1
00:00:28,396 --> 00:00:30,140
Сега, дозволете ми само
сфати го ова право.

2
00:00:30,164 --> 00:00:32,776
Ти ми кажуваш дека денес е
само ден кога ќе можеме да ја имаме оваа средба,

3
00:00:32,800 --> 00:00:34,111
што се случува со
да биде Бадник

4
00:00:34,135 --> 00:00:35,579
а исто така и на ќерка ми
роденден, ти благодарам многу.

5
00:00:35,603 --> 00:00:37,481
Ајде да играме географија.
Калифорнија.

6
00:00:37,505 --> 00:00:39,549
Арканзас. Арканзас?

7
00:00:39,573 --> 00:00:41,251
Дали тоа завршува со
„А“ или „Ш“?

8
00:00:41,275 --> 00:00:42,310
Еден "S."

9
00:00:43,144 --> 00:00:44,754
Пустина во Саудиска Арабија.

10
00:00:44,778 --> 00:00:46,823
Веќе ја користевте Саудиска Арабија.

11
00:00:46,847 --> 00:00:48,382
Не пустината.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,235
Што се случува?

13
00:00:58,259 --> 00:01:01,571
Тимбукту. Добро, ти
само го измислив тоа.

14
00:01:01,595 --> 00:01:03,173
Јас не. Тоа е вистинско место.

15
00:01:03,197 --> 00:01:04,341
Добро.

16
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
„У“, „У...“ Што
почнува со „U“?

17
00:01:07,668 --> 00:01:10,247
Горе. Горе? Горе не е место.

18
00:01:10,271 --> 00:01:11,305
Да, тоа е.

19
00:01:12,473 --> 00:01:13,974
Таму е горе.

20
00:01:14,975 --> 00:01:16,410
Ти си таков мрзлив.

21
00:01:28,589 --> 00:01:29,723
Така е подобро.

22
00:01:54,648 --> 00:01:56,693
Која е нивната приказна?

23
00:01:56,717 --> 00:01:58,928
Тие кутри момчиња.

24
00:01:58,952 --> 00:02:01,064
Жената, Ени Бинков,

25
00:02:01,088 --> 00:02:04,734
е сопственик на патувачкиот
циркус каде што работат момчињата.

26
00:02:04,758 --> 00:02:06,870
Нивната мајка е дебелата дама,

27
00:02:06,894 --> 00:02:10,106
а татко им голта
мечеви и скротува лавови.

28
00:02:10,130 --> 00:02:13,977
Името на циркусот? на Ани
Голем Топ спектакуларен

29
00:02:14,001 --> 00:02:16,103
и Lion Extravaganza.

30
00:02:17,538 --> 00:02:21,218
Изведувачите се принудени
да ги забавува децата вонземјани

31
00:02:21,242 --> 00:02:25,822
кои имаат три глави
и шест стапки.

32
00:02:25,846 --> 00:02:28,425
И вонземјаните не аплаудираат
како нас, знаеш.

33
00:02:28,449 --> 00:02:30,418
Што прават наместо тоа?
Тие тапкаат танц.

34
00:02:32,853 --> 00:02:34,622
Најкул приказна досега.

35
00:02:40,628 --> 00:02:44,441
Па, тоа беше а
тотално губење време.

36
00:02:44,465 --> 00:02:48,312
Тие всушност сакаа да монтирам а
мјузикл за тинејџерите вампири.

37
00:02:48,336 --> 00:02:51,715
Мислам, кој е во здрав ум
сака да оди во театар

38
00:02:51,739 --> 00:02:53,241
и гледајте многу
пее вампири?

39
00:02:53,941 --> 00:02:55,652
(Двајцата се смеат)

40
00:02:55,676 --> 00:02:58,121
Па, така изгледа
мора да беше вкусно.

41
00:02:58,145 --> 00:02:59,723
Не го изедов сето тоа сам.

42
00:02:59,747 --> 00:03:01,891
Го споделивме.

43
00:03:01,915 --> 00:03:05,128
Па, душо, мислам дека можеби
доста ти е. Време е да се оди.

44
00:03:05,152 --> 00:03:07,255
Но, ние го славиме мојот роденден.
Ви благодарам.

45
00:03:08,589 --> 00:03:11,325
Побрзајте. Ние секако
помина доволно време овде.

46
00:03:14,728 --> 00:03:16,440
Дали си добро?

47
00:03:16,464 --> 00:03:18,675
Сети се кога бев мал

48
00:03:18,699 --> 00:03:22,069
и мислев ако го затворам мојот
очи што никој не можеше да ме види?

49
00:03:22,570 --> 00:03:23,637
Да.

50
00:03:24,605 --> 00:03:25,839
Би сакал уште да верувам во тоа.

51
00:03:31,279 --> 00:03:34,715
Не гледај сега, ама го гледам најубавото
девојка што сум ја видел во целиот мој живот.

52
00:03:35,716 --> 00:03:37,060
Каде?

53
00:03:37,084 --> 00:03:39,529
Лево, но
не гледај премногу брзо.

54
00:03:39,553 --> 00:03:42,155
Се обложувам дека е прилично уморна од луѓе
зјапајќи во неа цело време.

55
00:03:42,656 --> 00:03:43,757
Уште малку.

56
00:03:46,394 --> 00:03:47,928
Уште малку.

57
00:04:01,375 --> 00:04:04,754
Дали знаете зошто го добиваме вашиот роденден
присутни на Тифани секоја година?

58
00:04:04,778 --> 00:04:06,189
Бидејќи тоа е нашата омилена продавница,

59
00:04:06,213 --> 00:04:09,959
а девојката никогаш не треба да зависи
на маж да и купи накит.

60
00:04:09,983 --> 00:04:13,530
Сосема точно. Вие сте единствената личност
можете да сметате на овој свет.

61
00:04:13,554 --> 00:04:17,301
Она што луѓето го нарекуваат вистинска љубов е само
за бајки и честитки.

62
00:04:17,325 --> 00:04:18,968
Таа не е во право.

63
00:04:18,992 --> 00:04:22,772
Вистинската љубов, вистинската љубов трае вечно
и секогаш. Никогаш не поминува.

64
00:04:22,796 --> 00:04:25,032
Ајде, ајде да земеме
нешто прекрасно.

65
00:04:39,012 --> 00:04:41,048
Прекрасно е. знам.

66
00:04:43,417 --> 00:04:44,552
Погледнете го тој дијамант.

67
00:04:47,521 --> 00:04:49,390
Толку многу светка.

68
00:04:50,758 --> 00:04:52,502
Погледнете ја таа голема.

69
00:04:52,526 --> 00:04:54,738
Извинете, господине.
Дали работиш овде?

70
00:04:54,762 --> 00:04:58,274
Го барам најубавото
накит во целата продавница.

71
00:04:58,298 --> 00:05:02,111
Можете ли да ми помогнете? Добро, тоа е одлично.
Покажи ми се што имаш.

72
00:05:02,135 --> 00:05:04,472
Ајде, ајде да видиме овде.

73
00:05:05,839 --> 00:05:07,917
Погледнете го тоа. Погледнете
на тоа, Мајкл.

74
00:05:07,941 --> 00:05:09,252
Толку е жолто.

75
00:05:09,276 --> 00:05:11,821
Така сум јас. Дали вие
сакаш да пробаш нешто?

76
00:05:11,845 --> 00:05:15,859
Да, ве молам. Јас би го сакал тој.

77
00:05:15,883 --> 00:05:17,084
Прекрасен избор.

78
00:05:18,118 --> 00:05:19,219
Во ред.

79
00:05:23,757 --> 00:05:25,225
Ете ти.

80
00:05:27,194 --> 00:05:28,896
Тоа е толку убаво.

81
00:05:32,833 --> 00:05:34,644
Ќе ѝ се допадне ова.

82
00:05:34,668 --> 00:05:38,948
Да, го сакам. Нели, Мајкл?
Тоа е толку убаво.

83
00:05:38,972 --> 00:05:40,950
Ќерка ти е толку имагинативна.

84
00:05:40,974 --> 00:05:44,177
Ние сме многу театарско семејство.
Толку е жолто и убаво.

85
00:05:45,413 --> 00:05:46,856
Да ти го заокружам?

86
00:05:46,880 --> 00:05:47,948
посакувам.

87
00:05:51,284 --> 00:05:54,263
Кога ќе пораснеш и ќе се омажиш,
тоа ќе биде вашиот венчален прстен.

88
00:05:54,287 --> 00:05:56,927
Жолто е. Ти треба да носиш
дијамант кога ќе се омажиш.

89
00:05:56,951 --> 00:06:00,404
Тоа е правилото. Некои правила
биле направени да бидат скршени.

90
00:06:00,428 --> 00:06:04,508
Треба да имате прстен што кажува на
светот ти си Џејн. Ти си посебен.

91
00:06:04,532 --> 00:06:06,333
Тоа е жолт дијамант.
Тоа е многу посебно.

92
00:06:08,135 --> 00:06:11,204
Совршено. Во тој случај,
навистина е твој прстен.

93
00:06:15,409 --> 00:06:18,755
Речиси е 5:15. јас ќе
да бидат двоцифрени.

94
00:06:18,779 --> 00:06:22,058
Десет години. На
возраст на свесност.

95
00:06:22,082 --> 00:06:26,930
Годината кога ќе почнете да ја правите вашата
сопствени одлуки. Годината кога ...

96
00:06:26,954 --> 00:06:29,198
Годината што ќе почнете да ја дозволувате
оди од детството.

97
00:06:29,222 --> 00:06:31,768
Што зборуваш?

98
00:06:31,792 --> 00:06:35,071
Подготвени сте да застанете
на свои нозе.

99
00:06:35,095 --> 00:06:37,273
Време е да одам.

100
00:06:37,297 --> 00:06:38,566
Оди каде?

101
00:06:40,333 --> 00:06:44,481
Ќе морам да заминам во
5:15, моментот кога си роден.

102
00:06:44,505 --> 00:06:45,639
Што?

103
00:06:46,406 --> 00:06:48,308
Зошто? Колку долго?

104
00:06:50,744 --> 00:06:51,979
Засекогаш.

105
00:06:54,147 --> 00:06:56,359
Не, не можете да го направите тоа.

106
00:06:56,383 --> 00:06:59,295
Дозволено ни е само да останеме
додека нашето дете не наполни 10 години.

107
00:06:59,319 --> 00:07:02,766
После тоа, сè имагинарно
пријателите треба да заминат.

108
00:07:02,790 --> 00:07:04,634
Тоа не е фер.

109
00:07:04,658 --> 00:07:09,172
Ќе бидеш во ред. Ти си паметен
и креативни и силни.

110
00:07:09,196 --> 00:07:11,240
Зошто не ми кажа
ова ќе се случи?

111
00:07:11,264 --> 00:07:17,280
се обидов. Го барав совршениот момент.
Се чинеше дека никогаш не е вистинското време.

112
00:07:17,304 --> 00:07:20,450
Нема да те оставам да заминеш.
го забранувам.

113
00:07:20,474 --> 00:07:22,752
Немам избор.
Тоа се правилата.

114
00:07:22,776 --> 00:07:24,588
Рековте дека правилата се
направен да биде скршен.

115
00:07:24,612 --> 00:07:25,822
Не овој.

116
00:07:25,846 --> 00:07:27,156
Сакам да дојдам со тебе.

117
00:07:27,180 --> 00:07:29,025
Не можеш.

118
00:07:29,049 --> 00:07:33,196
Ова е првото место што го запознавме, па ова
е местото каде што треба да се збогуваме.

119
00:07:33,220 --> 00:07:34,831
Но, премногу ќе ми недостигаш.

120
00:07:34,855 --> 00:07:37,066
Откако ќе ме нема, ти
нема ни да ме памети.

121
00:07:37,090 --> 00:07:40,403
Но ти си единствениот кој
знае се за мене.

122
00:07:40,427 --> 00:07:43,230
Ти си мојот најдобар пријател
во целиот свет.

123
00:07:45,999 --> 00:07:47,367
те сакам.

124
00:07:49,136 --> 00:07:50,647
Те сакам и јас.

125
00:07:50,671 --> 00:07:52,849
Ти плачеш.

126
00:07:52,873 --> 00:07:54,107
Никогаш не сум те видел како плачеш.

127
00:07:55,408 --> 00:07:56,510
Јас сум?

128
00:08:11,424 --> 00:08:14,995
Ти си во моето срце. Љубов
никогаш не се одвојува.

129
00:08:16,496 --> 00:08:19,299
Мајкл! Мајкл! Мајкл!
Мајкл!

130
00:08:20,267 --> 00:08:21,501
Мајкл!

131
00:08:23,804 --> 00:08:25,615
Чекај! Отвори! Еј, што е тоа?

132
00:08:25,639 --> 00:08:26,850
Отворете ја вратата, ве молам! Јас
мора да се добие нешто!

133
00:08:26,874 --> 00:08:28,718
Што не е во ред?
Мајкл е таму!

134
00:08:28,742 --> 00:08:30,920
Вашиот син? Не, не, не. Тоа е
ништо, тоа не е ништо.

135
00:08:30,944 --> 00:08:32,321
Тоа е само нејзиниот имагинарен пријател.

136
00:08:32,345 --> 00:08:35,182
Не! Тој е вистински! Тој е таму!

137
00:08:35,949 --> 00:08:37,426
Погледнете.

138
00:08:37,450 --> 00:08:41,798
Ене го. Еве го твојот мал пријател.
Здраво, Мајкл.

139
00:08:41,822 --> 00:08:45,025
Тој го нема, и тој е
никогаш не се враќа.

140
00:08:46,927 --> 00:08:48,905
Види што ти добив.

141
00:08:48,929 --> 00:08:52,776
Ти го добив овој прекрасен ѓердан
што можете да го носите засекогаш.

142
00:08:52,800 --> 00:08:56,880
Сега, можеби ова е најдобро.

143
00:08:56,904 --> 00:08:59,306
Можеби не
му треба повеќе.

144
00:09:00,808 --> 00:09:02,710
Ми требаш, Мајкл.

145
00:09:32,940 --> 00:09:34,041
Џејн!

146
00:09:37,010 --> 00:09:38,855
знам.

147
00:09:38,879 --> 00:09:41,414
Џејн, што си ти
правиш таму?

148
00:09:42,382 --> 00:09:43,851
Дојдете овде.

149
00:09:47,187 --> 00:09:48,798
Винтиџ е. Го сакам тоа.

150
00:09:48,822 --> 00:09:50,299
Дали сакате да позајмите
мојата венчаница?

151
00:09:50,323 --> 00:09:52,403
Тоа е многу слатко, но јас сум
ги стави работите под контрола.

152
00:09:52,427 --> 00:09:54,107
Навистина? Тоа не е она што
рече минатата недела.

153
00:09:54,995 --> 00:09:57,340
Не ми се верува дека се омажиш за Др.
Селарс.

154
00:09:57,364 --> 00:09:59,075
Тој повеќе не е д-р Селарс.

155
00:09:59,099 --> 00:10:01,044
Тој секогаш ќе биде Др.
Селарс за мене.

156
00:10:01,068 --> 00:10:04,881
Секој вторник навечер,
9:00, докторот беше внатре.

157
00:10:04,905 --> 00:10:09,076
Ова се подароци за моите
убави деверици.

158
00:10:10,911 --> 00:10:14,023
Се надевам дека ќе ви се допаднат.
Прекрасно е.

159
00:10:14,047 --> 00:10:16,884
Во ред. Ајде да ја започнеме оваа забава.
Направете го тоа.

160
00:10:17,685 --> 00:10:18,919
Текила.

161
00:10:20,854 --> 00:10:22,866
На Џејн. СИТЕ: За Џејн.

