1
00:02:51,495 --> 00:02:54,866
731 llegando al calabozo 16.
Prisionero a bordo.

2
00:02:54,966 --> 00:02:58,729
- Solicitar asistencia.
- Afirmativo. Continúe hasta la bahía 2.

3
00:03:06,113 --> 00:03:07,316
Este es Thrasher.

4
00:03:07,416 --> 00:03:10,186
Todas las unidades estén atentas.
para el detective Stone.

5
00:03:10,286 --> 00:03:12,223
Está armado y es peligroso.

6
00:03:12,323 --> 00:03:14,825
Si alguien lo ve,
infórmame inmediatamente.

7
00:03:14,925 --> 00:03:16,660
Durkin, ¿dónde diablos estás?

8
00:03:16,760 --> 00:03:19,600
He localizado a Stone,
pasando por Trafalgar Square.

9
00:03:19,700 --> 00:03:21,696
Siguiéndolo, señor.

10
00:03:22,936 --> 00:03:27,042
Mientras Estados Unidos todavía bloquea
Otra resolución de la ONU sobre el calentamiento global...

11
00:03:27,142 --> 00:03:28,978
Londres sigue sufriendo...

12
00:03:29,078 --> 00:03:33,518
mientras el río Támesis alcanza su punto más alto
nivel desde Noviembre Negro de 1999.

13
00:03:33,618 --> 00:03:36,322
Con la luna llena acercándose
y lluvias persistentes...

14
00:03:36,422 --> 00:03:39,692
las perspectivas futuras
para los londinenses parece sombrío.

15
00:03:39,792 --> 00:03:44,030
A medida que las mareas continúan subiendo,
el espectacular aumento de la infestación de ratas...

16
00:03:44,130 --> 00:03:46,134
es evidente en toda la ciudad.

17
00:03:46,234 --> 00:03:49,304
Los agredidos deben denunciar
a su centro de roedores local...

18
00:03:49,404 --> 00:03:52,130
para atención médica inmediata.

19
00:05:26,299 --> 00:05:28,092
Policía, idiota.

20
00:05:32,540 --> 00:05:35,709
£50, dos bebidas mínimo.

21
00:05:56,807 --> 00:05:58,701
- Míralo.
- Bueno.

22
00:06:28,080 --> 00:06:29,269
Maldita sea.

23
00:06:35,656 --> 00:06:39,055
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- ¿Tienes café?

24
00:06:39,228 --> 00:06:41,199
Son dos tragos mínimo.

25
00:06:41,299 --> 00:06:44,434
Dame dos cafés, más azúcar.

26
00:06:54,182 --> 00:06:55,781
Código de acceso.

27
00:06:59,555 --> 00:07:03,426
- Unidad Especial, ¿puedo ayudarle?
- Tráeme a Pat O'Donnell, por favor.

28
00:07:03,526 --> 00:07:05,719
Un momento, te transferiré.

29
00:07:06,531 --> 00:07:08,131
Vamos, Pat.

30
00:07:09,935 --> 00:07:13,240
Disculpe, por favor, tengo que orinar.
¿Cuidarás la puerta por mí?

31
00:07:13,340 --> 00:07:16,009
- Claro, nena.
- Gracias.

32
00:07:17,611 --> 00:07:20,111
No seas un espía, ¿vale?

33
00:07:21,216 --> 00:07:23,853
- O'Donnell, aquí.
- Hola, Pat. Este es Stone, aquí.

34
00:07:23,953 --> 00:07:27,224
- No me llames, te acaban de suspender.
- ¿Ya recibiste el informe?

35
00:07:27,324 --> 00:07:30,060
No, tal vez el bastardo
No se mostrará esta vez.

36
00:07:30,160 --> 00:07:31,920
Él lo mostrará.

37
00:07:33,800 --> 00:07:35,524
Sé que lo hará.

38
00:07:36,638 --> 00:07:40,536
Necesito un poco de café.
¿Dónde carajo está mi café?

39
00:07:53,126 --> 00:07:55,089
Sé que estás aquí.

40
00:08:37,651 --> 00:08:39,513
Hijo de puta.

41
00:08:46,061 --> 00:08:48,026
¡Congelar! No te muevas.

42
00:08:48,765 --> 00:08:50,866
Muéstrame tus manos, hombre.

43
00:08:54,774 --> 00:08:57,168
Alguien debe haber visto algo.

44
00:08:58,077 --> 00:08:59,471
¿Tú?

45
00:09:07,758 --> 00:09:09,983
Sabes algo.

46
00:09:10,361 --> 00:09:12,494
¿Qué hay de ti, idiota?

47
00:09:13,499 --> 00:09:14,867
Lo sé.

48
00:09:14,967 --> 00:09:17,033
Sé que lo viste.

49
00:09:39,866 --> 00:09:42,262
- ¿Adónde fue?
- ¡No dispares!

50
00:09:42,770 --> 00:09:45,531
- ¡Háblame!
- ¡No vi nada!

51
00:09:45,706 --> 00:09:47,603
- ¡Congelar!
- ¡Policía!

52
00:09:48,577 --> 00:09:50,406
¡Apártate de mi camino!

53
00:10:04,966 --> 00:10:06,859
¡Dios!

54
00:10:14,003 --> 00:10:16,195
Puedo escuchar los latidos de tu corazón.

55
00:10:18,909 --> 00:10:20,599
Te encontraré.

56
00:10:23,782 --> 00:10:25,210
¡Joder!

57
00:10:34,230 --> 00:10:35,197
¿Entonces qué?

58
00:10:35,297 --> 00:10:37,668
Empezó a delirar como un loco.
fuera de control.

59
00:10:37,768 --> 00:10:39,870
Fueron necesarios cuatro agentes para someterlo.

60
00:10:39,970 --> 00:10:41,838
- ¿Dónde está él ahora?
- Encierro.

61
00:10:41,938 --> 00:10:43,368
¿Qué le pasó?

62
00:10:43,608 --> 00:10:47,246
Un asesino en serie asesinó a su pareja,
Foster, hace tres años.

63
00:10:47,346 --> 00:10:48,948
Él estaba allí cuando sucedió.

64
00:10:49,048 --> 00:10:52,513
- La culpa del superviviente.
- Simplemente culpa.

65
00:10:52,687 --> 00:10:55,357
tuvo una aventura
con la esposa de Foster, la dejó...

66
00:10:55,457 --> 00:10:57,827
Tomó alcohol y se fue al límite.

67
00:10:57,927 --> 00:11:00,893
Ahora vive de la ansiedad,
café y chocolate.

68
00:11:01,031 --> 00:11:03,257
Si me preguntas, está loco.

69
00:11:03,902 --> 00:11:07,561
Eso es lo que dicen los médicos.
Toma, lee el archivo.

70
00:11:08,174 --> 00:11:12,179
Ha trabajado en todos los infiernos del mundo.
y haber sido despedido de todos ellos.

71
00:11:12,279 --> 00:11:15,540
- Dicen que es el mejor.
- Él es.

72
00:11:16,252 --> 00:11:19,555
Lo seguí por un callejón.
Le disparó a un bote de basura.

73
00:11:19,655 --> 00:11:21,517
Suena a piedra.

74
00:11:21,859 --> 00:11:25,730
- Quizás seas una influencia tranquilizadora.
- ¿Perdón?

75
00:11:25,830 --> 00:11:27,624
Él es tu nuevo socio.

76
00:11:31,470 --> 00:11:34,037
¿Qué te pasa, Piedra?

77
00:11:34,207 --> 00:11:37,538
- ¿Dónde está mi otra pieza, Pat?
- Te refieres al cañón.

78
00:11:38,280 --> 00:11:39,448
El Jefe tiene eso.

79
00:11:39,548 --> 00:11:42,377
Dijo que quería verte.
dijo que era urgente.

80
00:11:48,627 --> 00:11:50,089
¡Hola, piedra!

81
00:11:53,834 --> 00:11:55,524
Darse prisa.

82
00:12:04,715 --> 00:12:07,611
- Cuidado, cariño.
- Es bueno tenerte de vuelta.

83
00:12:28,446 --> 00:12:30,547
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

84
00:12:33,519 --> 00:12:35,880
Pensé que estabas suspendido.

85
00:12:46,903 --> 00:12:49,436
¡Stone, trae tu trasero aquí!

86
00:13:06,663 --> 00:13:10,995
- ¿Qué carajo es esto?
- Hola, jefe. ¿Cómo estás?

87
00:13:11,369 --> 00:13:13,503
Responde la pregunta.

88
00:13:14,307 --> 00:13:15,906
Es un arma.

89
00:13:16,643 --> 00:13:19,004
No seas un sabelotodo. Esto no es gracioso.

90
00:13:19,313 --> 00:13:21,174
No me estoy riendo.

91
00:13:22,251 --> 00:13:24,180
El asesino ha vuelto.

92
00:13:25,187 --> 00:13:28,084
Pensé que habías dicho
este tipo no volvería.

93
00:13:28,192 --> 00:13:32,097
Señor, todas las investigaciones muestran que un asesino en serie
de este tipo no vuelve.

94
00:13:32,197 --> 00:13:35,368
- ¿Quién es?
- Detective Dick Durkin.

95
00:13:35,768 --> 00:13:38,305
- ¿Estás seguro de que es él?
- Le arrancó el corazón.

96
00:13:38,405 --> 00:13:42,235
- ¿Su corazón? ¿Para qué?
- Quizás se los coma en el desayuno.

97
00:13:46,249 --> 00:13:48,452
Esto no estaba en los informes policiales.
o los papeles.

98
00:13:48,552 --> 00:13:51,450
Nunca lo será. ¿Tienes eso?

99
00:13:51,688 --> 00:13:54,926
Jesús, si se enteran de esto,
tendrán un día de campo.

