1
00:00:39,083 --> 00:00:41,500
Wow. Mare.

2
00:02:06,875 --> 00:02:10,708
CINCI ZILE PÂNĂ LA NUNTĂ

3
00:02:20,750 --> 00:02:22,833
Rachel. Rachel!

4
00:02:24,625 --> 00:02:26,291
Eşti în regulă?
- Isuse.

5
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
Să ne schimbăm?
-Ce naiba?

6
00:02:28,291 --> 00:02:29,166
Da, știu.

7
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
pot conduce.
- Scuze. Nu trebuie.

8
00:02:33,041 --> 00:02:36,500
Oh, nu. ai vorbi cu mine
ca sa nu mai adorm?

9
00:02:36,583 --> 00:02:38,083
În regulă.

10
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
Originalul Coldies este
în următorul oraș.

11
00:02:43,375 --> 00:02:44,625
Sau așa.
-Aşa.

12
00:02:44,708 --> 00:02:48,000
Coldies? eu nu…
-Nu au fost Coldies în Oregon?

13
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
Trebuie să fi auzit despre asta.
Este un loc înghețat.

14
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
Eu nu.
-Eşti serios?

15
00:02:55,458 --> 00:02:58,458
Îl cunoști pe Larry Poole,
Fondatorul Coldies?

16
00:02:58,541 --> 00:03:01,666
De unde as sti?
Nu am auzit de toată înghețata.

17
00:03:01,750 --> 00:03:06,833
A ucis trei femei.
Și Coldies vinde popsicles, nu înghețată.

18
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
Saakel. Cum?

19
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
Se face altfel.
-Nu.

20
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
Are mai multe ouă sau așa ceva.
Prin sugrumare, cred.

21
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
Există un podcast despre Larry Poole.

22
00:03:16,916 --> 00:03:19,833
la începutul anilor 90
a încercat să omoare o femeie,

23
00:03:19,916 --> 00:03:22,375
care era însărcinată în opt luni.

24
00:03:22,458 --> 00:03:26,125
Femeia mi-a spus totul
trebuia să facă pentru a supraviețui.

25
00:03:26,208 --> 00:03:28,458
What kind of stuff?

26
00:03:30,166 --> 00:03:33,458
Eram în mașina lui.
Am condus un drum îndepărtat.

27
00:03:33,541 --> 00:03:37,500
Atunci am observat
în spațiul piciorului unui pantof mic.

28
00:03:37,583 --> 00:03:40,375
Pantoful lui Barbie.
M-am gândit: „Poate că are o fiică”.

29
00:03:40,458 --> 00:03:43,000
Ți-am spus că voi avea o fetiță.

30
00:03:43,083 --> 00:03:46,041
Olin raskaana.
I-am tot amintit de asta.

31
00:03:46,125 --> 00:03:50,541
Apoi am văzut un semn de oprire.
Am întrebat dacă ne putem opri.

32
00:03:50,625 --> 00:03:54,458
S-a întins spre mine
și mi-a tăiat gâtul.

33
00:03:55,583 --> 00:04:00,791
Sângele se simțea fierbinte
curgând din mine.

34
00:04:01,916 --> 00:04:05,000
abia asteptam,
că atunci când pierzi mult sânge,

35
00:04:05,083 --> 00:04:08,333
poate provoca un sentiment de euforie.

36
00:04:10,458 --> 00:04:13,875
A fost același sentiment ca în ziua nunții mele.

37
00:04:13,958 --> 00:04:18,916
Nu am simțit moartea iminentă
dar aproape ca dragostea.

38
00:04:21,083 --> 00:04:23,625
Apoi Larry m-a părăsit
afară pe marginea drumului.

39
00:04:24,375 --> 00:04:30,458
Un gând mi-a trecut prin minte:
„Dacă închid ochii, voi muri aici”.

40
00:04:30,541 --> 00:04:31,916
Așa că m-am ridicat.

