1
00:00:15,850 --> 00:00:17,560
-[Lucretia] Vakna.
-[fliftar]
2
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
[blod stänker]
3
00:00:22,857 --> 00:00:25,901
[Ashur] Du står först
råtegel, lägga grund
4
00:00:26,068 --> 00:00:27,903
till uppkomsten av
Ashurs hus.
5
00:00:28,070 --> 00:00:29,405
Alla de före mig kommer att falla.
6
00:00:29,488 --> 00:00:31,073
Ange bröderna Ferox!
7
00:00:31,240 --> 00:00:33,617
-Aargh!
-[alla grymtar]
8
00:00:35,161 --> 00:00:37,997
Den paddan är husdjur till
Marcus jävla Crassus.
9
00:00:38,164 --> 00:00:40,166
Ursäkta, Gabinius.
Vi tänkte inte.
10
00:00:40,332 --> 00:00:43,836
Jag ska fördubbla ansträngningen
säkert oupptäckt skådespel
11
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
och se revansch på en dag.
12
00:00:46,464 --> 00:00:48,048
[gryntande]
13
00:00:48,215 --> 00:00:50,551
[Ashur] Låt oss se på
strålande framtid.
14
00:00:50,676 --> 00:00:55,055
Aargh! Lova ed, ring mig
Dominus och slåss på arenan.
15
00:00:55,181 --> 00:00:57,099
Förtjäna din frihet
på sanden.
16
00:00:57,266 --> 00:00:59,643
-[Ashur] Achillia.
-Dominus.
17
00:01:02,146 --> 00:01:04,106
[klingor, blod stänker]
18
00:01:04,273 --> 00:01:06,984
[snabb slagmusik,
sjungande ekon]
19
00:01:10,362 --> 00:01:12,656
[mörk, kuslig musik]
20
00:01:18,454 --> 00:01:20,664
[män grymtar]
21
00:01:21,749 --> 00:01:22,917
Aj!
22
00:01:23,083 --> 00:01:25,086
Tarchon! Du sänker
sköld innan du slår.
23
00:01:25,169 --> 00:01:28,756
Se det höjt-
eller dina hjärnor på sanden.
24
00:01:28,923 --> 00:01:30,633
Ja, Doctore.
25
00:01:35,429 --> 00:01:37,681
[män grymtar]
26
00:01:38,849 --> 00:01:40,100
Du kämpar med kraft.
27
00:01:40,893 --> 00:01:43,270
Nåväl, det här huset nu
är frånvarande mästare-
28
00:01:43,395 --> 00:01:45,231
en position jag skulle ta min egen.
29
00:01:45,397 --> 00:01:47,191
[skrattar]
Tja, för att bli mästare,
30
00:01:47,316 --> 00:01:50,361
du måste först
besegra den hyllade fadern.
31
00:01:51,487 --> 00:01:53,739
[män grymtar]
32
00:01:57,535 --> 00:01:59,745
[män grymtar]
33
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
En satsning som ändå är oöverskådlig.
34
00:02:05,960 --> 00:02:08,629
-För nu, du vissnade lik.
-[skratt]
35
00:02:08,796 --> 00:02:11,715
[män grymtar]
36
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
[män grymtar]
37
00:02:17,972 --> 00:02:19,431
Din galna fan!
38
00:02:19,557 --> 00:02:22,393
-Du sänker din vakt.
- Mot ett bra jävla skäl.
39
00:02:25,521 --> 00:02:27,815
[män grymtar]
40
00:02:28,524 --> 00:02:30,818
[intensiv musik]
41
00:02:36,615 --> 00:02:38,868
♪
42
00:02:44,540 --> 00:02:46,792
[dörr knarrar]
43
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
Vi har känt sticket
44
00:02:56,844 --> 00:02:58,012
av förlust.
45
00:02:59,096 --> 00:03:00,306
Bevittnat hedrad mästare
46
00:03:00,389 --> 00:03:01,849
fall på sanden på arenan
47
00:03:01,932 --> 00:03:05,227
till de illamående schakalerna
av Proculus.
48
00:03:05,978 --> 00:03:08,981
Men när den stigande solen går upp,
49
00:03:09,148 --> 00:03:10,650
så skall Ashurs hus också göra
50
00:03:10,733 --> 00:03:13,068
skingra mörkaste
indignitets natt.
51
00:03:14,278 --> 00:03:16,823
Vi kommer inte längre att vara bundna
av historiens bojor
52
00:03:16,906 --> 00:03:18,699
eller jävla tradition!
53
00:03:19,867 --> 00:03:21,952
Vi sätter foten på
okänt kurs
54
00:03:22,119 --> 00:03:24,121
för att tillfredsställa publikens önskan
55
00:03:24,622 --> 00:03:26,916
med mer exotiska...
56
00:03:27,541 --> 00:03:28,918
erbjudanden.
57
00:03:29,960 --> 00:03:32,755
Men hur ska stiga
törsten släckas?
58
00:03:33,255 --> 00:03:35,507
Det står bara en
kapabel att mätta
59
00:03:35,633 --> 00:03:37,676
sådan glupsk folkhop!
60
00:03:38,677 --> 00:03:40,054
Se,
61
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Achillia.
62
00:03:43,641 --> 00:03:45,517
Dödens gudinna.
63
00:03:46,769 --> 00:03:49,355
[män gnäller]
64
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
Tyst jävla tunga,
och gå på din Dominus!
65
00:03:56,278 --> 00:03:58,572
Återgå till träningen,
dina enkla jävlar.
66
00:04:01,784 --> 00:04:03,035
Doctore,
67
00:04:04,119 --> 00:04:05,537
se Achillia till instruktion.
68
00:04:06,664 --> 00:04:10,501
Dacus, svärd och sköld,
mot Murmillos stil!
69
00:04:11,168 --> 00:04:12,586
Ja, Doctore!
70
00:04:16,173 --> 00:04:18,258
Kvinnan har likheter
till min mamma-
71
00:04:18,425 --> 00:04:19,969
en elak jävla hora.
72
00:04:20,678 --> 00:04:23,305
Det förklarar mycket,
din meningslösa skit.
73
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
-En jävla kvinna, pappa.
-Vända tankar.
74
00:04:29,812 --> 00:04:31,814
Och höj vakt!
75
00:04:32,523 --> 00:04:33,649
Erato!
76
00:04:34,066 --> 00:04:35,192
Para ihop med Achillia.
77
00:04:36,193 --> 00:04:39,405
Jag skulle se kuk trassla
med mer värdig motståndare.
78
00:04:39,571 --> 00:04:41,083
-[piska spricker]
-[Erato grymtar]
79
00:04:41,198 --> 00:04:43,158
Jobba den jävla stocken!
80
00:04:46,704 --> 00:04:47,830
[gryntande]
81
00:04:51,500 --> 00:04:53,335
-Jaha!
-Tarchon!
82
00:04:54,461 --> 00:04:56,088
Para ihop med Achillia.
83
00:04:58,132 --> 00:05:00,092
Ja, Doctore.
84
00:05:03,804 --> 00:05:05,056
Ska jag behandla henne som motståndare
85
00:05:05,139 --> 00:05:06,557
eller något av
delikat övertalning?
86
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
[skratt]
87
00:05:10,269 --> 00:05:12,896
En fråga jag tänkte på
att posera mot dig.
88
00:05:13,814 --> 00:05:16,984
Se lediga ord ge
sätt att slåss av svärd.
89
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
[spänd musik]
90
00:05:27,202 --> 00:05:28,370
Börja!
91
00:05:28,537 --> 00:05:32,166
[båda grymtar]
92
00:05:36,211 --> 00:05:38,672
Hon är väl av en form?
93
00:05:40,841 --> 00:05:42,760
-Ja, Dominus.
-Mm-hm.
94
00:05:42,926 --> 00:05:45,179
[båda grymtar]
95
00:05:50,934 --> 00:05:53,228
[spänd musik]
96
00:05:54,980 --> 00:05:57,232
[båda grymtar]
97
00:05:59,985 --> 00:06:02,237
[båda grymtar]
98
00:06:03,989 --> 00:06:05,908
[båda grymtar]
99
00:06:06,075 --> 00:06:07,117
[duns]
100
00:06:08,994 --> 00:06:11,246
[gryntandet fortsätter]
101
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
-[gryntar]
-Aargh!
102
00:06:18,420 --> 00:06:21,548
Du har kämpat förut,
men inte emot sådana som jag.
103
00:06:22,174 --> 00:06:25,427
[skratt]
104
00:06:25,552 --> 00:06:27,596
Jävla sköld vikter avsikt.
105
00:06:33,477 --> 00:06:35,979
Du kommer att tilltala mig som Doctore.
106
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
Hämta skölden.
107
00:06:38,107 --> 00:06:40,776
Det är inte till min fördel,
Doctore.
108
00:06:40,943 --> 00:06:43,946
[eko] Det kommer du
gör som befallt!
109
00:06:46,031 --> 00:06:48,367
[piskcrack ekar]
110
00:06:51,078 --> 00:06:52,412
[Ashur]
Achillia,
111
00:06:52,955 --> 00:06:54,248
stå mark.
112
00:06:55,582 --> 00:06:57,000
Och få rättelse.
113
00:06:59,753 --> 00:07:01,130
Dominus.
114
00:07:08,053 --> 00:07:12,349
[intensiv musik]
115
00:07:14,518 --> 00:07:17,813
[musik bygger]
116
00:07:17,980 --> 00:07:19,898
Ögonblicket har för jävla passerat.
117
00:07:22,693 --> 00:07:24,027
Återuppta träningen.
118
00:07:28,991 --> 00:07:32,786
[spänd musik]
119
00:07:39,126 --> 00:07:41,378
[musiken fortsätter]
120
00:07:43,130 --> 00:07:44,339
Börja!
121
00:07:44,798 --> 00:07:46,133
Aargh!
122
00:07:46,300 --> 00:07:49,011
Hon ger inte respekt
titeln på Doctore krav.
123
00:07:49,136 --> 00:07:51,388
Respekt ges inte;
den är tagen.
124
00:07:51,555 --> 00:07:53,140
Instruera Achillia i våra sätt
125
00:07:53,265 --> 00:07:55,309
och se blottade tänder ge
sätt att avvända blicken.
126
00:07:55,392 --> 00:07:58,228
En lektion inte lätt
greps av rabiat hund.
