1
00:00:32,917 --> 00:00:33,958
<i>Der er sket noget.</i>

2
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
<i>Overgiv dig og følg.</i>

3
00:00:37,542 --> 00:00:38,750
<i>Hvad har du, Two-Boots?</i>

4
00:00:38,833 --> 00:00:40,792
<i>Filen er klassificeret af ISB.</i>

5
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
<i>Vi bliver bedt om at rapportere eventuelle observationer
af denne mistænkte med det samme.</i>

6
00:00:44,167 --> 00:00:45,542
<i>Hold det stille indtil videre.</i>

7
00:00:46,167 --> 00:00:47,833
<i>Jeg har en opdatering
på syndikaterne.</i>

8
00:00:47,917 --> 00:00:50,042
<i>De vil alle betale.</i>

9
00:00:50,833 --> 00:00:52,667
Skyd aldrig en fyr i ryggen.

10
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
Du dræbte Deemis.

11
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
<i>Jeg blev oprettet.</i>

12
00:00:55,583 --> 00:00:57,542
Har du nogensinde hørt om Shadow Collective?

13
00:00:58,333 --> 00:01:01,125
<i>Vario vil ikke undslippe mig.</i>

14
00:01:01,833 --> 00:01:03,583
<i>Ikke engang i en celle.</i>

15
00:01:06,625 --> 00:01:10,083
<i>Og noget andet.</i>

16
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Maul...

17
00:02:04,000 --> 00:02:05,292
Pas på fangerne.

18
00:02:16,042 --> 00:02:17,167
Åh! Hej! hvad der--

19
00:02:26,083 --> 00:02:27,583
Øh-øh. Nej.

20
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Vi har brug for transport.

21
00:03:00,000 --> 00:03:02,167
- Kom straks tilbage, kaptajn.
- Hov, hov, hvad laver du?

22
00:03:02,958 --> 00:03:05,417
Officiel politivirksomhed.

23
00:03:08,667 --> 00:03:11,875
- Undskyld for stanken, kaptajn.
- Tro mig, jeg har lugtet værre.

24
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
Bare tag ham.

25
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
Politi Droid.

26
00:03:35,208 --> 00:03:37,167
- <i>Her kommer de.</i>
- De er på os.

27
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
- Nød på gangbroen.
- Flyt, flyt!

28
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
Hjælp! Hjælp! Hjælp!

29
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
Vi har dig, vi har dig.

30
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Drop nu. Vi har dig.

31
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Du er i sikkerhed nu.

32
00:05:09,250 --> 00:05:10,958
Borgere, I er i sikkerhed nu.

33
00:05:13,708 --> 00:05:16,083
Hej, kammerat. Er du okay?

34
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
Hvad vil de med hende?

35
00:05:35,083 --> 00:05:36,458
Godt spørgsmål.

36
00:05:36,542 --> 00:05:37,542
Lawson.

37
00:05:44,000 --> 00:05:46,042
Angreb på regerings- og civile mål.

38
00:05:46,125 --> 00:05:49,458
Bortførelse af to fanger,
herunder en kendt kriminel chef.

39
00:05:49,542 --> 00:05:50,708
Hvad har vi med at gøre?

40
00:05:50,792 --> 00:05:54,208
Nå, flygtningen var dygtig
med et lasersværd.

41
00:05:54,292 --> 00:05:56,292
Jeg fortalte guvernøren
vi har styr på det

42
00:05:56,375 --> 00:05:58,875
men hvis han bliver nervøs,
han vil kalde imperiet ind.

43
00:05:59,292 --> 00:06:00,833
Dette er en lokal sag.

44
00:06:00,917 --> 00:06:04,083
Du bringer imperiet ind i dette,
de vil låse denne planet ned.

45
00:06:04,167 --> 00:06:06,667
Bare tag dem. Og hurtigt.

46
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Du er såret.

47
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
Behage.

48
00:06:37,792 --> 00:06:40,917
Mandalorianerne er eksperter
ved kampskader.

49
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
Jeg troede, du ville have Vario død.

50
00:07:02,000 --> 00:07:04,667
Han kan være til nytte.
Hvis han ikke er det, vil jeg skille mig af med ham.

