1
00:00:00,000 --> 00:00:01,802
בולגרית
ספריית הסרטים הלאומית
מייצג

2
00:00:16,100 --> 00:00:21,356
שמש וצל

3
00:02:12,779 --> 00:02:15,268
אתה יכול לעשות לי טובה אחת?

4
00:02:15,479 --> 00:02:16,572
איזה מהם?

5
00:02:16,753 --> 00:02:19,229
השעון שלי נפל, זה...

6
00:02:49,539 --> 00:02:51,112
לא שם! שָׁם!

7
00:03:35,774 --> 00:03:37,587
האם אין כאלה?

8
00:03:37,783 --> 00:03:39,679
הסתכלתי בכל מקום.

9
00:03:39,861 --> 00:03:43,777
שמתי לב מתי הם כבר חמקו.
איך זה אפשרי?

10
00:03:44,819 --> 00:03:46,632
אין כאלה, אני מאוד מצטער.

11
00:03:49,451 --> 00:03:52,850
יקרים?
לא, אבל זו הייתה מתנה.

12
00:03:54,101 --> 00:03:57,636
ארנק אבוד עם עשרת אלפים -
זיכרון משפחתי יקר.

13
00:03:57,701 --> 00:03:59,951
אתה נהנה.

14
00:04:01,415 --> 00:04:03,827
גם אם נמצא אותם, הם יחלידו.
מי שוחה עם שעון?

15
00:04:03,928 --> 00:04:05,678
הם לא פספסו את זה.

16
00:04:06,342 --> 00:04:07,670
יָמִינָה.

17
00:04:09,330 --> 00:04:11,283
Etanche, wasserdicht,

18
00:04:11,463 --> 00:04:14,173
עמיד למים, נגד הלם.

19
00:04:14,773 --> 00:04:17,909
- הם פשוט לא יכולים לעמוד בפצצת אטום.
- תודה רבה!

20
00:04:31,422 --> 00:04:34,403
בוא נבדוק אם הם באמת שלך.

21
00:04:44,609 --> 00:04:45,914
בְּדִיוּק.

22
00:04:46,026 --> 00:04:49,249
אתה יכול ללבוש את זה לשמחה
למי שנתן לך אותם.

23
00:04:49,792 --> 00:04:52,494
- אבא שלי.
בוא נגיד את זה ככה.

24
00:04:56,108 --> 00:04:59,074
אם זה לא היה בשבילך, הם היו בתחתית עכשיו:

25
00:04:59,282 --> 00:05:01,690
טיק-טיק, טיק-טיק.

26
00:05:03,958 --> 00:05:05,931
זה יהיה מאוד מצחיק.

27
00:05:06,185 --> 00:05:09,809
- למה?
- כי הים לא צריך שעון.

28
00:05:10,055 --> 00:05:11,515
זה נצחי.

29
00:05:17,397 --> 00:05:19,387
מאיפה אתה?

30
00:05:19,651 --> 00:05:21,121
מ...

31
00:05:21,761 --> 00:05:23,492
איזה הבדל.

32
00:05:26,463 --> 00:05:28,710
ראיתי אותך אתמול בערב במסעדה.

33
00:05:28,968 --> 00:05:31,363
אחזור בערב ואבין מאיפה אתה בא.

34
00:05:32,540 --> 00:05:35,497
- איך?
- ליד הדגל על ​​השולחן.

35
00:05:36,727 --> 00:05:39,303
הוא כבר לא שם. אתמול טבלתי בסלט.

36
00:05:39,566 --> 00:05:44,144
כולם אמרו שזה כבוד לאומי
מוכתם וביקש לקחת אותו.

37
00:05:44,507 --> 00:05:48,477
ובכל זאת ברור שאתה לא מכאן.
איך אתה יודע את השפה?

38
00:05:51,301 --> 00:05:54,024
שלנו היו כאן כשהייתי קטן,

39
00:05:54,235 --> 00:05:57,000
ואז לימדתי אותו כדי לא לשכוח.

40
00:05:57,686 --> 00:05:59,999
ועכשיו אני המתרגם של הקבוצה.

41
00:06:00,119 --> 00:06:01,582
מתרגם הקבוצה...

42
00:06:01,783 --> 00:06:04,490
הגיית המילים שלך מוזרה.

43
00:06:05,998 --> 00:06:09,665
ויש לך הגייה מוזרה של מחשבות.

44
00:06:53,458 --> 00:06:57,192
הנה השעון שלך, רק הוא
מורכב פי אלף משלך.

45
00:06:58,224 --> 00:07:00,547
אבל השעון הזה הולך אחורה.

46
00:07:01,260 --> 00:07:05,577
לא, הנהר חוזרים,
ואלה - לצד. כָּאן.

47
00:07:10,819 --> 00:07:12,398
לא.

48
00:07:15,031 --> 00:07:17,309
תן לי את כפות הידיים שלך.

49
00:07:27,202 --> 00:07:28,743
עכשיו אתה.

50
00:07:33,557 --> 00:07:36,363
כך נהגו למדוד את הזמן.

51
00:07:36,447 --> 00:07:40,757
והם לא יכלו לעשות שום דבר אחר.
כל ידיהם היו עסוקות.

52
00:07:41,020 --> 00:07:44,225
אָז מָה?
אני יכול למדוד את זה בלי סוף.

53
00:07:44,470 --> 00:07:45,778
מה איתך?

54
00:07:47,628 --> 00:07:49,385
מתי אתה עוזב?

55
00:07:50,244 --> 00:07:54,099
בשלושה מיליארד
ומאתיים מיליון גרגרי חול.

56
00:07:54,355 --> 00:07:56,466
רק סתם?

57
00:07:56,824 --> 00:07:58,293
אל תשחרר אותם.

58
00:07:58,619 --> 00:08:01,105
אני לא יכול. הם זורמים.

59
00:08:01,310 --> 00:08:03,884
לא, באמת, מתי אתה עוזב?

60
00:08:04,225 --> 00:08:06,362
- למה אתה מתעניין בזה?
- אז.

61
00:08:06,626 --> 00:08:08,187
ביום רביעי.

62
00:08:09,013 --> 00:08:10,869
ביום רביעי הזה?

63
00:08:11,200 --> 00:08:13,502
- זה.
אבל המשמרת שלך...

64
00:08:13,651 --> 00:08:15,894
אני עוזב מוקדם.

65
00:08:16,406 --> 00:08:18,033
איך זה יכול לקרות בלי מתרגם?

66
00:08:18,210 --> 00:08:20,719
למה אתה כל כך דואג להם?

67
00:08:21,486 --> 00:08:24,144
למה אתה צריך לעזוב?

68
00:08:26,489 --> 00:08:28,148
הֶכְרֵחִי.

69
00:08:42,729 --> 00:08:44,661
נשחק משהו?