162
00:10:22,890 --> 00:10:24,524
И Хју. СИТЕ: И Хју.

163
00:10:33,133 --> 00:10:34,835
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

164
00:10:36,603 --> 00:10:38,281
(ТОН ТЕХНИКАРНА МАШИНА)

165
00:10:38,305 --> 00:10:40,705
Еј, Џејн, не заборавајте да гледате
јас на Добро утро, Њујорк.

166
00:10:40,729 --> 00:10:44,566
Продолжувам во 9:30 или нешто слично.
Ќе се сретнеме после. Те сакам.

167
00:11:07,500 --> 00:11:10,914
Отидов да ја видам вашата претстава
Баримор зборува минатата недела,

168
00:11:10,938 --> 00:11:13,649
и морам да кажам дека јас
целосно уживаше.

169
00:11:13,673 --> 00:11:18,154
Ви благодарам. Да, театарот
е нов медиум за мене и...

170
00:11:18,178 --> 00:11:20,156
Но, имав одлично
материјал за работа.

171
00:11:20,180 --> 00:11:24,160
И да се биде толку блиску до публиката и
чувствувајќи го нивниот моментален одговор,

172
00:11:24,184 --> 00:11:26,095
тоа е опојно.

173
00:11:26,119 --> 00:11:30,233
Сега, толку многу луѓе сè уште мислат на вас
како кардиохирург д-р Марк Селарс

174
00:11:30,257 --> 00:11:33,569
од ударниот ударен удар
серија Emergency Heights.

175
00:11:33,593 --> 00:11:36,305
(АПЛАУЗ) Ви благодарам.
Ви благодарам. Леле.

176
00:11:36,329 --> 00:11:41,277
Дали тоа воопшто ви пречи?
Како можеше?

177
00:11:41,301 --> 00:11:45,815
Беше одлична улога да се игра и
го има во репризи низ целиот свет.

178
00:11:45,839 --> 00:11:47,116
(ТОН ТЕХНИКАРНА МАШИНА)

179
00:11:47,140 --> 00:11:50,519
Здраво, драги. Мајка ти е.
Само нежен потсетник.

180
00:11:50,543 --> 00:11:54,223
Само мислам дека е зачудувачки што ти
не сте завршиле со планирањето на вашата свадба.

181
00:11:54,247 --> 00:11:57,861
Свадба, би можел да додадам, таа волја
се одвива за помалку од 30 дена.

182
00:11:57,885 --> 00:12:01,164
Има изненадување на страница шест за
ти ова утро. Добредојдовте.

183
00:12:01,188 --> 00:12:03,032
Дали знаете што тие
да се јави во Хонг Конг?

184
00:12:03,056 --> 00:12:05,568
(ЗАБОРУВА КАНТОНЕСКИ)

185
00:12:05,592 --> 00:12:07,636
Дали знаете што значи тоа?
ИНТЕРВЈУВАР: Не.

186
00:12:07,660 --> 00:12:11,107
Па, тоа значи „многу
згоден доктор“.

187
00:12:11,131 --> 00:12:13,476
Ова е повторно Џејн Клермонт.

188
00:12:13,500 --> 00:12:17,446
Мојот туш сè уште не работи,
па јас навистина би го ценел

189
00:12:17,470 --> 00:12:20,283
ако можеш да застанеш и
погледнете го, во ред?

190
00:12:20,307 --> 00:12:22,585
И ако не слушнам
од тебе овој пат,

191
00:12:22,609 --> 00:12:28,624
Ќе бидам принуден да поднесам а
жалба до синдикатот на водоинсталатери

192
00:12:28,648 --> 00:12:32,395
или Бирото за подобар бизнис.
Добро, благодарам многу. Збогум.

193
00:12:32,419 --> 00:12:36,032
Здраво, душо. Здраво г-ѓа.
Гринберг. Здраво, Коко.

194
00:12:36,056 --> 00:12:38,567
Ќе земам задоволства
за тебе на пат кон дома.

195
00:12:38,591 --> 00:12:40,403
Тоа е многу слатко од тебе, драги.

196
00:12:40,427 --> 00:12:43,139
Без нив, тој добива
вознемирени и очајни.

197
00:12:43,163 --> 00:12:46,433
Знам дека го прави тоа. Добро, имајте одличен ден.
Вие исто така.

198
00:12:49,469 --> 00:12:52,315
Добро утро,
убава комшика.

199
00:12:52,339 --> 00:12:54,017
Ви благодарам.

200
00:12:54,041 --> 00:12:58,554
Петнаесет, 17, 19, 21, 28.

201
00:12:58,578 --> 00:13:01,457
Бонусниот број е 24.
Се сетивте.

202
00:13:01,481 --> 00:13:04,660
Па, секоја недела ги играте истите броеви.
Родендени на сите твои сопруги.

203
00:13:04,684 --> 00:13:07,520
И имав среќа
со сите нив.

204
00:13:09,556 --> 00:13:11,734
Напишавте автобиографија.
Да.

205
00:13:11,758 --> 00:13:13,702
Наскоро излегува.

206
00:13:13,726 --> 00:13:15,604
Сега, ти си толку млад.

207
00:13:15,628 --> 00:13:19,666
Што те натера да одлучиш да пишуваш
за твојот живот во овој момент?

208
00:13:21,835 --> 00:13:25,148
Се чувствувам како да сум неколку
поглавја од мојот живот сега,

209
00:13:25,172 --> 00:13:30,153
и сакав да се спуштам
напишете го мене што сум бил

210
00:13:30,177 --> 00:13:33,156
на патот кон станување
јас ќе бидам.

211
00:13:33,180 --> 00:13:35,983
Последна работа пред да те пуштам.
Во ред.

212
00:13:36,850 --> 00:13:38,294
Свршен си. Да.

213
00:13:38,318 --> 00:13:41,931
Ја запроси свршеницата,
Џејн Клермонт, во живо

214
00:13:41,955 --> 00:13:45,334
на The Tonight Show
пред шест месеци.

215
00:13:45,358 --> 00:13:49,038
Дали беше тоа планирано? Дали беше тоа а
поттик на моментот нешто?

216
00:13:49,062 --> 00:13:52,842
Мередит, ако е заљубен
нешто што може да се планира,

217
00:13:52,866 --> 00:13:55,068
тогаш, да, беше
поттик на моментот.

218
00:14:12,752 --> 00:14:15,598
Добро утро, г-ѓа Морисон.
Готов е.

219
00:14:15,622 --> 00:14:17,925
Јас сè уште не сум г-ѓа Морисон.

220
00:14:20,360 --> 00:14:22,605
Тоа е толку убаво.

221
00:14:22,629 --> 00:14:24,607
Ви благодарам многу за
завршувајќи го тоа толку брзо.

222
00:14:24,631 --> 00:14:26,266
Мое задоволство.

223
00:14:27,300 --> 00:14:30,046
Па како е тоа? Извинете?

224
00:14:30,070 --> 00:14:32,581
Како е да се биде
свршена со Хју Морисон?

225
00:14:32,605 --> 00:14:35,184
Дали тој е исто како д-р Селарс
на итни височини?

226
00:14:35,208 --> 00:14:38,687
Толку романтично. Тој е ваш
сродна душа, нели?

227
00:14:38,711 --> 00:14:41,224
Вашата единствена вистинска љубов? На
човек што те комплетира?

228
00:14:41,248 --> 00:14:44,811
Па, да. Мислам, јас
погоди, ако има такво

229
00:14:44,823 --> 00:14:48,397
нешто како сродна душа,
тој би бил мој.

230
00:14:48,421 --> 00:14:50,924
Ви благодарам многу.
Добредојдовте.

231
00:15:32,499 --> 00:15:33,943
(АВТОМОБИЛ ЧИСКАЊЕ И ЗРУНУВАЊЕ)

232
00:15:33,967 --> 00:15:35,778
Еј! што правиш?

233
00:15:35,802 --> 00:15:37,046
(АВТОМОБИЛО ЗРУНУВАЊЕ)

234
00:15:37,070 --> 00:15:38,514
Ајде!

235
00:15:38,538 --> 00:15:40,583
Излезете од улица!

236
00:15:40,607 --> 00:15:42,485
Дали зборуваш со мене?

237
00:15:42,509 --> 00:15:44,253
Да, зборувам со тебе! Јас не
види некој друг да стои таму!

238
00:15:44,277 --> 00:15:45,388
Можеш да ме видиш?

239
00:15:45,412 --> 00:15:47,023
Да, можам да те видам, луда работа!

240
00:15:47,047 --> 00:15:49,558
Ајде! Тргнете се по ѓаволите!
Премести го!

241
00:15:49,582 --> 00:15:51,684
Центарот Рокфелер, ве молам.

242
00:16:06,933 --> 00:16:10,046
Бидете целосно искрени. Како бев?
Се шегуваш?

243
00:16:10,070 --> 00:16:13,649
Мислев дека Мередит ќе го стори тоа
прескокнете и седнете во скутот.

244
00:16:13,673 --> 00:16:15,518
Бевте прекрасни.

245
00:16:15,542 --> 00:16:18,654
д-р Селарс. Зошто секогаш
изнесете античка историја?

246
00:16:18,678 --> 00:16:20,856
Зошто едноставно не можат
се фокусирам на мојата нова работа?

247
00:16:20,880 --> 00:16:22,658
Таа зборуваше за
книгата и претставата.

248
00:16:22,682 --> 00:16:23,759
Да, знам, но...

249
00:16:23,783 --> 00:16:25,152
Погледнете. Леле.

250
00:16:25,818 --> 00:16:26,962
Добив големина.

251
00:16:26,986 --> 00:16:28,531
Тоа е прекрасен прстен. Да.

252
00:16:28,555 --> 00:16:30,890
Некој мора многу да те сака.

253
00:16:34,394 --> 00:16:38,007
Не гледате на страница шест? знам.
Жал ми е.

254
00:16:38,031 --> 00:16:41,077
Мајка ми сака да те користи за
публицитет за театарот.

255
00:16:41,101 --> 00:16:42,845
Не, мислам дека е слатко.

256
00:16:42,869 --> 00:16:44,947
Зборувајќи за мојата книга, Мала,
Се јави Brown Publishing.

257
00:16:44,971 --> 00:16:48,117
Сакаат да прочитам извадок од него
пред потпишувањето во Барнс и Нобл.

258
00:16:48,141 --> 00:16:49,909
Тоа е толку возбудливо.
Знам, нели?

259
00:16:50,510 --> 00:16:52,155
(ТРЕМЕРИ)

260
00:16:52,179 --> 00:16:54,659
Мила, ти реков да носиш потежок капут.
Ќе се разболиш.

261
00:16:54,683 --> 00:16:55,984
знам. знам.

262
00:16:56,816 --> 00:16:58,627
Добро, морам да одам
до театарот.

263
00:16:58,651 --> 00:17:00,863
Како одат плановите за свадба?
Речиси готово.

264
00:17:00,887 --> 00:17:05,101
Добро. Сè ќе биде совршено.
Едвај чекам да те направам жена.

265
00:17:05,125 --> 00:17:06,759
те сакам. Збогум. Те сакам повеќе.

266
00:17:12,465 --> 00:17:15,178
Го направивте ова? Добредојдовте.

267
00:17:15,202 --> 00:17:17,446
Имам уште неколку
врски со печатот.

268
00:17:17,470 --> 00:17:20,049
Што те тера да мислиш дека јас
сакаш слика од мене и Хју

269
00:17:20,073 --> 00:17:21,350
бакнување во весник?

270
00:17:21,374 --> 00:17:23,152
Ни требаат сите
публицитет што можеме да го добиеме.

271
00:17:23,176 --> 00:17:25,188
Распродадени сме до
крај на трчањето. знам.

272
00:17:25,212 --> 00:17:26,955
Зарем не е прекрасно?

273
00:17:26,979 --> 00:17:30,826
Знаете, мислев, можеби ние
треба само да се продолжи за шест недели,

274
00:17:30,850 --> 00:17:33,696
да се одмори за свадбата
и меден месец и сето тоа,

275
00:17:33,720 --> 00:17:36,165
а потоа вратете се во јануари
за навистина ограничен рок.

276
00:17:36,189 --> 00:17:40,002
Мислам дека Хју тоа го кажа многу јасно
дека сака да биде достапен за филмови.

277
00:17:40,026 --> 00:17:41,604
Па, само ќе имаме
да го преземе тој ризик.

278
00:17:41,628 --> 00:17:44,273
Мислам, ако добие филм,
ќе вработиме некој друг.

279
00:17:44,297 --> 00:17:47,700
Дали Џорџ Клуни прави сцена?
О, Боже мој!

280
00:17:48,735 --> 00:17:50,370
Го имаш прстенот.

281
00:17:51,070 --> 00:17:52,572
Тоа е зачудувачки.

282
00:17:54,407 --> 00:17:58,121
Кажи ми дека го најдовте фустанот.
Го најдов фустанот.

283
00:17:58,145 --> 00:18:02,825
Навистина мислам дека на
Вера Ванг беше совршена.

284
00:18:02,849 --> 00:18:07,563
Всушност, Камерон Дијаз всушност го проба.
Гласини, таа е свршена.

285
00:18:07,587 --> 00:18:11,224
Прашање, слушнав дека се забавувала
Хју Морисон пред неколку години.

286
00:18:12,325 --> 00:18:14,270
Ќе го прашам и
врати се кај тебе.

287
00:18:14,294 --> 00:18:18,141
Изјава, мајка ми и јас го сакаме. Вие
се толку среќни што се омажија за него.

288
00:18:18,165 --> 00:18:21,210
ми се допаѓа. Едноставно, има
нешто што не е во ред со тоа,

289
00:18:21,234 --> 00:18:22,645
и мора да биде совршено.

290
00:18:22,669 --> 00:18:26,582
знам. Го пробавте секој фустан
на во салонот, три пати.

291
00:18:26,606 --> 00:18:28,851
знам. Жал ми е. Јас само...
Не можам да се одлучам.

292
00:18:28,875 --> 00:18:31,387
Не, се извинувам. Мојот ручек
час е само толку долг

293
00:18:31,411 --> 00:18:34,723
а мојот следен пациент е 15 и
уште се облекува како Спајдермен.

294
00:18:34,747 --> 00:18:36,459
Морам да одам. Со среќа.

295
00:18:36,483 --> 00:18:38,117
Благодарам. Вие исто така.

296
00:18:53,866 --> 00:18:55,144
Здраво. Џејн?

297
00:18:55,168 --> 00:18:56,269
Да.

298
00:18:57,437 --> 00:18:59,582
Жал ми е. Дали сме се сретнале порано?

299
00:18:59,606 --> 00:19:03,051
Никој никогаш не се сеќава
јас откако ќе заминам.

300
00:19:03,075 --> 00:19:05,388
Почекај малку. Дали беше тоа на...
Работата минатата недела ...

301
00:19:05,412 --> 00:19:07,523
Бевме најдобри пријатели кога
ти беше мало девојче.

302
00:19:07,547 --> 00:19:11,460
Значи отидовме заедно на училиште?
Да, одев со тебе секој ден.

303
00:19:11,484 --> 00:19:13,362
Ти помогнав да учиш. Ние ...

304
00:19:13,386 --> 00:19:17,733
Долгата поделба беше ноќна мора за мене
секогаш, но секогаш го добивавте веднаш.

305
00:19:17,757 --> 00:19:20,403
Добро, направивме вулкан
од глина еднаш.

306
00:19:20,427 --> 00:19:22,238
И ставаме сув мраз,

307
00:19:22,262 --> 00:19:25,608
и ставивме Поп Рокс внатре во него, и
избувна низ целата училница.