51
00:07:06,208 --> 00:07:07,292
Og pigen?

52
00:07:07,375 --> 00:07:09,875
Hun er en Jedi.

53
00:07:10,583 --> 00:07:15,250
Og jeg skal gøre hende til et våben
som kan hjælpe os med at ødelægge

54
00:07:15,333 --> 00:07:18,250
alle dem, der har forrådt mig.

55
00:07:18,333 --> 00:07:22,083
Inklusiv Darth Sidious.

56
00:07:24,042 --> 00:07:25,042
Sidious.

57
00:07:25,750 --> 00:07:26,917
Ja, min Herre.

58
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
Men en Jedi?

59
00:07:30,125 --> 00:07:31,708
Hvordan har hun overlevet?

60
00:07:32,292 --> 00:07:33,708
Nå, lad os finde ud af det.

61
00:07:35,250 --> 00:07:37,458
Hvad handler det her om?

62
00:07:38,292 --> 00:07:39,625
Hvad vil du med mig?

63
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
Hvem er du?

64
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
En fange.

65
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Hvis det er det du tror.

66
00:08:02,958 --> 00:08:04,458
Huh. Hvad er det her?

67
00:08:04,542 --> 00:08:06,917
Vent, hvad laver du?
Jeg går ikke derind.

68
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Hej, hvad--

69
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Det er skandaløst.

70
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
Hej! Ved du hvem jeg er?

71
00:08:13,667 --> 00:08:15,750
Åbn denne ting lige nu!

72
00:08:25,917 --> 00:08:29,750
Du er blevet indoktrineret
siden du var barn.

73
00:08:29,833 --> 00:08:32,167
Nu skal du tilpasse dig.

74
00:08:48,083 --> 00:08:50,708
<i>Vi har en ødelagt vandledning
i sektor 3X,</i>

75
00:08:50,792 --> 00:08:53,583
<i>mekanik, brandsikkerhed på stedet,
anmoder om enhedssupport.</i>

76
00:09:10,417 --> 00:09:12,417
Far, hej.

77
00:09:12,500 --> 00:09:14,292
- Er du lige på vej hjem?
- Jep.

78
00:09:14,375 --> 00:09:15,958
Det har været en lang nat.

79
00:09:16,542 --> 00:09:18,542
Jeg hørte, hvad der skete. Er du okay?

80
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Ja, jeg har det godt, mand.

81
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
Hvad med Two-Boots? Er han okay?

82
00:09:22,583 --> 00:09:24,083
Two-Boots er Two-Boots.

83
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
Jeg talte med mor.

84
00:09:28,375 --> 00:09:30,917
Hun vil have, at jeg kommer på besøg.

85
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
- sagde hun--
- Rylee, bare...

86
00:09:32,583 --> 00:09:34,167
Vent til jeg kan tage med dig.

87
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Jeg er ked af det.

88
00:09:46,458 --> 00:09:48,542
Jeg holder snart fri.

89
00:09:54,083 --> 00:09:56,167
<i>Kaptajn Lawson, jeg har en opdatering.</i>

90
00:09:56,875 --> 00:09:58,792
Okay, jeg er på vej.

91
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Vi snakkes senere, okay?

92
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
Ja.

93
00:10:18,292 --> 00:10:20,667
Vi spørger
kendte medlemmer af Varios syndikat,

94
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
men de har ikke været særlig samarbejdsvillige.

95
00:10:23,042 --> 00:10:26,667
Og jeg kan ikke finde nogen data
på dette såkaldte "Skyggekollektiv".

96
00:10:26,750 --> 00:10:29,167
Måske var Vario ikke til
helt sandfærdigt?

97
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Han var bange. Jeg tror ikke, han lyver.

98
00:10:32,083 --> 00:10:33,583
Det ville være det første.

99
00:10:33,667 --> 00:10:35,125
Bare fortsæt med at grave, partner.

100
00:10:35,750 --> 00:10:37,417
Nå, ved du hvad jeg synes?

101
00:10:37,500 --> 00:10:40,042
Ja. Du vil tilkalde imperiet.

102
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
Nøjagtig!

103
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Ikke endnu.

104
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Jeg har en anden leg.

105
00:10:56,667 --> 00:10:59,083
Åh, endelig! Det er på tide.