70
00:08:44,916 --> 00:08:47,624
אל הערים.
א.

71
00:08:49,410 --> 00:08:50,700
בום.

72
00:08:51,383 --> 00:08:52,493
פ.

73
00:08:54,048 --> 00:08:56,816
- פריז.
- פראג.

74
00:08:57,096 --> 00:08:58,595
פוטסדאם.

75
00:08:58,811 --> 00:09:00,095
פורט סעיד.

76
00:09:00,201 --> 00:09:01,852
פורטליי.

77
00:09:02,172 --> 00:09:03,603
בייג'ין.

78
00:09:03,903 --> 00:09:05,642
פיראוס.

79
00:09:06,024 --> 00:09:07,490
פרו.

80
00:09:07,592 --> 00:09:09,367
אסור למדינה.

81
00:09:09,556 --> 00:09:12,593
- יכול.
- זה אסור. שׁוּב.

82
00:09:13,159 --> 00:09:15,041
- תפסיק.
- ל.

83
00:09:15,301 --> 00:09:17,586
- לונדון.
- ליוורנו.

84
00:09:17,857 --> 00:09:20,438
- לנינגרד.
- לוס אנג'לס.

85
00:09:20,619 --> 00:09:22,381
לוקסמבורג.

86
00:09:23,117 --> 00:09:25,018
ליסבון.

87
00:09:27,884 --> 00:09:29,700
חמש, ארבע,

88
00:09:29,808 --> 00:09:32,997
שלוש, שתיים, אחת, אפס!

89
00:09:34,774 --> 00:09:36,642
לא יותר, זה נגמר.

90
00:09:36,747 --> 00:09:38,619
ליון, לא?

91
00:09:40,636 --> 00:09:42,031
לא מעניין.

92
00:09:42,204 --> 00:09:44,941
בוא נשחק עוד אחד.
- איזה מהם?

93
00:09:45,341 --> 00:09:47,443
אבל אתה לא קתולי?

94
00:09:47,718 --> 00:09:50,173
- האם יש קשר?
- לאכול.

95
00:09:50,367 --> 00:09:52,181
בואו נשחק את "אבא חולה".

96
00:09:52,307 --> 00:09:54,093
איך משחקים אותו?

97
00:10:08,668 --> 00:10:11,077
אנחנו שני קרדינלים.

98
00:10:13,355 --> 00:10:15,220
ואני אישה.

99
00:10:15,738 --> 00:10:18,752
מִצטַעֵר.
לא שמתי לב.

100
00:10:19,098 --> 00:10:20,611
מִצטַעֵר.

101
00:10:20,985 --> 00:10:24,100
אנחנו שני קרדינלים...
- זו הפעם השנייה שאני שומע את זה.

102
00:10:24,328 --> 00:10:25,947
אנחנו שני קרדינלים...
- שלישית!

103
00:10:26,135 --> 00:10:28,610
ואנחנו נפגשים במסדרונות הוותיקן.

104
00:10:28,998 --> 00:10:31,769
אני אומר: "אבא חולה."

105
00:10:31,941 --> 00:10:35,121
אתה עונה: "אבא חולה."

106
00:10:35,516 --> 00:10:38,694
אתה לא צריך לצחוק.
מי יצחק...

107
00:10:39,349 --> 00:10:40,813
אני רואה.

108
00:10:51,865 --> 00:10:53,953
אבא חולה.

109
00:10:54,425 --> 00:10:56,982
אבא חולה קשה.

110
00:10:57,174 --> 00:10:59,445
אבל אתה לא צריך לצחוק.

111
00:11:04,125 --> 00:11:07,310
מה קרה?
למה אתה בוכה?

112
00:11:07,460 --> 00:11:10,900
למה שלא תגיד לי מה זה?
אני יכול לעזור לך.

113
00:11:11,584 --> 00:11:13,615
לא, להתראות.

114
00:11:13,859 --> 00:11:15,215
להתראות.

115
00:11:31,188 --> 00:11:34,039
אתה בוכה בגלל מישהו.
אל תבכה.

116
00:11:34,311 --> 00:11:36,653
אני מבטיח לך, זה לא מגיע לו.

117
00:11:37,545 --> 00:11:41,352
לְהִרָגַע. מי שהוא
הוא לא ראוי לך.

118
00:11:43,523 --> 00:11:46,161
אם אתה רוצה, נהיה חברים וזהו
לספר אחד לשני?

119
00:11:46,367 --> 00:11:48,819
אתה אוהב מישהו שלא אוהב אותך, נכון?

120
00:11:49,033 --> 00:11:51,774
- לא.
- אז מה?

121
00:11:54,372 --> 00:11:56,511
אבא שלי חולה.

122
00:11:58,528 --> 00:12:01,884
יש לו משהו כזה בגרון.

123
00:12:04,290 --> 00:12:05,792
מִצטַעֵר.

124
00:12:06,620 --> 00:12:08,723
עכשיו, הכל נגמר.

125
00:12:09,272 --> 00:12:14,243
המשחק הזה עם אבא הזכיר לי.
אני קורא לו "אבא", אתה יודע?

126
00:12:14,458 --> 00:12:16,043
לא ידעתי.

127
00:12:16,337 --> 00:12:18,041
כַּמוּבָן.

128
00:12:18,424 --> 00:12:21,777
תגיד משהו מצחיק.
משהו על עצמך.

129
00:12:23,639 --> 00:12:27,128
אני בן להורים עשירים אך ישרים.

130
00:12:27,409 --> 00:12:29,172
אנחנו אומרים - מסכן, אבל ישר.

131
00:12:29,408 --> 00:12:32,192
זה בדיוק ההבדל בין
על ידך ועל ידנו, אם אתה רוצה לדעת.

132
00:12:32,288 --> 00:12:33,968
אני לא רוצה לדעת.

133
00:12:34,150 --> 00:12:38,795
עכשיו תתחיל לשבח
הרופאים שלך, אתרי הבנייה שלך.

134
00:12:39,034 --> 00:12:40,295
הם איומים?

135
00:12:41,335 --> 00:12:45,659
אתה יודע מה היה כאן קודם?
- אני לא יודע ואני לא אומר שהם נוראיים,

136
00:12:45,867 --> 00:12:48,476
אני פשוט נדהם מההתלהבות שלך.

137
00:12:48,706 --> 00:12:52,760
ואתה, כנראה כמו כולם כאן, מלא בתוכניות?

138
00:12:52,804 --> 00:12:55,352
- בוודאי.
- אילו?

139
00:12:55,555 --> 00:12:57,204
אני לא יודע בוודאות.

140
00:12:59,040 --> 00:13:01,724
לאחר מכן המשך עם הביוגרפיה.