41
00:04:32,000 --> 00:04:32,875
ANTICORPI

42
00:04:32,958 --> 00:04:35,500
Am mers pe marginea drumului ținându-mă de gât.

43
00:04:35,583 --> 00:04:38,833
Euforia a început să se risipească.
Corpul meu a început să se simtă moale.

44
00:04:38,916 --> 00:04:45,500
Am simțit că mă topesc.
Samalla tuntui kuin juoksisin maratonia.

45
00:04:45,583 --> 00:04:48,958
Și am fost învingător.

46
00:04:50,208 --> 00:04:53,083
Am ajuns la locul de odihnă.
Era un cuplu tânăr.

47
00:04:53,166 --> 00:04:58,708
Înfățișarea lor... Doamne, erau
îngrozit să mă vadă.

48
00:04:58,791 --> 00:05:00,541
Dar au fost de ajutor.

49
00:05:01,500 --> 00:05:05,541
Slavă Domnului că au fost acolo.
Mi-au salvat viața.

50
00:05:06,500 --> 00:05:08,791
Voi lua bricheta. vrei ceva?

51
00:05:10,291 --> 00:05:13,166
Poate o rulada de scorțișoară?
-Nu e chiar atât de rău.

52
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
Asta este. Ne rezervi...

53
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
Scaun la fereastră.

54
00:05:23,541 --> 00:05:24,833
10.75.

55
00:05:40,291 --> 00:05:44,833
NU ÎNGENUNCHEAZĂ ÎN FAŢA O FEMEIE
DACĂ NU INTRA ÎN CONTAINERUL SĂU ÎN FAŢA TĂ

56
00:05:46,166 --> 00:05:51,916
Se spune că poți simți când oasele și organele tale
ieși din calea copilului.

57
00:05:52,708 --> 00:05:55,416
Unii bebeluși sunt uriași.

58
00:05:55,500 --> 00:05:59,083
Bebeluși de cinci kilograme,
al cărui cap uriaș sfâșie totul.

59
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
Copilul nostru nu ar fi mare.

60
00:06:01,916 --> 00:06:02,791
De unde ştiţi?

61
00:06:02,875 --> 00:06:07,000
Cred că viitorul nostru copil...

62
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
nu?
-...ar fi frumos.

63
00:06:10,041 --> 00:06:14,250
Nu poți garanta asta. Nu vreau să fiu rupt.

64
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
Îți promit că este atât de mic.

65
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
Mai puțin.
-Mai mic? Clar.

66
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
Chiar mai mic.

67
00:06:20,208 --> 00:06:22,458
Mai puțin.
-Încă?

68
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
nu pot…
- Bine. Este suficient.

69
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
Așteptaţi un minut.

70
00:06:27,625 --> 00:06:30,166
Asta e foarte aproape. dumnezeu.

71
00:06:30,250 --> 00:06:31,833
este?
- Îți voi arăta.

72
00:06:31,916 --> 00:06:34,125
El crede că este blestemat.

73
00:06:34,208 --> 00:06:38,750
Atunci de ce le primește?
- Nu știu. Iubește câinii.

74
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
Atunci de ce dispar?

75
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
Ce vrei să spun?
Câinele poate dispărea.

76
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
Câinii nu dispar.

77
00:06:45,666 --> 00:06:48,125
Pisicile dispar.
-Nu merge asa.

78
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
Nu ai văzut logo-ul până acum?
Este identic.

79
00:06:52,958 --> 00:06:56,166
E ciudat.
- Chiar și poziția este corectă.

80
00:06:56,750 --> 00:07:00,958
Aşa. Nu știu.
- Nebun. Ai al șaselea simț.

81
00:07:01,541 --> 00:07:05,666
Ți-am spus despre iubita tatălui meu,
care a avut o fiică pe nume Kathy?