106
00:11:04,292 --> 00:11:06,042
Hej partner!

107
00:11:06,125 --> 00:11:07,917
Lad os tale forretning. Vent--

108
00:11:12,667 --> 00:11:17,750
Dit syndikat hjælper Pykes
smugle deres krydderi ind i dette system.

109
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
Du vil give mig tiden
og placering af disse forsendelser.

110
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
Åh, ja. Nej, helt sikkert. Nemt nok.

111
00:11:23,792 --> 00:11:25,333
Når jeg forstyrrer deres netværk,

112
00:11:25,417 --> 00:11:28,625
Krim mistænker dig og vil mødes.

113
00:11:28,708 --> 00:11:31,542
- Hov. Okay.
- Så får du mig tæt på

114
00:11:31,625 --> 00:11:33,042
så jeg kan dræbe ham.

115
00:11:33,125 --> 00:11:37,917
Nå, så se, jeg gik med til at hjælpe, ja,
men [griner] jeg mener... det er Krim, ikke?

116
00:11:38,000 --> 00:11:40,542
Farlig. Kraftig.
Ikke så stærk som dig...

117
00:11:40,625 --> 00:11:41,625
Jeg bliver nervøs.

118
00:11:41,708 --> 00:11:44,542
Uh, I just wanted you to know,
Det skal jeg minde dig om

119
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
Jeg vil gøre, hvad det kræver
for at hjælpe dig med at få hævn på ham.

120
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
Jeg-jeg-jeg vil virkelig gerne hjælpe.

121
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Okay.

122
00:11:52,667 --> 00:11:56,125
Jeg... vi har vel en...
har vi så en aftale?

123
00:11:56,917 --> 00:11:57,917
Jeg... håber jeg.

124
00:12:04,375 --> 00:12:06,667
<i>Natsynsenheder
anmeldelse af anholdelse af småtyveri</i>

125
00:12:06,750 --> 00:12:08,083
<i>inde i underholdningsdistriktet.</i>

126
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Brander Lawson.

127
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
Du ser ud til at have en god rotation.

128
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Hvordan har barnet det?

129
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
Vokser hurtigt op.

130
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
Til Catalor.

131
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Catalor.

132
00:12:56,833 --> 00:12:58,167
Sikke et dobbeltkryds.

133
00:13:00,250 --> 00:13:01,958
Så hvad har du brug for?

134
00:13:03,292 --> 00:13:04,375
Shadow Collective.

135
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
Det kommer til at koste dig.

136
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Uanset hvad det kræver.

137
00:13:10,667 --> 00:13:13,125
Shadow Collective.

138
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Baseret på Mandalore, hvis jeg husker det.

139
00:13:16,208 --> 00:13:21,958
En chef ved navn Maul
fusionerede Pykes, Crimson Dawn, Black Sun.

140
00:13:23,667 --> 00:13:24,667
Fortæl mig om Maul.

141
00:13:24,750 --> 00:13:26,625
Forsvandt efter krigen.

142
00:13:26,708 --> 00:13:30,333
Syndikaterne blev opløst,
nok mere glad for ham væk.

143
00:13:32,292 --> 00:13:34,250
Ah, du tror, ​​han er her.

144
00:13:36,042 --> 00:13:40,042
Det ville nok give mening
med Deemis og Vario.

145
00:13:40,125 --> 00:13:41,667
Har de en aftale med ham?

146
00:13:41,750 --> 00:13:45,875
Jeg går ud fra, at det ikke gik så godt
da Deemis er død,

147
00:13:45,958 --> 00:13:47,833
og godt, Vario mangler.

148
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
Tror du det er hævn?

149
00:13:50,833 --> 00:13:53,417
Jeg sover godt vidende
Jeg har aldrig lavet en aftale med Maul.

150
00:13:53,917 --> 00:13:56,417
Og hvis han er her, så pas på dig selv.

151
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
Har du andet?

152
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
Jeg har fri til middag.

153
00:14:20,417 --> 00:14:22,292
Hvor længe vil du beholde mig her?

154
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Du kan tage afsted når som helst du vil.

155
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
Jeg vil væk nu.

156
00:14:26,208 --> 00:14:28,333
Men det er klart ikke muligt.

