1 00:00:40,957 --> 00:00:42,083 какво направи 2 00:00:51,509 --> 00:00:53,595 какво направи 3 00:01:30,381 --> 00:01:31,381 Всичко готово. 4 00:01:32,884 --> 00:01:34,552 Не е толкова лошо, нали? 5 00:01:35,804 --> 00:01:36,804 виждаш ли 6 00:01:37,806 --> 00:01:39,557 Няма от какво да се страхуваш. 7 00:01:40,141 --> 00:01:41,434 Има ли, Нанси? 8 00:01:45,021 --> 00:01:46,940 Защо не седнете? 9 00:01:49,943 --> 00:01:51,736 не! 10 00:01:59,744 --> 00:02:01,504 Нанси, просто остани с мен. Остани с мен, става ли? 11 00:02:01,579 --> 00:02:03,373 Каквото и да правите, момчета, побързайте! 12 00:02:05,041 --> 00:02:07,085 Стив казва, че трябва да побързате! 13 00:02:07,168 --> 00:02:09,671 - Да? Не мамка му! - Опитваме се. Не можем да намерим нищо. 14 00:02:09,754 --> 00:02:12,507 - Какви са всички тези глупости? - Какво изобщо търсиш? 15 00:02:12,590 --> 00:02:15,969 Мадона, Блонди, Бауи, Бийтълс? музика! Имаме нужда от музика! 16 00:02:16,052 --> 00:02:18,138 Това е музика! 17 00:02:25,687 --> 00:02:26,896 син на... 18 00:02:29,649 --> 00:02:30,649 Господи! 19 00:02:31,151 --> 00:02:32,193 Нанси. 20 00:02:38,199 --> 00:02:39,742 какво правиш 21 00:02:41,619 --> 00:02:43,955 Не е време да си тръгваш. 22 00:02:51,337 --> 00:02:54,507 Сега, след като видя къде бях... 23 00:02:56,134 --> 00:03:00,221 ...Много бих искал да ви покажа 24 00:03:00,305 --> 00:03:02,473 къде отивам. 25 00:03:10,481 --> 00:03:13,860 Седни, Нанси. 26 00:03:56,736 --> 00:03:57,736 аз... 27 00:03:58,529 --> 00:04:00,406 искам да кажеш 28 00:04:01,282 --> 00:04:02,533 Единадесет. 29 00:04:04,786 --> 00:04:06,871 Искам да й кажеш 30 00:04:07,664 --> 00:04:10,291 всичко, което виждате. 31 00:04:15,672 --> 00:04:16,839 не! 32 00:04:18,091 --> 00:04:19,091 не! 33 00:04:20,718 --> 00:04:22,887 - Кажи й... - Не! 34 00:04:24,138 --> 00:04:25,390 ...всичко. 35 00:04:26,891 --> 00:04:27,934 не! 36 00:04:29,060 --> 00:04:30,687 Хей, ей, ей, ей, ей! 37 00:04:30,770 --> 00:04:33,356 всичко е наред всичко е наред всичко е наред 38 00:04:34,565 --> 00:04:36,484 всичко е наред аз съм тук 39 00:04:36,567 --> 00:04:38,611 тук съм 40 00:06:04,781 --> 00:06:06,199 какво става там 41 00:06:06,282 --> 00:06:08,618 Включете отново захранването! 42 00:06:10,953 --> 00:06:13,247 Кажете му, че затворниците се съдържат... 43 00:06:13,331 --> 00:06:15,875 и че работите върху силата. 44 00:06:16,918 --> 00:06:18,002 кажи му! 45 00:06:18,086 --> 00:06:19,962 И тази врата там, накъде води? 46 00:06:20,046 --> 00:06:21,172 До... до клетъчен блок две... 47 00:06:21,672 --> 00:06:23,216 Без клетъчни блокове! 48 00:06:23,800 --> 00:06:25,593 Имам нужда от безопасен изход от тук. 49 00:06:33,935 --> 00:06:35,615 Предполагам, че имаш моето съобщение, а? 50 00:06:36,229 --> 00:06:40,691 О, не, просто винаги съм искал да посети Съветския съюз. 51 00:06:41,234 --> 00:06:42,360 С Мъри. 52 00:06:42,985 --> 00:06:44,112 Разбирате ли се двамата? 53 00:06:45,613 --> 00:06:48,574 Той е Старски за моя Хъч. 54 00:06:50,368 --> 00:06:51,577 Мислех, че си мъртъв. 55 00:06:54,372 --> 00:06:55,540 Мислех, че те изгубих. 56 00:06:58,668 --> 00:07:00,294 Загубих те. 57 00:07:01,671 --> 00:07:03,381 За осем месеца. 58 00:07:06,050 --> 00:07:07,385 Имахме погребение. 59 00:07:09,512 --> 00:07:10,721 Някой да покаже? 60 00:07:11,305 --> 00:07:12,306 майтапиш ли се 61 00:07:13,182 --> 00:07:15,685 Ти си героят на Хокинс. 62 00:07:17,728 --> 00:07:18,855 вярно е 63 00:07:20,231 --> 00:07:24,110 Да, винаги съм се чувствал Бих бил по-лесен за харесване, когато бях мъртъв. 64 00:07:28,364 --> 00:07:29,364 Какво ще кажете за Ел? 65 00:07:29,949 --> 00:07:31,284 Тя е добра. 66 00:07:34,036 --> 00:07:35,621 Баща й липсва. 67 00:07:37,206 --> 00:07:38,374 Всички го правим. 68 00:07:40,126 --> 00:07:42,044 Мразя да прекъсвам, 69 00:07:42,128 --> 00:07:45,006 но очевидно и те могат да се катерят. 70 00:07:50,219 --> 00:07:52,138 Свалете оръжията си. 71 00:07:52,221 --> 00:07:53,806 Свалете оръжията! 72 00:07:53,890 --> 00:07:56,184 Не стреляй! 73 00:08:01,814 --> 00:08:03,399 Спри! 74 00:08:08,946 --> 00:08:10,026 По дяволите това ли е? 75 00:08:10,072 --> 00:08:13,451 Моля, кажете ми, че нямат още едно от тези неща. 76 00:08:25,546 --> 00:08:26,946 Не можете да влезете там! 77 00:08:27,006 --> 00:08:28,007 Опасно е! 78 00:08:29,800 --> 00:08:31,219 Опасно е! 79 00:09:53,050 --> 00:09:54,677 Боже мой 80 00:10:10,901 --> 00:10:12,528 Какво по дяволите правят? 81 00:10:46,228 --> 00:10:47,313 хей 82 00:10:48,439 --> 00:10:49,482 Намерих нещо. 83 00:10:59,867 --> 00:11:03,287 - Мислиш ли, че това ще ни изведе от тук? - Давам шансове сто към едно. 84 00:11:19,178 --> 00:11:21,389 И едно, две, три. 85 00:11:23,391 --> 00:11:25,101 И едно, две, три. 86 00:11:26,310 --> 00:11:27,186 Отново. 87 00:11:27,269 --> 00:11:29,313 Едно, две, три. 88 00:11:35,861 --> 00:11:37,988 Пулсът спада. Сега един и петдесет. BP 160... 89 00:11:43,536 --> 00:11:44,536 как се чувстваш 90 00:11:45,538 --> 00:11:46,872 чуваш ли ни 91 00:11:48,457 --> 00:11:50,292 Единадесет. чуваш ли ни 92 00:11:56,048 --> 00:11:57,299 Не, остави я. 93 00:11:58,759 --> 00:12:00,094 Здравей, Джейн. 94 00:14:31,829 --> 00:14:35,249 Мамка му, пич. Проверете го. 95 00:14:35,332 --> 00:14:38,377 Не знаех, че са се разширили в Невада. 96 00:14:40,546 --> 00:14:41,839 Внимавай, Domino's. 97 00:14:42,506 --> 00:14:44,717 Доминото ви ще падне. 98 00:14:47,094 --> 00:14:48,470 Колко далеч е Нина от Вегас? 99 00:14:48,554 --> 00:14:49,555 От Вегас? 100 00:14:49,638 --> 00:14:52,224 Хм, стига Координатите на Сузи са верни, 101 00:14:52,308 --> 00:14:54,101 около още 90 мили. защо 102 00:14:54,184 --> 00:14:57,646 Е, след като я спасим, Ел, трябва да спрем на връщане. 103 00:14:57,730 --> 00:15:01,191 Ел може да ни направи супер богати, и никога няма да ни се наложи да работим. 104 00:15:01,275 --> 00:15:05,029 Можем просто да играем на DandD и Nintendo до края на живота ни. 105 00:15:05,112 --> 00:15:06,822 да Напълно. 106 00:15:10,784 --> 00:15:12,624 Ще се справим, Майк. Тя ще се оправи. 107 00:15:12,661 --> 00:15:14,496 Да, знам. Аз... знам, че е тя. 108 00:15:16,040 --> 00:15:18,250 Но... Но какво, ако след като всичко това свърши, тя... 109 00:15:20,002 --> 00:15:21,629 ш... тя вече не се нуждае от мен? 110 00:15:21,712 --> 00:15:23,505 Не, о... разбира се, че тя все още ще има нужда от теб. 111 00:15:23,589 --> 00:15:25,132 Тя винаги ще има нужда от теб, Майк. 112 00:15:25,215 --> 00:15:26,926 Постоянно си го повтарям, но... 113 00:15:28,093 --> 00:15:29,303 Не го вярвам. 114 00:15:29,386 --> 00:15:31,889 Искам да кажа, тя е специална. 115 00:15:32,389 --> 00:15:33,474 Тя е родена специална. 116 00:15:33,557 --> 00:15:36,143 Може би бях един от първите хора да осъзная това. 117 00:15:36,936 --> 00:15:39,480 Но истината е, когато се натъкнах на нея в гората, 118 00:15:39,563 --> 00:15:40,981 тя просто имаше нужда от някого. 119 00:15:41,065 --> 00:15:44,568 Не е съдба. Това е... Не е съдба. Това е просто глупав късмет. 120 00:15:44,652 --> 00:15:47,279 И един ден тя ще го осъзнае Аз съм просто някакъв случаен маниак 121 00:15:47,363 --> 00:15:49,448 това извади късмет че Супермен кацна на прага му. 122 00:15:49,531 --> 00:15:51,408 Искам да кажа, поне Лоис Лейн 123 00:15:51,492 --> 00:15:53,911 е репортер ас за Daily Planet, нали? но... 124 00:15:56,246 --> 00:15:57,289 - Съжалявам. - не 125 00:15:57,373 --> 00:16:00,376 Не, аз... толкова е глупаво, предвид всичко, което се случва. 126 00:16:00,459 --> 00:16:02,753 Просто... аз... не знам, просто... 127 00:16:03,087 --> 00:16:04,087 ъъ... 128 00:16:04,129 --> 00:16:05,631 Страх те е да не я загубиш. 129 00:16:08,467 --> 00:16:10,260 Мога ли да ти покажа нещо? 130 00:16:31,115 --> 00:16:32,199 Това е невероятно. 131 00:16:33,117 --> 00:16:34,159 Ти ли рисува това? 132 00:16:34,952 --> 00:16:36,704 да да имам предвид... 133 00:16:36,787 --> 00:16:39,039 Искам да кажа... искам да кажа, Ел ме помоли. 134 00:16:39,123 --> 00:16:42,459 По принцип тя го поръча. Искам да кажа, тя ми каза какво да нарисувам. 135 00:16:42,543 --> 00:16:44,253 Както и да е, моята гледна точка е, 136 00:16:45,212 --> 00:16:46,547 виждаш ли как ни водиш тук? 137 00:16:46,630 --> 00:16:48,841 Ти ръководиш цялото парти, вдъхновяващи ни. 138 00:16:48,924 --> 00:16:50,426 Това... Това е, което правиш. 139 00:16:50,509 --> 00:16:53,012 И виждате ли герба си тук? Това е сърце. 