127
00:07:58,395 --> 00:08:00,772
Svara sedan med piskan
tills tungan lappar vid hälen.
128
00:08:00,939 --> 00:08:02,549
Och tänk om odjuret
kan inte tämjas?
129
00:08:03,108 --> 00:08:04,860
Spartacus stod en gång som vild.
130
00:08:05,027 --> 00:08:07,613
Ändå genom vilja och läror
av Oenomaus,
131
00:08:07,779 --> 00:08:09,281
han var domesticerad
132
00:08:09,865 --> 00:08:11,992
och blev mästare
av jävla Capua-
133
00:08:12,159 --> 00:08:13,494
ett resultat jag skulle se speglat.
134
00:08:13,577 --> 00:08:16,079
Hon reflekterar men lovar
av besvikelse.
135
00:08:17,581 --> 00:08:19,625
-Står du jävla Dominus?
-Det gör jag inte.
136
00:08:19,708 --> 00:08:23,128
Ändå blöder du som upphöjd
titeln döljer dig i sådant avseende.
137
00:08:23,253 --> 00:08:25,881
Jag redogör för vad ögonen ser
genom upplevelsens lins.
138
00:08:26,006 --> 00:08:29,968
Hon är bara en jävla lera
för dina händer att mögla.
139
00:08:30,510 --> 00:08:31,929
Smida henne i
eldar av denna Ludus,
140
00:08:32,012 --> 00:08:33,597
förhärda henne till ett snabbt syfte.
141
00:08:33,764 --> 00:08:36,642
Snabb? Achillia har men
bara börjat träna.
142
00:08:37,434 --> 00:08:38,849
En sak av mindre betydelse.
143
00:08:39,436 --> 00:08:42,314
Jag skulle se henne redo för
spel av Ludi Apollinares.
144
00:08:43,232 --> 00:08:46,443
-Har du säker position?
-Jag manövrar mot sådant.
145
00:08:46,610 --> 00:08:49,613
[skratt] Så vi men
grepp om fantasifulla drömmar.
146
00:08:49,780 --> 00:08:51,907
Lika säkert som att vakna
på varje jävla dag,
147
00:08:52,032 --> 00:08:54,910
Jag ska se det gjort och
hävda önskad tävling mot
148
00:08:55,077 --> 00:08:56,828
bröderna Ferox än en gång.
149
00:08:57,371 --> 00:09:00,207
Du satsar hela den skaran
kommer inte att vända sig mot oss.
150
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
-För att presentera nyhet?
- För att bryta traditionen,
151
00:09:03,293 --> 00:09:05,045
när jävla kvinna
tar till sanden.
152
00:09:05,128 --> 00:09:07,089
Tradition är men
ett ord som vördas av dem
153
00:09:07,256 --> 00:09:08,548
som eftersträvar medelmåttighet.
154
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
Huset Ashur
kommer att hugga sin egen väg
155
00:09:10,884 --> 00:09:13,929
och knulla in i glömskan
alla som står i vägen.
156
00:09:14,346 --> 00:09:17,224
Dominus, meddelande
har anlänt från Rom.
157
00:09:18,350 --> 00:09:20,936
Ah! Äntligen.
158
00:09:21,061 --> 00:09:23,897
Den mäktige Crassus förhärdar
att svara. [skrattar]
159
00:09:24,064 --> 00:09:26,608
Ursäkta.
Det är inte från Crassus.
160
00:09:26,775 --> 00:09:27,651
Vem då?
161
00:09:30,028 --> 00:09:31,989
Julius jävla Caesar.
162
00:09:32,155 --> 00:09:35,033
En man utan namn
beviljas genom halka
163
00:09:35,158 --> 00:09:36,743
från mammas fitta.
164
00:09:36,910 --> 00:09:39,205
Han står som kvestor, eller hur
inte? En anmärkningsvärd ståndpunkt.
165
00:09:39,288 --> 00:09:40,831
Fan position.
166
00:09:40,998 --> 00:09:43,925
Caesar slänger sin egen skit och
förklarar det för manna från himlen.
167
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
[dokument stängs igen]
168
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
[Korris] Han bryter ord
av någon nöd?
169
00:09:51,091 --> 00:09:51,967
Vissa.
170
00:09:53,302 --> 00:09:55,595
Han sänder oss och våra
män på Appian Way,
171
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
mot en obehaglig uppgift.
172
00:09:58,807 --> 00:10:01,059
Står du inte en fri man,
som Caesar?
173
00:10:01,226 --> 00:10:02,853
Och som sådan,
inte bunden av begäran?
174
00:10:03,020 --> 00:10:06,565
Jag står fri i ögat av
republiken, men ändå inte i mynt.
175
00:10:06,690 --> 00:10:10,527
Crassus är hedrad beskyddare
och Caesar hans jävla vilja.
176
00:10:11,236 --> 00:10:15,032
Vi måste skilja läpparna och
svälja smord kuk.
177
00:10:15,198 --> 00:10:17,159
[dokument smäller i marken]
178
00:10:21,496 --> 00:10:23,749
[kråkor käkar]
179
00:10:28,920 --> 00:10:32,090
[Hedylus] Flytta vagnen längre
från jävla näsa.
180
00:10:38,221 --> 00:10:40,223
[män hostar]
181
00:10:42,476 --> 00:10:44,353
[kråkan kåtar]
182
00:10:44,519 --> 00:10:46,772
[män grymtar]
183
00:10:55,739 --> 00:10:57,282
Det är en tung syn...
184
00:10:58,283 --> 00:11:01,787
att bevittna så många hjärtan nej
längre slag under bröstet.
185
00:11:03,080 --> 00:11:06,666
[Ashur] Rebellarmén som
skakade den mäktiga republiken
186
00:11:07,709 --> 00:11:11,046
reducerad till ruttet kött
under hämndlysten sol.
187
00:11:11,421 --> 00:11:14,383
[gruntar] Skit kuk!
188
00:11:16,885 --> 00:11:20,305
Vi står gladiatorer,
inte vanliga jävla slavar.
189
00:11:20,430 --> 00:11:23,392
Du står som jag befaller!
190
00:11:25,602 --> 00:11:26,895
[skratt]
191
00:11:27,062 --> 00:11:28,769
-[flugor surrar]
-[Creticus kräks]
192
00:11:28,855 --> 00:11:32,442
Creticus har sinne lika med
omtumlat barn, men bryter mot sanningen.
193
00:11:33,151 --> 00:11:35,446
[Korris] En gladiators plats
är på sanden på arenan-
194
00:11:35,529 --> 00:11:38,573
det är en kvestors plikt
att tendera till Appian Way.
195
00:11:38,740 --> 00:11:41,827
Caesars tunga ännu hitta
köp i Crassus rumpa.
196
00:11:42,536 --> 00:11:44,204
Vi måste uthärda en till
dra nytta av mer-
197
00:11:44,287 --> 00:11:45,330
Sluta!
198
00:11:49,042 --> 00:11:50,043
det märket-
199
00:11:52,546 --> 00:11:56,883
denna man blev mästare
av Batiatus hus.
200
00:11:59,719 --> 00:12:00,887
Gannicus.
201
00:12:01,513 --> 00:12:04,182
[publiken skanderar] Gannicus!
Gannicus! Gannicus!
202
00:12:04,349 --> 00:12:06,886
[Korris] Jag hade tillfälle att gå över
vägar med honom en gång,
203
00:12:07,185 --> 00:12:08,687
efter att han gjort anspråk på frihet
på arenan,
204
00:12:08,770 --> 00:12:11,481
innan han föll bland Spartacus
och hans rebeller.
205
00:12:12,190 --> 00:12:14,401
En berusad, otrevlig karl,
206
00:12:15,694 --> 00:12:17,195
mycket i min smak.
207
00:12:18,363 --> 00:12:21,908
Han omfamnade sitt öde,
som alla män måste.
208
00:12:22,075 --> 00:12:23,410
Hans död en vänlighet
209
00:12:23,577 --> 00:12:27,038
till en för alltid hemsökt
av tidigare överträdelser.
210
00:12:29,082 --> 00:12:31,751
-Se honom till jävla vagn.
-Dominus.
211
00:12:33,753 --> 00:12:37,090
[gripande musik]
212
00:12:39,217 --> 00:12:41,887
Den här mannen stod
en arenas gud,
213
00:12:42,554 --> 00:12:46,224
hans skicklighet rival ledd endast av
Regnbringaren själv.
214
00:12:47,642 --> 00:12:49,728
Två legender,
född från vår Ludus.
215
00:12:50,479 --> 00:12:54,065
Ändå är vi nu frånvarande till och med
låg position i spelen.
216
00:12:55,066 --> 00:12:57,152
Hur långt så jävla
huset har fallit.
217
00:12:59,446 --> 00:13:00,697
[tyst]
Kom, kom.
218
00:13:00,822 --> 00:13:02,699
[kråkan kåtar]
219
00:13:02,866 --> 00:13:05,118
[flugor surrar]
220
00:13:06,786 --> 00:13:09,080
[dramatisk musik]
221
00:13:16,421 --> 00:13:18,298
[Hilara]
Skantar du dessa väggar?
222
00:13:20,592 --> 00:13:22,761
-Jag förstärker dem.
-Mm.
223
00:13:25,722 --> 00:13:27,015
Detta odjur,
224
00:13:27,974 --> 00:13:29,392
är han av ditt hemland?
225
00:13:29,559 --> 00:13:30,602
Apedemak,
226
00:13:30,936 --> 00:13:33,021
krigs och erövringsguden.
227
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
Ber du till honom?
228
00:13:38,735 --> 00:13:41,947
-Han ville inte lyssna.
-Varför då arbeta med hans image?
229
00:13:42,113 --> 00:13:44,616
- Som en påminnelse.
-Mot?
230
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
Vad gick förlorat.
231
00:13:49,996 --> 00:13:51,915
Pausa förlossningen och ta vatten.
232
00:13:55,752 --> 00:13:57,337
[klippor]
233
00:14:04,469 --> 00:14:06,179
[gulps]
234
00:14:10,267 --> 00:14:12,477
-Tacksamhet.
- Inget krävs.
235
00:14:16,147 --> 00:14:17,399
[Hilara]
Dina ärr-
236
00:14:18,858 --> 00:14:20,443
hur kom du förbi dem?
237
00:14:21,861 --> 00:14:24,823
En berättelse inte för en
så mjuk i formen.