157
00:14:28,417 --> 00:14:33,250
Hvis det er dit synspunkt,
og hvis jeg må være så modig,

158
00:14:33,333 --> 00:14:35,458
det bekymrer mig meget.

159
00:14:37,417 --> 00:14:42,125
Jeg kan vise dig en vej til magt
at Jedi'en ikke lærte dig.

160
00:14:42,208 --> 00:14:43,583
Jeg kan klare mig selv.

161
00:14:43,667 --> 00:14:48,792
Åh, jeg er ikke i tvivl om, at du kan
men tiderne har ændret sig.

162
00:14:49,542 --> 00:14:52,500
Hvad betyder det for dig at være Jedi?

163
00:14:52,583 --> 00:14:55,042
Fredens og retfærdighedens vogter

164
00:14:55,125 --> 00:14:57,875
i en tid med lovløshed?

165
00:14:57,958 --> 00:15:00,333
Jeg tror stadig på de principper.

166
00:15:00,417 --> 00:15:01,667
Hmm.

167
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
Hvis der bare var flere som dig,

168
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
måske ville tingene ikke være det
sådan som de er i dag.

169
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Jeg hørte historierne.

170
00:15:09,208 --> 00:15:10,833
Jeg ved hvad du er.

171
00:15:10,917 --> 00:15:14,000
Så lad være med at lade som om du er ligeglad.

172
00:15:14,083 --> 00:15:17,667
Du opererer under forudsætningen
at jeg på en eller anden måde er skurken her,

173
00:15:17,750 --> 00:15:21,375
men det er ikke så enkelt som godt og ondt.

174
00:15:23,667 --> 00:15:25,792
Hvordan kan jeg bevise det for dig

175
00:15:26,667 --> 00:15:28,583
at vi er på samme side?

176
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
Lad mig komme ud herfra.

177
00:15:32,417 --> 00:15:34,917
For alle midler, Jedi.

178
00:15:35,500 --> 00:15:37,292
Forlade.

179
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
Undskyld mig, min Herre.

180
00:15:41,500 --> 00:15:45,167
Varios information tjekker ud.
Pyke-forsendelsen er efter planen.

181
00:16:09,625 --> 00:16:11,167
Hvad skete der?

182
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
- Why have we not jumped to lightspeed?
- Et problem med hyperdrevet, kaptajn.

183
00:16:18,917 --> 00:16:20,875
Vi har mistet kontrollen
af vejledningssystemet.

184
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
- Hvad?
- Vi bliver omdirigeret.

185
00:16:33,250 --> 00:16:35,625
Få det repareret og få os væk herfra!

186
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
Kaptajn, jeg samler op
endnu et skib på vores sensorer.

187
00:16:38,167 --> 00:16:39,292
Hvad?

188
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
- Send et nødsignal.
- Vores kommunikationer sidder fast.

189
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
Med mig!

190
00:16:53,542 --> 00:16:54,917
Forsvar lasten!

191
00:17:13,917 --> 00:17:14,958
Åben ild!

192
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Gå!

193
00:17:39,250 --> 00:17:42,542
- Få pengene.
- Som du ønsker.

194
00:17:51,875 --> 00:17:54,292
Din sejr vil være kortvarig.

195
00:17:55,167 --> 00:17:57,792
Som dit engang så mægtige syndikat.

196
00:17:57,875 --> 00:18:03,583
Alt hvad der var dit
er nu kontrolleret af Marg Krim.

197
00:18:03,667 --> 00:18:05,875
Jeg er sikker på, at du tror på det.

198
00:18:31,542 --> 00:18:32,542
Hold den.

199
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
Betalt, hva'?

200
00:19:02,042 --> 00:19:04,042
Højre? Har jeg ret eller har jeg ret?
Jeg har ret.

201
00:19:04,125 --> 00:19:05,458
Slip mig ud, vi fejrer det.

202
00:19:05,542 --> 00:19:08,542
Når Krim er død, er du fri.

203
00:19:10,583 --> 00:19:12,000
Hov!

204
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Okay. Ja, tag det roligt. Ned, dreng.

205
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Det er tid... for dig
at se galaksen for, hvad den virkelig er.