141
00:13:02,834 --> 00:13:08,263
את הגאונות שלי ירשתי מאבי,
ומאימא צניעות רבה.

142
00:13:08,546 --> 00:13:12,055
צניעות גדולה...
הבא?

143
00:13:12,773 --> 00:13:15,410
אחרי הכל, רצית
האם עלינו לעצור שם?

144
00:13:17,309 --> 00:13:19,115
סַרְטָן!

145
00:13:33,790 --> 00:13:37,367
אבל, עם זאת, האמור לעיל
הסרטן נמצא

146
00:13:37,486 --> 00:13:40,189
ממותג בפומבי והסתובב על גבו.

147
00:13:40,428 --> 00:13:41,984
בואו נשאיר אותו.

148
00:13:42,820 --> 00:13:44,584
דע, אביר, שזה לא אני

149
00:13:44,817 --> 00:13:48,958
וגברת יפה ורחום,
ששמו לא ידוע לי, נותן לך חופש.

150
00:13:49,367 --> 00:13:54,756
לך וספר לכולם
על היופי והטוב שלה.

151
00:13:58,375 --> 00:14:00,899
להתראות, סרטן.

152
00:14:06,726 --> 00:14:08,917
מה אתה חושב?

153
00:14:09,869 --> 00:14:13,477
- כלום. - אדם הוא תמיד
הוא חושב על משהו. - Bitte Entschuldige...

154
00:14:15,119 --> 00:14:16,842
אז מה?

155
00:14:17,487 --> 00:14:22,367
חשבתי על הגלים. כל אחד מייצג
לעצמה - עכשיו היא תעשה משהו כזה.

156
00:14:22,855 --> 00:14:24,552
רץ, שואג,

157
00:14:24,889 --> 00:14:29,692
ובסוף הוא רק מקבל
למקום שאחרים הגיעו לפניה.

158
00:14:30,152 --> 00:14:32,221
אז מה עם זה?

159
00:14:33,288 --> 00:14:34,858
שׁוּם דָבָר.

160
00:14:35,315 --> 00:14:39,028
הנה היא. ומה נשאר מכל זה?

161
00:14:39,293 --> 00:14:43,693
קצת קצף. והוא אפילו לא יכול
להודיע לעוקבים אחריה,

162
00:14:43,870 --> 00:14:46,222
כדי שלא ינסו לשווא.

163
00:14:47,259 --> 00:14:51,185
ממילא לא הקשיבו לה
לא יאמין לה.

164
00:14:51,426 --> 00:14:55,093
כמה רועש וכמה שקט כאן.

165
00:14:55,363 --> 00:14:56,720
לְהַקְשִׁיב.

166
00:14:59,596 --> 00:15:01,010
אז מה עם זה?

167
00:15:01,214 --> 00:15:04,783
- כמו אנשים - אתרי הבנייה שלך, שלך...
- לא נכון.

168
00:15:05,000 --> 00:15:09,655
הגלים משנים את החוף. היה שם סלע
עכשיו היא איננה. החול הזה היה סלעים.

169
00:15:10,323 --> 00:15:11,952
ואנשים הם כמו גלים.

170
00:15:20,941 --> 00:15:22,932
תראה כמה הם יפים.

171
00:15:26,895 --> 00:15:28,139
מְאוֹד.

172
00:15:28,314 --> 00:15:30,034
בְּסֵדֶר.

173
00:15:34,768 --> 00:15:36,072
א?

174
00:15:37,029 --> 00:15:38,399
בוא נלך.

175
00:15:56,206 --> 00:15:57,727
מה הם?

176
00:16:32,214 --> 00:16:33,855
מי זה?

177
00:16:34,298 --> 00:16:36,394
שחקן פולני.

178
00:16:39,224 --> 00:16:40,515
והזה?

179
00:16:59,902 --> 00:17:01,381
זה רציני.

180
00:17:27,860 --> 00:17:33,203
נופשים ושחיינים, טובעים
והצלת כל הלאומים!

181
00:17:34,987 --> 00:17:38,747
בעוד שעתיים וחצי
קרקס מיוחד במינו

182
00:17:39,059 --> 00:17:42,293
כבש את פילדלפיה, סומטרה

183
00:17:42,964 --> 00:17:45,904
ומטרופולינים אחרים, שוב בפעם הראשונה איתך!

184
00:17:46,108 --> 00:17:50,422
הנה, כאן! בוא לראות
על פילים, קונים,

185
00:17:50,558 --> 00:17:53,120
סלטה משולשת בחלל ועוד הרבה יותר!

186
00:17:53,350 --> 00:17:55,990
הנה, כאן!

187
00:18:02,770 --> 00:18:04,684
איך אתה מכיר אותה?

188
00:18:05,346 --> 00:18:08,136
רק תחשוב! זה פאשה שר.
(פאשה של ישו)

189
00:18:19,164 --> 00:18:20,837
מה חשבת?

190
00:18:21,022 --> 00:18:23,006
שום דבר מיוחד.

191
00:18:30,956 --> 00:18:33,508
האם תהיתם פעם אם אתם אוהבים מישהו?

192
00:18:35,140 --> 00:18:37,962
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

193
00:18:38,250 --> 00:18:39,592
חמש פעמים!

194
00:19:06,804 --> 00:19:10,095
האם אתה יודע מה זה שני קווים מקבילים?

195
00:19:11,237 --> 00:19:16,837
שני קווים מקבילים אוהבים זה את זה
ולכן הם לא יכולים להיפרד.

196
00:19:17,114 --> 00:19:22,421
אבל משהו עדיין מפריד ביניהם,
ולכן הם לא יכולים להסכים.

197
00:19:22,642 --> 00:19:24,432
D בגיאומטריה.

198
00:19:24,772 --> 00:19:27,713
שניים מקבילים
להתכנס באינסוף

199
00:19:27,936 --> 00:19:31,512
ואם הם אוהבים בלי סוף,
מתכנסים בסוף.

200
00:19:31,792 --> 00:19:35,058
בסוף האינסוף.
רַחֲמִים.

201
00:19:41,843 --> 00:19:44,411
תגיד משהו.
- מה?

202
00:19:46,202 --> 00:19:49,207
דָבָר.
יש משהו שאתה לא מוצא?

203
00:19:49,406 --> 00:19:52,170
הרבה דברים, אבל אני לא יודע מאיפה להתחיל.

204
00:19:53,985 --> 00:19:57,054
- בהתחלה.
- זה לא נוח מההתחלה.

205
00:20:20,347 --> 00:20:22,032
מישהו שזוף?

206
00:20:22,378 --> 00:20:23,772
אני, כמובן.

207
00:20:23,951 --> 00:20:26,288
- למה כמובן?
- ובכן, אז...

208
00:20:26,491 --> 00:20:28,198
תסתכל עליי.