140 00:16:53,095 --> 00:16:54,555 И знам, че е нещо на носа, 141 00:16:54,638 --> 00:16:57,057 но това е какво държи тази партия заедно. сърце. 142 00:16:57,141 --> 00:17:01,145 защото, искам да кажа, без сърце всички ще се разпаднем. 143 00:17:01,770 --> 00:17:03,939 Дори Ел. Особено Ел. 144 00:17:05,649 --> 00:17:10,195 През последните няколко месеца, тя беше толкова изгубена без теб. 145 00:17:10,279 --> 00:17:14,283 Просто тя е толкова различна от други хора и... 146 00:17:14,992 --> 00:17:17,953 ...когато си... когато си различен, 147 00:17:18,037 --> 00:17:19,455 понякога... 148 00:17:19,538 --> 00:17:21,999 ...чувстваш се като грешка. 149 00:17:23,417 --> 00:17:26,170 Но ти я караш да се чувства така тя изобщо не е грешка. 150 00:17:26,253 --> 00:17:28,172 Сякаш е по-добре да бъде различна. 151 00:17:28,255 --> 00:17:29,935 И това й дава смелостта да се бориш. 152 00:17:29,965 --> 00:17:31,467 Ако е била зла с теб 153 00:17:31,550 --> 00:17:33,719 или тя изглеждаше така тя те отблъскваше, 154 00:17:33,802 --> 00:17:36,805 защото се страхува да не те загуби, сякаш те е страх да не я загубиш. 155 00:17:36,889 --> 00:17:38,599 И ако тя щеше да те загуби, 156 00:17:38,682 --> 00:17:40,851 Аз... Мисля, че тя би предпочела просто свърши го бързо. 157 00:17:40,934 --> 00:17:42,352 Като откъсване на лейкопласт. 158 00:17:43,687 --> 00:17:45,856 Така че, да, Ел има нужда от теб, Майк. 159 00:17:45,939 --> 00:17:47,441 И тя винаги ще го прави. 160 00:17:49,026 --> 00:17:50,194 да 161 00:17:51,111 --> 00:17:52,111 да 162 00:18:54,967 --> 00:18:56,468 След атаката, 163 00:18:56,552 --> 00:18:57,845 изпаднал си в кома. 164 00:18:58,971 --> 00:19:02,391 Като Един, ти се беше натиснал отвъд твоя предел. 165 00:19:03,892 --> 00:19:05,853 И почти те унищожи. 166 00:19:07,354 --> 00:19:09,523 Но до тук приликите ви свършиха. 167 00:19:11,024 --> 00:19:12,734 Какво показахте този ден 168 00:19:13,652 --> 00:19:15,571 беше отвъд всичко, което някога съм си представял. 169 00:19:16,738 --> 00:19:18,824 Потенциал, за който само бях мечтал. 170 00:19:24,872 --> 00:19:26,039 Но когато се събудихте, 171 00:19:27,541 --> 00:19:28,959 нещо беше изгубено. 172 00:19:30,043 --> 00:19:31,128 Вашите спомени, 173 00:19:31,670 --> 00:19:34,756 заедно с всичко останало сте намерили в себе си този ден. 174 00:19:35,841 --> 00:19:38,177 Но знаех тогава, точно както знаех днес, 175 00:19:38,260 --> 00:19:40,262 че силите ви не са били изгубени. 176 00:19:40,345 --> 00:19:43,015 Просто имаха нужда от искра. 177 00:19:45,309 --> 00:19:46,435 Но този ден, 178 00:19:47,352 --> 00:19:49,021 ти събуди нещо друго. 179 00:19:49,104 --> 00:19:51,148 Врата към друг свят. 180 00:19:54,860 --> 00:19:56,987 Винаги съм мислил, че Хенри е някъде там, 181 00:19:57,696 --> 00:19:59,239 криейки се в тъмнината. 182 00:20:00,991 --> 00:20:04,203 Не знаех със сигурност, не отвъд чувството. 183 00:20:05,954 --> 00:20:06,954 До сега. 184 00:20:09,291 --> 00:20:13,003 Той е дал три жертви досега, и когато видях очите, 185 00:20:13,795 --> 00:20:15,589 Знаех... Знаех, че това е той. 186 00:20:16,340 --> 00:20:19,676 Той ни изпращаше съобщение, уведомявайки ни, че се е върнал. 187 00:20:21,345 --> 00:20:22,971 Тогава дойдох да те видя. 188 00:20:28,936 --> 00:20:30,103 Приятелите ми. 189 00:20:30,687 --> 00:20:32,773 Е, ние... ние не сме рискували контакт, 190 00:20:32,856 --> 00:20:34,733 но доколкото знаем, 191 00:20:34,816 --> 00:20:36,652 те са... всички са в безопасност. 192 00:20:37,861 --> 00:20:39,947 Но няма да те лъжа, Eleven. 193 00:20:40,948 --> 00:20:42,449 Вашите приятели са в ужасна опасност. 194 00:20:43,242 --> 00:20:44,952 С всяка жертва, която взема, 195 00:20:45,035 --> 00:20:46,035 Хенри е... 196 00:20:47,246 --> 00:20:51,041 издълбаване на съществуващата бариера между нашите два свята. 197 00:20:51,750 --> 00:20:52,751 "Длето"? 198 00:20:53,335 --> 00:20:54,836 Представете си, ако искате, 199 00:20:54,920 --> 00:20:57,172 бариерата между нашите светове е... 200 00:20:58,006 --> 00:20:59,132 бетонен язовир. 201 00:21:00,759 --> 00:21:03,595 Хенри прави пукнатини в този язовир. 202 00:21:04,930 --> 00:21:06,348 Пукнатини в язовири 203 00:21:06,431 --> 00:21:07,599 създават натиск. 204 00:21:08,600 --> 00:21:09,851 Оставен без отметка, 205 00:21:10,894 --> 00:21:12,354 налягането ще се увеличи. 206 00:21:13,063 --> 00:21:14,356 И изградете. 207 00:21:14,439 --> 00:21:17,025 И в крайна сметка, ще достигне точка на пречупване. 208 00:21:18,360 --> 00:21:19,653 И язовирът ще се спука. 209 00:21:21,154 --> 00:21:22,489 И когато това се случи, 210 00:21:23,782 --> 00:21:25,075 Хокинс ще падне. 211 00:21:31,873 --> 00:21:34,001 Е, това мина много добре, помислих си. 212 00:21:34,084 --> 00:21:37,170 Ти я вкара в него, хубаво и нежно, точно както си говорихме. 213 00:21:37,254 --> 00:21:38,547 Изобщо не зловещо. 214 00:22:20,756 --> 00:22:22,424 Той ми показа 215 00:22:23,216 --> 00:22:25,719 неща, които още не са се случили. 216 00:22:27,429 --> 00:22:29,514 Най-ужасните неща. 217 00:22:33,143 --> 00:22:34,186 видях 218 00:22:35,020 --> 00:22:36,521 тъмен облак 219 00:22:37,356 --> 00:22:39,107 разпространявайки се над Хокинс. 220 00:22:39,858 --> 00:22:41,693 Центърът в пламъци. 221 00:22:43,070 --> 00:22:44,488 Мъртви войници. 222 00:22:46,740 --> 00:22:47,740 И това... 223 00:22:49,159 --> 00:22:51,370 гигантско същество 224 00:22:52,162 --> 00:22:55,415 със зяпнала уста. 225 00:22:55,499 --> 00:22:57,292 И това същество не беше само. 226 00:22:58,251 --> 00:23:00,420 Имаше толкова много чудовища. 227 00:23:02,339 --> 00:23:03,340 Армия. 228 00:23:04,841 --> 00:23:07,260 И те идваха в Хокинс. 229 00:23:08,261 --> 00:23:09,763 В нашите квартали. 230 00:23:11,264 --> 00:23:12,264 Нашите домове. 231 00:23:13,225 --> 00:23:14,225 И тогава... 232 00:23:16,186 --> 00:23:18,188 той ми показа майка ми. 233 00:23:20,148 --> 00:23:21,191 И Холи. 234 00:23:22,984 --> 00:23:23,984 Майк. 235 00:23:25,320 --> 00:23:26,320 И те... 236 00:23:28,365 --> 00:23:29,449 всички бяха... 237 00:23:34,746 --> 00:23:38,458 Добре, но... той просто се опитва да те изплаша, Нанс. 238 00:23:39,376 --> 00:23:40,377 нали имам предвид... 239 00:23:41,670 --> 00:23:42,796 Искам да кажа, че не е истинско. 240 00:23:42,879 --> 00:23:43,922 още не 241 00:23:46,174 --> 00:23:49,136 Но там... имаше още нещо. 242 00:23:50,595 --> 00:23:52,639 Той ми показа портите. 243 00:23:54,266 --> 00:23:55,809 Четири порти. 244 00:23:56,977 --> 00:23:59,062 Разпространение в Хокинс. 245 00:23:59,688 --> 00:24:03,859 И тези порти изглеждаха така тази извън трейлъра на Еди, 246 00:24:03,942 --> 00:24:06,528 но... не спряха да растат. 247 00:24:06,611 --> 00:24:09,448 И това не беше Хокинс с главата надолу. 248 00:24:10,240 --> 00:24:12,033 Това беше нашият Хокинс. 249 00:24:14,035 --> 00:24:15,035 Нашият дом. 250 00:24:17,789 --> 00:24:18,999 Четири камбани. 251 00:24:21,126 --> 00:24:22,126 Часовникът на Вечна. 252 00:24:23,753 --> 00:24:25,422 Винаги бие четири пъти. 253 00:24:27,591 --> 00:24:28,591 Точно четири. 254 00:24:29,759 --> 00:24:30,886 И аз ги чух. 255 00:24:36,308 --> 00:24:38,435 Той ни разказва плана си през цялото това време. 256 00:24:39,186 --> 00:24:40,479 Четири убийства. 257 00:24:41,771 --> 00:24:42,981 Четири порти. 258 00:24:46,776 --> 00:24:48,069 Краят на света. 259 00:24:48,153 --> 00:24:49,362 Ако това е вярно... 260 00:24:51,490 --> 00:24:52,866 той е само на едно убийство разстояние. 261 00:24:52,949 --> 00:24:55,785 О, Исусе Христе. Исус Христос. 262 00:24:55,869 --> 00:24:57,245 Опитайте ги отново. Опитайте ги отново. 263 00:25:10,509 --> 00:25:11,968 - нещо? - не 264 00:25:12,052 --> 00:25:13,762 Звънна няколко пъти, след това премина на сигнал заето. 265 00:25:13,845 --> 00:25:15,645 Може би сте го ударили погрешно. Опитайте отново. 266 00:25:15,680 --> 00:25:18,240 - Не съм го ударил погрешно. - Е, не знам. 267 00:25:18,308 --> 00:25:20,108 Мисля, че тя знае как да използвам телефон. 268 00:25:20,143 --> 00:25:22,395 просто казвам, може да го е написала грешно. 269 00:25:25,815 --> 00:25:28,109 - Същите лайна. - Как е възможно това? 270 00:25:28,193 --> 00:25:30,862 Джойс има тази работа по телемаркетинг. Винаги на телефона. 271 00:25:30,946 --> 00:25:32,322 Майк няма да спре да хленчи за това. 272 00:25:32,405 --> 00:25:35,784 Да, но този телефон е зает за, колко, три дни вече? 273 00:25:36,284 --> 00:25:37,369 Това не е Джойс. 