308
00:19:25,632 --> 00:19:31,247
И г-дин Ли, се задави во кафето
и му излезе пукајќи од носот.

309
00:19:31,271 --> 00:19:33,105
Леле, тоа е толку одлично
да те видам пак.

310
00:19:34,841 --> 00:19:38,144
Да, супер е
да те видам пак.

311
00:19:42,849 --> 00:19:45,027
Жаклин, велам
ти, го имам видено двапати

312
00:19:45,051 --> 00:19:47,396
во различни делови на
град и сега тој е тука.

313
00:19:47,420 --> 00:19:49,232
Дечкото е дефинитивно
демнејќи ме.

314
00:19:49,256 --> 00:19:53,802
Ве прогонуваат? Дали си сигурен? Тоа е
веројатно само случајност.

315
00:19:53,826 --> 00:19:54,894
Дали е тој сладок?

316
00:19:57,764 --> 00:19:59,975
Па, да, но што
дали тоа прави разлика?

317
00:19:59,999 --> 00:20:02,535
Мислам, Тед Банди беше
некако слатко, нели?

318
00:20:05,037 --> 00:20:07,983
Добро, го нема. Во ред.

319
00:20:08,007 --> 00:20:10,377
Да, знам. Тоа е толку чудно.

320
00:20:11,878 --> 00:20:15,824
Џејн... Мора да одам. Зошто
ме следиш?

321
00:20:15,848 --> 00:20:17,660
Одговори ми веднаш,
или ќе те мавам.

322
00:20:17,684 --> 00:20:20,062
Тоа е диспензерот PEZ.
Сè уште сакаш бонбони.

323
00:20:20,086 --> 00:20:22,798
Дали се сеќавате на замрзнување на Milk Duds
и да се стопат во врело млеко?

324
00:20:22,822 --> 00:20:25,167
Најдобро е. Зошто си тука?

325
00:20:25,191 --> 00:20:27,970
не знам. Можам само да претпоставам
тоа е затоа што ти требам.

326
00:20:27,994 --> 00:20:29,938
Па што не е во ред? Како
може ли да ти помогнам, Џејн?

327
00:20:29,962 --> 00:20:33,476
Не, не, не. Можам да ве уверам
дека не ми требаш.

328
00:20:33,500 --> 00:20:35,711
И ако не ме оставиш
сам, се јавувам на 911.

329
00:20:35,735 --> 00:20:39,615
Се сеќавате ли кога се јавивме на 911
затоа што вашата златна рипка Чарли умре?

330
00:20:39,639 --> 00:20:42,851
Болничарите не беа среќни.
Како го знаеше тоа?

331
00:20:42,875 --> 00:20:44,553
Јас... Не.

332
00:20:44,577 --> 00:20:45,954
Не одговарајте на тоа, бидејќи јас
сакам да ме оставиш на мира.

333
00:20:45,978 --> 00:20:48,257
Пораснавте во а
убава жена, Џејн.

334
00:20:48,281 --> 00:20:50,092
Тоа е тоа. јас сум
повикување на полиција.

335
00:20:50,116 --> 00:20:53,396
Џејн, Џејн, јас сум.

336
00:20:53,420 --> 00:20:57,165
Вашиот имагинарен пријател од возраста
пет и три четвртини до 10.

337
00:20:57,189 --> 00:21:01,003
Да, добро, дали сум панкер во моментов?
Затоа што ова е чудно.

338
00:21:01,027 --> 00:21:03,171
Дали има скриени камери?
Дали е ова реално шоу?

339
00:21:03,195 --> 00:21:06,208
Слушај, рингишпилот во Централ Парк.
Секогаш мораше да го имаш розовото пони.

340
00:21:06,232 --> 00:21:07,912
Што мало девојче не
сакаш розово пони?

341
00:21:07,936 --> 00:21:09,571
Секогаш се возев зад тебе.

342
00:21:13,540 --> 00:21:14,641
Остани!

343
00:21:18,077 --> 00:21:20,155
Што ти е?

344
00:21:20,179 --> 00:21:22,224
Не сум сигурен. Ти?

345
00:21:22,248 --> 00:21:26,562
Мајка ми вели дека сум
депресивни и во заблуда.

346
00:21:26,586 --> 00:21:28,921
Мајка ми раскажуваше
мене истото.

347
00:21:29,822 --> 00:21:31,090
ДВЕТЕ: Мајки.

348
00:21:34,327 --> 00:21:36,271
Ќе бидам само една секунда.

349
00:21:36,295 --> 00:21:37,664
Во ред. Во ред.

350
00:21:40,965 --> 00:21:42,445
Што правиш овде?
Дали си добро?

351
00:21:42,469 --> 00:21:43,770
Имам ментален слом.

352
00:21:46,138 --> 00:21:48,884
Само изберете венчаница.
Ќе се чувствувате подобро.

353
00:21:48,908 --> 00:21:52,388
Ме следи а
плод на мојата имагинација.

354
00:21:52,412 --> 00:21:54,222
Тоа демнат тебе
ми се јави за?

355
00:21:54,246 --> 00:21:57,125
Тој вели дека е мој имагинарен пријател
од кога бев мало девојче.

356
00:21:57,149 --> 00:22:01,597
Работата е во тоа што јас всушност имав
имагинарен пријател кога бев мал.

357
00:22:01,621 --> 00:22:05,324
И има работи за моето детство,
работи што нема шанси да ги знае.

358
00:22:06,826 --> 00:22:09,204
Најверојатно најде
вие на Фејсбук.

359
00:22:09,228 --> 00:22:12,164
Се обложувам дека е актер. Тој само
сака да учествува во вашата нова претстава.

360
00:22:13,733 --> 00:22:16,335
Знаеш што? Ти си
веројатно во право.

361
00:22:18,438 --> 00:22:19,539
Во ред.

362
00:22:20,673 --> 00:22:22,685
Па како се
Дали планирате за свадба?

363
00:22:22,709 --> 00:22:26,088
Изгледа не можам да донесам никакви одлуки.
Ништо не е совршено.

364
00:22:26,112 --> 00:22:28,156
Тоа е затоа што
ништо не е совршено.

365
00:22:28,180 --> 00:22:31,226
Вие само треба да најдете нешто
ви се допаѓа и купи го.

366
00:22:31,250 --> 00:22:34,029
не можам. Тоа е премногу тешко.

367
00:22:34,053 --> 00:22:37,032
Знаете што велат за луѓето
кои не можат да носат мали одлуки

368
00:22:37,056 --> 00:22:39,067
води до големата одлука?

369
00:22:39,091 --> 00:22:42,571
Ве молиме не го започнувајте ова повторно.
Хју е совршен за мене.

370
00:22:42,595 --> 00:22:44,607
Го познаваш само една година.

371
00:22:44,631 --> 00:22:47,111
Ве запроси на телевизија доцна.
Не можеше да кажеш не.

372
00:22:47,135 --> 00:22:49,878
Не сакав да кажам не.
го сакам.

373
00:22:49,902 --> 00:22:52,247
Во ред, во ред.

374
00:22:52,271 --> 00:22:55,451
Морам да го видам мојот следен пациент.
Би сакал тој.

375
00:22:55,475 --> 00:22:58,320
Тој пристигнува со невидлив
четири метри висок зајак по име Пол.

376
00:22:58,344 --> 00:23:00,547
Многу смешно. Многу смешно.

377
00:23:09,522 --> 00:23:11,090
Збогум. Збогум.

378
00:23:19,732 --> 00:23:21,076
Џејн.

379
00:23:21,100 --> 00:23:24,079
О, Боже мој. Имате
да престане да ме следи.

380
00:23:24,103 --> 00:23:27,883
Ако сте актер и сакате аудиција,
нека вашиот агент се јави во театарот.

381
00:23:27,907 --> 00:23:29,747
Јас немам агент.
Па, треба да добиете еден

382
00:23:29,771 --> 00:23:31,119
затоа што ме откачуваш.

383
00:23:31,143 --> 00:23:32,688
И јас сум откачен, добро?

384
00:23:32,712 --> 00:23:34,993
Никогаш не сум бил откачен
претходно, па замислете го моето изненадување.

385
00:23:35,017 --> 00:23:36,857
Џејн, Џејн, ми требаш
да ми помогне да сфатам...

386
00:23:36,881 --> 00:23:41,329
Доста, доста, доста, доста.
Мора да престанеш да ме следиш.

387
00:23:41,353 --> 00:23:46,334
Те оставив на твојот 10-ти роденден
во 5:15, моментот кога сте се родиле.

388
00:23:46,358 --> 00:23:49,038
Ти кажав дека морам да заминам и ти
плачеше кога влегов во лифтот.

389
00:23:53,866 --> 00:23:55,167
Како го знаеше тоа?

390
00:23:57,269 --> 00:23:58,437
Јас сум Мајкл.

391
00:24:00,940 --> 00:24:02,008
Мајкл?

392
00:24:03,242 --> 00:24:04,443
Да.

393
00:24:12,284 --> 00:24:13,352
Што ...

394
00:24:21,260 --> 00:24:23,171
Дали тоа болеше?

395
00:24:23,195 --> 00:24:27,810
Ако „повреден“ значи дека моето лице гори и моето
очите се насолзуваат, тогаш, да, боли.

396
00:24:27,834 --> 00:24:29,745
Навистина ми е жал.

397
00:24:29,769 --> 00:24:34,216
Едноставно, вие воспитавте
болен спомен за мене.

398
00:24:34,240 --> 00:24:38,878
Мајкл ми го скрши срцето. Јас
плачеше со недели кога си замина.

399
00:24:43,516 --> 00:24:45,293
Како можеш да бидеш Мајкл?

400
00:24:45,317 --> 00:24:47,996
не знам. Јас сум исто толку изненаден
дека јас сум тука како што си ти.

401
00:24:48,020 --> 00:24:49,297
Тоа едноставно нема смисла.

402
00:24:49,321 --> 00:24:50,599
знам.

403
00:24:50,623 --> 00:24:52,467
Мислам, го разбирам тоа
кога бев мал,

404
00:24:52,491 --> 00:24:54,703
Бев осамен и ми требаше
имагинарен пријател.

405
00:24:54,727 --> 00:24:59,041
Но, сега, мојот живот е совршен.

406
00:24:59,065 --> 00:25:02,377
Знаете, имам одлично
работа, одличен стан.

407
00:25:02,401 --> 00:25:05,672
Свршена сум со маж кој најмногу
жените би умреле за да се омажат.

408
00:25:09,175 --> 00:25:13,079
А имагинарните пријатели се имагинарни.
Па морам да одам на работа.

409
00:25:20,286 --> 00:25:23,532
Што по ѓаволите.

410
00:25:23,556 --> 00:25:27,927
Во ред, фати ме. Кажи ми се
тоа ти се случува од 10 години.

411
00:25:29,028 --> 00:25:31,263
Тоа е како 28 години.

412
00:25:32,298 --> 00:25:34,701
не знам. Јас пораснав.

413
00:25:35,835 --> 00:25:37,436
Ова е неверојатно.

414
00:25:38,170 --> 00:25:39,606
Тоа е крофна.

415
00:25:42,508 --> 00:25:43,643
Еј.

416
00:25:45,645 --> 00:25:47,623
Каква е приказната со тие двајца?

417
00:25:47,647 --> 00:25:51,694
Прават снегулки
за празничното шоу.

418
00:25:51,718 --> 00:25:54,120
Не, мислам, нивните тајни животи.

419
00:25:54,921 --> 00:25:57,265
Јас навистина не ги познавам.

420
00:25:57,289 --> 00:25:59,892
Вие не го играте
повеќе игра со приказни?

421
00:26:01,694 --> 00:26:07,610
Не, не, не. Сега сум возрасен. Јас не
навистина играјте какви било игри повеќе.

422
00:26:07,634 --> 00:26:11,814
Знаеш, имам работа и живот
и места каде што треба да бидам.

423
00:26:11,838 --> 00:26:14,983
Значи, беше одлично
да те видам пак.

424
00:26:15,007 --> 00:26:20,079
Одлично во заблуда, надвор од мојот ум,
На некој начин „се надевам дека ќе се разбудам наскоро“.

425
00:26:21,113 --> 00:26:23,449
Ми недостига твојата смисла за хумор.

426
00:26:25,084 --> 00:26:26,364
Знаеш што? Еден
повеќе прашање.

427
00:26:28,020 --> 00:26:31,166
Зошто не стана
слаткар?

428
00:26:31,190 --> 00:26:33,902
Или писател? јас избрав
да управуваат со театар.

429
00:26:33,926 --> 00:26:36,271
Театарот на мајка ти. Да.

430
00:26:36,295 --> 00:26:39,474
Тоа не беше твојот животен сон.
Имав 10.

431
00:26:39,498 --> 00:26:41,818
Луѓето не стануваат тоа што се
сакале кога биле деца.

432
00:26:41,842 --> 00:26:45,580
Во спротивно, сите малечки момчиња би биле
пожарникари или возачи на камиони,

433
00:26:45,604 --> 00:26:47,244
и сите мали девојчиња
би станала Мадона.

434
00:26:47,974 --> 00:26:49,084
Знам, но тоа е ...

435
00:26:49,108 --> 00:26:50,476
Јас пораснав.

436
00:26:53,980 --> 00:26:56,348
Јас се бранам
себеси во фатаморгана.

437
00:26:58,818 --> 00:27:01,830
Ти велам, Петар, тоа е како
таа веќе не верува во мене.

438
00:27:01,854 --> 00:27:03,966
Таа се однесува како да е исплашена
од мене или нешто слично.

439
00:27:03,990 --> 00:27:08,303
Дали ја обвинувате? Ме исплаши,
исто така, се појавуваат сите големи и човечки.

440
00:27:08,327 --> 00:27:11,106
Сè уште ме изнервира малку.
Само не ми е јасно.

441
00:27:11,130 --> 00:27:14,109
Ниту јас. Знаете, тоа е како
Добив нога во двата света.

442
00:27:14,133 --> 00:27:16,235
Ме гледаш. Ме гледаат.

443
00:27:18,805 --> 00:27:19,948
Навистина сум добар во ова.

444
00:27:19,972 --> 00:27:21,932
Секако дека си добар.
Ти си висок 10 стапки.

445
00:27:23,175 --> 00:27:25,187
Па што да правам? не знам.

446
00:27:25,211 --> 00:27:29,591
Претпоставувам дека само ќе треба да се вози
излезете и почекајте повторно распоредување.

447
00:27:29,615 --> 00:27:33,285
Не треба да биде долго. Начинот на светот
е токму сега, распространети сме прилично тенки.

448
00:27:34,420 --> 00:27:36,765
Па, кога и е роденден?

449
00:27:36,789 --> 00:27:39,668
Тоа е веројатно вашиот датум за излегување.
Мислиш?

450
00:27:39,692 --> 00:27:43,939
Можеби сте привремено човек,
но правилата се правила.

451
00:27:43,963 --> 00:27:47,009
Доаѓаме кога им требаме, и
заминуваме на нивните родендени.

452
00:27:47,033 --> 00:27:48,877
Нејзиниот роденден е 24 декември.

453
00:27:48,901 --> 00:27:52,647
Подобро разберете што и треба
за да можеш да се вратиш во нормала.

454
00:27:52,671 --> 00:27:54,316
Во право.

455
00:27:54,340 --> 00:27:55,742
Морам да одам. Во ред.

456
00:28:00,179 --> 00:28:03,158
Тој се појавува и само
очекува да прифатам

457
00:28:03,182 --> 00:28:06,862
дека е како овој имагинарен дух
од моето детство или нешто слично.

458
00:28:06,886 --> 00:28:08,797
Мислам, тоа е лудо, нели?

