43,989
மக்கள் ஏன் திருடுகிறார்கள் என்று பேக்கர்களிடம் கேளுங்கள்
மாடிகளில் இருந்து crumbs
அவர்களின் வேகன்கள்.

481
00:38:44,022 --> 00:38:46,958
மக்கள் ஏன் வரிசையில் நிற்கிறார்கள்,
வாங்க வரிசையில் நிற்கவும்
பழுதடைந்த ரொட்டி!

482
00:38:46,992 --> 00:38:49,461
நீங்கள் நிபந்தனைகளை விவரிக்கிறீர்கள்
ஏழ்மையான சேரிகளில்.

483
00:38:49,495 --> 00:38:50,629
நீங்கள் எதிர்பார்க்க முடியாது
அரசாங்கம் மாற வேண்டும்
ஒரே இரவில் விஷயங்கள்.

484
00:38:50,662 --> 00:38:51,963
ஏன் இல்லை?

485
00:38:51,997 --> 00:38:54,366
நான் வெட்கப்படுவேன்
என் கணவர் இருந்தால்
பதவிக்கு நிற்க வேண்டும்

486
00:38:54,400 --> 00:38:55,801
போன்றவற்றில்
ஒரு ஊழல் அரசாங்கம்.

487
00:38:55,834 --> 00:38:58,937
அதாவது, நீங்கள் அனைவரும் இல்லையா
அவரைப் பற்றி வெட்கப்பட வேண்டுமா?

488
00:38:58,970 --> 00:39:02,708
அதாவது, நேர்மையாக.
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
உங்களைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறீர்களா?

489
00:39:02,741 --> 00:39:05,276
நான் சொன்னதெல்லாம்
என்று என்னிடம் கேட்கப்பட்டது
தேர்தலில் நிற்க வேண்டும்.

490
00:39:05,310 --> 00:39:07,646
மேலும் எதுவும் இல்லை.
அவர்கள் பெறுகிறார்கள்
அவநம்பிக்கையான.

491
00:39:07,679 --> 00:39:09,014
மன்னராட்சியின்
மிகவும் பலவீனமாகி,

492
00:39:09,047 --> 00:39:10,716
யாரையும் பிடித்து விடுவார்கள்
அது அவர்களை உருவாக்குகிறது
மரியாதையாக பார்க்க.

493
00:39:10,749 --> 00:39:13,184
நாங்கள் பெருமைப்படுகிறோம்
உங்களுக்கு இந்த வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது, மகனே.

494
00:39:13,218 --> 00:39:15,654
என்பதை நிரூபிக்கிறது
உங்கள் கல்வி உள்ளது
மதிப்பு இருந்தது,

495
00:39:15,687 --> 00:39:18,890
நீங்கள் உங்கள் வேலையை நன்றாக செய்கிறீர்கள் என்று,
நீங்கள் மதிக்கப்படுகிறீர்கள் என்று.

496
00:39:18,924 --> 00:39:20,626
ஆனால் நம் மக்கள்
ஒருபோதும் அதிக உயரத்தில் ஏறக்கூடாது

497
00:39:20,659 --> 00:39:22,894
போது கூட
அவர்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

498
00:39:22,928 --> 00:39:26,932
வரும் மனிதன்
வேறு எங்கிருந்தோ
எப்போதும் சந்தேகமாக உள்ளது.

499
00:39:26,965 --> 00:39:29,367
ஒரு கட்டத்தில்,
நாம் நிறுத்த வேண்டும்
மற்றும் இதை ஏற்றுக்கொள்.

500
00:39:29,401 --> 00:39:31,136
(SIGHS)

501
00:39:31,169 --> 00:39:32,438
(இம்மானுவேல் SIGHS)

502
00:39:35,674 --> 00:39:38,877
எப்போதாவது நாம் எதிர்பார்த்தால்
மகிழ்ச்சியைக் காண
இந்த வாழ்க்கையில்,

503
00:39:38,910 --> 00:39:40,879
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாம் யார்.

504
00:39:40,912 --> 00:39:42,080
அல்லது மாற்றவும்.

505
00:39:42,681 --> 00:39:44,750
(அழுகை)

506
00:39:44,783 --> 00:39:46,718
ஐவான்: என் மாமா, இஸ்த்வான்,
ஒரு சிறு குழந்தையாக இருந்தது

507
00:39:46,752 --> 00:39:50,155
அவரது சகோதரர் ஆடம் போது,
என் தந்தை பிறந்தார்.

508
00:39:50,956 --> 00:39:52,123
(அழுகை தொடர்கிறது)

509
00:39:54,159 --> 00:39:55,594
(அமைதியாக கூஸ்)

510
00:40:04,102 --> 00:40:05,437
(குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்)

511
00:40:07,005 --> 00:40:09,908
என் குடும்பம் எதிர்க்கிறது
நான் வேட்பாளராக இருக்கிறேன்.

512
00:40:09,941 --> 00:40:11,276
அது ஏன்?

513
00:40:11,309 --> 00:40:14,345
அவர்கள் எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லை
அரசியலில் ஈடுபட வேண்டும்
எந்த விதத்திலும்.

514
00:40:14,379 --> 00:40:16,314
ஆனால் இதில் யார் ஈடுபட வேண்டும்
அரசியலில் தங்களை,

515
00:40:16,347 --> 00:40:17,649
மக்கள் உங்களை விரும்பினால்
மற்றும் நான் இல்லை?

516
00:40:18,717 --> 00:40:21,152
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு சுதந்திர நீதிபதி.

517
00:40:21,186 --> 00:40:24,022
சுதந்திரமா?
எதிலிருந்து சுதந்திரமாக,
உலகில் இருந்து?

518
00:40:25,657 --> 00:40:28,259
சரி, இருக்கட்டும்.
நான் முயற்சி செய்ய மாட்டேன்
உன்னுடன் வாதிட.

519
00:40:28,293 --> 00:40:29,795
கொஞ்சம் பாருங்கள்
இந்த பட்டியலில், தயவுசெய்து.

520
00:40:29,828 --> 00:40:31,997
காவல்துறைத் தலைவர்
இப்போதுதான் அனுப்பினேன்,

521
00:40:32,030 --> 00:40:34,766
உறுப்பினர்களின் பெயர்கள்
சோசலிச அமைப்புகளின்.

522
00:40:39,270 --> 00:40:41,773
மாண்புமிகு,
நான் சுட்டிக்காட்ட கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்

523
00:40:41,807 --> 00:40:44,009
என் தம்பியின் பெயர் என்று
இந்த பட்டியலில் உள்ளது.

524
00:40:44,042 --> 00:40:44,876
ஆம், அது.

525
00:40:45,944 --> 00:40:49,114
எனக்கு விளக்கமா?
ஏன் பணக்கார, படித்த யூதர்கள்

526
00:40:49,147 --> 00:40:51,950
ஒவ்வொரு முயற்சிக்கும் பின்னால் இருக்கிறார்கள்
கவிழ்க்க
இந்த அரசாங்கமா?

527
00:40:51,983 --> 00:40:54,786
யூதர்கள் மருத்துவர்களாக மாறுகிறார்கள்
வழக்கறிஞர்கள், ஆசிரியர்கள்.

528
00:40:55,453 --> 00:40:56,588
அவர்களுக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்?

529
00:40:58,657 --> 00:41:00,458
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

530
00:41:01,993 --> 00:41:03,161
என்ன தவறு?

531
00:41:05,230 --> 00:41:07,999
என்று தகவல் உள்ளது
நீங்கள் ஒரு சதித்திட்டத்தின் ஒரு பகுதி

532
00:41:08,033 --> 00:41:10,468
கவிழ்க்கும் நோக்கம்
முடியாட்சி.

533
00:41:11,603 --> 00:41:13,539
என்ன சதி?
என்ன தகவல்?

534
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
ஓ, கடவுளே.
இக்னாட்ஸ்: சரி?

535
00:41:17,275 --> 00:41:19,177
சரி, என்ன? எனக்கு பங்கு இல்லை
எந்த சதித்திட்டத்திலும்.

536
00:41:19,210 --> 00:41:20,812
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே,
குஸ்டாவ்.

537
00:41:20,846 --> 00:41:22,548
உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்.
அம்மாவும் அப்பாவும்
உன்னை கேட்கும்.

538
00:41:22,581 --> 00:41:24,449
சரி, ஒருவேளை அவர்கள் இருக்க வேண்டும்
உள்ளே அழைக்கப்பட்டார்.

539
00:41:24,482 --> 00:41:26,117
அவர்களின் வீடு
தேடப்படலாம்.

540
00:41:26,151 --> 00:41:28,053
அவர்களின் அருமை மகன்,
மருத்துவர்,
கைது செய்யப்படலாம்.

541
00:41:28,086 --> 00:41:30,121
ஒரே விஷயம்
உங்களையும் உங்கள் நண்பர்களையும் வைத்திருத்தல்
சிறைக்கு வெளியே

542
00:41:30,155 --> 00:41:31,590
தாராளவாத சகிப்புத்தன்மை.

543
00:41:31,623 --> 00:41:33,491
"தாராளவாத சகிப்புத்தன்மை"?

544
00:41:33,525 --> 00:41:35,761
இது ஒருவித நகைச்சுவையா?

545
00:41:35,794 --> 00:41:38,163
சகிப்புத்தன்மை என்று சொல்கிறீர்கள்
துன்பம் மற்றும் பசிக்காக,

546
00:41:38,196 --> 00:41:40,832
நூற்றுக்கணக்கானவற்றைப் பார்ப்பதற்கு
ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள்
வறுமையில் மூழ்கும்.

547
00:41:40,866 --> 00:41:42,067
இது மாதிரியா
நீங்கள் செய்யும் பேச்சு
பேரணிகளில்?

548
00:41:42,100 --> 00:41:44,035
மற்றும் பூமியில் எங்கே
உனக்கு நரம்பு பிடிக்குமா

549
00:41:44,069 --> 00:41:47,305
சாம்ராஜ்யத்திற்கு எதிராக செல்ல
அது உங்களைப் போன்ற ஒரு யூதரை அனுமதிக்கிறது
டாக்டராக வேண்டும்!

550
00:41:47,338 --> 00:41:49,140
அல்லது உங்களைப் போன்ற ஒரு யூதர்.
சரியாக!

551
00:41:49,174 --> 00:41:51,677
பேரரசர் இல்லாமல்,
நீங்கள் இன்னும் விற்றுக்கொண்டிருப்பீர்கள்
மூலிகை டானிக்

552
00:41:51,710 --> 00:41:53,211
வீட்டுக்கு வீடு
எங்கள் தாத்தாவைப் போல.

553
00:41:53,244 --> 00:41:55,914
நீ மட்டும் நம்பு
இந்த விசித்திரக் கதையில் பேரரசர்
தூய பேராசையால்.

554
00:41:55,947 --> 00:41:58,083
நான் வலிமையானதை நம்புகிறேன்
நீதி அமைப்பு.

555
00:41:58,116 --> 00:42:00,686
மற்றும் ஒருங்கிணைக்கும் உரிமை
நான் விரும்பும் நாட்டில்!

556
00:42:00,719 --> 00:42:02,253
(WHISPERS) ஒருங்கிணைக்கவா?

557
00:42:02,287 --> 00:42:03,889
நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள்
இங்கே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

558
00:42:03,922 --> 00:42:05,791
நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள்
சந்தேகத்துடன் நடத்தப்பட்டது.

559
00:42:05,824 --> 00:42:07,358
தொழிலாளர் இயக்கம் மட்டுமே
உன்னை ஏற்றுக்கொள்வான்.

560
00:42:07,392 --> 00:42:08,694
ஆம், தொழிலாளர் இயக்கம்.

561
00:42:08,727 --> 00:42:11,196
நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
ஒரு பொது எதிரி,
சுரண்டல்.

562
00:42:11,229 --> 00:42:13,599
மற்றும் நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்
ஒரு பொதுவான இலக்கு,
புரட்சி.

563
00:42:13,632 --> 00:42:15,433
பார், வலேரி,
ஒரு புதிய யூத தீர்க்கதரிசி

564
00:42:15,466 --> 00:42:16,568
யார் விரும்புகிறார்கள்
அனைத்தையும் அழிக்க!

565
00:42:16,602 --> 00:42:18,136
இல்லை, எனக்கு சுதந்திரம் வேண்டும்.

566
00:42:18,169 --> 00:42:19,504
மற்றும் சுதந்திரத்திற்காக,
ஒருவர் போராட வேண்டும்.

567
00:42:19,537 --> 00:42:20,806
ரத்தம் ஓடட்டும்?

568
00:42:20,839 --> 00:42:22,841
ஆம், தயவு செய்து, பாயட்டும்!

569
00:42:22,874 --> 00:42:24,976
அதுவே என் ஆசை!
உனக்கு தெரியுமா
நான் என்ன விரும்புகிறேன்?

570
00:42:25,010 --> 00:42:27,078
நான் அந்த கடவுளை விரும்புகிறேன்
என்று நாக்கைக் கிழித்துவிடும்
உங்கள் வாயிலிருந்து

571
00:42:27,112 --> 00:42:28,814
எனவே நீங்கள் நிறுத்துவீர்கள்
உங்கள் நோயுற்ற, மோசமான...

572
00:42:28,847 --> 00:42:30,015
இக்னாட்ஸ்! இல்லை

573
00:42:32,584 --> 00:42:35,120
சரியானது.
நீ எனக்கு சாபம் போட்டாய்.

574
00:42:35,153 --> 00:42:36,755
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
என் சாபத்தால் மௌனமானேன்

575
00:42:36,788 --> 00:42:38,256
உன்னை விட
சிறை தண்டனை மூலம்.

576
00:42:38,289 --> 00:42:41,960
இருவருமே நிறுத்துங்கள்!
நீங்கள் இரண்டு ரபிகளைப் போன்றவர்கள்
தோரா மீது சண்டை.

577
00:42:41,993 --> 00:42:43,328
உங்கள் கணவரின்
வெற்றி மீது காதல்.

578
00:42:43,361 --> 00:42:45,496
ஆம், நான் ஆசைப்படுகிறேன்
அதிகாரத்திற்கு பிறகு.

579
00:42:45,530 --> 00:42:48,066
நீங்கள் ஒரு விசுவாசமான பொருள்.

580
00:42:48,099 --> 00:42:50,501
அதுதான்
உங்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிறது.
நீங்கள் பேரரசரை நேசிக்கிறீர்கள்.

581
00:42:50,535 --> 00:42:51,970
சரியாக.
நீ அவன் பக்கம்
நீ இல்லையா?

582
00:42:52,003 --> 00:42:53,471
நீங்கள் இருவரும்,
நீங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

583
00:42:53,504 --> 00:42:54,806
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"அவன் பக்கத்தில்"?

584
00:42:54,840 --> 00:42:55,807
இக்னாட்ஸ்: ஓ, தயவுசெய்து.
நான் பார்த்ததாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை

585
00:42:55,841 --> 00:42:56,875
நீங்கள் இருவரும் பார்க்கிறீர்கள்
ஒருவருக்கொருவர்.

586
00:42:56,908 --> 00:42:58,409
நான் குருடன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அதே போல் முட்டாள்?

587
00:42:58,443 --> 00:42:59,811
நீங்களா
முற்றிலும் பைத்தியம்?

588
00:42:59,845 --> 00:43:02,080
ஓ, நிறுத்து,
நீங்கள் இருவரும்!

589
00:43:02,113 --> 00:43:04,249
தெரிய வேண்டுமா
எனக்கு என்ன வேண்டும்?

590
00:43:04,282 --> 00:43:06,551
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
மக்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது
அதிகாரத்தில்

591
00:43:06,584 --> 00:43:08,654
அல்லது மக்களால்
ஒடுக்கப்பட்டதாக உணர்கிறார்கள்.

592
00:43:09,587 --> 00:43:11,156
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எனக்கு என்ன வேண்டும்?

593
00:43:11,189 --> 00:43:12,858
நான் பெருமைப்பட விரும்புகிறேன்
என் சொந்த மொழி.

594
00:43:12,891 --> 00:43:14,626
நான் வெளியே பார்க்க வேண்டும்
சாளரத்தின்

595
00:43:14,660 --> 00:43:17,796
மற்றும் ஒரு நாட்டைப் பார்க்கவும்
எனக்கு தெரியும் மற்றும் நேசிக்கிறேன்.

596
00:43:19,064 --> 00:43:21,833
நான் வளர வேண்டும்
காட்டுப்பூ போல,
அது எங்குள்ளது.

597
00:43:23,835 --> 00:43:25,937
உங்களில் யாராலும் முடியும்
அது புரிகிறதா?

598
00:43:32,077 --> 00:43:33,611
விவரிப்பவர்:
குஸ்டாவ் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டார்

599
00:43:33,645 --> 00:43:35,647
மற்றும் மரணத்திற்கு அருகில் கிடந்தது
பல நாட்களுக்கு.

600
00:43:35,681 --> 00:43:37,282
இக்னாட்ஸ் அதிர்ந்தார்,

601
00:43:37,315 --> 00:43:39,217
அவரது சாபத்தை நம்புகிறார்
ஏற்படுத்தியிருந்தது
அவரது சகோதரரின் நோய்.

602
00:43:51,396 --> 00:43:53,398
கூடிய விரைவில்
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்,

603
00:43:53,431 --> 00:43:55,834
நீங்கள் செல்லலாம்
மற்றும் ஒரு போரில் போராட.

604
00:43:57,903 --> 00:44:00,205
"சரஜெவோவில் படுகொலை.

605
00:44:00,238 --> 00:44:01,773
"ஆர்ச்டியூக் பெர்டினாண்ட்,
சிம்மாசனத்தின் வாரிசு
கொல்லப்பட்டார்."

606
00:44:01,807 --> 00:44:03,675
என்ன நடக்கிறது?

607
00:44:03,709 --> 00:44:06,044
பேரரசர் ஃபிரான்ஸ் ஜோசப்
போர் பிரகடனம் செய்துள்ளது.

608
00:44:06,077 --> 00:44:09,114
ஐவான்: இது இந்த ஷாட்
அது விதியை தீர்மானித்தது
20 ஆம் நூற்றாண்டு ஐரோப்பா

609
00:44:09,147 --> 00:44:12,317
மற்றும் ஒவ்வொரு திருப்பமும்
இதில், என் குடும்பத்தின், கதை.

610
00:44:12,350 --> 00:44:15,220
என் தாத்தா
தலைமை நீதிபதி ஆனார்
தெற்கு முன்னணியின்.

611
00:44:15,253 --> 00:44:17,923
குஸ்டாவ் ஆனார்
ஒரு உயர் பதவி
மருத்துவ அதிகாரி.

612
00:44:22,493 --> 00:44:24,029
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

613
00:44:24,062 --> 00:44:27,065
பேரரசு ஆர்வமாகத் தோன்றியது
செர்பியாவுக்கு எதிராகப் போரை நடத்த வேண்டும்

614
00:44:27,098 --> 00:44:30,335
செர்பியர்களை தண்டிக்க
அவர்கள் செய்ததற்காக
சரஜெவோவில்.

615
00:44:30,368 --> 00:44:32,871
இக்னாட்ஸ் வியன்னாவிற்கு அழைக்கப்பட்டார்
பேரரசர் முன் ஆஜராக வேண்டும்.

616
00:44:37,042 --> 00:44:39,644
என் தாத்தாவுக்கு, சந்திப்பு
அவரது பேரரசு உயர்நிலை

617
00:44:39,677 --> 00:44:42,147
மிகவும் உணர்ந்தேன்
முக்கியமான தருணம்
அவரது வாழ்க்கையில்.

618
00:44:49,788 --> 00:44:51,089
(கதவு மூடியது)

619
00:44:54,893 --> 00:44:56,327
முன் வாருங்கள், மேஜர்,
தயவுசெய்து.

620
00:45:05,837 --> 00:45:07,806
உங்கள் பெயர்...
உங்கள் பெயர் என்ன?

621
00:45:07,839 --> 00:45:09,808
சோனென்செயின்...
சோர்ஸ்.

622
00:45:10,742 --> 00:45:13,444
மேஜர் இக்னாட்ஸ் சோர்ஸ்
அறிக்கையிடல், அரசே.

623
00:45:13,478 --> 00:45:15,146
தயவுசெய்து,
உட்காருங்கள், சோர்ஸ்.

624
00:45:18,850 --> 00:45:21,820
என்னிடம் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது
உங்களைப் பற்றி ஒரு பெரிய விஷயம்.

625
00:45:21,853 --> 00:45:26,224
எனக்கான அவசியம் இல்லை
எப்படி வழங்குவது என்று சொல்ல
வெறும் தீர்ப்புகள்.

626
00:45:26,257 --> 00:45:28,827
அடிப்படையில்,
நான் உங்களை சந்திக்க விரும்பினேன்
நேருக்கு நேர்.

627
00:45:28,860 --> 00:45:30,561
நீங்கள் ஒப்படைக்கும் போது
ஒரு தீர்ப்பு,

628
00:45:30,595 --> 00:45:33,198
நினைவில் கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்
என்று வீரர்கள் நிற்கிறார்கள்
உங்கள் முன்

629
00:45:33,231 --> 00:45:36,101
பிரதிநிதித்துவம்
பல வேறுபட்ட
தேசியங்கள்...

630
00:45:36,134 --> 00:45:39,304
தலைமை இராணுவ நீதிபதி
முழுவதும்
தெற்கு முன்...

631
00:45:39,337 --> 00:45:42,407
உறுதி,
ஆனால், தயவுசெய்து, மதிக்கவும்
வேறுபாடுகள்...

632
00:45:42,440 --> 00:45:44,042
மற்றும் உடற்பயிற்சி
சகிப்புத்தன்மை.

633
00:45:57,522 --> 00:45:59,024
விவரிப்பவர்:
பேரரசர் உறுதியளித்தார்
போர் முடிந்திருக்கும்

634
00:45:59,057 --> 00:46:00,792
அந்த நேரத்தில்
இலையுதிர் இலைகள் விழுந்தன.

635
00:46:00,826 --> 00:46:04,796
அவர் தவறு செய்தார்.
போர் தொடர்ந்தது
ஆண்டுகள் மற்றும் ஆண்டுகள்.

636
00:46:04,830 --> 00:46:07,265
இக்னாட்ஸ் நிறுத்தப்பட்டார்
நீதிபதியாக
பால்கன் முன்னணியில்

637
00:46:07,298 --> 00:46:09,700
அங்கு அவர் ஒப்படைத்தார்
கடுமையான வாக்கியங்கள்.

638
00:46:09,734 --> 00:46:12,904
சக்கரவர்த்திக்கு நன்றாக சேவை செய்தல்
அவரது மிக உயர்ந்த முன்னுரிமையாக இருந்தது.

639
00:46:12,938 --> 00:46:16,741
வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில்,
அவர் வலேரியைப் பார்க்கவில்லை
அல்லது நான்கு ஆண்டுகளாக அவரது மகன்கள்.

640
00:46:16,774 --> 00:46:17,976
மேஜரா?

641
00:46:20,045 --> 00:46:22,047
(விஸ்பர்ஸ்)
பேரரசர் இறந்துவிட்டார்.

642
00:46:26,317 --> 00:46:27,585
(கதவில் தட்டுதல்)

643
00:46:27,618 --> 00:46:28,820
(கதவு திறக்கிறது)

644
00:46:39,464 --> 00:46:42,968
ஐவான்: அன்று இரவு
இக்னாட்ஸ் பெற்றார்
வலேரியிடமிருந்து ஒரு தந்தி.

645
00:46:43,001 --> 00:46:45,470
இம்மானுவேல் சோனென்செயின்
இறந்தும் இருந்தது.

646
00:46:49,674 --> 00:46:50,909
(பெருமூச்சு)

647
00:46:58,749 --> 00:47:00,585
(சோபிஸ் அமைதியாக)

648
00:47:06,657 --> 00:47:09,827
இக்னாட்ஸ் தற்செயலாக எடுத்துக் கொண்டார்
அவரது தந்தையின் மரணம்
மற்றும் பேரரசரின் மரணம்

649
00:47:09,861 --> 00:47:12,030
ஒரு விசித்திரமாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க சகுனம்.

650
00:47:15,833 --> 00:47:17,402
(ஹீப்ருவில் ரபி கோஷம்)

651
00:47:25,143 --> 00:47:27,845
ரபி: ஆமென்.
சபை: ஆமென்.

652
00:47:28,513 --> 00:47:29,881
(ரபி தொடர்ந்து கோஷமிடுகிறார்)

653
00:47:36,387 --> 00:47:37,688
அனைவரும்: ஆமென்.

654
00:47:37,722 --> 00:47:39,190
(ஹீப்ருவில் ரபி கோஷம்)

655
00:47:45,230 --> 00:47:47,832
மேஜர்,
உங்களை தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னிக்கவும்.

656
00:47:47,865 --> 00:47:50,168
பெரிய யூதரா?
அது என்ன, தயவுசெய்து?

657
00:47:50,201 --> 00:47:52,303
நான் நகர எழுத்தர்,
மற்றும் நான் நன்கு அறிந்தவன்

658
00:47:52,337 --> 00:47:54,372
அதிகாரிகளுடன்
இராணுவ நீதிமன்றத்தில் நிறுத்தப்பட்டது.

659
00:47:54,405 --> 00:47:57,342
லெப்டினன்ட் பிராங்கோ சுசின்ஸ்கி
யூதர் ஆவார்.

660
00:47:57,375 --> 00:48:00,178
நான்... மேஜர் என்று நினைத்தேன்
இதை அறிய விரும்புகிறேன்.

661
00:48:00,211 --> 00:48:03,314
நான் ஒரு அதிகாரி
பேரரசரின்
முதலில், ஐயா.

662
00:48:03,348 --> 00:48:04,282
குட் நைட் சார்.

663
00:48:09,887 --> 00:48:11,923
(தொலைதூர வெடிப்புகள்)

664
00:48:26,671 --> 00:48:27,638
(SPITS)

665
00:48:28,406 --> 00:48:29,374
(கதவில் தட்டுதல்)

666
00:48:31,842 --> 00:48:34,479
மேஜர், சார்? மேஜரா?

667
00:48:37,515 --> 00:48:40,051
புகாரளிக்க வேண்டுகிறேன் சார்,
சரணடைந்தோம் என்று.
என்ன?

668
00:48:40,718 --> 00:48:42,087
முடிஞ்சுது சார்.

669
00:48:42,120 --> 00:48:43,288
ஏன் சிரிக்கிறாய்,
மனிதனா?

670
00:48:43,888 --> 00:48:45,323
போரில் தோற்றுவிட்டோம்.

671
00:48:45,356 --> 00:48:48,926
நாங்கள் தோற்றுவிட்டோம் சார்.
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

672
00:48:48,960 --> 00:48:50,161
(ஜூபிலண்ட் சியர்ரிங்)
(துப்பாக்கி சூடு)

673
00:48:56,801 --> 00:48:59,370
விவரிப்பவர்:
அனைவரும் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தனர்
போர் முடிந்துவிட்டது என்று

674
00:48:59,404 --> 00:49:01,939
இன்னும் இக்னாட்ஸ் அதை உணர்ந்தார்
ஒரு பெரிய நேரம் கடந்துவிட்டது

675
00:49:01,973 --> 00:49:04,942
ஏனெனில் தாராளவாத பேரரசு
அது அவருக்கு மிகவும் கொடுத்தது
சரிந்திருந்தது.

676
00:49:17,722 --> 00:49:20,425
வலேரி:
உங்கள் குழந்தைகள் வளர்ந்து விட்டன
இளைஞர்களாக.

677
00:49:29,567 --> 00:49:30,468
IGNATZ:
மிகவும் கொழுத்த ஆடம்.

678
00:49:32,837 --> 00:49:34,705
இவை மிகவும் நல்லது.
மிகவும் நல்லது.

679
00:49:35,440 --> 00:49:36,474
(சிரிப்பு)

680
00:49:48,886 --> 00:49:50,088
இது கடினமானது
நான் சொல்ல,

681
00:49:50,121 --> 00:49:52,623
ஆனால் நான் போகிறேன்
உன்னை விவாகரத்து செய்ய.

682
00:49:52,657 --> 00:49:55,826
எங்கள் குழந்தைகளை வளர்ப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்
உன்னை நேசிக்கவும் மதிக்கவும்
நான் செய்வது போல்,

683
00:49:55,860 --> 00:49:58,996
ஆனால் நான் உன்னை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்
மிகவும் வித்தியாசமான மனிதனாக

684
00:49:59,030 --> 00:50:01,499
மனிதனிடமிருந்து
நீங்கள் ஆகிவிடுவீர்கள் என்று நான் நம்பினேன்.

685
00:50:03,301 --> 00:50:07,138
நீங்கள் இப்போது ஒரு மனிதன்
உணர்வு இல்லாமல்.

686
00:50:09,107 --> 00:50:10,641
"உணர்வு இல்லாமல்"?

687
00:50:12,710 --> 00:50:14,512
(SIGHS)

688
00:50:16,314 --> 00:50:19,050
நான் என்னை அனுமதிக்க முடியாது
என் உணர்வுகளை காட்ட.

689
00:50:19,650 --> 00:50:21,119
இது என் வேலை.

690
00:50:22,853 --> 00:50:24,422
நான் என்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

691
00:50:25,923 --> 00:50:28,025
குஸ்டாவ் ஆவார்
முற்றிலும் வேறுபட்டது.

692
00:50:29,460 --> 00:50:30,995
இக்னாட்ஸ்: குஸ்டாவ்?

693
00:50:31,028 --> 00:50:32,763
குஸ்டாவ் உங்கள் காதலர்,
அவர் இல்லையா?

694
00:50:34,799 --> 00:50:36,101
ஒப்புக்கொள்.
(சிரிக்கிறார்) நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்கிறீர்கள்.

695
00:50:37,034 --> 00:50:38,669
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம்
என்னிடம் பொய் சொன்னதா?

696
00:50:38,703 --> 00:50:39,604
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னதில்லை.

697
00:50:40,905 --> 00:50:42,407
பிறகு நீங்கள் எப்போது
என்னை நேசிப்பதை நிறுத்தவா?

698
00:50:42,440 --> 00:50:44,842
நான் நிறுத்தவில்லை.
நான் உன் சகோதரி.

699
00:50:44,875 --> 00:50:46,344
நான் எப்போதும் இருப்பேன்
உங்கள் சகோதரி.

700
00:50:46,377 --> 00:50:48,646
நீ என் சகோதரி இல்லை.
நீ என் மனைவி.

701
00:50:49,847 --> 00:50:52,016
ஒரு பிச்சு மகன்
உன்னை மயக்கியது

702
00:50:52,049 --> 00:50:54,485
எனவே நீங்கள் முடிவு செய்துள்ளீர்கள்
இனிமேல் என்று
நான் உன் சகோதரன்.

703
00:50:54,519 --> 00:50:57,054
இல்லை, நான் உங்கள் சகோதரன் அல்ல.
நான் உன் கணவர்.

704
00:50:57,088 --> 00:51:00,325
சரி, என் கணவரும் இல்லை
என் சகோதரனும் முடியாது
எனக்கு தேவையானதை கொடு.

705
00:51:00,358 --> 00:51:03,528
நான் மூச்சு திணறுவேன்
என் வாழ்க்கையில் காதல் இல்லாமல்.

706
00:51:03,561 --> 00:51:06,897
உங்களுக்கு, இது போதும்
பேரரசரை நேசிக்க வேண்டும்.

707
00:51:06,931 --> 00:51:10,235
உங்களுக்கு தேவையானது மாயை மட்டுமே
பதிலுக்கு அவர் உன்னை நேசிக்கிறார் என்று.

708
00:51:11,402 --> 00:51:15,506
இக்னாட்ஸ்! நான் எனது...
என்னை நானே தெளிவுபடுத்திக் கொண்டேன்.

709
00:51:15,540 --> 00:51:17,808
நீங்கள் அதை நம்பவே இல்லை
நான் உன்னை காதலித்தேன்?
நீங்கள் இருந்ததில்லை.

710
00:51:17,842 --> 00:51:21,379
ஆம்! ஆம்!
இல்லை இல்லை, நான் உன்னை காதலித்தேன்.

711
00:51:21,412 --> 00:51:24,582
நான் உன்னை மயக்கினேன்,
நீ என்னை அனுமதித்தாய்
நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

712
00:51:24,615 --> 00:51:28,052
ஏனென்றால் உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் எப்போதும் உங்களுடன் நிற்பேன்
ஏனென்றால் நான் உங்கள் சகோதரி!

713
00:51:28,085 --> 00:51:30,087
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், வலேரி.
நிறுத்து!

714
00:51:30,121 --> 00:51:31,856
வலேரி, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
நான் செய்கிறேன்.

715
00:51:36,161 --> 00:51:37,395
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், வலேரி.

716
00:51:37,428 --> 00:51:38,463
நிறுத்து!

717
00:51:41,866 --> 00:51:43,168
(RIPS டிரெஸ்)

718
00:51:43,834 --> 00:51:45,170
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

719
00:51:50,541 --> 00:51:51,576
(கிரண்டிங்)

720
00:51:56,347 --> 00:51:57,582
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
(கிரண்டிங்)

721
00:52:28,613 --> 00:52:29,880
(பேண்டிங்)

722
00:52:38,155 --> 00:52:39,624
(அழுத்துதல்)

723
00:52:46,597 --> 00:52:47,898
ஆனால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

724
00:52:55,773 --> 00:52:57,508
கரடியை கீழே போடு.

725
00:52:59,544 --> 00:53:00,645
(கண்ணாடி சிதறல்கள்)

726
00:53:07,885 --> 00:53:09,387
நான் செய்வேன்.

727
00:53:26,904 --> 00:53:28,539
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்களா
வெளியேறுகிறதா?

728
00:53:29,974 --> 00:53:31,342
ஆம்.

729
00:53:33,110 --> 00:53:34,445
எப்போது?

730
00:53:38,148 --> 00:53:40,084
இது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
இன்று நான் சென்றால்

731
00:53:40,117 --> 00:53:44,555
நாம் உடைக்கும் முன்
எங்கள் முழு பரம்பரை.

732
00:53:45,956 --> 00:53:46,924
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

733
00:53:52,129 --> 00:53:53,564
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

734
00:53:57,067 --> 00:53:58,603
விவரிப்பவர்:
மன்னராட்சி சிதைந்தது.

735
00:53:58,636 --> 00:54:01,739
ஹங்கேரியில், பலவற்றைப் போலவே
ஐரோப்பிய நாடுகள்,
புரட்சி வெடித்தது.

736
00:54:01,772 --> 00:54:04,942
1919 இல்,
கம்யூனிஸ்டுகள் ஆட்சியைப் பிடித்தனர்.

737
00:54:04,975 --> 00:54:07,478
இது இக்னாட்ஸுக்கு ஏற்பட்டது
பேரரசு என்று
மற்றும் வலேரியுடனான அவரது திருமணம்

738
00:54:07,512 --> 00:54:09,514
பிரிந்து விழுந்தது
அதே வழியில்.

739
00:54:11,616 --> 00:54:14,752
நன்றிகெட்ட பாஸ்டர்ட்ஸ்.
உன்னிடம் உள்ள அனைத்தும்,
நீங்கள் பேரரசுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

740
00:54:14,785 --> 00:54:16,554
அவர்கள் எங்களை கீழே தள்ளுகிறார்கள்!

741
00:54:16,587 --> 00:54:18,789
ஐவான்: குஸ்டாவ்,
இப்போது தோழர் சோர்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

742
00:54:18,823 --> 00:54:21,992
உயர் அதிகாரி ஆனார்
ஹங்கேரியின் புதிய அரசாங்கத்தில்.

743
00:54:22,026 --> 00:54:24,929
என்ன நடக்கிறது
வெளியே?

744
00:54:24,962 --> 00:54:27,765
எங்களிடம் அதிகாரம் உள்ளது,
ஆனால் எங்களுக்கு புதிய சட்டங்கள் தேவை.
அவற்றை உருவாக்க நீங்கள் உதவலாம்.