274 00:25:37,869 --> 00:25:39,746 Няма начин. нещо не е наред 275 00:25:40,705 --> 00:25:41,915 Тя е права. 276 00:25:41,998 --> 00:25:44,751 Не може да е просто съвпадение. Не може да бъде. 277 00:25:45,752 --> 00:25:49,172 Каквото и да се случва в Ленора е свързано с всичко това. 278 00:25:49,256 --> 00:25:50,257 Сигурен съм в това. 279 00:25:53,134 --> 00:25:54,678 Но Вечна не може да им навреди. 280 00:25:56,805 --> 00:25:58,265 Не и ако е мъртъв. 281 00:25:58,348 --> 00:26:01,351 Трябва да се върнем там. Обратно към обратното. 282 00:26:01,434 --> 00:26:03,186 - Уау, не, не, не. какво? - Не. 283 00:26:03,270 --> 00:26:05,670 - Нека обмислим това. - Какво има да се мисли? 284 00:26:05,730 --> 00:26:08,525 - Едвам се измъкнахме оттам. - Да, защото не бяхме подготвени. 285 00:26:08,608 --> 00:26:11,945 Но този път ще бъдем. Ще получим оръжие и защита. 286 00:26:12,028 --> 00:26:15,073 Ще минем през портата, ще намерим леговището му и ще го убием. 287 00:26:15,156 --> 00:26:16,366 Или ще ни убие. 288 00:26:16,449 --> 00:26:19,452 Единствената причина да оцелееш защото той искаше от теб. 289 00:26:19,536 --> 00:26:22,205 - Той не се страхува от нас. - И има защо. 290 00:26:22,289 --> 00:26:25,458 Сбъркахме за Вечна. Хенри. един. 291 00:26:25,542 --> 00:26:26,960 Съжалявам, как го наричаме сега? 292 00:26:27,043 --> 00:26:28,187 - Един. - Вечна. 293 00:26:28,211 --> 00:26:29,421 - Хенри. - Правилно. 294 00:26:29,504 --> 00:26:31,965 Научихме нещо ново относно Vecna/Henry/One. 295 00:26:32,048 --> 00:26:33,258 Той е число като единадесет, 296 00:26:33,341 --> 00:26:36,636 само болен, зъл, мъж, детеубиец версия на нея с наистина лоша кожа. 297 00:26:36,720 --> 00:26:39,347 Но моето... моето мнение е, че той е супер мощен. 298 00:26:39,431 --> 00:26:42,392 Може да ни обърне отвътре навън с щракване на пръстите му. Това не е честна битка. 299 00:26:42,475 --> 00:26:43,977 Тогава защо да се биете честно? 300 00:26:44,060 --> 00:26:47,397 прав си Той е като Eleven. Но това ни дава предимство. 301 00:26:47,480 --> 00:26:49,149 Ние знаем силните страни на Eleven. 302 00:26:49,232 --> 00:26:51,276 И слабости. 303 00:26:51,359 --> 00:26:52,694 Слабости? 304 00:26:52,777 --> 00:26:54,237 Когато Ел пътува дистанционно, 305 00:26:54,321 --> 00:26:58,033 тя влиза този вид състояние, подобно на транс. 306 00:26:58,116 --> 00:26:59,409 Обзалагам се, че същото важи и за Vecna. 307 00:26:59,492 --> 00:27:01,620 Това би обяснило какво правеше на този таван. 308 00:27:01,703 --> 00:27:04,080 точно така Когато атакува следващата си жертва, 309 00:27:04,164 --> 00:27:07,626 Обзалагам се, че се е върнал на онзи таван, беззащитно физическо тяло. 310 00:27:07,709 --> 00:27:09,794 Беззащитен? Ами армията от прилепи? 311 00:27:09,878 --> 00:27:12,130 вярно Ще трябва да намерим начин да ги преодолеем. 312 00:27:12,213 --> 00:27:13,423 Разсейте ги по някакъв начин. 313 00:27:13,506 --> 00:27:15,967 - И как точно да направим това? - Нямам представа. 314 00:27:16,051 --> 00:27:17,761 Но щом ги няма, 315 00:27:17,844 --> 00:27:19,262 той няма шанс. 316 00:27:19,346 --> 00:27:22,307 Ще бъде като да убиеш спящия Дракула в неговия ковчег. 317 00:27:22,390 --> 00:27:23,975 Всичко това звучи добре на теория, 318 00:27:24,059 --> 00:27:26,061 но няма модел за убийствата на Вечна. 319 00:27:26,144 --> 00:27:27,646 Не такъв, който мога да дешифрирам. 320 00:27:27,729 --> 00:27:29,814 ние не знаем кога ще атакува следващия път. 321 00:27:29,898 --> 00:27:32,692 - Дори не знам кого ще нападне. - Да, ние го правим. 322 00:27:33,318 --> 00:27:34,778 Все още го усещам. 323 00:27:34,861 --> 00:27:37,113 Все още съм белязан. 324 00:27:38,448 --> 00:27:39,449 проклет. 325 00:27:41,409 --> 00:27:42,661 Зарязвам Кейт Буш, 326 00:27:43,578 --> 00:27:44,871 Привличам вниманието му обратно към себе си. 327 00:27:44,954 --> 00:27:46,122 Макс. 328 00:27:47,290 --> 00:27:48,290 не можеш 329 00:27:48,833 --> 00:27:50,126 Той ще те убие. 330 00:27:50,710 --> 00:27:51,961 Преди оцелях. 331 00:27:54,547 --> 00:27:55,632 Мога да оцелея отново. 332 00:27:57,092 --> 00:28:01,554 Просто трябва да го държа зает достатъчно дълго за да можете да влезете в този таван. 333 00:28:01,638 --> 00:28:04,057 Тогава можете да му отрежете главата. 334 00:28:04,849 --> 00:28:08,144 Прободи го в сърцето. Взриви го с малко експлозивно, което Дъстин готви. 335 00:28:08,228 --> 00:28:11,481 Честно казано не ми пука как си сложил този задник в гроба му. 336 00:28:11,564 --> 00:28:12,399 просто... 337 00:28:14,943 --> 00:28:15,985 ...каквото и да е... 338 00:28:18,321 --> 00:28:19,321 каквото и да правиш... 339 00:28:22,992 --> 00:28:23,993 опитайте се да не пропуснете. 340 00:29:58,254 --> 00:29:59,297 бам 341 00:29:59,380 --> 00:30:00,298 Дурак. 342 00:30:00,381 --> 00:30:01,841 Кучи син! 343 00:30:26,950 --> 00:30:29,160 Сайонара! 344 00:30:35,500 --> 00:30:37,168 О, Боже! О, Боже! 345 00:30:44,384 --> 00:30:46,052 Кучи син! 346 00:30:51,558 --> 00:30:53,160 - Добре ли си? добре ли - да 347 00:30:53,184 --> 00:30:55,979 - Добре ли си? - Добре? супер съм! Уау! 348 00:30:56,604 --> 00:31:00,733 О, нищо като малко бягство от затвора за да започне деня ви, прав ли съм? 349 00:31:00,817 --> 00:31:02,151 Все още не сме излезли от гората. 350 00:31:02,235 --> 00:31:05,363 Хората ми не гледат добре на бягствата. Ще ни преследват. 351 00:31:05,446 --> 00:31:09,117 Да, добре, не сме точно планира да остане наоколо. 352 00:31:10,034 --> 00:31:13,872 - Къде е самолетът, с който дойдохте? - Този самолет? Хм, това се разби. 353 00:31:15,540 --> 00:31:16,958 - Катастрофирал? - Негова вина. 354 00:31:17,041 --> 00:31:19,103 Едно предупреждение. 355 00:31:19,127 --> 00:31:23,089 Този човек е по-хлъзгав отколкото змиорка, потопена в бебешко олио. 356 00:31:23,172 --> 00:31:24,841 Не бих повярвал на нито дума от устата му. 357 00:31:24,924 --> 00:31:27,427 Моят език. Езикът ми! 358 00:31:27,510 --> 00:31:28,887 Аз... не усещам езика си. 359 00:31:28,970 --> 00:31:31,598 Трябва да се махнем от тук, обратно в Щатите. 360 00:31:31,681 --> 00:31:33,850 Можете ли да ни закарате до друг самолет? 361 00:31:33,933 --> 00:31:34,933 Сега? 362 00:31:34,976 --> 00:31:36,686 Молиш Юри за помощта 363 00:31:36,769 --> 00:31:39,689 след като го влачи през мили от скапания тунел? 364 00:31:39,772 --> 00:31:43,276 Можех да ти кажа тръгваме по грешен път преди часове. 365 00:31:43,359 --> 00:31:44,694 ти неандерталец... 366 00:31:44,777 --> 00:31:47,238 Пази си устата или ще взема това, 367 00:31:47,322 --> 00:31:49,782 Ще го разтрия долната част на обувката ми, 368 00:31:49,866 --> 00:31:53,328 и ще ти го забия в гърлото. 369 00:31:53,411 --> 00:31:54,871 Е, давай! 370 00:31:54,954 --> 00:31:57,957 Но тогава никога няма да го направиш да се измъкна от страната ми жив. 371 00:31:58,041 --> 00:31:59,584 Така че можете да ни измъкнете. 372 00:31:59,667 --> 00:32:02,503 За чаша вода и гореща парна баня 373 00:32:03,338 --> 00:32:06,341 и петинчов стек американски долари, 374 00:32:06,424 --> 00:32:10,053 Юрий ще ви отведе до луната. 375 00:32:10,136 --> 00:32:12,805 Отправяте друго искане, преличаш mudak, 376 00:32:13,681 --> 00:32:15,767 Ще украся покрива на този микробус с мозъците си. 377 00:32:15,850 --> 00:32:19,145 Защо толкова ядосан, другарю? 378 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 Няколко тежки дни за вас, сигурен съм. 379 00:32:22,273 --> 00:32:23,942 Но сега си свободен. 380 00:32:24,025 --> 00:32:27,070 Всичко се получава. Щастлив край за всички. 381 00:32:27,570 --> 00:32:28,404 не? 382 00:32:28,488 --> 00:32:33,701 За вас това ще бъде много зависи как отговаряш. Другарю. 383 00:32:34,285 --> 00:32:36,287 Ще ни заведеш ли в Америка? 384 00:32:36,371 --> 00:32:37,455 да 385 00:32:40,917 --> 00:32:41,793 или не? 386 00:32:50,134 --> 00:32:52,303 Вижте това. Военната зона. 387 00:32:53,137 --> 00:32:54,472 Бил съм там веднъж. 388 00:32:54,555 --> 00:32:55,431 Огромен е. 389 00:32:55,515 --> 00:32:58,226 Имат всичко, от което се нуждаете за... 390 00:32:58,768 --> 00:33:00,728 добре, убиване на неща, основно. 391 00:33:00,812 --> 00:33:02,522 Мислите, че фалшивият Рамбо има има достатъчно оръжия? 392 00:33:02,605 --> 00:33:05,191 Това граната ли е? Искам да кажа, как нещо от това е законно? 393 00:33:05,274 --> 00:33:07,235 Е, за наш късмет е, така че... 394 00:33:07,318 --> 00:33:10,196 Това... Това място е достатъчно далеч извън Хокинс. 