459
00:28:08,821 --> 00:28:11,433
Јас сум логичен, рационален човек.

460
00:28:11,457 --> 00:28:15,670
Мислам, не пијам претерано. Јас
не се дрогира. Даноците ги плаќам навреме.

461
00:28:15,694 --> 00:28:19,942
Јас сум опсесивен за рециклирање.

462
00:28:19,966 --> 00:28:24,079
И дел од мене сака да верува
дека навистина е Мајкл,

463
00:28:24,103 --> 00:28:28,174
и тогаш има дел од мене што само
мисли дека требаше да се обврзам.

464
00:28:30,209 --> 00:28:31,577
Мислиш дека го губам умот?

465
00:28:36,315 --> 00:28:39,561
Така, на продуцентите им се допадна шоуто вечерва.
Се јави Мори.

466
00:28:39,585 --> 00:28:41,396
Тој мисли дека сум
смета за водство

467
00:28:41,408 --> 00:28:43,231
улога во игран филм,
романтична комедија.

468
00:28:43,255 --> 00:28:45,233
Секогаш знаев нешто
вака би се случило.

469
00:28:45,257 --> 00:28:47,257
Мислам, можете да замислите
што ќе значи ова за мене?

470
00:28:47,281 --> 00:28:50,317
Добивате една главна улога, останатите
само следи, и се враќам!

471
00:28:52,731 --> 00:28:55,067
Дали видовте дека тоа беше Хју Морисон?
Џејн.

472
00:28:56,535 --> 00:28:57,815
Изгледаш како да си со милји далеку.

473
00:29:00,106 --> 00:29:01,340
Не, само имав чуден ден.

474
00:29:02,674 --> 00:29:04,086
Што е работата? Дали си добро?

475
00:29:04,110 --> 00:29:07,689
Да. Да, трчав
во некој денес.

476
00:29:07,713 --> 00:29:10,049
Навистина? СЗО? Те најдов. Да.

477
00:29:14,386 --> 00:29:16,198
Мора да си пријател на Џејн.

478
00:29:16,222 --> 00:29:17,599
Здраво.

479
00:29:17,623 --> 00:29:22,871
Хју, ова е Мајкл, мојот
пријател од детството.

480
00:29:22,895 --> 00:29:25,607
И денеска налетавме еден на друг.
Тоа е фантастично.

481
00:29:25,631 --> 00:29:27,366
Здраво. Добро е што те видов. Еј.

482
00:29:28,100 --> 00:29:29,635
Може ли да седнам?

483
00:29:32,204 --> 00:29:34,974
Да, секако. Се разбира, ве молам.
Да, те молам направи.

484
00:29:36,442 --> 00:29:39,487
Мајкл, ова е
Хју, мојот вереник.

485
00:29:39,511 --> 00:29:41,689
Значи, душо, треба
веројатно погледнете го менито,

486
00:29:41,713 --> 00:29:43,473
бидејќи, знаете, ако
доаѓа келнерката

487
00:29:43,497 --> 00:29:45,708
и не знам што сакам,
тоа ќе ја испрати,

488
00:29:45,732 --> 00:29:49,155
тогаш и се потребни 20 минути за да дојде
назад, и тоа е долго време, па...

489
00:29:51,858 --> 00:29:55,103
Па што правиш?

490
00:29:55,127 --> 00:29:58,273
Јас сум пријател за деца
на кои им е потребна мала поддршка.

491
00:29:58,297 --> 00:30:00,008
Наставник. Тој е учител.

492
00:30:00,032 --> 00:30:02,077
Наставник. Мајка ми
бил учител.

493
00:30:02,101 --> 00:30:04,813
Тоа е толку благородна професија.

494
00:30:04,837 --> 00:30:08,540
Таа велеше: „Настава
ја храни душата на детето“.

495
00:30:10,843 --> 00:30:13,889
Еднаш имав учител кој ме инспирираше
читај ги делата на Толстој и Ками...

496
00:30:13,913 --> 00:30:17,549
Џејн. Џејн го читаше
делата на мистериите на Ненси Дру.

497
00:30:23,489 --> 00:30:27,002
Мајкл. Мајкл, јас не
сети се дека спомна...

498
00:30:27,026 --> 00:30:28,636
Како се презиваш?

499
00:30:28,660 --> 00:30:29,896
Пријател.

500
00:30:30,596 --> 00:30:31,697
Мајкл пријател.

501
00:30:32,331 --> 00:30:34,076
Мајкл пријател.

502
00:30:34,100 --> 00:30:37,445
Знаете, ние порано
наречете го пријателот.

503
00:30:37,469 --> 00:30:40,015
Мајкл Френд е а
добро име за мене.

504
00:30:40,039 --> 00:30:42,985
Тоа е одлично име. Да.

505
00:30:43,009 --> 00:30:46,121
Конечно. И двајцата ќе
имајте ја пилешката марсала

506
00:30:46,145 --> 00:30:48,556
со зеленчукот
наместо компирите.

507
00:30:48,580 --> 00:30:50,220
Можете ли да побарате од нив
побрзај и ти, те молам?

508
00:30:50,244 --> 00:30:52,460
Зарем тоа не доаѓа
со печурки?

509
00:30:52,484 --> 00:30:55,898
Мислам, само проверувам, затоа што знам
ти... Печурките те тераат да повраќаш.

510
00:30:55,922 --> 00:30:58,524
Да, алергична сум. Дали сте?

511
00:30:59,691 --> 00:31:02,270
Да. Не го знаев тоа.

512
00:31:02,294 --> 00:31:04,039
Во ред е. Јас само ќе
јадете околу нив.

513
00:31:04,063 --> 00:31:08,043
Па, зошто да не добиете нешто
различно, тоа нема да ве разболи?

514
00:31:08,067 --> 00:31:12,771
Добро, да, ќе имам
шпагети болоњезе.

515
00:31:14,773 --> 00:31:18,220
Тоа звучи одлично. И јас ќе го направам тоа.
Хју, сакаш да ја смениш и својата нарачка?

516
00:31:18,244 --> 00:31:21,323
Не. Тестенини вака доцна во ноќта?
Не, благодарам.

517
00:31:21,347 --> 00:31:24,893
Ајде. Тоа ви дава енергија за подоцна
кога вие момци се карате во кревет.

518
00:31:24,917 --> 00:31:27,795
Таа е тешко колаче, јас
Во право сум или во право сум?

519
00:31:27,819 --> 00:31:28,988
Во право.

520
00:31:33,392 --> 00:31:37,572
Значи, Хју, се омажиш за Џејн.

521
00:31:37,596 --> 00:31:41,733
Леле, имаш многу среќа. Кажи
мене што сакаш кај неа.

522
00:31:47,073 --> 00:31:48,374
Јас сакам...

523
00:31:49,475 --> 00:31:51,353
Таа е толку организирана.

524
00:31:51,377 --> 00:31:54,356
Знаете, таа го има целиот мој живот на вистинскиот пат.
Таа ме има на распоред.

525
00:31:54,380 --> 00:31:55,757
Тоа навистина функционира, исто така.

526
00:31:55,781 --> 00:31:58,860
Мислам, таа е причината поради која јас
ја завршив мојата книга на време.

527
00:31:58,884 --> 00:32:02,321
Па, тоа се работи што можете да ги постигнете
Сепак, со датум и часовник.

528
00:32:03,822 --> 00:32:05,824
Што сакаш кај неа?

529
00:32:09,228 --> 00:32:11,197
Мајкл, не сум сигурен дека
разберете го вашето прашање.

530
00:32:13,032 --> 00:32:15,867
Па, знаеш, мислам,
таа е супер смешна.

531
00:32:16,802 --> 00:32:18,280
Зарем не е таа?

532
00:32:18,304 --> 00:32:21,116
Ајде. Таа е
неверојатно креативно.

533
00:32:21,140 --> 00:32:25,587
Јас лично сакам како кога таа трча и неа
конска опашка само се лула од страна на страна.

534
00:32:25,611 --> 00:32:28,490
Супер е.

535
00:32:28,514 --> 00:32:30,993
И треба да сакаш како
таа пее во сон.

536
00:32:31,017 --> 00:32:33,257
Спиевте заедно? Па таа
не сака да спие сам.

537
00:32:33,281 --> 00:32:36,084
Дремевме заедно
градинка на подлога.

538
00:32:38,790 --> 00:32:40,635
Мајкл... Сосема невин.

539
00:32:40,659 --> 00:32:42,670
Па, дали сте во брак?

540
00:32:42,694 --> 00:32:46,108
Не. Не. Знаеш, никогаш не сум
на едно место многу долго.

541
00:32:46,132 --> 00:32:48,460
Мојата работа некако трае
јас низ целиот свет,

542
00:32:48,472 --> 00:32:50,812
па никогаш не сум сигурен каде
Ќе ме испратат.

543
00:32:50,836 --> 00:32:54,116
Д-р Селарс, дали би сакале
мислите да го потпишете нашето мени?

544
00:32:54,140 --> 00:32:55,374
Секако.

545
00:32:56,475 --> 00:32:57,919
Чекај, ти си доктор?

546
00:32:57,943 --> 00:32:59,487
Не, тој е актер.

547
00:32:59,511 --> 00:33:01,323
Актер?

548
00:33:01,347 --> 00:33:04,516
Па, сигурно сме го виделе во една од
милион филмови што сме ги гледале заедно?

549
00:33:31,377 --> 00:33:35,323
Па, Мајкл, мило ми е што те запознавме.
Се надевам дека некогаш ќе се видиме повторно.

550
00:33:35,347 --> 00:33:39,094
Вие исто така. Ви благодариме што плативте
вечера, патем. Немам пари.

551
00:33:39,118 --> 00:33:41,196
знам. Наставниците се
толку потценети.

552
00:33:41,220 --> 00:33:43,965
Мислам, кога ќе ги споредите нивните
платите на она што го прават актерите, тоа е ...

553
00:33:43,989 --> 00:33:45,400
Никогаш не ми требаше
тоа до денес.

554
00:33:45,424 --> 00:33:47,635
Да, нели, тоа е
цел поинаков свет.

555
00:33:47,659 --> 00:33:50,172
Не, светот е сè уште ист.
Јас сум тој што се смени.

556
00:33:50,196 --> 00:33:51,330
Да.

557
00:33:54,633 --> 00:33:56,102
Последна те фатив.

558
00:33:57,803 --> 00:33:59,114
Да, во ред. Внимавајте.

559
00:33:59,138 --> 00:34:00,906
Во ред, и ти.

560
00:34:02,608 --> 00:34:04,110
Се гледаме подоцна.

561
00:34:22,294 --> 00:34:24,029
Тој е убав дечко.

562
00:34:26,465 --> 00:34:27,799
Пријателски.

563
00:34:28,600 --> 00:34:30,545
Малку чудно.

564
00:34:30,569 --> 00:34:34,616
Сигурно беше одлично за повторно поврзување
со него после сите овие години.

565
00:34:34,640 --> 00:34:38,110
Ќе го видиш пак?
Не, не мислам така. бр.

566
00:34:42,013 --> 00:34:43,882
Знае многу за вас.

567
00:34:45,484 --> 00:34:46,585
Да.

568
00:34:48,120 --> 00:34:50,021
Претпоставувам дека секогаш го правел тоа.

569
00:35:02,768 --> 00:35:03,878
Ви благодарам.

570
00:35:03,902 --> 00:35:06,238
Го добив. Среќни празници за вас.

571
00:35:08,307 --> 00:35:12,820
Тоа е одлична зграда. Убаво да
биди толку блиску до паркот, а?

572
00:35:12,844 --> 00:35:14,756
Мајкл? Тука си?

573
00:35:14,780 --> 00:35:15,981
знам.

574
00:35:23,622 --> 00:35:26,768
Во ред, погледнете. Слушај, ако сакаш да влезеш
допир со мене, еве ја мојата визит-карта.

575
00:35:26,792 --> 00:35:28,203
Можеш да ми се јавиш, добро?

576
00:35:28,227 --> 00:35:30,338
Добра ноќ. Одлично.

577
00:35:30,362 --> 00:35:32,540
Хју не живее со тебе?

578
00:35:32,564 --> 00:35:34,509
Не, на Хју му треба одмор
кога игра претстава,

579
00:35:34,533 --> 00:35:36,878
и се будам рано,
па тоа го буди.

580
00:35:36,902 --> 00:35:40,215
И откако ќе се венчаме, јас сум
ќе се пресели на негово место.

581
00:35:40,239 --> 00:35:42,784
Не знам зошто ти го кажувам ова.
Добра ноќ.

582
00:35:42,808 --> 00:35:45,611
Добра ноќ. Слатки соништа.
Вие исто така.

583
00:35:52,150 --> 00:35:54,162
Дали спиеш овде?

584
00:35:54,186 --> 00:35:56,130
Да, ќе бидам добро.

585
00:35:56,154 --> 00:35:58,023
Ќе биде како кога
отидовме на кампување.

586
00:35:59,024 --> 00:36:00,502
Никогаш не отидовме на кампување.

587
00:36:00,526 --> 00:36:03,238
Да, направивме. Направивме шатор
надвор од чаршафи на балконот

588
00:36:03,262 --> 00:36:05,431
и печени бел слез
во вашата рерна EasyBake.

589
00:36:06,064 --> 00:36:07,766
Да, тоа беше забавно.

590
00:36:10,502 --> 00:36:13,348
Ми се допадна Хју. Тој е прекрасен.

591
00:36:13,372 --> 00:36:17,409
знам. Можам да видам зошто го сакаш.
Тој е актер со навистина бели заби.

592
00:36:19,044 --> 00:36:21,680
Не затоа го сакам.
Добра ноќ.

593
00:36:22,714 --> 00:36:24,082
Добра ноќ.

594
00:36:37,863 --> 00:36:40,342
Добро, можеш да останеш една ноќ.

595
00:36:40,366 --> 00:36:45,046
Тој секогаш го прави ова, супер. Тој
ми остава белешка. Тој има клуч.

596
00:36:45,070 --> 00:36:47,181
Можеше само да си дозволи
во и поправете го тушот,

597
00:36:47,205 --> 00:36:49,584
но наместо тоа ми остави белешка.

598
00:36:49,608 --> 00:36:53,087
Но, претпоставувам дека имам поголема
проблеми отколку скршен туш.

599
00:36:53,111 --> 00:36:56,291
Целото место може да се користи
бојадисување, знаеш?

600
00:36:56,315 --> 00:37:00,194
Извинете за нередот. Хју задржува
ветувајќи ми дека ќе ми помогне, но...

601
00:37:00,218 --> 00:37:04,299
Знаеш што? Претпоставувам
навистина не е важно.

602
00:37:04,323 --> 00:37:07,435
Нема да бидам тука уште долго.

603
00:37:07,459 --> 00:37:11,096
Не можев само да те оставам да спиеш
надвор, нели? Премногу е ладно.

604
00:37:12,531 --> 00:37:14,141
Во ред.

605
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Можете само да спиете на каучот.

606
00:37:17,569 --> 00:37:19,080
Во ред.

607
00:37:19,104 --> 00:37:21,015
Мајкл, зошто си тука?

608
00:37:21,039 --> 00:37:24,652
Единственото нешто што можам да го сфатам е
дека морам да бидам тука да ти помогнам.

609
00:37:24,676 --> 00:37:25,987
Па што не е во ред, Џејн?

610
00:37:26,011 --> 00:37:30,458
Ништо. јас сум добро.
Не ми треба помош.

611
00:37:30,482 --> 00:37:33,295
Одлично, тогаш бев во право.
За што?

612
00:37:33,319 --> 00:37:37,865
Отсекогаш знаев дека ќе пораснеш и
станете неверојатна, убава жена.