209
00:20:30,321 --> 00:20:32,513
מה זה "הא-הא-הא"?

210
00:20:32,730 --> 00:20:36,093
זה ככה לכולם.
והנה?

211
00:20:36,850 --> 00:20:39,720
אם אתה מטגן 24 שעות ביממה...

212
00:20:39,927 --> 00:20:41,736
מה עלי לעשות?

213
00:20:42,369 --> 00:20:46,022
אם אין לנו ים כזה,

214
00:20:46,377 --> 00:20:48,301
אין שמש כזו.

215
00:20:48,511 --> 00:20:50,242
איפה שלך?

216
00:20:51,617 --> 00:20:53,137
מה זה "הוא-הוא-הוא"?

217
00:20:53,364 --> 00:20:56,047
אתה רוצה לדעת הרבה.

218
00:21:21,141 --> 00:21:22,473
מה זה?

219
00:21:22,622 --> 00:21:24,885
השם שלי.

220
00:21:56,421 --> 00:21:59,158
הרי הכל נוצר עבורנו?

221
00:22:46,000 --> 00:22:50,214
...וכשהם יבואו, ודאי יהיו שניים
והם חייבים לאהוב אחד את השני.

222
00:22:50,435 --> 00:22:52,028
מַה?!

223
00:22:52,448 --> 00:22:53,918
אוהבים אחד את השני.

224
00:22:54,032 --> 00:22:57,540
"האדם נמצא ביחיד
הם קוראים לו כך לשווא!

225
00:22:57,690 --> 00:23:02,406
אדם הוא שני אנשים
אוהבים אחד את השני!"

226
00:23:04,873 --> 00:23:06,733
מי אמר את זה?

227
00:23:07,761 --> 00:23:10,931
- משורר אחד.
- איזה משורר?

228
00:23:13,021 --> 00:23:14,775
יָפֶה.

229
00:23:25,112 --> 00:23:29,237
ומי עבר עם החשוב-חשוב
נוף עם דגים והרפון

230
00:23:29,402 --> 00:23:31,681
ואספת את כל החוף?

231
00:23:31,919 --> 00:23:34,996
– הילדים אספו את עצמם.
- אתם בעצמכם ילדים.

232
00:23:35,208 --> 00:23:39,396
תראה אותי - אני נהדר
לוכד דגים גדולים.

233
00:23:39,606 --> 00:23:42,444
אני יכול להאכיל את המשפחה שלי.

234
00:23:42,771 --> 00:23:46,306
תסתכל על החזה שלי
הכלוב ואיך אני מנענע את זרועותיי,

235
00:23:46,599 --> 00:23:50,265
כי יש לי כתפיים רחבות מאוד...

236
00:23:50,542 --> 00:23:52,590
מה אני יכול לעשות?

237
00:23:53,083 --> 00:23:56,927
לו רק היית יודע
כמה אתה טיפש.

238
00:23:57,111 --> 00:24:01,454
ואתה מאוד חכם.
בוא נלך, בוא נלך.

239
00:24:02,056 --> 00:24:04,205
- לא לא.
- בוא נלך.

240
00:24:12,127 --> 00:24:15,605
אתה מבין איך אני לא אוהב בידור
בנות רגילות.

241
00:24:15,829 --> 00:24:19,785
- אבל אני ממש לא אוהב את זה!
– וכמה נעים לי יותר לעמוד מהצד

242
00:24:19,918 --> 00:24:21,930
ולהסתכל אל האופק.

243
00:24:22,199 --> 00:24:25,775
הו, כמה אופקי...
- אבל לא עשיתי את זה בכוונה!

244
00:24:25,859 --> 00:24:27,346
כַּמוּבָן.

245
00:24:28,337 --> 00:24:32,854
ומי שחה כמו כריש?

246
00:24:33,254 --> 00:24:36,126
אַף אֶחָד.
אני לא זוכר את זה.

247
00:24:36,341 --> 00:24:39,092
מה אתה זוכר?

248
00:24:42,321 --> 00:24:43,765
כֹּל.

249
00:24:43,934 --> 00:24:45,820
לפני הסרט.

250
00:24:46,103 --> 00:24:48,835
- ואני.
- מול המלון שלך.

251
00:24:49,421 --> 00:24:50,988
ואפילו קודם?

252
00:24:51,378 --> 00:24:54,165
אוטובוס, חשבתי שלא ראית אותי.

253
00:24:56,077 --> 00:24:58,193
ארבעה ימים אבודים.

254
00:24:59,107 --> 00:25:02,793
מישהו אחר יהיה במקומי...
ויש לנו רק עוד חמישה.

255
00:25:02,993 --> 00:25:07,135
- אם זה היה שונה, שום דבר לא היה קורה.
-אתה בטוח?

256
00:25:08,027 --> 00:25:12,419
מִצטַעֵר. רציתי לומר
שאני לא לוכד גדול בכלל.

257
00:25:13,028 --> 00:25:15,255
ואני לא דג גדול.

258
00:25:28,735 --> 00:25:31,788
עדיף היה שלא ניפגש.

259
00:25:32,934 --> 00:25:35,305
בוא נחזיר את הקלטת לאחור.

260
00:25:35,579 --> 00:25:37,869
- זה אסור.
- יכול.

261
00:25:42,623 --> 00:25:44,920
לא מצחיק.
- למה?

262
00:25:45,241 --> 00:25:48,370
כי בעוד חמישה ימים
"צ'או, צ'או, במבינו."

263
00:25:51,556 --> 00:25:53,670
אבל בעוד שנה תבוא שוב, נכון?

264
00:25:53,903 --> 00:25:57,204
אולי, אבל לי
מחשבות שונות עולות בראש.

265
00:25:57,486 --> 00:25:59,449
אילו מהם שונים?

266
00:26:02,434 --> 00:26:03,935
שׁוֹנֶה.

267
00:26:05,110 --> 00:26:07,735
מה שלא היה קיים קודם.

268
00:26:07,960 --> 00:26:10,322
ועכשיו הם באים?

269
00:26:12,359 --> 00:26:14,362
מִמָתַי?

270
00:26:14,976 --> 00:26:16,897
מעתה ואילך.

271
00:27:03,915 --> 00:27:05,817
למה אתה עצוב?

272
00:27:09,630 --> 00:27:12,434
לא, זה רק אני...

273
00:27:13,108 --> 00:27:15,616
אני רוצה להסיר את הצל מהפנים שלך.

274
00:27:15,865 --> 00:27:17,581
זה מציפורים.

275
00:27:18,227 --> 00:27:20,400
לא שם.
בעיתון.

276
00:27:23,837 --> 00:27:27,646
איכשהו הצל של הציפורים
נפל על מכ"מים אמריקאים.

277
00:27:27,909 --> 00:27:29,443
והם נכנסו לפאניקה.