100
00:13:55,026 --> 00:13:56,957
Esto cambia las cosas.

101
00:13:57,430 --> 00:14:00,467
Pensé que estábamos tratando
con un psicótico, no con un psicópata.

102
00:14:00,567 --> 00:14:02,703
Con una fuerza tan increíble,
él debe ser...

103
00:14:02,803 --> 00:14:05,807
bajo extrema angustia mental
o con algún tipo de estimulante.

104
00:14:05,907 --> 00:14:07,473
¿Quién es?

105
00:14:08,677 --> 00:14:12,716
Tengo curiosidad. ¿Cómo supiste que era?
¿Vas a hacer huelga en ese club anoche?

106
00:14:12,816 --> 00:14:13,785
No lo hice.

107
00:14:13,885 --> 00:14:16,521
- Pero usted estaba allí antes de que atacara.
- ¿Entonces?

108
00:14:16,621 --> 00:14:19,256
Esa es una coincidencia increíble.

109
00:14:19,960 --> 00:14:24,292
¿Sabes qué es esto?
Es un informe médico sobre ti.

110
00:14:26,535 --> 00:14:31,196
Los médicos dicen que tienes neurosis de ansiedad.
hasta el punto de volverse paranoico.

111
00:14:31,408 --> 00:14:33,634
Los médicos no saben una mierda.

112
00:14:33,979 --> 00:14:36,977
¿Cuántas armas llevas?
además de este cañón?

113
00:14:37,817 --> 00:14:40,178
- Un MP-15.
- ¿Qué otra cosa?

114
00:14:41,288 --> 00:14:43,115
- Una Glock 50.
- ¿Y?

115
00:14:43,957 --> 00:14:46,262
Una escopeta de asalto A-3.

116
00:14:46,362 --> 00:14:50,123
Si eso no es paranoico,
No sé qué carajo es.

117
00:14:50,867 --> 00:14:53,534
Me sorprende que no tengas
un lanzagranadas.

118
00:14:53,704 --> 00:14:56,965
- No pude conseguir un permiso.
- ¡Esto no es gracioso!

119
00:15:00,713 --> 00:15:03,575
- Sólo quiero estar listo.
- ¿Listo para qué?

120
00:15:04,351 --> 00:15:07,022
Ni siquiera puedes encontrar al bastardo.
y mucho menos dispararle.

121
00:15:07,122 --> 00:15:08,523
Puedo encontrarlo.

122
00:15:08,623 --> 00:15:10,927
Si sabes tanto sobre este tipo...

123
00:15:11,027 --> 00:15:13,630
¿Cómo es que tenemos un cadáver?
¿Con el corazón arrancado?

124
00:15:13,730 --> 00:15:16,991
Y estás en los callejones
disparando a ratas de agua.

125
00:15:18,603 --> 00:15:21,967
- ¿Me has estado siguiendo?
- Muy bien, lo ha hecho.

126
00:15:22,543 --> 00:15:25,546
Gente paranoica con armas de fuego.
son una amenaza para la sociedad.

127
00:15:25,646 --> 00:15:29,084
También estarías paranoico si lo hubieras hecho.
Un imbécil como este te sigue.

128
00:15:29,184 --> 00:15:32,321
Este idiota resulta ser
un experto en asesinos en serie.

129
00:15:32,421 --> 00:15:36,390
Si es tan experto,
¿Para qué carajo me sigue?

130
00:15:39,397 --> 00:15:41,896
Estás oficialmente fuera de la suspensión.

131
00:15:44,571 --> 00:15:45,739
Pero si la cagas de nuevo...

132
00:15:45,839 --> 00:15:49,177
Haré que te envíen el culo
al peor infierno de este planeta.

133
00:15:49,277 --> 00:15:51,343
¿Peor que este lugar?

134
00:15:51,580 --> 00:15:54,944
Y hay una condición, Stone,
mi condición.

135
00:15:55,485 --> 00:15:57,346
Él va contigo.

136
00:15:58,289 --> 00:15:59,690
Trabajo solo.

137
00:15:59,790 --> 00:16:02,629
Trabajas con quien yo digo,
o no trabajas en absoluto.

138
00:16:02,729 --> 00:16:06,167
Porque en lo que a mí respecta,
Eres sólo otro loco con un arma.

139
00:16:06,267 --> 00:16:09,459
Tu preocupación por mi bienestar es conmovedora.

140
00:16:10,605 --> 00:16:13,036
Lárgate de mi oficina.

141
00:16:19,117 --> 00:16:20,945
¿Tienes un bolígrafo?

142
00:16:25,825 --> 00:16:29,062
Detective Dick Durkin, ¿tiene coche?

143
00:16:29,162 --> 00:16:32,663
- Sí, por supuesto.
- Tú toma el tuyo, yo tomaré el mío.

144
00:16:33,769 --> 00:16:36,097
Hola, piedra. ¿Qué es esto?

145
00:16:36,472 --> 00:16:39,073
- ¿Vas a ir de picnic?
- ¿Qué, amigo?

146
00:16:39,276 --> 00:16:41,877
¿Te entregan tu propia bebida ahora?

147
00:16:43,849 --> 00:16:47,254
- ¡No lo toques! ¿De dónde sacaste esto?
- Alguien lo trajo.

148
00:16:47,354 --> 00:16:49,419
- ¿Quién lo hizo?
- No sé.

149
00:16:49,724 --> 00:16:52,291
¿Alguien vio quién entregó esto?

150
00:16:52,661 --> 00:16:54,159
¿Nadie?

151
00:16:54,497 --> 00:16:55,532
No.

152
00:16:55,632 --> 00:16:57,101
- Hace frío.
- ¿Qué?

153
00:16:57,201 --> 00:17:00,336
- ¿Lo suficientemente frío como para estar lleno de cervezas?
- ¿Qué está sucediendo?

154
00:17:06,045 --> 00:17:07,270
Está bien.

155
00:17:09,550 --> 00:17:10,739
Ábrelo.

156
00:17:24,370 --> 00:17:26,003
¿Paranoico?

157
00:17:26,672 --> 00:17:28,534
Sellar el edificio. ¡Ahora!

158
00:17:30,176 --> 00:17:31,435
Es demasiado tarde.

159
00:17:31,579 --> 00:17:35,419
Consiga que los forenses sepan esto.
Quiero saber quién lo entregó y cuándo.

160
00:17:35,761 --> 00:17:38,294
Durkin, quédate con él.

161
00:17:38,799 --> 00:17:42,698
Quiero un molde de estas huellas de dientes,
¡Y los quiero ahora!

162
00:17:48,579 --> 00:17:49,769
Hola.

163
00:17:51,015 --> 00:17:53,150
¿Puedo preguntarte algo?

164
00:17:53,452 --> 00:17:55,589
¿Dónde conseguiste tu entrenamiento?

165
00:17:55,689 --> 00:17:59,227
Vengo de Lochgilphead en Argyll,
pero nos mudamos a Glasgow cuando tenía 4 años.

166
00:17:59,327 --> 00:18:02,866
Obtuve mi primer título allí
luego hice un posgrado en Edimburgo...

167
00:18:02,966 --> 00:18:06,658
y después de que decidí unirme a la policía,
Fui a Oxford.

168
00:18:08,938 --> 00:18:10,471
Quédate ahí.

169
00:18:56,435 --> 00:18:59,069
No te muevas o te volaré la cabeza.

170
00:18:59,371 --> 00:19:01,403
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

171
00:19:01,808 --> 00:19:06,379
- Estoy tratando de pensar. ¿Te importa?
- Debes estar enfermo, tirado sobre sangre mojada.

172
00:19:09,585 --> 00:19:13,383
Lo viste, ¿no? Sé que lo hiciste.

173
00:19:14,225 --> 00:19:18,193
Puedes verlo. Puedo verlo.

174
00:19:18,631 --> 00:19:21,969
Eso también significa que no estoy loco.

175
00:19:22,069 --> 00:19:23,635
¿Qué diablos estás haciendo?

176
00:19:28,344 --> 00:19:29,876
Disculpe.

177
00:19:30,313 --> 00:19:32,811
Estaba hablando con tu secretaria.

178
00:19:39,426 --> 00:19:41,616
¿Qué diablos estás haciendo?

179
00:19:41,929 --> 00:19:46,088
80 por ciento de todos los accidentes
son causados por la mala visibilidad.

180
00:19:48,804 --> 00:19:53,907
Todas las unidades en los alrededores van a 227 Maple
para investigar un homicidio.

181
00:19:54,913 --> 00:19:57,947
- Piedra.
- Parece que le han vuelto a golpear.

182
00:19:58,316 --> 00:19:59,575
Estoy en camino.

183
00:20:01,487 --> 00:20:03,417
¡Sígueme, Dick!

184
00:21:00,498 --> 00:21:01,859
Lo siento.

185
00:21:19,790 --> 00:21:21,652
- ¿Qué piso?
- Cuatro.

186
00:21:27,868 --> 00:21:29,730
- ¿Qué está sucediendo?
- Identificación, señor.

187
00:21:31,973 --> 00:21:34,073
El detective Dick Durkin.

188
00:21:38,314 --> 00:21:39,951
¿Qué tienes?

189
00:21:40,051 --> 00:21:42,584
Lo que queda de un hombre de 28 años.

190
00:21:43,655 --> 00:21:45,756
Le han arrancado el corazón.

191
00:21:46,858 --> 00:21:49,028
¿Qué estás haciendo?
Pensé que estabas suspendido.

192
00:21:49,128 --> 00:21:52,526
Era. ¿Tienes una hora de muerte?

193
00:21:54,369 --> 00:21:57,406
Es una suposición, pero yo colocaría
el TOD en algún lugar alrededor...

194
00:21:57,506 --> 00:21:59,676
- 6:30.
- Sí.

