1 00:00:41,382 --> 00:00:45,382 www.titlovi.com 2 00:00:48,382 --> 00:00:49,850 Feliz Navidad, Sofía. 3 00:01:17,501 --> 00:01:19,055 ¡Ahí está! 4 00:01:22,298 --> 00:01:23,798 ¡Papá! 5 00:01:30,046 --> 00:01:32,776 Ahí tienes. El aire acondicionado está estropeado. 6 00:01:32,800 --> 00:01:35,140 Oh, necesita un gran esfuerzo. patear desde abajo. 7 00:01:35,165 --> 00:01:37,521 Sé quién necesita un gran duro ¡Patea desde abajo! 8 00:02:00,905 --> 00:02:01,992 ¡Ella está aquí! 9 00:02:02,017 --> 00:02:03,935 ¡Ho-ho-ho! 10 00:02:03,960 --> 00:02:06,136 ¡Feliz navidad! -¡Regalos! ¡Regalos! 11 00:02:06,160 --> 00:02:07,896 ¡Regalos! ¡Regalos! 12 00:02:07,920 --> 00:02:11,569 ¡Uh-uh-uh! hacemos regalos después de cenar, ¿eh? 13 00:02:12,947 --> 00:02:14,963 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 14 00:02:15,202 --> 00:02:16,896 ¿A tiempo? 15 00:02:17,499 --> 00:02:18,776 Sí. 16 00:02:21,873 --> 00:02:23,647 ¿Quizás una ducha antes de sentarnos? 17 00:02:23,672 --> 00:02:25,655 No, estoy bien, mamá. 18 00:02:25,680 --> 00:02:28,577 Feliz Navidad, papá. -Feliz Navidad, mein Schatz. 19 00:02:29,383 --> 00:02:32,295 Entonces, ¿cómo estuvo Dubái? -Fue genial. 20 00:02:32,320 --> 00:02:36,096 La familia de Wilhelm ha ido a Okushiga para unas vacaciones de esquí. 21 00:02:36,120 --> 00:02:37,600 ¿Y no querías ir con ellos? 22 00:02:37,625 --> 00:02:38,803 No puedo esquiar. 23 00:02:38,828 --> 00:02:42,514 No sabe esquiar, pero, uh, Hace maravillas con una hoja de cálculo. 24 00:02:42,811 --> 00:02:45,256 Muy bien, ustedes dos, retrocedan. 25 00:02:46,944 --> 00:02:50,006 Feliz Navidad, Sofe. -Feliz Navidad. 26 00:02:50,203 --> 00:02:51,999 Sálvame. 27 00:02:52,393 --> 00:02:57,013 "Virutas de embalaje." 28 00:02:57,498 --> 00:02:59,736 "Virutas de embalaje." 29 00:03:01,992 --> 00:03:03,506 Inglés, Mina-jan. 30 00:03:04,499 --> 00:03:07,496 ¿Qué...? -'Hace'. 31 00:03:07,623 --> 00:03:09,225 ... ¿... -Mm-hm. 32 00:03:09,250 --> 00:03:11,015 ... esto ... 33 00:03:11,451 --> 00:03:12,989 ... significa? 34 00:03:13,014 --> 00:03:14,416 Excelente. 35 00:03:14,440 --> 00:03:16,888 Muy excelente. Más que excelente. 36 00:03:17,936 --> 00:03:19,780 Virutas de embalaje. 37 00:03:31,376 --> 00:03:32,678 Disculpe. 38 00:03:35,755 --> 00:03:37,389 ¿Su nombre? 39 00:03:38,994 --> 00:03:41,334 Nos envió Mohsin Abbasi. 40 00:03:44,881 --> 00:03:46,489 206. 41 00:03:46,514 --> 00:03:47,736 Hacia abajo. 42 00:03:47,760 --> 00:03:49,376 Subiendo las escaleras. 43 00:03:49,772 --> 00:03:51,834 ¿Qué tal una llave? 44 00:03:52,193 --> 00:03:53,873 Sin llave. 45 00:04:42,171 --> 00:04:43,171 Entonces llego allí, 46 00:04:43,196 --> 00:04:45,296 y es este enorme palacio en medio del desierto, 47 00:04:45,320 --> 00:04:46,484 y es el cumpleaños del jeque, 48 00:04:46,508 --> 00:04:47,935 Entonces él está organizando esta fiesta masiva. 49 00:04:47,960 --> 00:04:52,216 y hay esculturas de hielo y caballos y pirámides de caviar, 50 00:04:52,240 --> 00:04:53,491 pero lo mejor fue, 51 00:04:53,516 --> 00:04:55,375 Había tortugas por todo el suelo. 52 00:04:55,400 --> 00:04:58,272 Habían sido pintados en fluorescente pintar para que brillen en la oscuridad. 53 00:04:58,297 --> 00:04:59,325 ¿Por qué? 54 00:04:59,350 --> 00:05:01,724 Para que cuando estuvieras bailando, no los pisaste. 55 00:05:02,436 --> 00:05:04,483 Que linda historia. 56 00:05:04,757 --> 00:05:05,841 Guillermo, 57 00:05:05,866 --> 00:05:07,896 ¿Por qué no le dices a todo el mundo? sobre sus planes para la empresa? 58 00:05:07,920 --> 00:05:11,522 Yo... quiero saber más sobre Las tortugas del jeque, por favor. 59 00:05:19,202 --> 00:05:20,474 ¿Guillermo? 60 00:05:20,499 --> 00:05:21,499 Bueno... 61 00:05:22,600 --> 00:05:25,296 ... el futuro de los pequeños el negocio está en constante evolución, 62 00:05:25,320 --> 00:05:29,966 pero una presencia en línea es fundamental para que el negocio llegue... 63 00:05:29,991 --> 00:05:31,936 lograr el máximo impacto. 64 00:05:31,960 --> 00:05:34,016 Yo-yo-yo creo que lo que necesitamos, en realidad, 65 00:05:34,040 --> 00:05:37,056 es un compromiso más profundo un nivel más tecnológico 66 00:05:37,080 --> 00:05:38,662 con nuestros clientes más jóvenes. 67 00:05:38,907 --> 00:05:40,475 Vamos, señora Klenner. 68 00:05:40,500 --> 00:05:43,629 Piensa en la pequeña comadreja bebés que vas a tener. 69 00:05:43,654 --> 00:05:44,811 ¡Dios! 70 00:05:44,836 --> 00:05:50,535 Y mira esta hermosa presente que os ha dado. 71 00:05:50,845 --> 00:05:53,704 Quieres aferrarte a ese. -Oh, Guillermo. Sí. 72 00:05:54,220 --> 00:05:57,032 No se cual es mejor esto o las hojas de cálculo. 73 00:05:57,804 --> 00:06:00,790 Los niños tienen hambre de postre, Margot. 74 00:06:09,826 --> 00:06:12,181 ¿Cuánto tiempo estás en casa? 75 00:06:13,439 --> 00:06:15,135 Algunos días. 76 00:06:15,813 --> 00:06:18,367 Todo ese vuelo realmente pasa factura. 77 00:06:18,392 --> 00:06:21,265 ¡Ay, mamá! -Solo me preocupo por ti. 78 00:06:21,290 --> 00:06:23,380 Eso es todo. -Pues no lo hagas! 79 00:06:23,405 --> 00:06:25,005 Mmm. 80 00:06:56,848 --> 00:06:59,008 Zalema. Zalema. 81 00:07:03,351 --> 00:07:06,172 Bueno. No es mucho. 82 00:07:06,197 --> 00:07:08,215 Pero, eh... 83 00:07:08,240 --> 00:07:10,691 Le gané a los paquistaníes en las cartas, 84 00:07:10,716 --> 00:07:14,818 Así que ahora tienen que dormir abajo. y puedes subir. 85 00:07:15,671 --> 00:07:18,013 Puedes colgarlos entre nosotros. 86 00:07:24,380 --> 00:07:26,335 Gracias. -Mi nombre es Farid. 87 00:07:26,360 --> 00:07:28,520 Amer. -Ameer. 88 00:07:29,620 --> 00:07:31,224 ¿Vas a Australia? 89 00:07:31,497 --> 00:07:32,695 Inshallah. 90 00:07:33,154 --> 00:07:35,256 ¿Tú? -Por supuesto. 91 00:07:35,771 --> 00:07:37,294 ¿Cuánto tiempo esperas? 92 00:07:39,763 --> 00:07:41,230 Demasiado tiempo. 93 00:07:41,255 --> 00:07:43,360 Pero, eh... 94 00:07:44,403 --> 00:07:45,997 Al menos aquí, 95 00:07:46,022 --> 00:07:47,372 no tengo que preocuparme por 96 00:07:47,397 --> 00:07:49,374 Los hombres de Saddam esperan a la vuelta de la esquina. 