613
00:37:37,889 --> 00:37:39,489
Само мило ми е што добивам
да бидам тука да го видам.

614
00:37:42,060 --> 00:37:45,673
Тоа е... Значи, благодарам

615
00:37:45,697 --> 00:37:51,513
за враќањето до крај
овде од волшебната земја. Знаеш?

616
00:37:51,537 --> 00:37:54,816
Спијте добро. Се гледаме
во утринските часови.

617
00:37:54,840 --> 00:37:56,074
Благодарам.

618
00:38:06,818 --> 00:38:08,219
Џејн? Да?

619
00:38:08,987 --> 00:38:10,021
Горд на тебе.

620
00:38:25,771 --> 00:38:27,138
Не! Не!

621
00:38:31,977 --> 00:38:33,588
Што правиш овде?

622
00:38:33,612 --> 00:38:35,492
Мислев дека можеби сеуште
плашете се од темнината.

623
00:38:37,716 --> 00:38:39,494
Врати се во другата соба.

624
00:38:39,518 --> 00:38:40,652
Во ред.

625
00:38:46,992 --> 00:38:49,337
Ова не се случува.

626
00:38:49,361 --> 00:38:51,539
Сте имале аневризма на мозокот.

627
00:38:51,563 --> 00:38:55,510
Во болница сте во кома, но
твојот ум го живее овој кошмар

628
00:38:55,534 --> 00:38:58,370
и само се чека
да се разбудите.

629
00:39:09,581 --> 00:39:11,926
Џејн. Здраво, драги.

630
00:39:11,950 --> 00:39:14,028
Тука е мојата девојка.

631
00:39:14,052 --> 00:39:17,665
Дали знаевте дека г-дин Дендерфорд ја играше
кларинет во Blue Note кон крајот на 50-тите

632
00:39:17,689 --> 00:39:20,267
и г-ѓа Гринберг беше
келнерка таму?

633
00:39:20,291 --> 00:39:22,691
И тие живееја низ ходникот
еден од друг сето ова време,

634
00:39:22,715 --> 00:39:24,326
и никогаш не ставаат
тоа заедно.

635
00:39:24,350 --> 00:39:25,640
Тоа е неверојатно.

636
00:39:25,664 --> 00:39:27,809
Значи, гледам дека сите сте се запознале.

637
00:39:27,833 --> 00:39:31,979
Па, завршете го кафето.
Морам да одам на работа, добро?

638
00:39:32,003 --> 00:39:34,677
Еве еден клуч. Па кога
завршивте, само

639
00:39:34,689 --> 00:39:37,375
заклучете и ставете го клучот
под душекот. Збогум.

640
00:39:45,016 --> 00:39:47,228
Мамо, се сеќаваш ли
кога бев мало девојче

641
00:39:47,252 --> 00:39:49,797
и имав имагинарен
пријател по име Мајкл?

642
00:39:49,821 --> 00:39:51,899
Да, дали некогаш.

643
00:39:51,923 --> 00:39:54,702
Дури те испратив кај Др.
Нусбаум за терапија,

644
00:39:54,726 --> 00:39:57,439
и ми рече дека треба да дозволам
го чуваш твојот мал пријател

645
00:39:57,463 --> 00:39:59,140
затоа што те направи среќен,

646
00:39:59,164 --> 00:40:03,101
и беше сигурен дека еден ден тој
ќе замине, и фала му на Бога што го направи.

647
00:40:05,871 --> 00:40:06,972
Зошто?

648
00:40:08,139 --> 00:40:11,085
Само што налетав на некој
тоа ме потсетува на него.

649
00:40:11,109 --> 00:40:13,287
О, Боже мој, ти си
имајќи афера.

650
00:40:13,311 --> 00:40:17,324
Дали Хју знае? Не, не сум
има афера, мајко.

651
00:40:17,348 --> 00:40:20,828
Јас само... Знаеш, налетав...

652
00:40:20,852 --> 00:40:22,363
Знаеш што е тоа.

653
00:40:22,387 --> 00:40:24,666
Не е важно. Тоа е свадбена нервоза.
Каење на купувачот.

654
00:40:24,690 --> 00:40:26,568
Вие двајца сте совршени заедно.
знам.

655
00:40:26,592 --> 00:40:29,471
Па, исто толку совршено
може да се добие во овој свет.

656
00:40:29,495 --> 00:40:31,272
Боже, тоа е толку цинично.

657
00:40:31,296 --> 00:40:33,140
Не, не е.

658
00:40:33,164 --> 00:40:36,410
Џејн, јас едноставно не
сакате да пропуштите.

659
00:40:36,434 --> 00:40:41,415
Долго го чекав г-дин Рајт
и она што го добив беше татко ти,

660
00:40:41,439 --> 00:40:43,041
шармантен, мамење
копиле што не остави.

661
00:40:45,711 --> 00:40:49,090
Хју е прекрасен улов
и тој те обожава.

662
00:40:49,114 --> 00:40:51,125
И јас го сакам.

663
00:40:51,149 --> 00:40:52,818
Секако дека правиш.

664
00:41:11,436 --> 00:41:13,715
Ќерката на Марта Стјуарт беше
мојата задача за една година

665
00:41:13,739 --> 00:41:17,108
кога отиде друштвото на нејзината мајка
јавноста и таа стана навистина зафатена.

666
00:41:19,745 --> 00:41:20,812
Што мислите вие?

667
00:41:23,048 --> 00:41:25,326
Тоа е неверојатно.

668
00:41:25,350 --> 00:41:27,753
Не можам да ти верувам
го направи сето ова.

669
00:41:28,687 --> 00:41:30,197
Дојди овде.

670
00:41:30,221 --> 00:41:32,524
Рацете ти се смрзнуваат.

671
00:41:37,328 --> 00:41:39,531
Па дури и ставивте
заедно мојот држач за ТВ.

672
00:41:40,632 --> 00:41:42,668
И ова беше се што ми требаше.

673
00:41:49,407 --> 00:41:51,977
Никој никогаш ништо не направил
вака за мене порано.

674
00:41:54,379 --> 00:41:55,581
Зошто да не?

675
00:41:57,048 --> 00:41:59,293
не знам.

676
00:41:59,317 --> 00:42:02,487
Луѓето имаат свој живот.
Тие се зафатени.

677
00:42:09,227 --> 00:42:10,295
Каков е тој мирис?

678
00:42:11,296 --> 00:42:13,264
Ти направив мак и сирење.

679
00:42:14,065 --> 00:42:15,934
Сакам мак и сирење.

680
00:42:26,712 --> 00:42:29,991
Авантурите на
Мајкл и Џејн.

681
00:42:30,015 --> 00:42:33,384
Леле, не сум погледнал
на ова во засекогаш.

682
00:42:35,654 --> 00:42:36,688
знам.

683
00:42:37,823 --> 00:42:40,134
Имам што да ти покажам.
Што?

684
00:42:40,158 --> 00:42:43,061
Одете во бањата, вклучете го
туширајте се и соблечете се.

685
00:42:47,899 --> 00:42:48,900
Што?

686
00:42:50,101 --> 00:42:52,537
Не! Не можам да го сторам тоа.

687
00:42:55,040 --> 00:42:57,475
„Соблечи се.
Ти го поправив тушот!

688
00:42:59,144 --> 00:43:02,380
Бев пријател со едно дете
чиј татко бил водоводџија.

689
00:43:04,315 --> 00:43:06,351
Мислев дека сакаш да...

690
00:43:08,219 --> 00:43:10,965
Не бев секогаш Дон Жуан.

691
00:43:10,989 --> 00:43:15,870
Не бев отсекогаш актер и Хамлет
не секогаш ми беше омилена улога.

692
00:43:15,894 --> 00:43:19,731
Прво бев Џон Сидни
Блит Баримор,

693
00:43:20,966 --> 00:43:23,735
младо момче со големи соништа,

694
00:43:25,971 --> 00:43:27,581
иако не секогаш
фокусирани на сцената.

695
00:43:27,605 --> 00:43:29,174
Вивијан, здраво.

696
00:43:30,341 --> 00:43:32,053
Жал ми е што погрешно те проценив.

697
00:43:32,077 --> 00:43:34,321
Џејн вели дека навистина си
порасна во подобра мајка.

698
00:43:34,345 --> 00:43:36,490
Ви благодарам. Да.

699
00:43:36,514 --> 00:43:38,225
Кој си ти?

700
00:43:38,249 --> 00:43:42,463
Мајкл. Па, порано се јавувавте
Мене заблудата, се сеќаваш?

701
00:43:42,487 --> 00:43:44,607
Веројатно само се обидувавте
да ја заштити Џејн од љубов

702
00:43:44,631 --> 00:43:46,067
затоа што си бил многу повреден.

703
00:43:46,091 --> 00:43:48,736
Не бевте злобни. Вие
едноставно беа погрешни.

704
00:43:48,760 --> 00:43:51,505
Во ред е. ти простувам.

705
00:43:51,529 --> 00:43:55,000
Живеам помеѓу учтиво
општеството и борделото.

706
00:43:56,735 --> 00:44:00,782
Дури во 1903 година јас
го направив моето деби како теспијан.

707
00:44:00,806 --> 00:44:02,383
И до 1905 година,

708
00:44:02,407 --> 00:44:05,419
Бев цврсто вграден
на лондонската сцена.

709
00:44:05,443 --> 00:44:09,757
Театарот ми беше спас кога
Телевизијата стана излишна, знаете.

710
00:44:09,781 --> 00:44:13,527
Но, филмот е сонот. Тоа
ме држи да дофатам внатре.

711
00:44:13,551 --> 00:44:15,763
Знаеш што мислам? Извинете.

712
00:44:15,787 --> 00:44:17,498
Здраво. Здраво.

713
00:44:17,522 --> 00:44:21,368
Ова е изненадување. Мајкл е тука.
Да.

714
00:44:21,392 --> 00:44:24,105
Не сум сигурен дека ми се допаѓа што трошиш
толку многу време со другиот.

715
00:44:24,129 --> 00:44:26,507
О, застани. Тој е само
стар пријател.

716
00:44:26,531 --> 00:44:29,276
Ти си љубовта на мојот живот.

717
00:44:29,300 --> 00:44:30,635
СЗО? Вие.

718
00:44:34,005 --> 00:44:35,365
Извини, само што добив
малку љубоморен.

719
00:44:36,341 --> 00:44:37,584
Ти беше прекрасен, патем.

720
00:44:37,608 --> 00:44:40,021
Фала, човеку. Ти си
неверојатен актер.

721
00:44:40,045 --> 00:44:42,881
Ти благодарам, човеку. Јас навистина
верував дека си доктор.

722
00:44:44,950 --> 00:44:48,062
Тој всушност не беше лекар.
Тој не глумеше лекар.

723
00:44:48,086 --> 00:44:50,264
Па, ти беше
прекрасна вечерва.

724
00:44:50,288 --> 00:44:52,133
Ви благодарам, Вивијан.

725
00:44:52,157 --> 00:44:54,597
Знаеш дека би добил а
овации ако публиката

726
00:44:54,621 --> 00:44:57,004
не беше приврзан на нивните
седишта според вашата изведба.

727
00:44:57,028 --> 00:44:59,273
Изгледаш одлично. Ви благодарам.

728
00:44:59,297 --> 00:45:01,767
Да. На ќерка ми
среќна жена.

729
00:45:03,034 --> 00:45:05,312
Нели, душо? Да, јас сум.

730
00:45:05,336 --> 00:45:07,806
Ајде некој
сака да те запознае.

731
00:45:10,075 --> 00:45:12,419
Хју е навистина талентиран. знам.

732
00:45:12,443 --> 00:45:15,622
Мајка ти е иста
како и секогаш беше.

733
00:45:15,646 --> 00:45:16,714
знам.

734
00:45:24,422 --> 00:45:26,267
Утро.

735
00:45:26,291 --> 00:45:28,426
Здраво. Оди на работа?

736
00:45:30,161 --> 00:45:32,539
Не, на театарот
темно во понеделник.

737
00:45:32,563 --> 00:45:35,200
Одлично. што правиш
сакаш да направиш денес?

738
00:45:37,535 --> 00:45:39,981
Сакате да одите во музејот?

739
00:45:40,005 --> 00:45:43,842
Или, знаете, можеби ние
дали може само да остане дома?

740
00:45:48,914 --> 00:45:52,750
Имам многу полн ден.

741
00:45:54,052 --> 00:45:56,621
Имам свадба да планирам.

742
00:46:05,363 --> 00:46:06,664
Јас сум само ...

743
00:46:07,632 --> 00:46:09,901
Сега само ќе се облечам.

744
00:46:11,536 --> 00:46:12,703
Во право.

745
00:46:16,975 --> 00:46:18,743
Дали сакате да ...

746
00:46:19,710 --> 00:46:21,923
Јас само ќе ...

747
00:46:21,947 --> 00:46:26,127
Значи, поминаа три месеци, а вие сте
го стесни на овие седум.

748
00:46:26,151 --> 00:46:29,030
Со натрупувањето на Божиќните нарачки, И
навистина треба да донесеш одлука

749
00:46:29,054 --> 00:46:31,232
во која насока сакате да одите.
знам. знам.

750
00:46:31,256 --> 00:46:33,400
Само не мислам
што уште можам да го изберам.

751
00:46:33,424 --> 00:46:37,138
И сите се убави. Тоа е
само дека Хју е многу специфичен,

752
00:46:37,162 --> 00:46:38,663
и се има
да биде совршен.

753
00:46:40,498 --> 00:46:42,409
Ти го сакаш тоа.

754
00:46:42,433 --> 00:46:45,212
Овој? Да.

755
00:46:45,236 --> 00:46:47,248
Да, розова и зелена се
твоите омилени бои,

756
00:46:47,272 --> 00:46:50,184
а розите ве потсетуваат
на твојата баба Роза.

757
00:46:50,208 --> 00:46:53,754
Да, во право си.
Ќе го земам овој.

758
00:46:53,778 --> 00:46:55,890
Прекрасно.

759
00:46:55,914 --> 00:46:59,093
Треба да го донесете и вереникот
вие на сите ваши состаноци.

760
00:46:59,117 --> 00:47:00,862
Тој не е мој вереник.

761
00:47:00,886 --> 00:47:02,854
Тој е само добар пријател.

762
00:47:06,457 --> 00:47:09,560
Мора да ви се допаѓаат момчињата. Дали сум во право?

763
00:47:10,761 --> 00:47:13,464
Сакам девојчиња и момчиња. Да.

764
00:47:19,204 --> 00:47:22,783
Леле. Чоколадото е... Не. Таму
не се зборови за чоколадо.

765
00:47:22,807 --> 00:47:25,386
Ќе мора да има нови зборови
измислен за ова искуство.

766
00:47:25,410 --> 00:47:29,090
И јагодата. Јагода
има вкус на летни попладневни часови

767
00:47:29,114 --> 00:47:31,792
кога си бил надвор
играјќи и пливајќи цел ден,

768
00:47:31,816 --> 00:47:34,628
а потоа влегуваш внатре, и
ти си гладен и жеден.

769
00:47:34,652 --> 00:47:36,021
Јагода.

770
00:47:50,969 --> 00:47:52,803
Тоа се облаци на неверојатни.

771
00:47:53,438 --> 00:47:55,040
Ова е оној!

772
00:47:57,542 --> 00:48:00,445
Ајде да одиме следната продавница за фустани. имам
го стесни на шест фустани.

773
00:48:01,246 --> 00:48:03,891
Јас веќе го знам оној.

774
00:48:03,915 --> 00:48:06,493
Сè уште не знам
зошто сме тука.