195
00:22:01,180 --> 00:22:03,074
¿Cómo sabes eso?

196
00:22:19,570 --> 00:22:21,602
¿Siempre es así?

197
00:22:24,743 --> 00:22:26,774
Siempre es así.

198
00:22:37,960 --> 00:22:39,559
Odio las ratas.

199
00:22:39,997 --> 00:22:41,993
Perdón por el traje.

200
00:23:00,624 --> 00:23:01,916
Maldición.

201
00:23:03,528 --> 00:23:05,127
¿Qué es?

202
00:23:06,064 --> 00:23:07,629
Es un mensaje para mí.

203
00:23:08,033 --> 00:23:11,671
- ¿Cómo sabes que es para ti?
- Este es de mi socio.

204
00:23:16,311 --> 00:23:18,138
¿Qué es eso?

205
00:23:20,149 --> 00:23:22,715
Parece un símbolo astrológico.

206
00:23:23,419 --> 00:23:26,714
Es. Un símbolo para Escorpio.

207
00:23:27,425 --> 00:23:31,687
Triángulo invertido dentro de un círculo,
eso es usar lo oculto.

208
00:23:32,032 --> 00:23:35,134
"25, 78." No sé qué significa eso.

209
00:23:36,269 --> 00:23:39,031
- ¿Alguna vez había hecho esto antes?
- No.

210
00:23:39,708 --> 00:23:42,445
Me pregunto si se puso de pie
en la cama para pintarla.

211
00:23:42,545 --> 00:23:44,818
Si lo hizo, no debería
ser demasiado difícil de encontrar.

212
00:23:44,918 --> 00:23:45,910
¿Por qué?

213
00:23:46,884 --> 00:23:49,110
Tendría que medir 10 pies de altura.

214
00:23:51,191 --> 00:23:54,360
- ¿Qué sabes sobre lo oculto?
- Nada.

215
00:23:54,761 --> 00:23:56,631
Pensé que ibas a la escuela.

216
00:23:56,731 --> 00:23:59,835
Lo hice, pero lo oculto
no estaba en el plan de estudios.

217
00:23:59,935 --> 00:24:02,296
¿Qué pasa con esto de Escorpio?

218
00:24:02,838 --> 00:24:04,734
¿Hablas en serio?

219
00:24:05,208 --> 00:24:07,811
- Debes leer tu horóscopo.
- ¿Por qué?

220
00:24:07,911 --> 00:24:10,274
Tengo un regalo para ti, Stone.

221
00:24:11,116 --> 00:24:12,652
El jefe me pidió que le diera esto.

222
00:24:12,752 --> 00:24:16,090
Es el molde de la dentición,
desde el corazón esta mañana.

223
00:24:16,190 --> 00:24:18,824
Lleva esto al laboratorio
y que lo revisen.

224
00:24:19,227 --> 00:24:21,396
Ahora. ¿Tienes algún problema con eso?

225
00:24:21,496 --> 00:24:25,691
Sí, el mismo problema que tuve contigo.
¿Quién carajo te crees que eres?

226
00:24:26,602 --> 00:24:29,340
¡Trae esto al laboratorio ahora mismo!
¡No tengo tiempo para esto!

227
00:24:29,440 --> 00:24:33,280
No creas que no todos van a ir
escuchar sobre esto porque lo son.

228
00:24:33,380 --> 00:24:37,107
- ¿Qué estabas diciendo?
- ¿Un poco de tensión entre ustedes dos?

229
00:24:37,385 --> 00:24:38,984
Callarse la boca.

230
00:24:44,247 --> 00:24:46,074
Seguir.

231
00:25:16,655 --> 00:25:18,289
¡Muéstrame tu cara!

232
00:25:24,868 --> 00:25:26,535
¡Alentar!

233
00:25:30,074 --> 00:25:31,376
¡Congelar!

234
00:25:31,476 --> 00:25:33,736
¡Es un oficial de policía! ¡Dar marcha atrás!

235
00:25:34,146 --> 00:25:36,110
¡Atrás!

236
00:25:36,382 --> 00:25:37,674
Bueno.

237
00:25:38,885 --> 00:25:40,553
¿Qué pasó?

238
00:25:42,290 --> 00:25:44,482
Está por aquí en alguna parte.

239
00:25:44,693 --> 00:25:48,421
- ¿Cómo lo sabes?
- Te lo digo, él está mirando.

240
00:26:04,285 --> 00:26:06,419
¿Puedo hacerte una pregunta?

241
00:26:09,391 --> 00:26:10,685
¿Qué?

242
00:26:11,262 --> 00:26:14,295
- ¿Qué pasó allí atrás?
- Nos acercamos.

243
00:26:14,601 --> 00:26:17,361
- ¿Cómo lo sabes?
- Son dos preguntas.

244
00:26:23,110 --> 00:26:26,872
¿Cómo sabes a qué hora?
¿La segunda víctima fue asesinada?

245
00:26:31,455 --> 00:26:33,749
¿Eres psíquico o algo así?

246
00:26:34,425 --> 00:26:38,464
- Tu puta actitud me está volviendo loco.
- Se dice que estás loco.

247
00:26:38,564 --> 00:26:39,765
No debería haber dicho eso...

248
00:26:39,865 --> 00:26:43,297
pero como estamos trabajando juntos,
Es mejor si somos honestos.

249
00:26:44,538 --> 00:26:47,842
No estamos trabajando juntos
y no estoy loco.

250
00:26:47,942 --> 00:26:49,508
Bueno.

251
00:26:50,379 --> 00:26:54,210
¿Fue Paulsen quien te entregó?
¿Por el informe que hizo que te suspendieran?

252
00:26:54,518 --> 00:26:57,017
Es sólo un rumor que escuché.

253
00:26:58,256 --> 00:26:59,947
Sube la cremallera, Dick.

254
00:27:06,067 --> 00:27:08,930
¿Hay alguna similitud?
en las víctimas?

255
00:27:09,204 --> 00:27:12,810
Puede que no te guste, pero soy bueno.
Tengo honores en homicidios en serie.

256
00:27:12,910 --> 00:27:14,543
Fantástico.

257
00:27:15,646 --> 00:27:19,317
Pasé un año con Ciencias del Comportamiento.
División que estudia a los asesinos en serie...

258
00:27:19,417 --> 00:27:21,054
y un año más con Interpol.

259
00:27:21,154 --> 00:27:24,552
no soy un idiota
Recién salido de la escuela de policía.

260
00:27:24,725 --> 00:27:27,416
¿Conocías a Charles Manson?
¿Era Escorpio?

261
00:27:33,537 --> 00:27:36,940
Antes de ayer, pensé
estábamos lidiando con un psicótico.

262
00:27:37,040 --> 00:27:41,679
Luego, después de que me hablaste de los corazones,
Estaba convencido de que era un psicópata.

263
00:27:42,780 --> 00:27:45,746
Y viendo lo que hizo,
Tendría que decir que es ambas cosas.

264
00:27:46,921 --> 00:27:49,419
Un psicótico
con una personalidad psicopática.

265
00:27:55,532 --> 00:27:57,569
no hay similitudes
entre las víctimas.

266
00:27:57,669 --> 00:28:00,939
- Tiene que haberlo.
- A esta bestia no le importa lo que mata.

267
00:28:01,039 --> 00:28:02,675
¿Por qué lo llamas bestia?

268
00:28:02,775 --> 00:28:05,137
¿Cómo llamarías a algo...?

269
00:28:06,580 --> 00:28:08,874
con dientes asi?

270
00:28:35,351 --> 00:28:37,781
- Dame tus llaves.
- ¿Para qué?

271
00:28:38,088 --> 00:28:39,880
Dame tus llaves.

272
00:28:42,126 --> 00:28:44,592
Un regalo de mi novia.

273
00:28:46,667 --> 00:28:48,356
¿A dónde vamos?

274
00:28:49,271 --> 00:28:51,301
No irás a ninguna parte.

275
00:28:53,909 --> 00:28:55,736
Eso no es justo.

276
00:29:34,429 --> 00:29:35,891
¿Michelle?

277
00:29:38,200 --> 00:29:39,595
No, King Kong.

278
00:29:42,039 --> 00:29:44,572
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo mismo que tú.

279
00:29:47,045 --> 00:29:51,205
Vengo aquí cada vez que vengo a Londres.

280
00:29:55,757 --> 00:29:57,619
Te acabo de llamar.

281
00:29:58,294 --> 00:29:59,860
¿Lo hiciste?

282
00:30:02,199 --> 00:30:05,036
Tu contestador automático
no estaba funcionando así que...

283
00:30:05,136 --> 00:30:06,633
Colgó.

284
00:30:11,510 --> 00:30:14,805
- Te ves muy bonita.
- Te ves como una mierda.

285
00:30:17,418 --> 00:30:18,711
Gracias.

286
00:30:19,922 --> 00:30:22,989
¿Cuándo fue la última vez?
¿Duermes un poco?

287
00:30:24,662 --> 00:30:26,694
Quizás hace cuatro días.

288
00:30:29,235 --> 00:30:33,201
Su asesino todavía está por aquí.
y no sé si puedo conseguirlo.

289
00:30:34,508 --> 00:30:37,542
Entonces no lo intentes.
Simplemente déjalo y aléjate.

290
00:30:40,416 --> 00:30:42,017
No puedo.

291
00:30:45,823 --> 00:30:48,287
¿Qué tal sólo por esta noche?

292
00:30:56,136 --> 00:30:58,237
Será mejor que cuides tu abrigo.

293
00:30:58,439 --> 00:31:00,301
Tengo muchas cosas grasosas.

294
00:31:16,430 --> 00:31:19,657
- ¿Hay luz?
- Justo frente a ti.

295
00:31:26,745 --> 00:31:28,970
Con razón no pude encontrarte.