238
00:14:25,949 --> 00:14:27,200
I strid?
239
00:14:27,951 --> 00:14:29,317
När tillfångatagen av romarna?
240
00:14:29,452 --> 00:14:30,787
Jag föll inte för
de där jävla skiten.
241
00:14:30,870 --> 00:14:32,998
Märkt av tidigare Dominus då?
242
00:14:33,123 --> 00:14:34,249
Mot instruktion av uppförande?
243
00:14:34,332 --> 00:14:35,875
Jag har aldrig varit en slav.
244
00:14:36,042 --> 00:14:40,088
Men här i det här huset,
det är allt du står.
245
00:14:43,008 --> 00:14:45,677
Lägg händerna på Dominus igen...
246
00:14:46,761 --> 00:14:49,723
och jag ska se dig skiljas åt
från jävla livet.
247
00:14:51,641 --> 00:14:54,811
Den lilla musen gnisslar,
och jag ska rysa av rädsla?
248
00:14:55,437 --> 00:14:57,981
Gör ett försök och se talon
dela huvudet från kroppen.
249
00:14:59,482 --> 00:15:03,236
Ett visst slut, om jag var det
att gå öppet mot dig.
250
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
Ändå finns det många
sätt en smart mus
251
00:15:07,991 --> 00:15:10,493
kan se elaka hök till gräs.
252
00:15:17,125 --> 00:15:19,711
- Luktar du jävla vatten?
-[skratt]
253
00:15:21,463 --> 00:15:22,631
Jag har inte.
254
00:15:23,548 --> 00:15:26,509
Men när som helst,
Jag kunde dra andan,
255
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
frånvarande misstanke.
256
00:15:33,099 --> 00:15:37,479
Jag ska lämna dig till din gud,
som ignorerar dina böner.
257
00:15:43,652 --> 00:15:46,321
[fotsteg reträtt]
258
00:15:48,323 --> 00:15:51,451
[män skriker]
259
00:15:52,494 --> 00:15:54,079
Ta ett jävla sinne!
260
00:15:54,746 --> 00:15:56,331
-Doktor!
-Salvius!
261
00:15:56,498 --> 00:16:00,210
[skrik fortsätter]
262
00:16:00,377 --> 00:16:01,878
Välförtjänt, du fu-!
263
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
-Tillräckligt!
-Knulla!
264
00:16:06,132 --> 00:16:08,843
Du hamnar i jävla gräl!
265
00:16:09,803 --> 00:16:11,388
Blod som kokar i örat,
266
00:16:11,554 --> 00:16:16,142
förhindrar din Dominus röst
att sticka hål i tjock jävla skalle!
267
00:16:19,187 --> 00:16:21,606
Se på dina bröder.
268
00:16:22,023 --> 00:16:23,733
Även de trotsar sin herre
269
00:16:23,858 --> 00:16:26,986
och nu ruttna på ett jävla kors.
270
00:16:27,987 --> 00:16:29,197
[kråkan kåtar]
271
00:16:29,364 --> 00:16:30,907
Fortsätt att inflammera...
272
00:16:31,825 --> 00:16:34,661
och se dig själv
spikade bland dem.
273
00:16:40,208 --> 00:16:42,460
[fotsteg reträtt]
274
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
Du tappar kontrollen.
275
00:16:47,215 --> 00:16:48,717
Solen överhettar passioner,
276
00:16:48,883 --> 00:16:51,428
redan rullat förbi
Achillias närvaro.
277
00:16:53,555 --> 00:16:56,099
[viskar] Fuck Jupiters ansikte.
278
00:16:57,058 --> 00:17:02,439
Det lyfter hjärtat, att bevittna ditt
män äntligen till rätt användning.
279
00:17:06,234 --> 00:17:07,986
Jag men serverar
republiken denna dag,
280
00:17:08,069 --> 00:17:10,447
på begäran av vördade Caesar.
281
00:17:10,864 --> 00:17:12,574
Ännu på en annan,
282
00:17:12,741 --> 00:17:14,985
Jag skulle presentera senaste
förvärv på arenan
283
00:17:15,452 --> 00:17:19,581
och har tävlingen återbesökt
mot diminutiva aborter.
284
00:17:19,998 --> 00:17:24,294
[skrattar] Det visste vi åtminstone
vår mamma, din jävla fitta!
285
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
[skratt]
286
00:17:26,755 --> 00:17:28,256
[skratt]
287
00:17:28,381 --> 00:17:33,261
Stig ner från hög abborre och
ta upp ämnet härstamning igen.
288
00:17:35,430 --> 00:17:39,768
Hålla! Vi är för Pompeji,
där vi slåss på arenan.
289
00:17:40,769 --> 00:17:44,189
Låt oss lämna
House of Ashur till dess arbete-
290
00:17:44,981 --> 00:17:46,399
i smutsen.
291
00:17:46,524 --> 00:17:47,400
Form!
292
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
Är det rädsla
293
00:17:51,738 --> 00:17:54,323
som håller sig kvar från revansch
vid nästa matcher i Capua?
294
00:17:54,449 --> 00:17:57,035
Jag välkomnar sådan underhållning.
295
00:17:57,202 --> 00:17:58,703
-Mm.
-Ännu stationen att bestämma
296
00:17:58,828 --> 00:18:01,790
vem ska kämpa och vem ska
vältra sig i sin egen skit
297
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
faller inte för mig
men till gode Gabinius.
298
00:18:05,710 --> 00:18:06,878
Gabinius?
299
00:18:08,171 --> 00:18:11,591
Han är värd för spelet
Ludi Apollinares?
300
00:18:11,716 --> 00:18:12,801
Vi är så hedrade.
301
00:18:13,593 --> 00:18:16,596
Kanske du kan vädja
honom för din sak.
302
00:18:17,764 --> 00:18:19,516
Eller hans älskade fru.
303
00:18:23,102 --> 00:18:26,189
♪ Blodet regnar ner
från en arg himmel! ♪
304
00:18:26,356 --> 00:18:29,651
[alla] ♪ Min kuk rasar vidare!
Min kuk rasar vidare! ♪
305
00:18:29,818 --> 00:18:32,529
♪ Tills döden hittas,
mitt svärd svänger varmt! ♪
306
00:18:32,695 --> 00:18:35,698
Gudarna du inte tror på
i skiten över oss ännu en gång.
307
00:18:35,865 --> 00:18:37,617
De utgör bara ett nytt hinder.
308
00:18:37,951 --> 00:18:39,702
Cossutia orkestrerad
förnedring
309
00:18:39,869 --> 00:18:41,579
och hösten
vår mästare, Logas.
310
00:18:41,746 --> 00:18:45,041
Hon kommer att förgifta maken
mot beviljande av ställning.
311
00:18:45,458 --> 00:18:48,002
-Uvidus kan fortfarande hålla makten.
-Aedilen?
312
00:18:48,169 --> 00:18:52,257
Mannen fruktar Crassus och kan
ge nödvändig hävstångseffekt.
313
00:18:53,258 --> 00:18:55,802
Skulle inte vara lika med bävan
falla mot Pompejus,
314
00:18:55,969 --> 00:18:58,137
vems gunst har Gabinius?
315
00:18:58,888 --> 00:19:00,849
Sätt syfte mot
Achillias träning.
316
00:19:01,599 --> 00:19:04,978
Och lämna intriger
mot större jävla sinnen.
317
00:19:11,609 --> 00:19:13,820
[gryntande]
318
00:19:14,654 --> 00:19:16,823
[gryntande]
319
00:19:18,575 --> 00:19:20,869
[alla grymtar]
320
00:19:25,081 --> 00:19:26,416
Bra.
321
00:19:31,129 --> 00:19:33,756
Du luktar fortfarande av ruttnande
kött från Appian Way.
322
00:19:34,173 --> 00:19:35,550
Jag luktar bara som en man.
323
00:19:35,967 --> 00:19:37,802
En man av skit och skit.
324
00:19:40,346 --> 00:19:41,514
Doctore!
325
00:19:42,515 --> 00:19:45,810
Kanske dödens gudinna
bör falla till ordentlig tävling.
326
00:19:46,311 --> 00:19:48,229
Hon skulle välkomna
en sådan avledning.
327
00:19:48,354 --> 00:19:52,025
En känsla att beklaga.
Ta position.
328
00:19:53,484 --> 00:19:55,320
[skratt]
329
00:19:56,571 --> 00:19:58,197
[Creticus]
Dacus! Spjut!
330
00:20:02,285 --> 00:20:04,495
[fighters grymtar]
331
00:20:07,248 --> 00:20:09,709
Jag ska jävla saltad
ord från mun.
332
00:20:09,876 --> 00:20:11,711
Lånar du kuk för att göra det?
333
00:20:12,378 --> 00:20:14,130
[skrattar]
334
00:20:14,422 --> 00:20:15,715
Tarchon...
335
00:20:16,925 --> 00:20:18,343
falla bredvid Creticus.
336
00:20:19,636 --> 00:20:21,220
Ska jag möta två motståndare?
337
00:20:21,387 --> 00:20:22,514
[Korris] Ska gudarna gynna
dig mot arenan,
338
00:20:22,597 --> 00:20:23,932
du ska möta tre-
339
00:20:24,974 --> 00:20:26,059
bröderna Ferox.
340
00:20:26,726 --> 00:20:31,064
Onda halvmän, drog
från rumpan på en rivaliserande Lanista.
341
00:20:31,230 --> 00:20:32,649
[hånar] Halvmän?
342
00:20:32,815 --> 00:20:34,609
Jag kunde pissa och de skulle tacka
gudarna för regn.
343
00:20:34,692 --> 00:20:36,986
Hon behöver inte svärd
och sköld, Doctore;
344
00:20:37,153 --> 00:20:39,197
hon kommer att skära ner dem
med jävla tunga.
345
00:20:39,322 --> 00:20:42,617
Vår ära står fast
inget jävla skämt!
346
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Inte heller bröderna Ferox.
347
00:20:46,454 --> 00:20:48,581
Naturen vred dem
till knuten klump.
348
00:20:48,748 --> 00:20:50,124
Och i sin ilska och smärta,
349
00:20:50,291 --> 00:20:53,419
de plågar döden
med kränkta händer.
350
00:20:53,586 --> 00:20:57,674
Missbedöma dem,
och se ditt liv förverka.
351
00:20:59,801 --> 00:21:01,094
Ta position.