395 00:33:10,279 --> 00:33:12,323 Докато се отклоняваме от главните пътища, 396 00:33:12,407 --> 00:33:15,743 трябва да можем да избягваме ченгетата и, ъ-ъ, ядосани селяни. 397 00:33:15,827 --> 00:33:17,745 Ако се опитваме да избегнем ядосаните хиксове, 398 00:33:17,829 --> 00:33:20,581 може би не трябва да тръгваме до някакъв магазин, наречен War Zone. 399 00:33:20,665 --> 00:33:23,418 Обикновено бих се съгласил, но имаме нужда от оръжия. 400 00:33:23,501 --> 00:33:25,837 - Така че мисля, че си струва риска. - Аз също. 401 00:33:25,920 --> 00:33:29,007 Но струва ли си времето? Ще ви отнеме цял ден, за да карате колело до там и обратно. 402 00:33:29,090 --> 00:33:32,051 - Кой каза нещо за велосипеди? - Имаш ли кола, за която не знаем? 403 00:33:32,135 --> 00:33:34,637 Това не е точно кола, Стив. 404 00:33:35,346 --> 00:33:36,386 И не е точно моя, 405 00:33:36,431 --> 00:33:38,808 но, ъъ... ще свърши работа. 406 00:33:39,809 --> 00:33:44,647 Хей, Ред, имаш ски маска или бандана, нещо подобно? 407 00:34:22,727 --> 00:34:24,062 Това беше задушаващо. 408 00:34:25,688 --> 00:34:26,688 тръгвай! хайде 409 00:34:39,494 --> 00:34:41,245 Къде се научи как да правиш това? 410 00:34:41,329 --> 00:34:45,249 Е, когато другите татковци преподаваха техните деца как да ловят риба или да играят на топка, 411 00:34:45,333 --> 00:34:47,919 моят старец ме учеше как да горещ проводник. 412 00:34:48,002 --> 00:34:52,340 Сега, заклех се на себе си Не бих завършил като него, 413 00:34:52,423 --> 00:34:55,051 но сега ме издирват за убийство, 414 00:34:55,134 --> 00:34:56,928 и скоро, grand theft auto. 415 00:34:57,011 --> 00:34:59,847 Така че, ъъъ, наистина живея според това това име Мънсън. 416 00:34:59,931 --> 00:35:03,226 Еди, не съм сигурен Харесва ми идеята да шофираш. 417 00:35:03,309 --> 00:35:06,521 О, тъкмо започвам този глупак. Харингтън я хвана. 418 00:35:06,604 --> 00:35:07,855 Нали, голямо момче? 419 00:35:11,359 --> 00:35:12,652 Какво по дяволите? 420 00:35:12,735 --> 00:35:14,278 хей Отворете тази врата! 421 00:35:14,362 --> 00:35:17,156 - Хей! - Заключиха вратата! 422 00:35:17,240 --> 00:35:18,241 мамка му! върви 423 00:35:19,367 --> 00:35:21,869 Това е просто кола. Всички, дръжте се за нещо! 424 00:35:21,953 --> 00:35:23,473 Боже мой! да тръгваме! да тръгваме! 425 00:35:23,538 --> 00:35:25,498 Карай, Стив! Карай! 426 00:35:25,581 --> 00:35:26,791 Давай, давай, давай! 427 00:35:26,874 --> 00:35:29,377 ♪ Качете се на стоп до края на магистралата ♪ 428 00:35:30,128 --> 00:35:31,254 ♪ Където неоните... ♪ 429 00:35:31,337 --> 00:35:33,422 тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! 430 00:35:33,506 --> 00:35:34,882 Мамка му, изглеждат ядосани. 431 00:35:34,966 --> 00:35:38,177 Не губиш всеки ден вашата къща и кола с един замах. 432 00:35:38,261 --> 00:35:40,012 ♪ ...зад завоя ♪ 433 00:35:40,096 --> 00:35:41,305 Дръж се! Дръж се! 434 00:35:43,141 --> 00:35:46,102 ♪ Можете да размишлявате върху вечното движение... ♪ 435 00:35:46,936 --> 00:35:47,937 тях! 436 00:35:48,020 --> 00:35:50,273 Спрете ги! Бог да го благослови! 437 00:35:50,356 --> 00:35:51,607 окей 438 00:35:51,691 --> 00:35:53,860 ♪ ...добър разговор ♪ 439 00:35:53,943 --> 00:35:56,404 ♪ Има ухо за това, което казваш ♪ 440 00:35:57,405 --> 00:36:00,032 ♪ Хайде с надигащия се вятър ♪ 441 00:36:00,825 --> 00:36:04,036 ♪ Изкачваме се зад завоя ♪ 442 00:36:18,259 --> 00:36:21,137 Приятелите ми. Видях ги. Ти ми каза, че са в безопасност. 443 00:36:21,220 --> 00:36:23,764 - Те не са безопасни. - Уау, уау, уау, добре. 444 00:36:23,848 --> 00:36:25,850 Дайте ни секунда, моля. 445 00:36:26,767 --> 00:36:27,767 моля 446 00:36:28,978 --> 00:36:31,147 Добре, добре, първо... първо всичко. 447 00:36:31,230 --> 00:36:33,941 Няма да позволим нищо да се случи на приятелите си, става ли, хлапе? 448 00:36:34,025 --> 00:36:35,985 Аз лично ще се уверя в това. 449 00:36:36,569 --> 00:36:38,696 Дали... Видяхте ли къде бяха? 450 00:36:39,530 --> 00:36:41,532 Бяха в... Бяха в къщата на Макс. 451 00:36:41,616 --> 00:36:43,367 Те планират да го убият. 452 00:36:43,451 --> 00:36:44,493 Да убие Хенри. 453 00:36:44,577 --> 00:36:46,579 окей окей 454 00:36:47,413 --> 00:36:49,457 Този... Този Макс има ли фамилия? 455 00:36:50,166 --> 00:36:52,126 Макс... Макс Мейфийлд. 456 00:36:52,210 --> 00:36:54,045 окей И така, ето какво ще се случи. 457 00:36:54,128 --> 00:36:58,090 Имам хора в Хокинс, и ще изпратя малко на Макс Мейфийлд. 458 00:36:58,174 --> 00:36:59,926 - И ще го спрат... - Тя. 459 00:37:00,009 --> 00:37:02,303 Спрете я. И останалите 460 00:37:02,386 --> 00:37:04,847 от каквото и да е глупаво, макар и добронамерена, мисия 461 00:37:04,931 --> 00:37:06,251 че се опитват, нали? 462 00:37:06,307 --> 00:37:08,684 Не. Не, не изпращайте хората си. 463 00:37:08,768 --> 00:37:09,685 Изпратете ми. 464 00:37:09,769 --> 00:37:13,064 Вашите приятели не са подготвени за тази битка, Eleven. 465 00:37:14,357 --> 00:37:15,358 И вие също не сте. 466 00:37:17,151 --> 00:37:18,527 трябва да разбереш, 467 00:37:18,611 --> 00:37:21,364 когато Човек убива, той не просто убива. 468 00:37:21,989 --> 00:37:23,199 Той консумира. 469 00:37:24,158 --> 00:37:26,077 Той взема всичко от жертвите си. 470 00:37:26,160 --> 00:37:28,788 Всичко, което са и всичко, което някога ще бъдат. 471 00:37:29,288 --> 00:37:31,415 Техните спомени, техните способности. 472 00:37:32,750 --> 00:37:36,754 И ние не знаем къде беше през тези изгубени години. 473 00:37:37,546 --> 00:37:40,007 Но ако е оцелял толкова дълго, 474 00:37:40,091 --> 00:37:41,008 можем само да предполагаме 475 00:37:41,092 --> 00:37:43,594 че е нараснал в сила. 476 00:37:45,429 --> 00:37:46,931 Да го подценявам, 477 00:37:47,431 --> 00:37:48,849 да действа прибързано, 478 00:37:49,433 --> 00:37:50,685 би било много опасно. 479 00:37:54,313 --> 00:37:56,565 Не искам да те разстройвам, Единадесет. 480 00:37:56,649 --> 00:37:59,443 Какво си постигнал не е нищо друго освен чудо. 481 00:38:01,862 --> 00:38:03,447 Ти дойде при мен разбит. 482 00:38:04,323 --> 00:38:06,284 И си се научил да ходиш отново. 483 00:38:06,993 --> 00:38:08,786 Но ако искаш да спреш One, 484 00:38:09,287 --> 00:38:11,622 ще трябва да правите повече от ходене. 485 00:38:11,706 --> 00:38:13,499 Ще трябва да направите повече от бягане. 486 00:38:15,001 --> 00:38:16,544 Ще трябва да летите. 487 00:38:17,712 --> 00:38:19,005 И не си готов. 488 00:38:20,840 --> 00:38:22,425 Приятелите ми имат нужда от мен. 489 00:38:24,302 --> 00:38:26,137 Веднъж го спрях. Пак ще го направя. 490 00:38:26,220 --> 00:38:28,014 съжалявам не можеш 491 00:38:28,514 --> 00:38:29,640 Невъзможно е. 492 00:38:29,724 --> 00:38:30,766 Нищо не е невъзможно. 493 00:38:32,184 --> 00:38:35,980 Мога да се обадя на Стинсън. Тя има връзки в Нелис. Това е на два часа път. 494 00:38:36,063 --> 00:38:39,025 И ако се бързаме, обзалагам се, че можем в Хокинс преди падането на нощта. 495 00:38:39,108 --> 00:38:40,526 Това би било сериозна грешка. 496 00:38:40,609 --> 00:38:42,862 Чакането би било още по-голяма грешка. 497 00:38:42,945 --> 00:38:44,280 Ами ако Един направи своя ход 498 00:38:44,363 --> 00:38:46,490 преди да сме имали шанс да хвърлиш удар? 499 00:38:46,574 --> 00:38:48,117 Тогава какъв е смисълът от всичко това? 500 00:38:48,200 --> 00:38:50,202 Това е риск, който ще трябва да поемем. 501 00:38:51,245 --> 00:38:53,414 Блъскахме я преди и виж какво стана. 502 00:38:53,497 --> 00:38:56,959 Тя вдигна танк от 10 000 паунда в проклетия въздух. 503 00:38:57,043 --> 00:38:58,919 Не разбираш на какво е способен! 504 00:38:59,003 --> 00:39:01,881 Може би си прав. Или може би го надценявате. 505 00:39:01,964 --> 00:39:05,509 Така или иначе, няма значение защото това не е наш избор. 506 00:39:05,593 --> 00:39:07,678 Съгласихме се, че това няма да е затвор. 507 00:39:07,762 --> 00:39:09,013 Ще й покажем какво е това, 508 00:39:09,096 --> 00:39:10,431 какво можем да предложим, 509 00:39:10,514 --> 00:39:14,018 и тогава това е неин избор дали иска да остане или да си отиде. 510 00:39:14,101 --> 00:39:15,101 Нали, док? 511 00:39:16,312 --> 00:39:17,897 Може да не сте съгласни с това, 512 00:39:17,980 --> 00:39:20,775 но ето я, стои пред нас, 513 00:39:21,567 --> 00:39:22,610 правейки избор. 514 00:39:24,278 --> 00:39:26,280 Сигурни ли сте, че искате да направите това? 515 00:39:29,533 --> 00:39:32,578 окей Опаковайте нещата си, кажете си сбогом. 