296
00:31:29,247 --> 00:31:31,284
¿Estabas buscándome?

297
00:31:31,384 --> 00:31:33,676
Sí, te estaba buscando.

298
00:31:33,886 --> 00:31:36,554
¿Podríamos abrir una ventana?

299
00:31:40,962 --> 00:31:42,755
Sal de aquí.

300
00:31:44,099 --> 00:31:46,063
Las ventanas están rotas.

301
00:31:47,371 --> 00:31:49,334
Puedo abrir esa puerta.

302
00:31:51,342 --> 00:31:53,841
Gracias. Eso es un poco mejor.

303
00:32:00,054 --> 00:32:02,223
Lamento haber desaparecido.

304
00:32:02,323 --> 00:32:04,559
No fue tu culpa
más de lo que era mío.

305
00:32:04,659 --> 00:32:07,124
Así es como sucedió.

306
00:32:17,344 --> 00:32:20,537
¿Cuándo fue la última vez?
¿limpiaste este lugar?

307
00:32:20,714 --> 00:32:22,543
No lo recuerdo.

308
00:32:24,453 --> 00:32:26,519
Es bueno verte.

309
00:32:27,090 --> 00:32:29,623
He oído que fuiste suspendido.

310
00:32:30,194 --> 00:32:32,022
Se corre la voz.

311
00:32:32,197 --> 00:32:35,526
No, llamó Paulsen.
Él y Foster eran cercanos.

312
00:32:37,636 --> 00:32:39,862
¿Sigues en el carro?

313
00:32:41,708 --> 00:32:43,433
- Sí.
- Bien.

314
00:32:45,913 --> 00:32:48,040
Acabo de traer a uno de los niños.
de Newcastle.

315
00:32:48,140 --> 00:32:50,876
- ¿Tienes hijos ahora?
- No, trabajo con niños.

316
00:32:50,976 --> 00:32:54,476
hay muchos niños
que necesitan ayuda psicológica.

317
00:32:56,050 --> 00:32:57,741
Eso es realmente lindo.

318
00:32:59,889 --> 00:33:02,319
- Sí.
- Perdón por las palomas.

319
00:33:02,858 --> 00:33:04,754
No puedo matarlos.

320
00:33:08,267 --> 00:33:10,128
¿Cómo está la mamá de Foster?

321
00:33:11,637 --> 00:33:13,031
Lo mismo.

322
00:33:13,974 --> 00:33:17,143
- No creo que lo supere nunca.
- Sí.

323
00:33:19,514 --> 00:33:21,146
¿Cómo estás?

324
00:33:22,151 --> 00:33:23,841
¿A mí? Estoy loco como siempre.

325
00:33:27,458 --> 00:33:29,023
Le extraño.

326
00:33:33,165 --> 00:33:34,594
Yo también lo extraño.

327
00:33:37,270 --> 00:33:39,439
Haré un poco de café.

328
00:33:40,875 --> 00:33:42,703
¿No tienes comida de verdad?

329
00:34:48,065 --> 00:34:50,028
Es medianoche. La marea está subiendo.

330
00:34:51,769 --> 00:34:55,269
- Vamos.
- Vamos a tomar una cerveza. No hay nada aquí.

331
00:35:03,918 --> 00:35:06,417
¿Alentar?

332
00:35:19,105 --> 00:35:20,932
Vamos.

333
00:35:59,224 --> 00:36:01,723
Durkin, estás enfermo.

334
00:37:32,013 --> 00:37:33,511
¡Congelar!

335
00:37:33,716 --> 00:37:34,974
¿Quieres desayunar?

336
00:37:36,620 --> 00:37:37,808
No.

337
00:37:38,221 --> 00:37:39,979
Bien, yo conduciré.

338
00:37:44,162 --> 00:37:45,352
Súbete.

339
00:37:55,777 --> 00:37:59,148
¿Me están diciendo ustedes chicos?
de Oxford no desayunas?

340
00:37:59,248 --> 00:38:01,610
Sí, justo después de que corrí.

341
00:38:02,587 --> 00:38:04,056
- ¿Tú qué?
- Correr.

342
00:38:04,156 --> 00:38:06,324
Cinco millas cada mañana.

343
00:38:06,693 --> 00:38:10,385
- ¿Qué te pasa, no echas un polvo?
- Sí, todas las noches.

344
00:38:12,233 --> 00:38:15,871
Te acuestas todas las noches
¿Y corres cinco millas todas las mañanas?

345
00:38:15,971 --> 00:38:18,140
Sí. Excepto los domingos.

346
00:38:18,475 --> 00:38:23,010
Mi novia y yo nos quedamos en la cama.
y perder el tiempo.

347
00:38:26,185 --> 00:38:28,286
Eso es asqueroso.

348
00:38:29,589 --> 00:38:31,121
¿Qué es?

349
00:38:32,525 --> 00:38:34,695
Nada. Necesito café.

350
00:38:55,824 --> 00:38:57,549
¿Qué es esto?

351
00:38:58,027 --> 00:39:01,960
Libros: psicología paranormal,
astrología, lo oculto.

352
00:39:02,432 --> 00:39:06,125
- ¿Los leíste todos?
- Anoche, después del sexo.

353
00:39:09,543 --> 00:39:11,142
¿Te importa?

354
00:39:11,443 --> 00:39:13,748
Fumas demasiado
tomar demasiado café...

355
00:39:13,848 --> 00:39:16,417
- ... y comer demasiada azúcar.
- Ayuda a aliviar la tensión.

356
00:39:16,517 --> 00:39:19,915
Puedo deshacerme de eso.
El masaje es una de mis aficiones.

357
00:39:20,924 --> 00:39:24,462
Eso es todo. Ahora, relájate.
Deja que la tensión fluya.

358
00:39:24,562 --> 00:39:28,699
Escucha, amigo,
tocarme no es una gran idea.

359
00:39:29,768 --> 00:39:31,630
Somos policías, ¿vale?

360
00:40:10,355 --> 00:40:12,421
- ¿Cómo estás?
- Bien.

361
00:40:13,959 --> 00:40:16,857
Tráeme algo de desayuno, café.

362
00:40:20,936 --> 00:40:24,594
¿Podría darme un Lapsang Souchong?
y un croissant, por favor?

363
00:40:28,445 --> 00:40:31,706
Sabes, creo que tienes
poderes sobrenaturales.

364
00:40:34,520 --> 00:40:37,656
- ¿Leíste eso en uno de tus libros?
- Sí.

365
00:40:38,091 --> 00:40:42,826
En la Máscara Negra.
Los colecciono, es una de mis aficiones.

366
00:40:42,926 --> 00:40:46,998
- ¿Tienes algún pasatiempo?
- No desde que dejé de beber.

367
00:40:47,098 --> 00:40:49,164
¿Dejaste de beber? Bien por usted.

368
00:40:50,403 --> 00:40:53,595
¿Qué pasa contigo?
¿Eso me recuerda a mi mamá?

369
00:40:53,841 --> 00:40:55,309
Quizás porque soy tan encantadora.

370
00:40:55,409 --> 00:40:59,067
Mi mamá era muchas cosas
ella no era encantadora.

371
00:41:03,185 --> 00:41:05,877
- Dios, amo este trabajo.
- ¿Interesado?

372
00:41:27,084 --> 00:41:29,345
Es realmente bueno.

373
00:41:29,454 --> 00:41:31,857
He oído que solías ser un buen policía.
¿Mi croissant?

374
00:41:31,957 --> 00:41:34,250
¿Qué otra cosa? ¿Tienes un poco de sal?

375
00:41:34,361 --> 00:41:36,586
Entonces te volviste un poco loco.

376
00:41:37,765 --> 00:41:40,024
Podría ser por eso que eres psíquico.

377
00:41:40,502 --> 00:41:42,271
Sólo siento cosas, eso es todo.

378
00:41:42,371 --> 00:41:44,972
Odio dar la noticia,
pero eso es lo psíquico.

379
00:42:04,065 --> 00:42:07,202
Creo que tú y este asesino
están en la misma longitud de onda psíquica.

380
00:42:07,302 --> 00:42:09,631
¿Bajo qué signo naciste?

381
00:42:10,675 --> 00:42:13,177
- No lo recuerdo.
- Vamos. ¿Cuándo es tu cumpleaños?

382
00:42:13,277 --> 00:42:15,814
- 10 de noviembre.
- Eres Escorpio.

383
00:42:15,914 --> 00:42:19,347
- ¿Así que lo que?
- Ese es el cartel que dibujó en el techo.

384
00:42:35,907 --> 00:42:38,441
Alguna vez te preguntaste
¿Por qué te envió el corazón?

385
00:42:43,084 --> 00:42:45,753
Tal vez sea porque piensa
te falta compasión.

386
00:42:45,853 --> 00:42:47,248
¿Estás tratando de ser gracioso?

387
00:42:57,168 --> 00:42:58,528
¡Excelente!

388
00:43:01,174 --> 00:43:03,308
Me he estado preguntando...

389
00:43:05,314 --> 00:43:08,245
por qué sólo mata durante la marea alta.

390
00:43:08,785 --> 00:43:11,021
Apuesto a que tiene algo
que ver con el...

391
00:43:11,121 --> 00:43:16,384
alineación astrológica de las estrellas
en conjunción con la luna nueva.

392
00:43:18,665 --> 00:43:20,856
Escorpio es un signo de agua.

393
00:43:21,435 --> 00:43:23,672
La marea más alta atrae la luna nueva.

394
00:43:23,772 --> 00:43:27,475
Eso está fuera de mi cabeza.
Probablemente tengas una idea mejor.

395
00:43:27,575 --> 00:43:29,175
No, no lo hago.

396
00:43:36,854 --> 00:43:39,892
Él aparece todos los meses.
en la noche de luna nueva...