278
00:27:29,834 --> 00:27:31,645
קראתי את זה, כן.

279
00:27:31,937 --> 00:27:36,778
והמטוסים שלהם עם הפצצה חיכו שעה
פקודות לעלות לאוויר. אתה מבין?

280
00:27:41,639 --> 00:27:45,787
אני מבין רק שיש כאן דבר אחד
טלוויזיה, בצל הכל.

281
00:28:02,371 --> 00:28:03,881
איזה דג.

282
00:28:04,119 --> 00:28:07,538
דוֹלפִין.
הוא נזרק מהסערה.

283
00:28:45,381 --> 00:28:49,203
כמה רועש שם וכמה שקט כאן.

284
00:28:50,390 --> 00:28:53,857
אבל רעש לא יכול להרוג אישה.

285
00:28:54,161 --> 00:28:58,006
- היא חזקה יותר. אתה לא מרגיש את זה?
- אני לא מרגיש את זה.

286
00:29:00,432 --> 00:29:03,214
הם שוכבים כאן בקרבת מקום

287
00:29:03,616 --> 00:29:06,342
והם בכלל לא רבים בחלל,

288
00:29:07,563 --> 00:29:08,651
כי...

289
00:29:09,301 --> 00:29:12,072
אתה רואה איזה סוג של תיירים אני.

290
00:29:12,508 --> 00:29:14,714
ואלה כאן...

291
00:29:18,322 --> 00:29:23,349
אתה יכול לעשות את זה ככה
והם לא מוחים.

292
00:29:23,574 --> 00:29:24,976
האם זה נכון?

293
00:29:37,542 --> 00:29:40,607
הוא שאל למה מתתי?

294
00:29:41,159 --> 00:29:43,922
"בשביל היופי." - "ואני

295
00:29:44,184 --> 00:29:47,508
למען האמת - אלו שתי אחיות,

296
00:29:47,799 --> 00:29:51,256
אנחנו אחים וחברים".

297
00:29:51,494 --> 00:29:54,274
כמו חבר שפוגש חבר,

298
00:29:54,481 --> 00:29:57,124
לחשנו באמצע השינה,

299
00:29:57,554 --> 00:30:01,238
עד שהאזוב נגע בשפתיי,

300
00:30:01,899 --> 00:30:04,462
מסתירים את השמות שלנו

301
00:30:09,304 --> 00:30:12,272
אז אתה מאמין באמת שלנו?

302
00:30:12,890 --> 00:30:15,565
- הייתי מאמין בזה, אבל...
- אבל מה?

303
00:30:15,973 --> 00:30:18,377
יש כל כך הרבה דברים שמפרידים בינינו.

304
00:30:18,618 --> 00:30:22,101
מרחקים, גבולות,

305
00:30:23,357 --> 00:30:26,125
מלחמה.
- היא עברה.

306
00:30:26,774 --> 00:30:29,683
- היא באה.
- הוא לא יבוא.

307
00:30:30,175 --> 00:30:32,926
זה יבוא, עכשיו זה כבר מגיע.

308
00:30:33,860 --> 00:30:36,538
אין כזה, אני אומר לך.
לא נאפשר לה להיכנס.

309
00:30:36,787 --> 00:30:38,795
החיים חזקים יותר.

310
00:30:55,647 --> 00:30:58,464
אתה רואה כמה אנחנו שונים.

311
00:30:59,068 --> 00:31:04,230
האם אתה מאמין בחיים
ואני חושב על המוות כל הזמן.

312
00:31:11,032 --> 00:31:15,714
כל אחד מבחוץ לא יאמין לזה
שהפכנו כל כך קרובים.

313
00:31:15,962 --> 00:31:18,637
מה הם מבינים מבחוץ?

314
00:31:21,580 --> 00:31:24,280
ובכל זאת הכל עצוב.

315
00:31:24,396 --> 00:31:27,961
מַה?
אני אשחרר אותך מהמחשבות האלה.

316
00:31:29,278 --> 00:31:31,689
אלא אם כן נדבקת בעצמך.

317
00:31:31,913 --> 00:31:34,168
אֵיך? לָדוּג?

318
00:31:34,860 --> 00:31:37,401
לא. מחשבות.

319
00:31:39,379 --> 00:31:41,540
אני ארחיק אותם ממך.

320
00:31:43,580 --> 00:31:45,708
אני אגרום לך להיות עליז.

321
00:31:45,837 --> 00:31:48,152
למה להכריח אותי?

322
00:31:48,377 --> 00:31:51,037
והכי חשוב, איזה סוג של טון זה?

323
00:31:58,057 --> 00:32:00,660
ולמה אתה מדבר איתי בפרטי?

324
00:32:02,466 --> 00:32:05,986
כן, זה נכון... כי אנחנו
אנחנו לא מדברים, אנחנו רק חושבים.

325
00:32:06,243 --> 00:32:08,956
האם זה נכון. שכחתי.

326
00:32:09,213 --> 00:32:13,162
ובכל זאת אין לך זכות
לחשוב עליך עם בחורה אחת לא מוכרת.

327
00:32:13,373 --> 00:32:16,531
אני יכול לחשוב עליך?
עם הרבה בנות לא מוכרות?

328
00:32:16,743 --> 00:32:18,868
- יכול.
- מה איתך?

329
00:32:18,999 --> 00:32:21,062
אתה לא יכול, אדוני.

330
00:32:21,253 --> 00:32:24,515
- אני לא מאסטר.
-מי אתה אז?

331
00:32:24,678 --> 00:32:28,272
אני דו-חי
מי שחי במערות האלה.

332
00:32:29,249 --> 00:32:32,070
ועדיין, אל תחשוב על זה פעמיים.
זה ברור?

333
00:32:32,239 --> 00:32:34,605
אתה, אתה, אתה!

334
00:32:39,015 --> 00:32:40,796
בוא נשחה לרפסודה, תרצה?

335
00:33:08,950 --> 00:33:11,375
אתה זוכר משהו מהמלחמה?

336
00:33:11,707 --> 00:33:13,110
שׁוּם דָבָר.

337
00:33:13,400 --> 00:33:14,855
ואני בסדר.

338
00:33:15,634 --> 00:33:19,602
והיו אנשים ש
לא ידעה מלחמה אחת?

339
00:33:29,762 --> 00:33:32,427
למה לספינות שלך יש שמות כאלה?

340
00:33:32,721 --> 00:33:33,983
אֵיזֶה?

341
00:33:34,805 --> 00:33:37,210
כאלה - גברים, נשים.

342
00:33:37,724 --> 00:33:40,154
אלו שמות הגיבורים.

343
00:33:43,054 --> 00:33:44,648
הם מברכים זה את זה.

344
00:33:45,099 --> 00:33:48,197
כשהם היו בחיים, אולי הם הכירו זה את זה.