97 00:07:49,399 --> 00:07:51,614 Listo para cortarme las pelotas. 98 00:07:55,125 --> 00:07:56,805 ¿Qué? 99 00:08:00,160 --> 00:08:01,388 Yalla. 100 00:08:01,982 --> 00:08:03,776 Cuando estés listo, 101 00:08:03,800 --> 00:08:06,277 sube, arregla todo. 102 00:08:06,302 --> 00:08:08,779 Esperaré aquí hasta que hayas terminado. 103 00:08:10,826 --> 00:08:13,747 Tashakor, Farid. -Habibí. 104 00:08:14,391 --> 00:08:17,855 ¿No ibas a hablar con ellos? sobre la transferencia a un trabajo de escritorio? 105 00:08:17,880 --> 00:08:18,936 ¡Mamá! 106 00:08:18,960 --> 00:08:22,936 Si ella sólo está aquí por unos días, ¿Cómo puede mantener una relación? 107 00:08:22,960 --> 00:08:24,642 Mira, Ke... Kevin y... 108 00:08:24,667 --> 00:08:27,495 Kevin vive la mitad del año. en Hong Kong y lo logramos. 109 00:08:27,520 --> 00:08:30,152 Eso es completamente diferente. -No es completamente diferente... 110 00:08:30,177 --> 00:08:31,734 ¿Puedes parar? 111 00:08:31,759 --> 00:08:34,222 es verdad que hay cierto grado de compromiso. 112 00:08:34,247 --> 00:08:36,885 no la quiero perder el barco. Eso es todo. 113 00:08:36,910 --> 00:08:39,255 ... un pedido al por mayor ofrece una importante margen de beneficio... 114 00:08:39,280 --> 00:08:41,043 Sólo digo, ¡Ella no se está volviendo más joven! 115 00:08:41,067 --> 00:08:43,695 Mira, lo que es más importante, en estos días, Creo que lo que tenemos que hacer 116 00:08:43,720 --> 00:08:44,956 en realidad es irse al extranjero. 117 00:08:44,981 --> 00:08:46,656 Podemos controlar los productos... 118 00:09:05,937 --> 00:09:07,547 ¿Sofé? 119 00:09:07,839 --> 00:09:09,240 ¿Estás ahí? 120 00:09:18,316 --> 00:09:20,941 Debes estar listo para salir en cualquier momento. 121 00:09:21,214 --> 00:09:23,394 Las maletas deben permanecer empacadas. 122 00:09:23,819 --> 00:09:26,335 No sé cuándo, así que no me preguntes. 123 00:09:26,996 --> 00:09:28,736 Llamarás a la puerta. 124 00:09:28,760 --> 00:09:30,588 Una bolsa cada uno. Sólo lo esencial. 125 00:09:30,613 --> 00:09:32,176 Se proporcionará comida y agua. 126 00:09:32,200 --> 00:09:34,096 Ameer, este es mi amigo Mosi. 127 00:09:34,120 --> 00:09:35,576 Encantado de conocerte, Mosi. -Tú también. 128 00:09:35,600 --> 00:09:38,896 Está bien, shh. Escuche muy atentamente el hombre de las cejas pobladas. 129 00:09:38,920 --> 00:09:40,847 Aquí es donde comienza nuestra aventura. 130 00:09:40,872 --> 00:09:42,238 Está bien, está bien, está bien. 131 00:09:42,263 --> 00:09:44,255 Si hablas con alguien fuera de esta habitación, 132 00:09:44,280 --> 00:09:46,025 no estarás en un barco. 133 00:09:46,050 --> 00:09:47,456 Si causas algún problema en el barco, 134 00:09:47,480 --> 00:09:49,385 se da vuelta, vuelve directamente aquí. 135 00:09:49,410 --> 00:09:51,960 No hay devolución de dinero. ¿Entiendo? 136 00:10:09,822 --> 00:10:11,062 Bueno. 137 00:10:12,228 --> 00:10:14,469 Lo siento. Eh, esto es de él. 138 00:10:16,834 --> 00:10:18,308 ¿Nombres? 139 00:10:59,511 --> 00:11:00,856 Nombres. 140 00:11:00,880 --> 00:11:04,197 Ameer, Najeeba, Mina, Sadiqa. 141 00:11:04,222 --> 00:11:05,363 Mmm. 142 00:11:06,284 --> 00:11:08,863 Sí, pero entonces... luego a las tres de la mañana, 143 00:11:08,888 --> 00:11:11,575 él trata de entrar MI cama con la pala. 144 00:11:11,600 --> 00:11:13,336 ¡Oh, qué buena hermana mayor! 145 00:11:13,360 --> 00:11:16,527 pensé que iba a venir por la chimenea con su saco, 146 00:11:16,552 --> 00:11:18,048 Méteme en él y quítate. 147 00:11:21,527 --> 00:11:23,616 Por cierto, esa agua, eh... el agua no ha sido cambiada 148 00:11:23,640 --> 00:11:25,153 ya que los chicos estaban orinando ahí toda la tarde, así que... 149 00:11:25,177 --> 00:11:27,527 Ah, tu eres... -... ya sabes, disfrútalo. 150 00:11:29,360 --> 00:11:31,976 *Corriendo por la nieve* 151 00:11:32,000 --> 00:11:34,947 -* En un trineo abierto de un solo caballo... * -¡Dios mío, Sull! 152 00:11:34,972 --> 00:11:37,558 ¿Qué es esto? -*El resto, no lo sé* 153 00:11:37,583 --> 00:11:39,359 *El camino-oye-oye-oye-oye...* 154 00:11:39,384 --> 00:11:41,369 Muchachos, Papá Noel. Mira lo que te compré. 155 00:11:41,394 --> 00:11:44,010 ¡Gracias tío Sully! -Espera ahí, amigo. 156 00:11:44,035 --> 00:11:45,074 Déjame encenderlo. 157 00:11:45,098 --> 00:11:47,121 A por ello. Cuidado, hermanito! ¡Cuidado! 158 00:11:47,146 --> 00:11:49,581 ¡Este es el mejor regalo de todos los tiempos! 159 00:11:50,939 --> 00:11:53,142 Estás difundiendo esa alegría en el centro de detención? 160 00:11:53,167 --> 00:11:56,136 Bueno, ellos no son cristianos, Janny. 161 00:11:56,160 --> 00:11:57,473 Entre todas las personas, tú deberías saber eso. 162 00:11:57,497 --> 00:11:59,655 ¡Quiero intentarlo, Sammy! 163 00:11:59,680 --> 00:12:01,230 ¡Sí! 164 00:12:01,346 --> 00:12:03,455 Oh, eso es lindo. ¡Oh! 165 00:12:03,480 --> 00:12:04,776 Y... 166 00:12:04,800 --> 00:12:06,256 ¡Mmmm! 167 00:12:06,281 --> 00:12:08,749 Para la señora de la casa... 168 00:12:09,230 --> 00:12:12,181 ¡Ah! Feliz navidad. 169 00:12:12,206 --> 00:12:13,696 ¡Vamos! -¿Lo dices en serio? 170 00:12:13,720 --> 00:12:15,660 Bueno, hermano chico, si trabajas conmigo en Barton, 171 00:12:15,685 --> 00:12:17,371 obtienes el cha-ching-ching. 172 00:12:18,514 --> 00:12:21,191 Me alegra mucho que lo hagas por Las razones correctas, Sull. 173 00:12:21,271 --> 00:12:23,335 Lo sabes. ¡Chicos! 174 00:12:23,360 --> 00:12:26,230 ¡Ay dios mío! ¡Me encanta esto! -Dinero de mierda. 175 00:12:26,706 --> 00:12:30,278 No seas codicioso conmigo. No te atrevas. 176 00:13:04,504 --> 00:13:08,738 ¡¿Lo estamos pasando bien?! 177 00:13:08,939 --> 00:13:11,472 Creo que sí. 178 00:13:59,855 --> 00:14:03,255 Está bien, está bien. creo que lo sabemos ¿Quién tiene el talento aquí? 179 00:14:04,069 --> 00:14:06,002 Maestro. 180 00:14:06,027 --> 00:14:08,127 Bailarín. Cantante. 181 00:14:10,005 --> 00:14:11,941 Mi hermosa Pat. 182 00:14:13,743 --> 00:14:15,438 Creo que me llevé el premio mayor, ¿no? 183 00:14:15,471 --> 00:14:18,852 Oh, no, no. creo que soy el afortunado en esta ecuación. 