397
00:43:39,992 --> 00:43:43,219
mata antes de medianoche,
en diferentes lugares...

398
00:43:43,697 --> 00:43:45,967
luego desaparece.
No tenemos un motivo.

399
00:43:46,067 --> 00:43:48,503
- No tenemos un patrón.
- Desacelerar.

400
00:43:48,603 --> 00:43:52,261
Lo único que sabemos con certeza
es que no es vegetariano.

401
00:43:58,918 --> 00:44:00,345
¿Piedra?

402
00:44:02,722 --> 00:44:06,621
Vale, idiota, te toca a ti.
¿Qué opinas de todo esto?

403
00:44:12,635 --> 00:44:15,861
No me importan tus títulos
o conocimiento de segunda mano.

404
00:44:16,006 --> 00:44:19,005
Quiero saber lo que piensas. Tú.

405
00:44:19,911 --> 00:44:23,717
Cualquier unidad en el área, informe.
Hay un intruso en el número 16 de Roselle Street.

406
00:44:23,817 --> 00:44:25,814
- Eso es...
- Mi lugar.

407
00:44:35,131 --> 00:44:36,593
Mi escopeta.

408
00:44:37,667 --> 00:44:39,460
Llame para pedir refuerzos. ¡Ahora!

409
00:44:51,319 --> 00:44:52,781
¿Michelle?

410
00:45:25,230 --> 00:45:26,795
¿Dónde está?

411
00:45:29,035 --> 00:45:31,205
Si esto es una broma,
No creo que sea gracioso.

412
00:45:31,305 --> 00:45:34,208
- ¿Qué estás haciendo?
- Me estoy duchando.

413
00:45:34,308 --> 00:45:35,811
- ¿Te estás duchando?
- Sí.

414
00:45:35,911 --> 00:45:39,149
- Escuché gritos.
- ¡El agua se enfrió!

415
00:45:39,249 --> 00:45:42,283
- La puerta está abierta.
- No lo abrí.

416
00:45:46,559 --> 00:45:47,987
¡Ciérralo!

417
00:45:53,802 --> 00:45:55,972
- ¿Qué estás haciendo?
- Están en camino.

418
00:45:56,072 --> 00:45:57,569
Ella está bien.

419
00:46:14,595 --> 00:46:16,024
¡Vuelve aquí!

420
00:46:28,747 --> 00:46:30,575
¡Estúpido hijo de puta!

421
00:47:33,567 --> 00:47:36,601
Será mejor que encuentre a Durkin.

422
00:47:39,140 --> 00:47:41,572
¡Piedra! ¡Por el amor de Dios!

423
00:47:44,080 --> 00:47:46,717
- ¡Me mordió!
- No te preocupes por eso.

424
00:47:46,817 --> 00:47:49,077
- ¿Qué?
- Llamaré a los médicos.

425
00:47:49,988 --> 00:47:51,883
¡Vamos, retrocede!

426
00:48:16,322 --> 00:48:19,595
Su pecho estaba desgarrado.
Debió haber usado un hacha.

427
00:48:19,695 --> 00:48:22,626
No, usó sus manos.

428
00:48:40,387 --> 00:48:42,022
Lo viste, ¿no?

429
00:49:03,017 --> 00:49:05,413
El tipo está hiperventilando.

430
00:49:06,489 --> 00:49:08,282
Está bien, vamos.

431
00:49:10,027 --> 00:49:12,398
Estoy bien. Necesito un poco de aire fresco.

432
00:49:12,498 --> 00:49:14,029
Dale espacio.

433
00:49:17,337 --> 00:49:20,029
Sólo cálmate. Respira profundamente.

434
00:49:20,307 --> 00:49:22,168
Tranquilo, amigo.

435
00:49:37,595 --> 00:49:40,168
¡Hola, Harley!

436
00:49:47,178 --> 00:49:48,571
¿Alentar?

437
00:49:59,795 --> 00:50:01,485
¡Jesús!

438
00:50:02,065 --> 00:50:04,962
¿Alentar? Vamos, amigo.

439
00:50:17,284 --> 00:50:20,353
- Jesús.
- Piedra, ¿estás bien?

440
00:50:21,490 --> 00:50:22,918
Polla.

441
00:50:25,095 --> 00:50:28,399
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No es de extrañar que tengas ataques de pánico.

442
00:50:28,499 --> 00:50:32,604
- ¡Eso es todo! Esa es tu conexión psíquica.
- Se supone que estás muerto.

443
00:50:32,704 --> 00:50:37,171
¿Nunca has oído hablar de un chaleco antibalas?
Hombre, cuidado. Bien.

444
00:50:38,847 --> 00:50:41,481
No me preguntes por qué hice eso.

445
00:50:51,030 --> 00:50:54,723
- Estarás bien.
- Sí, estaré bien.

446
00:50:56,971 --> 00:50:59,162
¿Viste algo?

447
00:50:59,974 --> 00:51:04,579
No, vi un destello y luego sentí el dolor,
pero eso es todo lo que recuerdo.

448
00:51:07,718 --> 00:51:10,752
Michelle, me gustaría hablar
contigo, por favor.

449
00:51:11,889 --> 00:51:14,115
Nos vemos más tarde.

450
00:51:31,849 --> 00:51:35,178
Lo siento, es mi encendedor.

451
00:51:48,372 --> 00:51:51,632
- ¿Dónde está el informe del laboratorio?
- En tu escritorio.

452
00:51:52,143 --> 00:51:55,212
- ¿Qué descubriste?
- Leer el informe.

453
00:51:55,447 --> 00:51:57,308
¿Qué descubriste?

454
00:51:57,984 --> 00:52:00,675
Rastros de Leptospira interrogans.

455
00:52:01,888 --> 00:52:02,825
¿Qué?

456
00:52:02,925 --> 00:52:06,493
Ese es el virus de las ratas.
que causa la enfermedad de Weil.

457
00:52:07,363 --> 00:52:09,466
- ¿Alguna huella digital?
- Sólo un juego.

458
00:52:09,566 --> 00:52:11,001
- ¿Los trajiste?
- No.

459
00:52:11,101 --> 00:52:13,998
- ¿Por qué no?
- Porque eran de Foster.

460
00:52:14,573 --> 00:52:17,901
Tu antiguo socio, mi mejor amigo.
¿Lo recuerdas?

461
00:52:19,779 --> 00:52:21,315
Quita tus malditas manos de encima.

462
00:52:21,415 --> 00:52:24,819
quieres decirme
¿Por qué me entregaste para un examen médico?

463
00:52:24,919 --> 00:52:27,490
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Dime.

464
00:52:27,590 --> 00:52:30,527
No porque tú causaste
la muerte de tu mejor amigo...

465
00:52:30,627 --> 00:52:34,666
no porque te fuiste con su esposa,
no porque luego la dejaste...

466
00:52:34,766 --> 00:52:36,870
sino porque ya lo superaste.

467
00:52:36,970 --> 00:52:39,539
Eres una carga.
¡Eres una maldita amenaza!

468
00:52:39,639 --> 00:52:41,330
¡Quita tus manos de él!

469
00:52:42,042 --> 00:52:43,436
Relajarse.

470
00:52:44,546 --> 00:52:46,543
Entra en mi oficina. ¡Ahora!

471
00:52:56,060 --> 00:52:57,863
¿Sabes lo que acabo de oír?

472
00:52:57,963 --> 00:53:02,498
Te encontraste cara a cara con el asesino.
y le descargó un cargador completo.

473
00:53:05,940 --> 00:53:08,041
La palabra es que te perdiste.

474
00:53:08,410 --> 00:53:11,748
- ¿Sabes que me extraño?
- ¿Estás diciendo que lo golpeaste?

475
00:53:11,848 --> 00:53:16,021
- No fallé. Eso es lo que estoy diciendo.
- ¿Entonces por qué carajo no está muerto?

476
00:53:16,121 --> 00:53:21,056
Descargué un clip completo,
450 Magnum, a quemarropa.

477
00:53:21,862 --> 00:53:24,860
Desapareció. Desapareció frente a mí.

478
00:53:25,365 --> 00:53:28,296
me estas diciendo
este tipo es sobrehumano?

479
00:53:28,436 --> 00:53:32,836
No sé lo que es,
Seguro que no es como tú o como yo.

480
00:53:33,309 --> 00:53:34,378
¿Qué es?

481
00:53:34,478 --> 00:53:36,881
Huellas genéticas
He regresado del laboratorio.

482
00:53:36,981 --> 00:53:39,081
Creo que deberías ver esto.

483
00:53:42,355 --> 00:53:43,957
¿Qué diablos es esto?

484
00:53:44,057 --> 00:53:47,395
restricción múltiple,
Secuencias de ADN polimórficas.

485
00:53:47,495 --> 00:53:48,563
Mierda.

486
00:53:48,663 --> 00:53:51,890
Tiene la estructura del ADN.
de todas sus víctimas.

487
00:53:53,670 --> 00:53:55,997
Aquí dice que tiene ADN de rata.

488
00:53:57,975 --> 00:54:00,075
También tiene tu ADN.

489
00:54:01,913 --> 00:54:04,350
donde diablos
¿crees que vas a ir?

490
00:54:04,450 --> 00:54:07,120
- Durkin, quédate con él.
- Sí, señor.

491
00:54:07,220 --> 00:54:09,754
- Y, Durkin...
- ¿Señor?

492
00:54:10,092 --> 00:54:11,782
Cuida tu trasero.

493
00:54:36,593 --> 00:54:40,132
Si te hace sentir mejor,
Esos informes de ADN pueden estar equivocados.

494
00:54:40,232 --> 00:54:41,955
Sí, claro.

495
00:54:42,534 --> 00:54:44,703
Él no consiguió su corazón.