82
00:07:05,750 --> 00:07:07,375
Tu nu.
- Fata avea patru ani.

83
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
Și-a amintit de viața anterioară.

84
00:07:09,791 --> 00:07:13,583
Ea vorbea mereu despre răposatul ei soț,

85
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
care s-a înecat în timp ce salva
despre fiul lor.

86
00:07:17,625 --> 00:07:19,416
Fata avea o imaginație bună.

87
00:07:19,500 --> 00:07:24,458
Nu. Cred că copiii pot
trăind în a treia dimensiune -

88
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
sau măcar să-și amintească viețile sale trecute
și poate chiar viitorul.

89
00:07:28,833 --> 00:07:32,416
Mi se pare ciudat. Nu-mi place.

90
00:07:32,500 --> 00:07:36,333
Sau așa făcea Kathy
mare imaginatie.

91
00:07:36,416 --> 00:07:42,791
Nu ai cunoscut-o pe Kathy. A fost posedat.
Nu vreau copii posedați.

92
00:07:42,875 --> 00:07:45,958
Nu-i bântui.
- Ei sunt născuți așa.

93
00:07:46,541 --> 00:07:49,458
Nu ești posedat.
-Nu poți ști asta.

94
00:07:49,541 --> 00:07:53,125
Sper că copilul nostru este ca tine.
- Am spus.

95
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
Cel puțin mama mea a fost scutită de partea aceea.

96
00:08:00,041 --> 00:08:00,958
În ce privință?

97
00:08:01,041 --> 00:08:05,083
Totul.
Nu sunt copiii doar ținte -

98
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
pentru dragostea bătrânilor?

99
00:08:07,583 --> 00:08:10,208
Nu este nevoie să înfrunți
singurătatea bătrâneții.

100
00:08:10,958 --> 00:08:12,125
Un prânz grozav.

101
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
De ce și-ar continua cineva să-și piardă câinele?

102
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
Nu o face intenționat.
Și cui îi pasă.

103
00:08:21,208 --> 00:08:22,375
Ce s-a întâmplat?

104
00:08:23,166 --> 00:08:28,083
Nu vă faceți griji. nici nu l-am cunoscut.
Totul este bine.

105
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
Ne-am distrat atât de minunat
șapte luni și jumătate împreună,

106
00:08:33,000 --> 00:08:35,541
că nu aveam nevoie de mai mult.

107
00:08:36,666 --> 00:08:42,250
Aşa. Am auzit de asta.
Este secretul unei maturități sănătoase.

108
00:08:42,833 --> 00:08:46,625
Şi ce dacă? Mamă moartă
și un tată agorafob?

109
00:08:46,708 --> 00:08:50,333
Serios?
-Așa spunea articolul din New York Times.

110
00:08:50,416 --> 00:08:53,625
Și ei spun omule,
având părinți supraprotectori,

111
00:08:53,708 --> 00:08:57,333
este perfect pentru cineva care
care are o mamă moartă și un tată ciudat.

112
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
Ar trebui să ne căsătorim?

113
00:08:59,541 --> 00:09:03,625
Mă gândeam la o ceremonie modestă
la mica casă de vacanță a părinților mei.

114
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
Fără agitație de nuntă,
doar natură frumoasă.

115
00:09:07,041 --> 00:09:09,833
Afară ninge.
Și nu trebuie să zburăm.

116
00:09:09,916 --> 00:09:13,333
Putem conduce acolo și ne oprim
în cele mai bune restaurante.

117
00:09:13,416 --> 00:09:16,958
M-ai vorbit. Să ne căsătorim.
-Bine, salutări.

118
00:09:18,666 --> 00:09:19,583
Să strângem.

119
00:09:20,458 --> 00:09:21,958
Esti iubit.
- Ești iubit.

120
00:09:23,125 --> 00:09:23,958
Asculta.

121
00:09:25,083 --> 00:09:26,916
Familia mea se va îndrăgosti de tine.