184 00:14:18,877 --> 00:14:22,460 Pero creo que hiciste un bonito buen trabajo para mantenerse al día. 185 00:14:23,140 --> 00:14:24,883 ¿No es así? 186 00:14:25,891 --> 00:14:28,074 Puede que no sea el mejor bailarín, 187 00:14:28,587 --> 00:14:30,726 ¿Pero para qué estamos todos aquí esta noche? 188 00:14:30,751 --> 00:14:32,563 Incluso si no somos buenos en lo que hacemos, 189 00:14:32,588 --> 00:14:34,215 ¿Qué intentamos hacer esta noche? 190 00:14:34,240 --> 00:14:37,569 ¡Estamos intentando abrirnos! 191 00:14:41,832 --> 00:14:46,210 Ya sabes, caminamos todo el día usando estos trajes. 192 00:14:46,235 --> 00:14:48,611 Y no estoy hablando de Trajes que usamos para trabajar. 193 00:14:48,635 --> 00:14:51,495 Estoy hablando de trajes que son mucho más difíciles de despegar. 194 00:14:51,520 --> 00:14:53,176 ¿Y por qué es eso? 195 00:14:53,430 --> 00:14:58,336 Porque estos trajes sostienen el expectativas de todos los demás. 196 00:14:58,360 --> 00:15:02,335 Quieren que seamos el socio perfecto, 197 00:15:02,634 --> 00:15:05,665 la esposa perfecta, la hija perfecta, 198 00:15:05,690 --> 00:15:07,410 el hermano perfecto. 199 00:15:08,360 --> 00:15:11,251 Pero te pregunto, ¿Qué pasa con el tú perfecto? 200 00:15:17,137 --> 00:15:19,055 Pero aquí está la clave. 201 00:15:20,079 --> 00:15:23,351 No, espera. ¿Sabes que? ¡Tira la maldita llave! 202 00:15:24,970 --> 00:15:27,032 ¡Tíralo! 203 00:15:29,720 --> 00:15:33,228 Pat, pásame ese bebé. Pásame el bebé. 204 00:15:34,719 --> 00:15:37,366 Mira este hermoso bebé, todos. Entra, vamos. 205 00:15:37,391 --> 00:15:39,031 Gracias, Melinda. -Entrad todos. 206 00:15:40,486 --> 00:15:42,496 Ven y mira esto. 207 00:15:42,520 --> 00:15:45,080 Ahora, mira a este chico encantador. 208 00:15:45,400 --> 00:15:49,619 Este es el estado del ser que todos nacimos con todos nosotros. 209 00:15:50,560 --> 00:15:53,726 Y si puedes permitirte 210 00:15:53,751 --> 00:15:55,898 ser tan vulnerable 211 00:15:55,923 --> 00:15:58,736 y tan cierto como este pequeño bebe, 212 00:15:59,181 --> 00:16:02,146 Entonces encontraremos nuestra fuerza interna. 213 00:16:02,600 --> 00:16:04,056 Pero si no podemos hacer eso... 214 00:16:04,080 --> 00:16:05,107 Toma, Pat, toma. 215 00:16:05,132 --> 00:16:08,388 Si no podemos hacer eso, entonces nos vamos a quedar 216 00:16:08,668 --> 00:16:11,896 en esta prisión que otros la gente ha creado para nosotros, 217 00:16:12,333 --> 00:16:16,810 cortado de la felicidad, aislado del éxito. 218 00:16:17,560 --> 00:16:21,256 Aislado de tu potencial amar y ser amado. 219 00:16:21,583 --> 00:16:24,193 Pero lo peor de todo es que se corta 220 00:16:24,412 --> 00:16:26,345 de cumplir tu destino. 221 00:16:26,888 --> 00:16:29,599 Así que les digo a todos ustedes, esta noche... 222 00:16:30,120 --> 00:16:31,776 ¡Quítate el traje! 223 00:16:31,800 --> 00:16:34,440 ¡Quítatelo! ¡Sólo quítatelo! 224 00:16:35,091 --> 00:16:37,466 Quítatelos. -Y abramos la puerta. 225 00:16:37,491 --> 00:16:38,872 ¡Ábrelo! 226 00:16:39,341 --> 00:16:42,105 ¿Sabes lo que hay en el otro lado de esa puerta. 227 00:16:42,130 --> 00:16:43,396 Abrir la puerta. 228 00:16:43,421 --> 00:16:46,981 Porque detrás de esa puerta, esperando por ti... 229 00:16:48,318 --> 00:16:50,056 ... esperándote, 230 00:16:50,638 --> 00:16:55,683 es la persona que tu siempre estuvieron destinados a ser. 231 00:16:58,646 --> 00:17:00,622 ¿Estoy en lo cierto? -¡Sí! 232 00:17:00,647 --> 00:17:02,522 ¡Vamos entonces a bailar! 233 00:17:08,948 --> 00:17:11,055 ¿Cómo te llamas? -Sofía. 234 00:17:11,080 --> 00:17:13,269 ¡Sofía! Qué bueno verte. 235 00:17:13,294 --> 00:17:15,436 Gracias por venir. -Gracias. Muchas gracias. 236 00:18:03,387 --> 00:18:07,695 Desde Kupang, 150 km hasta Ashmore Reef. 237 00:18:07,720 --> 00:18:09,976 Una marea baja significa un mar en calma. 238 00:18:10,000 --> 00:18:13,044 ¿Tiene este hombre Oshan? ¿Incluso comprobó las mareas? 239 00:18:14,576 --> 00:18:16,790 Uh, puede... tal vez si él... él mira hacia arriba. 240 00:18:16,814 --> 00:18:18,535 de contar su dinero. 241 00:18:20,160 --> 00:18:21,661 31 de enero. 242 00:18:21,686 --> 00:18:24,521 Hay luna llena. Este es el mejor momento para ir. 243 00:18:24,546 --> 00:18:28,293 ¿Ver? Ameer, deberías estarlo el que organiza nuestro barco. 244 00:18:28,318 --> 00:18:29,936 Ya estaríamos allí. 245 00:18:30,249 --> 00:18:32,068 Y serías un hombre rico. 246 00:18:32,840 --> 00:18:36,456 Creo que en Australia Voy a empezar mi propio negocio. 247 00:18:36,638 --> 00:18:37,786 ¿Haciendo qué? 248 00:18:38,342 --> 00:18:39,455 Llantas. 249 00:18:39,480 --> 00:18:40,936 ¿Llantas? 250 00:18:41,622 --> 00:18:43,021 Tantos caminos. 251 00:18:43,202 --> 00:18:44,521 Todo el mundo necesita neumáticos. 252 00:18:44,546 --> 00:18:46,177 Deberíamos hacer negocios juntos. 253 00:18:46,201 --> 00:18:49,496 ¿Sí? ¡Los tres amigos! ¿Ey? 254 00:18:49,520 --> 00:18:51,590 Oye, llamaremos al negocio, eh... 255 00:18:51,615 --> 00:18:53,416 Las ruedas de Farid. 256 00:18:53,565 --> 00:18:55,060 Primero, debemos llegar allí. 257 00:19:07,960 --> 00:19:09,630 Sabes, estaba pensando de otra idea. 258 00:19:16,895 --> 00:19:19,815 No, no. Yo... te digo, aquí. Escuchar. Aquí. 259 00:19:19,840 --> 00:19:22,386 Para hacer negocios, primero necesitas... 260 00:19:23,252 --> 00:19:25,583 ... hacer un plan de negocios. 261 00:19:33,436 --> 00:19:35,052 Uno, dos, tres. 262 00:19:35,077 --> 00:19:37,480 Y otra vez. Cinco, seis, siete, ocho. 263 00:19:37,505 --> 00:19:41,527 Y uno. Mantén el ritmo, todos. Seis, siete, ocho. 264 00:19:41,552 --> 00:19:43,888 Uno, dos, tres, cuatro. 265 00:19:44,247 --> 00:19:47,615 Sin brazos sueltos. Sin piernas perdidas. 266 00:19:47,640 --> 00:19:50,975 Deja que el baile te baile. 267 00:19:51,000 --> 00:19:55,355 Cinco, seis, siete, ocho. Turno, dos, tres, cuatro. 268 00:19:55,380 --> 00:19:57,318 Sin límites. 269 00:19:59,481 --> 00:20:01,535 Sólo uno... 270 00:20:01,560 --> 00:20:03,496 ... grande ... 