352
00:21:09,811 --> 00:21:10,937
Börja!
353
00:21:12,021 --> 00:21:16,025
[rytmiskt trumspel]
354
00:21:18,861 --> 00:21:20,655
[morr]
355
00:21:20,822 --> 00:21:23,116
[båda grymtar]
356
00:21:28,121 --> 00:21:31,457
Fokusera på den ena motståndaren och
bjuda jävla från den andra.
357
00:21:31,624 --> 00:21:32,792
[skratt]
358
00:21:32,959 --> 00:21:34,711
Jävla sköld igen
förhindrar rörelse.
359
00:21:34,794 --> 00:21:38,047
Du möter män, sköld står alla
mellan dig och livet efter detta.
360
00:21:38,631 --> 00:21:39,674
[Korris]
Återigen.
361
00:21:45,096 --> 00:21:49,892
[slagverksmusik]
362
00:21:50,059 --> 00:21:51,144
Tarchon!
363
00:21:57,817 --> 00:21:58,735
Bra!
364
00:21:59,318 --> 00:22:00,779
[Korris]
Bli bort dig från en motståndare
365
00:22:00,862 --> 00:22:03,322
så du kan gå vidare
annan frånvarande distraktion.
366
00:22:03,448 --> 00:22:06,284
[gryntande]
367
00:22:07,118 --> 00:22:09,557
Du har inte förtjänat position
i det här jävla huset.
368
00:22:10,830 --> 00:22:13,458
[ekonar] Aargh!
369
00:22:13,624 --> 00:22:15,043
[gryntande]
370
00:22:18,463 --> 00:22:20,798
[Achillia andas tungt]
371
00:22:21,883 --> 00:22:23,134
En besvikelse.
372
00:22:24,010 --> 00:22:27,513
Äta! Vi återupptar träningen
efter middagssolens hetta.
373
00:22:30,516 --> 00:22:32,435
[fliftar, byxor]
374
00:22:33,436 --> 00:22:35,104
Hon saknar inte skicklighet.
375
00:22:35,772 --> 00:22:39,984
Hon är frånvarande heder,
slående Creticus på manlighet.
376
00:22:40,151 --> 00:22:43,488
Ett olyckligt slag,
men felet är ditt.
377
00:22:44,238 --> 00:22:45,656
Mina?
378
00:22:45,823 --> 00:22:48,535
Önskan mot enastående seger
lämnade värdefull vän utsatt.
379
00:22:48,618 --> 00:22:53,289
Hade detta varit arenan,
båda skulle ha fallit.
380
00:22:56,876 --> 00:22:59,670
[gryntande]
381
00:23:02,006 --> 00:23:05,051
[otydliga konversationer]
382
00:23:09,555 --> 00:23:11,808
[skratt]
383
00:23:18,981 --> 00:23:21,317
[skratt fortsätter]
384
00:23:22,735 --> 00:23:25,696
-[Salvius] Det är jävla skit.
-[gryntar]
385
00:23:26,989 --> 00:23:29,742
[otydliga konversationer]
386
00:23:31,536 --> 00:23:33,204
Återta plats.
387
00:23:33,830 --> 00:23:39,001
Jag kom inte ur din kuk,
inte heller är jag bunden av en jävla röst.
388
00:23:40,586 --> 00:23:42,630
Mannen presenterar
skärpt spets.
389
00:23:45,591 --> 00:23:48,010
Ditt svärd kommer inte
hitta köp en gång till.
390
00:23:48,678 --> 00:23:51,681
Varför, gör du aldrig
tänker slåss igen?
391
00:23:52,598 --> 00:23:53,933
[skål klapprar]
392
00:23:56,269 --> 00:23:58,396
Hundar äter från jävla mark.
393
00:23:58,771 --> 00:24:03,359
[skratt, jubel]
394
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
Creticus!
395
00:24:06,904 --> 00:24:09,907
Du slåss inte om det inte
är på mitt jävla kommando.
396
00:24:10,074 --> 00:24:11,325
Ursäkta, Doctore.
397
00:24:11,909 --> 00:24:14,871
Jag påminner bara kvinnan
av hennes plats.
398
00:24:15,246 --> 00:24:16,914
[Korris]
Återgå till träningen.
399
00:24:17,832 --> 00:24:19,167
Alla ni!
400
00:24:27,091 --> 00:24:30,553
[intensiv musik]
401
00:24:32,889 --> 00:24:36,601
Hennes närvaro hetsar
olydnad och distraktion.
402
00:24:36,767 --> 00:24:39,729
De kan inte ens bryta mat
utan att falla för att gräla.
403
00:24:39,896 --> 00:24:42,231
Du går som ett odjur i bur,
404
00:24:42,648 --> 00:24:44,942
söndrar lugn stämning.
405
00:24:45,359 --> 00:24:48,779
Ber om ursäkt för att jag stör
jävla bad.
406
00:24:48,946 --> 00:24:53,367
Kanske inflammerad passion skulle göra det
kylas av lugnande vatten.
407
00:24:53,534 --> 00:24:55,286
Jag föredrar att bada i ensamhet.
408
00:24:55,411 --> 00:24:57,288
Ändå står du inte så jävla.
409
00:24:57,705 --> 00:25:00,291
Blöt kuk och slockna inferno
410
00:25:00,750 --> 00:25:01,876
med vin.
411
00:25:03,878 --> 00:25:05,713
Fyll koppen tills den rinner över.
412
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
Går solen sönder
genom ett jävla moln?
413
00:25:28,027 --> 00:25:29,403
Det gör försök.
414
00:25:30,821 --> 00:25:32,990
Achillia har råd
sällsynta möjligheten.
415
00:25:33,157 --> 00:25:35,868
En syn aldrig förr
bevittnat på arenan.
416
00:25:36,035 --> 00:25:37,286
Av goda skäl.
417
00:25:37,453 --> 00:25:39,330
Hon hör inte hemma
på sådan helig mark.
418
00:25:39,413 --> 00:25:42,333
Anklagelse slungades mot retiarius
när den först introducerades.
419
00:25:42,750 --> 00:25:45,586
Nät och treudd,
hur de skrattade.
420
00:25:45,753 --> 00:25:48,339
Men nu går det inte en match
frånvarande deras närvaro.
421
00:25:48,506 --> 00:25:51,092
Tradition är bara en ny rit,
åldras till mognad.
422
00:25:51,259 --> 00:25:53,386
En sak jag skulle se Achillia
bli.
423
00:25:53,552 --> 00:25:55,763
Hon kan inte segra emot
bröderna Ferox.
424
00:25:55,930 --> 00:25:57,515
Nej, hon kan inte...
425
00:25:58,599 --> 00:25:59,767
ännu.
426
00:25:59,934 --> 00:26:01,519
Du har för mycket tro
i min instruktion.
427
00:26:01,602 --> 00:26:03,646
-Jag håller i det som behövs.
-Och hur är det med männen?
428
00:26:03,729 --> 00:26:06,607
De måste omfamna framtiden
eller faller i minnet.
429
00:26:06,774 --> 00:26:08,735
De kommer aldrig att välkomna
en kvinna som en av sina egna.
430
00:26:08,818 --> 00:26:13,114
De behöver inte välkomna henne,
men de måste acceptera.
431
00:26:15,533 --> 00:26:17,368
Rätt.
432
00:26:17,952 --> 00:26:19,996
Det är en bitter ört
du bönfaller dem att svälja.
433
00:26:20,079 --> 00:26:22,372
Låt oss sedan se det honung
med vin och horor,
434
00:26:22,498 --> 00:26:24,667
att balsamera skadad jävla stolthet.
435
00:26:25,418 --> 00:26:28,129
En sådan gest skulle hjälpa till
lugnande samlande storm.
436
00:26:28,296 --> 00:26:31,382
Med löfte om mer,
mot att falla till förnuft.
437
00:26:32,675 --> 00:26:36,304
Ursäkta, Dominus. Senator
Gabinius har skickat bud.
438
00:26:37,722 --> 00:26:39,015
Vilket ord bar han?
439
00:26:39,557 --> 00:26:42,018
Han insisterar på att meddelandet ska levereras
bara till dina händer.
440
00:26:42,768 --> 00:26:45,021
- Materialisera den jävla mannen.
-Ja, Dominus.
441
00:26:45,187 --> 00:26:47,023
De aedile mästarna
vår sak till Gabinius?
442
00:26:47,106 --> 00:26:49,734
Jag har ännu möjlighet
att ta upp ämnet.
443
00:26:50,443 --> 00:26:54,655
[spännande musik]
444
00:26:59,785 --> 00:27:02,496
-Står du Gabinius man?
-Sådan är min anklagelse.
445
00:27:02,788 --> 00:27:03,956
Lämna över då.
446
00:27:12,423 --> 00:27:14,717
[musiken fortsätter]
447
00:27:17,803 --> 00:27:23,392
Um, informera den ärade senatorn
vad han begär är angenämt.
448
00:27:27,021 --> 00:27:28,272
[suckar]
449
00:27:28,898 --> 00:27:31,192
[skrattar]
450
00:27:31,359 --> 00:27:32,818
[gnisslar]
451
00:27:33,903 --> 00:27:37,281
Gabinius bjuder in mig
paus i hans villa!
452
00:27:37,448 --> 00:27:38,366
I vilket syfte?
453
00:27:38,949 --> 00:27:42,953
Okänd, men jag ska vända mig
det till jävla fördel.
454
00:27:44,121 --> 00:27:46,207
Dominus har skilt sig från förnuftet.
455
00:27:46,582 --> 00:27:48,250
När Achillia skildes åt
dig från din.
456
00:27:48,417 --> 00:27:50,211
-[skratt]
-Det var bara tur.
457
00:27:50,586 --> 00:27:52,781
Och lita på jävla nubiska
höll hederstråd.
458
00:27:53,339 --> 00:27:55,091
Du lägger skulden var
den sover inte.
459
00:27:55,174 --> 00:27:57,134
Lägger du fel på mina ansträngningar?
460
00:27:57,718 --> 00:27:58,594
Nej.
461
00:27:59,470 --> 00:28:03,057
På min. Jag var frånvarande tanke
mot allt utom seger,
462
00:28:03,849 --> 00:28:05,267
lämnar dig utsatt.
463
00:28:05,434 --> 00:28:07,186
Jag behöver inte att du kommer till
hjälp, din jävla skit.