122
00:09:28,291 --> 00:09:31,583
Mulţumesc. El plătește. Ne căsătorim.

123
00:09:33,791 --> 00:09:37,833
Și... copilul nostru va fi perfect.

124
00:09:41,875 --> 00:09:44,083
Nu pune presiune pe copilul nostru.

125
00:09:44,166 --> 00:09:48,083
Va fi mediocru.
- Unii copii își ucid părinții.

126
00:09:48,166 --> 00:09:52,583
Cum ne omoară copiii,
cand e asa mic?

127
00:10:06,375 --> 00:10:09,625
El ucide câinii ăia, nu-i așa?

128
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
Ce?

129
00:10:34,166 --> 00:10:35,708
Schimbă-l. Opreste-te.

130
00:10:59,041 --> 00:11:01,208
E gata? Trei.

131
00:11:01,291 --> 00:11:03,166
Două. Unul.

132
00:11:44,416 --> 00:11:45,625
Rachel.

133
00:11:48,208 --> 00:11:49,916
Doamne.
-Ai.

134
00:11:57,083 --> 00:11:59,208
Aur.
-Păi ce?

135
00:11:59,291 --> 00:12:03,208
Nu erai gata.
-Îmi pare rău. Era un tunel lung.

136
00:12:04,416 --> 00:12:07,958
Aduce ghinion.
-Îmi pare rău.

137
00:12:08,041 --> 00:12:10,916
Să o facem la întoarcere.
-Iad.

138
00:12:25,375 --> 00:12:26,875
UN LOC DE ODIHNĂ
5 KM

139
00:12:37,333 --> 00:12:38,500
La naiba.

140
00:12:58,875 --> 00:12:59,916
Urgență groaznică pentru pipi.

141
00:13:42,750 --> 00:13:46,250
Oh, Doamne. Nicky, vino aici!

142
00:13:46,750 --> 00:13:48,916
Ce?
-Vino aici!

143
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
Uite.

144
00:13:52,958 --> 00:13:55,625
Nici la naiba.
-Este în regulă?

145
00:13:55,708 --> 00:13:58,208
Ce naiba? Rămâi cu ea.

146
00:13:58,291 --> 00:14:00,291
Unde te duci?
- Voi verifica toaleta.

147
00:14:01,583 --> 00:14:02,500
Rachel, ce...

148
00:14:02,583 --> 00:14:06,333
Mă duc să-i găsesc pe părinți.
Stai acolo. Mă voi întoarce curând.

149
00:14:06,416 --> 00:14:07,625
Rachel!

150
00:14:09,458 --> 00:14:13,208
Clar. Bună, micuțule. Ce mai faci?

151
00:14:13,291 --> 00:14:16,125
Nu plânge. copil fericit.

152
00:14:17,291 --> 00:14:18,291
Buna ziua?

153
00:14:20,541 --> 00:14:22,000
E cineva aici?

154
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
La naiba nu.

155
00:14:38,083 --> 00:14:39,208
Buna ziua?

156
00:15:44,750 --> 00:15:45,875
Buna ziua?

157
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
Buna ziua.

158
00:16:28,291 --> 00:16:32,416
Nu am un teren.
Nu era nimeni în camera bărbaților.

159
00:16:32,500 --> 00:16:34,208
La naiba nici un câmp.

160
00:16:35,333 --> 00:16:36,416
Clar.

161
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
Unul dintre noi rămâne cu copilul.

162
00:16:42,125 --> 00:16:45,208
Celălalt conduce la cel mai apropiat loc
a suna după ajutor.

163
00:16:45,291 --> 00:16:48,833
Clar. ce vrei sa...
-De ce s-a oprit?

164
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
Ce?
- Poate îngheța până la moarte.

165
00:16:56,000 --> 00:16:56,916
În regulă.

166
00:16:59,375 --> 00:17:00,875
Ai încercat să-l spargi?