271 00:20:03,520 --> 00:20:05,184 ... ola. 272 00:20:08,869 --> 00:20:10,029 Mejor. 273 00:20:11,772 --> 00:20:13,261 ¡Bien! 274 00:20:13,286 --> 00:20:15,377 Creo que podemos hacerlo mejor. Volvamos a la cima. 275 00:20:15,401 --> 00:20:16,880 Bien hecho. 276 00:20:19,658 --> 00:20:24,208 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 277 00:20:44,388 --> 00:20:46,456 ¡Vamos! ¡Caja de mierda! 278 00:20:46,480 --> 00:20:48,308 Está bien, cariño. Está bien. 279 00:20:49,920 --> 00:20:51,635 Ey. Oye, oye, oye, oye, oye. 280 00:20:51,660 --> 00:20:53,140 Está bien. 281 00:20:58,359 --> 00:21:01,066 ¡Hermano! ¡Adelante! ¿Mmm? -¡Ey! 282 00:21:04,482 --> 00:21:06,376 Ven a tomar una jarra. Entra. 283 00:21:06,661 --> 00:21:08,896 Así dice el detenido quiere una camiseta nueva. 284 00:21:08,920 --> 00:21:10,856 Y yo digo: "Bueno, no lo rompas, amigo". 285 00:21:10,880 --> 00:21:13,896 Y él dice: "Hijo de puta". -Sí, sí. 286 00:21:13,920 --> 00:21:15,771 Dos palabras creo aprenden en el barco, 287 00:21:15,796 --> 00:21:17,754 'hijo de puta' y 'visa'. 288 00:21:17,779 --> 00:21:20,215 Bueno, ¿por qué no le compraste un...? ¿una camiseta nueva? 289 00:21:20,240 --> 00:21:23,652 Bueno, porque no tiene respeto. Está en su cultura. 290 00:21:23,677 --> 00:21:25,724 No puedo aceptar a una mujer con autoridad. 291 00:21:26,443 --> 00:21:28,416 Esperar. ¿Eres mujer? 292 00:21:28,440 --> 00:21:29,607 ¡Que te jodan! 293 00:21:29,632 --> 00:21:32,290 ¡Ey! Al menos hago mi trabajo. Eres un completo vago. 294 00:21:32,315 --> 00:21:35,619 No, no, no, no, no, no. Soy profesional. Yo hago mi trabajo. 295 00:21:35,644 --> 00:21:37,100 Oh, eres profesional. 296 00:21:37,125 --> 00:21:38,674 Siempre están buscando nuevos guardias. 297 00:21:38,699 --> 00:21:39,711 Deberías postularte. 298 00:21:39,736 --> 00:21:43,056 ¡No! Uh, tengo un trabajo, eh, así que... 299 00:21:43,080 --> 00:21:44,244 No puede, ya ves. 300 00:21:44,269 --> 00:21:46,375 su hermana sale por ahi para limpiarles el culo a los refugiados 301 00:21:46,400 --> 00:21:47,856 y ella nunca volverá a hablar con él. 302 00:21:47,880 --> 00:21:49,025 Oh, estás lleno de mierda. 303 00:21:49,050 --> 00:21:50,961 Dime esto. ¿Qué te detiene? 304 00:21:50,986 --> 00:21:53,018 ¿Mmm? -Horarios flexibles. 305 00:21:53,043 --> 00:21:55,072 Tres veces lo que era consiguiendo como calderero. 306 00:21:55,097 --> 00:21:58,364 Ahí tienes. tienes que empezar viviendo tu propia vida, hermano. 307 00:21:58,760 --> 00:22:00,935 Bueno, no tengo cualquier calificación, así que... 308 00:22:00,967 --> 00:22:03,325 Califi... ¡calificaciones! 309 00:22:03,958 --> 00:22:05,817 Harry está a cargo del reclutamiento. 310 00:22:05,842 --> 00:22:08,294 Dile a mi hermano lo que necesita. 311 00:22:08,466 --> 00:22:11,229 Bueno, sí, es difícil, amigo. Muchos requisitos previos. 312 00:22:11,254 --> 00:22:13,160 Mmmm. Muy competitivo. 313 00:22:13,185 --> 00:22:15,300 Realmente no creo que hayas Tengo lo que hace falta, amigo. 314 00:22:16,684 --> 00:22:18,441 Sí, claro. Bien por ti. 315 00:22:18,466 --> 00:22:20,036 Tendrás razón. -¡Vamos, amigo! 316 00:22:20,061 --> 00:22:21,067 ¡Vamos! -¡Vamos! 317 00:22:21,092 --> 00:22:22,775 ¡Hazlo por tu país, amigo! -Salud. 318 00:22:22,800 --> 00:22:24,736 Supera a la guardería de papá. 319 00:22:24,760 --> 00:22:27,325 Tienes que estar abierto a la transformación. 320 00:22:28,692 --> 00:22:30,755 Todavía estás aguantando a todas esas expectativas. 321 00:22:30,780 --> 00:22:32,333 Ellos no son usted. 322 00:22:34,426 --> 00:22:36,333 Libera el aliento. 323 00:23:01,105 --> 00:23:02,625 ¡Allá! 324 00:23:04,133 --> 00:23:05,613 ¿Qué fue eso? 325 00:23:06,680 --> 00:23:08,936 Yo... no lo sé. -Creo que sí. 326 00:23:09,302 --> 00:23:11,302 Tienes miedo de su poder. 327 00:23:12,544 --> 00:23:14,624 Bueno. Agárrate fuerte. 328 00:23:15,880 --> 00:23:17,896 Descubriremos qué fue eso. 329 00:23:18,802 --> 00:23:21,255 Vamos a trasladar todo ese miedo... 330 00:23:22,891 --> 00:23:25,347 toda esa energía negativa... 331 00:23:25,708 --> 00:23:27,576 fuera de ti... 332 00:23:27,856 --> 00:23:29,950 dentro de mi... 333 00:23:29,975 --> 00:23:31,815 y lejos. 334 00:23:37,880 --> 00:23:39,645 Aquí vamos. 335 00:23:45,570 --> 00:23:48,426 Tenía 13 años y... 336 00:23:48,451 --> 00:23:50,264 yo estaba... 337 00:23:50,289 --> 00:23:53,409 Estaba en mi competencia de patinaje sobre hielo. 338 00:23:56,258 --> 00:23:59,520 Y mi hermana Margot, obtuvo los resultados de su examen 339 00:23:59,545 --> 00:24:01,333 el mismo día y... 340 00:24:02,315 --> 00:24:05,755 mis padres la sacaron a cenar para celebrar. 341 00:24:09,258 --> 00:24:12,114 Era mi gran final y gané, 342 00:24:12,139 --> 00:24:15,240 y nadie estaba allí para mirarme. 343 00:24:16,546 --> 00:24:18,975 ¿Pero se sintieron orgullosos cuando se enteraron? 344 00:24:19,000 --> 00:24:22,075 Mi papá dijo que había deseado él vendría, pero, um... 345 00:24:22,483 --> 00:24:24,694 él nunca me defiende. 346 00:24:25,132 --> 00:24:26,686 ¿Porqué es eso? 347 00:24:27,499 --> 00:24:29,036 No sé. 348 00:24:29,061 --> 00:24:30,560 Creo que sí. 349 00:24:31,587 --> 00:24:34,116 Porque Margot es mejor que yo. 350 00:24:34,141 --> 00:24:36,444 ¡No! No es eso, Sofía. 351 00:24:40,904 --> 00:24:44,951 ellos quieren que seas alguien que no eres. 352 00:24:49,753 --> 00:24:51,849 Quieren que sea Margot. 353 00:24:53,588 --> 00:24:55,525 Aquí viene. 354 00:25:06,283 --> 00:25:09,175 "Ve a una cita con Wilhelm, Sofie". 355 00:25:09,200 --> 00:25:12,536 "¡Ponte este estúpido delantal, Sofie!" 356 00:25:12,759 --> 00:25:15,016 "¡Ten un bebé, Sofie!" 357 00:25:15,180 --> 00:25:18,275 "¡Consigue una casa como todos los demás, Sofie!" 358 00:25:18,300 --> 00:25:21,298 "Sólo sé quién... quién ¡Queremos que lo seas, Sofie!" 359 00:25:21,323 --> 00:25:22,556 "No seas tú misma, Sofie". 360 00:25:22,581 --> 00:25:25,776 "¡Haces demasiado ruido, Sofie! ¡Eres muy divertida, Sofie!" 361 00:25:51,108 --> 00:25:53,369 Si no quieres ser esa persona... 