516 00:40:02,858 --> 00:40:05,861 - Как се справя? - Не е лошо. 517 00:40:06,695 --> 00:40:08,364 Имайки предвид, че това е... 518 00:40:09,698 --> 00:40:10,699 къща. 519 00:40:10,783 --> 00:40:14,578 ♪ Вчера сутрин Казаха ми, че те няма... ♪ 520 00:40:15,955 --> 00:40:16,997 Да, това е... 521 00:40:18,040 --> 00:40:20,709 глупаво е, но аз... аз всъщност... 522 00:40:21,794 --> 00:40:25,756 Винаги съм имал тази мечта, която щях да имам това наистина... наистина голямо семейство. 523 00:40:25,840 --> 00:40:27,341 Говоря, като, ъъъ, 524 00:40:27,425 --> 00:40:29,093 пълно потомство на Харингтън. 525 00:40:29,176 --> 00:40:30,719 Като пет, шест деца. 526 00:40:30,803 --> 00:40:32,805 - Шест? - да Шест малки хапки. 527 00:40:32,888 --> 00:40:34,515 Три момичета, три момчета. 528 00:40:36,225 --> 00:40:40,062 И... и всяко лято, Мислех, че всички ние, Харингтън, 529 00:40:40,146 --> 00:40:43,983 бихме се опаковали в нещо подобно 530 00:40:44,066 --> 00:40:47,194 и... просто вижте страната. 531 00:40:48,070 --> 00:40:50,614 Знаеш ли, Скалистите планини, Гранд Каньон, 532 00:40:50,698 --> 00:40:52,491 може би Йелоустоун. 533 00:40:53,742 --> 00:40:57,872 Свърши в някой крайбрежен град в Калифорния. 534 00:40:57,955 --> 00:41:00,124 Прекарайте една седмица паркиран в пясъка. 535 00:41:03,002 --> 00:41:04,378 Научете как да сърфирате или нещо подобно. 536 00:41:06,130 --> 00:41:08,007 Това звучи хубаво. 537 00:41:10,050 --> 00:41:11,050 да 538 00:41:11,469 --> 00:41:12,469 да 539 00:41:15,389 --> 00:41:18,142 Е, ъъъ, с изключение на частта с шестте деца. 540 00:41:18,225 --> 00:41:21,145 Това звучи като пълен кошмар. 541 00:41:21,228 --> 00:41:23,189 Само да имах малко практика. 542 00:41:24,398 --> 00:41:25,441 Добре. Справедлива. 543 00:41:25,941 --> 00:41:27,693 Това е справедливо. 544 00:41:28,360 --> 00:41:31,864 ♪ О, виждал съм огън и съм виждал дъжд ♪ 545 00:41:34,283 --> 00:41:38,204 ♪ Виждал съм слънчеви дни Това, което си мислех, че никога няма да свърши ♪ 546 00:41:40,372 --> 00:41:43,834 ♪ Виждал съм самотни моменти Когато не можах да намеря приятел ♪ 547 00:41:43,918 --> 00:41:44,918 хей 548 00:41:46,670 --> 00:41:49,048 ♪ Но винаги съм мислил Че ще те видя отново... ♪ 549 00:41:49,131 --> 00:41:50,382 Така че си мислех, 550 00:41:50,466 --> 00:41:54,303 две от трите жертви на Вечна се виждаха с г-жа Кели, нали? 551 00:41:54,386 --> 00:41:55,721 - да - Добре. 552 00:41:55,804 --> 00:41:59,642 Така че смятам, че има добър шанс Вечна проклина още една своя ученичка. 553 00:41:59,725 --> 00:42:03,020 Връщаме се в нейния офис. Прочетохме всичките й досиета. 554 00:42:03,103 --> 00:42:05,814 Търсете споменавания на главоболие, кървене от носа, кошмари. 555 00:42:05,898 --> 00:42:08,526 - Идентифицираме най-вероятната му следваща жертва. - Лукас. 556 00:42:08,609 --> 00:42:10,249 - Застрашаваме къщата му... - Лукас, спри. 557 00:42:10,819 --> 00:42:12,905 Нямаме време за нищо от това, нали? 558 00:42:13,405 --> 00:42:14,532 И дори да го направим, 559 00:42:15,241 --> 00:42:17,493 дори планът ти да проработи, 560 00:42:18,327 --> 00:42:20,913 бихме изложили на риск напълно непознат. 561 00:42:20,996 --> 00:42:23,374 Непознат, който няма представа срещу какво се изправят. 562 00:42:23,874 --> 00:42:24,874 Аз го правя. 563 00:42:26,085 --> 00:42:27,920 Той използва спомените ми срещу мен. 564 00:42:29,255 --> 00:42:32,341 Но... само най-мрачните ми спомени. 565 00:42:32,424 --> 00:42:35,678 - Същото с Криси и Фред, нали? - Правилно. 566 00:42:35,761 --> 00:42:38,305 Сякаш вижда само тъмнината в нас. 567 00:42:40,015 --> 00:42:43,644 Така че, просто ще бягам в обратна посока. 568 00:42:45,813 --> 00:42:46,814 Бягайте към светлината. 569 00:42:48,649 --> 00:42:51,026 И може би няма да успее да ме намериш там. 570 00:42:52,194 --> 00:42:54,697 Сега как точно планирате ли да направите това? 571 00:42:56,407 --> 00:42:57,407 не съм сигурен 572 00:42:59,868 --> 00:43:01,036 Но това е моят ум. 573 00:43:02,371 --> 00:43:03,414 Не е негово, нали? 574 00:43:04,498 --> 00:43:06,834 Така че трябва да мога да контролирам къде съм. 575 00:43:06,917 --> 00:43:09,920 Просто трябва... да го отблъсна. 576 00:43:11,046 --> 00:43:13,924 Намерете щастлив спомен и се скрийте там. 577 00:43:15,801 --> 00:43:16,969 Скрийте се на светло. 578 00:43:19,722 --> 00:43:21,724 Имаш ли спомен в ума си? 579 00:43:24,059 --> 00:43:25,059 да 580 00:43:26,228 --> 00:43:27,605 Беше време, когато бях 581 00:43:28,856 --> 00:43:30,232 най-щастливият. 582 00:43:37,072 --> 00:43:40,075 Бях ли там 583 00:43:42,911 --> 00:43:44,330 Това е самонадеяно от ваша страна. 584 00:43:46,332 --> 00:43:47,416 Но да. 585 00:43:48,667 --> 00:43:49,877 Може да си бил там. 586 00:43:53,881 --> 00:43:55,841 Добре, но в секундата, когато започнете да вдигате, 587 00:43:56,800 --> 00:43:58,302 Обаждам се на Кейт Буш. 588 00:43:58,969 --> 00:44:00,512 - Добре? - Добре. 589 00:44:01,347 --> 00:44:03,349 - Сделка. - Сделка. 590 00:44:37,341 --> 00:44:39,426 хех, хайде. По този начин. 591 00:44:41,720 --> 00:44:44,848 Ако усетя дъх от всякакъв забавен бизнес, контрабандист... 592 00:44:44,932 --> 00:44:46,725 Няма да се поколебая да те убия. 593 00:44:46,809 --> 00:44:50,104 Всъщност... Просто търся причина. разбираш ли? 594 00:44:50,187 --> 00:44:53,941 Ти папагал ли си, ченге? Все едно и също повтаряш. 595 00:44:54,024 --> 00:44:57,152 Бил си в капан в клетка с този тъп човек 596 00:44:57,236 --> 00:45:00,030 и не си се възползвал от възможността да го задуши. 597 00:45:12,126 --> 00:45:14,336 Красиво, нали? 598 00:45:14,420 --> 00:45:16,880 Моля, кажете ми, че това е още една лоша шега. 599 00:45:16,964 --> 00:45:20,759 Каза, че имаш самолет. 600 00:45:20,843 --> 00:45:22,636 - Самолет! - Не, не, не. 601 00:45:22,720 --> 00:45:24,972 Аз... Казах ти, че мога да те откарам до вкъщи. 602 00:45:25,472 --> 00:45:28,684 И Катинка може да те откара до вкъщи, птиченце. 603 00:45:28,767 --> 00:45:32,187 Кръстиха я Катинка след първия ми любовник. 604 00:45:32,271 --> 00:45:36,483 Катинка също имаше много красиви, много кръгли задни части. 605 00:45:36,567 --> 00:45:38,110 Ъъъ, м... много подобно. 606 00:45:41,613 --> 00:45:44,116 Това не може да ни отведе до Америка. 607 00:45:44,199 --> 00:45:45,367 защо не 608 00:45:45,451 --> 00:45:47,619 Стига ветровете да не са много силни 609 00:45:47,703 --> 00:45:51,373 и вашите военни приятели не ни изстрелвай от небето, 610 00:45:51,457 --> 00:45:52,833 можем да стигнем до брега. 611 00:45:52,916 --> 00:45:54,877 Там, докато зареждаме гориво, 612 00:45:54,960 --> 00:45:57,796 потапяме кожата в леденостудена вода и измийте тази мръсотия. 613 00:45:57,880 --> 00:46:00,924 След това прелитаме останалата част от пътя й. 614 00:46:01,008 --> 00:46:02,217 Щастлив край. 615 00:46:02,301 --> 00:46:06,138 Добре, кое е най-далече Катинка летяла ли е някога? 616 00:46:07,556 --> 00:46:10,517 За мен тя все още е девствена. 617 00:46:11,310 --> 00:46:14,062 Не истинска Катинка. Господи, не. 618 00:46:16,356 --> 00:46:18,108 Тая Катинка, не. 619 00:46:18,192 --> 00:46:21,069 Но тази Катинка, доста неразглезена. 620 00:46:21,153 --> 00:46:25,073 Но съм сигурен, че тя ще скочи когато му се даде шанс. 621 00:46:25,157 --> 00:46:27,618 Тя просто се нуждае от малко настройка. 622 00:46:31,246 --> 00:46:33,791 - Предупредих те, Джим. - Добре. 623 00:46:33,874 --> 00:46:35,709 Да го застрелям ли сега? Или по-късно? 624 00:46:35,793 --> 00:46:37,211 Ами Оуенс? 625 00:46:37,294 --> 00:46:42,257 Той... Сигурно има контакти или шпиони тук това може да ни помогне. 626 00:46:42,341 --> 00:46:43,467 Можем ли да го направим? 627 00:46:44,635 --> 00:46:46,303 Може ли да се обадим в Щатите? 628 00:46:57,064 --> 00:46:58,899 Да, здравейте, госпожице. 629 00:46:59,441 --> 00:47:03,779 Бих искал да се обадя на САЩ. Много болен роднина. 630 00:47:04,905 --> 00:47:06,824 Правилно. Да... Номерът е... 631 00:47:07,616 --> 00:47:10,160 - Номерът? - 775 е... 632 00:47:10,244 --> 00:47:12,788 ...305... 633 00:47:12,871 --> 00:47:14,456 ...3450. 634 00:47:17,876 --> 00:47:18,877 Да, спасибо. 635 00:47:20,671 --> 00:47:24,174 - какво правиш - Как точно става това според вас? 636 00:47:24,258 --> 00:47:27,177 Те ще се обадят вместо нас, и тогава ще ни се обадят обратно. 637 00:47:27,261 --> 00:47:28,637 Колко време ще отнеме това? 638 00:47:29,930 --> 00:47:31,723 Пет минути. Пет часа. 639 00:47:32,558 --> 00:47:33,892 Пет дни. кой знае 640 00:47:35,060 --> 00:47:36,687 И когато получим обаждането, 641 00:47:36,770 --> 00:47:40,649 приемем, че КГБ ще бъде от другата линия, слушам всичко, което казваш. 