464
00:28:07,269 --> 00:28:10,398
-Din kuk säger något annat.
-[skratt]
465
00:28:10,564 --> 00:28:13,234
När de är parade på arenan,
du måste kämpa som en.
466
00:28:13,359 --> 00:28:14,735
Eller faller delat.
467
00:28:15,569 --> 00:28:18,656
Och när var du senast
på sanden, gubbe?
468
00:28:21,784 --> 00:28:23,994
För ett helt liv sedan, men ändå...
469
00:28:24,787 --> 00:28:25,746
levde.
470
00:28:26,497 --> 00:28:29,375
Vilket är en seger jag fruktar
du kan tumla långt ifrån.
471
00:28:29,542 --> 00:28:31,794
Något som inte är någon pressande oro.
472
00:28:32,586 --> 00:28:34,880
Vi är huset
av Piss and Shit,
473
00:28:35,047 --> 00:28:37,383
nekad möjlighet
av härlig död.
474
00:28:37,550 --> 00:28:38,884
Din inte så mycket,
475
00:28:39,051 --> 00:28:41,304
förutsatt att motståndaren stod
större än ett litet barn.
476
00:28:41,387 --> 00:28:42,888
[skratt]
477
00:28:43,055 --> 00:28:44,567
Fyll luften med jävla skratt,
478
00:28:45,057 --> 00:28:47,810
som Capua gör vid eftertanke
av det här jävla huset.
479
00:28:47,977 --> 00:28:49,770
[Korris]
Det är vad vi gör det till.
480
00:28:53,232 --> 00:28:54,775
Se viktat humör lyfts.
481
00:28:55,359 --> 00:28:58,112
Din Dominus presenterar
gåva av vin och horor.
482
00:28:58,279 --> 00:29:00,948
[män hejar]
483
00:29:01,115 --> 00:29:04,118
Tja, kanske gudarna ännu
gynna detta jävla hus!
484
00:29:04,243 --> 00:29:05,578
Ta nu bort er själva
485
00:29:05,744 --> 00:29:07,872
så Achillia får bada
frånvarande kvardröjande blick.
486
00:29:10,040 --> 00:29:11,250
Horor!
487
00:29:11,417 --> 00:29:12,668
Vin och horor!
488
00:29:13,419 --> 00:29:19,258
[otydliga konversationer]
489
00:29:19,425 --> 00:29:22,470
Han böjer sig som om jag aldrig gjort det
bevittnade kuk blottad och våt.
490
00:29:22,636 --> 00:29:25,389
Var med själv och gå i pension
till cell för natten.
491
00:29:26,640 --> 00:29:29,852
Ska jag inte njuta av nöjena
av vin och horor?
492
00:29:30,853 --> 00:29:33,064
Sådana belöningar är reserverade
för dem som bär märket
493
00:29:33,147 --> 00:29:34,148
av brödraskapet.
494
00:29:34,732 --> 00:29:36,817
En ära du ännu inte har förtjänat.
495
00:29:40,362 --> 00:29:42,656
[fotsteg reträtt]
496
00:29:49,663 --> 00:29:52,625
-Kanske den här.
-Du har ett kräsna öga.
497
00:29:52,791 --> 00:29:55,002
Som jag önskar din
till sådant i natt.
498
00:29:55,961 --> 00:29:59,715
Jag är till Gabinius villa,
inte arenan. [skratt]
499
00:29:59,882 --> 00:30:01,967
Har Cossutia än
stå sin fru?
500
00:30:02,092 --> 00:30:04,470
Som Cerberus som vaktar
underjordens port,
501
00:30:04,637 --> 00:30:06,472
skummar och knäpper.
502
00:30:06,639 --> 00:30:08,224
Målet för min oro.
503
00:30:08,641 --> 00:30:10,935
Hon har ingen makt,
frånvarande befallning av make.
504
00:30:11,393 --> 00:30:14,438
Och om hon har flyttat honom
till hennes sak mot dig?
505
00:30:14,605 --> 00:30:16,482
Kinder sprids för
djupare stampning.
506
00:30:16,649 --> 00:30:20,653
-Varför då acceptera inbjudan?
-Jag har inget jävla val!
507
00:30:22,071 --> 00:30:23,155
[suckar]
508
00:30:26,450 --> 00:30:29,119
Lugna oroliga tankar
och inse,
509
00:30:29,703 --> 00:30:34,375
alla män med makt och ställning
underskattar Ashur på egen hand...
510
00:30:34,792 --> 00:30:36,752
jävla fara.
511
00:30:37,670 --> 00:30:39,463
Förbered dig för min återkomst.
512
00:30:40,673 --> 00:30:41,757
Du också.
513
00:30:42,174 --> 00:30:43,884
[fotsteg reträtt]
514
00:30:49,598 --> 00:30:51,600
Du oroar dig för honom
bortom förnuftet.
515
00:30:53,102 --> 00:30:54,562
Han är vår Dominus.
516
00:30:56,105 --> 00:30:58,482
Våra öden knutna till hans.
517
00:31:03,028 --> 00:31:04,738
Men vem oroar sig för dig?
518
00:31:05,364 --> 00:31:06,448
Hmm?
519
00:31:08,200 --> 00:31:11,745
Vänd tankarna till uppgiften och
se sängkläder fräschat,
520
00:31:11,912 --> 00:31:14,832
i väntan på
hans triumferande återkomst.
521
00:31:14,999 --> 00:31:19,211
[exotisk musik]
522
00:31:27,261 --> 00:31:30,014
Senator Gabinius
ska ansluta sig nu.
523
00:31:37,062 --> 00:31:39,315
[syrsor kvittrar]
524
00:31:44,778 --> 00:31:47,031
[Gabinius]
Ah! Här är vår man.
525
00:31:47,698 --> 00:31:49,700
Tacksamhet för
accepterar inbjudan
526
00:31:49,867 --> 00:31:51,118
med kortast varsel.
527
00:31:51,243 --> 00:31:53,203
Jag är svullen av augusti begäran.
528
00:31:53,746 --> 00:31:55,748
Du är bekant
med älskad fru?
529
00:31:55,873 --> 00:31:57,791
Vi är så bekanta.
530
00:31:57,958 --> 00:32:00,836
I förbigående,
på gatorna, om jag minns.
531
00:32:01,003 --> 00:32:02,338
Ber om ursäkt för vår försening.
532
00:32:02,504 --> 00:32:04,215
Den här affären med cilicianen
pirater
533
00:32:04,298 --> 00:32:06,592
alla irritationer påverkas
genom sina vilda attacker.
534
00:32:06,759 --> 00:32:09,053
Gräshoppor som plågar
vår älskade republik.
535
00:32:09,178 --> 00:32:11,805
Jag ber att hård vedergällning väntar.
536
00:32:12,222 --> 00:32:14,183
Vi är av singulära sinne.
537
00:32:14,683 --> 00:32:16,644
Jag utarbetar en motion i senaten...
538
00:32:17,144 --> 00:32:20,564
att se hotet dämpas av
duktig hand av pålitliga Pompejus.
539
00:32:21,273 --> 00:32:22,232
Pompey?
540
00:32:22,733 --> 00:32:24,443
Han tar ledigt
från Rom med sin armé?
541
00:32:24,526 --> 00:32:26,987
En liten portion,
tillräcklig för uppgiften.
542
00:32:27,404 --> 00:32:28,656
Resten motsvarade
543
00:32:28,739 --> 00:32:31,408
mot kämpande män
lojal mot Crassus.
544
00:32:34,036 --> 00:32:36,080
Må gudarna inleda
Pompejus till seger,
545
00:32:36,246 --> 00:32:38,916
som Scipio Africanus emot
Hannibal vid grindarna.
546
00:32:39,083 --> 00:32:41,251
[skratt] Du är skolad
i vår historia?
547
00:32:41,418 --> 00:32:44,338
Jag är bara älskling,
kryper genom daggvit morgon.
548
00:32:44,922 --> 00:32:47,049
Låt oss sedan se dig stiga upp
på kunskapens ben,
549
00:32:47,132 --> 00:32:50,719
och gå upprätt som
alla män mitt på dagen.
550
00:32:50,886 --> 00:32:53,639
Hmm. Vissa snubblar ändå
vid försök,
551
00:32:53,806 --> 00:32:57,184
skallen slogs mot
oförlåtande mark.
552
00:32:57,351 --> 00:32:59,186
Jag ska sträva efter
förbli säker.
553
00:32:59,353 --> 00:33:01,230
Som mest pålitliga get.
554
00:33:02,064 --> 00:33:04,483
[Gabinius] Låt oss inte vända
mot spetsig mening.
555
00:33:04,566 --> 00:33:07,611
Jag skulle ha alla småsaker,
äkta eller fantasifulla,
556
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
falla till minne av tidigare.
557
00:33:10,698 --> 00:33:13,575
- Minnet har bleknat till dunkel.
- Att aldrig återvända.
558
00:33:13,742 --> 00:33:14,993
[Viridia]
Ursäkta.
559
00:33:15,494 --> 00:33:16,912
Röster väckte intresse.
560
00:33:17,037 --> 00:33:20,958
Viridia. Det sväller i hjärtat
att se dig röra dig från kamrarna.
561
00:33:21,083 --> 00:33:22,668
Ansträngning görs sällan nuförtiden.
562
00:33:22,835 --> 00:33:25,338
Du kanske kommer tillbaka efteråt
vår uppskattade gäst har gått.
563
00:33:25,421 --> 00:33:26,839
Är det här han?
564
00:33:27,798 --> 00:33:29,049
Syrien?
565
00:33:29,174 --> 00:33:30,676
Du är inte ordentligt
klädd för att ta emot-
566
00:33:30,759 --> 00:33:32,261
Är det här händerna?
567
00:33:35,639 --> 00:33:38,642
De som såg
Spartacus till välförtjänt slut?
568
00:33:40,227 --> 00:33:41,645
De, eh...
569
00:33:45,524 --> 00:33:47,067
T-de hjälpte till
570
00:33:47,234 --> 00:33:48,485
i ansträngningen.
571
00:33:48,652 --> 00:33:49,862
Tacksamhet.
572
00:33:51,655 --> 00:33:53,866
Rom är för alltid i din skuld.
573
00:33:54,908 --> 00:33:57,244
-Som jag är.
-Timmen blir sen.