496
00:54:51,712 --> 00:54:53,541
¿Qué dijiste?

497
00:54:53,748 --> 00:54:56,782
El corazón de la última víctima,
no lo entendió.

498
00:54:58,355 --> 00:55:01,082
Eso significa que va a regresar.

499
00:55:05,532 --> 00:55:07,393
¿Estás listo para morir?

500
00:55:07,600 --> 00:55:08,790
¿Qué?

501
00:55:09,470 --> 00:55:11,434
La morgue. ¡Vamos!

502
00:55:13,943 --> 00:55:15,144
¡Piérdase!

503
00:55:15,244 --> 00:55:17,174
¡Disculpe!

504
00:55:18,715 --> 00:55:21,008
¡Fuera de mi camino, cabrones!

505
00:55:27,961 --> 00:55:29,685
Él está ahí dentro.

506
00:55:51,024 --> 00:55:52,852
Esperaré afuera.

507
00:55:53,661 --> 00:55:55,887
No pensé que comprarías eso.

508
00:56:18,127 --> 00:56:19,954
No me gusta esto.

509
00:56:58,714 --> 00:57:00,940
¡No te muevas o estás muerto!

510
00:57:02,619 --> 00:57:06,415
- ¿Qué estás comiendo?
- Él trabaja aquí.

511
00:57:12,365 --> 00:57:14,328
-¿Oxford?
- Sí.

512
00:57:15,368 --> 00:57:16,730
Lo siento.

513
00:57:17,671 --> 00:57:19,099
En cualquier momento.

514
00:57:32,392 --> 00:57:33,888
¿Qué?

515
00:57:37,231 --> 00:57:38,420
Allá arriba.

516
00:57:39,834 --> 00:57:41,662
Que me condenen.

517
00:57:44,300 --> 00:57:46,366
¿Qué está pasando aquí?

518
00:57:59,152 --> 00:58:02,618
- ¿Qué opinas?
- Creo que se ha ido.

519
00:58:02,924 --> 00:58:04,523
Sí, claro.

520
00:58:09,233 --> 00:58:10,798
¡Lo tienes!

521
00:58:14,572 --> 00:58:16,364
Sé que lo golpeé.

522
00:58:48,951 --> 00:58:51,121
Necesitamos armas más grandes, Stone.

523
00:58:51,221 --> 00:58:53,117
Eso es un gran agujero.

524
00:58:53,223 --> 00:58:55,560
- ¿Pudiste verlo?
- ¿A él?

525
00:58:55,660 --> 00:58:58,364
Ese no era un "él".
¡Eso fue un puto "eso"!

526
00:58:58,464 --> 00:59:02,658
- ¡Tenemos que conseguir armas más grandes!
- Respira hondo. Relajarse.

527
00:59:03,170 --> 00:59:05,099
Bueno. Vamos.

528
00:59:13,117 --> 00:59:17,188
¡Necesitamos armas más grandes, jodidas armas grandes!

529
00:59:18,057 --> 00:59:19,417
Lo siento.

530
00:59:20,393 --> 00:59:23,898
Estamos consiguiendo armas pesadas, ¿verdad?
Ahí es donde vamos, a conseguir armas grandes.

531
00:59:23,998 --> 00:59:27,794
Stone, ¡necesitamos algunas putas armas grandes!

532
00:59:29,973 --> 00:59:33,234
- Otro.
- ¿Viste sus ojos?

533
00:59:33,511 --> 00:59:36,408
Todo lo que vi fue esto...

534
00:59:36,681 --> 00:59:38,042
Bebe.

535
00:59:40,486 --> 00:59:42,950
... cosita enorme.

536
00:59:45,258 --> 00:59:46,984
¿Cómo te sientes?

537
00:59:47,195 --> 00:59:49,830
- ¿Estás bien?
- Sí.

538
00:59:51,400 --> 00:59:52,601
¿Cómo?

539
00:59:52,701 --> 00:59:55,201
- Siento...
- ¿Al límite?

540
00:59:55,372 --> 00:59:57,007
- Sí.
- Bien.

541
00:59:57,875 --> 00:59:59,736
Ten uno de estos.

542
01:00:05,453 --> 01:00:08,952
- ¿Realmente echas un polvo todas las noches?
- ¡Sí!

543
01:00:11,694 --> 01:00:13,157
¿Y ahora qué?

544
01:00:16,667 --> 01:00:19,063
Vamos a conseguir armas más grandes.

545
01:00:21,841 --> 01:00:23,475
Aleluya.

546
01:00:28,116 --> 01:00:31,775
A-3, semiautomático de alta potencia.

547
01:00:32,355 --> 01:00:34,591
- Algo más grande.
- ¿Qué?

548
01:00:34,691 --> 01:00:36,293
¿Sabe el jefe que estás aquí abajo?

549
01:00:36,393 --> 01:00:39,797
Necesitamos armas grandes. Grandes y jodidas armas.

550
01:00:39,897 --> 01:00:41,801
¿En qué diablos está?

551
01:00:41,901 --> 01:00:44,171
- Chocolate.
- ¿Chocolate?

552
01:00:44,271 --> 01:00:48,074
Quiero un lanzagranadas.
Gran capacidad 90mm, automática.

553
01:00:48,174 --> 01:00:50,104
- Bien.
-SA80.

554
01:00:50,611 --> 01:00:52,747
¡Estos son demasiado pequeños!

555
01:00:58,389 --> 01:01:01,752
No. Esa es una escopeta de asalto.
completamente automático.

556
01:01:02,261 --> 01:01:05,454
Escuche, eso dispara 650 balas por minuto.

557
01:01:06,834 --> 01:01:08,636
¿Para qué necesitas dos?

558
01:01:08,736 --> 01:01:11,770
¿Qué carajo es esta cosa?
¿Lo que buscas es un tanque alemán?

559
01:01:12,909 --> 01:01:15,279
No, esa es una granada flash Megatron.

560
01:01:15,379 --> 01:01:17,979
Podrías limpiar la jungla
con una de estas cosas.

561
01:01:21,653 --> 01:01:23,685
¡Bingo! ¡Vamos!

562
01:01:26,692 --> 01:01:30,125
Bien. me preguntaba
Si uno de ustedes firmara...

563
01:01:31,232 --> 01:01:34,670
Esta cosa, es como la suma total
de cada asesino en serie que he estudiado.

564
01:01:34,770 --> 01:01:38,140
Un solo organismo formado
de múltiples estructuras de ADN.

565
01:01:38,240 --> 01:01:42,580
Es como si alguien se hubiera llevado a todos los asesinos en serie.
y lo convirtió en un ser increíble.

566
01:01:42,680 --> 01:01:45,684
¿Qué estás haciendo con esas cosas?
¿Quién autorizó esto?

567
01:01:45,784 --> 01:01:46,854
¡Mierda!

568
01:01:46,954 --> 01:01:49,858
- ¿Por qué no pensé en eso antes?
- ¿Qué?

569
01:01:49,958 --> 01:01:53,362
"25, 78." Año 25, ciclo 78.

570
01:01:53,462 --> 01:01:56,566
El calendario chino.
2008, ahora, este año.

571
01:01:56,666 --> 01:01:59,503
- ¿De qué estás hablando?
- 2008 es el año.

572
01:01:59,603 --> 01:02:02,040
- ¡De la rata!
- ¿De qué diablos estás hablando?

573
01:02:02,140 --> 01:02:05,210
El triangulo invertido
no es sólo un símbolo del mal...

574
01:02:05,310 --> 01:02:06,845
también representa el agua.

575
01:02:06,945 --> 01:02:09,482
¿Qué le has hecho?
Suena como tú.

576
01:02:09,582 --> 01:02:12,654
- ¿Qué pasa con el círculo?
- El círculo es el signo de la magia y el poder.

577
01:02:12,754 --> 01:02:15,458
Todo dentro del círculo
está protegido del exterior.

578
01:02:15,558 --> 01:02:17,058
¡Hola!

579
01:02:17,158 --> 01:02:19,862
¿Alguien podría decirme por favor?
¿Qué diablos está pasando aquí?

580
01:02:19,962 --> 01:02:23,067
Escorpio es el signo más susceptible
a los poderes de las tinieblas.

581
01:02:23,167 --> 01:02:25,036
Para Escorpio, la idea de estar unidos...

582
01:02:25,136 --> 01:02:27,473
con un ser sobrenatural
es muy importante.

583
01:02:27,573 --> 01:02:30,277
Y el mas poderoso
Ser sobrenatural... ¡Satanás!

584
01:02:30,377 --> 01:02:31,945
¿De qué estás hablando?

585
01:02:32,045 --> 01:02:35,049
Cuando reina el caos,
entonces prevalecerá el Ángel Caído.

586
01:02:35,149 --> 01:02:38,053
- ¿De qué carajo está hablando?
- ¡Mira a tu alrededor!

587
01:02:38,153 --> 01:02:41,759
- ¡El mundo está sumido en el caos!
- ¡No creo en esta mierda!

588
01:02:41,859 --> 01:02:44,462
Está comiendo corazones humanos,
por el amor de Cristo.

589
01:02:44,562 --> 01:02:46,966
- ¿Cómo lo sabes?
- Almorzamos con él.

590
01:02:47,066 --> 01:02:49,636
Los caníbales comieron corazones.
para apoderarse de las almas.

591
01:02:49,736 --> 01:02:52,072
Cree que si come
los corazones de sus víctimas...

592
01:02:52,172 --> 01:02:55,476
no sólo gana su poder
y su ADN...

593
01:02:55,576 --> 01:02:57,938
también gana sus almas.

594
01:02:58,213 --> 01:03:01,751
¿Me estás diciendo que hay algo?
andando suelto en esta ciudad...