745
00:54:27,798 --> 00:54:31,602
நீங்கள் விளையாடலாம்
வடிவமைப்பதில் முக்கிய பங்கு
இந்த நாட்டின் எதிர்காலம்.

746
00:54:31,636 --> 00:54:33,971
(SIGHS)
இது ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறது?

747
00:54:34,004 --> 00:54:36,707
அதை விடுங்கள்.

748
00:54:36,741 --> 00:54:39,977
நான் பயிற்சி எடுப்பதாக உறுதிமொழி எடுத்தேன்
சகிப்புத்தன்மை, ஆனால் நான் மாட்டேன்
பழிவாங்கும்.

749
00:54:40,010 --> 00:54:43,147
சரி, மன்னிக்கவும்,
ஆனால் மக்கள் வேண்டும்
அவர்களின் பழிவாங்கல் வேண்டும்.

750
00:54:43,180 --> 00:54:45,883
நம் மக்களுக்கு காட்டப்பட வேண்டும்
அவர்கள் எதையும் வெல்ல முடியும்
அவர்களுக்கு விருப்பம் இருந்தால்.

751
00:54:45,916 --> 00:54:48,553
என்னால் ஜெயிக்க முடியாது.
என்னால் மட்டுமே சமாதானப்படுத்த முடியும்.

752
00:54:48,586 --> 00:54:52,089
சரி, பிறகு முயற்சிக்கிறேன்
மற்றும் உங்களை சமாதானப்படுத்துங்கள்.

753
00:54:52,122 --> 00:54:54,625
நீங்கள் மக்களுக்கு தண்டனை வழங்குகிறீர்கள்
மன்னராட்சி என்ற பெயரில்,
எனவே நீங்கள் குற்றவாளி.

754
00:54:54,659 --> 00:54:57,061
முதலில் அது இருந்தது
பட்டியலில் என் பெயர்.
இப்போது அது உங்களுடையது.

755
00:54:57,094 --> 00:55:00,798
நீங்கள் எங்களை ஆதரிக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் கணக்கு காட்ட வேண்டும்
உங்களுக்காக.

756
00:55:00,831 --> 00:55:04,034
உறுதியா?
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
தயவுசெய்து இப்போது என் அறை.

757
00:55:04,068 --> 00:55:06,571
நீயும் உன் பொண்டாட்டியும்
நரகத்தில் அழுகலாம்.

758
00:55:10,741 --> 00:55:12,443
(இருமல்)

759
00:55:14,512 --> 00:55:16,046
(தொடர்ந்து இருமல்)

760
00:55:20,885 --> 00:55:21,919
நன்றி அம்மா.

761
00:55:24,288 --> 00:55:27,057
(கன்ஸ் காக்கிங்)
நீதிபதி சோர்ஸ்?

762
00:55:27,091 --> 00:55:28,393
அங்கே படிக்கட்டுகளில் ஏறி.

763
00:55:34,131 --> 00:55:35,666
என்னுடன் வா.

764
00:55:40,938 --> 00:55:44,108
பெயரில் உன்னை கைது செய்கிறேன்
சர்வாதிகாரத்தின்
பாட்டாளி வர்க்கத்தின்.

765
00:55:44,141 --> 00:55:46,477
இந்த வீடு
தேடப்படும்.

766
00:55:46,511 --> 00:55:48,813
உங்கள் பிரேஸ்கள்
மற்றும் உங்கள் ஷூலேஸ்கள், தயவுசெய்து.

767
00:55:50,848 --> 00:55:54,151
நீங்கள் வீட்டுக் காவலில் இருக்கிறீர்கள்
மறு அறிவிப்பு வரும் வரை.

768
00:55:54,184 --> 00:55:56,421
ஐவான்: வலேரி
செய்தி கேட்டு மற்றும்
உடனடியாக வீடு திரும்பினார்.

769
00:56:04,962 --> 00:56:06,797
அம்மா.
ஆடம். இஸ்த்வான்.

770
00:56:10,468 --> 00:56:12,470
ரோஜா:
உங்களுக்கு இங்கே என்ன வேண்டும்?
காலை வணக்கம், அம்மா.

771
00:56:20,745 --> 00:56:23,714
ஐவான்: அவள் இருந்தாள்
Ignatz ஐ பார்வையிட அனுமதிக்கப்பட்டது
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு முறை அவரது அறையில்.

772
00:56:57,848 --> 00:57:00,885
"டாக்டர் குஸ்டாவ் சோர்ஸ்,
அரசு ஆணையர்,

773
00:57:00,918 --> 00:57:04,455
"ஆரோக்கியத்தை ஏற்பாடு செய்துள்ளது
குழந்தைகளுக்கான சேவைகள்
பாட்டாளி வர்க்கத்தின்.

774
00:57:04,489 --> 00:57:07,257
"டாக்டர் சோர்ஸ்
ரொட்டி மற்றும் ஜாம் விநியோகிக்கிறார்
உழைக்கும் வர்க்க குழந்தைகளுக்கு."

775
00:57:07,291 --> 00:57:08,659
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

776
00:57:08,693 --> 00:57:10,360
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
கொஞ்சம் ரொட்டி மற்றும் ஜாம்?

777
00:57:10,394 --> 00:57:13,130
என்னைப் பார்த்தால்
ஒரு பாட்டாளி வர்க்க குழந்தையாக,
ஏன் இல்லை?

778
00:57:13,163 --> 00:57:15,966
உடனே கொண்டு வருகிறேன்.
"மக்கள் கேட்கிறார்கள்,
மக்கள் பெறுகிறார்கள்."

779
00:57:16,000 --> 00:57:17,768
சுதந்திரம் அவ்வளவு எளிமையானது.

780
00:57:17,802 --> 00:57:20,938
மக்கள்
சுதந்திரம் வேண்டாம்.
அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு வேண்டும்.

781
00:57:20,971 --> 00:57:22,640
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்
உனக்கு தெரியும் என்று
மக்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

782
00:57:23,307 --> 00:57:24,575
(SIGHS)

783
00:57:26,343 --> 00:57:28,012
(இருமல்)

784
00:57:28,045 --> 00:57:30,014
ஐவான்: சில மாதங்கள் கழித்து,
இருந்து ஆதரவுடன்
வெளிநாட்டு படைகள்,

785
00:57:30,047 --> 00:57:32,483
ஒரு இராணுவ ஆட்சி
கம்யூனிஸ்டுகளை வீழ்த்தினார்.

786
00:57:32,517 --> 00:57:34,284
புரட்சித் தலைவர்கள்
வெளிநாட்டிற்கு தப்பிச் சென்றார்.

787
00:57:34,318 --> 00:57:36,654
குஸ்டாவ் பிரான்சுக்கு தப்பி ஓடினார்.

788
00:57:36,687 --> 00:57:39,890
இக்னாட்ஸ் தலைமை தாங்க மறுத்தார்
பழிவாங்கும் சோதனைகள் மீது
கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு எதிராக.

789
00:57:39,924 --> 00:57:41,726
அவர் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்
ஓய்வூதியத்தில்.

790
00:57:41,759 --> 00:57:44,194
அவரது உடல்நிலை
வேகமாக மோசமடைந்தது.

791
00:57:44,228 --> 00:57:48,032
உப்பு இல்லை
இந்த சூப்பில்.
இது குடிக்க முடியாதது.

792
00:57:48,065 --> 00:57:49,600
எனக்கு உப்பு கொடுங்கள்.
இல்லை, மருத்துவர்
அதை தடை செய்துள்ளது.

793
00:57:50,200 --> 00:57:51,602
இல்லை!

794
00:57:51,636 --> 00:57:53,838
எனக்கு உப்பு கொடுங்கள்,
திண்ணம்.

795
00:57:53,871 --> 00:57:55,773
நீங்கள் பரத்தையர்.

796
00:57:55,806 --> 00:57:57,675
கேட்டோ,
எனக்கு உப்பு கொடுங்கள்.
கேடோ: என்னால் முடியாது.

797
00:57:58,275 --> 00:57:59,710
இஸ்த்வான், அதை எனக்கு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

798
00:57:59,744 --> 00:58:01,946
இல்லை, அப்பா, இது மோசமானது
உங்கள் இரத்த அழுத்தத்திற்கு.

799
00:58:01,979 --> 00:58:05,516
உப்பு மட்டும் கொடு.
இந்த குடும்பத்தை பாத்துக்கோ!

800
00:58:05,550 --> 00:58:09,219
உனக்காக என் வாழ்க்கையை வீணடித்துவிட்டேன்.
என்னால கூட முடியாது
ஒழுக்கமான சூப்!

801
00:58:09,253 --> 00:58:10,688
நான் ஏன் உயிருடன் இருக்கிறேன்?

802
00:58:11,756 --> 00:58:15,192
இதோ, என் அன்பே. தயவுசெய்து,
கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்.

803
00:58:15,225 --> 00:58:17,161
அவனைக் கொல்ல வேண்டுமா?

804
00:58:17,194 --> 00:58:19,496
நான் வேண்டுமா...

805
00:58:19,530 --> 00:58:22,466
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா
உங்களைப் பற்றி, முன்னால்
உங்கள் குழந்தைகளின்?

806
00:58:22,499 --> 00:58:23,934
விரும்புவது நீங்கள் தான்
அவனை கொல்ல,

807
00:58:23,968 --> 00:58:25,135
அதனால் நீங்கள் திரும்பப் பெறலாம்
உன் காதலிக்கு!

808
00:58:25,169 --> 00:58:26,470
வலேரி: அம்மா!

809
00:58:26,503 --> 00:58:27,872
என்னை "அம்மா" என்று அழைப்பதை நிறுத்து!
மலம்.

810
00:58:27,905 --> 00:58:29,840
எனக்கு நீ போதும்
என் குடும்பத்தை அழிக்கிறது.

811
00:58:29,874 --> 00:58:31,008
நீங்கள் என் மகனை மயக்கினீர்கள்
மற்றும் அவருக்கு சோர்வாக இருந்தது!

812
00:58:31,041 --> 00:58:32,209
அம்மா, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

813
00:58:32,242 --> 00:58:34,078
இல்லை, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

814
00:58:35,512 --> 00:58:37,782
அது உன் கடமை
நான் பேசும் போது கேட்க.

815
00:58:40,450 --> 00:58:42,452
நான் உன்னை தூக்கி எறியப் போகிறேன்
இந்த வீட்டிற்கு வெளியே.

816
00:58:42,486 --> 00:58:46,190
ஆனால், முதலில், நான் வலியுறுத்துகிறேன்
நீங்கள் செய்முறை புத்தகத்தைத் திருப்பித் தருகிறீர்கள்
என் கணவரிடமிருந்து நீ எடுத்தாய்!

817
00:58:46,223 --> 00:58:48,258
என் மகனுக்குக் கொடு
இந்த உடனடி
ஏனென்றால் அது அவருடையது!

818
00:58:48,292 --> 00:58:49,526
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

819
00:58:49,560 --> 00:58:51,295
ரோஸ்: உங்களுக்கு சரியாகத் தெரியும்
நான் என்ன பேசுகிறேன்.

820
00:58:51,328 --> 00:58:53,297
என் மகனின் வாரிசு!

821
00:58:53,330 --> 00:58:54,665
(மென்மையாக)
என் வாழ்நாள் முழுவதும் மலம்.

822
00:58:55,532 --> 00:58:57,267
சரி!
இனி தொழிற்சாலை இல்லை,

823
00:58:57,301 --> 00:58:59,403
ஆனால் நான் கண்டுபிடிப்பேன்
செய்முறை புத்தகம்
உனக்காக அம்மா

824
00:58:59,436 --> 00:59:01,171
நான் கிழிக்க வேண்டும் என்றால்
தனி வீடு!

825
00:59:03,608 --> 00:59:06,977
எனக்கு உதவுங்கள். வாருங்கள்.

826
00:59:07,011 --> 00:59:10,280
நாங்கள் ஒரு கருப்பு நிறத்தைத் தேடுகிறோம்,
துணியால் கட்டப்பட்ட நோட்புக்.
இல்லையா அம்மா?

827
00:59:10,314 --> 00:59:12,650
ரோஸ்: உங்களுக்கு தெரியும்
யாரையும் விட சிறந்த,
இல்லையா?

828
00:59:26,631 --> 00:59:28,332
(அழுத்துதல்)

829
00:59:31,035 --> 00:59:32,770
(கடிகார சிமிங்)

830
00:59:38,408 --> 00:59:39,644
(அம்மா மெதுவாக அழுகிறார்)

831
00:59:39,677 --> 00:59:40,978
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

832
00:59:43,247 --> 00:59:44,782
(அழுகை தொடர்கிறது)

833
00:59:52,690 --> 00:59:55,125
(ஹீப்ருவில் கேன்டர் பாடுதல்)

834
01:00:04,268 --> 01:00:06,704
விவரிப்பவர்:
என் தாத்தா, இக்னாட்ஸ் சோர்ஸ்,
வருடத்திற்குள் இறந்தார்.

835
01:00:07,672 --> 01:00:09,907
(கான்டர் தொடர்ந்து பாடுகிறார்
ஹீப்ருவில்)

836
01:00:20,117 --> 01:00:22,753
விவரிப்பவர்:
சோகத்தில் மூழ்கிய அவனது தாய்,
ரோஜா, விரைவில் இறந்தார்.

837
01:00:22,787 --> 01:00:25,022
வலேரி இப்போது இருந்தார்
குடும்பத்தின் தலைவர்.

838
01:00:25,856 --> 01:00:28,225
(பெல் டோலிங்)
பையன்:
சோஸ், எங்களுடன் வாருங்கள்.

839
01:00:31,161 --> 01:00:33,230
(குரல்)

840
01:00:37,567 --> 01:00:40,104
அது யூத பையனா?
எப்பொழுதும் சிரிப்பது யார்?
ஆம், அவர்தான்.

841
01:00:40,137 --> 01:00:42,206
உங்கள் முழங்கால்களில்.

842
01:00:42,239 --> 01:00:44,709
உங்கள் முழங்காலில், யூதர்.
(சிறுவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

843
01:00:45,676 --> 01:00:48,078
அந்த புன்னகையை துடைக்கவும்
உங்கள் முகத்தை விட்டு.

844
01:00:48,112 --> 01:00:51,015
நான் ஜெப ஆலயம் என்று நினைத்தேன்
ஊரை விட்டு துர்நாற்றம் வீசுகிறது
கம்யூனிஸ்டுகளுடன்.

845
01:00:51,048 --> 01:00:53,684
(சிறுவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)
(SNIFFING)
நான் இன்னும் மணக்கிறேன்.

846
01:00:55,953 --> 01:00:57,154
(சிறுவர்கள் மோப்பம்)
நானும்.

847
01:00:57,187 --> 01:00:59,056
இந்த யூதர் துர்நாற்றம் வீசுகிறார்.

848
01:00:59,089 --> 01:01:01,458
என்ன மாதிரியான வாசனை
அதுவா?
அது மாட்டு சீதை.

849
01:01:01,491 --> 01:01:02,960
இது யூதர்களின் நாற்றம்.

850
01:01:03,928 --> 01:01:06,630
மாசுபடுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்
எங்கள் காற்று, ரபி.

851
01:01:06,663 --> 01:01:07,998
மன்னிக்கவும்.

852
01:01:10,634 --> 01:01:12,136
(மென்மையாக) நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

853
01:01:12,169 --> 01:01:14,438
இந்தப் பட்டாக்கத்தியைப் பார்க்கவா?

854
01:01:14,471 --> 01:01:18,709
நான் உன்னை மீண்டும் எப்போதாவது பார்த்தால்,
நான் விருத்தசேதனம் செய்கிறேன்
உங்கள் பெரிய தலை.

855
01:01:18,743 --> 01:01:21,445
(சிரிக்கும் சிறுவர்கள்)

856
01:01:21,478 --> 01:01:24,882
உங்களுக்கு அந்த பரிதாபம் இருக்கும்
முழங்காலில் பாஸ்டர்ட்
கருணை கெஞ்சுகிறது.

857
01:01:24,915 --> 01:01:27,952
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
நீங்கள் தான் வேண்டும்
எப்படி வேலி போடுவது என்று கற்றுக் கொள்ளுங்கள்.

858
01:01:27,985 --> 01:01:30,187
நான் போகும்போது,
இதை காற்றில் பிடிக்கவும்.

859
01:01:33,557 --> 01:01:35,359
இப்போது.
(ராட் ஹிட்ஸ் ஃப்ளோர்)

860
01:01:35,392 --> 01:01:36,426
கவனம் செலுத்துங்கள். மீண்டும்.

861
01:01:42,499 --> 01:01:45,635
திரு. அன்செல்மி,
நான் அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
என் தம்பி.

862
01:01:45,669 --> 01:01:48,372
அவர் விரும்புவார்
எங்களுடன் பயிற்சி பெற.

863
01:01:48,405 --> 01:01:50,941
இதை பிடி,
தயவுசெய்து, இளைய,
நான் அதை கைவிடும்போது.

864
01:01:52,042 --> 01:01:54,044
ஓ, பெனே, மோல்டோ பெனே.
மீண்டும்.

865
01:01:57,114 --> 01:01:59,984
ஓ, பெரிய அண்ணா
உங்களை நன்றாக தயார்படுத்தியுள்ளது.

866
01:02:01,418 --> 01:02:03,287
ஜூனியரைத் தேடிச் செல்லுங்கள்
ஒரு சுத்தமான ஆடை.

867
01:02:04,521 --> 01:02:07,157
இவான்: ஃபென்சிங் ஆனது
என் தந்தையின் விருப்பம்.

868
01:02:12,830 --> 01:02:14,564
வருடங்கள் கடந்தன,
மற்றும் என் தந்தை ஆடம்

869
01:02:14,598 --> 01:02:16,300
நாட்டின் ஒன்றாக ஆனது
மிகவும் புத்திசாலித்தனமான வாள்வீரர்கள்.

870
01:02:16,333 --> 01:02:17,467
(சிரித்து)

871
01:02:18,735 --> 01:02:19,870
(ஷட்டர் கிளிக்குகள்)
என் பாட்டி, வலேரி,

872
01:02:19,904 --> 01:02:21,205
வெற்றியடைந்தார்
புகைப்படக்காரர்.

873
01:02:21,738 --> 01:02:23,107
பிராவோ, சோர்ஸ்!

874
01:02:23,740 --> 01:02:26,743
(கைதட்டல்)

875
01:02:26,777 --> 01:02:30,414
என் மாமா இஸ்த்வான் இழந்தார்
அடர்ந்த செம்பட்டை முடி
அவரது தாயிடமிருந்து பெறப்பட்டது.

876
01:02:30,447 --> 01:02:34,618
குவாட்டர் பார்ட்அவுட்.
Etes-vous prets?
என் கார்டே. அல்லேஸ்.

877
01:02:34,651 --> 01:02:37,554
இவான்: ஆடம் மற்றும் இஸ்த்வான்
மேல் வேலிகள் இருந்தன
சிவிக் கிளப்பில்,

878
01:02:37,587 --> 01:02:40,991
எந்த வாள்வீரர்களையும் போல திறமையானவர்
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்கள்
ராணுவ அதிகாரிகள் கிளப்.

879
01:02:41,025 --> 01:02:42,492
திரு ஜனாதிபதி,
நீ பார்த்தாயா?

880
01:02:43,027 --> 01:02:44,194
(சேபர்ஸ் மோதல்)

881
01:02:56,040 --> 01:02:57,274
நீதிபதி: ஹால்டே.
(GRUNTS)

882
01:02:57,908 --> 01:03:01,178
(ஆரவாரம்)

883
01:03:01,211 --> 01:03:04,048
அட்டாக் பாஸ் டி ட்ராய்ட்.
பரே. மீண்டும் போராடு.
வலது சாவி.

884
01:03:05,215 --> 01:03:06,450
(கூட்டம் பெருகும்)

885
01:03:09,453 --> 01:03:11,288
(ஆரவாரம்)

886
01:03:13,357 --> 01:03:14,959
மன்னிக்கவும், ஜனாதிபதி அவர்களே,
ஆனால் நான் தாக்கப்பட்டேன்.

887
01:03:27,171 --> 01:03:30,140
செயல்கள் ஒரே நேரத்தில்.
தொடுதல் இல்லை. காவலில்.

888
01:03:35,779 --> 01:03:37,581
நீங்கள் தயாரா?

889
01:03:37,614 --> 01:03:38,582
வாருங்கள்.

890
01:03:54,764 --> 01:03:56,266
நீதிபதி: நிறுத்து.

891
01:03:56,300 --> 01:03:59,303
தயார் நிலையில் தாக்குதல்
விட்டு. வலது சாவி.

892
01:03:59,336 --> 01:04:01,305
இடதுபுறத்தில் வெற்றியாளர்.
(ஆரவாரம்)

893
01:04:03,373 --> 01:04:05,442
திரு ஜனாதிபதி,
இந்தப் போட்டியில் நான் வெற்றிபெறவில்லை.

894
01:04:07,211 --> 01:04:08,879
ஆடம்: தயவுசெய்து, கேப்டன்,
வருத்தப்பட வேண்டாம்.

895
01:04:08,913 --> 01:04:10,847
நீங்கள் போராடினீர்கள்
மிகவும் நன்றாக.

896
01:04:11,748 --> 01:04:13,884
நல்ல நிகழ்ச்சி.
நன்றாக போராடியது.

897
01:04:13,918 --> 01:04:17,087
பெனே, மோல்டோ பெனே.
கிராண்டியோசோ.

898
01:04:18,022 --> 01:04:20,557
எல்லோரும் அதைப் பார்க்க முடிந்தது
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்.

899
01:04:20,590 --> 01:04:23,994
ஓ, நீங்கள் இருக்க முடியும்
ஒரு சிறந்த ஃபென்சர், ஜூனியர்,
ஒரு தேசிய சாம்பியன்.

900
01:04:24,028 --> 01:04:25,795
ஆனால் நீங்கள் தங்கினால்
சிவிக் கிளப்பில்,

901
01:04:25,829 --> 01:04:28,098
நீங்கள் நல்லவராக, சரியானவராக இருப்பீர்கள்
இளம் ஃபென்சர்,

902
01:04:29,066 --> 01:04:31,936
ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள்
எப்போதும் இரண்டாவது.

903
01:04:31,969 --> 01:04:33,971
ஆனால் என் நண்பர்கள்
இங்கு உறுப்பினர்கள்
என் சகோதரன்.

904
01:04:34,004 --> 01:04:36,440
ஜெனரலிடம் பேசினேன்
நேற்று.

905
01:04:36,473 --> 01:04:38,042
நீங்கள் வரவேற்கப்படுவீர்கள்
அதிகாரிகள் கிளப்பில்.

906
01:04:38,742 --> 01:04:39,944
என்ன?

907
01:04:41,345 --> 01:04:43,147
நான் அதை நம்பவில்லை.

908
01:04:43,180 --> 01:04:45,215
அது உண்மையா என்று என்னிடம் கேட்டார்
நீங்கள் ஒரு யூதர் என்று.

909
01:04:46,383 --> 01:04:48,685
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

910
01:04:48,718 --> 01:04:52,289
நான் அவரிடம், "எனக்குத் தெரியாது
இது போன்ற விஷயங்கள்.
நான் இத்தாலியன்."

911
01:04:53,023 --> 01:04:54,724
மேலும் அவர் என்ன சொன்னார்?

912
01:04:54,758 --> 01:04:56,994
யூதர்கள் இருக்க முடியாது
அதிகாரிகள் கிளப்பில்.

913
01:04:57,894 --> 01:04:59,496
நீங்கள் மாற்ற வேண்டும்.

914
01:05:00,364 --> 01:05:02,899
"மாற்றுமா?"
சி, சி, ஜூனியர்.

915
01:05:02,933 --> 01:05:05,602
இயேசுவே மதம் மாறினார்.

916
01:05:05,635 --> 01:05:07,104
பார், எல்லாம் இருக்கும் போது
சொல்லி முடித்தேன்
நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?

917
01:05:07,137 --> 01:05:08,205
வேலி.

918
01:05:08,238 --> 01:05:10,240
எந்த அளவில்?
மிக உயர்ந்தது.

919
01:05:10,274 --> 01:05:12,977
அதுதான் ஆபீசர்ஸ் கிளப்.
நீங்கள் மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

920
01:05:13,010 --> 01:05:14,811
நான் ஹங்கேரியனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

921
01:05:14,844 --> 01:05:18,648
ஜென்டில்மென் என்று நினைக்கிறீர்களா
அதிகாரிகள் சங்கத்தின்
ஹங்கேரியர்களா?

922
01:05:18,682 --> 01:05:20,650
அவர்கள் ஜெர்மானியர்கள், செர்பியர்கள்
மற்றும் ஸ்லோவாக்ஸ்.

923
01:05:20,684 --> 01:05:23,187
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், ஹங்கேரியர்கள்
நீங்கள் என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்பது அல்ல.

924
01:05:23,220 --> 01:05:25,489
ஆடம்: நான் என்ன செய்வது
இருக்க வேண்டும் அம்மா?
கிறிஸ்தவர்.

925
01:05:25,522 --> 01:05:27,357
இது யாரோ பைத்தியம்
உங்கள் மதத்தை கட்டளையிட முடியும்

926
01:05:27,391 --> 01:05:29,693
ஏனெனில்
அவர் உன்னை விரும்புகிறார்
அவரது ஃபென்சிங் அணியில்.

927
01:05:29,726 --> 01:05:32,096
உங்கள் தந்தை
மற்றும் எனக்கு கற்பிக்கப்பட்டது
உங்கள் தாத்தா மூலம்

928
01:05:32,129 --> 01:05:34,198
பெருமை கொள்ள வேண்டும்
ஹங்கேரிய யூதர்கள்.

929
01:05:34,231 --> 01:05:36,700
அதனால் நான் மதம் மாற...
என்னால் ஒருபோதும் முடியவில்லை.

930
01:05:38,535 --> 01:05:40,537
இருந்தாலும்
நான் பிரார்த்தனை செய்வதை நிறுத்தினேன்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

931
01:05:41,838 --> 01:05:43,340
குழு:
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்தவன்,

932
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
காணும் அனைத்திலும்
மற்றும் காணப்படாத.

933
01:05:46,343 --> 01:05:50,447
நான் நம்புகிறேன்
ஒரே கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவில்,
கடவுளின் ஒரே மகன்.

934
01:05:50,480 --> 01:05:54,284
குழு: நான் நம்புகிறேன்
ஒரே கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவில்,
கடவுளின் ஒரே மகன்.

935
01:05:55,252 --> 01:05:57,954
நித்தியமாகப் பிறந்தவர்
தந்தையின்.

936
01:05:57,988 --> 01:05:59,689
குழு: நித்தியமாக பிறந்தது
தந்தையின்.

937
01:06:00,991 --> 01:06:03,660
கடவுளிடமிருந்து கடவுள்,
ஒளியிலிருந்து ஒளி,

938
01:06:03,693 --> 01:06:05,695
உண்மையான கடவுள்
உண்மையான கடவுளிடமிருந்து.

939
01:06:05,729 --> 01:06:06,563
பூசாரி:
பிறந்தது உருவாக்கப்படவில்லை...

940
01:06:09,799 --> 01:06:12,036
மன்னிக்கவும்.
நான் என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளலாமா?

941
01:06:12,069 --> 01:06:14,638
ஆடம் சோர்ஸ்.
இவர் என் சகோதரர் இஸ்த்வான்.

942
01:06:16,006 --> 01:06:17,674
ஹன்னா விப்லர்.

943
01:06:17,707 --> 01:06:19,943
நாம்
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

944
01:06:19,976 --> 01:06:22,846
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்,
ஆனால் என் வருங்கால மனைவி காத்திருக்கிறாள்
எனக்காக.

945
01:06:22,879 --> 01:06:25,349
ஓ, சரி,
வேறு சில நேரம் ஒருவேளை?

946
01:06:25,382 --> 01:06:26,450
ஒருவேளை.

947
01:06:32,756 --> 01:06:34,258
அவள் யார்?

948
01:06:34,291 --> 01:06:36,260
அவள் ஒரு மாற்று வேட்பாளர்,
எங்கள் குழுவில் ஒன்று.

949
01:06:36,293 --> 01:06:37,694
உங்கள் சகோதரரின்
ஆர்வம்.

950
01:06:37,727 --> 01:06:39,263
ஆம், அப்படித்தான் தெரிகிறது.

951
01:06:39,296 --> 01:06:41,598
அவளிடம் இருக்காது
எளிதான பணி
சாம்பியனாக இறங்குகிறது.

952
01:06:41,631 --> 01:06:42,699
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

953
01:06:44,000 --> 01:06:45,635
வெற்றி பெற மற்றொரு இதயம்,
ஜூனியரா?

954
01:06:48,405 --> 01:06:49,906
ஆடம்...

955
01:06:49,939 --> 01:06:51,608
(லத்தீன் மொழியில் பேசுதல்)

956
01:06:56,346 --> 01:06:57,547
ஆமென்.

957
01:06:57,581 --> 01:06:59,683
(லத்தீன் மொழியில் தொடர்கிறது)

958
01:07:03,353 --> 01:07:04,954
ஆமென்.

959
01:07:04,988 --> 01:07:06,756
(லத்தீன் மொழியில் தொடர்கிறது)

960
01:07:09,793 --> 01:07:11,161
ஆமென்.

961
01:07:11,195 --> 01:07:13,863
குழு: எங்கள் தந்தை,
சொர்க்கத்தில் என்ன கலை

962
01:07:13,897 --> 01:07:16,066
உமது நாமம் புனிதமானதாக.

963
01:07:16,100 --> 01:07:17,634
உமது ராஜ்யம் வருக...

964
01:07:18,068 --> 01:07:19,436
(பெல் டோலிங்)

965
01:07:20,904 --> 01:07:22,472
(டோலிங் தொடர்கிறது)

966
01:07:24,408 --> 01:07:25,842
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லட்டுமா
உன்னுடன்?

967
01:07:25,875 --> 01:07:27,544
ஆம், நிச்சயமாக.

968
01:07:27,577 --> 01:07:29,546
சரி, இது மிகவும் தனிப்பட்டது.
நான் உன்னுடன் பேச விரும்புகிறேன்
தனிப்பட்ட முறையில்.

969
01:07:31,781 --> 01:07:32,782
தயவுசெய்து.

970
01:07:39,389 --> 01:07:41,391
எனவே, அது எப்படி உணர்கிறது
கத்தோலிக்கராக இருக்க வேண்டுமா?

971
01:07:41,891 --> 01:07:44,594
ஓ, நான் அதை அனுபவிக்கிறேன்.

972
01:07:44,628 --> 01:07:48,064
என் வருங்கால மனைவி விரும்பினார்
என்னை மாற்ற.
அவர் பழைய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்

973
01:07:48,098 --> 01:07:51,501
அது அவர்களுக்கு முக்கியமானது
ஒரு கத்தோலிக்க வேண்டும்
மருமகள்.

974
01:07:51,801 --> 01:07:52,802
நீங்கள்?

975
01:07:53,637 --> 01:07:54,804
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

976
01:07:55,939 --> 01:07:58,275
(GASPS)
உம், நன்றி.

977
01:07:59,143 --> 01:08:00,644
ஆனால், நான் உங்களிடம் சொன்னேன்,
எனக்கு ஒரு வருங்கால கணவர் இருக்கிறார்.

978
01:08:00,677 --> 01:08:02,812
ஆனால் அது எதையும் மாற்றாது.

979
01:08:02,846 --> 01:08:06,283
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,
மற்றும் எனக்கு அது தெரியும்
நீங்கள் என்னை கவர்ந்திழுக்கிறீர்கள்.

980
01:08:07,584 --> 01:08:08,785
நான் அதை உங்கள் கண்களில் காண்கிறேன்.

981
01:08:10,520 --> 01:08:12,689
நீங்கள் சரியாக என்ன பார்க்கிறீர்கள்
என் கண்களில்?

982
01:08:13,657 --> 01:08:15,125
என் மீதான உங்கள் அன்பு.

983
01:08:16,826 --> 01:08:18,295
உங்களால் மறுக்க முடியாது.

984
01:08:19,529 --> 01:08:21,598
நீங்கள் பயப்படுகிறேன்
என் கண்களை தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.

985
01:08:21,631 --> 01:08:24,234
நான் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளவில்லை
உங்களில் ஏதேனும் ஒரு பகுதி.

986
01:08:25,202 --> 01:08:28,505
நான் யாரையும் காதலித்ததில்லை
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்.

987
01:08:28,538 --> 01:08:30,774
அதனால் தான்
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
என் மனைவியாக இருக்க வேண்டும்.

988
01:08:32,176 --> 01:08:34,544
விரைவில் அல்லது பின்னர்,
நீங்கள் ஆம் என்று சொல்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

989
01:08:35,078 --> 01:08:38,148
(சிரித்து) நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

990
01:08:40,150 --> 01:08:41,451
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

991
01:08:41,485 --> 01:08:42,586
எனக்கு அப்படி தெரியும்.

992
01:08:43,420 --> 01:08:45,855
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
நான் வெற்றி பெற விரும்பும் போது, நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.

993
01:08:46,790 --> 01:08:49,659
எதை வெல்லுங்கள்? யார் யார்
தோற்கடிக்க திட்டமிடுகிறீர்களா?

994
01:08:50,126 --> 01:08:51,461
உங்கள் வருங்கால மனைவி.

995
01:08:51,895 --> 01:08:54,063
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.

996
01:08:54,097 --> 01:08:57,201
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.
நான் அவருக்காக கத்தோலிக்கனாக மாறினேன்.

997
01:08:57,234 --> 01:08:59,369
சரி, அப்படியானால், அதைக் கவனியுங்கள்
நீங்கள் எனக்காக செய்துள்ளீர்கள்.

998
01:09:01,438 --> 01:09:02,872
நான் உண்மையில் போகிறேன்.

999
01:09:04,541 --> 01:09:06,910
நான் உங்கள் ஆர்டரை எடுக்கலாமா,
திரு. சோர்ஸ்?

1000
01:09:06,943 --> 01:09:08,578
இல்லை, நான் தங்க மாட்டேன்.

1001
01:09:08,612 --> 01:09:10,146
தயவுசெய்து காபி சாப்பிடுங்கள்.
என்னுடன் பேசு.

1002
01:09:10,180 --> 01:09:12,916
இல்லை, நன்றி.
தயவுசெய்து.

1003
01:09:12,949 --> 01:09:14,851
இரண்டு காபி
கிரீம் கிரீம் கொண்டு.

1004
01:09:16,019 --> 01:09:18,021
நீங்கள் உண்மையில்
மிகவும் ஆக்கிரமிப்பு.

1005
01:09:18,054 --> 01:09:20,924
இல்லை, நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்
மிகவும் காதலில்.

1006
01:09:20,957 --> 01:09:23,760
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்தால்
உண்மையில் காதலித்தேன்,
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

1007
01:09:26,596 --> 01:09:28,632
நான் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்
பரோன் பெலிக்ஸ் மார்கிட்டே.

1008
01:09:47,417 --> 01:09:49,686
ஆடம் சோர்ஸ்.
மார்கிட்டாய்.

1009
01:09:49,719 --> 01:09:50,787
ஆம், ஐயா, எனக்குத் தெரியும்.

1010
01:09:50,820 --> 01:09:53,122
ஜென்டில்மென், நான் உங்களை விரும்புகிறேன்
திரு சோர்ஸை சந்திக்க.

1011
01:09:53,156 --> 01:09:54,658
அவர் பயிற்சி எடுப்பார்
எங்களுடன்.

1012
01:09:54,691 --> 01:09:56,426
ஆடம் சோர்ஸ்.

1013
01:09:56,460 --> 01:09:59,128
மார்கிட்டே: நாம் யூகிக்கிறோமா
அதை கேப்டன் ரோசா செய்யவில்லை
திரு. சோர்ஸை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

1014
01:09:59,162 --> 01:10:01,698
தற்போது இல்லை,
நன்றி.