642 00:47:40,732 --> 00:47:41,732 така че 643 00:47:42,609 --> 00:47:44,194 Предлагам да говорите в код. 644 00:47:45,279 --> 00:47:46,488 Кажете грешното нещо 645 00:47:47,447 --> 00:47:50,158 и те ще бъдат върху нас като мухи върху лайна. 646 00:47:51,410 --> 00:47:53,120 Добре дошли в Съветския съюз. 647 00:48:12,806 --> 00:48:15,142 ♪ Не можех да спра да се движа Когато се наложи за първи път... ♪ 648 00:48:15,225 --> 00:48:17,102 Толкова за избягването на гневни хиксове. 649 00:48:17,686 --> 00:48:19,438 Нека бъдем... бързи. 650 00:48:19,521 --> 00:48:20,981 - да - Определено. 651 00:48:27,195 --> 00:48:30,407 ♪ Не знаеш ли Никога няма да загубя този фънки звук? ♪ 652 00:48:33,660 --> 00:48:36,330 - Колко от тези смятате, че имаме нужда? - Пет или шест. 653 00:48:45,839 --> 00:48:47,758 какво ще правиш Стои и зяпа? 654 00:48:47,841 --> 00:48:48,841 млъкни 655 00:48:50,427 --> 00:48:51,427 Ах! 656 00:48:52,429 --> 00:48:54,181 Господи, ти ме изплаши. 657 00:48:54,264 --> 00:48:56,391 Уау Ще ме удряш ли с това? 658 00:48:56,475 --> 00:48:58,602 Ако те държи на линия, да. 659 00:49:05,859 --> 00:49:08,111 виждаш ли Не толкова страшно. 660 00:49:17,245 --> 00:49:18,330 Робин. Робин! 661 00:49:19,790 --> 00:49:20,790 кой е това 662 00:49:22,084 --> 00:49:23,210 Някой от бандата. 663 00:49:28,757 --> 00:49:29,757 колко е това 664 00:49:29,800 --> 00:49:32,928 $120,99, но ще добавя 20 патрона сачма за теб. 665 00:49:34,388 --> 00:49:37,891 Хей, мога ли да видя този наистина красив .357, моля? 666 00:49:37,975 --> 00:49:40,477 Разбира се. 667 00:49:41,687 --> 00:49:43,814 - Ето, синко. - благодаря ви 668 00:49:47,776 --> 00:49:48,902 Нанси Уилър. 669 00:49:53,156 --> 00:49:54,658 Не бих очаквал да те намеря тук. 670 00:49:54,741 --> 00:49:59,162 Да, добре, просто са... страшни времена. 671 00:50:04,292 --> 00:50:08,880 Съжалявам... за Криси. 672 00:50:13,927 --> 00:50:15,053 Искаш съвета ми? 673 00:50:16,388 --> 00:50:19,766 Пушките не са добри за почти нищо миналото убиване на малки птици. 674 00:50:22,185 --> 00:50:23,979 Имам предвид, те имат власт, разбира се, 675 00:50:24,479 --> 00:50:25,564 но не голям диапазон. 676 00:50:26,565 --> 00:50:29,735 И това просто ще ви принуди в близък бой, 677 00:50:29,818 --> 00:50:31,818 тогава някой може просто хванете този варел така... 678 00:50:33,363 --> 00:50:34,489 ... и го пренасочете. 679 00:50:46,418 --> 00:50:47,836 Е, изглеждаш нервен. 680 00:50:49,379 --> 00:50:50,379 както казах, 681 00:50:52,132 --> 00:50:53,300 страшни времена. 682 00:50:56,845 --> 00:50:58,180 Сега, брат ти, той, ъъ... 683 00:51:00,265 --> 00:51:01,892 случайно тук ли е при теб? 684 00:51:02,476 --> 00:51:03,476 Майк? 685 00:51:03,977 --> 00:51:05,145 Майк. 686 00:51:05,812 --> 00:51:06,812 не 687 00:51:07,481 --> 00:51:09,274 Питам само защото той е... 688 00:51:11,401 --> 00:51:13,070 той е в Адски огън, нали? 689 00:51:14,404 --> 00:51:17,044 - Не знам за какво говориш. - Ами приятелите му? 690 00:51:18,075 --> 00:51:19,117 Те са тук с теб? 691 00:51:19,618 --> 00:51:21,078 Бихте ли го пуснали? 692 00:51:22,704 --> 00:51:25,040 Пуснете. 693 00:51:30,879 --> 00:51:32,589 Какво, по дяволите, отнема толкова време? 694 00:51:34,007 --> 00:51:35,300 - Какво стана? - Трябва да тръгвам. 695 00:51:35,383 --> 00:51:37,427 - Старите ти приятели са тук. - Мамка му! 696 00:51:37,928 --> 00:51:40,889 - Да вървим! да тръгваме! - Отивам! отивам си! седнете! 697 00:52:00,200 --> 00:52:01,785 Трябва да е от дясната ни страна. 698 00:52:01,868 --> 00:52:03,411 Тук няма нищо. 699 00:52:05,747 --> 00:52:07,499 Ммм Там ли сме вече? 700 00:52:07,582 --> 00:52:11,461 - Вече? Минаха девет часа. - Трябва да е някъде тук. 701 00:52:11,545 --> 00:52:13,296 Какво търсим, пичове? 702 00:52:13,380 --> 00:52:16,174 - Някакво съоръжение. - Ограда. Сграда. 703 00:52:16,258 --> 00:52:17,884 Всякакви признаци на живот биха били добри. 704 00:52:17,968 --> 00:52:21,763 От кога решихме Нина беше сграда, а не малка жена? 705 00:52:22,806 --> 00:52:24,349 Звучи ми като малка жена. 706 00:52:24,432 --> 00:52:25,809 Това не е малка жена. 707 00:52:25,892 --> 00:52:28,186 Дребна жена в тази пустиня би било трудно да се види. 708 00:52:28,270 --> 00:52:31,648 - Как е още напушен? - Сигурен ли си, че имаш правилни мерки? 709 00:52:31,731 --> 00:52:32,731 Да, прави са. 710 00:52:32,774 --> 00:52:34,234 - Ти си 100%, нали? - да 711 00:52:34,317 --> 00:52:36,403 Може би географската ширина и дължина са грешни. 712 00:52:36,486 --> 00:52:39,656 - Наистина ли разпитваш Сузи? - Тя е гений, Джонатан. 713 00:52:39,739 --> 00:52:41,783 - Дори гениите правят грешки. - Е, тя не го направи. 714 00:52:41,867 --> 00:52:45,287 Ако тази малка жена е достатъчно малка, тя можеше да се побере зад малко дърво. 715 00:52:45,370 --> 00:52:46,413 Спри! просто... 716 00:52:49,916 --> 00:52:51,376 - Ох - какво правиш 717 00:52:51,459 --> 00:52:53,795 Спирам ни, преди да сме се изгубили още повече. 718 00:52:55,881 --> 00:52:58,341 - Дай ми координатите. - Хм, добре. 719 00:52:58,425 --> 00:53:01,803 Географската дължина е 116 градуса, пет минути и 17... 720 00:53:01,887 --> 00:53:03,054 По-бавно. По-бавно. 721 00:53:05,432 --> 00:53:06,432 Нина! 722 00:53:09,519 --> 00:53:10,604 Нина. 723 00:53:12,397 --> 00:53:13,397 Нина? 724 00:53:15,525 --> 00:53:16,776 Нина! 725 00:53:24,492 --> 00:53:26,703 Свещени макарони. 726 00:53:26,786 --> 00:53:30,498 Добре. Просто отиваш право надолу. Като направо... направо... 727 00:53:33,960 --> 00:53:35,462 Точно за парите, както казах. 728 00:53:35,545 --> 00:53:37,589 - Просто няма смисъл. - Йо, пичове! 729 00:53:39,132 --> 00:53:40,717 Моите пичове! 730 00:53:40,800 --> 00:53:41,843 Исус Христос. 731 00:53:41,927 --> 00:53:43,637 Елате да проверите това! 732 00:53:43,720 --> 00:53:45,055 Какво е? 733 00:53:45,138 --> 00:53:47,182 Трябва да го видя, за да го повярвам, мои пичове! 734 00:53:48,433 --> 00:53:49,601 хайде де! побързайте! 735 00:53:49,684 --> 00:53:52,395 да тръгваме! да тръгваме! да тръгваме! Пронто! 736 00:53:54,397 --> 00:53:55,440 окей 737 00:53:55,523 --> 00:53:57,400 Така че няма малка жена на име Нина. 738 00:53:57,484 --> 00:54:00,320 Но ти каза всякакви признаци на живот, прав ли съм 739 00:54:00,403 --> 00:54:01,238 вярно 740 00:54:01,321 --> 00:54:02,321 добре, 741 00:54:03,782 --> 00:54:08,245 тези не са редовни следи от гуми, брохачос. 742 00:54:08,328 --> 00:54:10,580 Искам да кажа, вижте протектора върху тези чудовища. 743 00:54:11,289 --> 00:54:14,000 Те са дебелаци. И знаете какво означава това. 744 00:54:14,084 --> 00:54:15,084 Военен. 745 00:54:15,502 --> 00:54:16,586 трябва да тръгваме 746 00:54:57,085 --> 00:54:59,296 Е, аз не бих го направил ако не смятах, че е готова. 747 00:54:59,379 --> 00:55:02,132 Но така или иначе, Не мисля, че имаме друг избор. 748 00:55:02,215 --> 00:55:03,550 - Нали? - Не, нямам. 749 00:55:03,633 --> 00:55:04,634 Да. 750 00:55:04,718 --> 00:55:07,345 - Все пак може да ми отнеме известно време. - Просто... Колкото можеш по-бързо. 751 00:55:07,429 --> 00:55:10,390 Ще ни отнеме два часа за да стигнем до Нелис такъв, какъвто е. 752 00:55:10,473 --> 00:55:11,850 И, Елън, още една услуга. 753 00:55:11,933 --> 00:55:15,186 Можете ли да изпратите някой до къщата на Макс Мейфийлд? 754 00:55:15,270 --> 00:55:18,273 Там има едни деца които просто трябва да се грижат, нали? 755 00:55:18,356 --> 00:55:21,276 Елън? здравей 756 00:55:21,359 --> 00:55:22,819 Сам? здравей 757 00:55:28,408 --> 00:55:29,951 Защо издълженото лице, Док? 758 00:55:30,702 --> 00:55:31,911 Просто искаме да говорим. 759 00:56:12,619 --> 00:56:13,619 не! чакай! 760 00:56:14,162 --> 00:56:15,163 не! не! 761 00:56:19,000 --> 00:56:20,000 какво... 762 00:56:25,298 --> 00:56:27,008 Не можеш да си тръгнеш, Единадесет. 763 00:56:33,306 --> 00:56:34,641 Къде е д-р Оуенс? 764 00:56:34,724 --> 00:56:36,726 Д-р Оуенс промени мнението си. 765 00:56:40,146 --> 00:56:41,648 Знам, че искаш да отидеш при него, 766 00:56:41,731 --> 00:56:44,359 и не мога да направя нищо, за да те спра 767 00:56:44,442 --> 00:56:45,860 от насилственото отваряне на тази врата. 768 00:56:47,070 --> 00:56:48,905 Но ако хората ми те чуят да идваш, 769 00:56:49,781 --> 00:56:50,781 ще го убият. 770 00:56:54,494 --> 00:56:57,705 И сам, никога няма да намериш пътя си от тази пустиня при приятелите си. 771 00:56:58,915 --> 00:57:00,583 Ето какво ще направим. 