167
00:17:19,833 --> 00:17:21,666
Ce naiba?

168
00:17:46,583 --> 00:17:53,583
BAR DESCHIS

169
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
ÎNCHIS

170
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
Bună ziua. Îmi pare rău.

171
00:18:51,625 --> 00:18:55,625
Există un loc de odihnă la 30 de kilometri sud.
Minulla ei ole kenttää.

172
00:18:55,708 --> 00:19:02,458
Ne-am oprit acolo cu iubitul meu
și am găsit un copil abandonat în mașină.

173
00:19:02,541 --> 00:19:07,750
S-ar putea să li se fi întâmplat ceva părinților.

174
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
esti…

175
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
Ești singur aici?

176
00:19:16,583 --> 00:19:18,833
Sau așa. Lucru bun.

177
00:19:18,916 --> 00:19:23,000
Eşti aici.
- E un lucru mai puţin bun.

178
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
Ai putea suna la politie...

179
00:19:27,333 --> 00:19:30,666
Benjamin.
- Da, Benjamin.

180
00:19:31,375 --> 00:19:32,916
Curat.

181
00:19:33,000 --> 00:19:38,541
Benjamin a lucrat aici înaintea mea,
dar s-a spânzurat în toaletă.

182
00:19:38,625 --> 00:19:42,125
Pihi barmanul nu a dobândit
propria etichetă cu numele pentru mine.

183
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
Scuză-mă, poți suna la poliție?

184
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
Ești în nor?

185
00:19:53,041 --> 00:19:55,708
Mă ajută să mă relaxez.
-Așa se pare.

186
00:19:55,791 --> 00:19:57,958
Ai putea chema poliția?

187
00:19:58,041 --> 00:19:59,750
Stai acolo. sun eu.

188
00:20:17,875 --> 00:20:20,875
ÎN DEZORDARE

189
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
La naiba!

190
00:21:12,791 --> 00:21:14,625
Era orientat spre sud?

191
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
Da, la sud de aici. Asculta.

192
00:21:17,458 --> 00:21:19,000
Stai acolo.

193
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
Așteaptă. Benjamin.

194
00:21:29,250 --> 00:21:30,291
la naiba.

195
00:22:57,083 --> 00:22:59,375
Ești sigur că el este acela?

196
00:23:10,041 --> 00:23:11,041
Buna ziua.

197
00:23:12,833 --> 00:23:16,583
Buna ziua. Ei vin să-ți salveze copilul!

198
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
ANTICORPI

199
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
Ce naiba?

200
00:23:41,791 --> 00:23:42,625
Iad.

201
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
la naiba! La naiba.

202
00:24:45,416 --> 00:24:46,708
Iad.

203
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
Egalitate de puncte. Îmi pare rău.
- M-ai speriat, Nicky.

204
00:24:51,458 --> 00:24:54,541
Copilul este bine?
-Există. Familia s-a întors.

205
00:24:54,625 --> 00:24:58,125
Sângerezi. Ce s-a întâmplat?

206
00:24:58,208 --> 00:25:02,083
Au crezut că încerc să fur copilul,
iar bărbatul m-a lovit.

207
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
Ce?
-Aşa.

208
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
Gâfeau după oxigen,
pentru că femeia este bolnavă.

209
00:25:06,166 --> 00:25:09,666
Au plecat la plimbare.
-Și și-au lăsat copilul în mașină, nu?

210
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
Da, nu stiu.
-Ce?

211
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
Nu este psihopat?

212
00:25:13,208 --> 00:25:14,750
Staţi să văd.
- Știu.

213
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
La naiba, ai avut o față drăguță.

214
00:25:17,916 --> 00:25:21,666
Le-a fost foarte rău.
Ei spun că am făcut ceea ce trebuie.

215
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
E bine că ei cred așa.

216
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
Moment. Așteptăm poliția?