1015
01:10:01,731 --> 01:10:03,333
மார்கிட்டே: ஜென்டில்மென்,
நான் திரும்பி வருகிறேன். தொடர்ந்து வேலை செய்யுங்கள்.

1016
01:10:08,272 --> 01:10:10,507
இலோனா, தயவுசெய்து
திரு சோர்ஸை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1017
01:10:10,540 --> 01:10:13,209
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
ஜெனரலின் அறிவுறுத்தல்கள்
என் மேசை டிராயரில்.

1018
01:10:13,243 --> 01:10:16,012
நாளை, 4:00.
உங்கள் கியர் கொண்டு வாருங்கள்.

1019
01:10:16,045 --> 01:10:18,548
கவலைப்படாதே
ஒரு விஷயம் பற்றி.
நன்றாக போராடுங்கள்.

1020
01:10:23,753 --> 01:10:25,689
பெயர்?
ஆடம் சோர்ஸ்.

1021
01:10:28,258 --> 01:10:29,559
மதமா?

1022
01:10:33,196 --> 01:10:34,664
ரோமன் கத்தோலிக்க.

1023
01:10:35,865 --> 01:10:37,033
ரேங்க்?

1024
01:10:37,066 --> 01:10:38,001
நான் சிப்பாய் இல்லை.

1025
01:10:38,802 --> 01:10:39,836
அது அசாதாரணமானது.

1026
01:11:00,757 --> 01:11:01,725
(SIGHS)

1027
01:11:11,735 --> 01:11:12,736
(சிரிக்கிறார்)

1028
01:11:21,044 --> 01:11:23,547
ஐயா, நன்றாக இருக்கிறது
நள்ளிரவை கடந்தது.

1029
01:11:23,580 --> 01:11:25,515
அந்த சத்தம்
அனுமதிக்கப்படவில்லை.

1030
01:11:30,186 --> 01:11:31,488
(சிரித்து)

1031
01:11:32,456 --> 01:11:35,291
ஏன் மக்கள்
உன்னை "ஜூனியர்?"

1032
01:11:35,325 --> 01:11:39,363
என் தம்பி என்னை அழைத்துச் செல்ல ஆரம்பித்தான்
சிவிக் கிளப்புக்கு பயிற்சி அளிக்க வேண்டும்
நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது.

1033
01:11:39,396 --> 01:11:41,331
அவர் என்னை அழைத்தார்
இளையவர், அதனால்...

1034
01:11:45,769 --> 01:11:47,404
எனவே, ஜூனியர்,
இதோ.

1035
01:11:47,437 --> 01:11:49,973
நீங்கள் இப்போது உறுப்பினர்
அதிகாரிகள் சங்கத்தின்.

1036
01:11:50,006 --> 01:11:54,678
நீங்கள் முக்கியமில்லை.
இது நீங்கள் அடித்த வெற்றிகள்
மற்றும் அணியின் வெற்றி.

1037
01:11:54,711 --> 01:11:56,613
இதை மனதில் கொள்ள,
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்
எங்கள் முழு ஆதரவு.

1038
01:11:59,082 --> 01:12:01,217
நீங்கள் சரியான தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.

1039
01:12:01,250 --> 01:12:03,319
ஒருங்கிணைப்பு என்பது
ஒரே சாத்தியமான வழி.

1040
01:12:05,188 --> 01:12:08,725
அப்போ... அவ்வளவுதான் ஜூனியர்.
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

1041
01:12:13,229 --> 01:12:15,632
காத்திருங்கள். நிறுத்து.
உன் மணிக்கட்டை எனக்குக் காட்டு.

1042
01:12:15,665 --> 01:12:18,001
நீங்கள் எப்போதாவது
இடது கையாக இருந்ததா?

1043
01:12:18,034 --> 01:12:20,937
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, ஆம்,
ஆனால் என் தந்தை கூறினார்
அது சாதாரணமாக இல்லை.

1044
01:12:20,970 --> 01:12:23,106
உங்களிடம் உள்ளது
எப்போதாவது போராட முயற்சித்தேன்
இடது கையால்?

1045
01:12:23,139 --> 01:12:25,509
வெறும் வேடிக்கைக்காக,
தீவிரமாக இல்லை.

1046
01:12:25,542 --> 01:12:26,976
எனக்குக் காட்டு.
சான்ஸ் மாஸ்க்.

1047
01:12:28,945 --> 01:12:30,414
என் கார்டே. அல்லேஸ்.

1048
01:12:43,793 --> 01:12:47,531
நிறுத்து.
எனவே எங்கள் பதில் இருக்கிறது.
புத்திசாலித்தனமான.

1049
01:12:47,564 --> 01:12:49,466
உங்கள் இடது பாதத்தை நாங்கள் கட்டமைக்கிறோம்
மற்றும் உங்கள் இடது தோள்பட்டை.

1050
01:12:49,499 --> 01:12:51,100
நீங்கள் போகிறீர்கள்
அனைவரையும் குழப்புவதற்கு.

1051
01:12:51,134 --> 01:12:53,369
கணிக்க முடியாத நிலையில்...
அதுதான் ஃபென்சிங்
பற்றி.

1052
01:12:53,970 --> 01:12:55,439
(சேபர்ஸ் மோதல்)

1053
01:13:04,347 --> 01:13:05,615
(மென்மையாக) எடுத்துக்கொள்...

1054
01:13:07,183 --> 01:13:08,685
(கூட்டத்தின் கைதட்டல்)

1055
01:13:12,221 --> 01:13:14,691
உங்கள் சகோதரருக்கு உண்டு
மிகவும் பின்வரும்.
(ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

1056
01:13:17,527 --> 01:13:19,896
சோர்ஸ் எ கௌச்,
ரோசா ஒரு ட்ரோயிட்.

1057
01:13:19,929 --> 01:13:21,030
(கைதட்டல்)

1058
01:13:23,032 --> 01:13:26,035
டெம்போ. குறுக்குவெட்டு
இறுதியில் அவரது மார்புக்கு
மற்றும் இறுதியில் மட்டுமே.

1059
01:13:27,871 --> 01:13:29,706
எங்கே போகிறாய்?
இது உங்கள் பக்கம் இல்லை.

1060
01:13:29,739 --> 01:13:32,476
நான் இடமிருந்து போக வேண்டும்.
இல்லையெனில், அது வேலை செய்யாது.

1061
01:13:35,445 --> 01:13:37,747
எனக்காகவா?
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நன்றி.

1062
01:13:43,653 --> 01:13:46,022
ஆடம்: நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
இப்போது நான் உங்களுக்காக வெல்வேன்.

1063
01:13:46,055 --> 01:13:49,593
நீதிபதி: மெசியர்ஸ்,
en garde. அல்லேஸ்.

1064
01:13:49,626 --> 01:13:51,795
விவரிப்பவர்:
தேசிய வெற்றிக்கு
வாள்வீச்சு சாம்பியன்ஷிப்,

1065
01:13:51,828 --> 01:13:54,898
என் தந்தை தோற்கடிக்க வேண்டும்
ஒரு வலிமையான எதிரி,
கேப்டன் ரோசா.

1066
01:13:55,899 --> 01:13:58,034
நீதிபதி: நிறுத்து!
ஐயா, நான் அடித்தேன்.

1067
01:13:58,468 --> 01:13:59,769
(கைதட்டல்)

1068
01:14:04,040 --> 01:14:05,008
நீதிபதி: என் கார்டே.

1069
01:14:07,376 --> 01:14:09,445
அல்லேஸ்.

1070
01:14:09,479 --> 01:14:12,682
அவர் வெற்றி பெற விரும்புகிறாரா
சாம்பியன்ஷிப் அல்லது கோப்பை
நல்ல நடத்தைக்காகவா?

1071
01:14:12,716 --> 01:14:14,117
அவர் வேண்டும்
ஏதாவது நிரூபிக்க.

1072
01:14:20,256 --> 01:14:22,191
நிறுத்து!
பிராவோ!

1073
01:14:24,193 --> 01:14:26,195
(கைதட்டல்)
பிராவோ! பிராவோ!

1074
01:14:27,430 --> 01:14:28,665
பிராவோ!
பிராவோ!

1075
01:14:31,034 --> 01:14:32,769
நீதிபதி: நிறுத்து!
ஐயா, நான் அடித்தேன்.

1076
01:14:33,803 --> 01:14:36,305
அந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து!
அடடா, மனிதனே, சண்டை!

1077
01:14:36,339 --> 01:14:38,908
நீதிபதி: என் கார்டே. அல்லேஸ்.

1078
01:14:47,717 --> 01:14:49,653
(மென்மையாக)
சரியான நேரம்.
அவர் ஒரு பிறவி வேலி.

1079
01:14:52,488 --> 01:14:53,690
நிறுத்து!

1080
01:14:55,024 --> 01:14:57,627
அட்டாக் எ கௌச்.
ஒரு ட்ரைட் டச்.

1081
01:14:57,661 --> 01:14:59,696
நீதிபதி 2:
வைன்குயர் சோர்ஸ்.

1082
01:15:01,497 --> 01:15:03,499
(கைதட்டல்)
முதல் தரம், பரோன்.
வாழ்த்துகள்.

1083
01:15:07,270 --> 01:15:08,572
(ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

1084
01:15:15,044 --> 01:15:17,013
(அனைத்து ஆரவாரம்)

1085
01:15:32,028 --> 01:15:33,630
(கதவு திறக்கிறது)

1086
01:15:36,065 --> 01:15:37,601
நல்லது, ஜூனியர்.

1087
01:15:37,634 --> 01:15:39,135
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1088
01:15:39,769 --> 01:15:41,270
இரவு உணவுக்குப் பிறகு.

1089
01:15:42,305 --> 01:15:43,840
நன்றி ஐயா.

1090
01:15:43,873 --> 01:15:46,142
அடுத்த முறை, கண்ணீர் இல்லை.
மாறாக யூதர்களும் கூட.

1091
01:15:47,010 --> 01:15:49,045
(உறுப்பு விளையாடுதல்)
(கைதட்டல்)

1092
01:15:58,121 --> 01:15:59,923
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கட்டிப்பிடிப்பீர்களா,
தயவுசெய்து?

1093
01:16:01,257 --> 01:16:03,159
(பெல் டோலிங்)

1094
01:16:04,193 --> 01:16:05,128
(ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

1095
01:16:08,064 --> 01:16:09,666
என் யூத மஸ்கடியர்.

1096
01:16:10,700 --> 01:16:12,401
மகிழ்ச்சியா?
நான்.

1097
01:16:12,435 --> 01:16:14,037
நீங்களா?
ஆம், ஆதாம், நான் தான்.

1098
01:16:19,242 --> 01:16:21,878
வாழ்த்துகள்.
நன்றி.

1099
01:16:21,911 --> 01:16:23,913
வாழ்த்துகள்.
வாழ்த்துகள்.

1100
01:16:26,816 --> 01:16:29,619
ஐவான்: அடுத்த ஆண்டு,
இஸ்த்வான் மற்றும் கிரேட்டா
திருமணம் செய்து கொண்டனர்.

1101
01:16:29,653 --> 01:16:31,120
மற்றும், இரண்டாவது ஆண்டு
ஒரு வரிசையில்,

1102
01:16:31,154 --> 01:16:32,922
என் தந்தை தேசிய அளவில் வெற்றி பெற்றார்
வாள்வீச்சு சாம்பியன்ஷிப்.

1103
01:16:34,523 --> 01:16:36,626
(அழுகை)
ஹன்னா மற்றும் கிரேட்டா
மகன்களைப் பெற்றெடுத்தார்

1104
01:16:36,660 --> 01:16:38,594
இரண்டு வாரங்களுக்குள்
ஒருவருக்கொருவர்.

1105
01:16:38,628 --> 01:16:41,364
ஹன்னா தன் மகனுக்கு இவான் என்று பெயரிட்டாள்.

1106
01:16:41,397 --> 01:16:42,331
நான்.

1107
01:16:44,333 --> 01:16:45,669
(அழுகை)

1108
01:16:48,872 --> 01:16:50,006
(ஒலிக்கிறது)

1109
01:16:51,607 --> 01:16:53,209
(ரிங்கிங் தொடர்கிறது)

1110
01:16:59,415 --> 01:17:01,017
(ரயில் விசில் அடிக்கிறது)

1111
01:17:14,263 --> 01:17:15,832
(பேண்ட் இசைத்தல்)

1112
01:17:27,410 --> 01:17:28,377
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

1113
01:17:30,213 --> 01:17:33,416
எனவே, பெரிய சகோதரர்
உங்களை மீண்டும் அழைத்து வந்துள்ளது

1114
01:17:33,449 --> 01:17:35,284
அன்செல்மியிடம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
ஃபென்சிங், ஜூனியர்?

1115
01:17:35,318 --> 01:17:36,786
உண்மைதான் சார்.

1116
01:17:36,820 --> 01:17:39,055
(சிரிப்பு)
ஓ, நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்.
எழுந்து நில்லுங்கள்.

1117
01:17:39,689 --> 01:17:41,390
என் கார்டே.
மேஸ்ட்ரோ.

1118
01:17:41,424 --> 01:17:45,328
ஓ, அது சரியல்ல
உடல் வகை.
எதிர்காலம் இல்லை.

1119
01:17:45,361 --> 01:17:48,264
பெரிய தம்பி சொல்லு
சிறப்பாக கொண்டு வர
சிறிய சகோதரர்.

1120
01:17:48,297 --> 01:17:50,800
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1121
01:17:50,834 --> 01:17:53,336
நான் ஒரு வார்த்தையை திருடலாமா
நல்ல ஆலோசகர்,
தயவுசெய்து?

1122
01:17:53,369 --> 01:17:55,338
என்னை மன்னியுங்கள் மேஸ்ட்ரோ.

1123
01:17:55,371 --> 01:17:57,874
ஜூனியர், நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்
திரும்பி வந்தால் 150,000

1124
01:17:57,907 --> 01:17:59,508
மற்றும் எங்களுக்கு வேலி
சிவிக் கிளப்பில்.

1125
01:17:59,542 --> 01:18:00,710
இது ஒரு விஷயமே இல்லை
பணம்.

1126
01:18:00,744 --> 01:18:03,079
இருநூறு ஆயிரம்.
தயவு செய்து, திரு. பிரென்னர்,
நீங்கள் உணர வேண்டும்

1127
01:18:03,112 --> 01:18:05,749
என்று ஒவ்வொரு மனிதனும்
தேசிய அணி வருகிறது
அதிகாரிகள் கிளப்பில் இருந்து.

1128
01:18:05,782 --> 01:18:07,683
இருநூறு ஐம்பதாயிரம்
நமது எல்லை.

1129
01:18:07,717 --> 01:18:10,754
எங்களிடம் உள்ளது
பல வங்கியாளர்கள் இதில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
இது ஒரு சரியான பரிமாற்றம்.

1130
01:18:10,787 --> 01:18:12,021
உங்களுக்கு பணம் கிடைக்கும்
மற்றும் முழு ஆதரவு,

1131
01:18:12,055 --> 01:18:14,023
மற்றும் நாம் பெறுகிறோம்
ஒரு தேசிய சாம்பியன்.

1132
01:18:14,057 --> 01:18:16,592
நான் பார்க்கும் விதம்,
ஒரு வெள்ளிப் பதக்கம்
மிக மோசமாக.

1133
01:18:16,625 --> 01:18:19,162
திரு. பிரென்னர்,
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் நான் ...
அரை மில்லியன்.

1134
01:18:19,195 --> 01:18:21,898
இல்லை. இல்லை என்பதே எனது பதில்.
உங்களுக்கு ஒரு குழு வேண்டும்
இந்த விளையாட்டுக்காக.

1135
01:18:21,931 --> 01:18:23,733
அது ஆண்கள் குழு
ஒரு பொதுவான குறிக்கோளுடன்.

1136
01:18:23,767 --> 01:18:25,735
மேலும் உங்களிடம் இன்னும் ஏதாவது இருக்கிறது
அவர்களுடன் பொதுவானது
நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பதை விட?

1137
01:18:25,769 --> 01:18:27,703
ஆம், நாங்கள் ஒரு குழு.

1138
01:18:27,737 --> 01:18:30,239
மற்றும் நாம் வாங்க நிர்வகிக்க என்றால்
உங்கள் அணியினர் சிலரா?

1139
01:18:30,273 --> 01:18:32,141
நீங்கள் முன்மொழிகிறீர்கள்
ராயல் ஆர்மி அதிகாரிகளை வாங்கவா?

1140
01:18:32,175 --> 01:18:34,811
பரோன் மார்கிட்டே?
இந்த மனிதர்கள் மனிதர்கள்.

1141
01:18:36,012 --> 01:18:37,747
என்னை மன்னியுங்கள், மிஸ்டர் ப்ரென்னர்,
தயவுசெய்து.

1142
01:18:38,481 --> 01:18:40,483
(சிரிக்கிறார்)
(சிரிக்கிறார்) ஏன்?

1143
01:18:40,516 --> 01:18:42,285
இந்த மக்கள்
அருவருப்பானவை.

1144
01:18:42,318 --> 01:18:43,787
நாம் நடனமாடலாமா?

1145
01:18:43,820 --> 01:18:45,955
நான் இஸ்த்வானிடம் வாக்குறுதி அளித்துள்ளேன்
முதல் நடனம். மன்னிக்கவும்.

1146
01:18:45,989 --> 01:18:48,758
ஆனால் அடுத்த நடனம்
நிச்சயமாக நம்முடையது,
அன்பே.

1147
01:18:49,826 --> 01:18:52,061
எனவே நீங்கள் வேண்டும்
என்னுடன் திருப்தியாக இருக்க வேண்டும்.

1148
01:18:57,033 --> 01:18:59,302
நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் யாரையும் வாங்க முடியும்.

1149
01:18:59,335 --> 01:19:01,604
WHO?

1150
01:19:01,637 --> 01:19:04,407
சிறிய மனிதன்
அங்கே, திரு. பிரென்னர்,
மற்றும் அவரது யூத நண்பர்கள்.

1151
01:19:04,440 --> 01:19:07,110
பணம் என்று நினைக்கிறார்கள்
எல்லாவற்றிற்கும் பதில்.

1152
01:19:07,143 --> 01:19:11,547
திரு. பிரென்னர் குறிப்பாக,
அல்லது திரு. பிரென்னர்
மற்றும் அவரது யூத நண்பர்கள்?

1153
01:19:11,580 --> 01:19:14,250
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்.
பணம் செலுத்துவது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்
இந்த மக்கள் மீது கவனம்

1154
01:19:14,283 --> 01:19:18,054
அல்லது தொந்தரவு கூட
அவர்களிடம் கண்ணியமாக இருக்க வேண்டும்.

1155
01:19:18,087 --> 01:19:21,190
ஏழை ஜூனியர்.
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்,
உனக்கு தெரியும்.

1156
01:19:22,591 --> 01:19:24,660
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1157
01:19:24,693 --> 01:19:28,064
இந்த குடும்பத்தில் நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
எல்லோரும் நேசிக்கிறார்கள்
மற்ற அனைவரும்.

1158
01:19:29,265 --> 01:19:32,135
இல்லை, ஆடம்,
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1159
01:19:32,168 --> 01:19:34,303
நான் தினமும் காலையில் எழுந்திருக்கிறேன்
உன்னை பற்றி நினைத்து

1160
01:19:35,438 --> 01:19:37,540
நீங்கள் கோபப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் என்று.

1161
01:19:37,573 --> 01:19:39,442
இல்லை, நான் முகஸ்துதியாக இருக்கிறேன்.

1162
01:19:39,475 --> 01:19:41,277
எனக்கு சரியாக தெரியவில்லை
இப்போது என்ன செய்வது என்று தெரியும்
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

1163
01:19:42,145 --> 01:19:44,380
ஒன்றுமில்லை.
நான் உன்னை காதலிக்கட்டும்.

1164
01:19:58,627 --> 01:20:01,464
உங்கள் கருத்தில்,
யார் சிறந்த பயிற்சியாளர்
இந்த நாட்டில்?

1165
01:20:01,497 --> 01:20:04,033
சிறந்த மனிதர்
அணியை தயார் செய்ய
ஒலிம்பிக் போட்டிகளுக்காகவா?

1166
01:20:04,067 --> 01:20:06,302
பரோன் மார்கிட்டாய்.
நான் கேட்க விரும்புவது சரியாக.

1167
01:20:08,371 --> 01:20:11,107
அடுத்த கேள்வி,
அணியில் யார்
எங்களுக்காக வெல்ல முடியுமா?

1168
01:20:12,775 --> 01:20:14,510
அது ஒரு கடினமான விஷயம்
கேள்வி, சார்.

1169
01:20:14,543 --> 01:20:16,545
ஆனால் உங்களிடம் பதில் இருக்கிறது.

1170
01:20:16,579 --> 01:20:19,048
நான் செய்வேன் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

1171
01:20:19,082 --> 01:20:20,616
நான் விரும்பவில்லை
பதில் சொல்லுங்க சார்.

1172
01:20:20,649 --> 01:20:21,417
அடடா, மனிதனே,
பேசு.

1173
01:20:25,354 --> 01:20:28,724
அணி மட்டுமே இருக்கும்
டெர்சிகோவ்ஸ்கி என்றால் வலிமையானது
குடிப்பதை நிறுத்துகிறது,

1174
01:20:28,757 --> 01:20:30,726
சாரே என்றால்
ஃபென்சிங் பயிற்சி செய்கிறது

1175
01:20:30,759 --> 01:20:34,130
மிகவும் முக்கியமானது
வேட்டையாடுதல் மற்றும் மீன்பிடிப்பதை விட.

1176
01:20:34,163 --> 01:20:36,499
மற்றும் ரோசா கைவிட்டால்
அவரது பல்வேறு சதிகள்
மற்றும் சூழ்ச்சிகள்.

1177
01:20:37,934 --> 01:20:41,170
நான் பார்க்கிறேன். தயவுசெய்து எழுதுங்கள்
சிறந்த அணி.

1178
01:20:56,352 --> 01:20:58,454
உறுப்பினர்கள்
ஒலிம்பிக் அணியின்...

1179
01:21:00,023 --> 01:21:02,591
கேப்டன் லுகோசி,
கேப்டன் சாரே,

1180
01:21:04,727 --> 01:21:07,263
கேப்டன் ரோசா,
கேப்டன் டெர்சிகோவ்ஸ்கி,

1181
01:21:08,965 --> 01:21:11,134
திரு. சோர்ஸ்.

1182
01:21:11,167 --> 01:21:15,338
இந்த கோடையில் எங்களிடம் உள்ளது
ஒரே ஒரு குறிக்கோள்,
ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் வெற்றி பெற வேண்டும்.

1183
01:21:15,371 --> 01:21:17,907
அதிகாரிகளாகிய உங்கள் கடமை
இந்த அற்புதமான
நாட்டின் இராணுவம்

1184
01:21:17,941 --> 01:21:19,943
ஒரு வலிமையானவரை ஊக்குவிக்க
தேசிய ஆவி

1185
01:21:19,976 --> 01:21:23,112
மற்றும் உலகிற்கு நிரூபிக்க வேண்டும்
நம் தேசம் இப்போது வாழ்கிறது
மற்றும் என்றென்றும் வாழ்கிறது.

1186
01:21:30,886 --> 01:21:32,221
நன்றி.

1187
01:21:36,825 --> 01:21:40,029
நீங்கள் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது
செல்வாக்கு செலுத்த முயற்சிக்க வேண்டும்
அணி தேர்வு, Sors.

1188
01:21:40,063 --> 01:21:41,864
இல்லையெனில், யாராவது இருக்கலாம்
உங்களை அளவு குறைக்க.

1189
01:21:41,897 --> 01:21:43,132
(சிரிக்கிறார்)

1190
01:21:43,866 --> 01:21:45,834
நீ ஏன்
எப்போதும் சிரிக்கிறதா?

1191
01:21:45,868 --> 01:21:47,937
நான் சிரிக்கிறேனா?

1192
01:21:47,971 --> 01:21:50,373
ஒரு நாள் நான் துடைப்பேன்
உங்கள் முகத்தில் இருந்து புன்னகை.

1193
01:21:55,378 --> 01:21:56,379
(GRUNTS)

1194
01:21:58,714 --> 01:21:59,983
(GRUNTS)

1195
01:22:01,284 --> 01:22:02,318
(கூச்சல்கள்)

1196
01:22:03,919 --> 01:22:05,121
(கூச்சல்கள்)

1197
01:22:06,122 --> 01:22:07,623
என்ன நடக்கிறது?

1198
01:22:10,593 --> 01:22:12,095
என்ன நடக்கிறது?

1199
01:22:13,596 --> 01:22:16,332
என்ன நடக்கிறது?
யாராவது பதில் சொல்லுங்கள்!

1200
01:22:23,439 --> 01:22:26,309
என்ன செய்கிறாய் மனிதா?
குழு பயிற்சி உள்ளது
இன்னும் நடக்கிறது.

1201
01:22:26,342 --> 01:22:28,711
பயிற்சி முடிந்தது.
மாண்புமிகுகள் கிளம்பிவிட்டார்கள்.

1202
01:22:28,744 --> 01:22:30,279
உன்னால் என்னைப் பார்க்க முடியவில்லையா?
நான் கண்ணுக்கு தெரியாதவனா?

1203
01:22:30,313 --> 01:22:32,748
மன்னிக்கவும் சார்,
ஆனால் இது
ஒரு இராணுவ கிளப்

1204
01:22:32,781 --> 01:22:36,419
மற்றும் இராணுவ மனிதர்கள்
எவ்வளவு காலம் என்பதை முடிவு செய்யுங்கள்
குழு பயிற்சி தொடரும்.

1205
01:22:37,553 --> 01:22:40,023
அதிகாரிகள் என்னிடம் தெரிவித்தனர்
விளக்குகளை மூட வேண்டும்
10:00 மணிக்கு.

1206
01:22:40,056 --> 01:22:41,724
அவற்றை மீண்டும் இயக்கவும்.

1207
01:22:41,757 --> 01:22:43,459
இல்லை சார், நான் மாட்டேன்.

1208
01:22:43,492 --> 01:22:46,129
நான் யார் தெரியுமா?
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

1209
01:22:46,162 --> 01:22:50,099
நான் ஒரு தேசிய வாள்வெட்டி
சாம்பியன் மற்றும் உறுப்பினர்
ஒலிம்பிக் அணியின்!

1210
01:22:50,133 --> 01:22:53,436
நீங்கள் கவலைப்படாததால்
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி,
நான் உன்னை கவனிக்க வைக்கிறேன்.

1211
01:22:53,469 --> 01:22:54,737
(கேர்டேக்கர் கேஸ்ப்ஸ்)
அவற்றை மீண்டும் இயக்கவும்!

1212
01:22:56,505 --> 01:22:58,974
நீங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த கம்யூனிஸ்ட்,
நாசவேலை செய்ய முயற்சிக்கிறது
எங்கள் பயிற்சி!

1213
01:22:59,008 --> 01:23:00,543
ஐயா, தயவுசெய்து...

1214
01:23:01,710 --> 01:23:02,978
வெளியேறு!

1215
01:23:04,380 --> 01:23:05,548
வெளியேறு. போ!

1216
01:23:06,615 --> 01:23:07,550
ஆடம்.

1217
01:23:10,586 --> 01:23:11,854
கிரேட்டா.

1218
01:23:11,887 --> 01:23:13,622
ஏதாவது பிரச்சனையா?
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

1219
01:23:13,656 --> 01:23:16,259
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்
பெர்லினில் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்று வாழ்த்துகிறேன்.

1220
01:23:18,327 --> 01:23:19,962
என்ன நடந்தது?
நீங்கள் மிகவும் வருத்தமாக உள்ளீர்கள்.

1221
01:23:19,995 --> 01:23:22,465
பராமரிப்பாளர்
கடினமாக இருந்தது.
நான் பொறுமை இழந்தேன்.

1222
01:23:22,498 --> 01:23:24,800
நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்
உங்கள் காரணங்கள்.

1223
01:23:24,833 --> 01:23:26,435
எனக்கே வெட்கமாக இருக்கிறது.

1224
01:23:27,103 --> 01:23:29,238
நான் எப்போதும் சிரிக்கிறேனா?

1225
01:23:29,272 --> 01:23:31,107
எனக்கு அடிக்கடி போதாது.

1226
01:23:33,909 --> 01:23:35,411
நான் அவரை கிட்டத்தட்ட கொன்றேன்.
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

1227
01:23:36,445 --> 01:23:38,347
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

1228
01:23:38,381 --> 01:23:40,816
ஒருவேளை நீங்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்
ஒரு நாள் நீங்கள் இருக்கும் போது
எனக்கு போதுமானதாக இருந்தது.

1229
01:23:40,849 --> 01:23:42,785
(சிரிக்கிறார்)
(சிரிக்கிறார்)
ஒருவேளை நான் செய்வேன்.

1230
01:23:42,818 --> 01:23:45,421
என்னை எப்படி கொல்வீர்கள்?
என்னை கழுத்தை நெரிக்கவா?

1231
01:23:45,454 --> 01:23:47,790
நல்ல யோசனை.
முயற்சிக்கவும்.
என் கழுத்தை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்.

1232
01:23:50,059 --> 01:23:51,960
என்ன செய்கிறாய்?
என்னால் தாங்க முடியவில்லை
உன்னுடன் இல்லை.

1233
01:23:51,994 --> 01:23:53,429
நீ என் சகோதரனுடையவன்
மனைவி கிரேட்டா!

1234
01:23:53,462 --> 01:23:55,998
நான் யாருடைய மனைவியும் அல்ல.
நான் நானே.

1235
01:23:56,031 --> 01:23:58,901
இஸ்த்வான் என் சகோதரர்.
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

1236
01:23:58,934 --> 01:24:00,536
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
நான் திருடுவேன் என்று
அவரது மனைவி?

1237
01:24:00,569 --> 01:24:03,206
திருட முடியாது
ஏற்கனவே உன்னுடையது என்ன.

1238
01:24:03,239 --> 01:24:04,573
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
உங்களை நேசிக்கட்டுமா?

1239
01:24:06,309 --> 01:24:09,478
நீங்கள் பெரிய அன்பு
என் வாழ்க்கை, ஆடம்,
இஸ்த்வான் அல்ல.

1240
01:24:11,614 --> 01:24:12,548
இல்லை

1241
01:24:15,718 --> 01:24:16,619
இல்லை, கிரேட்டா.

1242
01:24:28,097 --> 01:24:30,199
(கூட்டத்தின் கைதட்டல்)

1243
01:24:38,141 --> 01:24:41,344
(ஜெர்மன் மொழியில் பேசுகிறேன்)

1244
01:24:48,751 --> 01:24:50,085
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

1245
01:25:03,432 --> 01:25:04,533
வானொலி அறிவிப்பாளர்:
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
ஹங்கேரியின் ஆடம் சோர்ஸ்,

1246
01:25:04,567 --> 01:25:05,701
எண் 144,

1247
01:25:05,734 --> 01:25:07,803
மற்றும் இத்தாலியின் ஸ்டெபனோ சார்டோ,
எண் 72.

1248
01:25:07,836 --> 01:25:09,438
இந்த போட்டி தீர்மானிக்கிறது
ஒலிம்பிக் தங்கப் பதக்கம்.

1249
01:25:21,284 --> 01:25:22,518
நீதிபதி: ஹால்டே.

1250
01:25:22,918 --> 01:25:24,453
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

1251
01:25:25,354 --> 01:25:26,655
நீதிபதி: தொடவும், தொடவும்.

1252
01:25:30,359 --> 01:25:32,561
ஒரு கவ்சே டச்.
Messieurs, en garde.

1253
01:25:36,131 --> 01:25:37,500
Etes-vous prets?
(SIGHS)

1254
01:25:39,535 --> 01:25:42,538
Etes-vous prets?
அல்லேஸ்.

1255
01:25:43,739 --> 01:25:45,140
(சேபர்ஸ் மோதல்)

1256
01:25:45,174 --> 01:25:46,275
(SIGHS)

1257
01:25:51,880 --> 01:25:54,217
(சேபர்ஸ் மோதல்)
(கூட்ட வாயுக்கள்)

1258
01:25:54,250 --> 01:25:56,452
அறிவிப்பாளர்: ஆடம் சோர்ஸ்'
சபர் உடைந்துவிட்டது,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே

1259
01:25:56,485 --> 01:25:58,554
சோர்ஸ் பார்த்த போது தான்
அவரது வாய்ப்பை மேம்படுத்துவது பற்றி
மதிப்பெண்ணை சமன் செய்வது.

1260
01:25:59,788 --> 01:26:01,457
வெனிஸ், s'il vous plait.

1261
01:26:02,225 --> 01:26:03,759
Choisissez un sabre.

1262
01:26:04,993 --> 01:26:06,229
இல்லை, இல்லை.

1263
01:26:07,630 --> 01:26:09,365
எங்கள் தந்தை,
யார் பரலோகத்தில் இருக்கிறார்கள்,

1264
01:26:09,998 --> 01:26:11,166
உமது நாமம் புனிதமானதாக.

1265
01:26:11,200 --> 01:26:13,202
உமது ராஜ்யம் வருக,
உன் சித்தம் செய்யப்படும்

1266
01:26:13,236 --> 01:26:14,603
பூமியில்
அது சொர்க்கத்தில் உள்ளது.

1267
01:26:14,637 --> 01:26:16,339
இந்த நாளை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்
எங்கள் தினசரி ரொட்டி

1268
01:26:16,372 --> 01:26:17,773
எங்களை மன்னியுங்கள்
நமது அத்துமீறல்கள்...

1269
01:26:19,708 --> 01:26:21,477
ரிமேசா, சோர்ஸ்.
அவரது வேகத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துங்கள்.

1270
01:26:21,510 --> 01:26:23,412
நீங்கள் சிறந்தவர்
அவரை விட.

1271
01:26:24,012 --> 01:26:25,514
நீதிபதி: ஐயா.

1272
01:26:28,384 --> 01:26:29,952
Messieurs, en garde.

1273
01:26:36,359 --> 01:26:37,393
Etes-vous prets?

1274
01:26:38,327 --> 01:26:39,928
அல்லேஸ்.
ரிமேசா.

1275
01:26:50,038 --> 01:26:52,675
(ஆரவாரம்)
நீதிபதி: தொடவும், தொடவும்.

1276
01:26:53,276 --> 01:26:55,378
ஒரு ட்ரைட் டச்.

1277
01:26:55,411 --> 01:26:57,145
வானொலி அறிவிப்பாளர்: டச்,
ஆடம் சோர்ஸ் செய்துள்ளார்
ஒரு அருமையான வெற்றி!

1278
01:26:57,179 --> 01:26:58,514
ஒருவேளை நம் அதிர்ஷ்டம்
இப்போது மாறும்!

1279
01:26:58,547 --> 01:27:00,816
இன்னும் ஒரே ஒரு ஹிட்
மதிப்பெண் கூட தேவை!

1280
01:27:00,849 --> 01:27:04,253
நிறுத்து.
அட்டாக் பார் டி கௌச்சே.
ரெமிஸ். ஒரு ட்ரைட் டச்.

1281
01:27:04,287 --> 01:27:05,854
(கூட்டத்தின் கைதட்டல்)

1282
01:27:15,531 --> 01:27:16,699
நீதிபதி: மெசியர்ஸ், என் கார்டே.

1283
01:27:21,203 --> 01:27:24,507
நீதிபதி: Etes-vous prets?
அல்லேஸ்.

1284
01:27:26,642 --> 01:27:29,011
வானொலி அறிவிப்பாளர்:
அவை நிலையாக நிற்கின்றன,
இன்னும் சிலைகளாக.