362 00:25:55,033 --> 00:25:56,601 No lo seas. 363 00:25:59,642 --> 00:26:01,536 Sofía... 364 00:26:01,572 --> 00:26:03,564 Nosotros te defenderemos. 365 00:26:11,436 --> 00:26:13,392 La persona que eras... 366 00:26:15,520 --> 00:26:17,560 Fue invención de otras personas. 367 00:26:18,644 --> 00:26:21,923 Pero aquí puedes estar cualquiera que quieras ser. 368 00:26:23,074 --> 00:26:25,634 Puedes ser extraordinario. 369 00:26:27,690 --> 00:26:29,346 Está bien, cariño. 370 00:26:29,964 --> 00:26:31,222 Aquí. 371 00:26:32,693 --> 00:26:34,853 Déjalo salir todo. 372 00:26:37,580 --> 00:26:39,236 Eso fue excelente. 373 00:26:40,130 --> 00:26:42,095 ¿Eso es mejor? -Eso fue excelente. 374 00:26:42,783 --> 00:26:44,012 Es mejor. 375 00:26:45,442 --> 00:26:47,135 ¡Oh! -Bien hecho. 376 00:26:47,159 --> 00:26:48,159 Bien hecho. 377 00:26:49,494 --> 00:26:51,120 Bien hecho. 378 00:27:07,720 --> 00:27:10,056 Cada uno de ustedes 379 00:27:10,081 --> 00:27:12,170 ha hecho un excelente trabajo este año. 380 00:27:12,195 --> 00:27:15,084 Ha sido muy difícil seleccionar nuestros competidores del eisteddfod. 381 00:27:15,109 --> 00:27:16,536 ¿Estamos listos? 382 00:27:16,757 --> 00:27:22,076 El trabajo de la máscara es Brian. ¡Jarvis y Harry Singh! 383 00:27:26,548 --> 00:27:30,177 Por favor mantengan sus aplausos ¡hasta el final! ¡¿Bueno?! 384 00:27:40,689 --> 00:27:42,409 Y en el baile... 385 00:27:43,835 --> 00:27:47,991 todos nuestros bailarines masculinos interpretará el coro 386 00:27:48,016 --> 00:27:51,536 con el solo de este año de... 387 00:27:53,781 --> 00:27:55,696 Sofía Werner. 388 00:28:06,947 --> 00:28:08,938 ¡Felicidades! -¿Sofía? 389 00:28:09,812 --> 00:28:13,328 ¿Sofía? hay alguien llamado Margot en el vestíbulo preguntando por ti. 390 00:28:17,517 --> 00:28:19,117 ¿Sofía? 391 00:28:21,707 --> 00:28:23,922 Te has encontrado. 392 00:28:24,836 --> 00:28:26,096 Mmmm. 393 00:28:26,120 --> 00:28:29,600 Ahora, no dejes que alguien se lo quite. 394 00:28:30,801 --> 00:28:32,113 Bueno. 395 00:28:36,869 --> 00:28:38,076 ¡Bien! 396 00:28:38,959 --> 00:28:41,076 Sacúdete de esa negatividad. 397 00:28:50,892 --> 00:28:53,200 ¿Por qué no devuelves mis llamadas? 398 00:28:53,225 --> 00:28:54,943 Llevo semanas dejando mensajes. 399 00:28:54,968 --> 00:28:56,424 He estado ocupado. 400 00:29:05,795 --> 00:29:07,442 ¿Qué es este lugar? 401 00:29:07,677 --> 00:29:09,621 Es un estudio de danza. 402 00:29:09,646 --> 00:29:11,201 Clases de baile. 403 00:29:11,226 --> 00:29:13,131 A $400 por semana. 404 00:29:14,000 --> 00:29:15,717 ¿Cómo sabes eso? 405 00:29:16,959 --> 00:29:19,154 He visto tu extracto bancario. -Revisaste mi correo. 406 00:29:19,178 --> 00:29:20,825 Bueno, estábamos preocupados por ti. 407 00:29:20,850 --> 00:29:22,576 No me importa. No tienes ningún derecho a hacer eso. 408 00:29:22,600 --> 00:29:24,416 Vale, tu casero me llamó y me dijo 409 00:29:24,440 --> 00:29:26,715 que hay 20 personas viviendo en tu apartamento. 410 00:29:26,740 --> 00:29:29,176 estamos ensayando para nuestro baile eisteddfod. 411 00:29:29,350 --> 00:29:31,787 Estás... estás en un eisteddfod. 412 00:29:31,812 --> 00:29:34,185 Quiero decir, ¿cuántos años tienes? 12?! 413 00:29:36,819 --> 00:29:38,685 Soy el bailarín principal. 414 00:29:42,137 --> 00:29:44,715 "Felicitaciones, Sofía. Es una gran noticia, Sofie". 415 00:29:44,740 --> 00:29:47,516 Vale, está bien, lo que sea. Sólo llama a mamá y papá. 416 00:29:48,158 --> 00:29:50,678 ¿Sabes por qué yo ¿No devuelves tus llamadas? 417 00:29:52,097 --> 00:29:53,391 Es por ti y por mamá. 418 00:29:53,416 --> 00:29:55,923 Siempre me estás juzgando y diciéndome qué hacer! 419 00:29:55,948 --> 00:29:56,962 Sabes, es posible que tengas 420 00:29:56,987 --> 00:29:58,336 la casa perfecta y la familia perfecta, 421 00:29:58,360 --> 00:30:00,773 pero nunca lo has hecho tomado un riesgo en su vida. 422 00:30:00,798 --> 00:30:03,126 Tienes que quitarte el traje, Margot. 423 00:30:13,000 --> 00:30:14,884 Estoy vivo. 424 00:30:16,000 --> 00:30:19,600 Estoy vivo y siento cosas. dentro, y tu... 425 00:30:20,412 --> 00:30:22,881 Estás muerto por dentro. 426 00:30:25,818 --> 00:30:29,120 Y cuando estoy cerca de ti, Yo también me siento muerto por dentro. 427 00:30:44,701 --> 00:30:45,701 ¡Es hora! 428 00:30:48,164 --> 00:30:49,514 ¡Es hora! 429 00:30:51,960 --> 00:30:53,375 ¡Es hora! 430 00:31:12,418 --> 00:31:15,162 ¡Sadi! ¡Sadiqa! 431 00:31:15,680 --> 00:31:18,720 ¡Sadiqa! ¡Sadiqa! 432 00:31:23,274 --> 00:31:24,701 ¡Sadiqa! 433 00:31:46,778 --> 00:31:49,373 Todos estáis empezando una nueva vida. 434 00:31:49,646 --> 00:31:52,816 No debes tener documentos de identidad. en ti o te enviarán de regreso. 435 00:31:52,840 --> 00:31:55,303 Todos deben entregar sus pasaportes. Vamos, vamos. 436 00:31:56,160 --> 00:31:58,600 No puedes aferrarte al pasado. 437 00:31:59,888 --> 00:32:01,834 Tan pronto como llegues a tu destino, 438 00:32:01,859 --> 00:32:04,295 debes declararte refugiado 439 00:32:04,320 --> 00:32:07,014 y pedir una visa de protección, ¿eh? 440 00:32:07,678 --> 00:32:09,336 Vamos. ¡Apresúrate! 441 00:32:15,120 --> 00:32:16,284 Pasaporte. 442 00:32:23,640 --> 00:32:24,960 Pasaporte. 443 00:32:29,000 --> 00:32:30,480 Pasaporte. 444 00:32:36,880 --> 00:32:39,139 ¡Seguid moviéndoos todos! 445 00:32:39,164 --> 00:32:41,154 Espera al borde de la arena. 446 00:32:41,608 --> 00:32:43,920 Justo al borde del agua. 447 00:32:44,295 --> 00:32:46,201 El barco llegará pronto. 448 00:32:46,467 --> 00:32:49,255 ¡Muévete! ¡Muévete! 449 00:32:49,280 --> 00:32:51,912 ¡Chicos, venid! Rápido, ¡vamos! ¡Rápido, rápido! 450 00:32:58,099 --> 00:32:59,396 ¿Lo que está sucediendo? 451 00:32:59,779 --> 00:33:01,639 ¡Esperar! ¡Detener! 452 00:33:02,631 --> 00:33:04,810 Nos han quitado papeles y nos dejaron aquí! 453 00:33:04,835 --> 00:33:06,912 ¿Dónde está el barco? -¡No hay ningún barco! 454 00:33:12,760 --> 00:33:14,014 Polisi! 455 00:33:16,740 --> 00:33:18,587 Polisi! Polisi! 456 00:33:23,453 --> 00:33:24,773 Polisi! 