217
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
Nu. Hai să plecăm naibii de aici.

218
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
Eşti în regulă?

219
00:25:46,875 --> 00:25:50,041
Eşti în regulă?
-Da. Sunt doar obosit.

220
00:26:01,333 --> 00:26:04,208
Ce este?
- Codul este 0817.

221
00:26:04,291 --> 00:26:06,041
Este ziua ta?

222
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
Fără presiune.
Tocmai m-am căsătorit cu copilul lor preferat.

223
00:26:10,416 --> 00:26:12,916
Nu face acum.
Sunt foarte nerăbdători să vă cunoască.

224
00:26:26,750 --> 00:26:28,250
Wow.

225
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
Aşa.

226
00:26:48,875 --> 00:26:52,125
Mica casă de vacanță a părinților tăi, nu?

227
00:26:52,875 --> 00:26:56,250
Nu este o cabană?
-Nu e mic.

228
00:26:58,333 --> 00:27:01,708
Sper că nu m-am lovit.
Oh, Doamne.

229
00:27:05,750 --> 00:27:08,166
Acum. Sunteţi gata?

230
00:27:18,875 --> 00:27:21,375
Doamne Dumnezeule.

231
00:27:25,125 --> 00:27:27,041
Aceasta este o nebunie.

232
00:27:33,875 --> 00:27:35,791
Oh, Doamne.

233
00:27:36,708 --> 00:27:38,708
Aşa.
-Ce este asta?

234
00:27:38,791 --> 00:27:42,125
Este o tradiție cu câinii de familie.

235
00:27:47,291 --> 00:27:50,666
Că... Am avut mereu probleme,
când ne uitam în ochii lor.

236
00:27:50,750 --> 00:27:55,208
Este lipsit de respect să faci asta,
când sunt morți.

237
00:27:55,291 --> 00:27:58,208
De unde știa cineva
că i-ai privit în ochi?

238
00:27:58,291 --> 00:28:00,375
Tatăl meu a spus că vor vedea.

239
00:28:01,041 --> 00:28:04,375
Doar i-am privit în ochi.
Am probleme?

240
00:28:05,291 --> 00:28:06,916
Asta rămâne de văzut.

241
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
E scaunul gol pentru mine?

242
00:28:33,208 --> 00:28:37,375
Știu că ai visat mereu
pentru a intra în portretul de familie,

243
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
păzit de câini împăiați.

244
00:28:39,583 --> 00:28:43,583
Noua soție a fratelui tău a fost pictată
pe fosta sotie?

245
00:28:44,083 --> 00:28:46,625
La insistențele surorii mele.

246
00:28:47,583 --> 00:28:50,583
Al naibii de ciudat.

247
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
Există o peșteră a iubirii aici.

248
00:28:58,250 --> 00:29:00,583
Peștera iubirii?
-Aşa.

249
00:29:30,125 --> 00:29:32,125
A fost și acesta un animal de companie de familie?

250
00:29:32,791 --> 00:29:34,166
Nu a fost.

251
00:29:34,666 --> 00:29:39,000
Străbunica mea Elizabeth a fost ucisă de un urs.

252
00:29:39,791 --> 00:29:42,833
Soțul ei a murit
încercând să răzbune moartea.

253
00:29:42,916 --> 00:29:45,000
Wow.
- Da.

254
00:29:46,666 --> 00:29:48,458
Ai face-o pentru mine?

255
00:29:49,083 --> 00:29:50,333
Desigur.

256
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
Cu grijă.

257
00:29:52,375 --> 00:29:54,750
Îmi pare rău.
-Nici o problemă.

258
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
Aș putea să-ți pun gheață pe față.

259
00:29:59,000 --> 00:30:02,166
Sau poate îl voi chema pe majordom.

260
00:30:02,250 --> 00:30:04,041
Va fi acolo la zece.

261
00:30:08,833 --> 00:30:11,041
A fost o glumă. esti sigur?
- Nemernic.