574
00:33:58,036 --> 00:34:00,373
Dra dig tillbaka till badet med kärlek
mamma så jag får bryta ord
575
00:34:00,456 --> 00:34:03,709
med hedersgäst
frånvarande distraktion.
576
00:34:05,377 --> 00:34:09,131
Komma. Låt oss gå
männen till sin dårskap.
577
00:34:12,050 --> 00:34:15,262
Förlåt min dotter.
Hon håller inte sig själv.
578
00:34:16,221 --> 00:34:18,932
Vilken plåga bekymrar henne?
579
00:34:19,099 --> 00:34:22,311
[suckar] Den mest sorgsna,
ett sårat hjärta.
580
00:34:22,478 --> 00:34:24,438
Hennes man, mycket älskad,
581
00:34:25,189 --> 00:34:27,775
föll för Spartacus och hans
rebeller i Sinuessa en Valle,
582
00:34:27,941 --> 00:34:30,569
där han drev affärer
med Laurus, handlaren.
583
00:34:30,736 --> 00:34:36,241
Sådan förlust ser den starkaste av
oss frånvarande sinne när vi är i dess grepp.
584
00:34:36,992 --> 00:34:38,243
Välformad.
585
00:34:39,369 --> 00:34:40,329
Ändå,
586
00:34:40,496 --> 00:34:42,414
låt oss vända oss från det skuggade förflutna
587
00:34:42,581 --> 00:34:44,833
till förmån för mer lovande dagar.
588
00:34:45,000 --> 00:34:45,918
Ja.
589
00:34:48,253 --> 00:34:51,632
[slagverksmusik]
590
00:34:58,430 --> 00:35:00,724
[stönande, flämtande]
591
00:35:07,022 --> 00:35:09,191
[gryntande]
592
00:35:10,067 --> 00:35:12,528
Du är väl nöjd,
gammal vän?
593
00:35:12,861 --> 00:35:15,072
Åh, jag är en jävla gud.
594
00:35:17,533 --> 00:35:19,535
Stoppa inte.
595
00:35:22,496 --> 00:35:24,748
[fliftar, stönar]
596
00:35:29,503 --> 00:35:31,004
Kasta tärning, Salvius!
597
00:35:32,130 --> 00:35:34,591
[jubel]
598
00:35:34,758 --> 00:35:36,635
Böj dig för mästaren
av jävla tärningar!
599
00:35:36,802 --> 00:35:38,345
Ändå inte en mästare av jävla!
600
00:35:38,512 --> 00:35:40,681
[män skrattar]
601
00:35:47,020 --> 00:35:49,231
[skratt]
602
00:35:55,946 --> 00:35:58,490
Då ska jag göra
du ser prinsen.
603
00:36:02,452 --> 00:36:04,663
[båda flämtar]
604
00:36:06,540 --> 00:36:08,042
Du berövar frigivning
av härdad kuk!
605
00:36:08,125 --> 00:36:09,960
Ska beröva dig
jävla tänder också.
606
00:36:10,043 --> 00:36:11,753
-Tarchon.
-Flickan är min.
607
00:36:11,920 --> 00:36:14,256
Se ödmjukt offer
insatt någon annanstans.
608
00:36:15,591 --> 00:36:17,509
[skrattar]
609
00:36:18,093 --> 00:36:20,220
Jag föredrar mer tyngd till rumpan i alla fall.
610
00:36:20,345 --> 00:36:23,348
[stönande]
611
00:36:23,515 --> 00:36:27,269
Åh, Hedylus slutför sysslan.
Nåväl, jag ska simma uppströms.
612
00:36:27,436 --> 00:36:32,900
[gryntande]
613
00:36:37,237 --> 00:36:39,615
[gryntande]
614
00:36:39,781 --> 00:36:42,451
Du skulle dra mig från tjänster
köpt av din Dominus?
615
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Jag skulle utrota dig
från Mars själv.
616
00:36:48,415 --> 00:36:52,669
Du varma hjärta, Elata.
Som sol över jorden under.
617
00:36:53,045 --> 00:36:54,087
[skratt]
618
00:36:54,254 --> 00:36:57,466
du smickrar,
som alla män är stela av kuk.
619
00:36:59,009 --> 00:37:02,930
Jag vet att du är tvungen att ljuga
med män utanför dessa murar.
620
00:37:03,931 --> 00:37:08,268
Men inom dem skulle jag ha nej
andra händer på dig utom min.
621
00:37:12,022 --> 00:37:14,024
Lägg dem sedan på mig.
622
00:37:21,740 --> 00:37:24,034
[exotisk musik]
623
00:37:29,748 --> 00:37:31,959
[musiken fortsätter]
624
00:37:37,756 --> 00:37:40,008
[musik bygger]
625
00:37:44,262 --> 00:37:47,182
[musiken fortsätter]
626
00:37:53,814 --> 00:37:56,066
♪
627
00:38:04,866 --> 00:38:07,119
[byxor]
628
00:38:07,828 --> 00:38:10,080
[båda flämtar]
629
00:38:16,670 --> 00:38:18,255
[fnissar]
630
00:38:18,422 --> 00:38:20,632
[gryntande]
631
00:38:28,140 --> 00:38:30,684
Du blev befalld
att stanna kvar i din cell.
632
00:38:31,184 --> 00:38:33,020
Slumren gäckar med
allt jävla oväsen
633
00:38:33,103 --> 00:38:34,646
och jävla ljud.
634
00:38:38,608 --> 00:38:40,777
[gryntande]
635
00:38:41,319 --> 00:38:43,280
-Vad ser du?
-[gryntar]
636
00:38:43,989 --> 00:38:45,032
Jag förstår inte meningen.
637
00:38:45,115 --> 00:38:46,908
När du slår,
vad ser du?
638
00:38:47,993 --> 00:38:49,536
En jävla man i trä.
639
00:38:52,664 --> 00:38:55,375
Du släpper lös raseri
bortom enkel form.
640
00:38:56,209 --> 00:38:59,212
Vad ser du, i sinnesöga?
641
00:39:04,009 --> 00:39:06,011
De som håller mig ovärdig.
642
00:39:06,636 --> 00:39:07,846
Inom denna Ludus
643
00:39:08,013 --> 00:39:11,099
eller på stigen
som ledde dig till ett sådant öde?
644
00:39:11,933 --> 00:39:14,186
[syrsor kvittrar]
645
00:39:18,065 --> 00:39:21,068
[män som skriker på avstånd]
646
00:39:21,234 --> 00:39:23,945
Du deltar inte i
nöje av horor nekade mig?
647
00:39:26,948 --> 00:39:29,868
Min smak är mer
kräsna natur.
648
00:39:30,035 --> 00:39:33,163
En inte mätt av män
som tar emot mynt,
649
00:39:33,497 --> 00:39:35,373
i utbyte mot kärleksfull omfamning.
650
00:39:35,540 --> 00:39:39,377
Hmm. Skulle jag vara det
så välsignad att välja.
651
00:39:40,879 --> 00:39:41,712
Hmm.
652
00:39:46,218 --> 00:39:47,135
Drick
653
00:39:47,969 --> 00:39:50,430
och tråkig smärta de kommande dagarna.
654
00:39:57,479 --> 00:39:58,855
[[Skrålar]
655
00:39:59,022 --> 00:40:02,859
Du sänker dig, talar
till syrien som du gjorde.
656
00:40:03,443 --> 00:40:05,403
Jag uttryckte dock tacksamhet,
kändes starkt.
657
00:40:05,570 --> 00:40:09,116
Du fick honom att känna sig lika,
förtjänar ett sådant beröm.
658
00:40:09,282 --> 00:40:12,577
Gör han inte, för att hjälpa
på Spartacus höst?
659
00:40:13,245 --> 00:40:16,414
Han men hjälpte sig själv och begär
att klättra ovanför sin station.
660
00:40:16,581 --> 00:40:18,292
Borde inte alla män
vill vara så upphöjd?
661
00:40:18,375 --> 00:40:20,127
Ja, om de är det
av korrekt avel.
662
00:40:20,293 --> 00:40:23,296
Du skummar som om
personligen kränkt.
663
00:40:23,880 --> 00:40:25,841
Mannen själv
är av minsta betydelse.
664
00:40:26,007 --> 00:40:27,467
Det är vad han representerar-
665
00:40:27,634 --> 00:40:30,054
de som skulle förorena rent
republikens vatten,
666
00:40:30,137 --> 00:40:33,181
tycker om sig själva på nivå
med berättelsenamn och position.
667
00:40:33,932 --> 00:40:36,476
Han måste göras till exempel,
att uppfattas som en varning
668
00:40:36,643 --> 00:40:38,895
till alla som vill
misstag sig så.
669
00:40:39,521 --> 00:40:41,033
Fadern verkar vara oenig.
670
00:40:41,189 --> 00:40:44,165
Maken kommer ofta bort från
anledning, om inte nära besökt.
671
00:40:45,569 --> 00:40:48,822
Om jag hade en ännu
att ge sådana råd.
672
00:40:52,200 --> 00:40:53,743
Acceptera mitt...
673
00:40:54,870 --> 00:40:56,246
i hans ställe.
674
00:40:57,330 --> 00:41:00,792
Förverka inte dyrbart
ungdom till sorg.
675
00:41:03,962 --> 00:41:06,381
-Såret är ännu fräscht.
-Och...
676
00:41:06,798 --> 00:41:08,008
kommer aldrig läka...
677
00:41:08,383 --> 00:41:11,803
om inte ordentligt balsam appliceras.
678
00:41:12,679 --> 00:41:16,516
Livet tar inte slut när
en man faller från denna värld.
679
00:41:16,683 --> 00:41:18,727
Inte heller hjärtat förblev splittrat,
680
00:41:18,894 --> 00:41:23,064
när den vaggas
i händerna på kärleksfull mamma.
681
00:41:27,110 --> 00:41:28,737
[Gabinius]
Säg mig, syrier,
682
00:41:29,487 --> 00:41:32,574
var du och din familj
fördes till Rom som slavar?
683
00:41:33,408 --> 00:41:35,577
jag ensam. Mamma och
syster blev sjuk,
684
00:41:35,744 --> 00:41:39,706
långt innan jag flydde från Tigranes
armén och fann mig själv...
685
00:41:40,874 --> 00:41:42,584
republikens gäst.
686
00:41:42,751 --> 00:41:44,878
[skratt] Och din far?
687
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
Jag har inget minne av honom.