457 00:33:25,199 --> 00:33:26,799 ¡Vamos! 458 00:33:29,683 --> 00:33:31,310 Habilidades de rehenes, 459 00:33:31,335 --> 00:33:34,957 Conciencia, control y contención del fuego. 460 00:33:34,982 --> 00:33:38,170 Con que vamos a empezar hoy es la diversidad cultural. 461 00:33:38,943 --> 00:33:39,990 Bueno. 462 00:33:40,015 --> 00:33:44,935 Entonces, en algunas culturas, señalar puede considerarse muy ofensivo. 463 00:33:45,256 --> 00:33:48,896 Si bien vemos que se evita contacto visual como evasivo, 464 00:33:48,920 --> 00:33:50,616 en las culturas musulmanas, 465 00:33:50,640 --> 00:33:55,176 es respetuoso que los hombres Evite mirar a las mujeres a los ojos. 466 00:33:55,428 --> 00:33:58,631 ¿Hiciste este trabajo antes? -No. ¿Tú? 467 00:33:59,894 --> 00:34:02,732 Gatehouse, reformatorio. Arturo Gorrie. 468 00:34:03,099 --> 00:34:05,415 Lo que sea, lo he hecho. 469 00:34:05,440 --> 00:34:07,670 ¿Eres de Queensland? -Sí. 470 00:34:08,498 --> 00:34:11,775 ¿Qué estás haciendo aquí? -... se fomenta en muchas culturas. 471 00:34:11,800 --> 00:34:13,167 Vino por el clima. 472 00:34:14,928 --> 00:34:19,016 Los hombres adultos lloran, gritan, saltan arriba y abajo 473 00:34:19,040 --> 00:34:21,090 y son respetados por hacerlo. 474 00:34:21,115 --> 00:34:24,084 Otras culturas ven esto como comportamiento inmaduro. 475 00:34:24,109 --> 00:34:25,975 Eh... No, no, no. 476 00:34:26,000 --> 00:34:28,256 Este. Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo. 477 00:34:28,701 --> 00:34:30,748 Infraorbitario. -Infraorbitario... 478 00:34:30,773 --> 00:34:31,999 Sí... -... es el... 479 00:34:32,023 --> 00:34:34,382 Si vas a dudar... -Es la nariz. Sube así. 480 00:34:34,406 --> 00:34:36,534 Es esa cosa. ¿Así? -Sí. Sí. Sí. 481 00:34:36,559 --> 00:34:38,055 Está bien. -Está bien. 482 00:34:38,701 --> 00:34:40,096 Hipogloso. 483 00:34:40,120 --> 00:34:42,576 Hipogloso es... es... -Sí. Sí. 484 00:34:42,600 --> 00:34:43,717 ... como esto. 485 00:34:44,474 --> 00:34:47,426 Ese es el hipogloso justo ahí. Ese es el hipogloso. 486 00:34:47,451 --> 00:34:49,715 No tiene idea en lo que se está metiendo. 487 00:34:49,740 --> 00:34:52,350 Sí, el entrenamiento parece Aunque bastante completo. 488 00:34:52,375 --> 00:34:54,717 Seis semanas. Jornada completa. 489 00:34:55,279 --> 00:34:57,264 Aquí tiene. Vamos. 490 00:34:57,890 --> 00:34:59,935 Venid aquí, pañales apestosos. 491 00:35:01,678 --> 00:35:03,816 Hola. Hola. 492 00:35:04,076 --> 00:35:05,816 Oh, qué asco. 493 00:35:05,840 --> 00:35:06,957 Aférrate. 494 00:35:16,200 --> 00:35:17,816 Gracias. Bienvenida de nuevo, señora Rumac. 495 00:35:17,840 --> 00:35:19,810 Estamos abordando vía la parte trasera del avión. 496 00:35:20,404 --> 00:35:22,959 Lo siento, llego tarde. -Tu turno empezó hace una hora. 497 00:35:22,984 --> 00:35:24,757 Lo siento mucho. -No puedes seguir llegando tarde. 498 00:35:24,781 --> 00:35:26,021 Sofía. -¿Qué? Vamos. 499 00:35:26,046 --> 00:35:27,855 Los pasajeros todavía están embarcando. 500 00:35:27,880 --> 00:35:30,293 Ha habido algunas quejas... 501 00:35:30,318 --> 00:35:31,334 ¿Qué quejas? 502 00:35:31,359 --> 00:35:33,435 No puedes bailar durante la sesión informativa de seguridad. 503 00:35:33,460 --> 00:35:35,685 ¡Vamos, vamos! A los pasajeros les encantó. Ellos aplaudieron. 504 00:35:35,711 --> 00:35:38,435 No. Recursos Humanos... 505 00:35:38,460 --> 00:35:41,209 te está enviando un correo electrónico describiendo nuestro procedimiento. 506 00:35:42,813 --> 00:35:44,293 Bien. 507 00:35:48,042 --> 00:35:50,209 Sabes, estabas reteniéndome de todos modos. 508 00:35:55,357 --> 00:35:56,867 S... 509 00:35:57,446 --> 00:35:58,865 Sofe. 510 00:36:00,631 --> 00:36:02,396 ¡Vaya! 511 00:36:02,421 --> 00:36:04,803 Sayonara, Estrella del Sur! 512 00:36:06,760 --> 00:36:09,254 Si, el vuelo realmente estaba pasando factura. 513 00:36:09,279 --> 00:36:11,816 Esa es una decisión muy valiente. -Mmm. 514 00:36:12,131 --> 00:36:15,162 Y estaba afectando mi capacidad de comprometerse plenamente. 515 00:36:15,678 --> 00:36:18,296 Entonces vas a buscar ¿Algún trabajo más satisfactorio? 516 00:36:19,045 --> 00:36:22,751 Bueno, por ahora quiero centrarme 100% en el eisteddfod. 517 00:36:25,120 --> 00:36:28,634 Y encontraré una manera de Realizar pagos por las sesiones. 518 00:36:28,900 --> 00:36:31,276 ¡Sofía, cariño! 519 00:36:31,301 --> 00:36:34,615 Esto nunca ha sido por el dinero. 520 00:36:34,892 --> 00:36:37,736 Estamos aquí para apoyar usted en su viaje. 521 00:36:37,760 --> 00:36:40,016 Sólo necesitas honrar tu compromiso. 522 00:36:40,306 --> 00:36:42,176 Y honraremos el nuestro. 523 00:36:42,462 --> 00:36:44,400 ¿Tiene eso sentido? -Sí. 524 00:36:45,329 --> 00:36:47,089 Pasa, Sofía. 525 00:37:20,252 --> 00:37:21,732 ¿Qué fue eso? 526 00:37:22,720 --> 00:37:24,915 Nada. Me siento muy bien. 527 00:37:27,659 --> 00:37:29,892 Sofie, sabes que no puedes esconderte aquí. 528 00:37:33,213 --> 00:37:34,773 Mmm. 529 00:37:35,872 --> 00:37:37,352 Mírame. 530 00:37:42,252 --> 00:37:44,012 ¿Qué es lo que quieres? 531 00:37:49,000 --> 00:37:50,978 Quiero ser amado. 532 00:37:52,083 --> 00:37:53,683 ¿Quieres amor? 533 00:37:56,200 --> 00:38:00,600 Tienes que permitirte ser totalmente vulnerable. 534 00:38:08,579 --> 00:38:11,110 Ya no eres esa persona. 535 00:38:16,320 --> 00:38:22,046 Damas y caballeros, Bienvenidos al GOPA Eisteddfod. 536 00:38:27,235 --> 00:38:28,896 Esta noche... 537 00:38:28,920 --> 00:38:30,843 Le damos la bienvenida a Melbourne... 538 00:38:32,104 --> 00:38:34,415 y Canberra al redil 539 00:38:34,440 --> 00:38:40,398 mientras luchamos por el ¡Trofeo de la Transformación! 540 00:39:05,790 --> 00:39:09,336 *Tomemos un barco a las Bermudas* 541 00:39:09,775 --> 00:39:13,376 *Tomemos un avión a St Paul* 542 00:39:13,400 --> 00:39:17,884 * Tomemos un kayak a Quincy o Nayack * 543 00:39:17,909 --> 00:39:21,415 *Alejémonos de todo* 544 00:39:21,440 --> 00:39:25,056 *Hagamos un viaje en un trailer* 545 00:39:25,080 --> 00:39:28,806 *No es necesario volver en absoluto* 546 00:39:28,831 --> 00:39:33,039 *Tomemos un polvo a Boston por sopa de pescado * 547 00:39:33,064 --> 00:39:36,360 *Alejémonos de todo* 548 00:39:44,571 --> 00:39:47,895 *Viajemos al sur de la frontera* 549 00:39:48,360 --> 00:39:52,195 * Búscame un auténtico mantón español. 