262
00:30:11,125 --> 00:30:13,833
Pot aplica.
-Spune-mi unde este bucătăria.

263
00:30:13,916 --> 00:30:16,041
În regulă. O să iau bagajele de la mașină.

264
00:30:16,125 --> 00:30:22,000
Mergi de-a lungul atriumului
iar din coridorul rotund al ușii din față spre dreapta.

265
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
Pe aici?
-Da, la dreapta.

266
00:30:45,833 --> 00:30:50,291
Pleacă de aici. Suntem printre fete.
- Bucătăria este un spațiu comun.

267
00:30:50,375 --> 00:30:53,208
I-ai făcut pui?
Mănâncă asta tot timpul?

268
00:30:53,291 --> 00:30:57,000
Nu, gătesc doar pentru mine.
Jules s-a întâmplat să fie acolo.

269
00:30:57,083 --> 00:31:01,041
Divorțează de el și căsătorește-te cu mine.
Colectează întreaga serie de frați Cunningham.

270
00:31:01,125 --> 00:31:02,541
La naiba!

271
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
M-ai tresărit!
- Scuze.

272
00:31:04,666 --> 00:31:07,291
Îmi pare rău, nu am vrut să întrerup.

273
00:31:08,750 --> 00:31:12,166
pot pleca.
- Doamne, el există.

274
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
Nu întrerupi. Vino aici.
Suntem o familie.

275
00:31:16,458 --> 00:31:19,458
Te căsătorești!

276
00:31:19,541 --> 00:31:23,333
Ești entuziasmat?
- Da, sunt.

277
00:31:23,416 --> 00:31:26,500
Tocmai vorbeam despre tine
și ai apărut ca de nicăieri.

278
00:31:26,583 --> 00:31:29,833
Pot evoca lucruri.
- Nu el este chestia, Portia.

279
00:31:29,916 --> 00:31:32,291
Vino să-ți cunoști noua familie.

280
00:31:34,250 --> 00:31:36,125
Nellie. Julie.

281
00:31:36,208 --> 00:31:37,875
Nell.
-Buna ziua.

282
00:31:38,958 --> 00:31:40,541
Jules.
-Încântat de cunoştinţă.

283
00:31:40,625 --> 00:31:43,541
Vom vedea în sfârșit.
La fel cum ne-ai evitat.

284
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
Doamne, nu.

285
00:31:44,541 --> 00:31:49,125
Am fost dezamăgit când nu ai venit la Londra
și nu în Islanda. Ți-e frică să zbori?

286
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
Nu.

287
00:31:50,125 --> 00:31:53,666
I-am spus prietenei mele Cindy,
pe care l-ai întâlnit la aeroport.

288
00:31:53,750 --> 00:31:55,666
Foarte romantic.

289
00:31:56,208 --> 00:31:57,375
Mulţumesc.

290
00:31:58,041 --> 00:32:01,625
Eşti atât de drăguță. Nu e drăguț?
- Foarte drăguţ.

291
00:32:01,708 --> 00:32:02,916
Arată inelul.

292
00:32:04,416 --> 00:32:05,666
Chiar frumos.

293
00:32:06,458 --> 00:32:09,291
Nu e frumos?
-Există. Unde este Nicky draga?

294
00:32:09,375 --> 00:32:13,416
El primește lucruri din mașină.
Tocmai am ajuns.

295
00:32:13,500 --> 00:32:18,458
Am venit să iau niște gheață
pentru fața lui pentru că el...

296
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
Azi a primit un pumn în față.

297
00:32:22,625 --> 00:32:23,875
Serios?
-Ce?

298
00:32:25,333 --> 00:32:27,416
Este o poveste lungă.

299
00:32:31,666 --> 00:32:33,333
Avem timp.