345
00:33:48,723 --> 00:33:52,526
אחרים נהנים, אבל הם כבר לא שם.

346
00:33:52,767 --> 00:33:54,994
הם מתו למען אחרים.

347
00:33:55,456 --> 00:33:57,992
הם לא היו צריכים למות.

348
00:33:59,249 --> 00:34:03,270
אנשים לא צריכים למות
עד שהם משיגים משהו חשוב.

349
00:34:03,507 --> 00:34:06,292
מבחינתם, העיקר היה המוות.

350
00:34:10,703 --> 00:34:14,679
ואז, מי אמר את זה אנשים
מסוגל לא יותר מאשר גלים?

351
00:34:15,147 --> 00:34:18,261
לא האמנת לי?
האם אתה גאה בעצמך?

352
00:34:19,988 --> 00:34:21,912
למה אתה שותק?

353
00:34:22,800 --> 00:34:24,784
לקחתי לגימת מים בפה בגאווה.

354
00:34:32,431 --> 00:34:37,192
ובכל זאת אדם חייב
למות מוות טבעי.

355
00:34:37,747 --> 00:34:39,975
עבורם זה היה טבעי.

356
00:34:41,983 --> 00:34:45,287
לא, לא טבעי.

357
00:34:45,807 --> 00:34:48,461
טבעי הוא כמו גלים.

358
00:34:48,776 --> 00:34:53,273
לחיות עד זקנה ולצאת לפנסיה בשקט.

359
00:34:54,647 --> 00:34:56,698
אבא שלך זקן?

360
00:34:57,833 --> 00:34:59,773
הוא קצת יותר צעיר ממני.

361
00:35:00,157 --> 00:35:01,409
הוא קורא לי "אחי".

362
00:35:02,944 --> 00:35:04,863
מה הוא עושה?

363
00:35:05,566 --> 00:35:07,279
בונה.
שָׁם.

364
00:35:07,565 --> 00:35:09,144
מה זה בונה?

365
00:35:09,833 --> 00:35:11,082
כֹּל.

366
00:35:11,476 --> 00:35:13,570
המסעדה שלך וכמה מלונות.

367
00:35:13,883 --> 00:35:18,104
רק תחשוב, זקן.
הוא מצחיק ויכול לעשות הרבה דברים.

368
00:35:18,778 --> 00:35:20,535
הוא מוכר בכל החוף.

369
00:35:21,725 --> 00:35:23,629
דייגים אומרים...

370
00:35:23,860 --> 00:35:27,060
שכשהוא קילל או צחק,
הפחיד את הדג איתו.

371
00:35:28,353 --> 00:35:29,637
מזל שאתה.

372
00:35:31,193 --> 00:35:33,252
שלי שונה לגמרי.

373
00:35:35,462 --> 00:35:36,849
בגלל מחלה?

374
00:35:37,095 --> 00:35:40,263
לא, הוא היה כזה קודם.

375
00:35:40,483 --> 00:35:43,722
מה הוא עושה...
עשית?

376
00:35:44,229 --> 00:35:47,563
פִיסִיקָה.
הוא האמין שהעולם נחרץ.

377
00:35:47,821 --> 00:35:50,343
איך נידון?
מה הוא אמר?

378
00:35:50,634 --> 00:35:53,761
היה לו יומן.
היום קראתי אותו.

379
00:35:54,669 --> 00:35:57,114
יש שם דברים נוראיים.

380
00:35:58,060 --> 00:36:00,738
הוא אמר שסרטן הוא פיצוץ אטומי

381
00:36:00,957 --> 00:36:03,185
התפשט לאלפי אורגניזמים.

382
00:36:04,764 --> 00:36:08,806
מה יותר גרוע - מלחמה או מחלה?

383
00:36:10,376 --> 00:36:13,624
מלחמה כי זה לא טבעי.

384
00:36:14,752 --> 00:36:17,022
למה זה לא טבעי?

385
00:36:22,430 --> 00:36:24,697
חוק הטבע.

386
00:36:24,969 --> 00:36:26,696
גם אין גבר.

387
00:36:27,043 --> 00:36:28,937
הוא חלק מזה.

388
00:36:29,232 --> 00:36:31,327
אבל גם משהו נוסף.

389
00:36:32,145 --> 00:36:34,236
ואיפה זה גדול יותר?

390
00:36:34,417 --> 00:36:37,599
האם ראית חיות
הרגו את מינם?

391
00:36:38,004 --> 00:36:40,233
איפה זה גדול יותר?

392
00:36:40,609 --> 00:36:43,812
אתה תראה מתי יתחילו לטפל בסרטן.

393
00:36:44,123 --> 00:36:46,309
זה יהיה מאוחר מדי עבור אבי.

394
00:36:46,548 --> 00:36:48,655
וכשהמלחמות נפסקות.

395
00:36:48,918 --> 00:36:51,425
זה יהיה מאוחר מדי עבורנו.

396
00:36:53,402 --> 00:36:56,140
זה יהיה מאוחר מדי עבורנו.

397
00:36:58,550 --> 00:37:01,467
זה יהיה מאוחר מדי עבורנו.

398
00:37:48,879 --> 00:37:51,027
הרגל שלי!

399
00:38:58,985 --> 00:39:03,640
מעולם לא קיבלתי
כל כך הרבה סטירות בבת אחת.

400
00:39:04,063 --> 00:39:06,169
מגיע לך יותר.

401
00:39:59,104 --> 00:40:02,584
- הרגל הזו מכווצת? עכשיו בואו נמחץ את זה!
- תן לי ללכת!

402
00:40:02,772 --> 00:40:04,703
אני לא אתן לך להיכנס, אתה עלול לטבוע.

403
00:40:05,620 --> 00:40:08,310
בבקשה. - זהו, אתה
מגיע לך! - כואב.

404
00:40:08,540 --> 00:40:11,034
- תן לזה לכאוב!
- זה ממש כואב. - כלום.

405
00:40:11,130 --> 00:40:15,863
- אני אכעס. -אתה הולך לכעוס?
כן, תן לי להיכנס. תן לזה לכאוב.

406
00:40:15,944 --> 00:40:18,378
ואז אתה אומר את זה
עינו אותך מאחורי מסך הברזל?

407
00:40:18,403 --> 00:40:20,704
- אני אגיד לך.
- ושהם צפו בכל תנועה שלך?

408
00:40:20,850 --> 00:40:22,332
אני אגיד לך.

409
00:40:23,236 --> 00:40:26,024
ולמה הסתכלו לך ככה בעיניים?

410
00:40:26,316 --> 00:40:28,607
לגלות את הסודות שלך?

411
00:40:31,241 --> 00:40:33,930
אתה רואה מה עשית לי?

412
00:40:38,936 --> 00:40:40,730
מי הם?