775
00:48:06,517 --> 00:48:08,795
Дали се сеќавате на
прва претстава на која отидовме?

776
00:48:08,819 --> 00:48:13,258
Се разбира. Тоа ми беше омилено.
Една посебна ноќ.

777
00:48:18,596 --> 00:48:20,574
Тоа е мојот фустан.

778
00:48:20,598 --> 00:48:23,878
Рековте дека првата ноќ што сте го виделе,
кога актерот излезе на сцената во неа.

779
00:48:28,439 --> 00:48:29,674
Ајде.

780
00:48:44,322 --> 00:48:45,556
Леле.

781
00:48:46,224 --> 00:48:47,959
Изгледаш убаво.

782
00:48:48,393 --> 00:48:49,560
Дали?

783
00:48:52,863 --> 00:48:54,099
Благодарам.

784
00:49:10,681 --> 00:49:11,949
Што се случи само?

785
00:49:13,418 --> 00:49:16,763
Се бакнавме. Не, не направивме.

786
00:49:16,787 --> 00:49:18,865
Тоа едноставно не се случи.
Тоа беше прекрасно.

787
00:49:18,889 --> 00:49:20,729
Како може да биде прекрасно
ако никогаш не се случило?

788
00:49:20,753 --> 00:49:22,603
Тоа беше нашиот прв бакнеж.
Тоа беше нашиот последен бакнеж.

789
00:49:22,627 --> 00:49:24,305
Велат дека никогаш
заборави го првиот бакнеж.

790
00:49:24,329 --> 00:49:25,930
Заборави го, во ред?

791
00:49:28,399 --> 00:49:29,467
О, Боже мој.

792
00:49:32,337 --> 00:49:37,051
Тоа навистина се случи, но беше ужасно
грешка и никогаш повеќе не може да се повтори.

793
00:49:37,075 --> 00:49:38,155
Тоа беше несреќа. Точно.

794
00:49:38,179 --> 00:49:40,321
Само што се сопнав и
падна на твоите усни.

795
00:49:40,345 --> 00:49:43,324
Мајкл, јас сум сериозен во моментов.
Тоа никогаш повеќе не може да се случи.

796
00:49:43,348 --> 00:49:45,159
Да, ќе избегнеме
тоа по секоја цена.

797
00:49:45,183 --> 00:49:50,097
Ќе се омажам за Хју Морисон, во ред?
Човек кој го сакам многу, многу.

798
00:49:50,121 --> 00:49:51,632
ти верувам.

799
00:49:51,656 --> 00:49:55,669
Не, не се обидувам да убедам
ти, знаеш? Тоа е факт.

800
00:49:55,693 --> 00:49:58,539
Само што бев многу возбуден
затоа што го најдовме фустанот,

801
00:49:58,563 --> 00:50:03,644
и така, знаете, се случија работи,
и тоа воопшто не значеше.

802
00:50:03,668 --> 00:50:05,746
Тоа беше само бакнеж
помеѓу старите пријатели.

803
00:50:05,770 --> 00:50:07,081
Во право. Во право.

804
00:50:07,105 --> 00:50:09,983
Значи ние сме јасни. Само пријатели.
Најдобри пријатели.

805
00:50:10,007 --> 00:50:12,610
Во ред. Треба да
престани да ме следиш.

806
00:50:27,892 --> 00:50:30,395
Еј, Пол. Како оди?
Добро е што те видов.

807
00:50:32,697 --> 00:50:34,065
Кој е ова?

808
00:50:37,034 --> 00:50:38,703
Здраво, Нејтан. Јас сум Мајкл. Здраво.

809
00:50:39,704 --> 00:50:42,383
Чекај, можеш да го видиш Пол?

810
00:50:42,407 --> 00:50:44,285
Секако. Да!

811
00:50:44,309 --> 00:50:45,719
Знаев дека е вистински.

812
00:50:45,743 --> 00:50:48,021
Чекај. Со кого зборуваш?
Кој е Павле?

813
00:50:48,045 --> 00:50:49,490
Тој е имагинарен.

814
00:50:49,514 --> 00:50:51,558
Во право.

815
00:50:51,582 --> 00:50:54,595
За момент таму, помислив дека те
разговараа со празно столче, па...

816
00:50:54,619 --> 00:50:55,686
бр.

817
00:50:59,990 --> 00:51:02,803
Здраво. Не можеш да задржиш
се појавува вака.

818
00:51:02,827 --> 00:51:04,371
Имам пациенти.

819
00:51:04,395 --> 00:51:06,673
Нејтан е добро. Тој седи таму
со невидливото момче по име Пол

820
00:51:06,697 --> 00:51:08,242
и моето имагинарно
пријател, Мајкл.

821
00:51:08,266 --> 00:51:09,443
Добро, сега ме плашиш.

822
00:51:09,467 --> 00:51:10,968
Прашајте ме што направив денес.

823
00:51:12,637 --> 00:51:15,149
Ја одбрав мојата торта, јас
го избрав моето цвеќе,

824
00:51:15,173 --> 00:51:18,018
и мојата венчаница сите
во последните три часа.

825
00:51:18,042 --> 00:51:20,521
Зошто? Затоа што имав
Мајкл со мене.

826
00:51:20,545 --> 00:51:23,090
Одлично. Тоа е лудо, нели?

827
00:51:23,114 --> 00:51:24,758
Па, не знам дали
дали е лудо или не,

828
00:51:24,782 --> 00:51:28,429
но твоите очи светат секој
време кога зборуваш за Мајкл.

829
00:51:28,453 --> 00:51:29,663
Не, тие не. Да, тие го прават.

830
00:51:29,687 --> 00:51:32,056
Го имаш ова трепкање... Не.
Добро, го бакнав.

831
00:51:34,792 --> 00:51:37,904
Го бакнав, да. Значи
го најде фустанот,

832
00:51:37,928 --> 00:51:41,932
и јас бев навистина среќен, а тој
мислев дека изгледам прекрасно и...

833
00:51:44,402 --> 00:51:45,646
И?

834
00:51:45,670 --> 00:51:48,373
И се бакнавме, и
сега е готово.

835
00:51:50,775 --> 00:51:53,387
Значи сеуште си внатре
човечка неизвесност, гледам.

836
00:51:53,411 --> 00:51:56,323
Тоа е толку чудно. На сите
зборувајќи за тоа.

837
00:51:56,347 --> 00:51:59,560
Секој имагинарен треба
направете го тоа барем еднаш.

838
00:51:59,584 --> 00:52:01,828
Чувствата се толку многу
поголем отколку што мислевме.

839
00:52:01,852 --> 00:52:05,266
Вашето дете е избрано последно за бејзбол,
и му велиме дека не е ништо.

840
00:52:05,290 --> 00:52:07,258
Не е ништо. Боли.

841
00:52:18,569 --> 00:52:21,982
Тоа слатко момче таму
ти е Мајкл?

842
00:52:22,006 --> 00:52:28,121
Не, тој не е мојот Мајкл, тој е
само Мајкл, добар пријател.

843
00:52:28,145 --> 00:52:33,594
Тој живее со тебе. Тој е една врата
далеку, спиејќи голи на бел чаршаф.

844
00:52:33,618 --> 00:52:35,962
Како го поднесуваш? Како да
знаеш дека спие гол?

845
00:52:35,986 --> 00:52:38,265
Така го замислувам.

846
00:52:38,289 --> 00:52:42,135
Добро, застани. Само застанете.

847
00:52:42,159 --> 00:52:48,209
Го сакам Хју. Хју е прекрасен човек и
Јас сум најсреќната девојка на светот.

848
00:52:48,233 --> 00:52:51,278
Знам само дали имав маж
кој ме погледна така,

849
00:52:51,302 --> 00:52:53,447
Никогаш не би станала од кревет.

850
00:52:53,471 --> 00:52:54,948
Хју ме гледа така.

851
00:52:54,972 --> 00:52:56,407
Хју се гледа себеси така.

852
00:53:02,480 --> 00:53:05,158
Тоа беше забавно. Па што е следно?

853
00:53:05,182 --> 00:53:09,230
Ништо. Добивме се. На
тортата, цвеќињата, фустанот.

854
00:53:09,254 --> 00:53:11,121
Убаво. Да славиме.

855
00:53:13,291 --> 00:53:16,361
Мартини, маслинки. Луда недела.

856
00:53:16,861 --> 00:53:18,104
За тебе?

857
00:53:18,128 --> 00:53:21,198
Мартини, маслинки. Луда недела.

858
00:53:23,268 --> 00:53:25,846
Тоа е одлична музика.

859
00:53:25,870 --> 00:53:29,006
Јане и јас сакаме да танцуваме.
Не, ние не.

860
00:53:30,040 --> 00:53:31,685
Дали се шегуваш со мене?

861
00:53:31,709 --> 00:53:35,021
Порано игравте пред
на огледалото цело време.

862
00:53:35,045 --> 00:53:40,093
Како Богородица. На
песна Како Богородица.

863
00:53:40,117 --> 00:53:42,296
(ПЕСНАТА КОЈ НЕ МОЖЕ ДА ЈА ДОПРИ ОВА ПОЧНУВА)

864
00:53:42,320 --> 00:53:47,525
Нема шанси. Се шегуваш?
Колку е часот?

865
00:53:48,593 --> 00:53:49,703
не знам.

866
00:53:49,727 --> 00:53:50,995
Џејн.

867
00:53:52,630 --> 00:53:54,299
Време на чекан. Време е за чекан!

868
00:54:01,372 --> 00:54:03,040
Тој не е од овде.

869
00:54:15,152 --> 00:54:16,432
Не можам да верувам дека ова се случува.

870
00:54:38,809 --> 00:54:41,522
Тоа беше неверојатно. Прекрасно.

871
00:54:41,546 --> 00:54:42,547
(АПЛАУЗ)

872
00:56:33,624 --> 00:56:36,670
Погледнете ги. Што
сладок пар.

873
00:56:36,694 --> 00:56:39,464
Веројатно биле заедно 50 години.
Да.

874
00:56:40,197 --> 00:56:42,676
Така изгледа,

875
00:56:42,700 --> 00:56:46,904
но вистината е дека тие штотуку се запознале
пред еден час на час по јога.

876
00:56:47,672 --> 00:56:50,784
Навистина? Да.

877
00:56:50,808 --> 00:56:53,620
Да. Мислам, тие биле
се гледаат со години.

878
00:56:53,644 --> 00:56:57,624
Но, знаете, мал час по јога
тука, група за медитација таму.

879
00:56:57,648 --> 00:56:59,984
Ова им е прв пат
некогаш разговарале еден со друг.

880
00:57:01,118 --> 00:57:02,429
Зошто денес?

881
00:57:02,453 --> 00:57:06,223
Па, затоа што денес
и е роденден на Евелин.

882
00:57:08,058 --> 00:57:12,930
И таа планира да ги потроши
цел викенд во нудистичка колонија.

883
00:57:14,732 --> 00:57:18,645
Името? Од нудистичката колонија?
Голиот Ин.

884
00:57:18,669 --> 00:57:20,180
Леле. Да.

885
00:57:20,204 --> 00:57:23,216
Мислиш дека ќе оди со неа?
Јас, всушност. јас го правам тоа.

886
00:57:23,240 --> 00:57:25,919
Затоа што е исто така
Роденденот на Фил.

887
00:57:25,943 --> 00:57:30,447
Да. И тие брзо ќе го сфатат тоа
најдобар начин да ги поминат своите родендени

888
00:57:31,348 --> 00:57:33,450
е во нивните роденденски одела.

889
00:57:37,387 --> 00:57:38,422
Одлично.

890
00:57:42,259 --> 00:57:44,471
Па Хју ќе ме избере мене
за потпишување на книгата.

891
00:57:44,495 --> 00:57:47,107
И не знам дали
ќе излезеш.

892
00:57:47,131 --> 00:57:49,033
Па и вие?

893
00:57:50,234 --> 00:57:51,969
Дали сум што? Ќе излезеш?

894
00:57:52,570 --> 00:57:55,215
Јас не мислам така.

895
00:57:55,239 --> 00:57:56,999
не знам. Јас не бев
навистина планирам за тоа.

896
00:57:57,808 --> 00:58:00,420
Не знам многу
луѓе овде, па...

897
00:58:00,444 --> 00:58:01,445
Во право.

898
00:58:02,913 --> 00:58:05,182
Ќе бидеш добро? Да, сигурно.

899
00:58:06,784 --> 00:58:07,852
Еј.

900
00:58:12,189 --> 00:58:14,258
не сакам
имајте борба со перници.

901
00:58:18,328 --> 00:58:20,264
Се шегуваш со мене.

902
00:58:25,202 --> 00:58:27,037
Отсекогаш сум сакал
борба со перници!

903
00:58:34,278 --> 00:58:37,423
Здраво, душо. Што се случува?

904
00:58:37,447 --> 00:58:40,126
Ништо. Сум бил
ти се јавувам цел ден.

905
00:58:40,150 --> 00:58:43,754
Да, излеговме. бевме
планирање на нашата свадба.

906
00:58:46,456 --> 00:58:50,761
Нашата свадба, не нашата свадба.

907
00:58:51,428 --> 00:58:52,563
Во право.

908
00:58:54,331 --> 00:58:55,976
не разбирам
зошто е уште тука.

909
00:58:56,000 --> 00:58:58,178
Тој нема каде да оди.

910
00:58:58,202 --> 00:59:00,781
Хју, тој е само пријател. Вие
немаат причина да бидат љубоморни.

911
00:59:00,805 --> 00:59:02,749
Љубоморен? Не, не сум љубоморен.

912
00:59:02,773 --> 00:59:05,318
Извинете ако не го сакам моето
жена живее со друг маж!

913
00:59:05,342 --> 00:59:08,454
Јас сè уште не сум твоја сопруга. И задржи
гласот надолу. Може да те слушне.

914
00:59:08,478 --> 00:59:10,190
Тој те користи.

915
00:59:10,214 --> 00:59:11,858
Тој не ме користи.

916
00:59:11,882 --> 00:59:15,095
Навистина? Зошто се појави сега?

917
00:59:15,119 --> 00:59:19,199
После сите овие години, токму кога
ќе се омажиш за познат актер?

918
00:59:19,223 --> 00:59:20,858
Што сака?

919
00:59:22,660 --> 00:59:24,404
Толку си наивен.

920
00:59:24,428 --> 00:59:27,140
Знаете, луѓе, тие земаат
предност од тебе цело време,

921
00:59:27,164 --> 00:59:30,210
како оние стари луѓе што те виновни
во извршувањето на нивните обврски за нив.

922
00:59:30,234 --> 00:59:33,079
Тие ми се соседи.

923
00:59:33,103 --> 00:59:36,149
Ти се грижиш за овој човек толку многу што
ќе му дозволиш да влезе меѓу нас?

924
00:59:36,173 --> 00:59:38,652
Не. Не, секако дека не.

925
00:59:38,676 --> 00:59:40,286
Само што нема
друго место за престој.

926
00:59:40,310 --> 00:59:43,423
Не ми е гајле! Тој е
немав работа, немав живот.

927
00:59:43,447 --> 00:59:47,017
Само ми е жал за него. Јас
воопшто не се грижи за него.

928
00:59:51,021 --> 00:59:53,257
Десет минути, а потоа ме нема.

929
01:00:09,006 --> 01:00:10,166
Не мислев на тој начин.

930
01:00:12,542 --> 01:00:13,610
Но?

931
01:00:14,712 --> 01:00:17,257
Но, Хју е мојата иднина.

932
01:00:17,281 --> 01:00:18,749
Тој ќе биде мој сопруг.

933
01:00:19,650 --> 01:00:21,594
Во право.