688
00:41:47,505 --> 00:41:50,258
Frånvaro av sådana rån
en pojke med rätt riktning.
689
00:41:51,092 --> 00:41:53,470
Du måste verkligen hålla
dina gudars gunst,
690
00:41:53,595 --> 00:41:57,349
att finna dig själv upphöjd från
slav till nuvarande position
691
00:41:57,515 --> 00:41:59,559
av Dominus från eget jävla hus.
692
00:41:59,726 --> 00:42:02,103
[skratt] Jag är verkligen välsignad,
693
00:42:02,520 --> 00:42:03,813
ändå av egna händers arbete
694
00:42:03,980 --> 00:42:06,399
och prestationer
bara skyldig till dem.
695
00:42:06,566 --> 00:42:09,486
Du har ingen tro på
gudomlighet som vägleder den dödliga människan?
696
00:42:10,195 --> 00:42:12,572
Min Dominus var känd
för ofta upprepad refräng,
697
00:42:12,697 --> 00:42:14,950
en som jag ännu beundrar-
698
00:42:15,116 --> 00:42:16,159
"Fan gudarna."
699
00:42:16,326 --> 00:42:18,328
[skratt]
700
00:42:18,453 --> 00:42:21,122
Och till vilket syfte gjorde
leder sådana känslor?
701
00:42:21,957 --> 00:42:23,291
Den mest olyckliga.
702
00:42:23,875 --> 00:42:27,045
Tja, en mans olycka ofta
faller till annans möjlighet.
703
00:42:27,462 --> 00:42:29,756
Hur olämplig roll
spelade dina händer
704
00:42:29,923 --> 00:42:32,133
vid tillverkning av sådana?
705
00:42:32,300 --> 00:42:33,802
jag har gjort...
706
00:42:34,469 --> 00:42:36,179
tveksamma saker...
707
00:42:37,889 --> 00:42:40,225
att komma dit jag nu sitter.
708
00:42:41,268 --> 00:42:43,645
Vem av värde kan
påstå annat?
709
00:42:45,438 --> 00:42:46,523
Och nu?
710
00:42:46,690 --> 00:42:47,816
På denna dag?
711
00:42:47,941 --> 00:42:49,901
-Jag går en annan väg.
-Åh.
712
00:42:50,735 --> 00:42:53,071
Så tigern har
ändrade ränder?
713
00:42:53,238 --> 00:42:54,948
Jag är inte den man jag en gång var.
714
00:42:55,115 --> 00:42:57,409
Inte heller mannen du
ändå önska att vara.
715
00:42:57,534 --> 00:43:00,036
Du är bara ett svagt spöke,
716
00:43:00,537 --> 00:43:03,832
fångad mellan två världar
du hör inte hemma.
717
00:43:04,833 --> 00:43:08,962
Det är en tung sak, är det inte,
att vara belastad med drömmar
718
00:43:09,129 --> 00:43:11,298
gjorde plötslig verklighet?
719
00:43:14,467 --> 00:43:16,594
Jag är bara en ödmjuk tjänare
av republiken.
720
00:43:16,761 --> 00:43:19,723
[skrattar] Varför skulle du svära
trohet till en republik
721
00:43:19,889 --> 00:43:21,433
som föraktar dig?
722
00:43:21,558 --> 00:43:24,978
Varför överdådig tunga på dem som
ändå hålla dig i naket förakt?
723
00:43:25,395 --> 00:43:28,481
Du ska aldrig stå jämlik
i deras ögon,
724
00:43:28,648 --> 00:43:33,486
för evigt dömd att vara
men grovhuggen verktyg som ska användas
725
00:43:34,154 --> 00:43:37,282
tills bladet är matt
efter ovänliga år alltså...
726
00:43:37,449 --> 00:43:39,451
[suckar]
727
00:43:40,618 --> 00:43:42,037
Kasta åt sidan.
728
00:43:42,871 --> 00:43:45,081
Vad värt är en kniv...
729
00:43:48,960 --> 00:43:51,046
om det ligger frånvarande användning?
730
00:43:52,964 --> 00:43:56,634
Så, mäktige Crassus fortsätter
för att skärpa uppsåt då?
731
00:43:56,801 --> 00:43:58,971
Hela vägen varifrån
han sitter, med sin armé,
732
00:43:59,054 --> 00:44:00,513
utanför Roms portar?
733
00:44:00,638 --> 00:44:03,558
Vi är som ett, via messenger
regelbundet.
734
00:44:03,725 --> 00:44:06,895
Bara en dåre förlitar sig på
de rikas välvilja.
735
00:44:07,479 --> 00:44:09,856
Deras nycker råd men
sin egen reflektion.
736
00:44:11,816 --> 00:44:14,361
Mynt som erbjuds av
Crassus tunnar visserligen
737
00:44:14,527 --> 00:44:16,946
med dagars gång,
ändå ökar skulderna-
738
00:44:17,113 --> 00:44:21,284
vatten, spannmål, utrustning.
Mitt lager tappar förmögenhet.
739
00:44:21,868 --> 00:44:23,662
Och med det,
hopp om större strävan
740
00:44:23,745 --> 00:44:26,831
mot spelen på arenan.
Ett ämne jag skulle ta upp-
741
00:44:26,956 --> 00:44:29,709
Du hänvisar till dina gladiatorer
som lager?
742
00:44:30,418 --> 00:44:32,379
Har de inte titeln män?
743
00:44:33,338 --> 00:44:34,923
De är bara slavar.
744
00:44:35,757 --> 00:44:37,050
Som du en gång stod.
745
00:44:37,801 --> 00:44:39,469
Ett avlägset minne.
746
00:44:39,844 --> 00:44:41,971
Ändå glömt av ingen.
747
00:44:46,059 --> 00:44:47,602
Låt ögonen falla på den.
748
00:44:52,399 --> 00:44:53,441
Ditt varumärke,
749
00:44:54,275 --> 00:44:56,320
markerar dig som egendom
av huset Batiatus-
750
00:44:56,403 --> 00:44:57,821
Jag skulle lägga ögonen.
751
00:45:03,952 --> 00:45:05,120
[suckar]
752
00:45:08,873 --> 00:45:12,961
[intensiv musik]
753
00:45:14,546 --> 00:45:15,797
[Gabinius]
Åh.
754
00:45:16,297 --> 00:45:17,632
Rykten bevisar sanningen.
755
00:45:18,633 --> 00:45:23,596
Crassus morrar kommando, och
lojal cur gnager sitt eget kött.
756
00:45:24,514 --> 00:45:27,267
[musik bygger]
757
00:45:29,102 --> 00:45:32,188
Ord föll från
mindre ädla höjder.
758
00:45:32,897 --> 00:45:35,150
Gaius Claudius Glaber
gav kommando,
759
00:45:35,316 --> 00:45:38,445
innan han skickades från
denna värld av Spartacus själv,
760
00:45:38,570 --> 00:45:39,612
i skuggan
761
00:45:40,321 --> 00:45:41,531
av Vesuvius.
762
00:45:42,115 --> 00:45:44,909
Jag hade tillfälle att bryta maten
med Glaber i en tid.
763
00:45:45,493 --> 00:45:49,038
En högst oroande rollbesättning
av ögat, frånvarande blink-
764
00:45:49,205 --> 00:45:51,791
som en ödla,
belastad med mänsklig form.
765
00:45:52,500 --> 00:45:55,587
En högst kuslig bedömning
av mannen. [skratt]
766
00:45:56,379 --> 00:45:58,173
Och hur mäter du dig
måttet på den du ser
767
00:45:58,256 --> 00:45:59,716
sitter framför dig?
768
00:46:01,050 --> 00:46:02,677
Nej, kom, håll mig som vän.
769
00:46:02,802 --> 00:46:07,223
Tja, som sken av sådana,
som stunden kräver.
770
00:46:08,558 --> 00:46:12,395
Jag ser en högst ädel romare, ja
betraktad av gärning och tunga-
771
00:46:12,562 --> 00:46:14,439
Smicker är lite värt
772
00:46:14,564 --> 00:46:16,316
till en lastad med
mynt och privilegium!
773
00:46:16,399 --> 00:46:19,194
Jag skulle ha från dig
vad andra undanhåller-
774
00:46:19,527 --> 00:46:20,904
den jävla sanningen!
775
00:46:29,996 --> 00:46:32,582
Jag ser en man av blekna år...
776
00:46:33,625 --> 00:46:35,088
hålla fast vid den tid som återstår,
777
00:46:35,210 --> 00:46:39,339
i hopp om att bevara traditionen
av den älskade republiken.
778
00:46:40,590 --> 00:46:42,092
Men många inom det alltmer
779
00:46:42,175 --> 00:46:44,052
finner honom mer irritation
än nytta,
780
00:46:44,219 --> 00:46:47,889
spara för de med låg position
som söker lån av mynt.
781
00:46:48,598 --> 00:46:52,894
Jag ser en man besatt
av ormtungad hustru...
782
00:46:54,062 --> 00:46:57,023
som manövrar
bortom hans intressen.
783
00:46:58,525 --> 00:47:03,446
[spänd musik spelas]
784
00:47:04,697 --> 00:47:06,616
[skrattar]
785
00:47:07,325 --> 00:47:09,786
-Väl brutna ord.
-[skrattar]
786
00:47:12,121 --> 00:47:16,793
Fall nu ur sikte
och förbli så borttagen.
787
00:47:19,087 --> 00:47:21,381
[fotsteg reträtt]
788
00:47:27,387 --> 00:47:31,182
[intensiv musik spelas]
789
00:47:32,934 --> 00:47:35,186
[skratt]
790
00:47:38,690 --> 00:47:41,234
-[gryntar]
-Formen förbättras.
791
00:47:42,277 --> 00:47:45,029
Går från vattnig skit till fast.
792
00:47:46,072 --> 00:47:50,535
-[skratt]
-[gryntar]
793
00:47:54,163 --> 00:47:55,582
[suckar]
794
00:47:56,040 --> 00:47:58,626
[gryntande]
795
00:47:59,919 --> 00:48:02,130
[gryntande]
796
00:48:07,468 --> 00:48:09,804
Trä man poserar liten tävling.
797
00:48:10,680 --> 00:48:13,891
Du kanske skulle vilja engagera dig
mer skräckinjagande motståndare.
798
00:48:16,519 --> 00:48:18,479
Jag föredrar större utmaningar.