772 00:57:01,501 --> 00:57:04,963 Ти и аз ще завършим съвместната ни работа. 773 00:57:06,214 --> 00:57:08,550 И когато реша, че си готов, 774 00:57:08,633 --> 00:57:11,594 ще се върнем при Хокинс заедно. 775 00:57:12,178 --> 00:57:13,847 Татко и дъщеря. 776 00:57:15,723 --> 00:57:18,476 защо го правиш 777 00:57:19,227 --> 00:57:20,728 Защото няма друг избор. 778 00:57:20,812 --> 00:57:22,021 Има избор. 779 00:57:23,481 --> 00:57:24,899 Само един правилен. 780 00:57:26,443 --> 00:57:28,027 И вие правите правилния избор? 781 00:57:28,736 --> 00:57:29,779 опитвам се. 782 00:57:29,863 --> 00:57:32,198 Направихте ли правилния избор с мама? 783 00:57:32,282 --> 00:57:33,533 Четири и петдесет. 784 00:57:37,370 --> 00:57:38,955 Майка ти беше болна, Единадесет. 785 00:57:39,622 --> 00:57:41,458 Тя представляваше опасност за себе си и за другите. 786 00:57:41,541 --> 00:57:44,294 Тя донесе пистолет в болницата. Тя уби човек. 787 00:57:44,377 --> 00:57:45,837 болница? 788 00:57:46,838 --> 00:57:47,838 не 789 00:57:49,215 --> 00:57:50,300 Затвор. 790 00:57:51,050 --> 00:57:53,970 Всичко, което съм направил беше за твое добро. 791 00:57:54,053 --> 00:57:55,388 За ваша собствена защита. 792 00:57:56,139 --> 00:57:57,139 А Хенри? 793 00:57:58,558 --> 00:58:01,144 Вие държахте Хенри в тази лаборатория. 794 00:58:01,227 --> 00:58:02,645 С децата. 795 00:58:02,729 --> 00:58:04,063 Това за наше добро ли беше? 796 00:58:04,147 --> 00:58:05,857 Това правилен избор ли беше? 797 00:58:05,940 --> 00:58:08,485 Нямах представа какво ще направи Хенри. 798 00:58:09,235 --> 00:58:10,487 Грижех се за теб. 799 00:58:10,570 --> 00:58:12,697 аз те обичах Обичах всички вас. 800 00:58:12,780 --> 00:58:13,781 Дори Хенри? 801 00:58:14,324 --> 00:58:15,324 да 802 00:58:15,700 --> 00:58:19,204 Опитвах се да помогна на Хенри, да го разбирам. да 803 00:58:19,746 --> 00:58:21,498 Да, грижих се за него. 804 00:58:21,581 --> 00:58:25,126 Дори след какво... какво направи? 805 00:58:25,793 --> 00:58:26,920 да 806 00:58:27,003 --> 00:58:30,006 Защото знаех, че съм го провалил. 807 00:58:31,341 --> 00:58:32,592 Така че тази сутрин, 808 00:58:33,343 --> 00:58:36,721 ти каза, че вярваш той винаги беше жив в тъмнината. 809 00:58:37,889 --> 00:58:40,391 Затова ли търсих в тъмнината? 810 00:58:45,188 --> 00:58:47,190 Него ли търсих? За Хенри? 811 00:58:48,024 --> 00:58:49,859 не не 812 00:58:50,610 --> 00:58:52,779 Бяхме фокусирани върху Съветите. 813 00:58:52,862 --> 00:58:53,780 Ти знаеше това. 814 00:58:53,863 --> 00:58:55,949 — Татко не казва истината. 815 00:58:56,783 --> 00:58:58,034 Хенри каза това. 816 00:58:58,785 --> 00:59:00,787 И сега вярваш ли на Хенри? 817 00:59:02,121 --> 00:59:04,999 Хенри, който те манипулира като някаква марионетка? 818 00:59:06,793 --> 00:59:10,296 Ти си този който го освободи от затвора. 819 00:59:12,173 --> 00:59:13,173 Вие. 820 00:59:14,425 --> 00:59:16,344 И сега си ядосан на себе си 821 00:59:16,427 --> 00:59:18,429 и изкарваш гнева си върху мен 822 00:59:18,513 --> 00:59:20,014 и рискуваш всичко. 823 00:59:20,098 --> 00:59:21,098 не 824 00:59:21,474 --> 00:59:22,600 Не ти. 825 00:59:24,227 --> 00:59:25,937 Вие рискувахте всичко! 826 00:59:26,020 --> 00:59:27,063 Вие излъгахте! 827 00:59:27,146 --> 00:59:28,565 Ти ме накара да го търся! 828 00:59:34,112 --> 00:59:35,321 Портата. 829 00:59:37,574 --> 00:59:38,700 Клъцът на ума. 830 00:59:41,953 --> 00:59:43,037 Толкова много мъртви. 831 00:59:45,915 --> 00:59:47,125 И всичко това заради теб. 832 00:59:47,208 --> 00:59:48,876 Защото не можеше да спреш. 833 00:59:48,960 --> 00:59:50,587 Не можеше да го пуснеш. 834 00:59:52,463 --> 00:59:55,883 дойдох тук да се опитам да разбера кой съм. 835 00:59:58,386 --> 00:59:59,387 За да видя дали... 836 01:00:00,763 --> 01:00:02,181 ако аз бях чудовището. 837 01:00:06,144 --> 01:00:07,144 татко! 838 01:00:08,396 --> 01:00:09,981 И сега знам истината. 839 01:00:12,233 --> 01:00:13,359 Не съм аз. 840 01:00:15,194 --> 01:00:16,279 Вие сте. 841 01:00:17,905 --> 01:00:18,906 Вие 842 01:00:20,074 --> 01:00:21,451 са чудовището. 843 01:00:24,495 --> 01:00:26,497 Ще отворя тази врата, 844 01:00:27,081 --> 01:00:28,583 и аз ще си тръгна 845 01:00:29,667 --> 01:00:31,502 с д-р Оуенс. 846 01:00:33,338 --> 01:00:35,673 Ако се опиташ да ме спреш, ще те убия. 847 01:01:12,543 --> 01:01:14,337 Скоро ще видиш истината, Единадесет. 848 01:01:25,807 --> 01:01:26,974 Ах! 849 01:01:53,793 --> 01:01:54,793 Това законно ли е? 850 01:01:56,295 --> 01:01:58,673 Всъщност мисля, че е престъпление. 851 01:01:59,590 --> 01:02:00,590 вярно 852 01:02:01,092 --> 01:02:02,844 Но гарантира едно. 853 01:02:04,762 --> 01:02:06,139 няма да пропусна 854 01:02:09,016 --> 01:02:11,853 - Как се чувства? - Светлина. Но издръжлив. 855 01:02:13,146 --> 01:02:14,146 Смъртоносен. 856 01:02:15,273 --> 01:02:16,941 Но надежден. 857 01:02:17,900 --> 01:02:20,194 Чуй ме сега. 858 01:02:20,987 --> 01:02:23,823 Няма да има повече отстъпление... 859 01:02:24,657 --> 01:02:27,243 ...от Еди Изгонения. 860 01:02:27,326 --> 01:02:29,579 Хей, наистина си готов за битка. 861 01:02:33,416 --> 01:02:34,416 разбираш ли 862 01:02:35,793 --> 01:02:36,793 „Батъл“. 863 01:02:37,378 --> 01:02:38,378 Б-А-Т. 864 01:02:39,964 --> 01:02:41,466 не? 865 01:02:41,549 --> 01:02:42,759 Мислех, че имам добър. 866 01:02:44,510 --> 01:02:45,510 какво правиш 867 01:02:46,429 --> 01:02:47,909 Кучи сине! 868 01:02:50,600 --> 01:02:52,101 Без клинове! Без клинове! 869 01:02:52,810 --> 01:02:53,810 Никога не се променяй, 870 01:02:54,645 --> 01:02:55,772 Дъстин Хендерсън. 871 01:02:57,940 --> 01:02:58,940 Обещай ми? 872 01:03:00,943 --> 01:03:02,236 Не го планирах. 873 01:03:04,113 --> 01:03:05,113 добре 874 01:03:05,990 --> 01:03:07,408 - Добре. - Добре. 875 01:03:07,492 --> 01:03:08,951 Хей, Синклер. 876 01:03:09,577 --> 01:03:12,205 Как вървят тези, ъъъ... тези копия? 877 01:03:14,248 --> 01:03:15,750 Обърни този проклет палец. 878 01:03:16,834 --> 01:03:17,834 какво? 879 01:03:19,337 --> 01:03:21,297 Твърде е хлабаво, Лукас. 880 01:03:21,380 --> 01:03:22,799 Това не е баскетболен мач 881 01:03:22,882 --> 01:03:25,510 където свирят когато ти паднат обувките. 882 01:03:26,302 --> 01:03:28,095 Добре, добре, за протокола, 883 01:03:28,179 --> 01:03:29,722 обувките ми никога не са падали. 884 01:03:29,806 --> 01:03:31,265 Добре, за протокола, 885 01:03:31,349 --> 01:03:34,352 трудно е обувките ти да паднат когато яздите пейката. 886 01:03:34,435 --> 01:03:36,312 И все пак, по някаква причина, 887 01:03:36,395 --> 01:03:37,939 се появяваш на всяка игра. 888 01:03:38,022 --> 01:03:39,941 Ммм, освен този, който имаше значение. 889 01:03:40,024 --> 01:03:41,692 Освен това мама и татко ме принудиха. 890 01:03:41,776 --> 01:03:44,654 Бик. мама и татко не мога да те принудя да правиш глупости. 891 01:03:44,737 --> 01:03:47,448 Е, въпреки че ти си загубеняк на пейка, 892 01:03:47,532 --> 01:03:48,866 все още си ми брат. 893 01:03:49,367 --> 01:03:50,367 Само фактите. 894 01:03:53,704 --> 01:03:56,183 - Просто няма смисъл. - Какво няма смисъл? 895 01:03:56,207 --> 01:03:59,669 Това беше Дан Шелтър. Завърши преди около две години. 896 01:03:59,752 --> 01:04:01,796 - Е? - Значи той е в колеж. 897 01:04:01,879 --> 01:04:03,881 Което означава, че е бил на гости на пролетната ваканция. 898 01:04:03,965 --> 01:04:07,218 Бързи времена беше върнат, например, не знам, преди седмица? 899 01:04:07,301 --> 01:04:10,096 нали Освен ако тя няма някакъв брат хорндог, за когото не знаем. 900 01:04:10,179 --> 01:04:11,931 Което е възможно. 901 01:04:12,014 --> 01:04:14,350 Или просто наистина си пада по съдия Рейнхолд? 902 01:04:14,433 --> 01:04:15,309 - Стив. - Не. 903 01:04:15,393 --> 01:04:17,270 - Какво? - Не ми пука. 904 01:04:17,353 --> 01:04:20,040 И аз не разбирам защо го правиш с всичко, което се случва. 905 01:04:20,064 --> 01:04:23,901 Честно казано, това ми се струва идеално време за това малко дръпване на килима, защото... 906 01:04:24,944 --> 01:04:27,405 в лицето на края на света, залозите на моя любовен живот 907 01:04:27,488 --> 01:04:29,198 се чувстват грандиозно ниски. 908 01:04:30,116 --> 01:04:32,743 да Искам да кажа, че те отвеждам дотам, 909 01:04:32,827 --> 01:04:35,413 но... все още имам надежда. 910 01:04:37,707 --> 01:04:41,294 - Не всичко има щастлив край. - Да, да, повярвай ми, знам. 911 01:04:46,716 --> 01:04:49,093 Не говоря за провален романс. 912 01:04:50,052 --> 01:04:51,052 аз просто... 