413
00:40:41,158 --> 00:40:42,656
דייגים.

414
00:40:48,234 --> 00:40:51,166
היי מרטי! לָקוּם!

415
00:40:55,199 --> 00:40:56,479
אני לא אשאר הרבה זמן.

416
00:41:30,696 --> 00:41:33,721
- אמפורה! אֵיפֹה?
- מתנה לאבי.

417
00:41:34,177 --> 00:41:35,673
תמיד מביאים לו משהו.

418
00:41:35,979 --> 00:41:37,350
נִפלָא.

419
00:41:38,724 --> 00:41:40,973
אתה יכול לקרוא מה כתוב?

420
00:41:43,673 --> 00:41:47,962
אני שייך לבחורה אחת

421
00:41:48,216 --> 00:41:51,850
שלובש חליפה

422
00:41:52,112 --> 00:41:53,807
בתא קטן.

423
00:41:54,983 --> 00:41:56,812
שְׁטוּיוֹת!

424
00:41:57,077 --> 00:42:00,331
אתה באמת לא רוצה אותה?
אז בוא נלך ונעזוב אותה.

425
00:44:05,854 --> 00:44:08,721
- אתה יודע מה... - לא, לא, אני לא אקח את זה!
- למה? זו מתנה מהים.

426
00:44:08,829 --> 00:44:11,444
זה שומר אותם לאירועים מיוחדים.
לא, זה בשביל אביך.

427
00:44:11,487 --> 00:44:12,993
אני לא יכול לסבול את זה.

428
00:44:13,098 --> 00:44:16,268
יש לו כמה מהם, אמא לא יודעת
מה לעשות איתם. קח את זה.

429
00:44:16,412 --> 00:44:17,935
- אני משחרר.
- והשתחררתי.

430
00:44:18,002 --> 00:44:20,716
- האם לשחרר אותך?
- עזוב, כאלפיים שנה.

431
00:44:20,829 --> 00:44:22,576
וזה יהיה...

432
00:44:22,934 --> 00:44:24,494
תן לי להיכנס.
- אני אתן לך להיכנס!

433
00:44:44,239 --> 00:44:45,838
מה קרה?

434
00:44:46,566 --> 00:44:48,072
זו אשמתי.

435
00:44:49,139 --> 00:44:52,385
לא, אני כן.
אני זה ששחררתי אותה.

436
00:44:59,263 --> 00:45:00,492
כלום

437
00:45:01,089 --> 00:45:03,853
אני אדביק את זה יחד.
שום דבר לא יהיה מורגש.

438
00:45:07,127 --> 00:45:08,816
חכה לי.

439
00:46:29,537 --> 00:46:31,356
למה לא חיכית לי?

440
00:46:31,593 --> 00:46:34,170
- פחדתי לבגדי.
- אה...

441
00:46:54,637 --> 00:46:56,278
מה הם עושים?

442
00:46:56,412 --> 00:46:59,016
הם ממחנה סטודנטים.
הם מכינים משהו.

443
00:47:00,894 --> 00:47:02,377
כמה מצחיק.

444
00:47:07,634 --> 00:47:10,195
- שלום. - תהיה הופעה.
- הצלחה.

445
00:48:02,313 --> 00:48:04,282
אֵל.

446
00:48:04,554 --> 00:48:07,983
אתה לא קורא עיתונים?
לא מקשיבים לרדיו?

447
00:48:08,273 --> 00:48:10,682
אני קורא עיתונים ומאזין לרדיו.

448
00:48:10,923 --> 00:48:13,019
ואין מה לדאוג.

449
00:48:36,295 --> 00:48:39,101
בוא, בוא אלי.

450
00:48:39,731 --> 00:48:41,579
זה באמת אתה?

451
00:48:41,824 --> 00:48:44,415
אני לא מעז לגעת בך מתוך רוך.

452
00:48:44,658 --> 00:48:46,636
ואני לא מעז.

453
00:48:48,261 --> 00:48:50,738
אתה נראה כמו נס קטן.

454
00:48:50,966 --> 00:48:52,542
האם אתה הנס הזה?

455
00:48:52,699 --> 00:48:55,347
לא.
זה אתה.

456
00:48:55,911 --> 00:48:59,251
לְהַקְשִׁיב. אני רוצה להגיד לך משהו.

457
00:48:59,466 --> 00:49:03,073
אין צורך, אז אתה לוקח לגימה של מים.

458
00:49:03,816 --> 00:49:06,015
ואז אני אחשוב על זה.

459
00:49:06,102 --> 00:49:09,469
אין צורך.
אני חושב שזה בשבילך.

460
00:49:09,782 --> 00:49:11,728
שאנחנו נורא טהורים, נכון?

461
00:49:12,115 --> 00:49:14,386
שאנחנו נורא נקיים!

462
00:49:15,345 --> 00:49:18,022
אתה רוצה שנצוף למעלה?
בשבילך לנשום אוויר?

463
00:49:18,157 --> 00:49:20,842
לא, אני נושם אותך.

464
00:49:21,103 --> 00:49:22,681
ואני על ידך.

465
00:49:23,278 --> 00:49:26,889
אתה שומע? נראה לי שאנחנו מצלצלים.

466
00:49:27,260 --> 00:49:29,843
כמו שני מיתרי זהב.

467
00:49:37,374 --> 00:49:40,107
אני לא רוצה למות חוץ ממך.

468
00:49:40,394 --> 00:49:43,500
שנמות ביחד.

469
00:49:43,883 --> 00:49:46,649
נחיה ביחד.

470
00:50:35,797 --> 00:50:38,730
- לא היית צריך לעשות את זה.
- למה?

471
00:50:39,259 --> 00:50:41,731
אתה יודע היטב למה.

472
00:50:42,941 --> 00:50:46,784
היו שם שני דגים.
אין לנו שום דבר במשותף איתם.

473
00:50:46,998 --> 00:50:49,268
הם פשוט אמרו משהו אחד לשני.

474
00:50:49,505 --> 00:50:51,715
איך דגים מדברים?

475
00:50:52,631 --> 00:50:53,786
כָּזֶה.

476
00:51:23,995 --> 00:51:26,510
אנחנו על אי בודד.
מה אנחנו הולכים לעשות?

477
00:51:28,781 --> 00:51:30,632
זה גם לא כזה נטוש.

478
00:51:32,354 --> 00:51:34,460
אבל בכל זאת, מה אנחנו הולכים לעשות?

479
00:51:35,014 --> 00:51:39,015
שׁוּם דָבָר.
זה יהיה נפלא ככה לשארית חייך.

480
00:51:39,460 --> 00:51:41,164
מה אם אין מים?

481
00:51:41,321 --> 00:51:42,564
אז שיהיה.