1285
01:27:29,044 --> 01:27:31,680
ஸ்கோர் இப்போது நான்கு-நான்கு.
இன்னும் ஒரே ஒரு ஹிட் தேவை

1286
01:27:31,714 --> 01:27:33,916
போட்டியை தீர்மானிக்க
மற்றும் எந்த நாடு எடுக்கும்
வீட்டில் ஒலிம்பிக் தங்கப் பதக்கம்.

1287
01:27:47,195 --> 01:27:48,697
(ஆடம் கூக்குரலிடுகிறார்)

1288
01:27:50,599 --> 01:27:52,100
நீதிபதி: அட்டாக் சோஸ்
லா தயாரிப்பு டி ட்ரோயிட்.

1289
01:27:52,134 --> 01:27:54,703
பரே, பரே. ரிப்போஸ்ட்.
தொடவும்.

1290
01:27:54,737 --> 01:27:56,672
ஒரு ட்ரைட் டச்.
வைன்குயர் எ கௌச்...
மான்சியர் சோர்ஸ்.

1291
01:27:56,705 --> 01:27:57,840
ஆம்!

1292
01:27:57,873 --> 01:27:58,907
நீதிபதி: ஹாங்கிரி.

1293
01:28:01,310 --> 01:28:02,878
(ஆரவாரம்)
மான்சியர் சோர்ஸ்.

1294
01:28:05,180 --> 01:28:06,915
(ஆரவாரம்)

1295
01:28:07,650 --> 01:28:10,052
ஆம்! ஆம்! ஆம்!

1296
01:28:12,621 --> 01:28:14,390
ஆம்!

1297
01:28:15,290 --> 01:28:16,392
ஆம்!

1298
01:28:17,826 --> 01:28:18,827
ஆம்.

1299
01:28:21,397 --> 01:28:24,767
வா, போகலாம்!
சோர்ஸ்!

1300
01:28:25,668 --> 01:28:26,769
(ஆரவாரம்)

1301
01:28:29,672 --> 01:28:30,739
(ஆரவாரம்)

1302
01:28:43,819 --> 01:28:46,088
நல்லது, ஜூனியர்!
நன்றி! நன்றி!

1303
01:28:47,222 --> 01:28:48,491
நன்றாக முடிந்தது.
நன்றி ஐயா.

1304
01:28:48,524 --> 01:28:50,826
நன்றி.
நன்றி ஐயா.

1305
01:28:52,528 --> 01:28:54,062
வாழ்த்துக்கள், ஜூனியர்.

1306
01:29:07,109 --> 01:29:08,611
வானொலி அறிவிப்பாளர்:
ஒலிம்பிக் தங்கம் நமதே!

1307
01:29:08,644 --> 01:29:10,413
ஆடம் சோர்ஸ்,
தேசிய பொக்கிஷம்.

1308
01:29:10,446 --> 01:29:12,114
எங்கள் அற்புதமான
தேசிய பொக்கிஷம்.

1309
01:29:12,147 --> 01:29:15,651
உங்கள் தந்தைக்கு இருந்திருக்கும்
மிகவும் பெருமையாக இருந்தது.

1310
01:29:15,684 --> 01:29:18,854
வானொலி அறிவிப்பாளர்:
ஆடம் சோர்ஸ், நாங்கள் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டுள்ளோம்
எங்களின் நிரந்தர நன்றி!

1311
01:29:23,459 --> 01:29:24,960
சரி, அன்பே பையன் ...

1312
01:29:29,264 --> 01:29:31,066
நீங்கள் அருவருப்பான முறையில் வியர்த்துவிட்டீர்கள்.

1313
01:29:35,070 --> 01:29:37,840
நான் இப்போதுதான் போன் செய்தேன்
பிரதமர்.
அவர் பரவசம்.

1314
01:29:37,873 --> 01:29:40,476
அவர் குறிப்பிடுவார்
உங்கள் வெற்றியின் போது
நாளை அமைச்சரவை கூட்டம்.

1315
01:29:40,509 --> 01:29:42,578
நீ ஒரு தேசிய வீரன்,
ஜூனியர். மகிழ்ச்சியா?

1316
01:29:45,781 --> 01:29:47,716
(ஹங்கேரிய தேசிய கீதம்
விளையாடுகிறது)

1317
01:31:03,091 --> 01:31:04,727
(அடிச்சுவடுகள்)

1318
01:31:27,583 --> 01:31:28,951
மோல்னார்: மிஸ்டர் சோர்ஸ்?

1319
01:31:32,054 --> 01:31:33,989
உங்கள் வாள்வீச்சு
கலைப் படைப்பாகவும் உள்ளது.

1320
01:31:34,389 --> 01:31:35,223
நன்றி.

1321
01:31:35,691 --> 01:31:37,993
நான் லாஸ்லோ மோல்னார்,

1322
01:31:38,026 --> 01:31:40,963
ஜனாதிபதி
பென் மற்றும் சேபர் கிளப்பின்
பாஸ்டன், மாசசூசெட்ஸ்.

1323
01:31:40,996 --> 01:31:42,831
ஆ, ஆமாம்.
நான் ஹங்கேரியை விட்டு வெளியேறினேன்
போருக்குப் பிறகு.

1324
01:31:43,899 --> 01:31:47,536
உங்களுக்கு ஏதாவது ஆர்வம் இருக்கா
அமெரிக்காவில் வாழ்வதா?

1325
01:31:47,570 --> 01:31:48,871
நாங்கள் அமெரிக்கரை ஏற்பாடு செய்யலாம்
உங்களுக்கு குடியுரிமை.

1326
01:31:48,904 --> 01:31:50,438
நான் பெருமைப்படுகிறேன்,
ஆனால் நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
ஹங்கேரியை விட்டு வெளியேறு.

1327
01:31:50,472 --> 01:31:51,907
அது ஏன்?

1328
01:31:51,940 --> 01:31:53,676
சரி, என் குடும்பம் அங்கே இருக்கிறது.
என் கிளப் அங்கே இருக்கிறது.

1329
01:31:53,709 --> 01:31:56,078
நான் வேலி
தேசிய அணி.

1330
01:31:56,111 --> 01:31:58,981
நீங்களா
இராணுவ அதிகாரியா?
இல்லை

1331
01:31:59,014 --> 01:32:01,216
பிறகு ஏன் வேலி போடுகிறீர்கள்
அதிகாரிகளுடன்
ஒரு சர்வாதிகாரத்தின்?

1332
01:32:01,249 --> 01:32:03,418
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்கிறீர்கள்,
நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது

1333
01:32:03,451 --> 01:32:05,721
ஒரு சர்வாதிகாரத்திற்கு என்று
அப்பாவி மக்களை தூக்கிலிடுகிறது.

1334
01:32:05,754 --> 01:32:07,990
ஒரு வகையில், நீங்கள் உறுதியளிக்கிறீர்கள்
அவர்கள் செய்யும் அதே குற்றங்கள்

1335
01:32:08,023 --> 01:32:10,158
நீங்கள் பெருமை கொண்டு வரும் போதெல்லாம்
அவர்களின் இரத்தக்களரி ஆட்சிக்கு.

1336
01:32:10,192 --> 01:32:13,328
நீ சொல்கிறாயா
ஒரு ஆட்சிக்கு வேலி போடுகிறேன் என்று
என் நாட்டிற்காக இல்லையா?

1337
01:32:13,361 --> 01:32:16,264
மன்னிக்கவும் ஐயா.
நீங்கள் வாழவில்லை
ஹங்கேரியில். நான் செய்கிறேன்.

1338
01:32:16,298 --> 01:32:18,133
விஷயங்கள் ஆகிவிட்டன
மிகவும் நாகரீகம்
கடந்த சில ஆண்டுகளில்.

1339
01:32:18,166 --> 01:32:20,268
"ரொம்ப நாகரீகமா?"

1340
01:32:20,302 --> 01:32:22,905
திரு. சோர்ஸ்,
நீங்களே கேளுங்கள்.

1341
01:32:22,938 --> 01:32:26,241
ஹங்கேரி நீதிமன்றங்களின் பேரழிவு
ஜெர்மனியை கண்மூடித்தனமாக பின்பற்றுவதன் மூலம்.

1342
01:32:26,274 --> 01:32:30,212
இந்த எச்சரிக்கையை பரிசாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உன்னுடைய பதிலுக்கு என்னிடமிருந்து
அற்புதமான ஒலிம்பிக் வெற்றி.

1343
01:32:30,245 --> 01:32:31,747
நாட்டை விட்டு வெளியேறு
தாமதமாகும் முன்.

1344
01:32:47,195 --> 01:32:48,731
(மிலிட்டரி பேண்ட் இசைத்தல்)

1345
01:32:51,199 --> 01:32:52,768
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

1346
01:33:22,330 --> 01:33:25,467
ஆடம் ஓவர் மைக்ரோஃபோன்:
மாண்புமிகு,
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

1347
01:33:25,500 --> 01:33:28,103
மற்றும் குடிமக்கள்
எங்கள் அன்பான நாட்டின்,

1348
01:33:28,136 --> 01:33:31,974
இந்த வெற்றி பெருமையை பிரதிபலிக்கிறது
ஒரு நாட்டில் நாம் மிகவும் நேசிக்கிறோம்.

1349
01:33:32,007 --> 01:33:33,676
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

1350
01:33:36,378 --> 01:33:40,482
ஒவ்வொரு உறுப்பினரும்
இந்த குழு வழிநடத்தப்பட்டது
ஆழ்ந்த தேசபக்தி உணர்வால்.

1351
01:33:40,515 --> 01:33:44,019
என்ற பெருமைக்காகப் போராடினோம்
எங்கள் அற்புதமான தாய்நாடு,

1352
01:33:44,052 --> 01:33:46,621
உலகுக்கு காட்ட வேண்டும்
நம் தேசம் வாழ்கிறது என்று

1353
01:33:46,655 --> 01:33:48,991
மற்றும் வாழ்வேன்... என்றென்றும்!

1354
01:33:49,391 --> 01:33:50,826
(ஆரவாரம்)

1355
01:33:58,667 --> 01:34:00,368
கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்,
ஜூனியர்.

1356
01:34:00,402 --> 01:34:03,238
உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
உங்கள் பலத்தை மீண்டும் உருவாக்க
முன்னால் என்ன இருக்கிறது.

1357
01:34:05,708 --> 01:34:07,075
கிரேட்டா: ஆடம்.

1358
01:34:09,712 --> 01:34:11,847
எப்போது திறக்கவும்
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள், தயவுசெய்து.

1359
01:34:19,054 --> 01:34:22,590
ஓ, வாழ்த்துக்கள்,
என் அன்பான ஹீரோ கணவர்.

1360
01:34:22,624 --> 01:34:24,326
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
மகிழ்ச்சியா? நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேனா?

1361
01:34:24,359 --> 01:34:25,660
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா? ம்ம்?

1362
01:34:25,694 --> 01:34:27,696
நான் மிக மிக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
(சிரிப்பு) நல்லது.

1363
01:34:27,730 --> 01:34:29,732
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1364
01:34:29,765 --> 01:34:32,735
இவன், என் ஹீரோ.
(சிரிப்பு)

1365
01:34:52,220 --> 01:34:53,989
கிரேட்டா: "நான் உங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்தேன்
நான் இந்த பூவை அழுத்தும் போது.

1366
01:34:54,022 --> 01:34:57,760
"அது வேலை செய்தது. நீ வென்றாய்.
பார்க்கவா? உனக்கு நான் தேவை.

1367
01:34:57,793 --> 01:35:00,328
"நான் உங்கள் வாழ்க்கையில் இருந்தால்,
நீங்கள் எப்போதும் வெற்றி பெறுவீர்கள்."

1368
01:35:00,362 --> 01:35:05,367
நான் ஆதாமைக் கேட்கும்போது
ஒரு தேசபக்தி பற்றிய பேச்சு
ஆவி அவரது கப்பலை வழிநடத்துகிறது,

1369
01:35:05,400 --> 01:35:06,634
நான் அடிக்கடி...
நீங்களா
கிண்டலாக இருப்பது?

1370
01:35:06,668 --> 01:35:07,770
இல்லை

1371
01:35:09,504 --> 01:35:13,308
அது தான்
சில நேரங்களில் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
சற்று அதிகம்.

1372
01:35:13,341 --> 01:35:15,310
அது குற்றமா
உங்கள் நாட்டை நேசிப்பதா?

1373
01:35:15,343 --> 01:35:16,544
பிறகு ஏன் பேசுகிறீர்கள்
நகர்த்துவது பற்றி
அமெரிக்காவிற்கு?

1374
01:35:16,578 --> 01:35:18,013
பேச்சு மட்டும்தான்.

1375
01:35:18,046 --> 01:35:20,816
நான் சொன்னதெல்லாம்
அமெரிக்கர்களிடம் உள்ளது
என்னை அழைத்தார், அவ்வளவுதான்.

1376
01:35:20,849 --> 01:35:22,084
என்னைப் பற்றி பெருமையாக இருங்கள்.

1377
01:35:22,117 --> 01:35:24,052
நாங்கள் அனைவரும் உங்களைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறோம்,
ஜூனியர்.

1378
01:35:25,187 --> 01:35:26,221
உனக்கு பெருமை இல்லையா
உங்கள் மைத்துனரின்,
கிரேட்டா?

1379
01:35:27,389 --> 01:35:29,324
பெருமையாக இருக்க முடியவில்லை.
ஹன்னா: நீ, அம்மா?

1380
01:35:29,357 --> 01:35:30,859
நிச்சயமாக நான்,
அன்பே.

1381
01:35:30,893 --> 01:35:32,660
நீங்கள், இஸ்த்வான், நீங்கள்
உன் சகோதரனை நினைத்து பெருமையா?

1382
01:35:32,694 --> 01:35:34,062
வியக்கத்தக்க பெருமை.

1383
01:35:34,096 --> 01:35:36,932
நானும் அப்படித்தான்,
"வியக்கத்தக்க பெருமை."

1384
01:35:38,066 --> 01:35:39,835
பார், நாங்கள் அனைவரும் உங்களைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறோம்.

1385
01:36:06,661 --> 01:36:08,163
(ரிங்கிங் டோர்பெல்)

1386
01:36:10,332 --> 01:36:11,433
(கதவு திறக்கிறது)

1387
01:36:15,170 --> 01:36:16,271
உள்ளே வருகிறதா?

1388
01:36:25,981 --> 01:36:28,716
என் தம்பி எங்கே?
கோடைகால இல்லத்தில்.

1389
01:36:28,750 --> 01:36:32,287
நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.
நாம் கொண்டாட வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
உங்கள் வெற்றி மட்டுமே.

1390
01:36:32,320 --> 01:36:33,856
உனக்கு வேண்டாம்
நான் சொல்வதைக் கேட்க, நீயா?
அது நடக்காது.

1391
01:36:33,889 --> 01:36:36,024
நான் என் மனைவிக்கு துரோகம் செய்ய மாட்டேன்
அல்லது என் சகோதரன்.

1392
01:36:36,058 --> 01:36:39,061
நாங்கள் ஏற்கனவே அவர்களுக்கு துரோகம் செய்துவிட்டோம்
ஒவ்வொரு சிந்தனையுடனும்
எங்களிடம் இருந்தது.

1393
01:36:39,094 --> 01:36:42,430
எப்பவும் உன் தம்பி
என்னை தொடுகிறது,
நான் உன்னை நினைக்கிறேன்.

1394
01:36:42,464 --> 01:36:44,566
உங்களிடம் இருக்கிறதா
ஒரு எஜமானி?
(SCOFFS) உனக்கு பைத்தியமா?

1395
01:36:44,599 --> 01:36:47,135
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே!
எவ்வளவு தைரியம்
என்னை பொய்யன் என்கிறாய்!

1396
01:36:47,169 --> 01:36:48,703
நீங்கள் பொய் சொல்ல தயாராக உள்ளீர்கள்
உங்கள் கணவருக்கு,

1397
01:36:48,736 --> 01:36:50,705
அதனால் நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
என் மனைவியிடம் பொய் சொல்ல,
என் சகோதரனா?

1398
01:36:50,738 --> 01:36:53,508
என் குடும்பத்தை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்வீர்கள்
விரைவில் போதும்.

1399
01:36:53,541 --> 01:36:55,277
இதெல்லாம் என்ன
மரியாதைக்குரிய நடத்தை?

1400
01:36:55,310 --> 01:36:57,880
இது நேர்மை என்று அழைக்கப்படுகிறது
உன்னுடையது, அது மட்டுமே
பயத்தில் இருந்து வருகிறது.

1401
01:36:57,913 --> 01:36:59,014
நான் பயப்படவில்லை.
ஆம், நீங்கள் தான்.

1402
01:36:59,047 --> 01:37:00,548
நான் பயப்படவில்லை
எதிலும்.
ஓ, ஆம், நீங்கள் தான்.

1403
01:37:00,582 --> 01:37:02,150
நீ ஒரு நயவஞ்சகன்.

1404
01:37:02,184 --> 01:37:04,719
நான் ஓடிப்போக தயார்
உன்னுடன், ஆடம்,
நீங்கள் எங்கு சொன்னாலும்.

1405
01:37:04,752 --> 01:37:07,422
நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் ஒரு சுதந்திர ஆவியாக இருந்தீர்கள்.
நான் தவறு செய்தேன்.

1406
01:37:07,455 --> 01:37:10,158
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்காது
என்னை எப்படி காதலிப்பது.
நீங்கள் உங்களை மட்டுமே நேசிக்கிறீர்கள்.

1407
01:37:13,295 --> 01:37:15,463
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லாதே.
இங்கே வா.

1408
01:37:48,964 --> 01:37:50,933
நீ ஏன் என்னை காதலிக்கிறாய், கிரேட்டா?

1409
01:37:53,936 --> 01:37:56,138
ஏனெனில் எப்போது
உன்னை கண்டுபிடித்தாய்
உண்மையில் இடது கை பழக்கம் உடையவர்கள்,

1410
01:37:56,171 --> 01:37:58,740
நீங்கள் உங்களை அனுமதிக்கிறீர்கள்
இடது கையாக இருக்கும்.

1411
01:37:58,773 --> 01:38:00,775
அது ஒரு அதிசயம்.

1412
01:38:00,808 --> 01:38:03,245
நன்றாக. அதனால் நான் காத்திருப்பேன்
அடுத்த அதிசயத்திற்கு.

1413
01:38:03,278 --> 01:38:05,613
நீங்கள் ஒரு அதிசயத்தை எதிர்பார்க்கவில்லை
இஸ்த்வானில் இருந்து?

1414
01:38:06,581 --> 01:38:07,549
இல்லை

1415
01:38:08,516 --> 01:38:10,218
(வெளியேறும்)

1416
01:38:10,252 --> 01:38:12,654
ஏழை இஸ்த்வான்.
வருத்தப்பட வேண்டாம்
இஸ்த்வானுக்காக.

1417
01:38:13,621 --> 01:38:15,523
இஸ்த்வான் ஆழ்ந்தவர்
திருப்தியான மனிதன்.

1418
01:38:15,557 --> 01:38:16,658
அவர் எதையும் மாற்ற மாட்டார்
அவரது வாழ்க்கையைப் பற்றி.

1419
01:38:16,691 --> 01:38:17,960
ஓ, நிறுத்து, கிரேட்டா.

1420
01:38:17,993 --> 01:38:19,527
நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன், அடம்.

1421
01:38:19,561 --> 01:38:22,730
உனக்கு நான் வேண்டும்
இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல
மற்றும் இஸ்த்வானிடம் கூறுங்கள்

1422
01:38:22,764 --> 01:38:24,232
"உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது,
அன்பே?"

1423
01:38:24,266 --> 01:38:25,800
பின்னர் படுக்கையில் நழுவும்
அவருக்கு அடுத்ததாக

1424
01:38:25,833 --> 01:38:28,103
பின்னர்
ஒரு விவகாரத்தை தொடரவும்
உன்னுடன் ரகசியமா?

1425
01:38:28,136 --> 01:38:30,939
சரி, நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
என்னால் உண்மையில் முடியாது.
நானும் முடியவில்லை.

1426
01:38:30,973 --> 01:38:34,576
நன்றாக. இப்போது வீட்டிற்கு ஓடுங்கள்
மற்றும் ஹன்னா ஒரு பயங்கரமான சொல்ல
விஷயம் நடந்தது...

1427
01:38:34,609 --> 01:38:35,978
எனவே நீங்கள் இருவரும்
என்னை வெறுக்க முடியும்.

1428
01:38:36,011 --> 01:38:37,745
நான் போக மாட்டேன்
எதையும் ஹன்னாவிடம் சொல்லுங்கள்.

1429
01:38:37,779 --> 01:38:39,481
நான் நிச்சயமாக
உன்னை வெறுக்காதே.

1430
01:38:40,715 --> 01:38:43,118
எனவே உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

1431
01:38:43,151 --> 01:38:46,188
நான் என் கணவரை விட்டுவிடுகிறேன்,
நீங்கள் உங்கள் மனைவியுடன் இருக்கிறீர்களா?

1432
01:38:46,221 --> 01:38:48,156
நாங்கள் இருவருமே இல்லை
யாரையாவது விட்டுவிடுகிறாரா?

1433
01:38:50,825 --> 01:38:53,128
ஆம். நான் நினைக்கிறேன்.

1434
01:38:54,929 --> 01:38:56,398
(மென்மையாக) நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

1435
01:38:56,431 --> 01:38:58,933
"நானும் என் குடும்பமும் கிளம்புகிறோம்
இன்றிரவு அல்ஜியர்ஸுக்கு.

1436
01:38:58,967 --> 01:39:01,336
"அல்ஜீரிய ஃபென்சிங் அணி
என்னை காதலித்து வருகிறார்
சில நேரம்,

1437
01:39:01,369 --> 01:39:03,505
"நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
அவர்களின் வாய்ப்பை ஏற்க.

1438
01:39:03,538 --> 01:39:06,174
"உங்களுக்கு என் நல்வாழ்த்துக்கள்,
எப்போதும் போல, மார்கிட்டாய்."

1439
01:39:06,208 --> 01:39:07,976
எனக்கும் எழுதினார்.

1440
01:39:10,345 --> 01:39:12,614
நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்
நான் எவ்வளவு ஆச்சரியப்பட்டேன்.

1441
01:39:12,647 --> 01:39:13,948
அவர் ஒரு துரோகி சார்.

1442
01:39:13,982 --> 01:39:15,617
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

1443
01:39:19,021 --> 01:39:22,324
பரோனின் மனைவி யூதர்,
அதனால் அவரது குழந்தைகள்
யூதர்களாகக் கருதப்படுகிறார்கள்.

1444
01:39:23,025 --> 01:39:25,327
அவர் ஒரு துரோகி சார்.

1445
01:39:25,360 --> 01:39:29,131
யூத எதிர்ப்பு
என்பது வெறுப்பின் மதம்
மற்றும் தோல்வியுற்ற மக்கள்.

1446
01:39:30,532 --> 01:39:34,002
இது பகிரப்பட்ட பைத்தியக்காரத்தனம்,
இது பரோன்
ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

1447
01:39:34,036 --> 01:39:36,304
ஆனால் நம்மிடம் உள்ளது.

1448
01:39:36,338 --> 01:39:38,840
மிக மோசமான விஷயம்
யூத எதிர்ப்பு பற்றி

1449
01:39:38,873 --> 01:39:40,608
அது ஒரு தத்துவம்
பெலிஸ்தியர்களின்.

1450
01:39:40,642 --> 01:39:42,477
இது மோசமான சுவையில் உள்ளது.

1451
01:39:42,510 --> 01:39:44,279
எனக்கு தெரியாது
இன்னும் எவ்வளவு காலம்
நான் அதனுடன் செல்ல முடியும்.

1452
01:39:47,182 --> 01:39:50,685
வானொலியில் அறிவிப்பாளர்:
சட்டத்தின் நான்காவது பிரிவு நிறைவேற்றப்பட்டது
இன்று பிற்பகல் பாராளுமன்றத்தில்

1453
01:39:50,718 --> 01:39:53,688
யூதர்களின் ஈடுபாட்டைக் கட்டுப்படுத்துகிறது
பொதுவில்
மற்றும் பொருளாதார வட்டங்கள்.

1454
01:39:55,057 --> 01:39:57,792
புதிய சட்டம் வரை
கவலையாக உள்ளது,

1455
01:39:57,825 --> 01:40:02,397
ஒரு நபர் யூதராகக் கருதப்படுகிறார்
அவர் தானே என்றால்
அல்லது குறைந்தபட்சம் ஒரு பெற்றோராவது,

1456
01:40:02,430 --> 01:40:04,699
அல்லது குறைந்தபட்சம் உள்ளது
இரண்டு தாத்தா பாட்டி

1457
01:40:04,732 --> 01:40:07,335
யார்,
அமலுக்கு வரும் தேதியில்
சட்டத்தின்,

1458
01:40:07,369 --> 01:40:10,605
உறுப்பினர்கள்
ஒரு யூத கூட்டம்.

1459
01:40:10,638 --> 01:40:13,775
அல்லது இருந்தவர்கள்,
நடைமுறைக்கு வரும் தேதிக்கு முன்
தற்போதைய சட்டத்தின்,

1460
01:40:13,808 --> 01:40:17,412
எந்த யூதரின் உறுப்பினர்கள்
மத சமூகம்.

1461
01:40:17,445 --> 01:40:20,948
அத்துடன்
மற்றும் கூடுதலாக
இங்கு விவரிக்கப்பட்டுள்ளது,

1462
01:40:20,982 --> 01:40:25,187
அனைத்து சந்ததிகளும் பிறந்தன
நடைமுறைக்கு வரும் தேதிக்குப் பிறகு
யூதர்களாக நடத்தப்படுவார்கள்.

1463
01:40:26,654 --> 01:40:29,491
இப்போதைக்கு,
புதிய சட்டம் பொருந்தாது

1464
01:40:29,524 --> 01:40:31,859
அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களுக்கு
ஒரு வெள்ளியுடன்

1465
01:40:31,893 --> 01:40:36,431
அல்லது வீரத்திற்கான தங்கப் பதக்கம்
1914 முதல் 1918 வரை நடந்த போரில்.

1466
01:40:38,500 --> 01:40:41,136
உங்கள் ஏழை அப்பா
விலக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கும்.

1467
01:40:41,169 --> 01:40:43,071
அல்லது தந்தையாக இருந்தவர்கள்
தங்கப் பதக்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
துணிச்சலுக்கு

1468
01:40:43,105 --> 01:40:46,208
அல்லது குறைந்தது இரண்டு முறை
வெள்ளிப் பதக்கத்துடன்.

1469
01:40:46,241 --> 01:40:50,212
அதே போல் எந்த நபரும்
யார் கலந்து கொண்டனர்...
பிறகு நமக்கும் விதிவிலக்கு.

1470
01:40:50,245 --> 01:40:54,416
...தேசிய இயக்கத்தில்
1918 மற்றும் 1919 க்கு எதிராக
புரட்சிகள்.

1471
01:40:54,449 --> 01:40:57,452
அவன் உயிரை பணயம் வைத்தால்
அல்லது சுதந்திரத்தை இழந்தனர்

1472
01:40:57,485 --> 01:40:59,821
இதன் விளைவாக
அத்தகைய நடவடிக்கைகள்.

1473
01:40:59,854 --> 01:41:02,890
அதே போல் வாழ்க்கைத் துணைவர்களும்
மற்றும் குழந்தைகள்
இந்த மக்கள்.

1474
01:41:02,924 --> 01:41:04,892
அம்மா விதிவிலக்கு.

1475
01:41:04,926 --> 01:41:07,662
(கிசுகிசுத்தல்) அரக்கர்கள்.
அறிவிப்பாளர்: மேலும், யார்
செயலில் அல்லது ஓய்வு பெற்ற பாதிரியார்

1476
01:41:07,695 --> 01:41:09,697
அல்லது அமைச்சர்கள்
கிறிஸ்தவ நம்பிக்கையின்

1477
01:41:09,731 --> 01:41:12,134
மற்றும் உள்ளவர்கள்
அனுசரணையின் கீழ்

1478
01:41:12,167 --> 01:41:13,968
சர்வதேசத்தின்
ஒலிம்பிக் கமிட்டி

1479
01:41:14,001 --> 01:41:17,071
சாம்பியன் பட்டம் பெற்றார்
ஒலிம்பிக் போட்டியில்...

1480
01:41:17,105 --> 01:41:21,042
நாம் தான். நாங்கள் விலக்கு பெற்றுள்ளோம்.
நாங்கள் முற்றிலும் விதிவிலக்கு.
நாம் அனைவரும்.

1481
01:41:21,075 --> 01:41:23,478
நான் அல்ல.
ஆம், நீங்கள் தான்.

1482
01:41:23,511 --> 01:41:25,913
நீ என் மனைவி,
ஒலிம்பிக் சாம்பியனின் மனைவி.

1483
01:41:25,947 --> 01:41:27,982
அனைத்து யூத நீதிபதிகள்
மற்றும் அரச உறுப்பினர்கள்
வழக்கறிஞர் அலுவலகம்...

1484
01:41:28,015 --> 01:41:29,451
நாங்கள் விலக்கு பெற்றுள்ளோம்.

1485
01:41:29,484 --> 01:41:32,954
... அகற்றப்படும்
அவர்களின் இடுகைகளில் இருந்து.

1486
01:41:32,987 --> 01:41:35,056
வர்த்தகம் செய்ய உரிமம் இல்லை
அல்லது கைவினைப் பொருட்கள் வழங்கப்படும்...
கேட்டோ, அன்பே?

1487
01:41:35,089 --> 01:41:36,991
எங்களுக்கு மேலும் தேநீர் கொண்டு வாருங்கள்,
தயவுசெய்து.

1488
01:41:37,024 --> 01:41:39,494
... யூத நபர்களுக்கு.
உடனே.

1489
01:41:39,527 --> 01:41:42,764
அறிவிப்பாளர்:
தொழில்முறை சட்டத்தில்
அல்லது மருத்துவ சங்கங்கள்

1490
01:41:42,797 --> 01:41:47,635
அல்லது அமைப்புகள்
பத்திரிகையாளர்கள், பொறியாளர்கள்,
நாடக மற்றும் திரைப்பட கலைஞர்கள்,

1491
01:41:47,669 --> 01:41:53,441
யூதர்களை மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்
அதிகமாக இல்லாத எண்ணிக்கையில்
மொத்த உறுப்பினர் எண்ணிக்கையில் 6%.

1492
01:41:53,475 --> 01:41:56,444
ஒரு யூதர் இருக்க முடியாது
நிர்வாக ஆசிரியர்,
பதிப்பாளர்

1493
01:41:56,478 --> 01:41:58,880
அல்லது உறுப்பினர்
ஒரு தலையங்க ஊழியர்

1494
01:41:58,913 --> 01:42:02,049
திறன் கொண்டது
மீது செல்வாக்கு செலுத்துகிறது
தலையங்கம் திசை

1495
01:42:02,083 --> 01:42:04,986
எந்த காலகட்டத்தின்
அல்லது பத்திரிகை.

1496
01:42:05,019 --> 01:42:06,721
ஒரு யூதனால் முடியாது
இயக்குநராக இரு,

1497
01:42:06,754 --> 01:42:09,691
கலை இயக்குனர்
அல்லது இலக்கிய மேலாளர்.

1498
01:42:09,724 --> 01:42:12,494
அல்லது ஒரு ஊழியர்,
இருப்பினும் நியமிக்கப்பட்ட,

1499
01:42:12,527 --> 01:42:17,064
தீர்மானிக்கும் திறன் கொண்டவர்
அறிவுசார் அல்லது கலை
ஒரு தியேட்டரின் திசை.

1500
01:42:17,098 --> 01:42:19,434
நான் உன்னைப் பார்க்கக் கேட்டேன், சோர்ஸ்,
ஏனென்றால் நான் இருந்திருக்கிறேன்
பணி வழங்கப்பட்டது

1501
01:42:19,467 --> 01:42:22,237
உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்கும்
மறுக்க முடியாத உண்மைக்கு.

1502
01:42:22,270 --> 01:42:25,106
இது ஆபீசர்ஸ் கிளப்.

1503
01:42:25,139 --> 01:42:27,475
நீங்கள் விரும்பினால்
வேலியை தொடர,

1504
01:42:27,509 --> 01:42:29,444
நீங்கள் திரும்ப பரிந்துரைக்கிறேன்
உங்கள் பழைய கிளப்புக்கு.

1505
01:42:29,477 --> 01:42:31,078
யூத சட்டங்கள் இல்லை
எனக்கு பொருந்தும், ரோசா.

1506
01:42:31,112 --> 01:42:32,680
நான் விதிவிலக்கு
மூன்று தனித்தனி காரணங்களுக்காக.

1507
01:42:32,714 --> 01:42:33,948
எனக்கு இதெல்லாம் தெரியும்.
நான் ரோமன் கத்தோலிக்கன்.

1508
01:42:33,981 --> 01:42:36,384
என் தந்தை பதக்கம் வென்றார்
துணிச்சலுக்கு
பெரும் போரில்.

1509
01:42:36,418 --> 01:42:38,786
நான் ஒரு ஒலிம்பிக் சாம்பியன்.

1510
01:42:38,820 --> 01:42:40,988
எனக்கும் விருது வழங்கப்பட்டது
சிக்னம் லாடிஸ்.

1511
01:42:41,022 --> 01:42:43,558
அதற்கு நான்கு காரணங்கள்.
நன்றாக முடிந்தது.

1512
01:42:44,559 --> 01:42:47,362
நீங்கள் ஒருவேளை இருப்பீர்கள்
ஜெனரலாக பதவி உயர்வு.

1513
01:42:47,395 --> 01:42:49,664
நான் மட்டும் ஆர்வமாக உள்ளேன்
ஃபென்சிங்கில், வேறு எதுவும் இல்லை.

1514
01:42:49,697 --> 01:42:52,600
மேலே செல்லுங்கள், வேலி.

1515
01:42:52,634 --> 01:42:55,603
உங்களை எந்த சட்டமும் தடுக்கவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் எங்களுடன் வேலி போட மாட்டீர்கள்.

1516
01:42:57,772 --> 01:43:01,909
உங்களுக்கு தெரியும், நிச்சயமாக,
உங்களிடம் ஒருபோதும் இருக்காது
ஒலிம்பிக் சாம்பியன் ஆக

1517
01:43:01,943 --> 01:43:05,447
அது உண்மைக்காக இல்லாவிட்டால்
என்று நீதிபதிகள் இருவர்
யூதர்களாக இருந்தனர்.

1518
01:43:13,255 --> 01:43:16,891
இந்த மக்கள் ஒன்று
கிரிமினல் அல்லது பைத்தியம் அல்லது இரண்டும்.

1519
01:43:18,326 --> 01:43:20,895
நான் உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன், தயவுசெய்து,
இங்கிருந்து நகர்வோம்.

1520
01:43:20,928 --> 01:43:22,897
நீங்கள் விரும்பினால்,
நாம் அனைவரும் செல்லலாம்.
உங்கள் முழு குடும்பமும்.

1521
01:43:22,930 --> 01:43:26,334
ஹன்னா, இஸ்த்வான்,
உங்கள் தாய்.

1522
01:43:26,368 --> 01:43:28,736
நாங்கள் எங்கள் குழந்தைகளுக்கு கடமைப்பட்டுள்ளோம்
நம்மால் முடியும் வரை வெளியே செல்ல.

1523
01:43:28,770 --> 01:43:32,874
தயவு செய்து உங்களைக் கெஞ்சுகிறேன்.
இதை நாம் கடந்து செல்ல முடியும்
நீங்கள் தொடர்ந்து என்னை நேசித்தால்.

1524
01:43:32,907 --> 01:43:35,009
ஹன்னா போக முடியாது மற்றும்
அவளுடைய பெற்றோரை விட்டு விடுங்கள்.

1525
01:43:35,042 --> 01:43:37,144
ஹன்னா எப்போது
என் படுக்கையை விட்டு வெளியேறவா?

1526
01:43:37,178 --> 01:43:39,981
நீங்கள் தான்
அவள் படுக்கையில்.
நீங்களும் இதை விரும்பினீர்கள்.