550 00:39:52,220 --> 00:39:56,376 *Comamos tamales en el centro de Nogales * 551 00:39:56,401 --> 00:39:59,562 *Alejémonos de todo* 552 00:39:59,587 --> 00:40:03,759 * Alquilaremos barcos y aviones también * 553 00:40:03,784 --> 00:40:07,353 *A lugares lejanos desconocidos* 554 00:40:07,378 --> 00:40:12,175 *Entonces date prisa para encontrar algún lugar* 555 00:40:12,200 --> 00:40:15,696 *Donde podamos estar solos* 556 00:40:15,720 --> 00:40:19,256 *Pasemos un fin de semana en Dixie* 557 00:40:19,281 --> 00:40:23,176 * Y recoge eso dulce acento sureño * 558 00:40:23,200 --> 00:40:25,079 *Luego nos vamos a Reno* 559 00:40:25,104 --> 00:40:27,455 *Pero solo para jugar keno* 560 00:40:27,480 --> 00:40:32,760 *Alejémonos de todo* 561 00:40:36,759 --> 00:40:40,215 *Rememos hasta Pompeya* 562 00:40:40,681 --> 00:40:44,616 *Tener nuestro propio declive y caída* 563 00:40:44,640 --> 00:40:46,750 *Haciendo deshacer* 564 00:40:46,775 --> 00:40:49,016 -* Justo en las ruinas... * -Shh. 565 00:40:49,040 --> 00:40:52,262 *Alejémonos de todo* 566 00:40:52,287 --> 00:40:54,544 -* Vámonos rápidamente a Buckingham... * -¡Pat, Pat! 567 00:40:54,569 --> 00:40:56,263 -*... Palacio...* -¡Para, para, para, para, para! 568 00:40:56,287 --> 00:40:58,615 Detener. Lo siento, Pat. Por favor, para. 569 00:40:58,640 --> 00:41:01,575 Lo siento, detente. Sofía, ¿qué estás haciendo? 570 00:41:03,889 --> 00:41:05,136 Estoy bailando. 571 00:41:05,160 --> 00:41:07,005 Bueno, si eso es bailar, Soy un maldito católico. 572 00:41:08,440 --> 00:41:11,640 Bueno, simplemente creo que es un Un poco de miedo escénico, Gordon. 573 00:41:12,795 --> 00:41:14,325 ¿Es miedo escénico, Sofie? 574 00:41:16,922 --> 00:41:18,475 No. 575 00:41:19,671 --> 00:41:21,608 Quiero decir, todo el trabajo que hemos hecho, 576 00:41:21,709 --> 00:41:24,012 ¿Y sabes lo que estoy viendo aquí arriba? 577 00:41:24,037 --> 00:41:26,056 Estoy... estoy saliendo con alguien así que... 578 00:41:26,080 --> 00:41:29,774 ... bloqueados, son solo... simplemente eres incapaz de crecer. 579 00:41:29,799 --> 00:41:33,329 Me dijiste que no tenía que hacerlo ser la persona que todos... 580 00:41:33,354 --> 00:41:34,987 ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Shush! 581 00:41:35,012 --> 00:41:36,692 Shosh. 582 00:41:37,680 --> 00:41:39,816 ¿Todos ven? ¿Qué está pasando allí? 583 00:41:40,189 --> 00:41:42,448 alguien es incapaz de arreglarse ellos mismos 584 00:41:42,473 --> 00:41:45,877 y entonces lo primero que hacen es culpar. 585 00:41:47,200 --> 00:41:51,047 Ella toma su energía sucia y negativa. 586 00:41:51,072 --> 00:41:53,119 y ella intenta ponérselo a otra persona. 587 00:41:54,160 --> 00:41:55,856 Te hemos apoyado. 588 00:41:55,880 --> 00:42:00,176 Te hemos entrenado, renunció a todos sus honorarios, 589 00:42:00,830 --> 00:42:03,690 y así es como me pagas, con culpa. 590 00:42:06,803 --> 00:42:10,407 Quiero decir, hay niños aquí, Sofie, niños vulnerables, 591 00:42:10,432 --> 00:42:13,071 y quieres contagiar ellos con tu negatividad? 592 00:42:13,096 --> 00:42:15,696 ¿Quieres que todos entren? esta habitación fracasará por completo 593 00:42:15,720 --> 00:42:18,096 para alcanzar su verdadero potencial, ¿igual que tú? 594 00:42:18,120 --> 00:42:21,307 No. Yo... lo siento. Lo lamento. 595 00:42:21,932 --> 00:42:24,560 Bien. Entonces sal. 596 00:42:26,386 --> 00:42:27,842 Dije que salieras. 597 00:42:27,867 --> 00:42:29,545 Ir. Hemos terminado aquí. 598 00:42:32,560 --> 00:42:34,361 ¡Seguir! ¡Ir! 599 00:42:37,547 --> 00:42:38,947 Palmadita. 600 00:42:39,760 --> 00:42:43,576 Bueno, hay muchos emoción en la habitación esta noche, 601 00:42:43,600 --> 00:42:45,570 y eso es comprensible, 602 00:42:45,797 --> 00:42:48,815 pero creo que deberíamos canalizar vuelve al programa, 603 00:42:48,840 --> 00:42:52,056 ¡Porque todavía queda un trofeo por ganar! 604 00:42:52,853 --> 00:42:54,423 ¿No es así? 605 00:42:56,803 --> 00:42:59,015 Cinco, seis, siete, ocho. 606 00:43:13,761 --> 00:43:15,537 * Toda Europa... * 607 00:43:42,967 --> 00:43:44,501 La encontramos vagando por la calle. 608 00:43:44,525 --> 00:43:46,625 Estaba muy desorientada. 609 00:44:13,880 --> 00:44:15,440 ¿Sofé? 610 00:44:16,978 --> 00:44:19,039 ¿Qué ha pasado? 611 00:44:27,259 --> 00:44:29,617 Soy un buen bailarín. 612 00:44:31,405 --> 00:44:34,875 iba a ganar el Trofeo de la Transformación. 613 00:44:47,843 --> 00:44:50,007 Esto es lo que vamos a hacer. 614 00:44:51,500 --> 00:44:53,960 Te llevaré a casa 615 00:44:54,250 --> 00:44:55,937 a casa de mamá y papá. 616 00:44:57,440 --> 00:44:59,382 Y mañana, 617 00:45:00,273 --> 00:45:02,671 vamos a ir a ver a un médico. 618 00:45:03,578 --> 00:45:06,040 ¿Recuerda al Dr. Jaegar? 619 00:45:08,080 --> 00:45:11,101 Dijeron que era extraordinario. 620 00:45:16,556 --> 00:45:18,116 Sí. 621 00:45:27,721 --> 00:45:29,472 Eres. 622 00:45:47,078 --> 00:45:48,468 Disculpe, señor. 623 00:45:48,493 --> 00:45:51,670 Disculpe, eh... mi hija... mi hija está muy enferma. 624 00:45:51,695 --> 00:45:53,416 No tengo dinero. 625 00:45:53,440 --> 00:45:55,416 ¿Podrías darme un tomate? 626 00:45:55,440 --> 00:45:57,096 ¿Está seguro? 627 00:45:57,120 --> 00:45:58,920 Gracias, señor. Gracias. 628 00:46:05,167 --> 00:46:06,647 ¿Cinco? 629 00:46:10,021 --> 00:46:11,517 Disculpe. 630 00:46:11,542 --> 00:46:13,128 ¿Cuánto... cuánto es esto? 631 00:46:14,125 --> 00:46:17,200 Eh, no tengo dinero. Eh... 632 00:47:12,560 --> 00:47:14,040 Amer. 633 00:47:39,522 --> 00:47:41,054 ¡Améer! 634 00:48:27,537 --> 00:48:29,125 ¡Hola, Ameer! 635 00:48:33,800 --> 00:48:36,039 ¡Te lo dije, sin dinero no hay lugar! 636 00:48:36,382 --> 00:48:38,615 ¡Dime dónde está Oshan! 637 00:48:38,967 --> 00:48:40,447 ¡Dime! 638 00:48:41,569 --> 00:48:43,049 ¡Díselo! 