913 01:04:51,804 --> 01:04:53,222 Имам това ужасно, 914 01:04:54,765 --> 01:04:56,309 дразнещо чувство, че... 915 01:04:59,061 --> 01:05:01,063 този път може да не ни се получи. 916 01:05:02,273 --> 01:05:04,191 Мислиш ли, че не трябва да правим това? 917 01:05:04,734 --> 01:05:08,321 Мисля, че сме луди глупаци, много от нас, но... 918 01:05:10,072 --> 01:05:12,825 ...но ако не го спрем, кой ще 919 01:05:18,748 --> 01:05:20,374 Трябва да опитаме, нали? 920 01:05:24,045 --> 01:05:25,129 да 921 01:05:29,300 --> 01:05:30,384 Да убиеш Вечна. 922 01:05:33,971 --> 01:05:35,097 Слаш Хенри. 923 01:05:36,390 --> 01:05:38,392 Наклонена черта едно. 924 01:05:55,451 --> 01:05:57,536 Това е само предпазна мярка, Единадесет. 925 01:05:59,705 --> 01:06:01,540 Никога нямам намерение да го активирам. 926 01:06:05,002 --> 01:06:06,295 Много се надявам 927 01:06:07,004 --> 01:06:09,006 битката ни приключи. 928 01:06:16,555 --> 01:06:17,431 Шшт 929 01:06:17,515 --> 01:06:19,517 Шшт 930 01:06:21,310 --> 01:06:22,395 аз знам 931 01:06:22,478 --> 01:06:23,896 Ядосан си ми. 932 01:06:25,940 --> 01:06:27,441 Но това беше единственият начин. 933 01:06:30,861 --> 01:06:32,071 Най-добрият начин. 934 01:06:41,789 --> 01:06:43,916 - Какво става? - Това е Съливан. 935 01:06:44,625 --> 01:06:45,710 Намериха ни. 936 01:06:55,636 --> 01:06:56,804 Давай, давай, давай! 937 01:07:22,246 --> 01:07:24,957 три! две! един! 938 01:07:33,924 --> 01:07:36,010 - Върви отзад! - Размърдай се! 939 01:07:36,093 --> 01:07:37,178 - Изнеси се! - Върви! 940 01:07:37,261 --> 01:07:38,888 - Разкарайте ги от тук! - Няма повече време! 941 01:07:38,971 --> 01:07:40,014 Евакуирайте се веднага! 942 01:08:01,368 --> 01:08:02,495 движи се! 943 01:08:02,578 --> 01:08:04,288 стабилно! Огън! 944 01:08:18,594 --> 01:08:19,929 Единадесет, трябва да тръгваме. 945 01:08:20,471 --> 01:08:22,932 - Какво става? - Дошли са да те убият. 946 01:08:31,148 --> 01:08:33,567 Евакуирайте се незабавно. Моля, продължете... 947 01:08:43,327 --> 01:08:45,246 - Ясно. - Ясно! 948 01:08:46,664 --> 01:08:49,416 Четвърт и търсене по двама. Хикс, вземи горното ниво. 949 01:08:49,500 --> 01:08:50,500 Да, сър. 950 01:09:09,436 --> 01:09:10,436 сър? 951 01:09:11,564 --> 01:09:13,357 Намерихме нещо, което ще искате да видите. 952 01:09:18,195 --> 01:09:19,405 добре, добре. 953 01:09:20,948 --> 01:09:22,158 И какво стана тук? 954 01:09:22,658 --> 01:09:23,658 Хм? 955 01:09:24,660 --> 01:09:26,620 Карат ли се мама и татко? 956 01:09:28,038 --> 01:09:29,038 окей 957 01:09:32,710 --> 01:09:34,420 Нека опитаме това отново, става ли? 958 01:09:37,840 --> 01:09:38,966 къде е момичето 959 01:10:08,245 --> 01:10:09,872 Къде си мислиш, че отиваш, док? 960 01:10:17,880 --> 01:10:20,174 - Защо не им дадеш някаква представа? - Разбрах го. 961 01:10:36,023 --> 01:10:37,483 Той отива надолу. 962 01:11:02,258 --> 01:11:04,468 Виктор-Две Сиера, това е Чарли-Лима-Голф. 963 01:11:04,551 --> 01:11:05,886 Копираш ли, край? 964 01:11:06,470 --> 01:11:08,889 Виктор-Две-Сиера, копирам, край. 965 01:11:08,973 --> 01:11:10,683 Имаме целта в полезрението си. 966 01:11:10,766 --> 01:11:12,977 Искане на разрешение за да направиш удара, край. 967 01:11:14,311 --> 01:11:16,105 Джак, не трябва да правиш това. 968 01:11:16,188 --> 01:11:17,189 Всичко свърши, Сам. 969 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 чакай! чакай! чакай! Мога да я вкарам в кома. 970 01:11:20,567 --> 01:11:22,236 Медицински индуцирана кома. 971 01:11:22,319 --> 01:11:24,446 Имаме лекарствата. Можем да го направим тук. 972 01:11:24,530 --> 01:11:27,616 И ще видим ако... ако тези убийства продължат да се случват. 973 01:11:27,700 --> 01:11:30,744 Ако си прав, убийството приключва, и можете да я дръпнете. 974 01:11:30,828 --> 01:11:32,162 Всъщност ще го направя сам. 975 01:11:32,246 --> 01:11:34,081 Но ако грешите за това, 976 01:11:34,873 --> 01:11:36,292 Господи, дали ще имаме нужда от нея. 977 01:11:36,875 --> 01:11:37,875 Джак. 978 01:11:39,003 --> 01:11:40,004 не прави това 979 01:11:40,587 --> 01:11:41,755 умолявам те. 980 01:11:49,096 --> 01:11:49,930 Вземете го. 981 01:11:50,014 --> 01:11:51,265 Кучи сине! 982 01:11:51,348 --> 01:11:53,517 не! Кучи сине! 983 01:11:54,184 --> 01:11:55,644 Зелена светлина. Осветете я. 984 01:12:00,524 --> 01:12:01,942 Цивилни. Пет часа. 985 01:12:05,029 --> 01:12:05,946 по дяволите? 986 01:12:06,030 --> 01:12:08,032 - Ето я! Ето я! - Къде? 987 01:12:08,115 --> 01:12:11,035 - На земята! - Какво правят тези пичове на земята? 988 01:12:11,118 --> 01:12:12,578 - Това кръв ли е, човече? - мамка му 989 01:12:14,371 --> 01:12:17,541 Виктор-Две Сиера, имаме цивилни, които се насочват към нас. 990 01:12:17,624 --> 01:12:20,169 Игнорирайте го. Просто извадете момичето. 991 01:12:20,252 --> 01:12:22,546 Копирай това. Игнорирайте цивилните. Направете удара. 992 01:12:30,179 --> 01:12:31,096 Намерих те. 993 01:12:37,519 --> 01:12:40,731 - По дяволите правиш ли? Дръжте я здраво! - Не знам, човече. Нещо не е наред! 994 01:12:45,319 --> 01:12:46,319 Исус Христос. 995 01:12:56,205 --> 01:12:57,122 мамка му! 996 01:12:57,206 --> 01:12:58,457 мамка му! 997 01:13:08,384 --> 01:13:09,384 губя я! 998 01:13:14,014 --> 01:13:15,014 мамка му! 999 01:13:21,688 --> 01:13:25,109 - Мамка му! - Мамка му! не мога! Не издържам! 1000 01:13:42,668 --> 01:13:44,336 мамка му! мамка му! мамка му! 1001 01:14:33,886 --> 01:14:35,053 Единадесет! 1002 01:14:37,514 --> 01:14:38,557 Единадесет. 1003 01:14:42,519 --> 01:14:43,562 О, Майк. 1004 01:14:51,612 --> 01:14:52,863 Наистина ли си ти? 1005 01:14:53,572 --> 01:14:54,572 аз съм 1006 01:14:56,783 --> 01:14:57,826 - Тук съм. - Добре. 1007 01:14:58,577 --> 01:14:59,661 Всички са тук. 1008 01:15:13,967 --> 01:15:15,302 мамка му мамка му мамка му 1009 01:15:15,886 --> 01:15:16,886 мамка му 1010 01:15:17,429 --> 01:15:19,765 мамка му мамка му мамка му мамка му! 1011 01:15:20,682 --> 01:15:21,683 Единадесет. 1012 01:15:23,101 --> 01:15:24,186 Ти... Добре ли си? 1013 01:15:25,354 --> 01:15:26,813 - Аз съм добре. - Добре. 1014 01:15:27,940 --> 01:15:30,317 Хей момчета трябва да тръгваме 1015 01:15:31,527 --> 01:15:32,778 Трябва да те измъкнем от тук. 1016 01:16:22,244 --> 01:16:23,245 татко 1017 01:16:24,788 --> 01:16:25,788 Единадесет. 1018 01:16:32,004 --> 01:16:33,255 Искам да знаеш 1019 01:16:34,339 --> 01:16:35,339 аз се гордея с теб 1020 01:16:36,758 --> 01:16:37,968 Толкова много горд. 1021 01:16:40,470 --> 01:16:41,513 Вие 1022 01:16:43,223 --> 01:16:44,433 са моето семейство. 1023 01:16:49,062 --> 01:16:50,230 Детето ми. 1024 01:17:02,534 --> 01:17:03,827 Аз съм само някога 1025 01:17:04,703 --> 01:17:05,912 искаше да ти помогне. 1026 01:17:07,789 --> 01:17:08,915 За да те предпазя. 1027 01:17:13,170 --> 01:17:14,463 Всичко, което направих, 1028 01:17:16,048 --> 01:17:17,132 Направих го за теб. 1029 01:17:19,926 --> 01:17:21,762 Трябва да разбереш. 1030 01:17:24,056 --> 01:17:25,974 Моля те, кажи ми, че разбираш. 1031 01:17:41,615 --> 01:17:42,616 моля 1032 01:18:17,442 --> 01:18:18,652 Довиждане, татко. 1033 01:19:46,490 --> 01:19:48,909 - Трябва да стигнем до Хокинс. - Знам. И ние ще го направим. 1034 01:19:48,992 --> 01:19:51,552 Но трябва да те заведем някъде на сигурно място. Ще бъдат хора зад нас. 1035 01:19:51,578 --> 01:19:53,413 Не, Майк, трябва да стигнем до Хокинс тази вечер. 1036 01:19:53,497 --> 01:19:55,707 Никога няма да успеем. Това са над 2000 мили. 1037 01:19:55,791 --> 01:19:57,000 Трябва да намерим начин. 1038 01:19:57,083 --> 01:19:59,211 Ако не го направим, те ще умрат. 1039 01:19:59,878 --> 01:20:00,962 Кой ще умре? 1040 01:20:02,672 --> 01:20:04,299 Ел, кой ще умре? 1041 01:20:51,096 --> 01:20:52,681 ♪ Тук стоим ♪ 1042 01:20:54,766 --> 01:20:58,478 ♪ Светове разделени, сърца разбити на две ♪ 1043 01:20:59,145 --> 01:21:00,272 ♪ Две ♪ 1044 01:21:01,189 --> 01:21:02,190 ♪ Две ♪ 1045 01:21:05,652 --> 01:21:07,779 ♪ Безсънни нощи ♪ 1046 01:21:09,281 --> 01:21:10,657 ♪ Загуба на почва ♪ 1047 01:21:10,740 --> 01:21:13,368 ♪ Протягам ръка към теб ♪ 1048 01:21:13,869 --> 01:21:15,120 ♪ Вие ♪ 1049 01:21:15,996 --> 01:21:17,247 ♪ Вие ♪ 1050 01:21:46,318 --> 01:21:49,529 ♪ Някой ден любовта ще те намери ♪ 1051 01:21:50,030 --> 01:21:53,283 ♪ Истинската любов няма да те напусне ♪ 1052 01:21:53,783 --> 01:21:56,912 ♪ Знаеш, че все още те обичам ♪ 1053 01:21:56,995 --> 01:22:00,665 ♪ Въпреки че се докоснахме И тръгнахме по различни пътища ♪