1527
01:43:40,014 --> 01:43:42,284
நான் நிச்சயமாக செய்யவில்லை.
நீங்கள் இதை ஆரம்பித்தீர்கள்.
நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள்.

1528
01:43:42,317 --> 01:43:44,986
உங்களை அதிகம் பயமுறுத்துவது எது,
அடடா, நானா அல்லது இந்த நாடு?

1529
01:43:45,019 --> 01:43:46,821
நீங்கள் நிறுத்தவில்லை, இல்லையா?

1530
01:43:46,854 --> 01:43:48,523
நான் தேர்வு செய்யப் போகிறேன் என்றால்,
நான் ஹன்னாவுடன் இருப்பேன்,

1531
01:43:48,556 --> 01:43:50,558
யார் மட்டும் விதிவிலக்கு
ஏனென்றால் அவள் என் மனைவி.

1532
01:43:50,592 --> 01:43:52,627
நீங்கள் வேண்டும் போகிறோம்
இதை கைவிட வேண்டும், கிரேட்டா.
நான் உன்னை விட்டு கொடுக்க மாட்டேன்

1533
01:43:52,660 --> 01:43:55,096
ஏனென்றால் என்னால் உன்னை விட்டுக்கொடுக்க முடியாது
ஏனென்றால் அதுதான் காதல்
மக்களுக்கு செய்கிறது.

1534
01:43:55,129 --> 01:43:57,799
வெளிப்படையாக உங்களுக்கு இல்லை.
நான் கவலைப்படவில்லை
உங்கள் குடும்பம் பற்றி.

1535
01:43:57,832 --> 01:43:59,401
உனக்கு நான் வேண்டும்
என் குடும்பத்தை கொல்லவா?
ஆம், ஆம், அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

1536
01:43:59,434 --> 01:44:01,002
இஸ்த்வான் இறந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1537
01:44:01,035 --> 01:44:02,236
இயேசு,
நீ பயங்கரமானவன்.

1538
01:44:02,270 --> 01:44:04,306
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
வேறு எந்த வழியும்.

1539
01:44:04,606 --> 01:44:06,007
நன்றாக.

1540
01:44:07,542 --> 01:44:09,711
நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
உன்னை மீண்டும் பார்க்க.

1541
01:44:09,744 --> 01:44:11,546
(கடிகார சிமிங்)

1542
01:44:16,250 --> 01:44:18,019
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

1543
01:44:18,052 --> 01:44:19,754
அனைவரும்: புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

1544
01:44:29,297 --> 01:44:30,998
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

1545
01:44:40,808 --> 01:44:43,411
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

1546
01:44:47,515 --> 01:44:49,551
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

1547
01:44:50,752 --> 01:44:53,321
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்,
அம்மா.

1548
01:44:53,355 --> 01:44:55,590
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்,
கிரேட்டா.

1549
01:44:56,358 --> 01:44:57,992
ஆடம்: இவான்,
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

1550
01:44:58,025 --> 01:44:59,627
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்,
அப்பா.

1551
01:45:00,127 --> 01:45:02,029
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

1552
01:45:05,867 --> 01:45:09,437
தயவுசெய்து, கடவுளே,
நாம் எப்போதும் பாடிக்கொண்டே போகலாம்.

1553
01:45:09,471 --> 01:45:11,573
உங்கள் தாத்தா,
இம்மானுவேல் சோனென்செயின்,
கூறுவது வழக்கம்,

1554
01:45:11,606 --> 01:45:14,275
"மகிழ்ச்சியாக இரு
நீ இங்கு பிறந்தாய் என்று.

1555
01:45:14,308 --> 01:45:17,011
"இது வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலம்."

1556
01:45:17,044 --> 01:45:20,014
இந்த விஷயங்கள்
தற்காலிகமானவை மட்டுமே.

1557
01:45:20,047 --> 01:45:23,217
நீ ஒத்துக்காதே
என்னுடன், மகனே?
ஆம், அப்பா, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1558
01:45:23,250 --> 01:45:26,087
கடவுளின் பொருட்டு,
ஆடம், கண்களைத் திற.
உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக் கொள்ளாதீர்கள்.

1559
01:45:26,120 --> 01:45:28,756
நீங்கள் எதைப் பார்க்க பயப்படுகிறீர்கள்
அவர்கள், நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் என்னவென்று அவர்கள் பார்ப்பார்கள்.

1560
01:45:28,790 --> 01:45:30,825
கேலிக்குரியதாக இருக்காதீர்கள்.
நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை.

1561
01:45:30,858 --> 01:45:32,694
நான் தான் இல்லை
இங்கே நிற்கப் போகிறது
அடடா, நாம் இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்.

1562
01:45:35,363 --> 01:45:38,766
ஹன்னா, அவனிடம் பேசு.

1563
01:45:38,800 --> 01:45:42,437
நாம் அமெரிக்கா செல்லலாம்,
ஆஸ்திரேலியா.

1564
01:45:42,470 --> 01:45:44,939
நாங்கள் எங்கள் விசாவைப் பெற வேண்டும்
தாமதமாகும் முன்.

1565
01:45:44,972 --> 01:45:46,874
நிமித்தம்
எங்கள் குழந்தைகளின், தயவுசெய்து.

1566
01:45:46,908 --> 01:45:48,643
எப்படி முடியும்
நாங்கள் வாழ்கிறோம்
இங்கிருந்து தொலைவா?

1567
01:45:48,676 --> 01:45:50,878
விற்போம்
சூரிய ஒளியின் சுவை.

1568
01:45:50,912 --> 01:45:53,014
அதை எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
அம்மா. நீங்கள் எங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்
அதை எப்படி செய்வது.

1569
01:45:53,047 --> 01:45:55,349
நாங்கள் செய்துவிடுவோம்,
நாங்கள் அதை விற்போம்.
இல்லை, என்னால் முடியாது.

1570
01:45:55,383 --> 01:45:57,885
உங்கள் தாத்தா முயற்சி செய்தார்
எனக்கு கற்பிக்க, ஆனால் நான் ஒருபோதும்
உண்மையில் கவனம் செலுத்தினார்.

1571
01:45:57,919 --> 01:45:59,954
எனக்கு மட்டும் ஆர்வம் இருந்தது
புகைப்படக்கலையில்.

1572
01:45:59,987 --> 01:46:02,424
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
செய்முறை மறைக்கப்பட்டதா?
இங்கே எங்கோ.

1573
01:46:02,457 --> 01:46:04,191
அவர் எப்போதும் கவலைப்பட்டார்
அது தொலைந்து போகும்
அல்லது திருடப்பட்டது.

1574
01:46:04,225 --> 01:46:05,693
அதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்போம்.

1575
01:46:05,727 --> 01:46:08,496
இப்போது?
இது புத்தாண்டு ஈவ்.
ஆம், இப்போது!

1576
01:46:08,530 --> 01:46:10,297
நாம் இங்கு சும்மா இருக்க முடியாது
எதுவும் செய்யாதே!

1577
01:46:10,331 --> 01:46:11,966
அமைதியாக இரு, கிரேட்டா.
நீங்கள் வெறி பிடித்தவர்.

1578
01:46:11,999 --> 01:46:13,367
ஐயோ அப்படிச் சொல்லாதே.

1579
01:46:13,401 --> 01:46:15,470
கடவுளே
உங்கள் உதவியற்ற தன்மை.

1580
01:46:15,503 --> 01:46:17,338
அடடா உங்கள் யூதர்
கோழைத்தனம்!

1581
01:46:17,371 --> 01:46:18,873
கிரேட்டா!
கிரேட்டா!

1582
01:46:18,906 --> 01:46:23,010
நான் உயிருடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
எனக்கு என் மகன் வேண்டும்
உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

1583
01:46:23,044 --> 01:46:26,548
நீங்கள் அனைவரும் இறக்க விரும்பினால்
உடன் பொருந்த முயற்சிக்கிறது
இந்த மக்கள், பின்னர் அதை செய்யுங்கள்!

1584
01:46:26,581 --> 01:46:29,584
இங்கேயே இருங்கள், இறக்கவும்,
ஆனால் நான் அல்ல
என் மகன் அல்ல!

1585
01:46:29,617 --> 01:46:33,721
கிரேட்டா, நீ சொல்லவே கூடாது
ஒலிக்கும் எதையும்
ஒரு சாபம், இந்த குடும்பத்தில் இல்லை.

1586
01:46:33,755 --> 01:46:35,022
(அழுத்துதல்)

1587
01:46:35,523 --> 01:46:36,891
(சிதறல்)

1588
01:46:57,679 --> 01:46:59,914
ஐவான்: பல நாட்களாக,
அவர்கள் விசா பெற முயன்றனர்.

1589
01:46:59,947 --> 01:47:02,183
ஆனால் ஒதுக்கீடுகள் நிரப்பப்பட்டன.
எல்லைகள் மூடப்பட்டன.

1590
01:47:05,386 --> 01:47:08,856
"டாக்டர் ஆடம் சோர்ஸ்,
சட்ட பட்டதாரி,
கிரேட்டர் புடாபெஸ்டில் வசிப்பவர்,

1591
01:47:08,890 --> 01:47:11,726
"1902 இல் பிறந்தார்
தாயின் இயற்பெயர்
வலேரி சோர்ஸ்...

1592
01:47:13,260 --> 01:47:15,096
"சொனென்செயின்.

1593
01:47:18,265 --> 01:47:21,102
"இதன் மூலம் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது
மூன்று நாட்களில் ஆஜராக வேண்டும்'
உணவு ரேஷன்

1594
01:47:21,135 --> 01:47:23,638
"மற்றும் பொருத்தமான ஆடை
குளிர்கால வானிலைக்கு
நிபந்தனைகள்."

1595
01:47:23,671 --> 01:47:26,173
திருமதி சோர்ஸ், நான் முயற்சி செய்கிறேன்
அவருக்கு ஏற்பாடு செய்ய

1596
01:47:26,207 --> 01:47:28,576
படைப்பிரிவில் தங்க வேண்டும்
புடாபெஸ்டில் உள்ள முகாம்கள்.

1597
01:47:28,610 --> 01:47:30,912
நான் செய்வேன்
என்னால் முடிந்த அனைத்தும்.
நன்றி.

1598
01:47:30,945 --> 01:47:32,747
தயவுசெய்து. இல்லை

1599
01:47:33,715 --> 01:47:36,450
சோர்ஸ், ஏதோ
ஒருமுறை உன்னிடம் சொன்னேன்

1600
01:47:36,484 --> 01:47:38,953
என்று ஒருங்கிணைப்பு
சரியான தேர்வாக இருந்தது.

1601
01:47:38,986 --> 01:47:42,423
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் மன்னிப்பு
என்று கூறியதற்காக.

1602
01:47:42,456 --> 01:47:44,959
நான் ஆழமாக தவறு செய்தேன்,
மற்றும் நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

1603
01:47:56,838 --> 01:47:59,073
இன்னும் வேண்டுமா
எனக்கு திருமணம் ஆகுமா?

1604
01:48:01,175 --> 01:48:02,544
ஆடம்: ஆம்.

1605
01:48:04,445 --> 01:48:05,647
ஆம்.

1606
01:48:33,040 --> 01:48:35,142
IVAN:
ஜெர்மன் இராணுவம்
ஹங்கேரியை ஆக்கிரமித்தது.

1607
01:48:35,176 --> 01:48:38,145
என் அம்மா
மற்றும் பாட்டி நகர்ந்தனர்
புடாபெஸ்ட் கெட்டோவுக்குள்.

1608
01:48:38,179 --> 01:48:41,348
இருபது பேர் நியமிக்கப்பட்டனர்
ஒவ்வொரு சிறிய குடியிருப்பிற்கும்.

1609
01:48:41,382 --> 01:48:44,619
திருமதி சோர்ஸ்,
அவை நகரத் தொடங்கும் போது,
மாடிக்கு எழுந்திரு.

1610
01:48:49,523 --> 01:48:51,659
(விஸ்பர்ஸ்)
நாம் போக வேண்டும் என்கிறார்
கூரைக்கு.

1611
01:48:51,693 --> 01:48:53,861
போலீஸ்காரர்:
இங்கு வர ஆரம்பியுங்கள்
பத்து குழுக்களாக!

1612
01:48:56,397 --> 01:48:58,900
ஐவான்: சில வாரங்கள் கழித்து,
கெட்டோ யூதர்கள்
ஒன்றாக மந்தையாக

1613
01:48:58,933 --> 01:49:01,002
அணிவகுத்துச் சென்றனர்
தெரியாத இடத்திற்கு.

1614
01:49:01,035 --> 01:49:03,170
என் அம்மா, ஹன்னா,
அவர்கள் மத்தியில் இருந்தது.

1615
01:49:03,204 --> 01:49:06,140
எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை
அல்லது அவள் எப்படி கொல்லப்பட்டாள்.

1616
01:49:06,173 --> 01:49:08,309
என் பாட்டி, வலேரி,
தப்பிக்க முடிந்தது

1617
01:49:08,342 --> 01:49:11,178
பாதுகாப்பான மறைவிடத்திற்கு
ஒரு நண்பரின் அறையில்.

1618
01:49:11,212 --> 01:49:13,314
ஜெனரல்
எங்களுக்கு உதவ முடியவில்லை,

1619
01:49:13,347 --> 01:49:15,950
மற்றும் என் தந்தை மற்றும் நான்
தொழிலாளர் முகாமுக்கு அனுப்பப்பட்டனர்
ரஷ்ய முன்னணிக்கு அருகில்.

1620
01:49:15,983 --> 01:49:17,484
நீ...

1621
01:49:17,518 --> 01:49:19,854
வெள்ளைக் கச்சையுடன்,
இங்கே!

1622
01:49:21,422 --> 01:49:23,925
என்ன இது?
கிறிஸ்துமஸ் மரம் அலங்காரங்கள்?

1623
01:49:25,159 --> 01:49:28,029
நான் டாக்டர் ஆடம் சோர்ஸ்,
அதிகாரி
ஹங்கேரிய இராணுவம்.

1624
01:49:30,865 --> 01:49:33,801
என்ன இது
வெள்ளை விலக்கு துணி
உங்கள் கையில் செய்கிறதா?

1625
01:49:33,835 --> 01:49:35,637
அதை எங்கே வாங்கினாய், யூதா?
எவ்வளவு?

1626
01:49:35,670 --> 01:49:37,805
நான் தேசியம்
ஃபென்சிங் சாம்பியன்.

1627
01:49:41,508 --> 01:49:42,910
நீங்கள் என்ன?

1628
01:49:44,378 --> 01:49:46,648
நான் ஒரு ஒலிம்பிக்
தங்கப் பதக்கம் வென்றவர்.

1629
01:49:46,681 --> 01:49:47,949
(கிரண்டிங்)

1630
01:49:50,618 --> 01:49:53,087
என்னைப் பார்.
எழுந்து நில்லுங்கள்.

1631
01:49:54,388 --> 01:49:55,657
எழுந்து நில்லுங்கள்.

1632
01:49:56,791 --> 01:49:59,226
நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன்
நீ என்ன.

1633
01:49:59,260 --> 01:50:02,496
நீ குப்பை.
நீ நாறும் யூதர்.
ஸ்ட்ரிப், யூதர்.

1634
01:50:02,529 --> 01:50:04,298
உங்கள் ஆடைகள் அனைத்தும்.
உங்கள் ஆடைகள் அனைத்தும் கழன்று!

1635
01:50:31,058 --> 01:50:32,226
(GROANS)

1636
01:50:42,003 --> 01:50:44,906
நான் மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன், யூதர்.
நீங்கள் என்ன?

1637
01:50:44,939 --> 01:50:48,042
ஆடம் சோர்ஸ், டாக்டர் ஆஃப் லா,
ஹங்கேரிய இராணுவ அதிகாரி.

1638
01:50:48,609 --> 01:50:49,777
(GROANS)

1639
01:50:55,282 --> 01:50:57,351
நீ என்ன யூதனா?
ஆடம் சோர்ஸ்,

1640
01:50:57,384 --> 01:51:00,254
ஹங்கேரியின் ஃபென்சிங் சாம்பியன்,
ஒலிம்பிக் தங்கப் பதக்கம் வென்றவர்.

1641
01:51:01,222 --> 01:51:02,890
(GROANS)

1642
01:51:02,924 --> 01:51:04,992
ஏதோ தவறாக இருக்க வேண்டும்
என் காதுகளுடன்.

1643
01:51:07,161 --> 01:51:09,230
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீ யூதனா?

1644
01:51:10,998 --> 01:51:15,169
ஆடம் சோர்ஸ்,
ஹங்கேரியின் ஃபென்சிங் சாம்பியன்,
ஒலிம்பிக் தங்கப் பதக்கம் வென்றவர்.

1645
01:51:16,503 --> 01:51:21,308
ஆடம் சோர்ஸ்,
ஹங்கேரியின் ஃபென்சிங் சாம்பியன்,
ஒலிம்பிக் தங்கப் பதக்கம் வென்றவர்.

1646
01:51:21,342 --> 01:51:22,877
(ஆடம் உறுமல்)

1647
01:51:25,212 --> 01:51:29,483
ஆடம் சோர்ஸ்,
ஹங்கேரியின் ஃபென்சிங் சாம்பியன்,
ஒலிம்பிக் தங்கப் பதக்கம் வென்றவர்.

1648
01:51:29,516 --> 01:51:34,288
ஆடம் சோர்ஸ்,
ஹங்கேரியின் ஃபென்சிங் சாம்பியன்,
ஒலிம்பிக் தங்கப் பதக்கம் வென்றவர்.

1649
01:51:34,321 --> 01:51:39,026
ஆடம் சோர்ஸ்,
ஹங்கேரியின் ஃபென்சிங் சாம்பியன்,
ஒலிம்பிக் தங்கப் பதக்கம் வென்றவர்.

1650
01:51:42,629 --> 01:51:44,732
அதிகாரி:
அவரை மரத்தில் தொங்க விடுங்கள்.

1651
01:51:46,433 --> 01:51:47,902
(அதிகாரிகள் உறுமுகிறார்கள்)

1652
01:52:06,888 --> 01:52:09,156
இப்போது,
நீ என்ன யூதனா?

1653
01:52:09,924 --> 01:52:11,959
(கிசுகிசுத்தல்)
ஆடம் சோர்ஸ்,

1654
01:52:12,927 --> 01:52:15,763
ஹங்கேரியின் ஒலிம்பிக்
தங்கப் பதக்கம் வென்றவர்.

1655
01:52:33,614 --> 01:52:36,383
(ஐஸ் கிராக்கிங்)

1656
01:53:07,548 --> 01:53:10,151
(வெடிப்புகள்)

1657
01:53:10,184 --> 01:53:12,253
IVAN:
அக்கம் பக்கத்தினர் சந்தேகம் அடைந்தனர்
யூதர்கள் மறைந்திருந்தார்கள் என்று

1658
01:53:12,286 --> 01:53:14,956
கிரேட்டாவின் குடியிருப்பில்
மற்றும் போலீசாரை அழைத்தார்.

1659
01:53:14,989 --> 01:53:17,158
ஹங்கேரிய நாஜிக்கள்
கதவை உடைத்தார்

1660
01:53:17,191 --> 01:53:21,662
என் மாமா இஸ்த்வானை இழுத்துச் சென்றேன்
கிரேட்டா மற்றும் அவர்களது மகன்
டானூப் நதிக்கரைக்கு,

1661
01:53:21,695 --> 01:53:24,999
எங்கே, ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் போல
மற்ற புடாபெஸ்ட் யூதர்கள்,
அவர்கள் சுடப்பட்டனர்

1662
01:53:25,032 --> 01:53:27,434
மற்றும் அவர்களின் உடல்கள் வீசப்பட்டன
பனிக்கட்டி ஆற்றில்.

1663
01:53:28,169 --> 01:53:30,337
அவர்கள் இறந்து ஐந்து நாட்களுக்குப் பிறகு,

1664
01:53:30,371 --> 01:53:33,440
ரஷ்யர்கள்
புடாபெஸ்ட்டை விடுவித்தது
நாஜி ஆட்சியில் இருந்து.

1665
01:53:33,474 --> 01:53:35,542
மேலும் இரண்டாம் உலகப் போர் முடிந்தது.

1666
01:54:45,879 --> 01:54:47,081
(கதவு மூடியது)

1667
01:55:06,800 --> 01:55:08,135
(SIGHS)

1668
01:55:10,371 --> 01:55:12,606
ஐவான்: என் குடும்பத்திற்குப் பிறகு
எடுத்துச் செல்லப்பட்டது,

1669
01:55:12,639 --> 01:55:15,342
கேட்டோ எங்கள் பொருட்களை மூட்டை கட்டி வைத்தான்
அவற்றை எங்கோ மறைத்து வைத்தார்
அவளுடைய கிராமத்தில்.

1670
01:55:24,418 --> 01:55:25,552
நான் தான்.

1671
01:55:26,653 --> 01:55:27,955
குஸ்டாவ்.

1672
01:55:29,456 --> 01:55:30,657
உன் அண்ணன்.

1673
01:55:41,735 --> 01:55:45,406
ஐவான்: கம்யூனிஸ்ட் கட்சி
குஸ்டாவ் வீட்டிற்கு அழைக்கப்பட்டார்
பிரான்சில் நாடுகடத்தப்பட்டவர்.

1674
01:55:45,439 --> 01:55:48,409
வயதாகிவிட்டாலும்,
அவர் அரசியலுக்கு திரும்பினார்
மிகுந்த ஆர்வத்துடன்.

1675
01:55:53,480 --> 01:55:56,550
(பியானோ வாசிக்கிறது)

1676
01:56:03,557 --> 01:56:05,026
(டோர்பெல் மோதிரங்கள்)

1677
01:56:09,363 --> 01:56:10,564
இவன்.

1678
01:56:18,072 --> 01:56:19,406
உங்கள் தந்தையா?

1679
01:56:22,309 --> 01:56:23,577
(அழுத்துதல்)

1680
01:56:31,518 --> 01:56:34,055
(தொடரும் சோபிங்)

1681
01:56:36,057 --> 01:56:37,758
வலேரி: (அழுகை)
ஆதாமையும் கொன்றார்கள்.

1682
01:56:47,501 --> 01:56:48,735
என்ன நடந்தது?

1683
01:56:52,306 --> 01:56:55,842
அவர் கூறினார்
ஒரு ஹங்கேரிய அதிகாரி.

1684
01:56:55,876 --> 01:56:58,312
அவர் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்
அவர் ஒரு யூதர் என்று.

1685
01:56:59,413 --> 01:57:01,282
அதனால் தான்
அவர்கள் அவரைக் கொன்றார்கள்?

1686
01:57:02,783 --> 01:57:04,118
எத்தனை பேர் இருந்தனர்?

1687
01:57:05,852 --> 01:57:08,055
மூன்று இராணுவ போலீஸ்.

1688
01:57:08,089 --> 01:57:09,256
நீங்கள் எத்தனை பேர்?

1689
01:57:12,326 --> 01:57:13,894
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
ஒருவேளை...

1690
01:57:13,927 --> 01:57:16,097
2,000 இருக்கலாம்.

1691
01:57:16,130 --> 01:57:18,132
மற்றும் இருந்தன
அவற்றில் மூன்று மட்டுமா?

1692
01:57:18,165 --> 01:57:19,933
மேலும் 10 காவலர்கள் இருந்தனர்
முகாமில்.

1693
01:57:19,966 --> 01:57:23,036
எப்படி 13 காவலர்கள்
2,000 பேரைத் தடுத்து நிறுத்தவா?

1694
01:57:24,471 --> 01:57:26,307
அவர்களிடம் துப்பாக்கிகள் இருந்தன.

1695
01:57:26,340 --> 01:57:28,675
நீங்கள் ஏன் அவர்களை நோக்கி ஓடவில்லை?
அவர்களின் துப்பாக்கிகளை கைப்பற்றவா?

1696
01:57:29,943 --> 01:57:31,278
ஒன்றிரண்டு பேர்
சுடப்படலாம்,

1697
01:57:31,312 --> 01:57:32,679
ஆனால் உன்னால் முடியும்
அவர்களிடம் இருந்தது.

1698
01:57:32,713 --> 01:57:33,547
நீங்கள் தப்பித்திருக்கலாம்.

1699
01:57:34,215 --> 01:57:36,217
மற்றும் எங்கே போ?
எங்கும்.

1700
01:57:36,250 --> 01:57:37,918
செல்ல இடமில்லை.

1701
01:57:37,951 --> 01:57:40,053
மக்கள்
உன்னை மறைத்துவிட்டேன்.

1702
01:57:40,087 --> 01:57:42,489
பிரான்சில், அவர்கள் எங்களை மறைத்தனர்.

1703
01:57:42,523 --> 01:57:44,825
மக்கள் எங்களை வெறுத்தார்கள்
அல்லது அவர்கள் எங்களைப் பார்த்து பயந்தார்கள்.

1704
01:57:44,858 --> 01:57:49,863
நாம்... போகிறோம் என்றால்
உயிர்வாழ, நாம் வேண்டும்
குழுவாக ஒன்றாக இருங்கள்.

1705
01:57:49,896 --> 01:57:53,134
நீங்கள் அங்கேயே நின்றீர்கள்
மற்றும் அவர்களைப் பார்த்தார்
உன் தந்தையை கொல்லவா?

1706
01:57:54,935 --> 01:57:56,137
இல்லை, நான்...

1707
01:57:57,304 --> 01:58:00,174
அவர்களுக்குத் தெரியாது
நான் அவருடைய மகன் என்று.
அவர்கள்...

1708
01:58:01,408 --> 01:58:03,777
அவர்களிடம் இருந்தது
என்னை அடக்கி வைக்க...
அப்படி என்ன செய்தாய்?

1709
01:58:03,810 --> 01:58:04,845
போதும்!

1710
01:58:05,679 --> 01:58:06,747
ஒன்றுமில்லை!

1711
01:58:07,881 --> 01:58:09,516
(அழுத்துதல்)
நான் அப்படியே நின்றேன்.

1712
01:58:10,684 --> 01:58:13,754
என்னால் செய்ய முடிந்தது அவ்வளவுதான்!
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை!

1713
01:58:19,893 --> 01:58:24,465
அவர் காவல்துறையில் சேர வேண்டும்.
அவர்களை சுற்றி வளைக்க உதவுங்கள்
பாசிச பாஸ்டர்ட்ஸ்.

1714
01:58:24,498 --> 01:58:26,933
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியும்
தோழர் ஜெனரலுடன்.

1715
01:58:26,967 --> 01:58:29,403
அவன் படிக்க வேண்டும்.
அவர் இல்லை
பள்ளி முடிந்தது.

1716
01:58:30,471 --> 01:58:32,839
அது இங்கே கூறுகிறது,
உங்கள் தந்தை என்று
ஒரு வழக்கறிஞராக இருந்தார்.

1717
01:58:35,542 --> 01:58:37,578
அவரிடம் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா
சரியாக அதே பெயர்

1718
01:58:37,611 --> 01:58:40,581
மிகப் பெரியதாக
ஹங்கேரிய ஃபென்சர் எப்போதாவது?

1719
01:58:40,614 --> 01:58:41,448
அது என் தந்தை.

1720
01:58:42,983 --> 01:58:44,618
ஆடம் சோர்ஸ்
உன் தந்தையா?
ஆம்.

1721
01:58:48,822 --> 01:58:51,292
நான் கொஞ்சம் வேலி போட்டேன்,
ஆனால் என்னிடம் இருந்ததில்லை
இயற்கை திறமை.

1722
01:58:51,325 --> 01:58:53,760
உங்கள் தந்தை
தோற்கடிக்க முடியாததாக இருந்தது.
அவர் ஒரு மந்திரவாதி.

1723
01:58:54,828 --> 01:58:56,663
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
போரின் போது?

1724
01:58:57,664 --> 01:58:59,233
நான் என் தந்தையுடன் இருந்தேன்.

1725
01:59:02,636 --> 01:59:04,671
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்
சரியான இடத்திற்கு.

1726
01:59:09,976 --> 01:59:11,745
(WHISPERS) உட்காருங்கள்.

1727
01:59:13,914 --> 01:59:15,649
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1728
01:59:15,682 --> 01:59:18,852
நாங்கள் ஒவ்வொன்றையும் பெறப் போகிறோம்
அந்த பாசிச பாஸ்டர்களின்.

1729
01:59:18,885 --> 01:59:21,322
மன்னிப்பு இருக்க முடியாது
இங்கே என்ன நடந்தது என்பதற்காக.

1730
01:59:21,355 --> 01:59:23,624
அதை அணைக்க முடியாது
ஜேர்மனியர்கள் மீது.

1731
01:59:24,758 --> 01:59:27,328
இது ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது
ஹங்கேரிய அதிகாரிகளால்.

1732
01:59:27,361 --> 01:59:29,663
இது மேற்கொள்ளப்பட்டது
ஹங்கேரிய அரசு ஊழியர்களால்.

1733
01:59:29,696 --> 01:59:32,799
கிராம மேயர்கள்,
உள்ளூர் போலீஸ்,
ரயில்வே அதிகாரிகள்.

1734
01:59:35,669 --> 01:59:40,707
நல்லது, சாதாரணமானது,
ஹங்கேரிய மக்கள்
அழுக்கு வேலை செய்தார்.

1735
01:59:40,741 --> 01:59:43,076
யார் வந்தது
யூத சட்டங்களுடன்
முதல் இடத்தில்?

1736
01:59:43,109 --> 01:59:44,411
பாராளுமன்றம்.

1737
01:59:44,445 --> 01:59:46,480
பெரும்பாலான மக்கள் திரும்பினர்
வேறு வழி.

1738
01:59:46,513 --> 01:59:48,415
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி.

1739
01:59:50,417 --> 01:59:52,386
அது உன் வேலை
அவரது கொலையாளிகளை கண்டுபிடிக்க.

1740
02:00:04,197 --> 02:00:06,333
ஐவான்: கீழே பார்
படுக்கை, ரோஸ்னர்.

1741
02:00:10,471 --> 02:00:11,905
எப்படி என்று சொல்ல முடியுமா
இந்த பொருள் இங்கே வந்ததா?

1742
02:00:11,938 --> 02:00:14,207
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
நான் பார்த்ததில்லை
அதற்கு முன் ஏதேனும்.

1743
02:00:14,241 --> 02:00:16,310
ஆ, நீ குருடனாக இருந்தாய்,
ஆனால் இப்போது நீங்கள் பார்க்க முடியும்.

1744
02:00:16,343 --> 02:00:18,445
மன்னிக்கவும்.
அந்த விஷயங்கள் தனிப்பட்டவை.

1745
02:00:18,479 --> 02:00:20,247
"உன் முத்தங்களின் சுவை
அகாசியா தேன்."
அது தனிப்பட்டது!

1746
02:00:20,281 --> 02:00:22,716
இதை நீங்கள் எழுதியதா?
ஆம், நான் ஒரு கவிஞர்.

1747
02:00:22,749 --> 02:00:24,618
நீ வெறும் கவிஞனா?
நீங்கள் தான் நின்றீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் கவிதைகளைப் பார்த்து எழுதினார்

1748
02:00:24,651 --> 02:00:26,453
உங்கள் நண்பர்கள் போது
கொலை செய்தார்!

1749
02:00:26,487 --> 02:00:30,791
டாக்டர் ஆடம் சோர்ஸ்
உலகின் இருந்தது
மிகப் பெரிய ஃபென்சர்,

1750
02:00:30,824 --> 02:00:32,426
ஒரு தேசிய பொக்கிஷம்.

1751
02:00:32,459 --> 02:00:34,895
அவன் அடித்துச் செல்லப்பட்டான் என்று
புயலால்

1752
02:00:34,928 --> 02:00:36,630
மட்டும் அல்ல
நம் நாட்டிற்கு இழப்பு
ஆனால் உலகம் முழுவதும்.

1753
02:00:36,663 --> 02:00:40,033
அவர் என்ன அர்த்தம்
"புயலால் அடித்துச் செல்லப்பட்டதா?"
சோர்ஸ் கொல்லப்பட்டார்.

1754
02:00:40,066 --> 02:00:42,569
டாக்டர் ஆடம் சோர்ஸ்
ஃபென்சிங் மையம்.

1755
02:00:42,603 --> 02:00:43,937
(அனைவரும் கைதட்டல்)

1756
02:00:50,711 --> 02:00:52,313
இப்போது மகிழ்ச்சியா?

1757
02:00:53,880 --> 02:00:56,249
நீங்கள் எப்படி
விளையாடுவது போல
போலீசார் மற்றும் கொள்ளையர்களா?

1758
02:00:56,283 --> 02:00:57,684
எனக்கு பிடித்திருக்கிறது, நன்றி,
தோழர் ஜெனரல்.

1759
02:00:57,718 --> 02:00:59,386
வந்து சேருங்கள்
கம்யூனிஸ்ட் கட்சி.

1760
02:00:59,420 --> 02:01:02,122
எங்களுக்கு இளைஞர்கள் தேவை
உங்களைப் போல் நாங்கள் நம்பலாம்.

1761
02:01:02,155 --> 02:01:03,724
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்,
தோழர் சோர்ஸ்?

1762
02:01:05,559 --> 02:01:08,429
உங்கள் விண்ணப்பத்தை கொண்டு வாருங்கள்
எனக்கு நேரடியாக.

1763
02:01:08,462 --> 02:01:10,631
தொலைக்காட்சியில் நாயகன்:
இப்போது, நீங்கள் முழுமையாக பார்க்க முடியும்
எப்படி இந்த கட்சிக்காரர்கள்

1764
02:01:10,664 --> 02:01:12,833
இறுதியாக வேண்டும்
கைப்பற்றப்பட்டது.

1765
02:01:12,866 --> 02:01:15,268
மக்களை பயமுறுத்தினார்கள்
ஏற்கனவே கஷ்டப்பட்டவர்
பயங்கரமாக

1766
02:01:15,302 --> 02:01:18,672
25 ஆண்டுகளுக்கு கீழ்
போல்ஷிவிக் ஆட்சி.

1767
02:01:18,705 --> 02:01:21,542
நமது ராணுவம் போராடுகிறது
எதிராக ஒரு சிலுவைப் போர்
சிவப்பு பிசாசு,

1768
02:01:21,575 --> 02:01:23,777
மற்றும் அது வெற்றி.

1769
02:01:23,810 --> 02:01:27,213
எங்கள் சிறை முகாம்கள்
பட்டினி கிடப்பவர்களுக்கு புகலிடம்
ரஷ்ய வீரர்கள்.

1770
02:01:27,247 --> 02:01:30,417
குறைந்தபட்சம் இங்கே
அவர்கள் சாப்பிட ரொட்டி உள்ளது.

1771
02:01:30,451 --> 02:01:34,054
கொடூரமான குற்றங்களுக்கு சாட்சி
சிவப்பு பயங்கரவாதம்
இப்போது கிராமங்களை விட்டு வெளியேறி,

1772
02:01:34,087 --> 02:01:36,723
இறக்கும் குழந்தைகள்.

1773
02:01:36,757 --> 02:01:38,759
சரி?
நாங்கள் திகைத்துப் போனோம்
அதன் நடுவில்.

1774
02:01:38,792 --> 02:01:40,594
வழியில்லை
இல்லை என்று சொல்ல.

1775
02:01:40,627 --> 02:01:43,497
நாங்கள் தான் பார்த்தோம்.
அது பயங்கரமானது.

1776
02:01:43,530 --> 02:01:45,999
சமாளித்து விட்டீர்கள்
சரியாக பார்க்க,
இல்லையா?

1777
02:01:46,032 --> 02:01:48,268
நீ அப்படியே நின்றாய்,
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
நீங்கள் இப்போதுதான் பார்த்தீர்கள்.

1778
02:01:48,301 --> 02:01:50,003
நீங்கள் தான்
ஃபக்கிங் அதை படமாக்கினார், ஆம்?