934
01:00:21,618 --> 01:00:28,001
Види, Мајкл, јас и ти се забавуваме заедно.
Но, ова не е реално.

935
01:00:28,025 --> 01:00:32,529
Знаеш, не можам да ризикувам
што имам со Хју.

936
01:00:33,330 --> 01:00:34,765
Едноставно не можам.

937
01:00:35,565 --> 01:00:37,243
Тој е мојата иднина.

938
01:00:37,267 --> 01:00:39,569
Да, веќе го кажавте тоа.
Па, пак го кажувам.

939
01:00:40,738 --> 01:00:43,249
И сето ова е многу
лесно за тебе, знаеш?

940
01:00:43,273 --> 01:00:46,019
Тука немате никакви последици.

941
01:00:46,043 --> 01:00:48,779
Сфаќам. Не, не, не.

942
01:00:50,815 --> 01:00:52,817
Знаеш, ова е мојот живот.

943
01:00:53,818 --> 01:00:56,020
Во ред? Имам обврски.

944
01:00:57,621 --> 01:01:01,091
Јас повеќе не сум ова мало девојче
со имагинарен пријател.

945
01:01:06,296 --> 01:01:07,597
Јас пораснав.

946
01:01:10,567 --> 01:01:12,970
Секој мора
порасни, Мајкл.

947
01:01:14,571 --> 01:01:16,206
Сите освен тебе.

948
01:01:25,449 --> 01:01:29,429
Не сум ја видел три дена.
Многу ми недостига.

949
01:01:29,453 --> 01:01:31,531
Не ни недостасуваат нашите деца.
Ние се грижиме за нив,

950
01:01:31,555 --> 01:01:33,700
помогнете им да бидат најдобри
себе и потоа заминуваме.

951
01:01:33,724 --> 01:01:35,468
Знам, знам. Јас само
сакам да ја направам среќна.

952
01:01:35,492 --> 01:01:37,971
Тоа не е твоја работа
да ја направи среќна.

953
01:01:37,995 --> 01:01:41,074
Посакувам да останам, знаеш,
и да биде дел од нејзиниот живот.

954
01:01:41,098 --> 01:01:42,508
Можев да научам
живеј во нејзиниот свет,

955
01:01:42,532 --> 01:01:44,277
преземаат одговорности
и биди возрасен.

956
01:01:44,301 --> 01:01:46,079
Дали си го изгубил умот?

957
01:01:46,103 --> 01:01:49,249
Не! Имам само до нејзиниот роденден
да и покажам дека се сменив.

958
01:01:49,273 --> 01:01:53,653
Ова не е за тебе. Таа е среќна. Таа е
стапување во брак. Вашата работа е завршена.

959
01:01:53,677 --> 01:01:54,821
Само оди дома.

960
01:01:54,845 --> 01:01:56,689
Но... Нема „туку“, Мајкл.

961
01:01:56,713 --> 01:02:00,861
Ако не се појавите на излезна станица
во моментот кога треба да заминеш,

962
01:02:00,885 --> 01:02:02,462
кој знае што може да се случи?

963
01:02:02,486 --> 01:02:05,389
Можеш да исчезнеш,
престане да постои.

964
01:02:06,290 --> 01:02:08,735
Не правете го тоа.

965
01:02:08,759 --> 01:02:11,504
Немам големо искуство,
но јас сум супер со луѓето.

966
01:02:11,528 --> 01:02:13,673
Јас сум доверлив, и јас сум
таму кога ти требам.

967
01:02:13,697 --> 01:02:15,508
Па зошто сакаш да работиш овде?

968
01:02:15,532 --> 01:02:18,111
Сакам храна, и тоа е
одговорна работа.

969
01:02:18,135 --> 01:02:19,880
Тоа е добар одговор.

970
01:02:19,904 --> 01:02:22,704
Тоа е повеќе отколку што можам да кажам за мојата
Главниот готвач на примадона, Џерард.

971
01:02:22,728 --> 01:02:24,830
Доаѓа доцна, ставот е смрден.

972
01:02:25,275 --> 01:02:26,652
(Водишки)

973
01:02:26,676 --> 01:02:29,389
Можете ли да миете садови? Да.

974
01:02:29,413 --> 01:02:32,959
Мило ми е што конечно
сфати дека твојот пријател,

975
01:02:32,983 --> 01:02:34,961
Мајкл, само те користеше.

976
01:02:34,985 --> 01:02:38,164
Па, не мислам дека тој
ме користеше, само по себе.

977
01:02:38,188 --> 01:02:40,433
Во ред, што и да е.

978
01:02:40,457 --> 01:02:43,693
Види, беше одлично да го видам, но
беше време да си оди дома.

979
01:02:44,528 --> 01:02:45,796
се согласувам.

980
01:02:47,131 --> 01:02:52,036
Значи, мислам дека сакам повторно да пишувам.

981
01:02:54,238 --> 01:02:56,082
Што пишува?

982
01:02:56,106 --> 01:02:57,183
не знам.

983
01:02:57,207 --> 01:02:59,409
Можеби детски
приказна или нешто слично.

984
01:03:01,711 --> 01:03:05,058
Мила, знам што е ова.
Што?

985
01:03:05,082 --> 01:03:08,394
Па, јас бев речиси номиниран
за наградата Тони,

986
01:03:08,418 --> 01:03:10,931
и јас ќе бидам во голем филм,

987
01:03:10,955 --> 01:03:13,666
и, знаете, мојата книга
ќе биде бестселер.

988
01:03:13,690 --> 01:03:15,601
Во ред е за тебе
се чувствуваат малку несигурни.

989
01:03:15,625 --> 01:03:19,672
Не, тоа воопшто не е тоа што е. Јас
само отсекогаш сакав да бидам писател.

990
01:03:19,696 --> 01:03:21,774
Па, ти никогаш
го спомна претходно.

991
01:03:21,798 --> 01:03:24,477
Кога имав 10 години, решив
дека сакав да бидам писател,

992
01:03:24,501 --> 01:03:28,748
но потоа добија страв и суд
на начинот на кој растев,

993
01:03:28,772 --> 01:03:30,783
и сега... се сеќавам
кога имав 10 години.

994
01:03:30,807 --> 01:03:32,819
Имав сон.

995
01:03:32,843 --> 01:03:35,779
Сакав да бидам претседател на
Здружението на актерите на екранот.

996
01:03:37,314 --> 01:03:39,259
Дали се разболувате?

997
01:03:39,283 --> 01:03:42,028
Не, но да бев, немаше
сакаш да се грижиш за мене?

998
01:03:42,052 --> 01:03:44,321
И да ризикуваме двајцата да бидеме болни?

999
01:03:48,525 --> 01:03:49,793
Дали некогаш сте пропуштиле девојка?

1000
01:03:50,928 --> 01:03:53,130
Мислам, навистина ми недостигаше.

1001
01:03:54,932 --> 01:03:56,642
Во право.

1002
01:03:56,666 --> 01:04:02,839
Таа е само толку убава, но
убава и забавна и кул.

1003
01:04:07,277 --> 01:04:09,489
Па каде е оваа забавна девојка, а?

1004
01:04:09,513 --> 01:04:12,358
не знам. Не а
девојче повеќе.

1005
01:04:12,382 --> 01:04:15,585
Знаете, таа оди на места
и таа прави работи.

1006
01:04:18,722 --> 01:04:21,134
Ќе имам уште еден.

1007
01:04:21,158 --> 01:04:22,598
Мислам дека можеби си
имаше доволно, а?

1008
01:04:23,760 --> 01:04:24,861
Во ред.

1009
01:04:28,865 --> 01:04:30,944
Можеби треба да ја повикате оваа девојка,

1010
01:04:30,968 --> 01:04:32,436
кажи и како се чувствуваш.

1011
01:04:42,146 --> 01:04:45,125
Здраво, Џејн, тоа е Мајкл.

1012
01:04:45,149 --> 01:04:49,186
Се вработив во миење садови
Ресторан и бар на Сем во СоХо.

1013
01:04:51,255 --> 01:04:53,690
Само сакав
јавете се и кажете здраво,

1014
01:04:54,791 --> 01:04:56,693
види како си помина.

1015
01:04:58,362 --> 01:04:59,729
ми недостигаш.

1016
01:05:04,101 --> 01:05:06,170
Здраво, Џејн, тоа е Мајкл.

1017
01:05:13,743 --> 01:05:14,854
Што е ова?

1018
01:05:14,878 --> 01:05:17,347
Тоа се макарони и сирење и...

1019
01:05:20,084 --> 01:05:21,794
Рајс Криспиес третира.

1020
01:05:21,818 --> 01:05:22,895
Дали е ова шега?

1021
01:05:22,919 --> 01:05:24,530
Не, тоа е удобна храна.

1022
01:05:24,554 --> 01:05:26,666
Не, ова е шеќер,
а ова се јаглехидратите.

1023
01:05:26,690 --> 01:05:29,402
Не можам да го јадам ова. добив
да останете во форма. знам.

1024
01:05:29,426 --> 01:05:33,597
Јас сум на аудиција за игран филм. Тоа е
најважниот период во мојот живот.

1025
01:05:34,731 --> 01:05:37,034
И да се омажи за тебе.

1026
01:05:42,506 --> 01:05:45,318
Знаеш што? Во ред е.
Во ред е. Погледнете.

1027
01:05:45,342 --> 01:05:47,377
Каква штета би можеле неколкумина
јаглехидратите, нели?

1028
01:05:49,479 --> 01:05:51,015
И онака не сум толку гладен.

1029
01:05:56,753 --> 01:05:58,553
Дали сакате да излезете надвор
и да се изгради снешко?

1030
01:05:59,223 --> 01:06:00,433
20 степени е.

1031
01:06:00,457 --> 01:06:02,468
Сакаш да излезеш надвор
и да се изгради снешко?

1032
01:06:02,492 --> 01:06:04,704
Се шегуваш? бр.

1033
01:06:04,728 --> 01:06:06,973
Ќе биде забавно.

1034
01:06:06,997 --> 01:06:09,317
Вакви работи сте вие
и Мајкл правеше, нели?

1035
01:06:10,934 --> 01:06:12,069
Сакам само да бидам среќен.

1036
01:06:17,441 --> 01:06:18,508
Среќни сме.

1037
01:06:20,110 --> 01:06:22,512
Имаме се што сакаме.

1038
01:06:23,913 --> 01:06:26,116
Вака изгледа среќен.

1039
01:06:33,757 --> 01:06:36,269
Сè уште немам поим што
да го добие Хју за Божиќ.

1040
01:06:36,293 --> 01:06:37,670
Што ти добива?

1041
01:06:37,694 --> 01:06:41,407
Скии. Одиме во Колорадо,
скијање за нашиот меден месец.

1042
01:06:41,431 --> 01:06:43,476
Мразиш да скијаш.

1043
01:06:43,500 --> 01:06:45,935
Па, не целосно
и целосно.

1044
01:06:49,906 --> 01:06:52,818
Мајкл би го сакал овој шал.

1045
01:06:52,842 --> 01:06:55,362
Ќе му го земам. помислив
не знаеше каде е.

1046
01:06:56,946 --> 01:06:58,915
Ми остави порака
кажувајќи ми каде работи.

1047
01:07:00,817 --> 01:07:03,129
Немаш поим што да
земи го Хју за Божиќ,

1048
01:07:03,153 --> 01:07:05,565
сепак Мајкл, нема проблем.

1049
01:07:05,589 --> 01:07:08,501
Треба да одиш да го видиш,
кажи му како се чувствуваш.

1050
01:07:08,525 --> 01:07:11,604
Не, тоа не е фер кон Хју. јас ќе
само испратете го шалот на Мајкл.

1051
01:07:11,628 --> 01:07:15,799
Фер? Хју е во Калифорнија
опкружена со убави актерки.

1052
01:07:16,400 --> 01:07:18,311
Значи?

1053
01:07:18,335 --> 01:07:21,171
Значи ништо. Само велам...

1054
01:07:27,177 --> 01:07:32,825
Извинете. Извинете. Здраво.

1055
01:07:32,849 --> 01:07:34,609
Се надевав дека можеш
помогни ми со нешто.

1056
01:07:34,633 --> 01:07:36,096
Ќе биде за
еден час чекање.

1057
01:07:36,120 --> 01:07:40,032
Извинете, специјално за Божиќ. Ние даваме
надвор бесплатни колачиња со секој оброк.

1058
01:07:40,056 --> 01:07:41,901
Јас всушност барам
за некого.

1059
01:07:41,925 --> 01:07:44,804
Неговото име е Мајкл. мислам
тој е машина за миење садови овде.

1060
01:07:44,828 --> 01:07:46,196
Мислиш на Мајкл, готвачот?

1061
01:07:48,698 --> 01:07:50,567
Џејн. Да.

1062
01:07:52,269 --> 01:07:53,779
Ти си Џејн?

1063
01:07:53,803 --> 01:07:54,938
Да.

1064
01:07:55,872 --> 01:07:57,207
Таа Џејн?

1065
01:07:59,443 --> 01:08:03,247
Да, претпоставувам дека е така. Ви благодарам.

1066
01:08:04,348 --> 01:08:06,716
Џејн, еј.

1067
01:08:07,217 --> 01:08:08,952
Здраво. Здраво.

1068
01:08:11,355 --> 01:08:13,899
Само сакав да застанам
и види како си.

1069
01:08:13,923 --> 01:08:16,226
Да, добро, ајде да седнеме.
Во ред.

1070
01:08:20,096 --> 01:08:23,509
Те донесов малку
Божиќен подарок.

1071
01:08:23,533 --> 01:08:25,169
Ви благодарам. Да.

1072
01:08:27,036 --> 01:08:30,483
Го сакам тоа. Ова е одлично.

1073
01:08:30,507 --> 01:08:32,576
како си? добро сум.

1074
01:08:34,911 --> 01:08:36,722
Погледни се.

1075
01:08:36,746 --> 01:08:38,758
Вие сте овој огромен успех.

1076
01:08:38,782 --> 01:08:41,494
Па, благодарение на вас.

1077
01:08:41,518 --> 01:08:43,629
Готвачот се откажа, па јас
го прифати твојот предлог.

1078
01:08:43,653 --> 01:08:45,231
Мој предлог? Да.

1079
01:08:45,255 --> 01:08:47,575
Рековте дека повеќе сакате да јадете мак
и сирење од било што друго,

1080
01:08:47,599 --> 01:08:51,904
па направив мак и сирење, на скара
сирење, супа од домати, Tater Tots.

1081
01:08:51,928 --> 01:08:53,939
Тие ми беа омилени
храна кога бев мал.

1082
01:08:53,963 --> 01:08:55,775
знам. Тие се сите
омилената храна на детето.

1083
01:08:55,799 --> 01:08:58,668
Излегува дека луѓето сакаат да бидат
потсети на нивното детство.

1084
01:09:00,837 --> 01:09:02,882
Мајкл, здраво. Еј.

1085
01:09:02,906 --> 01:09:05,718
Девојките сигурно те сакаат.

1086
01:09:05,742 --> 01:09:07,076
Секогаш ќе бидеш моја девојка.

1087
01:09:09,646 --> 01:09:13,226
Како е Хју? Тој е одличен.
Тој е одличен.

1088
01:09:13,250 --> 01:09:16,986
Свадбата доаѓа наскоро. Тој
полета за Калифорнија на аудиција.

1089
01:09:17,754 --> 01:09:19,232
Навистина?

1090
01:09:19,256 --> 01:09:21,234
Ќе се врати во времето
за свадбата.

1091
01:09:21,258 --> 01:09:23,536
Добро, па свадбата сè уште трае.