595
01:03:01,851 --> 01:03:06,956
arrancando y comiendo el corazón de las personas
¿Para poder llevar sus almas de regreso al infierno?

596
01:03:08,460 --> 01:03:10,185
Parece de esa manera.

597
01:03:11,630 --> 01:03:13,196
Aleluya.

598
01:03:14,067 --> 01:03:16,293
Ambos estáis jodidamente locos.

599
01:03:17,672 --> 01:03:19,174
¿Qué se supone que debo hacer?

600
01:03:19,274 --> 01:03:23,179
Pon una orden de búsqueda contra un maldito tipo.
¿Quién se parece al diablo?

601
01:03:23,279 --> 01:03:26,417
¿Respuestas al nombre de Lucifer?
¡Sí, y tú!

602
01:03:26,517 --> 01:03:29,456
Supongo que tiene dos putos cuernos.
saliendo de su cabeza!

603
01:03:29,556 --> 01:03:33,055
¡Sí, y una maldita cola!
¡Apártate del camino!

604
01:03:33,794 --> 01:03:36,964
¡Jesús Cristo! ¡El par de idiotas!

605
01:03:46,878 --> 01:03:48,272
¿Café?

606
01:03:51,616 --> 01:03:53,683
Este lugar es asombroso.

607
01:03:57,058 --> 01:03:58,588
Gran bicicleta.

608
01:04:00,062 --> 01:04:01,752
¿Quieres algo...?

609
01:04:03,899 --> 01:04:05,500
café?

610
01:04:05,702 --> 01:04:06,960
Sí, por favor.

611
01:04:11,209 --> 01:04:13,036
¿Qué tenemos?

612
01:04:13,445 --> 01:04:15,416
No tenemos nada.

613
01:04:15,516 --> 01:04:18,776
No lo estamos persiguiendo, nos está persiguiendo a nosotros.

614
01:04:20,054 --> 01:04:21,984
- ¿Leche?
- Sólo una gota.

615
01:04:32,572 --> 01:04:33,932
No.

616
01:04:41,081 --> 01:04:45,879
Esto realmente ha comenzado
para enojarme.

617
01:04:54,900 --> 01:04:56,931
Creo que necesitas un fontanero.

618
01:05:03,444 --> 01:05:05,272
Yo te cubriré.

619
01:05:12,357 --> 01:05:15,925
Michelle, ¿qué haces aquí?

620
01:05:19,866 --> 01:05:22,399
En el frigorífico lo toqué.

621
01:05:22,637 --> 01:05:24,707
Está bien. Está bien.

622
01:05:24,807 --> 01:05:27,272
La puerta estaba abierta, así que entré.

623
01:05:27,476 --> 01:05:30,840
Así que ya has vuelto.
Todo va a estar bien.

624
01:05:32,650 --> 01:05:34,375
¿Qué pasó?

625
01:05:35,920 --> 01:05:38,419
La madre de Foster se suicidó.

626
01:05:40,394 --> 01:05:42,858
- Lo lamento.
- Disculpe.

627
01:05:50,340 --> 01:05:51,870
Quédate ahí.

628
01:05:56,447 --> 01:05:59,284
La mordida en su hombro
significa que se lo ha prometido.

629
01:05:59,384 --> 01:06:01,454
- ¿Él también tiene su ADN?
- Sí.

630
01:06:01,554 --> 01:06:02,948
harley.

631
01:06:04,025 --> 01:06:07,890
"Harley." estoy trabajando
con un tipo llamado Harley.

632
01:06:08,431 --> 01:06:10,599
¿Crees que es gracioso?

633
01:06:16,207 --> 01:06:18,842
¿Qué tiene de bueno Dick Durkin?

634
01:06:21,848 --> 01:06:23,949
Ve a sentarte en el auto.

635
01:06:24,152 --> 01:06:26,148
Llámame por la radio.

636
01:06:40,035 --> 01:06:44,673
¿Qué mano usaste? ¿Éste?

637
01:06:49,882 --> 01:06:52,142
Él está detrás de mí ahora, ¿no?

638
01:06:53,522 --> 01:06:54,779
No.

639
01:06:57,425 --> 01:06:59,526
Se está desesperando.

640
01:07:00,496 --> 01:07:02,221
Yo también.

641
01:07:05,469 --> 01:07:06,762
Ven.

642
01:07:25,862 --> 01:07:27,190
Piedra.

643
01:07:31,703 --> 01:07:33,706
Piedra aquí. Entra.

644
01:07:33,806 --> 01:07:36,009
hay algo moviéndose
al final de la calle.

645
01:07:36,109 --> 01:07:39,514
- ¿Qué es?
- Sólo voy a investigar.

646
01:07:39,614 --> 01:07:42,718
No sé. Será mejor que eche un vistazo.

647
01:07:43,853 --> 01:07:45,282
Un segundo.

648
01:07:57,404 --> 01:07:59,095
Oxford, pasa.

649
01:08:06,984 --> 01:08:08,915
Durkin, entra.

650
01:08:11,054 --> 01:08:12,723
¿Qué pasa?

651
01:08:13,292 --> 01:08:16,223
No sé. El jeep de Durkin se ha ido.

652
01:08:17,030 --> 01:08:19,134
Será mejor que vaya a echar un vistazo.

653
01:08:19,234 --> 01:08:24,140
Tú quédate aquí en el sofá.
No vayas a ningún lado. Ya vuelvo.

654
01:08:24,240 --> 01:08:27,705
Algo sale mal, toma esto.

655
01:08:34,120 --> 01:08:35,549
¿Está bien?

656
01:09:32,262 --> 01:09:34,294
Dick, entra.

657
01:09:43,678 --> 01:09:45,209
¿Divirtiéndose?

658
01:10:18,557 --> 01:10:19,747
¡Harley!

659
01:10:26,133 --> 01:10:27,597
¡Durkin!

660
01:10:37,549 --> 01:10:39,513
¡Piedra!

661
01:10:39,884 --> 01:10:41,518
Sí, espera.

662
01:10:42,054 --> 01:10:43,484
Te tengo.

663
01:10:43,924 --> 01:10:46,252
¡Sáquenme de aquí!

664
01:10:54,438 --> 01:10:58,664
¿Qué pasó?
Te estaba buscando. ¿Estás bien?

665
01:10:59,511 --> 01:11:02,146
- Sí, estoy bien.
- Bien.

666
01:11:02,247 --> 01:11:04,108
Ni siquiera lo vi.

667
01:11:05,452 --> 01:11:07,315
¿Qué me ha hecho?

668
01:11:08,590 --> 01:11:13,320
Voy a matar a ese cabrón. me voy
para encontrarlo y lo voy a matar.

669
01:11:37,327 --> 01:11:38,927
¡Rata bastarda!

670
01:12:03,428 --> 01:12:04,858
¿Michelle?

671
01:12:18,315 --> 01:12:20,143
¿Qué estás haciendo?

672
01:12:20,484 --> 01:12:23,279
Había una rata, así que le disparé.

673
01:12:24,056 --> 01:12:26,657
Disparaste a mi cocina, eso es.

674
01:12:27,126 --> 01:12:28,954
Extrañé a la rata.

675
01:12:30,764 --> 01:12:32,556
¿Qué? ¿Éste?

676
01:12:33,468 --> 01:12:34,760
Fresco.

677
01:12:37,606 --> 01:12:39,296
Estoy sangrando.

678
01:12:44,015 --> 01:12:47,619
Vamos, amigo, despierta. Vuelve al trabajo.

679
01:12:47,719 --> 01:12:50,185
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

680
01:12:52,761 --> 01:12:54,622
¿Qué me ha hecho?

681
01:12:55,897 --> 01:12:58,498
Mira, este es su símbolo.

682
01:12:59,135 --> 01:13:01,702
Hemos estado buscando un significado.

683
01:13:01,972 --> 01:13:04,573
¿Qué pasa si el símbolo es sólo un mapa?

684
01:13:05,343 --> 01:13:06,646
¿Un mapa?

685
01:13:06,746 --> 01:13:08,641
Dame ese espejo.

686
01:13:09,807 --> 01:13:11,869
Dame el espejo.

687
01:13:15,391 --> 01:13:16,683
¡Mierda!

688
01:13:17,092 --> 01:13:21,559
Hay un círculo, un triángulo,
un signo de Escorpio.

689
01:13:22,800 --> 01:13:26,026
- El aguijón en la cola.
- Déjeme ver.

690
01:13:26,371 --> 01:13:29,063
La cola apunta hacia el río Támesis.

691
01:13:29,842 --> 01:13:31,067
No tiene sentido.

692
01:13:34,214 --> 01:13:36,746
Está apuntando a Cannon Street.

693
01:13:37,519 --> 01:13:39,589
Ahí es donde mataron a Foster.

694
01:13:39,689 --> 01:13:42,357
Te está llevando de regreso.
Está completando el círculo.

695
01:13:43,160 --> 01:13:46,115
Si él está allí, Michelle está allí.

696
01:13:47,484 --> 01:13:48,652
Geométricamente hablando...

697
01:13:48,752 --> 01:13:51,791
una vez que te mate,
Ha completado su patrón.

698
01:13:51,891 --> 01:13:53,992
Durkin, vamos.

699
01:13:54,092 --> 01:13:57,964
La estación de Cannon Street no se ha utilizado
en años. Quedó sumergido.

700
01:13:58,064 --> 01:14:01,792
Conozco a un chico que puede ayudarnos a entrar.
quien vive aquí.

701
01:14:02,204 --> 01:14:04,031
¿Qué, está loco?

702
01:14:06,109 --> 01:14:09,041
Te gustará
se gana la vida cazando ratas.

703
01:14:10,214 --> 01:14:11,938
Se perdió algunos.

704
01:14:12,751 --> 01:14:15,010
¡Abrir! ¡Policía!