1779
02:01:50,504 --> 02:01:52,005
ஆம்.

1780
02:01:52,038 --> 02:01:57,544
நீ சென்றாய்
ரஷ்ய முன்னணிக்கு
பதினேழு முறை.

1781
02:01:57,578 --> 02:01:59,680
எப்படி வந்தது?
நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

1782
02:01:59,713 --> 02:02:01,348
நான் இருந்ததில்லை
ரஷ்ய முன்னணிக்கு.

1783
02:02:01,382 --> 02:02:03,917
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
இது திரைப்படத்தில் உள்ளது.

1784
02:02:03,950 --> 02:02:07,253
உண்மையான காட்சி இருந்தது
அனைத்து வகைப்படுத்தப்பட்ட, உயர் இரகசிய.

1785
02:02:07,287 --> 02:02:10,891
படம் எடுக்க எனக்கு உத்தரவு வந்தது
வந்தது போல் இருந்தது
ரஷ்ய முன்னணியில் இருந்து.

1786
02:02:10,924 --> 02:02:14,628
நாங்கள் கட்டினோம்
ரஷ்ய கிராமம்
மேடை அமைப்பு, இயற்கைக்காட்சி.

1787
02:02:14,661 --> 02:02:17,798
எல்லாம் சுடப்பட்டது
20 கிலோமீட்டர்
புடாபெஸ்டுக்கு வெளியே.

1788
02:02:18,399 --> 02:02:19,900
அப்படியானால் இது யாருடைய யோசனை?

1789
02:02:19,933 --> 02:02:21,602
(SIGHS)

1790
02:02:21,635 --> 02:02:22,669
உங்களுடையதா?

1791
02:02:23,937 --> 02:02:24,971
உங்களுடையதா?

1792
02:02:29,776 --> 02:02:32,345
நீங்கள் ஒரு கலைஞர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.

1793
02:02:32,379 --> 02:02:34,415
நீ நினைக்கவே இல்லை
நீ செய்தது குற்றம்.

1794
02:02:34,448 --> 02:02:36,116
நான் யாரையும் புண்படுத்தியதில்லை.

1795
02:02:37,884 --> 02:02:41,888
போருக்குப் பிறகு,
நான் கம்யூனிஸ்ட்டை சுட்டேன்
பார்ட்டியின் முதல் படம்.

1796
02:02:41,922 --> 02:02:43,457
நான் ஒருபோதும் நடத்தியதில்லை
என் வாழ்க்கையில் ஒரு துப்பாக்கி.

1797
02:02:43,490 --> 02:02:45,058
நீங்கள் ஒருபோதும் துப்பாக்கி வைத்திருக்கவில்லையா?

1798
02:02:46,192 --> 02:02:48,495
போ, எடு.

1799
02:02:48,529 --> 02:02:50,196
இது மிகவும் குறைவான கனமானது
உங்கள் கேமராவை விட,

1800
02:02:50,230 --> 02:02:51,698
இதோ உங்கள் வாய்ப்பு
என்னை சுட.

1801
02:02:51,732 --> 02:02:54,067
என்ன முடிஞ்சு போச்சு
தொடங்கியது பாசிச நண்பர்கள்!

1802
02:02:54,100 --> 02:02:55,669
வாருங்கள்!
குடுத்து துப்பாக்கியை எடு!

1803
02:02:55,702 --> 02:02:56,903
எடு!

1804
02:02:57,971 --> 02:02:59,105
நீ மலம்!

1805
02:03:00,240 --> 02:03:01,575
(அழுத்துதல்)

1806
02:03:04,878 --> 02:03:06,913
இந்த பென்சிலை எடு.

1807
02:03:06,947 --> 02:03:10,451
பெயர்களை எழுதுங்கள்
ஒவ்வொரு நபரின்
நீங்கள் எப்போதாவது வேலை செய்திருக்கிறீர்கள்.

1808
02:03:12,285 --> 02:03:13,587
அனைவரும்.

1809
02:03:28,101 --> 02:03:29,670
KNORR:
அவர்கள் அனைவரும் கையெழுத்திட்டார்களா?

1810
02:03:29,703 --> 02:03:31,337
அந்த பட இயக்குனரும் கூட
உங்கள் நண்பரா?

1811
02:03:31,371 --> 02:03:33,039
அவர் எங்களுக்கு 25 புதிய பெயர்களைக் கொடுத்தார்.

1812
02:03:35,241 --> 02:03:37,444
மக்கள் எதையும் செய்வார்கள்
பிழைக்க.

1813
02:03:39,345 --> 02:03:42,248
அவர்களின் முதல் நாளில்
ஹங்கேரியில்,

1814
02:03:42,282 --> 02:03:45,486
கெஸ்டபோ பெற்றது
மக்களிடமிருந்து 10,000 கடிதங்கள்
ஒருவரையொருவர் கண்டித்து.

1815
02:03:45,519 --> 02:03:47,621
அவர்களிடம் எதுவும் இல்லை
பெருமைப்பட வேண்டும்.

1816
02:03:48,489 --> 02:03:50,691
எண் ஏழு,
Fekete-Nagy.

1817
02:03:50,724 --> 02:03:52,893
சிலவற்றை எழுதியிருக்கிறார்
அழகான கவிதை.

1818
02:03:53,960 --> 02:03:56,663
அவருக்கு சில மோசமான அறிவுரைகள் கிடைத்தன
அவரது நண்பர்களிடமிருந்து.

1819
02:03:56,697 --> 02:03:58,732
அவரைக் கடந்து செல்லுங்கள்.
ஆனால் அவர் எழுதினார்
நாஜி சார்பு கட்டுரைகள்.

1820
02:03:58,765 --> 02:04:01,367
பகிரங்கமாக கண்டனம் தெரிவித்தார்
பல எழுத்தாளர்கள்.

1821
02:04:01,401 --> 02:04:03,904
இல்லை, அவர் ஒரு சிறந்த கவிஞர்.
பெரிய.

1822
02:04:03,937 --> 02:04:06,873
அவரை அனுமதிக்க மாட்டோம்
சிறிது காலத்திற்கு வெளியிடுங்கள்.
அவரைக் கடந்து செல்லுங்கள்.

1823
02:04:17,884 --> 02:04:19,119
முடிந்தது.

1824
02:04:19,152 --> 02:04:20,487
பதினைந்து...

1825
02:04:21,955 --> 02:04:24,257
லாஸ்லோ பான்.
அவரைக் கடந்து செல்லுங்கள்.

1826
02:04:24,290 --> 02:04:25,859
ஆனால் உள்ளன
அவருக்கு எதிராக 22 கடிதங்கள்.

1827
02:04:25,892 --> 02:04:28,061
அவர் யாரையும் நிராகரித்தார்
உதவிக்காக அவரிடம் வந்தவர்.

1828
02:04:28,094 --> 02:04:30,497
மக்களுக்கு அறிவுரை கூறினார்
விசாரித்து வந்தனர்
தற்கொலை செய்து கொள்ள...

1829
02:04:30,531 --> 02:04:32,999
அவர் கடுமையாக பயந்தார்.
அவன் ஒரு நாட்டுப் பையன்
ஒரு பெரிய நகரத்தில்.

1830
02:04:33,033 --> 02:04:35,135
கிடைத்ததில் அவருக்கு மகிழ்ச்சி
வேலை செய்யும் ஒரு கழுதை.

1831
02:04:35,168 --> 02:04:37,504
என்ன பற்றி
அவரது இனவாத பேச்சு?
அதில் ஏமாற்றினார்.

1832
02:04:37,538 --> 02:04:39,973
பார், எங்களுக்கு வேண்டாம்
உண்மையான திறமையை காயப்படுத்த வேண்டும்.

1833
02:04:40,741 --> 02:04:42,408
அவர்களை பயமுறுத்தியாலே போதும்.

1834
02:04:42,442 --> 02:04:44,978
இறுதியில்,
அவர்கள் எங்களுடன் வேலை செய்வார்கள்.

1835
02:04:45,011 --> 02:04:47,280
இது டைலெட்டான்ட்ஸ்
நாங்கள் பிடிக்க வேண்டும்
பந்துகளால்.

1836
02:04:47,313 --> 02:04:49,516
பெரும்பாலானவை உண்மையானவை
பாசிச எழுத்தாளர்கள்...

1837
02:04:49,550 --> 02:04:51,484
படிக்க முடியாதவை.

1838
02:04:51,518 --> 02:04:54,054
யார் பாசிஸ்டுகள் பற்றி
எங்கள் பக்கம் வந்தீர்களா?
நாம் அவர்களை சும்மா விடுகிறோமா?

1839
02:04:54,087 --> 02:04:57,824
ஒவ்வொரு புதிய ஆட்சி
துரோகம் கோருகிறது.

1840
02:04:57,858 --> 02:04:59,893
அது ஒருங்கிணைக்கும் வரை
அதன் சக்தி,

1841
02:04:59,926 --> 02:05:03,530
அது துரோகிகளைப் பயன்படுத்துகிறது
பின்னர் அவர்களிடமிருந்து விடுபடுகிறார்.

1842
02:05:05,465 --> 02:05:07,033
என்ன விஷயம்?

1843
02:05:08,869 --> 02:05:10,971
நான் யோசிக்கிறேன்
என் தந்தை பற்றி.

1844
02:05:16,777 --> 02:05:18,044
பொறுமையாக இருக்காதே.

1845
02:05:18,078 --> 02:05:20,346
(ஆர்கெஸ்ட்ரா விளையாடுதல்)

1846
02:05:20,380 --> 02:05:21,848
(வெளிநாட்டு மொழியில் பாடுதல்)

1847
02:05:50,110 --> 02:05:52,012
(அனைவரும் கைதட்டல்)

1848
02:05:59,519 --> 02:06:01,021
பார்வையாளர்கள்: (கோஷமிடுதல்)
ஸ்டாலின்! ஸ்டாலின்!

1849
02:06:12,933 --> 02:06:14,267
(பாடுவதை நிறுத்துகிறது)

1850
02:06:21,141 --> 02:06:22,976
என் இனிய தோழர்களே,

1851
02:06:23,009 --> 02:06:26,012
எனக்கு கௌரவம் வழங்கப்பட்டுள்ளது
சார்பாக பேசுவது
நம்மில் உள்ளவர்கள்

1852
02:06:26,046 --> 02:06:28,414
அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள்
இந்த சிறப்பு நாளில்.

1853
02:06:28,448 --> 02:06:30,951
தோழர் ஸ்டாலின் பிறந்தநாள்.

1854
02:06:30,984 --> 02:06:33,887
நாங்கள் எங்கள் ஆழத்தை வெளிப்படுத்துகிறோம்
தோழர் ஸ்டாலினுக்கு நன்றி

1855
02:06:33,920 --> 02:06:36,422
பாசிசத்தை ஒழிப்பதற்காக
பூமியின் முகத்தில் இருந்து.

1856
02:06:36,456 --> 02:06:39,225
மற்றும் எங்கள் நிலத்தை விடுவித்தல்
நாஜியின் தீய ஆட்சியிலிருந்து.

1857
02:06:43,764 --> 02:06:45,365
ஐவன்: தோழர் ஸ்டாலின்...

1858
02:06:45,398 --> 02:06:48,835
தோழர் ஸ்டாலின்
நமக்கு வழி காட்டியுள்ளது.

1859
02:06:48,869 --> 02:06:51,738
அது நமது கடமை
தனது போராட்டத்தை தொடர,

1860
02:06:51,772 --> 02:06:55,942
அனைத்து பாசிச கோழைகளையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர்கள் எங்கு மறைந்தாலும்
மேலும் அவற்றை அழிக்கவும்.

1861
02:07:06,152 --> 02:07:07,287
நான் வழங்குகிறேன்...

1862
02:07:08,855 --> 02:07:11,992
எங்களின் நித்திய நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்
தோழர் ஸ்டாலினுக்கு

1863
02:07:12,025 --> 02:07:14,661
நம்மை வழிநடத்துபவர்
நாளைய உலகில்

1864
02:07:14,695 --> 02:07:16,329
அங்கு அனைத்து ஆண்கள்
சமமாக இருக்கும்,

1865
02:07:16,362 --> 02:07:20,166
எங்கே சுரண்டல்
மற்றும் அவமானம்
தெரியாமல் இருக்கும்

1866
02:07:20,200 --> 02:07:22,335
உலகில்
கம்யூனிசத்தின்!

1867
02:07:30,310 --> 02:07:31,644
ஒளியைத் திருப்புங்கள்.

1868
02:07:32,913 --> 02:07:35,015
(கேமரா விர்ரிங்)

1869
02:07:38,719 --> 02:07:41,421
வாழ்த்துக்கள்,
தோழர் மேஜர்.

1870
02:07:41,454 --> 02:07:43,356
நன்றி.
(கேமரா விர்ரிங்)

1871
02:07:44,691 --> 02:07:46,760
வாழ்த்துகள்.
நன்றி, ரோஸ்னர்.

1872
02:07:46,793 --> 02:07:49,295
இங்கே வா இவன்.

1873
02:07:49,329 --> 02:07:52,565
நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
ஒரு ஜோடி கால் வீரர்களுக்கு.

1874
02:07:52,598 --> 02:07:55,601
இது தோழர் மேஜர் சோர்ஸ்.

1875
02:07:55,635 --> 02:07:58,238
அவரை நன்றாகப் பாருங்கள்,
தோழர்கள்.

1876
02:07:58,271 --> 02:08:00,841
விரைவில் ஒரு நாள்,
நீங்கள் அனைவரும் இருப்பீர்கள்
அவருக்கு பயம்.

1877
02:08:00,874 --> 02:08:02,375
சரி, இவன்?
(சிரிக்கும் மனிதன்)

1878
02:08:03,309 --> 02:08:04,845
இன்னும் குழந்தைகள் இருக்கிறதா?

1879
02:08:04,878 --> 02:08:06,947
யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்
போன்ற பரபரப்பான பேச்சுக்கள்

1880
02:08:06,980 --> 02:08:09,482
கண்டிப்பாக வேண்டும்
இனப்பெருக்கம் செய், இல்லையா?

1881
02:08:09,515 --> 02:08:12,252
(ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

1882
02:08:12,285 --> 02:08:14,320
நீங்கள் ஏன் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவராக பார்க்கிறீர்கள்?
இங்குள்ள அனைவரும் உங்களை வணங்குகிறார்கள்.

1883
02:08:14,354 --> 02:08:15,889
நான் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

1884
02:08:15,922 --> 02:08:18,024
அங்கே பாருங்கள்.
போல் தெரிகிறது
எனக்கு ஒரு சோகமான மனிதன்.

1885
02:08:19,225 --> 02:08:22,128
ஏதோ விஷயம்.
விஷயம் ஒன்றுமில்லை.

1886
02:08:22,162 --> 02:08:25,398
சரி, ஆனால் நான் வீணடிக்க மாட்டேன்
என் நேரம் உன்னைப் புகழ்கிறது
எல்லோரையும் போல.

1887
02:08:25,431 --> 02:08:27,367
தோழர் தளபதியும் கூட
நீ இருப்பாய் என்றார்
விரைவில் ஒரு அமைச்சர்.

1888
02:08:27,400 --> 02:08:28,902
எனவே...
சரி.

1889
02:08:30,804 --> 02:08:33,006
மன்னிக்கவும்
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்தால்.
நீங்கள் இல்லை.

1890
02:08:33,039 --> 02:08:34,474
ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்
உன்னுடன் பேச
சில சமயம்.

1891
02:08:34,507 --> 02:08:36,242
எனக்கு நேரம் இருக்கிறது.

1892
02:08:36,276 --> 02:08:38,011
எப்போது?
இப்போது.

1893
02:08:38,044 --> 02:08:40,914
ஐயோ, என்னால் இப்போது முடியாது.
நான் இப்போதுதான் செல்கிறேன்.
என் குழந்தைகள் தனியாக இருக்கிறார்கள்.

1894
02:08:40,947 --> 02:08:43,850
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

1895
02:08:43,884 --> 02:08:47,353
எனவே சோகமான மனிதன் விரும்புகிறான்
தப்பிக்க மற்றும் யாராவது தேவை
அவருக்குப் பின் படிக்கட்டுகளைக் காட்டவா?

1896
02:08:47,387 --> 02:08:48,989
(பெல் டிங்கிங்)

1897
02:08:50,323 --> 02:08:51,792
(கப்பல் ஹார்ன் ஊதுதல்)

1898
02:08:57,497 --> 02:08:58,865
நான் போக வேண்டும்.

1899
02:09:13,814 --> 02:09:15,748
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா
முத்தமிட வேண்டும்?

1900
02:09:38,371 --> 02:09:40,673
(முனகுதல்)

1901
02:09:40,706 --> 02:09:43,276
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.
நான் என்ன...

1902
02:09:49,382 --> 02:09:50,516
மன்னிக்கவும்.

1903
02:09:58,691 --> 02:09:59,525
காலை வணக்கம், தோழர்.

1904
02:10:04,230 --> 02:10:08,001
நான் உன்னையும் கரோல் கோவாக்ஸையும் பார்த்தேன்
ஓபராவில் இருந்து நழுவி
நேற்று இரவு ஒன்றாக.

1905
02:10:09,369 --> 02:10:12,272
நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும்,
அவள் நிச்சயமாக
பேசப்பட்டது.

1906
02:10:17,377 --> 02:10:18,879
தந்தையின் அறிவுரை.

1907
02:10:18,912 --> 02:10:20,881
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
ஒரு கணவர் மற்றும் இரண்டு குழந்தைகள்.

1908
02:10:20,914 --> 02:10:22,182
அவள் கணவனின்
வெளியுறவு அமைச்சகத்தில்?

1909
02:10:22,215 --> 02:10:25,318
அவள் கணவன்
கெஸ்டாபோவை வீசியது
பாரிஸில் தலைமையகம்.

1910
02:10:25,351 --> 02:10:27,187
ஹீரோக்களில் அவரும் ஒருவர்
பிரெஞ்சு எதிர்ப்பின்.

1911
02:10:27,220 --> 02:10:28,889
உனக்கு வேண்டாம்
அவனை எதிரியாக்க.

1912
02:10:28,922 --> 02:10:31,892
அவரது கணவர் சொந்தம்
தோழர் ஜெனரலுக்கு
வட்டம்.

1913
02:10:36,129 --> 02:10:38,364
வாழ்க்கை ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது,
இல்லையா?

1914
02:10:41,634 --> 02:10:43,003
வேலைக்குத் திரும்பு.

1915
02:10:49,876 --> 02:10:51,044
உங்கள் விளக்கு எரிவதை நான் பார்த்தேன்.

1916
02:10:52,545 --> 02:10:55,181
அனுமதி கேட்கிறேன்
நுழைய, தோழர் மேஜர்.

1917
02:10:56,116 --> 02:10:58,218
வழங்கப்பட்டது,
தோழர் மேஜர்.

1918
02:11:10,463 --> 02:11:11,597
(சிரிக்கிறார்)

1919
02:11:13,900 --> 02:11:15,201
நான் தான் வந்தேன்
குட் நைட் சொல்ல.

1920
02:11:20,573 --> 02:11:21,942
நல்ல இரவு.

1921
02:11:51,871 --> 02:11:53,273
(பேண்டிங்)

1922
02:12:16,429 --> 02:12:17,597
(முனகுதல்)

1923
02:12:39,819 --> 02:12:41,321
(முனகுதல்)

1924
02:12:43,523 --> 02:12:45,225
(பேண்டிங்)

1925
02:13:07,947 --> 02:13:09,715
நான் முதல்வரா?

1926
02:13:09,749 --> 02:13:11,051
ஆம்.

1927
02:13:13,853 --> 02:13:15,955
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
இருந்து செய்து வருகிறது
நீங்கள் ஷேவ் செய்ய ஆரம்பித்தீர்களா?

1928
02:13:15,988 --> 02:13:17,457
நான் ஒரு முகாமில் இருந்தேன்.

1929
02:13:21,827 --> 02:13:24,864
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
என்னால் முடிந்த முதல் மனிதன்
உண்மையில் காதலிக்கிறேன்.

1930
02:13:24,897 --> 02:13:27,133
உங்கள் கணவர் பற்றி என்ன?

1931
02:13:27,167 --> 02:13:29,235
ம்ம்ம்... அவரை நான் பாராட்டுகிறேன்.

1932
02:13:31,471 --> 02:13:34,006
போரின் போது,
எதிர்ப்பில்,
அவர் என்னை பாதுகாப்பாக உணர வைத்தார்.

1933
02:13:34,040 --> 02:13:36,042
அவர் மிகவும் தைரியமான மனிதர்.
ஆனால் நீங்கள் அவரை காதலிக்கவில்லையா?

1934
02:13:36,076 --> 02:13:37,410
நான் செய்கிறேன், ஆனால் ...

1935
02:13:39,812 --> 02:13:42,148
நான் அவரை திருமணம் செய்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஏனென்றால் எனக்கு தெரியும்
அவர் என்னை பாதுகாப்பார்.

1936
02:13:42,182 --> 02:13:43,616
அவை பயங்கரமான காலங்கள்.

1937
02:13:43,649 --> 02:13:45,118
அவர் இல்லை
உன்னை இப்போது பாதுகாக்கவா?

1938
02:13:45,151 --> 02:13:47,853
(சிரிக்கிறார்) எனக்குத் தெரியாது.

1939
02:13:47,887 --> 02:13:49,889
நாங்கள் பாரிஸில் இருந்தோம்
போரின் போது.
வித்தியாசமாக இருந்தது.

1940
02:13:49,922 --> 02:13:52,592
எங்கள் அனைவருக்கும் ஒரே நோக்கம் இருந்தது.

1941
02:13:55,161 --> 02:13:56,696
நாங்கள் திரும்பி வந்ததிலிருந்து,
எனக்கு தெரியாது.

1942
02:13:56,729 --> 02:13:57,830
எல்லாம்
இங்கே மாற்றப்பட்டது.

1943
02:13:57,863 --> 02:13:58,798
பாரிஸில் சிறப்பாக இருந்ததா?

1944
02:13:58,831 --> 02:14:00,600
ஷ்ஷ்.

1945
02:14:04,804 --> 02:14:07,573
வலேரி: இது சொந்தமானது
உங்கள் கொள்ளு தாத்தா.

1946
02:14:07,607 --> 02:14:10,310
எங்கள் தாத்தா,
ஆரோன் சோனென்செயின்.
(சிம்மிங்கைப் பார்க்கவும்)

1947
02:14:10,343 --> 02:14:12,478
ஒருவேளை நீங்கள் கொடுப்பீர்கள்
ஒரு நாள் உங்கள் சொந்த குழந்தைக்கு.

1948
02:14:13,579 --> 02:14:15,648
(சிம்மிங் தொடர்கிறது)

1949
02:14:15,681 --> 02:14:17,617
அவ்வளவு அழகு.

1950
02:14:17,650 --> 02:14:21,521
கஸ்டாவ்: இது மீன்
அழகாக தயார், Kato.

1951
02:14:21,554 --> 02:14:25,358
நான் மிகவும் தவறவிட்ட விஷயம்
என் நாடுகடத்தலில்
உங்கள் சமையல் இருந்தது.

1952
02:14:25,391 --> 02:14:27,960
குஸ்டாவ்,
நீங்கள் கட்டோவுடன் உல்லாசமாக இருக்கிறீர்களா?

1953
02:14:27,993 --> 02:14:31,331
யார் பொறாமைப்படுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
நீ ஏன் திருமணம் செய்தாய்
எனக்கு பதிலாக இக்னாட்ஸ்?

1954
02:14:31,364 --> 02:14:34,267
ஏனென்றால் நீங்கள் இருந்தீர்கள்
மிகவும் பைத்தியம், என் அன்பே.

1955
02:14:34,300 --> 02:14:36,602
வழி
உங்கள் மார்பகங்கள் குதித்தன.

1956
02:14:36,636 --> 02:14:40,072
(சிரித்து) ஆம், சரி,
அவை துள்ளுவதில்லை
இனி, நான் பயப்படுகிறேன்.

1957
02:14:40,106 --> 02:14:41,841
உங்கள் பாட்டி
ஒரு அழகு இருந்தது.

1958
02:14:41,874 --> 02:14:43,243
அவள் இன்னும் இருக்கிறாள்.

1959
02:14:44,810 --> 02:14:47,980
(சிரித்து) நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
நான் மயக்கலாம்
உங்கள் பாட்டி?

1960
02:14:48,013 --> 02:14:49,549
(சிரித்து)

1961
02:14:49,582 --> 02:14:51,016
எதுவும் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தாது
இந்த குடும்பத்தில்.

1962
02:14:51,050 --> 02:14:52,685
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1963
02:14:54,720 --> 02:14:59,425
(SIGHS) இல்லையா
அற்புதமான வளரும்
இந்த வீட்டில், குஸ்டாவ்?

1964
02:14:59,459 --> 02:15:02,695
மிக அற்புதமான விஷயம்
காத்திருந்தேன்...

1965
02:15:02,728 --> 02:15:04,297
உன்னால் தொடப்பட,

1966
02:15:04,330 --> 02:15:08,334
நாளுக்கு நாள்,
ஆண்டு, ஆண்டு.

1967
02:15:08,368 --> 02:15:10,703
யாராலும் எடுக்க முடியாது
அந்த நினைவு என்னிடமிருந்து தொலைந்தது.

1968
02:15:11,671 --> 02:15:13,939
இப்போது, ஒரே
காணவில்லை...

1969
02:15:13,973 --> 02:15:16,108
இது சூரிய ஒளியின் சுவை.

1970
02:15:16,142 --> 02:15:17,177
அது உண்மையில் நன்றாக இருந்ததா?

1971
02:15:17,610 --> 02:15:18,878
எல்லாம்: அருமை!

1972
02:15:18,911 --> 02:15:20,413
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)
செய்தேன்
உன்னை குடிப்பழக்கமா?

1973
02:15:20,446 --> 02:15:22,047
வலேரி:
ஓ, கொஞ்சம் குடிபோதையில்.

1974
02:15:22,081 --> 02:15:23,849
கொஞ்சம் குடிபோதையில்
மற்றும் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

1975
02:15:23,883 --> 02:15:25,518
வலேரி:
நான் ஒரு காலி பாட்டிலைக் கண்டேன்
மற்ற நாள்.

1976
02:15:25,551 --> 02:15:27,119
நாம் கண்டுபிடித்தவுடன்
செய்முறை,

1977
02:15:27,153 --> 02:15:29,389
கேட்டோவும் நானும் காய்ச்சுவோம்
ஒரு புதிய தொகுதி.

1978
02:15:29,422 --> 02:15:31,391
பார், இருக்கிறது
அங்கு ஒரு துளி.

1979
02:15:31,424 --> 02:15:32,325
ஓ

1980
02:15:33,726 --> 02:15:35,861
ம்ம்ம். ம்ம்ம்.

1981
02:15:35,895 --> 02:15:37,997
எனக்கு கிடைத்தது. என் கடவுளே!

1982
02:15:38,030 --> 02:15:40,266
என்ன அருமையான சுவை
அத்தகைய ஒரு சிறிய துளியில்.

1983
02:15:40,300 --> 02:15:41,767
வலேரி: ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

1984
02:15:43,269 --> 02:15:45,538
ஓ! சுவையாக இருக்கிறது!

1985
02:15:45,571 --> 02:15:47,473
சிலரைப் போலவா?

1986
02:15:47,507 --> 02:15:48,774
(சிரிப்பு)

1987
02:15:50,610 --> 02:15:52,412
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1988
02:15:52,445 --> 02:15:55,181
உனக்கு தெரியும்,
நான் நேற்று இரவு ஒரு கனவு கண்டேன்.

1989
02:15:55,215 --> 02:15:57,550
என்று கனவு கண்டேன்
முற்றம் இருந்தது
பூக்கள் நிறைந்த,

1990
02:15:57,583 --> 02:15:59,685
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்
அந்த கனவு என்ன அர்த்தம்.

1991
02:15:59,719 --> 02:16:03,423
வலேரி:
யாரோ என்று அர்த்தம்
இந்த வீட்டில் காதல் இருக்கிறது.

1992
02:16:06,826 --> 02:16:08,761
(பியானோ இசைத்தல்)

1993
02:16:34,387 --> 02:16:36,589
ஓ, நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
பியானோ வாசிப்பது எப்படி.

1994
02:16:36,622 --> 02:16:38,858
நான் எப்படி போகிறேன்
அதை செய்ய? எப்போது?

1995
02:16:38,891 --> 02:16:41,694
சரி உங்க மாமாவும் நானும்
வேலைக்குப் பிறகு உங்களுக்குக் கற்பிக்க முடியும்.

1996
02:16:41,727 --> 02:16:43,896
திங்கட்கிழமைகளில் குஸ்டாவ்,
புதன் மற்றும் வெள்ளி.

1997
02:16:43,929 --> 02:16:46,366
நான் செவ்வாய் கிழமைகளில்,
வியாழன் மற்றும் சனிக்கிழமைகளில்.

1998
02:16:46,399 --> 02:16:48,268
பாடங்கள் இல்லை
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில்?

1999
02:16:48,301 --> 02:16:50,603
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்
இவ்வளவு இலவச நேரத்துடன்?
(வலேரி சிரிக்கிறார்)

2000
02:16:50,636 --> 02:16:53,806
ஆனால் உங்களால் வாழ முடியாது
முடியாமல்
இசையை இசைக்க.

2001
02:16:55,741 --> 02:16:57,443
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

2002
02:17:05,718 --> 02:17:07,320
(துப்பாக்கி சூடு)

2003
02:17:15,595 --> 02:17:16,929
(அனிமல் ஸ்குவல்ஸ்)

2004
02:17:19,565 --> 02:17:20,766
(GROANS)

2005
02:17:24,270 --> 02:17:26,306
(கத்துவது தொடர்கிறது)

2006
02:17:29,975 --> 02:17:32,345
(விலங்கு சத்தம்)
நீ செத்துவிடு.

2007
02:17:37,983 --> 02:17:39,919
(பெல் அடிக்கிறது)

2008
02:17:42,288 --> 02:17:44,256
(பிரேக்ஸ் ஸ்க்ரீச்சிங்)

2009
02:18:34,039 --> 02:18:36,008
(மூச்சுத்திணறல்)

2010
02:18:36,776 --> 02:18:38,077
(முனகுதல்)

2011
02:18:55,260 --> 02:18:57,430
(இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)

2012
02:19:03,669 --> 02:19:07,106
நான் கவலைப்படவில்லை
என் வேலை அல்லது என் கணவர்.
உன்னைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

2013
02:19:07,139 --> 02:19:10,142
அவனை விட்டுவிடு.
ஒன்றாக வாழ்வோம்.

2014
02:19:10,175 --> 02:19:13,012
நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை.
நான் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
நாமே சொந்த இடத்தைப் பெறலாம்.

2015
02:19:13,045 --> 02:19:15,515
என் கணவரை உனக்குத் தெரியாது.
அவர் எங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்
மற்றும் எங்களை சுடவும்.

2016
02:19:15,548 --> 02:19:17,483
நாங்கள் வளர்ந்து விட்டோம்,
மற்றும் நாம் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்.

2017
02:19:17,517 --> 02:19:19,118
மற்றும் நான் நேசிக்கிறேன்
என் குழந்தைகள்.

2018
02:19:20,520 --> 02:19:21,921
அவர் என்னை அனுமதிக்க மாட்டார்
அவர்களை என்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

2019
02:19:21,954 --> 02:19:22,988
ம்ம்ம்.

2020
02:19:24,156 --> 02:19:25,925
மேலும் என்னால் ஒருபோதும் முடியவில்லை
அவர்களை விட்டுவிடு.

2021
02:19:26,826 --> 02:19:29,495
இது உங்களுக்கு எளிதானது.
நீங்கள் நீங்கள் தான்.

2022
02:19:31,330 --> 02:19:32,632
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்துக்கும்,
நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்ற முடியும்

2023
02:19:32,665 --> 02:19:33,966
என்னை விட்டுவிடு
இரண்டு மாதங்களுக்கு பிறகு.

2024
02:19:33,999 --> 02:19:36,035
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

2025
02:19:38,203 --> 02:19:39,639
உனக்கு எப்படி தெரியும்
நாங்கள் ஒன்றாக என்ன வைத்திருக்கிறோம்
சும்மா இல்லை...

2026
02:19:39,672 --> 02:19:42,007
இல்லை, எனக்கு நீ வேண்டும்.
இது எனக்கு தெரியும்.

2027
02:19:42,041 --> 02:19:43,409
நான் உன்னை இன்னும் நம்பவில்லை.

2028
02:19:43,443 --> 02:19:46,912
எல்லோரிடமும் சொல்கிறேன்.
உன் கணவரிடம் சொல்கிறேன்.

2029
02:19:46,946 --> 02:19:50,015
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்
என்னை பற்றி ஒரு வார்த்தை பேசு
யாருக்கும், நார் கூட இல்லை.

2030
02:19:50,049 --> 02:19:51,717
நீங்கள் ஏன்
அவனை அழைத்து வரவா?

2031
02:19:52,618 --> 02:19:55,354
ஏனென்றால் அவர் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் நல்ல நண்பர்.

2032
02:19:55,387 --> 02:19:57,490
ஆனால் நல்ல நண்பர்கள்
மற்றவர்களுடன் கூட.

2033
02:19:59,258 --> 02:20:00,726
எனக்கு சத்தியம் செய்.

2034
02:20:02,428 --> 02:20:03,696
நான் செய்வேன்.

2035
02:20:06,265 --> 02:20:07,366
என்ன தவறு?
ஒன்றுமில்லை.

2036
02:20:07,399 --> 02:20:09,101
நீங்கள் விசித்திரமாகத் தெரிகிறீர்கள்.
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

2037
02:20:09,134 --> 02:20:11,203
எதில்?
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
நாங்கள் கண்காணிக்கப்படுகிறோம்.

2038
02:20:11,236 --> 02:20:12,772
யார் பார்க்கிறார்கள்?

2039
02:20:12,805 --> 02:20:14,740
எல்லோரும்.
உன்னை எனக்கு தெரியாது.

2040
02:20:15,675 --> 02:20:17,777
இது மோசமானது
எதிர்ப்பை விட.

2041
02:20:20,412 --> 02:20:22,081
உட்காருங்க தோழர்.
உட்காருங்கள்.

2042
02:20:26,986 --> 02:20:28,187
உட்காருங்கள்!

2043
02:20:35,127 --> 02:20:38,898
நாங்கள் கண்டுபிடித்துள்ளோம்
ஒரு பயங்கரமான சதி,
வெளிநாட்டு பணத்தால் வங்கிகள்.

2044
02:20:38,931 --> 02:20:40,866
எங்கிருந்து யூகிக்கவும்.
ஐவான்: அமெரிக்காவா?

2045
02:20:43,603 --> 02:20:46,171
தவறு. இஸ்ரேலில் இருந்து.

2046
02:20:47,573 --> 02:20:50,042
சதி
முற்றிலும் சியோனிஸ்ட்.

2047
02:20:50,843 --> 02:20:52,978
மூன்று மைய
குழு உறுப்பினர்கள்,

2048
02:20:53,012 --> 02:20:55,715
இரண்டு தளபதிகள்,
ஒரு போலீஸ் மேஜர் ஜெனரல்,

2049
02:20:55,748 --> 02:20:58,951
மருத்துவர்கள் குழு,
பல்கலைக்கழக பேராசிரியர்கள்.

2050
02:20:58,984 --> 02:21:02,021
இருக்க வேண்டிய அனைத்து யூதர்களும்
சோவியத் யூனியனுக்கு நன்றி

2051
02:21:02,054 --> 02:21:04,990
மற்றும் செம்படை
அவர்களின் அசிங்கமான வாழ்க்கைக்காக!