482
00:51:42,885 --> 00:51:46,122
- אבל אם לא?
- אם לא...

483
00:51:47,014 --> 00:51:48,788
בואו נשתה לימונדה.

484
00:51:49,331 --> 00:51:52,467
לא, אבל אני רציני.
מה אם אין מים?

485
00:51:52,821 --> 00:51:54,915
אם לא...

486
00:51:55,999 --> 00:52:01,987
SOS, אנחנו אוהבים אחד את השני.
הצילו אותנו אנשים.

487
00:52:05,278 --> 00:52:10,271
SOS, אנחנו אוהבים אחד את השני.
הצילו אותנו אנשים.

488
00:52:21,708 --> 00:52:24,224
- יש לנו מים לחמישה ימים.
- זה לא מספיק.

489
00:52:24,622 --> 00:52:26,331
מְעַטִים.

490
00:52:26,585 --> 00:52:29,837
אני צריך את זה לשארית חיי, עד שאזדקן.

491
00:52:30,688 --> 00:52:32,654
זה לא היה נחוץ, נכון?

492
00:52:33,330 --> 00:52:36,099
לא לפני כן.
ועכשיו...

493
00:52:40,143 --> 00:52:44,817
יש לנו כל כך הרבה מה לומר.
אנחנו בכלל לא מכירים אחד את השני.

494
00:52:45,529 --> 00:52:48,789
כמה דברים הם אמרו?
אבל הם לא אמרו דבר אחד לשני.

495
00:52:50,737 --> 00:52:52,034
מי אתה?

496
00:52:53,748 --> 00:52:54,915
מי אתה?

497
00:52:56,062 --> 00:52:57,762
אנחנו אחד.

498
00:52:58,092 --> 00:53:01,636
במקום "אני אוהב אותך"
אני יכול להגיד "אתה אוהב אותי".

499
00:53:01,845 --> 00:53:04,860
אין הבדל.
- גם אני.

500
00:53:05,116 --> 00:53:08,114
- אתה אוהב אותי.
- אתה אוהב אותי.

501
00:53:08,393 --> 00:53:10,129
אנחנו ניצלים.

502
00:53:30,585 --> 00:53:34,774
הם עפים כאן כל כך לבנים.
הצללים מוטלים בכיוון לא ידוע.

503
00:53:37,307 --> 00:53:39,202
אנחנו חייבים ללכת.

504
00:53:40,845 --> 00:53:43,557
האנשים שלי מחכים למתרגם שלהם.

505
00:53:44,045 --> 00:53:46,182
תן להם לדבר כמו דגים.

506
00:53:46,430 --> 00:53:48,233
עוד חמש דקות.

507
00:53:49,593 --> 00:53:52,259
רק חמישה, אחרת יהיה מאוחר מדי.

508
00:53:58,099 --> 00:53:59,986
אתה לא מרגיש את זה?

509
00:54:04,629 --> 00:54:06,452
משהו מיילל!

510
00:55:33,173 --> 00:55:35,806
אתה זוכר משהו מהמלחמה?

511
00:55:36,169 --> 00:55:37,501
שׁוּם דָבָר.

512
00:55:37,798 --> 00:55:39,139
ואני בסדר.

513
00:55:39,257 --> 00:55:42,905
והיו אנשים ש
לא ידעה מלחמה אחת?

514
00:55:44,192 --> 00:55:47,414
מה אתה זוכר?
- הכל.

515
00:55:47,799 --> 00:55:49,482
מול המלון שלך.

516
00:55:50,459 --> 00:55:52,047
ואפילו קודם?

517
00:55:52,457 --> 00:55:55,158
אוטובוס, חשבתי שלא ראית אותי.

518
00:55:57,526 --> 00:55:59,308
נשחק משהו?

519
00:55:59,488 --> 00:56:02,120
אל הערים.
א.

520
00:56:04,060 --> 00:56:05,282
בום.

521
00:56:06,012 --> 00:56:07,264
פ.

522
00:56:08,724 --> 00:56:11,489
- פריז.
- פראג.

523
00:56:11,917 --> 00:56:13,263
פוטסדאם.

524
00:56:13,379 --> 00:56:14,735
פורט סעיד.

525
00:56:14,950 --> 00:56:16,515
פורטליי.

526
00:56:16,820 --> 00:56:18,210
בייג'ין.

527
00:56:18,663 --> 00:56:20,283
פיראוס.

528
00:56:20,781 --> 00:56:21,998
פרו.

529
00:56:22,156 --> 00:56:23,993
אסור למדינה.

530
00:56:24,233 --> 00:56:27,280
- יכול.
- זה אסור. שׁוּב.

531
00:56:27,920 --> 00:56:29,530
- תפסיק.
- ל.

532
00:56:29,859 --> 00:56:32,091
- לונדון.
- ליוורנו.

533
00:56:32,534 --> 00:56:35,095
- לנינגרד.
- לוס אנג'לס.

534
00:56:35,320 --> 00:56:36,870
לוקסמבורג.

535
00:56:37,729 --> 00:56:39,358
ליסבון.

536
00:56:42,474 --> 00:56:44,309
חמש, ארבע,

537
00:56:44,505 --> 00:56:47,635
שלוש, שתיים, אחת, אפס!

538
00:56:49,292 --> 00:56:51,173
לא יותר, זה נגמר.

539
00:57:54,440 --> 00:58:00,014
SOS, אנחנו אוהבים אחד את השני.
הצילו אותנו אנשים.

540
00:58:00,325 --> 00:58:05,556
SOS, אנחנו אוהבים אחד את השני.
הצילו אותנו אנשים.

541
00:58:15,114 --> 00:58:16,667
שְׁטוּיוֹת.

542
00:58:17,586 --> 00:58:19,684
אלו בדיוק המחשבות של אביך.

543
00:58:19,949 --> 00:58:22,033
כל זה לא יקרה.

544
00:58:22,340 --> 00:58:25,252
זה לא יכול להיות נכון, אתה יודע?
זה לא יכול!

545
00:58:25,575 --> 00:58:27,979
אחרת אנשים לא היו אנשים.

546
00:58:29,486 --> 00:58:31,189
חִיוּך.

547
00:58:32,034 --> 00:58:33,610
קדימה, חייך.

548
00:58:38,354 --> 00:58:40,098
רק עוד קצת.

549
00:59:12,069 --> 00:59:13,360
האם אתה מוכן?

550
00:59:49,325 --> 00:59:50,624
שקט, שקט, שקט!

551
00:59:50,959 --> 00:59:53,948
ועכשיו לתשומת לבך

552
00:59:57,245 --> 01:00:00,536
איש עם לסתות פלדה!

553
01:00:35,336 --> 01:00:37,211
תראה בת כמה היא.

554
01:00:37,431 --> 01:00:39,922
תראו את המבט הדהוי שלה!