705
01:14:18,525 --> 01:14:20,521
¿Dónde está el grandullón?

706
01:14:23,932 --> 01:14:26,623
¿Hay luces en este lugar?

707
01:14:27,736 --> 01:14:31,032
- Creo que estamos por debajo del nivel freático.
- Lo sé.

708
01:14:31,275 --> 01:14:33,705
Sólo pensé en mencionarlo.

709
01:14:36,549 --> 01:14:38,478
¿Dónde está tu jefe?

710
01:14:48,498 --> 01:14:50,601
- ¿Quién es el chico?
- ¿Qué chico?

711
01:14:50,701 --> 01:14:52,437
¿Sabes que son las 4:00 de la mañana?

712
01:14:52,537 --> 01:14:56,541
- Queremos llegar rápido a Cannon Street.
- No puedes ir allí. Está cerrado.

713
01:14:56,641 --> 01:15:00,506
- ¿Puedes llevarnos allí?
- Hablas muy en serio con esto.

714
01:15:02,015 --> 01:15:05,048
- ¿Tienes dinero en efectivo?
- No, sólo tarjetas de crédito.

715
01:15:05,386 --> 01:15:07,611
Dame tu reloj.

716
01:15:08,657 --> 01:15:11,019
¿Esto es lo suficientemente serio para ti?

717
01:15:12,694 --> 01:15:16,060
Las salidas y entradas
están todos bloqueados.

718
01:15:16,600 --> 01:15:20,237
Enviamos un par de chicos.
allá abajo hace unos años.

719
01:15:20,339 --> 01:15:23,942
- ¿Qué les pasó?
- Supongo que no regresaron.

720
01:15:25,879 --> 01:15:27,742
¿Puedes hacernos entrar?

721
01:15:28,017 --> 01:15:31,020
- No quieres ir allí.
- Sí, lo hacemos.

722
01:15:31,120 --> 01:15:33,017
- No, no lo haces.
- Sí, lo hacemos.

723
01:15:34,225 --> 01:15:36,758
- No, no lo haces.
- Sí, lo hacemos.

724
01:15:37,262 --> 01:15:40,125
- Chico, eres agresivo.
- Dame el reloj.

725
01:15:40,433 --> 01:15:43,796
No vas a necesitar tiempo
a donde vas.

726
01:16:05,800 --> 01:16:07,490
Quítamelo de encima.

727
01:16:07,601 --> 01:16:09,036
Odio las ratas.

728
01:16:09,136 --> 01:16:11,533
Ellos te aman.

729
01:16:18,750 --> 01:16:20,349
Chico extraño.

730
01:16:20,852 --> 01:16:22,987
Se acuesta todas las noches.

731
01:16:26,728 --> 01:16:28,530
Esta es mi pequeña puerta.

732
01:16:28,630 --> 01:16:31,099
Nadie sabe sobre esto, Stone.
excepto tú.

733
01:16:31,199 --> 01:16:34,928
Así que no se lo digas a nadie.
Esto es para mi guarida.

734
01:16:35,138 --> 01:16:36,703
Este es el baño.

735
01:16:37,240 --> 01:16:38,805
Esto es todo.

736
01:16:50,424 --> 01:16:52,924
¿Dónde encuentra a estas personas?

737
01:16:57,199 --> 01:16:59,027
Date prisa, Durkin.

738
01:17:01,139 --> 01:17:04,504
Definitivamente estamos debajo
el nivel freático ahora.

739
01:17:04,777 --> 01:17:06,570
Él está aquí abajo.

740
01:17:08,949 --> 01:17:11,277
Hasta aquí llego, muchachos.

741
01:17:11,887 --> 01:17:14,352
¿Necesitamos alguna de esas claves?

742
01:17:18,962 --> 01:17:20,629
Consigue las llaves.

743
01:17:21,065 --> 01:17:23,826
- Gracias.
- Les deseo lo mejor, muchachos.

744
01:17:30,378 --> 01:17:31,737
Vamos.

745
01:17:36,185 --> 01:17:40,490
Si yo fuera un ser humano religioso,
y no la persona razonadora que creo que soy...

746
01:17:40,590 --> 01:17:44,028
Yo no diría esto
piensa que es Satán, yo diría que es Satán.

747
01:17:44,128 --> 01:17:46,797
Satanás está metido en una mierda profunda.

748
01:18:20,743 --> 01:18:23,469
- ¿Quieres un Rah Rah?
- No, vamos.

749
01:18:28,454 --> 01:18:30,383
¡Odio este lugar!

750
01:18:32,193 --> 01:18:34,796
"Maestro de la luz,
protégenos de esta mala situación.

751
01:18:34,896 --> 01:18:39,168
"Por vidas humildes, tomo mi lucha,
El poder de la Máscara Negra.

752
01:18:39,268 --> 01:18:40,800
"Los derechos del poder..."

753
01:18:55,490 --> 01:18:58,626
No vuelvas a hacer eso. No es gracioso.

754
01:19:08,807 --> 01:19:11,671
Está por aquí en alguna parte. Puedo olerlo.

755
01:19:24,962 --> 01:19:26,629
¿Está cerca?

756
01:19:27,232 --> 01:19:28,898
Está detrás de nosotros.

757
01:19:31,870 --> 01:19:33,061
Ascensor.

758
01:19:53,966 --> 01:19:56,226
No podemos matarlo.

759
01:19:57,838 --> 01:19:59,370
Estoy aquí.

760
01:20:01,043 --> 01:20:03,914
Mi pecho está ardiendo.

761
01:20:04,014 --> 01:20:06,272
Escuchar.

762
01:20:09,021 --> 01:20:10,983
¿Escuchar los latidos del corazón?

763
01:20:13,724 --> 01:20:16,416
No es tuyo. ¿Tú entiendes?

764
01:20:20,201 --> 01:20:23,268
Bien, entonces vamos a buscarlo.

765
01:20:24,004 --> 01:20:25,104
Bueno.

766
01:20:43,999 --> 01:20:47,328
¡Jesús Cristo! ¡Harley!

767
01:20:48,371 --> 01:20:51,701
Un círculo de luz.
¡Es un círculo de luz!

768
01:20:52,043 --> 01:20:53,541
Consígueme...

769
01:20:55,880 --> 01:20:58,812
¡No lo rompas! ¡No rompas la superficie!

770
01:21:01,656 --> 01:21:03,221
Lo lamento.

771
01:21:08,530 --> 01:21:11,097
Bueno. Balancearse.

772
01:21:15,073 --> 01:21:17,505
- ¿Balancearse?
- Sí, levanta las piernas.

773
01:21:18,946 --> 01:21:20,636
Pon tus piernas en el techo.

774
01:21:31,061 --> 01:21:32,354
Vamos.

775
01:21:37,904 --> 01:21:39,298
¡Más difícil!

776
01:21:39,439 --> 01:21:40,628
¡Sí!

777
01:21:56,513 --> 01:21:57,736
¡Correr!

778
01:22:51,317 --> 01:22:52,711
¿Alentar?

779
01:23:33,974 --> 01:23:35,664
¡Sal de ahí!

780
01:23:35,843 --> 01:23:37,408
¡Buen momento!

781
01:23:44,455 --> 01:23:46,390
- Cinco segundos.
- Bueno.

782
01:23:46,490 --> 01:23:50,025
Cuatro, tres, dos...

783
01:24:06,249 --> 01:24:07,439
¡Mira esto!

784
01:24:11,390 --> 01:24:14,856
- No nos han presentado. Dick Durkin.
- ¿Qué?

785
01:24:19,600 --> 01:24:21,792
Voy a freír al cabrón.

786
01:24:22,471 --> 01:24:24,071
Apágalo.

787
01:24:24,841 --> 01:24:27,032
Bien, necesito un destornillador.

788
01:24:27,777 --> 01:24:29,071
¡Mover!

789
01:24:35,754 --> 01:24:37,320
Dame un poco de holgura.

790
01:24:43,398 --> 01:24:44,725
Di cuando.

791
01:24:49,641 --> 01:24:51,035
Relájate, amigo.

792
01:24:54,381 --> 01:24:57,345
¡Sal del agua ahora!

793
01:24:58,051 --> 01:24:59,954
- ¡Cuando!
- ¿Está seguro?

794
01:25:00,054 --> 01:25:02,519
- ¿Qué?
- Dijo: "Cuándo".

795
01:25:08,532 --> 01:25:09,721
¡Apagado!

796
01:25:12,203 --> 01:25:14,235
¡Por favor, Durkin!

797
01:26:31,808 --> 01:26:33,475
Dulces sueños.

798
01:26:43,523 --> 01:26:45,089
¿Está muerto?

799
01:26:46,561 --> 01:26:47,462
¿Durkin?

800
01:26:47,562 --> 01:26:51,000
Esa es una pregunta difícil de responder.
con un simple "sí" o "no".

801
01:26:51,100 --> 01:26:54,098
La filosofía de la muerte es una
de mis aficiones. Existencialmente...

802
01:26:54,270 --> 01:26:56,340
-¡Durkin!
- Dímelo más tarde.

803
01:26:56,440 --> 01:26:58,506
Te lo diré más tarde.

804
01:27:22,658 --> 01:27:25,562
Una vez más, el poder de Black Masque
prevalece sobre el mal.

805
01:27:25,662 --> 01:27:29,701
Sí, detective Dick Durkin.
y su compañero psíquico Harley Stone...

806
01:27:29,801 --> 01:27:31,202
Puedes relajarte un momento...

807
01:27:31,302 --> 01:27:35,511
antes de que sean llamados una vez más
para luchar contra las fuerzas de la oscuridad.

808
01:27:35,611 --> 01:27:37,613
¿Durkin?

809
01:27:37,713 --> 01:27:39,739
¡Callarse la boca!