2052
02:21:05,024 --> 02:21:07,993
இந்த யூத மனிதர்கள்

2053
02:21:08,027 --> 02:21:12,431
அவர்கள் ஏமாற்ற முடியும் என்று நினைக்கிறார்கள்
ஏழை, நுட்பமற்ற
எங்களை போன்ற தொழிலாளர்கள்

2054
02:21:12,464 --> 02:21:15,234
ஏனென்றால் அவர்கள் படித்திருக்கிறார்கள்
அவர்களின் விலைமதிப்பற்ற டால்முட்.

2055
02:21:15,267 --> 02:21:18,137
அவர்களும்
கைப்பற்ற திட்டமிட்டுள்ளது
தொழிலாளர் இயக்கம்.

2056
02:21:18,170 --> 02:21:22,041
அவர்களில் ஒருவர் அல்ல
எப்பொழுதும் நிறைய உள்ளது
என ஒரு சுத்தியலை வைத்திருந்தார்.

2057
02:21:22,074 --> 02:21:25,545
இந்த கைகளைப் பாருங்கள்!
இவை தொழிலாளியின் கைகள்!

2058
02:21:27,212 --> 02:21:30,916
இந்த மக்கள் மட்டுமே
பழிவாங்கும் நோக்கில் எங்களுடன்
பாசிஸ்டுகளுக்கு எதிராக,

2059
02:21:30,950 --> 02:21:33,786
அவர்கள் நம்புவதால் அல்ல
தொழிலாளர் இயக்கத்தில்.

2060
02:21:35,487 --> 02:21:37,790
எனவே, சரி.

2061
02:21:37,823 --> 02:21:41,493
என்கிறார்கள்
யூத எதிர்ப்புக்கள் உள்ளன
இந்த நாட்டில்.

2062
02:21:41,527 --> 02:21:43,696
அது யாருடைய தவறு?

2063
02:21:43,729 --> 02:21:46,832
சிறந்த வேலைகள் யாருக்கு உள்ளது?
யூதர்கள். இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.

2064
02:21:46,866 --> 02:21:49,501
நான் அதிக யூதர்களை நம்புகிறேன்
விட முகாம்களில் இருந்து திரும்பி வந்தார்
அவர்களுக்கு எதை அனுப்பினாலும்.

2065
02:21:51,436 --> 02:21:54,907
உங்கள் பணி
இந்த பாஸ்டர்களை உள்ளே இழுக்கவும்

2066
02:21:54,940 --> 02:21:57,142
மற்றும் குற்றஞ்சாட்டவும்
அவை ஒவ்வொன்றும்.

2067
02:21:57,176 --> 02:21:58,778
இது இருக்காது
மிகவும் எளிதானது, சோர்ஸ்.

2068
02:21:58,811 --> 02:22:00,646
உனக்கு நெருங்கி விட்டது,
இதில் தனிப்பட்ட தொடர்பு.

2069
02:22:01,046 --> 02:22:02,447
என்னையா?

2070
02:22:02,481 --> 02:22:05,450
ஆண்டோர் நார்,
உங்கள் அன்பான முதலாளி.

2071
02:22:05,484 --> 02:22:08,120
அவர் தலைகளில் ஒருவர்
முழு விஷயத்திலும்.
அது சாத்தியமற்றது.

2072
02:22:08,153 --> 02:22:13,626
எங்களிடம் படம் இருக்கிறது
நார் பேசுகிறார்
இஸ்ரேலிய முகவர்களுடன்!

2073
02:22:16,829 --> 02:22:17,930
இதை படியுங்கள்.

2074
02:22:18,964 --> 02:22:20,600
இங்கே.

2075
02:22:20,633 --> 02:22:24,704
நீங்களே இருக்கலாம்
மிகவும் சந்தேகத்திற்குரிய காரணம்
நார்ருடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருப்பது.

2076
02:22:24,737 --> 02:22:26,672
யூதர்களை உங்கள் அணியிலிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.

2077
02:22:36,448 --> 02:22:37,650
(வாந்தி)

2078
02:22:43,288 --> 02:22:44,289
(GROANS)

2079
02:23:01,406 --> 02:23:03,375
என்னவென்று சொல்லுங்கள்
அவர்கள் என் மீது குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.

2080
02:23:03,408 --> 02:23:05,745
ஒரு சியோனிச சதி.

2081
02:23:05,778 --> 02:23:07,312
கவிழ்க்க எண்ணம்
சோசலிச அரசு.

2082
02:23:08,714 --> 02:23:10,549
(மென்மையாக)
அவர்கள் பைத்தியமா?

2083
02:23:10,582 --> 02:23:12,852
எனக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது
உன்னை விசாரிக்க.

2084
02:23:15,287 --> 02:23:16,789
ஆரம்பிக்கலாம்.

2085
02:23:19,224 --> 02:23:20,125
நன்றி.

2086
02:23:27,399 --> 02:23:30,402
நீங்கள் எப்போது முதலில் சேர்ந்தீர்கள்
சியோனிச சதியில்
அரசுக்கு எதிரானதா?

2087
02:23:30,435 --> 02:23:34,073
ஒருபோதும் இல்லை. நான் ஒருபோதும் இல்லை
எந்த சதித்திட்டத்திலும் சிக்கினார்
அரசுக்கு எதிராக.

2088
02:23:34,106 --> 02:23:36,676
அதற்கான ஆதாரத்தை படமாக்கியுள்ளோம்
உங்கள் சந்திப்பின்
சியோனிச முகவர்களுடன்

2089
02:23:36,709 --> 02:23:38,443
அருங்காட்சியக தோட்டத்தில்
இந்த மாதம் ஐந்தாம் தேதி.

2090
02:23:38,477 --> 02:23:40,913
உருவாக்கியது
உங்கள் திரைப்பட இயக்குனர் நண்பரா?
என் பங்கை யார் நடித்தது?

2091
02:23:40,946 --> 02:23:42,848
IVAN:
இது நகைச்சுவை அல்ல.

2092
02:23:44,116 --> 02:23:46,752
என்ன இணைப்புகள்
உன்னிடம் இருக்கிறதா
சியோனிச முகவர்களுடன்?

2093
02:23:46,786 --> 02:23:48,988
இல்லை. நான் சொன்னேன்.

2094
02:23:49,889 --> 02:23:51,657
நான் சந்தித்ததில்லை
சியோனிச முகவர்களுடன்.

2095
02:23:51,691 --> 02:23:54,626
எனக்கும் தெரியாது
எந்த சியோனிச முகவர்களும்.

2096
02:23:54,660 --> 02:23:56,295
கூட இல்லை
போருக்கு முன்?
இல்லை

2097
02:23:57,562 --> 02:23:59,031
என்ன பற்றி
உங்கள் அனாதை இல்லத்தில்?

2098
02:24:01,200 --> 02:24:03,669
நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
"சியோனிசம்" என்ற வார்த்தை?

2099
02:24:05,437 --> 02:24:07,139
நிச்சயமாக என்னிடம் உள்ளது.
எங்கே?

2100
02:24:09,574 --> 02:24:11,643
அனாதை இல்லத்தில்,
எனக்கு ஒரு நண்பர் இருந்தார்.

2101
02:24:14,346 --> 02:24:16,949
அவரும் அவருடைய நண்பர்கள் சிலரும்
புலம்பெயர விரும்பினார்
பாலஸ்தீனத்திற்கு.

2102
02:24:18,583 --> 02:24:21,854
நான் சேர்ந்தேன்
அதற்கு பதிலாக இளம் சோசலிஸ்டுகள்.

2103
02:24:24,256 --> 02:24:25,257
எனவே...

2104
02:24:26,792 --> 02:24:29,194
நீங்கள் ஏன் இஸ்ரேலுக்கு செல்லவில்லை
சியோனிஸ்டுகளுடன்

2105
02:24:29,228 --> 02:24:30,696
உங்கள் சிறந்த நண்பர் என்றால்
அவர்களுடன் இருந்தாரா?

2106
02:24:32,765 --> 02:24:36,268
அவர்கள் மதம் சார்ந்தவர்கள் என்பதால்,
மற்றும் நான் இல்லை.

2107
02:24:38,838 --> 02:24:40,172
இருந்திருக்கவில்லை என்றால்
இளம் சோசலிஸ்டுகள்,

2108
02:24:40,205 --> 02:24:42,274
நான் அநேகமாக வாழ்ந்து கொண்டிருப்பேன்
இப்போது இஸ்ரேலில் ஒரு கிப்புட்ஸில்.

2109
02:24:42,808 --> 02:24:44,109
சரி, நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

2110
02:24:44,143 --> 02:24:46,779
நான் இருக்க வேண்டியதில்லை
என் தோற்றத்திற்காக வெட்கப்படுகிறேன்!

2111
02:24:46,812 --> 02:24:49,048
மேலும் நான் இருக்க வேண்டியதில்லை
அவர்களுக்கும் பெருமை!

2112
02:24:49,081 --> 02:24:50,349
உனக்கு என்ன ஆனது
போரின் போது?

2113
02:24:51,483 --> 02:24:53,585
நான் பிடிபட்டேன் மற்றும்
ஆஷ்விட்ஸில் போடப்பட்டது.

2114
02:24:53,618 --> 02:24:54,754
சியோனிஸ்டுகள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

2115
02:24:55,320 --> 02:24:56,756
சோர்ஸ்.

2116
02:24:58,423 --> 02:25:00,893
போதும்
இந்த முட்டாள்தனம்.
இல்லை, இது முட்டாள்தனம் அல்ல.

2117
02:25:00,926 --> 02:25:03,295
நீங்கள் நன்றாக புரிந்துகொள்கிறீர்கள்,
இது ஒரு விளையாட்டு அல்ல.

2118
02:25:03,328 --> 02:25:06,398
நான் உங்களிடம் கேள்விகள் கேட்கிறேன்
மக்களின் உத்தரவின் பேரில்
அங்கு செல்லும் வழி.

2119
02:25:06,431 --> 02:25:09,468
அதிகாரியாக
இந்த துறையின்,
நீங்கள் ஒரு சந்தேக நபர்.

2120
02:25:09,501 --> 02:25:11,937
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.
இப்போது, நீங்கள் பதில் சொல்லவில்லை என்றால்
எனது கேள்விகளை முழுமையாக,

2121
02:25:11,971 --> 02:25:13,238
விஷயங்கள் உள்ளன
கடினமாகிவிடும்.

2122
02:25:13,272 --> 02:25:15,174
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்
நான் இங்கே என்ன சொல்கிறேன்.

2123
02:25:15,207 --> 02:25:16,942
நிறைய இருக்கிறது
ஆதாரம் இங்கே
அது உங்களை தனிமைப்படுத்துகிறது

2124
02:25:16,976 --> 02:25:18,744
தலைவர்களில் ஒருவராக
இந்த சதி.

2125
02:25:18,778 --> 02:25:19,979
எனவே நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்
என்னிடம் வாக்குமூலம் கொடு,

2126
02:25:20,012 --> 02:25:21,546
நீ போகவில்லை
இங்கிருந்து செல்ல.

2127
02:25:21,580 --> 02:25:22,982
மூச்சு விடாதே.

2128
02:25:24,316 --> 02:25:25,751
யூதர்கள் ஏன் இதில் ஈடுபட்டுள்ளனர்
எல்லாவற்றிலும்?

2129
02:25:25,785 --> 02:25:27,953
ஆஷ்விட்ஸ் அல்ல
உனக்கு போதுமா?

2130
02:25:27,987 --> 02:25:30,455
நீங்கள் கூட ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
ஆஷ்விட்ஸில் இருந்து விடுபடுங்கள்.

2131
02:25:30,489 --> 02:25:32,892
ஆஷ்விட்ஸ்
எங்கள் ஞானஸ்நானம் இருந்தது.

2132
02:25:32,925 --> 02:25:35,928
ஆனால் ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

2133
02:25:35,961 --> 02:25:38,397
உயிர் பிழைத்த ஆஷ்விட்ஸ்
மனிதனை உருவாக்காது
சிறந்தது அல்லது பெரியது.

2134
02:25:38,430 --> 02:25:41,901
அது வெறும் எரிந்துவிட்டது
உங்கள் மூளைக்குள்!
அதை ஒருபோதும் அழிக்க முடியாது!

2135
02:25:43,302 --> 02:25:44,336
அதுதான் பிரச்சனை.

2136
02:25:46,638 --> 02:25:48,173
(ஹம்மிங்)

2137
02:25:58,383 --> 02:26:00,886
(தொடரும் ஹம்மிங்)

2138
02:26:03,789 --> 02:26:05,825
(தொடரும் ஹம்மிங்)

2139
02:26:09,094 --> 02:26:13,098
நோக்கம் என்னவாக இருந்தது
இந்த அவல வாழ்க்கையா?

2140
02:26:15,467 --> 02:26:18,237
வாழ்க்கையே,
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று.

2141
02:26:19,171 --> 02:26:21,106
வெகு காலத்திற்கு முன்பு
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

2142
02:26:40,425 --> 02:26:41,927
இல்லை

2143
02:26:44,129 --> 02:26:46,531
மட்டுமே உள்ளன
நாங்கள் இருவர் வெளியேறினோம்.

2144
02:26:46,565 --> 02:26:49,168
இரண்டு Sonnenscheins மட்டுமே.

2145
02:26:49,201 --> 02:26:51,871
எல்லாம் ஆகிவிட்டது
மீண்டும் மிகவும் கடினம், நானா.

2146
02:26:51,904 --> 02:26:54,306
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
அவர் அதை மறுக்கிறார்?

2147
02:26:54,339 --> 02:26:55,875
ஒரு பிச்சு மகன் வேண்டும்
சுற்றி அறைந்தது!

2148
02:26:55,908 --> 02:26:57,676
மனிதன் கடந்துவிட்டான்
நிறைய துன்பங்கள்,
தோழர் ஜெனரல்.

2149
02:26:57,709 --> 02:26:59,211
அவர் ஆஷ்விட்ஸ் உயிர் பிழைத்தார்.

2150
02:26:59,244 --> 02:27:02,081
துன்பம் எவ்வளவு விசித்திரமானது
யூதர்கள் உங்களைத் தொடுவது போல் தெரிகிறது.

2151
02:27:03,082 --> 02:27:06,218
அது உனக்கு தெரியாதா
மற்றவர்கள் பாதிக்கப்பட்டார்களா?

2152
02:27:06,251 --> 02:27:09,254
சாதாரண மக்கள்
அனுப்பப்பட்டன
போராட முன்...

2153
02:27:09,288 --> 02:27:11,256
அல்லது அவர்கள் தங்கிவிட்டார்கள்
வீட்டில் மற்றும் சண்டை
தங்கள் சொந்த வீட்டு வாசலில்.

2154
02:27:11,290 --> 02:27:13,658
இப்படிப்பட்டவர்கள் வேண்டாம்
உங்களுக்கும் முக்கியமா?

2155
02:27:13,692 --> 02:27:16,028
அனைத்து மரியாதையுடன்,
தோழர் ஜெனரல்,
ஆஷ்விட்ஸ் உயிர் பிழைத்த பிறகு,

2156
02:27:16,061 --> 02:27:17,829
அடிப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
அவரை உடைக்கப் போகிறது.

2157
02:27:17,863 --> 02:27:19,865
அது தரம் இல்லை
அந்த மனிதனின்
இங்கே கணக்கிடப்படுகிறது, Sors.

2158
02:27:19,899 --> 02:27:21,600
அது தரம்
அடிப்பது.

2159
02:27:21,633 --> 02:27:23,735
நார் தான் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
குற்றத்தை எப்போதும் நிரூபிக்க முடியும்
ஒப்புதல் வாக்குமூலம் இல்லாமல்.

2160
02:27:23,768 --> 02:27:25,004
பின்னர் அவரிடமிருந்து ஒன்றை வெளியேற்றுங்கள்!

2161
02:27:25,037 --> 02:27:26,805
தன்னை கம்யூனிஸ்ட் என்று சொல்லிக் கொள்கிறார்
மற்றும் அதை ஒட்டிக்கொள்கிறது.

2162
02:27:26,838 --> 02:27:30,009
நீங்க போலீஸ்காரரா
அல்லது ஒரு பையன் சாரணர்?

2163
02:27:30,042 --> 02:27:32,244
அவர் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தால்
அவர் ஒரு கம்யூனிஸ்ட்,

2164
02:27:32,277 --> 02:27:35,847
அவனுக்கு புரிய வைக்க
என்று அவரது வாக்குமூலம்
கட்சிக்கு முக்கியமானது.

2165
02:27:37,016 --> 02:27:40,219
எங்கள் முதல் முன்னுரிமை
என்பது உலகிற்கு தெரியப்படுத்துவது

2166
02:27:40,252 --> 02:27:43,388
என்று தொழிலாளர் இயக்கம்
சியோனிசத்தின் கட்டைவிரலின் கீழ் இல்லை

2167
02:27:43,422 --> 02:27:46,225
மற்றும் மார்க்ஸ் மற்றும் ஏங்கெல்ஸ்
யூத தீர்க்கதரிசிகள் அல்ல.

2168
02:27:47,759 --> 02:27:51,296
மூலம், நீங்கள் இல்லை
நீங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்று தெரியும்
உங்கள் மாமா இறந்துவிட்டார் என்று.

2169
02:27:52,431 --> 02:27:55,067
"படைவீரர்களின் சந்திப்பு
கெல்லர்ட் ஹோட்டலில்."

2170
02:27:56,668 --> 02:27:59,571
இந்த மக்கள் வாழ்ந்தனர்
மேற்கில், மற்றும் அவர்கள்
மூளைச்சலவை செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

2171
02:27:59,604 --> 02:28:02,407
இந்த துரோகிகள் நம்மிடம் இருப்பார்கள்
இரண்டு வாரங்களில் எங்கள் வலையில்.

2172
02:28:03,542 --> 02:28:05,510
இன்னொரு கேள்வி...

2173
02:28:05,544 --> 02:28:08,780
உங்கள் பாட்டி யார் செய்கிறார்கள்
படங்களை எடுக்கவா?

2174
02:28:08,813 --> 02:28:11,917
என் பாட்டி
தனக்காக படங்களை எடுக்கிறார்.
அவள் ஒரு புகைப்படக் கலைஞர் மட்டுமே.

2175
02:28:11,951 --> 02:28:13,986
"ஒரு புகைப்படக்காரர்"?

2176
02:28:14,019 --> 02:28:17,489
நீங்கள் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
கேள்விக்குரிய நபர்களால்,
நீ இல்லையா?

2177
02:28:17,522 --> 02:28:18,958
உங்களிடம் இருக்கிறதா
காதலியா?

2178
02:28:18,991 --> 02:28:22,061
நீங்கள் செய்தால்,
அவளை விசாரிக்க வேண்டும்.

2179
02:28:22,094 --> 02:28:24,229
தவிர்க்க முயற்சிப்போம்
இன்னும் மோசமான ஆச்சரியங்கள்.

2180
02:28:25,797 --> 02:28:28,200
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

2181
02:28:30,970 --> 02:28:33,005
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்
ஏதோ ஒன்று.
தொடருங்கள்.

2182
02:28:33,038 --> 02:28:35,140
நார் வழக்கு...
எனக்கு வேண்டாம்
அதை பற்றி பேச.

2183
02:28:35,174 --> 02:28:36,708
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.
அது எனக்கு முக்கியம்.

2184
02:28:36,741 --> 02:28:39,544
நான் அறிய விரும்பவில்லை
அது பற்றி ஏதாவது.

2185
02:28:39,578 --> 02:28:41,280
ஏன் என்னை இங்கே கேட்டாய்?

2186
02:28:42,447 --> 02:28:45,517
என்னை கலக்காதே
இதில் ஏதேனும் ஒன்றில்.
தயவுசெய்து, வேண்டாம்.

2187
02:28:47,719 --> 02:28:52,491
யாருக்கு லாபம்
என்னை திருப்புவதில் இருந்து
எதிரிக்குள்?

2188
02:28:52,524 --> 02:28:54,960
அல்லது நாம் இப்போதுதான் சென்றிருக்கிறோமா
யூத எதிர்ப்புக்குத் திரும்பு
ஒரு தீர்வாக?

2189
02:28:54,994 --> 02:28:56,261
புதிய யோசனைகள் இல்லையா?

2190
02:28:58,230 --> 02:29:01,166
அக்டோபர், 1944 இல்,
நீங்கள் மீண்டும் கைப்பற்றப்பட்டீர்கள்
பாசிஸ்டுகளால்,

2191
02:29:01,200 --> 02:29:03,102
மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
மற்றும் சுட்டு.

2192
02:29:03,135 --> 02:29:05,337
உங்கள் உடல் விழுந்தது
டானூபின் கீழ்
மார்கரெட் பாலம்.

2193
02:29:05,370 --> 02:29:07,372
எனவே எப்படி
நீ இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாயா?

2194
02:29:15,214 --> 02:29:16,515
இல்லை என்றால் தொடவும்
உங்கள் கண்களை நம்புங்கள்.

2195
02:29:19,284 --> 02:29:20,585
அவர்கள் உங்களைத் திருப்பினார்கள்
எனக்கு எதிராக.

2196
02:29:21,953 --> 02:29:23,955
நாங்கள் குழந்தைகள்
ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான இனம்.

2197
02:29:25,690 --> 02:29:27,692
யார் துரோகி,
நீயா அல்லது நானா?

2198
02:29:29,394 --> 02:29:33,632
எப்படி தைரியமாக என்னை அழைத்து வந்தாய்
இந்த நம்பிக்கையற்ற மலம்
ஒரு வாக்குமூலம்!

2199
02:29:33,665 --> 02:29:35,134
இது நகைச்சுவையா?

2200
02:29:35,167 --> 02:29:36,668
தோழர் ஜெனரல்,
நான் புகாரளிக்க கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்

2201
02:29:36,701 --> 02:29:39,504
ஆதாரம் என்று
மாறியது
அடிப்படையற்றதாக இருக்க வேண்டும்.

2202
02:29:39,538 --> 02:29:41,973
என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஆண்டோர் நார் குற்றமற்றவர்
குற்றச்சாட்டுகள்

2203
02:29:42,007 --> 02:29:44,643
சியோனிசத்தின்
மற்றும் சதி
கவிழ்க்க

2204
02:29:44,676 --> 02:29:46,878
மக்கள் குடியரசு.

2205
02:29:46,911 --> 02:29:48,313
என்று நம்புகிறேன்
நாங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

2206
02:29:48,347 --> 02:29:50,515
கவனியுங்கள், சோர்ஸ்,
அல்லது நீங்கள் அடுத்ததாக இருப்பீர்கள்.

2207
02:29:50,549 --> 02:29:51,983
கேப்டன் ரோஸ்னர்!

2208
02:29:53,852 --> 02:29:55,454
தோழர் ஜெனரலா?

2209
02:29:55,487 --> 02:29:57,622
நீங்கள் பொறுப்பேற்கிறீர்கள்
நார் வழக்கு.

2210
02:29:57,656 --> 02:30:00,992
நீங்கள் விசாரிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவரது உறவு பற்றி சோஸ்
உடனே நார்க்கு!

2211
02:30:01,026 --> 02:30:02,261
சந்தேக நபராக?

2212
02:30:02,294 --> 02:30:05,497
சாட்சியாக
தொடங்குவதற்கு.

2213
02:30:05,530 --> 02:30:09,068
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
நான் நேரடியாக ஈடுபட்டேன்
உங்கள் அற்புதமான எழுச்சியில்.

2214
02:30:09,101 --> 02:30:11,136
(அகார்டியன் மியூசிக் பிளேயிங்)

2215
02:30:13,838 --> 02:30:15,740
(இசை தொடர்கிறது)

2216
02:30:54,979 --> 02:30:57,048
காவல்துறையை விடுங்கள்
தாமதமாகும் முன்.

2217
02:30:57,082 --> 02:30:58,883
அதனால்தான் என்னை அழைத்தீர்களா?

2218
02:30:58,917 --> 02:31:03,788
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், கரோல்.
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்
என்னுடன் விட்டு வர.

2219
02:31:03,822 --> 02:31:07,259
எங்கே?
புதர்களுக்குள் புணர்ந்தான்
என் தலைக்கு மேல் என் பாவாடையுடன்?

2220
02:31:10,195 --> 02:31:11,830
நான் உன்னைப் பற்றி தவறு செய்தேன்.
நான் உன்னை காதலித்தது தவறு.

2221
02:31:11,863 --> 02:31:14,233
நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் வித்தியாசமாக இருந்தீர்கள்.

2222
02:31:14,266 --> 02:31:17,436
எனக்கு பாதுகாப்பாக ஒருவர் தேவை,
அமைதியான மற்றும் வலிமையான ஒருவர்
உங்களைப் போல் நரம்பியல் இல்லை.

2223
02:31:18,703 --> 02:31:21,340
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்
என் காரணமா?

2224
02:31:24,309 --> 02:31:27,546
அப்போ... முடிந்ததா?

2225
02:31:29,514 --> 02:31:30,949
ஆம்.

2226
02:31:30,982 --> 02:31:32,717
எனவே உங்களுக்கு எப்படி வேண்டும்
அதை முடிக்கவா?

2227
02:31:33,952 --> 02:31:35,720
இது அவ்வளவு சிக்கலானது அல்ல.

2228
02:31:36,821 --> 02:31:39,224
எழுந்து நிற்க, கதவுக்கு வெளியே நடக்கவும்
உங்கள் பின்னால் அதை மூடு.

2229
02:31:42,761 --> 02:31:44,696
நீ ஒரு குளிர் குட்டி.

2230
02:31:44,729 --> 02:31:47,466
நீங்கள் ஒரு மனிதனை மட்டுமே நேசிக்கிறீர்கள்
அவர் உங்கள் லட்சியத்திற்கு உணவளித்தால்.

2231
02:31:48,167 --> 02:31:49,634
அதுதான் உண்மை.

2232
02:31:50,702 --> 02:31:52,271
உங்களுக்கு உண்மை வேண்டுமா? நன்றாக.

2233
02:31:53,638 --> 02:31:55,874
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்,
மற்றும் எனக்கு தெரியாது
தந்தை யார்.

2234
02:31:56,608 --> 02:31:57,776
உங்கள் கணவர்?

2235
02:31:58,743 --> 02:32:00,279
அவர் அல்லது நீங்கள்.

2236
02:32:01,380 --> 02:32:02,881
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

2237
02:32:04,115 --> 02:32:05,717
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

2238
02:32:10,021 --> 02:32:11,856
ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்
சாளரத்தின் கீழ்.

2239
02:32:12,957 --> 02:32:14,693
நான் நினைக்கிறேன்
நான் அவரை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

2240
02:32:18,897 --> 02:32:20,199
நரகத்திற்கு போ.

2241
02:32:42,954 --> 02:32:44,489
நான் உன்னை விட்டுவிட்டேன்
ஒரு முறை தாத்தா.

2242
02:32:44,523 --> 02:32:47,326
நான் காதலில் விழுந்தேன்
மற்றொரு மனிதனுடன்.

2243
02:32:47,359 --> 02:32:49,361
உங்கள் தாத்தாவும் நானும்
பழகவில்லை.

2244
02:32:49,394 --> 02:32:51,496
அவர் இல்லை
வகையான நபர்
அவர் இருப்பார் என்று நான் நம்பினேன்.

2245
02:32:51,530 --> 02:32:54,299
மற்ற மனிதன்
நன்றாக இருந்தது...

2246
02:32:54,333 --> 02:32:56,568
உணர்ச்சிமிக்க,
ஒரு அற்புதமான காதலன்.

2247
02:32:57,269 --> 02:32:59,538
அது முக்கியம்,
அன்பே.

2248
02:32:59,571 --> 02:33:03,508
அவர் எனக்கு ஒரு பழைய பதக்கத்தைக் கொடுத்தார்
என்ற வார்த்தைகள் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன
"நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்."

2249
02:33:03,542 --> 02:33:06,345
ஆனால் உங்கள் தாத்தா எப்போது
சிக்கலில் சிக்கினார்
கம்யூனிஸ்டுகளுடன்,

2250
02:33:06,378 --> 02:33:08,447
நான் அவனிடம் திரும்பி வந்தேன்.

2251
02:33:08,480 --> 02:33:11,383
நீங்கள் மகிழ்ச்சியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்க வேண்டும்
உங்கள் வாழ்க்கையில்.

2252
02:33:13,685 --> 02:33:17,222
எப்படி என்று புரிகிறதா
இந்த காபி சுவையானது
சூடான பாலுடன்?

2253
02:33:19,424 --> 02:33:21,493
ஐவான்: வசந்த காலத்தில்,
ஜோசப் ஸ்டாலின் மரணம்...

2254
02:33:21,526 --> 02:33:23,395
மற்றும் அதிகாரத்திற்கான போராட்டம் தொடங்கியது
கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்குள்.

2255
02:33:25,196 --> 02:33:28,500
சோவியத் கம்யூனிஸ்டுகள் அம்பலப்படுத்தினர்
ஸ்டாலினின் கொடூரமான குற்றங்கள்.

2256
02:33:28,533 --> 02:33:32,804
மற்றும் ஸ்டாலினால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்,
ஆண்டோர் நார் போன்ற ஆண்கள்
இப்போது ஹீரோக்களாகப் போற்றப்பட்டனர்.

2257
02:33:32,837 --> 02:33:36,575
தோழர் ஜெனரல்
கைது செய்யப்பட்டார்,
ஆனால் உண்மையில் எதுவும் மாறவில்லை.

2258
02:33:36,608 --> 02:33:40,345
ஒரு கும்பல் மற்றொரு இடத்திற்கு பதிலாக,
மற்றும் கம்யூனிஸ்ட்
சர்வாதிகாரம் தொடர்ந்தது.

2259
02:33:40,379 --> 02:33:42,180
ஏனென்றால் நான் நேரடியாக வேலை செய்தேன்
ஆண்டோர் நார் கீழ்,

2260
02:33:42,213 --> 02:33:44,516
என்னிடம் கேட்கப்பட்டது
அவரது உடலை அடையாளம் காண.

2261
02:33:44,549 --> 02:33:46,618
நார் என்று அறிந்தேன்
மிகவும் மோசமாக அடிக்கப்பட்டார்,

2262
02:33:46,651 --> 02:33:49,321
அவர் இறந்துவிட்டார்
உட்புற இரத்தப்போக்கிலிருந்து.

2263
02:33:49,354 --> 02:33:51,456
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
என் பெயர் சோமர்.

2264
02:33:51,490 --> 02:33:53,292
ஆண்டோர் விதவை
என் சகோதரி.

2265
02:33:53,325 --> 02:33:55,026
ஆண்டோர் பேசினார்
உன்னை பற்றி அன்புடன்,

2266
02:33:55,059 --> 02:33:58,263
மற்றும் உங்கள் தந்தையைப் பற்றி
நிச்சயமாக,
ஒலிம்பிக் சாம்பியன்.

2267
02:33:58,297 --> 02:34:01,165
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
சில வார்த்தைகள் சொல்லி
இறுதி ஊர்வலத்தில்?

2268
02:34:01,199 --> 02:34:03,968
உங்களுக்கு தெரியும்,
அவர் ஒரு நாத்திகர்.
நான் ஒரு ரபியிடம் கேட்க முடியாது.

2269
02:34:28,793 --> 02:34:31,363
மரியாதைக் காவலர்,
தீக்கு தயார்
வணக்கம்.

2270
02:34:32,764 --> 02:34:34,366
நெருப்பு!

2271
02:34:34,399 --> 02:34:36,968
நெருப்பு!
நெருப்பு!

2272
02:34:37,336 --> 02:34:38,937
தோள்பட்டை கைகள்.

2273
02:34:42,240 --> 02:34:44,376
மரியாதைக் காவலர்,
இடது திருப்பம்.

2274
02:34:45,109 --> 02:34:48,447
விரைவு அணிவகுப்பு.
விட்டு.

2275
02:34:48,480 --> 02:34:50,515
மன்னிக்கவும்.
அதிகாரி:
விட்டு. விட்டு.

2276
02:34:51,049 --> 02:34:54,686
விட்டு. விட்டு. விட்டு.

2277
02:34:54,719 --> 02:34:58,390
ஆண்டோர் நார்...
உங்கள் கொலைகாரர்களில் ஒருவர்
உங்கள் கல்லறைக்கு வந்துள்ளது

2278
02:34:58,423 --> 02:35:00,825
உன்னிடம் விடைபெற.

2279
02:35:00,859 --> 02:35:03,362
நான் உன்னுடையவனாக இருந்தேன்
முதல் விசாரணையாளர்,

2280
02:35:03,395 --> 02:35:06,631
நீங்கள் பயிற்சி பெற்ற ஒருவர்
காரணத்தை பாதுகாக்க
இரக்கம் இல்லாமல்.

2281
02:35:07,866 --> 02:35:09,468
என்று நம்பினோம்
நாங்கள் போகிறோம்
உலகத்தை உருவாக்கு

2282
02:35:09,501 --> 02:35:11,636
ஒரு சிறந்த இடம்
மக்களுக்காக,

2283
02:35:11,670 --> 02:35:14,138
ஆனால், அதற்கு பதிலாக,
நாங்கள் அதை மிகவும் மோசமாக்கினோம்.

2284
02:35:14,172 --> 02:35:19,578
வேலைக்காரர்களாக
அதிகார வெறி கொண்ட குற்றவாளிகள்,
நாங்களும் குற்றவாளிகள் ஆனோம்.

2285
02:35:19,611 --> 02:35:24,683
நமது அரசியல்வாதிகள் பொய் சொன்னார்கள்
சொல்லி மக்களுக்கு
அவர்கள் நன்றாக செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.

2286
02:35:24,716 --> 02:35:28,787
பின்னர் மக்கள் பொய் சொன்னார்கள்
என்று கூறி அரசியல்வாதிகளிடம்
அவர்கள் அவர்களை நம்பினார்கள் என்று.

2287
02:35:30,822 --> 02:35:33,091
நான் சும்மா சொல்லவில்லை
உங்களுக்கு விடைபெறுகிறேன்.

2288
02:35:34,459 --> 02:35:36,661
நானும் சொல்கிறேன்
நானே விடைபெறுகிறேன்.

2289
02:35:38,830 --> 02:35:43,368
நான் நின்று பார்த்தேன்
என் தந்தை சித்திரவதை செய்யப்படுவார்
மற்றும் நிறைவேற்றப்பட்டது,

2290
02:35:43,402 --> 02:35:45,203
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

2291
02:35:45,236 --> 02:35:49,541
பின்னர் நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்
உனக்கும் அதையே செய்
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

2292
02:35:51,576 --> 02:35:53,745
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
இங்கே உங்கள் கல்லறையில்

2293
02:35:53,778 --> 02:35:56,548
எல்லாவற்றையும் செய்ய
அவர்களை தண்டிக்க எனக்கு அதிகாரம் உள்ளது

2294
02:35:56,581 --> 02:35:58,983
திரும்பியவர்கள்
இலட்சியங்கள் குற்றங்களாகும்.

2295
02:36:01,986 --> 02:36:05,189
போருக்குப் பிறகுதான்,
கட்டமைக்கப்பட்ட மேற்கோளைக் கண்டேன்
என் தந்தையின் மேசையில்.

2296
02:36:05,223 --> 02:36:09,528
அதில், “நாங்கள் பயப்படுகிறோம்
தெளிவாக பார்க்க,

2297
02:36:09,561 --> 02:36:11,696
"மற்றும் இருப்பது
தெளிவாகப் பார்த்தேன்."

2298
02:36:12,897 --> 02:36:14,899
அந்த நேரத்தில் என்னால் முடியவில்லை
என்ன அர்த்தம் என்று புரிந்து கொள்ளுங்கள்,

2299
02:36:16,501 --> 02:36:21,105
ஆனால் இப்போது எனக்கு நன்றாக புரிகிறது
ஏனெனில் இது துல்லியமாக உள்ளது
எங்களுக்கு என்ன ஆனது.

2300
02:36:23,274 --> 02:36:25,009
ஆண்டோர் நார்...

2301
02:36:25,910 --> 02:36:27,446
என் நண்பன்...