799
00:48:19,981 --> 00:48:21,357
Fan vad du föredrar, kvinna.
800
00:48:21,482 --> 00:48:28,323
[båda grymtar]
801
00:48:30,700 --> 00:48:32,827
Håll dig nere, din jävla fitta!
802
00:48:33,703 --> 00:48:34,954
Aargh!
803
00:48:35,121 --> 00:48:38,166
[båda grymtar]
804
00:48:42,045 --> 00:48:44,297
[båda grymtar]
805
00:48:45,089 --> 00:48:47,884
[båda grymtar]
806
00:48:48,426 --> 00:48:50,887
[stönande]
807
00:48:55,642 --> 00:48:57,560
Kvinnan äntligen
hittar sin plats-
808
00:48:58,227 --> 00:48:59,479
på hennes rygg,
809
00:48:59,604 --> 00:49:01,314
med benen spridda.
810
00:49:03,107 --> 00:49:04,275
[gryntande]
811
00:49:05,318 --> 00:49:07,487
[högt ljud]
812
00:49:08,446 --> 00:49:11,616
[förvrängd] Håll henne!
Din jävla fitta!
813
00:49:11,908 --> 00:49:14,160
[båda grymtar]
814
00:49:17,163 --> 00:49:18,915
Aargh!
815
00:49:19,082 --> 00:49:21,376
-[gryntar]
-[gnäller]
816
00:49:22,126 --> 00:49:23,961
[gnäller]
817
00:49:24,128 --> 00:49:26,381
[skriker]
818
00:49:27,131 --> 00:49:29,967
[gryntande]
819
00:49:30,093 --> 00:49:32,220
[gryntande]
820
00:49:32,345 --> 00:49:34,138
-[gryntar]
-Aargh!
821
00:49:34,305 --> 00:49:35,556
Jävla tik!
822
00:49:35,682 --> 00:49:38,184
-Aargh!
-[gryntar]
823
00:49:38,351 --> 00:49:41,396
[båda grymtar]
824
00:49:41,521 --> 00:49:43,272
-[gryntar]
-Aargh!
825
00:49:43,439 --> 00:49:45,775
-[dun]
-Aargh!
826
00:49:51,030 --> 00:49:52,573
[båda] Aargh!
827
00:49:56,327 --> 00:49:58,496
[gryntande]
828
00:50:00,164 --> 00:50:02,125
-[gnäller]
-[gryntar]
829
00:50:02,291 --> 00:50:04,502
[skriker]
830
00:50:09,507 --> 00:50:11,801
[skriekko]
831
00:50:17,557 --> 00:50:18,891
Medicus!
832
00:50:20,226 --> 00:50:21,641
-Medicus!
- Mannen, äntligen,
833
00:50:21,769 --> 00:50:24,731
hittar sin plats-
benen spridda, frånvarande kuk.
834
00:50:24,897 --> 00:50:28,192
Medicus! Aargh!
835
00:50:28,651 --> 00:50:29,819
Medicus!
836
00:50:34,198 --> 00:50:37,243
[Hedylus] Ephesius? Varför är han
så fläckad av blod?
837
00:50:37,952 --> 00:50:39,787
Ge vika! Ge...
838
00:50:39,954 --> 00:50:41,581
jävla... sätt!
839
00:50:48,254 --> 00:50:49,547
Livet har flytt.
840
00:50:50,548 --> 00:50:52,842
En välsignelse för en
så oförskämt hanterad.
841
00:50:54,010 --> 00:50:56,137
[Korris]
Vad fan har hänt?
842
00:50:57,138 --> 00:50:58,222
[Ephesius]
Kvinnan!
843
00:50:58,848 --> 00:51:00,099
Hon blev galen!
844
00:51:00,266 --> 00:51:01,339
Han bryter falska ord.
845
00:51:01,476 --> 00:51:02,519
Jag jobbade bara med oss,
när de-
846
00:51:02,602 --> 00:51:04,645
Jag bryr mig inte om vad de gjorde.
847
00:51:05,480 --> 00:51:08,775
Bara husets dominus
kan ta livet av en som står
848
00:51:08,941 --> 00:51:10,485
bland brödraskapet.
849
00:51:10,610 --> 00:51:12,320
Vilken man som helst som lägger händerna på
jag ska falla samma öde,
850
00:51:12,403 --> 00:51:13,769
oavsett jävla märke.
851
00:51:13,863 --> 00:51:16,282
-Hon hör inte hemma här!
- Prata inte!
852
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
Du tror dig
hålla plats bland oss?
853
00:51:20,453 --> 00:51:22,663
Jag bad inte om att bli det
i det här jävla huset,
854
00:51:22,830 --> 00:51:24,957
Ändå står jag lika
som vilken man som helst inom den.
855
00:51:25,124 --> 00:51:26,209
Ge sedan bevis.
856
00:51:26,626 --> 00:51:28,377
Dacus! Stål.
857
00:51:31,214 --> 00:51:33,424
Vi måste stoppa detta.
Jag kommer att larma villavakter.
858
00:51:33,549 --> 00:51:34,634
Hålla.
859
00:51:34,759 --> 00:51:36,427
Hon gör djärva påståenden.
860
00:51:37,553 --> 00:51:39,263
Låt oss se det försvaras.
861
00:51:43,017 --> 00:51:46,229
Doctore, om det här spelar någon roll
inte vara närvarande av Dominus?
862
00:51:46,395 --> 00:51:47,897
Fall från jävla sida.
863
00:51:50,483 --> 00:51:51,984
-Korris.
- Håll mark.
864
00:51:52,151 --> 00:51:55,530
Eller så hör Dominus att du tog
vin och föll från en jävla post.
865
00:51:59,659 --> 00:52:01,953
[fotsteg reträtt]
866
00:52:04,163 --> 00:52:07,416
Hämta skölden
och ta position.
867
00:52:14,674 --> 00:52:16,843
Du står för
en man frånvarande heder?
868
00:52:17,301 --> 00:52:18,761
Jag står för brödraskapet.
869
00:52:19,554 --> 00:52:22,056
Tack sedan gudarna
Jag är inte en del av det.
870
00:52:27,186 --> 00:52:30,606
[spänd musik]
871
00:52:30,982 --> 00:52:32,525
[ryter]
872
00:52:32,692 --> 00:52:35,403
[båda grymtar]
873
00:52:39,532 --> 00:52:42,660
[echo] Gör henne
lider av poängen!
874
00:52:43,619 --> 00:52:47,748
-Kämpa mot henne nu!
-[båda grymtar]
875
00:52:49,834 --> 00:52:51,836
Träcka som en fegis skulle.
Feg!
876
00:52:52,003 --> 00:52:52,920
[gryntande]
877
00:52:53,546 --> 00:52:56,424
För brödraskapet! [ryter]
878
00:52:56,549 --> 00:52:57,675
[båda grymtar]
879
00:52:57,842 --> 00:53:01,178
-Du har inte lärt dig något!
-[gryntar]
880
00:53:01,345 --> 00:53:03,556
Förutom hur man dör frånvarande heder.
881
00:53:05,766 --> 00:53:07,727
Doktor, döda henne!
882
00:53:07,894 --> 00:53:09,478
Eld kommer inte att hjälpa dig!
883
00:53:10,730 --> 00:53:13,649
[gryntande]
884
00:53:15,693 --> 00:53:17,904
[gryntande]
885
00:53:18,696 --> 00:53:20,907
[gryntande]
886
00:53:21,657 --> 00:53:22,950
[båda grymtar]
887
00:53:23,117 --> 00:53:24,911
-Aargh!
-[gryntar]
888
00:53:28,331 --> 00:53:29,624
Dö!
889
00:53:33,336 --> 00:53:34,879
[ryter]
890
00:53:35,046 --> 00:53:36,088
Ja!
891
00:53:36,255 --> 00:53:37,865
Skicka henne till fan
efterlivet.
892
00:53:38,549 --> 00:53:40,760
[båda grymtar]
893
00:53:45,056 --> 00:53:47,099
Öka fördelen, Doctore!
894
00:53:48,142 --> 00:53:51,646
[båda grymtar]
895
00:53:55,942 --> 00:53:57,109
Avsluta henne.
896
00:53:57,944 --> 00:53:59,403
För vår bror!
897
00:54:01,906 --> 00:54:04,241
[gryntande, skrik]
898
00:54:06,827 --> 00:54:08,579
Döda henne för jävla!
899
00:54:10,289 --> 00:54:14,043
Du kämpade bra men faller ändå
brist på brödraskapet.
900
00:54:17,922 --> 00:54:20,174
[vrål ekon]
901
00:54:22,134 --> 00:54:24,387
[byxor]
902
00:54:38,359 --> 00:54:39,902
[mjukt]
Jag har fel.
903
00:54:42,571 --> 00:54:47,702
[gripande musik]
904
00:54:52,331 --> 00:54:54,500
[båda grymtar]
905
00:54:56,168 --> 00:54:58,754
Hon tog livet av en bror,
ändå låter du henne leva?
906
00:54:58,879 --> 00:55:00,548
Jag är mästare i Akragas.
907
00:55:01,007 --> 00:55:04,218
Friheten vann på sanden,
av min egen jävla vilja.
908
00:55:04,760 --> 00:55:07,346
Och ändå denna kvinna,
frånvarande erfarenhet,
909
00:55:07,513 --> 00:55:10,558
har uppnått vad inget
bland er kunde våga drömma om-
910
00:55:11,017 --> 00:55:12,268
hon drog blod
911
00:55:13,185 --> 00:55:16,689
mot motståndaren långt överträffande
henne i skicklighet och erfarenhet.
912
00:55:17,523 --> 00:55:19,275
Hon har förtjänat min respekt...
913
00:55:20,609 --> 00:55:22,069
om bara för flyktigt ögonblick.
914
00:55:22,653 --> 00:55:26,282
Och vilken man som helst som lägger
oönskad hand på henne...
915
00:55:26,949 --> 00:55:28,576
ska känna min egen...
916
00:55:28,743 --> 00:55:30,536
i jävla halsen.
917
00:55:33,622 --> 00:55:37,501
[gripande musik fortsätter]
918
00:55:45,342 --> 00:55:48,929
[musik bygger]
919
00:55:54,018 --> 00:55:58,230
[musiken fortsätter]
920
00:56:03,986 --> 00:56:06,238
[musiken fortsätter]