1092
01:09:23,560 --> 01:09:26,606
Мајкл, доаѓаш ли?
надвор на пијалоци подоцна?

1093
01:09:26,630 --> 01:09:28,432
Да, ќе бидам таму.

1094
01:09:29,065 --> 01:09:30,376
Забава.

1095
01:09:30,400 --> 01:09:33,879
Да, сите одиме на пијалоци
на ова место после работа.

1096
01:09:33,903 --> 01:09:35,372
Треба да дојдеш со нас.

1097
01:09:39,643 --> 01:09:40,977
Доцна е.

1098
01:09:42,612 --> 01:09:45,081
Треба да си одам дома. Не, нели.
Во право.

1099
01:09:46,082 --> 01:09:48,618
Па, беше одлично што те видов.

1100
01:09:51,288 --> 01:09:52,832
Вие исто така.

1101
01:09:52,856 --> 01:09:54,700
Навистина сум среќен за тебе.

1102
01:09:54,724 --> 01:09:55,759
Ви благодарам.

1103
01:09:57,126 --> 01:09:59,128
Ќе те видам пак?

1104
01:10:01,465 --> 01:10:04,901
не знам. Вие
знам, се надевам дека е така.

1105
01:10:09,439 --> 01:10:10,974
Среќен Божиќ, Џејн.

1106
01:10:16,079 --> 01:10:17,447
Среќен Божиќ, Мајкл.

1107
01:10:21,585 --> 01:10:23,052
Последна те фатив.

1108
01:10:25,855 --> 01:10:27,324
Последна те фатив.

1109
01:11:25,014 --> 01:11:29,586
Откако си замина, јас трошев
часови размислување за тебе.

1110
01:11:32,389 --> 01:11:38,328
Продолжив да те барам, и јас
продолжи да се надева дека ќе се вратиш.

1111
01:11:40,029 --> 01:11:41,531
Во одреден момент,

1112
01:11:42,999 --> 01:11:47,103
едноставно стана премногу болно
да размислувам повеќе за тебе,

1113
01:11:50,106 --> 01:11:53,443
па само се преправав дека ти
не ми беа важни.

1114
01:11:56,880 --> 01:11:58,482
И затворив.

1115
01:12:01,785 --> 01:12:05,889
Полесно е да не се чувствуваш
нешто за било што.

1116
01:12:12,562 --> 01:12:15,131
Но јас не сакам
направете го тоа повеќе.

1117
01:12:18,368 --> 01:12:20,870
Сакам да лежам овде
со тебе засекогаш.

1118
01:12:24,107 --> 01:12:25,709
Те сакам Џејн.

1119
01:12:42,892 --> 01:12:44,127
Мајкл?

1120
01:13:15,358 --> 01:13:17,403
Здраво. Здраво. Еј.

1121
01:13:17,427 --> 01:13:19,605
Доби појадок.

1122
01:13:19,629 --> 01:13:20,964
Мислев дека си заминал.

1123
01:13:21,765 --> 01:13:24,000
Мислам дека треба да разговараме.

1124
01:13:25,268 --> 01:13:26,979
Подоцна.

1125
01:13:27,003 --> 01:13:28,714
Има нешто што јас
треба да ти кажам.

1126
01:13:28,738 --> 01:13:29,939
Веќе знам.

1127
01:13:31,107 --> 01:13:32,618
Дали правиш?

1128
01:13:32,642 --> 01:13:34,578
Да, и јас те сакам, исто така.

1129
01:13:36,713 --> 01:13:37,914
Ајде.

1130
01:13:41,818 --> 01:13:44,954
Овие биле најмногу
совршени денови од мојот живот.

1131
01:13:46,089 --> 01:13:47,390
Мојата исто така.

1132
01:13:49,593 --> 01:13:51,895
Што? Што е тоа?

1133
01:13:58,968 --> 01:14:00,937
Морам да се вратам, Џејн.

1134
01:14:02,872 --> 01:14:03,983
Си заминуваш?

1135
01:14:04,007 --> 01:14:05,117
не сакам.

1136
01:14:05,141 --> 01:14:06,185
Тогаш немој.

1137
01:14:06,209 --> 01:14:07,677
морам. Јас не
имаат избор.

1138
01:14:10,179 --> 01:14:12,091
Зошто го направи ова?

1139
01:14:12,115 --> 01:14:15,828
Зошто дојдовте овде и изградивте
овој живот за себе овде?

1140
01:14:15,852 --> 01:14:21,024
Зошто ме остави да се заљубам
ти кога знаеше дека заминуваш?

1141
01:14:22,726 --> 01:14:24,003
Мајкл, ти верував.

1142
01:14:24,027 --> 01:14:29,341
Џејн, вљубување во
ти беше најдобар,

1143
01:14:29,365 --> 01:14:31,925
најдоброто нешто што сум го доживеала.
Не знаеш што е љубов,

1144
01:14:31,949 --> 01:14:33,993
инаку не би
остави ме веднаш.

1145
01:14:34,017 --> 01:14:35,515
Џејн... Не.

1146
01:14:35,539 --> 01:14:37,874
Првиот пат кога ме остави,

1147
01:14:39,576 --> 01:14:42,211
Се заколнав дека ќе го направам тоа
никогаш не те заборави.

1148
01:14:44,581 --> 01:14:48,327
Овој пат, ти ветувам

1149
01:14:48,351 --> 01:14:52,889
Нема да потрошам повеќе ниту еден момент
од мојот живот размислувајќи за тебе.

1150
01:14:57,160 --> 01:14:59,629
Никогаш не сакам
да те видам пак.

1151
01:15:12,676 --> 01:15:14,410
Боже, се чувствувам како да умирам.

1152
01:15:15,545 --> 01:15:19,749
Не умираш.
Тоа е скршено срце.

1153
01:15:20,584 --> 01:15:22,427
Зошто боли толку многу?

1154
01:15:22,451 --> 01:15:25,254
Тоа само значи дека си човек.

1155
01:15:55,051 --> 01:15:57,029
Овен.

1156
01:15:57,053 --> 01:16:00,800
Сакам да бидете сигурни дека секој гостин
добива еден од овие театарски распореди.

1157
01:16:00,824 --> 01:16:02,784
На луѓето секогаш нешто им се допаѓа
да читате за време на вечерата.

1158
01:16:03,426 --> 01:16:07,707
Зошто, рано си. О, Боже.

1159
01:16:07,731 --> 01:16:09,474
Жал ми е. списание People.

1160
01:16:09,498 --> 01:16:12,477
Добре дојдовте, добредојде. јас сум
Вивијан Клермонт,

1161
01:16:12,501 --> 01:16:14,980
мајка на невестата и сопственик
на театарот Клермонт,

1162
01:16:15,004 --> 01:16:16,315
каде што младоженецот, Хју Морисон,

1163
01:16:16,339 --> 01:16:18,383
моментално настапува
во Баримор зборува,

1164
01:16:18,407 --> 01:16:22,054
вторник до сабота
и две емисии во недела.

1165
01:16:22,078 --> 01:16:25,381
Дарен, погрижи се да има
добро седиште напред.

1166
01:16:26,683 --> 01:16:29,152
Не, не. Нема каранфили.
Повеќе рози.

1167
01:16:29,653 --> 01:16:30,830
Ви благодарам.

1168
01:16:30,854 --> 01:16:32,665
Дали сте сигурни дека сакате да го направите ова?

1169
01:16:32,689 --> 01:16:34,133
Се разбира.

1170
01:16:34,157 --> 01:16:37,269
Не е доцна, знаеш.
Сè уште можете да заминете.

1171
01:16:37,293 --> 01:16:40,429
Не, ова е вистинската одлука.

1172
01:16:41,364 --> 01:16:42,942
Хју е добар човек.

1173
01:16:42,966 --> 01:16:45,344
Мила, изгледаш убаво.

1174
01:16:45,368 --> 01:16:47,379
Ви благодарам. Така и вие.

1175
01:16:47,403 --> 01:16:52,017
знам. Тоа ќе биде совршено
Свадба на Бадник во Њујорк.

1176
01:16:52,041 --> 01:16:54,486
И местото е
ползење со папараците.

1177
01:16:54,510 --> 01:16:56,612
Џеки, дали е тоа за мене?

1178
01:16:58,581 --> 01:17:01,084
На здравје, сите. СИТЕ: На здравје.

1179
01:18:01,978 --> 01:18:05,281
Вистинскиот избор не е секогаш
најдобар избор, Џејн.

1180
01:18:36,612 --> 01:18:39,916
Изгледаш толку убаво.
Ви благодарам.

1181
01:18:46,322 --> 01:18:49,301
Едвај го чекам нашиот меден месец.

1182
01:18:49,325 --> 01:18:52,395
Нова Година на падините.
Јас сум толку возбуден.

1183
01:18:53,496 --> 01:18:54,597
Не сакам да скијам.

1184
01:18:57,200 --> 01:19:01,080
Секако дека правиш. Не. Не, јас не.

1185
01:19:01,104 --> 01:19:02,948
Вие не?

1186
01:19:02,972 --> 01:19:04,172
Никогаш порано не ми го кажа тоа.

1187
01:19:04,196 --> 01:19:07,633
Да, направив. Вие
едноставно не слушав.

1188
01:19:15,919 --> 01:19:18,163
Која е мојата омилена боја?

1189
01:19:18,187 --> 01:19:19,989
Сега? Да, токму сега.

1190
01:19:21,090 --> 01:19:22,234
Сина.

1191
01:19:22,258 --> 01:19:24,069
Не, тоа е вашата омилена боја.

1192
01:19:24,093 --> 01:19:26,671
Кој е мојот омилен цвет?

1193
01:19:26,695 --> 01:19:28,540
Орхидеја. бр.

1194
01:19:28,564 --> 01:19:33,745
Секогаш ми испраќаш орхидеи, но, навистина,
тоа е омилениот цвет на мајка ти.

1195
01:19:33,769 --> 01:19:38,141
Омилени ми се жолтите рози.
И Мајкл го знаеше тоа.

1196
01:19:43,012 --> 01:19:44,756
За тоа се работи?

1197
01:19:44,780 --> 01:19:47,359
Слушај, Мајкл не е тука.
јас сум.

1198
01:19:47,383 --> 01:19:52,297
Не, не се работи за Мајкл. Мајкл го нема.
Се работи за мене и тебе.

1199
01:19:52,321 --> 01:19:56,268
Види, ти простувам, добро?

1200
01:19:56,292 --> 01:19:59,896
За целата работа на Мајкл.
И јас не бев совршен.

1201
01:20:03,199 --> 01:20:05,001
Само да се венчаме.

1202
01:20:05,869 --> 01:20:07,403
Ајде да се венчаме.

1203
01:20:08,637 --> 01:20:11,350
Не можам да го направам ова. Што?

1204
01:20:11,374 --> 01:20:14,153
Жал ми е. Што? Што?

1205
01:20:14,177 --> 01:20:16,521
Знам што е чувството на љубовта
како, а ова не е тоа.

1206
01:20:16,545 --> 01:20:17,823
Џејн, Џејн...

1207
01:20:17,847 --> 01:20:19,647
Каде одиш? Јас
не го сакај, мајко.

1208
01:20:19,671 --> 01:20:21,393
Доволно го сакаш.
не е доволно.

1209
01:20:21,417 --> 01:20:24,696
Можеби ова е вашата последна шанса
за среќа и сигурност.

1210
01:20:24,720 --> 01:20:25,831
Морам да го најдам Мајкл.

1211
01:20:25,855 --> 01:20:27,299
Џејн.

1212
01:20:27,323 --> 01:20:29,283
Ако го направите ова, ќе бидете
уништувајќи го овој ден засекогаш.

1213
01:20:29,307 --> 01:20:32,911
Бадник, твојот роденден, секогаш ќе биде
да биде денот кога си го уништил животот.

1214
01:20:34,063 --> 01:20:35,740
Џејн.

1215
01:20:35,764 --> 01:20:38,434
Мојот роденден. Колку е часот?

1216
01:20:40,236 --> 01:20:41,780
Морам да одам.

1217
01:20:41,804 --> 01:20:44,283
До петнаесет минути
моментот кога се родив!

1218
01:20:44,307 --> 01:20:45,774
Но, јас ќе бидам голема ѕвезда.

1219
01:21:14,637 --> 01:21:18,307
Еве. Среќен Божиќ!
Што да правам со овие?

1220
01:21:22,912 --> 01:21:25,490
Тоа е одличен избор.

1221
01:21:25,514 --> 01:21:28,817
Ви благодарам многу. Добредојдовте.
Среќни празници.

1222
01:21:34,123 --> 01:21:36,025
Може ли да ви помогнам, господине?

1223
01:21:40,196 --> 01:21:42,298
Не, благодарам.

1224
01:21:44,233 --> 01:21:45,701
Завршив овде.

1225
01:21:59,582 --> 01:22:00,816
Мајкл!

1226
01:22:07,623 --> 01:22:09,358
Те сакам многу.

1227
01:22:10,726 --> 01:22:12,561
Отсекогаш те сакав.

1228
01:22:14,797 --> 01:22:18,734
Ти си мојата сродна душа,
мојата единствена вистинска љубов.

1229
01:22:20,936 --> 01:22:23,983
И јас отсекогаш те сакав.

1230
01:22:24,007 --> 01:22:29,345
Тоа што те сакам беше
најдобриот дел од мојот живот,

1231
01:22:32,215 --> 01:22:34,517
и ќе ми недостигаш засекогаш.

1232
01:22:36,219 --> 01:22:37,286
Остани со мене.

1233
01:22:37,820 --> 01:22:38,988
не можам.

1234
01:22:41,090 --> 01:22:43,459
Што сум јас
да правам без тебе?

1235
01:24:00,469 --> 01:24:02,771
Тие се совршени еден за друг.

1236
01:24:08,611 --> 01:24:11,323
Мајкл?

1237
01:24:11,347 --> 01:24:14,583
Таа е олимписка пливачка и
тој е подводен туба играч.

1238
01:24:16,919 --> 01:24:18,187
Мислев дека треба да заминеш.

1239
01:24:19,422 --> 01:24:20,923
Не можев да одам.

1240
01:24:22,825 --> 01:24:24,769
не разбирам.

1241
01:24:24,793 --> 01:24:29,064
Кога бевте мало девојче, јас
дојдов кај тебе затоа што ти требав.

1242
01:24:32,435 --> 01:24:36,715
Се вратив затоа што ми требаш.

1243
01:24:36,739 --> 01:24:38,507
Не постојам без тебе.

1244
01:24:43,179 --> 01:24:44,280
Што е со правилата?

1245
01:24:46,315 --> 01:24:48,151
Некои правила беа
направен да биде скршен.

1246
01:24:52,221 --> 01:24:54,433
Сакав да ти набавам нешто

1247
01:24:54,457 --> 01:24:58,927
тоа е како посебно и
единствен како што сте вие.

1248
01:25:04,433 --> 01:25:06,034
Тоа е мојот прстен.

1249
01:25:20,683 --> 01:25:22,084
Те сакам, Мајкл.

1250
01:25:24,019 --> 01:25:25,621
Те сакам Џејн.

1251
01:25:29,892 --> 01:25:32,528
Дали рековте ан
подводен туба плеер?

1252
01:25:34,830 --> 01:25:36,565
Дали би го измислил тоа?

1253
01:25:39,402 --> 01:25:40,812
И тогаш што се случи?

1254
01:25:40,836 --> 01:25:44,449
Па, таа го запознала кога таа
паднал од брод за крстарење.

1255
01:25:44,473 --> 01:25:46,885
Така се запознале. Таа
правеше високо нуркање,

1256
01:25:46,909 --> 01:25:48,844
и таа го прегази базенот.