2302
02:36:28,346 --> 02:36:29,581
குட்பை.

2303
02:36:36,755 --> 02:36:38,322
ஏன் அழுகிறாய்?
நீங்கள் துக்கத்தில் இருக்கிறீர்களா?

2304
02:36:38,356 --> 02:36:39,758
ரோஸ்னர்:
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

2305
02:36:39,791 --> 02:36:41,560
விஷயங்களைச் சொன்னீர்கள்
உங்கள் பேச்சில்

2306
02:36:41,593 --> 02:36:43,862
நாங்கள் யாரையும் பொறுத்துக்கொள்ளவில்லை,
முறை கூட இல்லை
மாறிவிட்டன.

2307
02:36:43,895 --> 02:36:45,129
ஃபக் யூ.

2308
02:36:45,163 --> 02:36:47,766
உனக்கு தெரியுமா
நீ யாரிடம் பேசுகிறாய்?
யார் அது?

2309
02:36:47,799 --> 02:36:50,201
இது போன்ற இன்னொரு சம்பவம்,
மற்றும் நீங்கள் சக்தியிலிருந்து விலகி இருப்பீர்கள்.

2310
02:36:50,234 --> 02:36:52,571
வெறும் வார்த்தை சொல்லுங்கள்.
நான் விலகுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

2311
02:36:52,604 --> 02:36:56,007
உனக்கு தெரியுமா
இடையே உள்ள வேறுபாடு
ஒரு தொழிலாளி மற்றும் ஒரு யூதர்?

2312
02:36:56,040 --> 02:36:59,377
ஒரு தொழிலாளி இல்லை என்றால்
ஏதோ போல, அவர் வெளியேறுகிறார்
விடைபெறாமல்.

2313
02:36:59,410 --> 02:37:01,312
ஒரு யூதர் விடைபெறுகிறார்,
ஆனால் அவர் தங்குகிறார்.

2314
02:37:01,345 --> 02:37:02,947
ரோஸ்னர்,
நீயே போ.

2315
02:37:06,618 --> 02:37:08,753
IVAN:
நான் காவல்துறையில் இருந்து விலகினேன்
உடனே.

2316
02:37:08,787 --> 02:37:11,155
நான் வேலை செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆட்சிக்கு எதிராக,

2317
02:37:11,189 --> 02:37:14,826
அவர்களின் குற்றங்களை அம்பலப்படுத்துகிறது
சமாளிக்க எனக்கு உதவும்
என் முடமான குற்ற உணர்ச்சியுடன்.

2318
02:37:16,595 --> 02:37:18,763
(ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்)

2319
02:37:25,670 --> 02:37:27,772
(கோஷம் தொடர்கிறது)

2320
02:37:47,358 --> 02:37:49,227
அனைத்தும்:
இனி ஒருபோதும் கம்யூனிசம் வராது!

2321
02:37:49,260 --> 02:37:51,062
IVAN:
குழப்பம் குழப்பமாக வளர்ந்தது.

2322
02:37:51,095 --> 02:37:53,431
மக்கள் ஆயுதம் ஏந்தினார்கள்
சோவியத் இராணுவத்திற்கு எதிராக.

2323
02:37:53,464 --> 02:37:55,700
மீண்டும் ஒருமுறை,
புரட்சி வெடித்தது.

2324
02:38:23,562 --> 02:38:25,429
பத்து நாட்கள் இருந்தன
ஆரம்ப மகிழ்ச்சி,

2325
02:38:25,463 --> 02:38:28,032
அந்த நேரத்தில்
சுதந்திரம் அடையக்கூடியதாக இருந்தது.

2326
02:38:28,066 --> 02:38:31,135
ஆனால் பின்னர் ரஷ்ய டாங்கிகள்
புடாபெஸ்டில் தோன்றியது.

2327
02:38:31,169 --> 02:38:33,838
மக்கள் வீதிக்கு வந்தனர்
எதிர்த்துப் போராடினார்
சோவியத் ஊடுருவல்காரர்கள்.

2328
02:38:35,173 --> 02:38:39,277
மனிதன்:
நாம் அடிமைகளாக இருப்போமா
அல்லது ஆண்கள் விடுதலையா?

2329
02:38:39,310 --> 02:38:41,245
என்பதுதான் கேள்வி.
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

2330
02:38:42,681 --> 02:38:46,851
ஹங்கேரியின் அனைத்து கடவுள்களாலும்,
இதன் மூலம் சத்தியம் செய்கிறோம்...

2331
02:38:46,885 --> 02:38:50,989
அந்த நாம்,
அடிமைத்தனத்தின் நுகம்,
இனி அணியக்கூடாது!

2332
02:38:52,056 --> 02:38:53,725
நண்பர்களே!

2333
02:38:54,793 --> 02:38:56,928
நண்பர்களே,
கம்யூனிசம் சிதைகிறது.

2334
02:38:56,961 --> 02:38:59,631
அவர்கள் உருளலாம்
அவர்களின் தொட்டிகள் எங்கள் மீது
மற்றும் அவர்களின் வகையான பயங்கரவாதம்,

2335
02:38:59,664 --> 02:39:01,800
ஆனால் கம்யூனிஸ்ட் சர்வாதிகாரம்
தோற்கடிக்கப்பட்டது!

2336
02:39:02,734 --> 02:39:04,468
இன்று ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

2337
02:39:04,502 --> 02:39:06,838
நீதிபதியும் குற்றம் சாட்டப்பட்டவரும்,
ஒன்றாக.

2338
02:39:06,871 --> 02:39:10,909
இந்தப் புரட்சி
அரசியலைப் பற்றியது அல்ல.
இது ஒழுக்கத்தைப் பற்றியது!

2339
02:39:10,942 --> 02:39:13,244
அவற்றைக் காட்டுவோம்
எங்கள் பலம்!

2340
02:39:13,277 --> 02:39:15,046
உலகம் முழுவதும்
நம்மைப் பார்க்கிறது!

2341
02:39:15,079 --> 02:39:18,216
நாம் பயப்படவேண்டாம்!
வாருங்கள்! அவற்றைக் காட்டு!

2342
02:39:22,086 --> 02:39:24,589
வாருங்கள்.
வாருங்கள்!

2343
02:39:44,275 --> 02:39:47,612
ஐவான்: இறுதியில்,
எதிர்ப்பு பயனற்றது.
புரட்சி தோல்வியடைந்தது.

2344
02:39:47,646 --> 02:39:49,080
வலேரி: காத்திரு!

2345
02:40:14,338 --> 02:40:15,974
(கழிப்பறை கழுவுதல்)

2346
02:40:25,516 --> 02:40:27,218
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

2347
02:40:29,387 --> 02:40:32,891
ஐவான்: என் பேச்சின் படம்
ஆதாரமாக பயன்படுத்தப்பட்டது
நீதிமன்றத்தில் எனக்கு எதிராக.

2348
02:40:32,924 --> 02:40:35,126
எனக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
ஐந்து ஆண்டுகள் சிறை.

2349
02:40:52,310 --> 02:40:54,713
நீங்கள் உணர்ந்தால்
நீங்கள் செய்தது சரிதான்,
நீங்கள் எதையும் தாங்க முடியும்.

2350
02:40:54,746 --> 02:40:56,414
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா,
நானா?

2351
02:40:56,447 --> 02:40:59,483
சரிவை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அரசாங்கத்தின்
அரசாங்கத்திற்கு பிறகு,

2352
02:40:59,517 --> 02:41:02,954
மற்றும் அவர்கள் அனைவரும் நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் நீடிக்க முடியும்
ஆயிரம் ஆண்டுகள்.

2353
02:41:02,987 --> 02:41:06,791
ஒவ்வொரு புதியது எப்போதும்
கடைசியாக அறிவிக்கிறது
குற்றவாளி மற்றும் ஊழல்

2354
02:41:06,825 --> 02:41:10,161
மற்றும் எப்போதும் உறுதியளிக்கிறது
நீதியின் எதிர்காலம்
மற்றும் சுதந்திரம்.

2355
02:41:10,194 --> 02:41:13,464
அரசியல் விவாதம் இல்லை
அனுமதிக்கப்பட்டது. உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

2356
02:41:13,497 --> 02:41:15,566
என் அன்பே,
நீங்கள் சிறையில் இல்லை.

2357
02:41:15,599 --> 02:41:17,201
அவர்கள் சிறையில் உள்ளனர்.

2358
02:41:18,870 --> 02:41:20,304
காவலர்: தயவுசெய்து எழுந்து நிற்கவும்.

2359
02:41:38,222 --> 02:41:40,725
ஐவான்: நான் விடுவிக்கப்பட்டேன்
மூன்று வருடங்கள் கழித்து.

2360
02:41:41,659 --> 02:41:43,027
எனது கைக்கடிகாரம் காணவில்லை.

2361
02:41:43,061 --> 02:41:44,595
நீங்கள் என்ன
தேடுகிறதா?

2362
02:41:44,628 --> 02:41:46,097
என் பாக்கெட் வாட்ச்
இங்கே இல்லை.

2363
02:41:46,130 --> 02:41:47,732
பையில் வைத்தால்,
அது அங்கே இருக்கிறது.

2364
02:41:47,766 --> 02:41:50,735
இல்லை, அது இல்லை.
இங்கே கடிகாரம் இல்லை.
பார், அது போய்விட்டது.

2365
02:41:50,769 --> 02:41:52,103
பின்னர் அது ஒருபோதும் இல்லை
அங்கு.

2366
02:41:52,136 --> 02:41:53,104
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
அது உள்ளே இருந்ததில்லையா?

2367
02:41:53,137 --> 02:41:54,939
நான் அதை அங்கே வைத்தேன்.
அது அங்கே இருந்தது.

2368
02:41:54,973 --> 02:41:56,540
நீ சொல்கிறாயா
உங்கள் கடிகாரத்தை நாங்கள் திருடிவிட்டோமா?

2369
02:41:56,574 --> 02:41:59,277
இல்லை, நான் வாட்ச் சொல்கிறேன்
நான் என்னிடமிருந்து மரபுரிமை பெற்றேன்
பெரியப்பா போய்விட்டார்.

2370
02:41:59,310 --> 02:42:01,445
அதை இந்த சாக்கில் போட்டேன்.
அது இப்போது அதில் இல்லை.

2371
02:42:03,848 --> 02:42:07,451
தயவுசெய்து போகலாமா
பின்னால் சென்று பார்க்கவும்
அது சாக்கில் இருந்து விழுந்ததா?

2372
02:42:08,619 --> 02:42:09,821
நட்கேஸ்.

2373
02:42:20,899 --> 02:42:21,900
அங்கு எதுவும் இல்லை.

2374
02:42:23,201 --> 02:42:24,568
நான் போகவில்லை
நான் என் கைக்கடிகாரத்தைத் திரும்பப் பெறும் வரை.

2375
02:42:24,602 --> 02:42:26,470
காவலர்.
வெளியேறு!

2376
02:42:28,639 --> 02:42:30,208
(கதவு தட்டுகள்)

2377
02:42:32,977 --> 02:42:33,945
(ரிங்ஸ் டோர்பெல்)

2378
02:42:37,115 --> 02:42:38,016
ஆம்?

2379
02:42:39,750 --> 02:42:41,152
யாரையாவது தேடுகிறீர்களா?

2380
02:42:41,685 --> 02:42:43,221
என் பெயர் சோர்ஸ்.

2381
02:42:44,989 --> 02:42:46,958
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
என் பாட்டிக்கு.

2382
02:42:46,991 --> 02:42:49,127
நீங்கள் தான் இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் பூட்டினர்.

2383
02:42:49,627 --> 02:42:50,995
பாட்டி சோர்ஸ்?

2384
02:42:52,330 --> 02:42:53,932
உங்கள் பேரன் இங்கே இருக்கிறான்.

2385
02:42:56,134 --> 02:42:59,938
பாட்டி, நான் சொன்னேன்
அவர்கள் அவரை வெளியே விட்டார்கள்
விரைவில் அல்லது பின்னர்.

2386
02:42:59,971 --> 02:43:03,041
என் அறைக்குள் வா.
இது என் பேரன்.

2387
02:43:03,774 --> 02:43:05,609
லெட்னிக்ஸ்கி.
இவான் சோர்ஸ்.

2388
02:43:05,643 --> 02:43:07,111
அம்மா.
வணக்கம்.

2389
02:43:07,145 --> 02:43:08,312
இலோனா லெட்னிக்ஸ்கி.
வணக்கம்.

2390
02:43:09,513 --> 02:43:12,250
யார் யார்
இவர்கள் எல்லாம், நானா?

2391
02:43:12,283 --> 02:43:16,154
ஓ, எனக்கு அனுமதி இல்லை
இவ்வளவு பெரியது வேண்டும்
என் சொந்த அபார்ட்மெண்ட்.

2392
02:43:16,187 --> 02:43:19,123
ஆனால் அது சரிதான்.
அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்.

2393
02:43:19,991 --> 02:43:22,193
மற்றும் கேட்டோ?
கேட்டோ நலம்.

2394
02:43:22,226 --> 02:43:25,063
அவள் வீட்டிற்கு திரும்பினாள்
அவளுடைய கிராமத்திற்கு.

2395
02:43:25,096 --> 02:43:27,832
அவளால் நிற்க முடியவில்லை
வீட்டை பகிர்ந்து கொள்கிறது.

2396
02:43:27,866 --> 02:43:30,001
ஏழை தான்
என்னை விட மிகவும் மூத்தவன்.

2397
02:43:30,768 --> 02:43:33,371
எனக்கு இடம் இருக்கிறதா?

2398
02:43:33,404 --> 02:43:36,875
ஒருவேளை நாம் பெறலாம்
பணிப்பெண்ணின் அறை திரும்பி,
ஆனால் அவற்றில் ஐந்து உள்ளன.

2399
02:43:37,575 --> 02:43:39,377
(கடிகார சிமிங்)

2400
02:43:46,017 --> 02:43:47,952
நான் பாக்கெட் கடிகாரத்தை தொலைத்தேன்,
நானா.

2401
02:43:47,986 --> 02:43:52,056
பரவாயில்லை அன்பே.
மிக முக்கியமானது
விஷயங்கள் மறைந்துவிட்டன.

2402
02:43:52,090 --> 02:43:56,727
அன்பு, மக்கள்.
பாக்கெட் வாட்ச் என்றால் என்ன?

2403
02:43:56,760 --> 02:43:59,497
என்று நினைத்தேன்
பெரியப்பா வந்தார்
அதை என்னிடமிருந்து திரும்பப் பெற்றான்.

2404
02:43:59,530 --> 02:44:02,533
சரி, ஒருவேளை அது நன்றாக இருக்கலாம்
எதையாவது நம்ப வேண்டும்.

2405
02:44:04,002 --> 02:44:05,970
நான் அதிகம் இருந்ததில்லை
ஒரு விசுவாசி.

2406
02:44:07,939 --> 02:44:11,175
கடவுள் இல்லை என்றால்,
மற்றும் கடவுள் இல்லை

2407
02:44:11,209 --> 02:44:12,877
பிறகு ஏன் நாம்
அவரை மிகவும் இழக்கிறீர்களா?

2408
02:44:16,114 --> 02:44:18,316
ஏன் ஆனோம்
கம்யூனிஸ்டுகளா, நானா?

2409
02:44:19,750 --> 02:44:21,385
அது எங்கள் தலைவிதி.

2410
02:44:22,420 --> 02:44:25,156
யூத சட்டங்கள்,
முகாம்கள்...

2411
02:44:25,189 --> 02:44:28,859
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
அது கம்யூனிஸ்டுகள்
எங்களை விடுவித்தவர்.

2412
02:44:28,893 --> 02:44:32,230
என்னால் ஒருபோதும் முடியவில்லை
கம்யூனிஸ்ட்டாக இருந்துள்ளனர்
நீங்கள் அல்லது குஸ்டாவ் போன்ற,

2413
02:44:32,263 --> 02:44:35,033
ஆனால், குழந்தையாக இருந்தாலும்,
நான் வெறுப்பை உணர்ந்தேன்

2414
02:44:35,066 --> 02:44:37,868
ஏழைகள் எவ்வளவு என்று பார்த்தபோது
நொறுக்குத் தீனிகளுக்காக போராடினார்

2415
02:44:37,902 --> 02:44:40,571
தரையில்
ரொட்டி வேகன்.

2416
02:44:40,604 --> 02:44:43,007
அரசியல் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது
நம் வாழ்வின்.

2417
02:44:44,008 --> 02:44:46,210
இன்னும்,
வாழ்க்கை அழகாக இருந்தது.

2418
02:44:48,512 --> 02:44:51,382
நான் விழித்து மகிழ்ந்தேன்
ஒவ்வொரு காலை.

2419
02:44:51,415 --> 02:44:54,818
நான் எப்போதும்
புகைப்படம் எடுக்க முயன்றார்
வாழ்க்கையில் எது அழகாக இருக்கிறது

2420
02:44:54,852 --> 02:44:58,456
ஆனால் அது இல்லை
எப்போதும் எளிதாக இருந்தது.

2421
02:45:01,792 --> 02:45:03,928
என்ன பார்க்கிறாய்,
நானா?

2422
02:45:03,962 --> 02:45:06,064
ஒளி.
மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.

2423
02:45:08,066 --> 02:45:10,634
உனக்கு என்ன வேண்டும்
உங்கள் வாழ்க்கையில் செய்ய?

2424
02:45:11,735 --> 02:45:13,371
எனக்கு தெரியாது.

2425
02:45:13,404 --> 02:45:15,506
நான் தெரிவிக்க வேண்டும்
வாரத்திற்கு ஒரு முறை காவல்துறைக்கு.

2426
02:45:16,407 --> 02:45:17,942
ம்ம்ம். கடினமானது.

2427
02:45:19,010 --> 02:45:22,013
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
மற்றும் செய்முறையைக் கண்டறியவும்.

2428
02:45:22,046 --> 02:45:24,015
அது இன்னும் மறைக்கப்பட்டுள்ளது
இந்த வீட்டில் எங்கோ.

2429
02:45:24,048 --> 02:45:26,284
மூலம் தேடுங்கள்
எல்லாவற்றையும் முழுமையாக.

2430
02:45:27,485 --> 02:45:29,120
தேடுவது மட்டுமே வேலை
நான் எப்போதோ செய்திருக்கிறேன்.

2431
02:45:31,389 --> 02:45:34,258
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
இந்த செய்முறை புத்தகம் உள்ளதா?

2432
02:45:34,292 --> 02:45:35,826
அல்லது உங்களிடம் உள்ளது
அதைப் பற்றி மட்டும் கேள்விப்பட்டதா?

2433
02:45:35,859 --> 02:45:37,628
பெண்ணாகவே பார்த்தேன்.

2434
02:45:37,661 --> 02:45:40,364
(கதவில் தட்டுதல்)
ம்ம்?

2435
02:45:40,398 --> 02:45:43,367
இலோனா அன்பே, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
என் பேரனை பார்க்க விடுகிறேன்
புத்தக அலமாரி மூலம்?

2436
02:45:43,401 --> 02:45:45,269
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
ஏதோ ஒன்றுக்காக.
உடனே உள்ளே வா பாட்டி.

2437
02:45:50,541 --> 02:45:52,010
கீழே தொடங்கவா?

2438
02:45:54,045 --> 02:45:55,679
(GASPS) இல்லை, இல்லை.

2439
02:45:58,049 --> 02:45:59,417
இங்கே பார். பின்னால்.

2440
02:46:01,552 --> 02:46:02,653
(மூச்சுத்திணறல்)

2441
02:46:04,055 --> 02:46:06,024
இலோனா: பாட்டி?
மூச்சுவிட முடியாது.

2442
02:46:06,057 --> 02:46:08,026
பாட்டி.
சாளரத்தைத் திறக்கவும்.

2443
02:46:11,029 --> 02:46:13,064
(மூச்சுத்திணறல்)
ஓ

2444
02:46:17,935 --> 02:46:19,470
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

2445
02:46:25,243 --> 02:46:26,610
உங்கள் பெயர் என்ன, அன்பே?

2446
02:46:27,445 --> 02:46:29,213
சொல்ல முடியுமா
உங்கள் பெயர், தயவுசெய்து?

2447
02:46:33,217 --> 02:46:35,353
வலேரி சோனென்செயின்.

2448
02:46:36,154 --> 02:46:38,689
நானா...
உங்கள் பெயர் சோர்ஸ்.

2449
02:46:39,490 --> 02:46:41,125
வலேரி சோர்ஸ்.

2450
02:46:41,792 --> 02:46:43,661
திருமதி. இக்னாட்ஸ் சோர்ஸ்.

2451
02:46:49,267 --> 02:46:51,735
வலேரி சோனென்செயின்.

2452
02:47:13,791 --> 02:47:14,792
(வாய்) வணக்கம்.

2453
02:47:15,926 --> 02:47:17,328
(மென்மையாக) வணக்கம்.

2454
02:47:24,335 --> 02:47:26,404
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
நன்றி.

2455
02:47:27,105 --> 02:47:28,706
மற்றும் குழந்தைகள்?
மிகவும் நல்லது.

2456
02:47:30,108 --> 02:47:32,576
எதுவும் மாறவில்லையா?
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

2457
02:47:36,714 --> 02:47:39,016
சொல்ல முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்
உங்கள் விசாரணையில் வேறு ஏதாவது

2458
02:47:39,049 --> 02:47:41,319
ஆனால் என் குழந்தைகள்
மற்றும் குடும்பம்...

2459
02:47:41,352 --> 02:47:43,987
ஓ, பரவாயில்லை.

2460
02:47:44,021 --> 02:47:46,757
உன்னிடம் பேச மனமில்லை
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்
மிகவும் விரும்பத்தகாதது.

2461
02:47:47,658 --> 02:47:49,460
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

2462
02:47:49,493 --> 02:47:51,229
எனக்கு உங்கள் தொலைபேசி எண் வேண்டும்.
மன்னிக்கவும்.

2463
02:48:13,184 --> 02:48:15,286
பெண்:
அவள் கஷ்டப்படவில்லை.

2464
02:48:15,319 --> 02:48:17,455
அவளது வாக்கிங் ஸ்டிக்
மூலையில்.

2465
02:48:39,877 --> 02:48:42,346
தோழர் மேஜர்,
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

2466
02:48:42,380 --> 02:48:45,349
நீங்கள் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி
இறுதியாக சிறையிலிருந்து வெளியே.

2467
02:48:45,383 --> 02:48:47,451
அழகான கரும்பு.
கால் வலிக்கிறதா?
இல்லை

2468
02:49:17,415 --> 02:49:19,750
(கடிகார சிமிங்)
(GASPS)

2469
02:49:21,051 --> 02:49:22,152
(பேண்டிங்)

2470
02:49:22,186 --> 02:49:23,887
எனக்கு முகம் இல்லை.

2471
02:50:30,954 --> 02:50:32,790
(குப்பை லாரி கலக்கும்)

2472
02:50:53,377 --> 02:50:55,546
இம்மானுவேல்:
என் அன்பு மகன், இக்னாட்ஸ்.

2473
02:50:55,579 --> 02:50:58,749
நீங்கள் இப்போது வெளியேறிவிட்டீர்கள்
வீட்டின் பாதுகாப்பு
அதில் நீங்கள் பிறந்தீர்கள்

2474
02:50:58,782 --> 02:51:01,952
அடைவதற்காக
உங்கள் வாழ்க்கையின் இலக்கு,
நீதிபதி ஆக...

2475
02:51:02,953 --> 02:51:05,255
சட்டங்களை உருவாக்க,
மோசே செய்தது போல்.

2476
02:51:05,289 --> 02:51:07,625
நீதி வழங்க,
டேவிட் ராஜாவைப் போல.

2477
02:51:07,658 --> 02:51:11,895
அதிகாரத்தை செலுத்த,
அதில் இருந்து வல்லவன்
எங்களைத் தடுத்தது,

2478
02:51:11,929 --> 02:51:16,567
அல்லது, ஒருவேளை,
ஆயிரக்கணக்கானோர் எங்களை பாதுகாத்தார்
மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள்.

2479
02:51:16,600 --> 02:51:19,970
நீங்கள் ஒரு புதிய உலகில் நுழைகிறீர்கள்
நீங்கள் நிச்சயமாக எங்கே
வெற்றிகரமாக இருக்கும்

2480
02:51:20,003 --> 02:51:21,705
ஏனென்றால் உங்களிடம் அறிவு இருக்கிறது.

2481
02:51:21,739 --> 02:51:24,875
படிப்பு எப்போதும் இருந்து வருகிறது
யூதர்களாகிய நமது மதக் கடமை.

2482
02:51:24,908 --> 02:51:28,412
சமூகத்தில் இருந்து நம்மை விலக்குவது
எங்களுக்கு ஒரு திறனை கொடுத்துள்ளது
மற்றவர்களுடன் ஒத்துப்போக

2483
02:51:28,446 --> 02:51:31,849
மற்றும் உணர
பொருட்களுக்கு இடையேயான தொடர்புகள்
பலதரப்பட்டதாக தெரிகிறது.

2484
02:51:31,882 --> 02:51:35,218
ஆனால் நீங்கள் உணர்ந்தால்
உனக்கு சக்தி இருக்கிறது,
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

2485
02:51:35,252 --> 02:51:38,055
உங்களிடம் இருப்பதாக உணர்ந்தால்
உங்களை வைத்துக்கொள்ளும் உரிமை
மற்றவர்களுக்கு முன்னால்

2486
02:51:38,088 --> 02:51:41,692
ஏனென்றால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும்
அவர்கள் செய்கிறார்கள், நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

2487
02:51:41,725 --> 02:51:44,728
உங்களை ஒருபோதும் அனுமதிக்காதீர்கள்
உள்ளே தள்ளப்பட வேண்டும்
அகந்தையின் பாவம்.

2488
02:51:44,762 --> 02:51:46,964
அகந்தை என்பது
மிகப் பெரிய பாவம்,

2489
02:51:46,997 --> 02:51:49,299
ஆதாரம்
மற்ற எல்லா பாவங்களிலும்.

2490
02:51:49,333 --> 02:51:51,869
உங்கள் மதத்தை ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள்
கடவுளுக்காக அல்ல.

2491
02:51:51,902 --> 02:51:54,438
கடவுள் இருக்கிறார்
அனைத்து மதங்களிலும்,

2492
02:51:54,472 --> 02:51:58,742
ஆனால் உங்கள் வாழ்க்கை மாறினால்
ஏற்றுக்கொள்ளும் போராட்டம்,
நீங்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியற்றவராக இருப்பீர்கள்.

2493
02:51:58,776 --> 02:52:02,045
மதம் சரியானதாக இருக்காது
ஆனால் அது நன்கு கட்டப்பட்ட படகு

2494
02:52:02,079 --> 02:52:05,483
தங்க முடியும்
சீரான மற்றும் உங்களை சுமக்க
மறு கரைக்கு.

2495
02:52:05,516 --> 02:52:08,386
நம் வாழ்க்கை ஒன்றுமில்லை
ஆனால் ஒரு படகு தண்ணீரில் தத்தளிக்கிறது

2496
02:52:08,419 --> 02:52:11,221
சமச்சீர்
நிரந்தர நிச்சயமற்ற தன்மையால்.

2497
02:52:11,254 --> 02:52:14,958
மக்களைப் பற்றி
நீங்கள் யாரை தீர்ப்பீர்கள்,
இது தெரியும்,

2498
02:52:14,992 --> 02:52:17,861
அவர்கள் செய்வது எல்லாம் போராட்டம்
ஒரு வகையான பாதுகாப்பு கண்டுபிடிக்க.

2499
02:52:17,895 --> 02:52:19,997
அவர்கள் வெறும் மக்கள்,
எங்களைப் போல.

2500
02:52:20,030 --> 02:52:24,167
எனவே, நீங்கள் கூடாது
அடிப்படையில் அவர்களை மதிப்பிடுங்கள்
தோற்றம் அல்லது செவிவழி.

2501
02:52:24,201 --> 02:52:27,638
யாரையும் நம்பாதே.
எல்லாவற்றையும் நீங்களே ஆராய்ந்து பாருங்கள்.

2502
02:52:27,671 --> 02:52:30,374
அதிகாரத்துடன் சேராதே.
எல்லா தரத்தையும் வெறுக்கவும்.

2503
02:52:30,408 --> 02:52:33,076
ஆடம்பரமாக இருக்காதீர்கள்
உன்னுடையதைக் கொண்டு.

2504
02:52:33,110 --> 02:52:35,979
உடைமைகளை சொந்தமாக்குதல்
மற்றும் இறுதியில் சொத்து
எதுவும் வராது.

2505
02:52:36,013 --> 02:52:38,782
உடைமைகள் மற்றும் சொத்துக்கள்
நெருப்பால் எரிக்கப்படலாம்,

2506
02:52:38,816 --> 02:52:41,351
வெள்ளத்தில் அடித்து செல்லப்பட்டது,
அரசியலால் பறிக்கப்பட்டது.

2507
02:52:42,420 --> 02:52:44,755
மேற்கொள்ள வேண்டாம்
உனக்கு என்ன தெரியாது.

2508
02:52:44,788 --> 02:52:47,458
இது பதற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது
இது உங்களை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறது.

2509
02:52:47,491 --> 02:52:48,692
ஒழுக்கத்தை கடைபிடிக்கவும்.

2510
02:53:00,003 --> 02:53:01,905
(குப்பை லாரி கலக்கும்)

2511
02:53:18,956 --> 02:53:21,258
நான் உன்னை நினைக்கிறேன்,
என் அன்புடன்.

2512
02:53:21,291 --> 02:53:23,727
உங்கள் தந்தை,
இம்மானுவேல் சோனென்செயின்.

2513
02:53:24,294 --> 02:53:26,063
(பியானோ மியூசிக் பிளேயிங்)

2514
02:53:30,267 --> 02:53:32,470
(வாட்டர் ஸ்லோஷிங்)

2515
02:53:52,456 --> 02:53:54,925
நான் விண்ணப்பிக்க விரும்புகிறேன்
பெயர் மாற்றத்திற்காக.

2516
02:53:54,958 --> 02:53:56,894
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் பெயரை மாற்றவா?
ஆம்.

2517
02:53:57,327 --> 02:53:59,697
சோர்ஸிலிருந்து?
ஆம்.

2518
02:53:59,730 --> 02:54:02,533
எதற்கு?
சோனென்செயின்.

2519
02:54:04,968 --> 02:54:05,969
அதை உச்சரிக்கவும்.

2520
02:54:06,704 --> 02:54:11,041
S-O-N-N-E-N-S-C-H-E-I-N.

2521
02:54:13,611 --> 02:54:15,212
மற்றும் உங்கள் காரணம் என்ன?

2522
02:54:17,447 --> 02:54:19,583
உங்களுக்கு ஏன் வேண்டும்
உன் பெயரை மாற்றவா?

2523
02:54:20,250 --> 02:54:21,752
குடும்ப காரணங்கள்?

2524
02:54:23,153 --> 02:54:24,588
வேலையில் பிரச்சனையா?

2525
02:54:26,289 --> 02:54:27,925
சட்டப் பிரச்சனையா?

2526
02:54:29,927 --> 02:54:31,895
IVAN:
என் வாழ்வில் முதல் முறையாக,
தெருவில் நடந்தேன்

2527
02:54:31,929 --> 02:54:34,197
உணர்வு இல்லாமல்
நான் தலைமறைவாக இருந்ததைப் போல.

2528
02:54:34,231 --> 02:54:36,534
என் பெரியப்பா,
இம்மானுவேல், இருந்திருக்க வேண்டும்

2529
02:54:36,567 --> 02:54:39,236
கடைசி Sonnenschein
இப்படி உணர.

2530
02:54:39,269 --> 02:54:42,005
எனக்கு ஒரே வழி தெரிந்தது
என் வாழ்வில் ஒரு அர்த்தம் தேடு...

2531
02:54:42,039 --> 02:54:45,142
வாழ்க்கையில் எனக்கு ஒரே வாய்ப்பு,
அதை கணக்கில் கொள்ள வேண்டும்.

2532
02:54:45,175 --> 02:54:47,811
என் பாட்டியின் வார்த்தைகள்
என்னிடம் திரும்பி,

2533
02:54:47,845 --> 02:54:49,780
புகைப்படம் எடுக்க முயற்சிக்கவும்
வாழ்க்கையில் என்ன அழகாக இருக்கிறது.

2534
02:54:51,014 --> 02:54:53,183
அந்த நேரத்தில்
இந்தக் கதையை முடித்துவிட்டேன்,

2535
02:54:53,216 --> 02:54:56,620
மூன்றாவது சோகமான தவறு
20 ஆம் நூற்றாண்டு முடிந்தது.

2536
02:54:56,654 --> 02:54:58,756
மன்னராட்சிக்குப் பிறகு
மற்றும் பாசிச ஆட்சி,

2537
02:54:58,789 --> 02:55:01,925
கம்யூனிஸ்ட் ஆட்சி
மேலும் புகை கிளம்பியது.

2538
02:55:01,959 --> 02:55:04,662
எனக்கு ஞாபகம் வந்தது
செய்முறை புத்தகம்
நாம் இழந்துவிட்டோம் என்று...

2539
02:55:04,695 --> 02:55:08,866
மற்றும் திடீரென்று அதை உணர்ந்தேன்
குடும்ப ரகசியம் இல்லை
அதன் பக்கங்களில் காணலாம்.

2540
02:55:08,899 --> 02:55:11,501
அது பாதுகாக்கப்பட்டது
என் பாட்டி மூலம்,

2541
02:55:11,535 --> 02:55:13,571
ஒரே ஒரு
எங்கள் குடும்பத்தில்

2542
02:55:13,604 --> 02:55:15,973
பரிசு பெற்றவர்
சுதந்திரமாக சுவாசிப்பது.

2543
02:55:17,174 --> 02:55:19,142
(பியானோ மியூசிக் பிளேயிங்)

2544
02:55:47,705 --> 02:55:50,373
*தயவு செய்து கடவுளே

2545
02:55:50,407 --> 02:55:52,576
* நாம் எப்போதும் இருக்கட்டும்

2546
02:55:52,610 --> 02:55:55,312
* பாடிக்கொண்டே செல்லுங்கள்

2547
02:55:57,347 --> 02:55:59,416
*தயவு செய்து கடவுளே

2548
02:55:59,449 --> 02:56:02,085
* நாம் எப்போதும் இருக்கட்டும்

2549
02:56:02,119 --> 02:56:04,221
* பாடிக்கொண்டே செல்லுங்கள்

2550
02:56:06,556 --> 02:56:10,794
(குரல்)

2551
02:57:00,510 --> 02:57:02,612
*தயவு செய்து கடவுளே

2552
02:57:02,646 --> 02:57:04,715
* நாம் எப்போதும் இருக்கட்டும்

2553
02:57:04,748 --> 02:57:07,150
* பாடிக்கொண்டே செல்லுங்கள்

2554
02:57:09,486 --> 02:57:11,722
*தயவு செய்து கடவுளே

2555
02:57:11,755 --> 02:57:13,757
* நாம் எப்போதும் இருக்கட்டும்

2556
02:57:13,791 --> 02:57:16,126
* பாடிக்கொண்டே செல்லுங்கள்

2557
02:57:18,528 --> 02:57:20,998
(குரல்)

2558
02:58:12,482 --> 02:58:14,818
*தயவு செய்து கடவுளே

2559
02:58:14,852 --> 02:58:17,154
* நாம் எப்போதும் இருக்கட்டும்

2560
02:58:17,187 --> 02:58:19,256
* பாடிக்கொண்டே செல்லுங்கள்

2561
02:58:21,624 --> 02:58:23,727
*தயவு செய்து கடவுளே

2562
02:58:23,761 --> 02:58:25,763
* நாம் எப்போதும் இருக்கட்டும்

2563
02:58:26,263 --> 02:58:28,198
* பாடிக்கொண்டே செல்லுங்கள்

2564
02:58:30,700 --> 02:58:32,970
(குரல்)