639 00:48:48,054 --> 00:48:50,636 Si hablas con alguien fuera de esta habitación, 640 00:48:50,661 --> 00:48:52,225 no estarás en un barco. 641 00:48:52,250 --> 00:48:53,912 Si causas algún problema en el barco, 642 00:48:53,937 --> 00:48:55,421 se da vuelta, vuelve directamente aquí. 643 00:48:55,445 --> 00:48:58,496 No hay devolución de dinero. ¿Entiendo? 644 00:48:58,520 --> 00:49:00,416 Bueno. Venir. 645 00:49:00,440 --> 00:49:02,158 ¿Cuál es tu nombre, por favor? 646 00:49:03,334 --> 00:49:06,507 Bueno. Gracias. Bueno. Gracias. 647 00:49:09,804 --> 00:49:11,776 ¿Ahora te llamas Kumar? 648 00:49:12,054 --> 00:49:13,578 Tomas el dinero de la gente. 649 00:49:13,603 --> 00:49:16,326 y luego configurar otro negocio con un nuevo nombre. 650 00:49:16,351 --> 00:49:19,226 Las plazas son limitadas para todos, Entonces, por favor, ven y regístrate. 651 00:49:24,570 --> 00:49:27,117 ¿Qué les dijiste? ¿Eh? ¡¿Qué les dijiste?! 652 00:49:27,827 --> 00:49:29,492 Les dije la verdad. 653 00:49:30,257 --> 00:49:33,468 Le diré a cada uno de que no hagan negocios con usted. 654 00:49:35,020 --> 00:49:37,500 ¡Eres un mentiroso y un tramposo! 655 00:49:49,234 --> 00:49:52,531 Es realmente importante ahora que nosotros... mantenemos nuestros ojos en ella. 656 00:49:54,081 --> 00:49:57,015 No podemos vigilarla las 24 horas. 657 00:49:57,040 --> 00:49:58,616 ¡Por supuesto que no! 658 00:49:59,171 --> 00:50:02,914 Pero el Dr. Jaegar está preocupado. ella podría huir. 659 00:50:03,561 --> 00:50:05,765 Ella tendrá que quedarse aquí contigo. 660 00:50:06,843 --> 00:50:09,656 me aferraré a ella pasaporte y tarjetas bancarias. 661 00:50:10,875 --> 00:50:13,616 Ella necesita saber eso Está en un lugar seguro, mamá. 662 00:50:13,641 --> 00:50:15,921 Ella es... muy vulnerable. 663 00:50:17,840 --> 00:50:22,480 Ella está en un lugar seguro. 664 00:50:24,680 --> 00:50:27,135 Simplemente no lo entiendo. 665 00:50:27,160 --> 00:50:29,914 ¿Por qué? ¿Por qué no puede cuidar de sí misma? 666 00:50:29,939 --> 00:50:32,875 No sé. Pero está claro que no puede. 667 00:51:04,720 --> 00:51:05,921 ¡Améer! 668 00:51:11,720 --> 00:51:13,031 ¡Ir! ¡Ir! 669 00:51:16,320 --> 00:51:18,975 ¡No dejes que el barco se vaya! -¡Suelta el barco! ¡Puedes llevarme! 670 00:52:29,617 --> 00:52:32,256 Cada compuesto se divide en dos, 671 00:52:32,280 --> 00:52:35,376 hombres solteros a un lado, familias, por el otro. 672 00:52:35,400 --> 00:52:37,296 Déjame ser muy claro. 673 00:52:37,320 --> 00:52:40,856 La detención de inmigrantes es detención administrativa. 674 00:52:40,880 --> 00:52:42,928 No es una pena de prisión. 675 00:52:42,953 --> 00:52:47,490 Tienes el deber de cuidar de los UNC, no ciudadanos ilegales. 676 00:52:47,515 --> 00:52:49,618 Su dignidad debe ser defendida... 677 00:52:49,643 --> 00:52:54,056 en términos culturales, lingüísticos, formas apropiadas para el género y la edad. 678 00:52:54,080 --> 00:52:57,496 No te involucres con los tamiles en el tejado. 679 00:52:57,520 --> 00:53:00,256 No los mires ni reconocerlos de cualquier manera. 680 00:53:00,281 --> 00:53:01,774 ¿Qué están haciendo ahí arriba? 681 00:53:01,954 --> 00:53:03,717 ¿Hablas tamil? 682 00:53:04,173 --> 00:53:06,114 No. -Vergüenza. 683 00:53:06,139 --> 00:53:08,359 Porque si lo hicieras, podrías preguntarles. 684 00:53:08,826 --> 00:53:12,356 Ahora, todos ustedes han sido Entregado con un cuchillo Hoffman. 685 00:53:12,381 --> 00:53:16,056 Por favor mantén esto en tu persona en todo momento. 686 00:53:16,295 --> 00:53:20,364 Esté atento a los peligros colgantes, ganchos, tubos, etc. 687 00:53:20,389 --> 00:53:23,592 Por favor revise estos regularmente durante todo su turno. 688 00:53:25,880 --> 00:53:27,778 Está bien. Todos escuchen. 689 00:53:27,803 --> 00:53:30,216 Hagamos que esto sea lo menos doloroso posible. 690 00:53:30,678 --> 00:53:34,100 Todas las posesiones en las tinas y declarar cualquier enfermedad por adelantado. 691 00:53:34,125 --> 00:53:35,695 Muy sencillo. 692 00:53:35,720 --> 00:53:37,311 Algunas de estas personas, 693 00:53:37,335 --> 00:53:39,096 ellos hablan mejor ingles que tú, ¿verdad? 694 00:53:39,120 --> 00:53:41,467 No les dejes conseguir que nada te pase. 695 00:53:41,492 --> 00:53:42,514 ¿Está bien? 696 00:53:42,686 --> 00:53:43,801 Nombre. 697 00:53:43,826 --> 00:53:45,583 Karim-e Nasseri. -¿Qué? 698 00:53:45,608 --> 00:53:47,201 Karim-e Nasseri. 699 00:53:48,270 --> 00:53:49,416 ¿Identificación del barco? 700 00:53:49,440 --> 00:53:51,056 SER... -Mm-hm. 701 00:53:51,080 --> 00:53:52,114 ... 53. 702 00:53:52,139 --> 00:53:54,495 SER-53. 703 00:53:54,520 --> 00:53:57,026 Bien. Sal de aquí. Mmm, nombre. 704 00:53:57,051 --> 00:53:58,416 Jomo Kimathi. 705 00:53:58,440 --> 00:54:00,976 Eh, sí. ¿Y la identificación del barco? 706 00:54:01,000 --> 00:54:03,122 CED-24. 707 00:54:03,295 --> 00:54:04,895 Está bien. 708 00:54:06,880 --> 00:54:08,098 ¿Nombre? 709 00:54:10,349 --> 00:54:12,864 Mi nombre es Eva Hoffman. 710 00:54:27,760 --> 00:54:29,817 No pertenezco aquí. 711 00:54:30,090 --> 00:54:34,153 Sólo soy un mochilero tonto que ha perdido su pasaporte. 712 00:54:34,178 --> 00:54:36,378 ¿Tienes familia? alguien sabe donde estas? 713 00:54:36,403 --> 00:54:38,575 ¿Por qué no me dijiste tu ¿Era un osito tan cariñoso? 714 00:54:38,600 --> 00:54:41,335 No quieres asimilar nada. que pueden usar en tu contra. 715 00:54:41,360 --> 00:54:42,637 En Barton no es así. 716 00:54:42,662 --> 00:54:43,927 ¡Ey! ¡Ey! 717 00:54:44,942 --> 00:54:46,376 Sacas a esos tamiles del tejado. 718 00:54:46,400 --> 00:54:48,487 o enviaré a alguien por ahí quien puede! 719 00:54:48,512 --> 00:54:51,559 Y este es el nuevo director general, Señora Kowitz. 720 00:54:52,592 --> 00:54:55,855 Soy un refugiado. Pido visa de protección. 721 00:54:55,880 --> 00:54:57,896 ¿Conoce a mi esposa, Najeeba? 722 00:54:57,920 --> 00:54:59,684 ¿Entonces me deportarás ahora? 723 00:55:00,300 --> 00:55:03,161 Puedes ser quien quieras ser. 724 00:55:06,161 --> 00:55:10,161 Preuzeto sa www.titlovi.com