300
00:32:36,000 --> 00:32:39,208
Eram la o oprire
nimic la mijloc

301
00:32:39,291 --> 00:32:44,708
și într-o mașină era un copil abandonat.

302
00:32:44,791 --> 00:32:46,708
M-am dus să iau ajutor. Nicky a rămas.

303
00:32:46,791 --> 00:32:51,541
Am fost la un bar,
și era un tip înfiorător.

304
00:32:51,625 --> 00:32:53,708
Dacă ar fi fost Apologetul?

305
00:32:55,000 --> 00:32:55,958
Poartă.

306
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Şi ce dacă?

307
00:33:00,833 --> 00:33:04,750
Ceva rău trăiește în aceste păduri.
- Lăsați-l să fie.

308
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
Haide. Vă pot spune o poveste
daca vreau.

309
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
Mă duc acum.
-Rachel vrea să audă.

310
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
Nu trebuie.

311
00:33:11,708 --> 00:33:14,041
Noapte bună, Rachel.
-Noapte bună.

312
00:33:14,125 --> 00:33:15,416
Fii în gardă.

313
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Aici merg.

314
00:33:20,208 --> 00:33:21,083
Rachel.

315
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
Nu va dura mult. Este o poveste de culcare.

316
00:33:27,625 --> 00:33:29,541
Clar. În regulă.

317
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
Imaginează-ți asta. Este o zi obișnuită de iarnă,
exact ca azi.

318
00:33:35,458 --> 00:33:38,250
Dramaticul Jules de 8 ani
decide să fugă.

319
00:33:38,333 --> 00:33:40,250
Sunt un copil și nu-mi amintesc.

320
00:33:41,041 --> 00:33:44,833
Se întunecă.
Micul Jules este singur în pădure.

321
00:33:44,916 --> 00:33:48,041
Ceea ce este mai rău
ca să fii singur în pădure?

322
00:33:48,125 --> 00:33:52,458
Când realizezi că nu ești singur.

323
00:33:53,333 --> 00:33:57,833
Jules aude o femeie țipând așa...
dar mai rău.

324
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
El încearcă să scape de sunet,
dar oriunde ai merge,

325
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
țipătul devine din ce în ce mai tare -

326
00:34:05,333 --> 00:34:09,666
si din ce in ce mai greu...

327
00:34:10,416 --> 00:34:13,666
Până când va veni față în față cu asta.

328
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
Un apologe.

329
00:34:17,750 --> 00:34:22,875
Bărbatul are lung, ascuțit,
unghiile murdare și burta umflată.

330
00:34:22,958 --> 00:34:28,416
Buzele sunt întoarse,
iar el s-a plâns.

331
00:34:29,250 --> 00:34:31,083
Este oribil.

332
00:34:31,166 --> 00:34:35,583
Imaginează-ți unul la trei metri în fața ta.
Micul Jules poate vedea asta.

333
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
Jules se ascunde de Apologe
și își ține respirația -

334
00:34:39,500 --> 00:34:41,958
privind

335
00:34:43,000 --> 00:34:44,625
privind

336
00:34:44,708 --> 00:34:49,708
când Apologetul o deschide pe femeie -

337
00:34:49,791 --> 00:34:52,833
și transformă asta pe dos.

338
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
Și în tot acest timp omul plânge -

339
00:34:56,791 --> 00:35:02,625
și imploră: „Iartă-mă”.

340
00:35:03,708 --> 00:35:05,250
Absolut oribil.

341
00:35:05,333 --> 00:35:08,583
Vine ca un nebun din iad
la pădure să pândesc -

342
00:35:08,666 --> 00:35:13,583
crezându-şi soţia de mult pierdută
fiind ascuns în interiorul unei alte femei.

343
00:35:13,666 --> 00:35:16,708
Că într-o zi
el o deschide -

344
00:35:17,291 --> 00:35:18,625
și acolo este soția.

345
00:35:19,291 --> 00:35:21,250
Și se pot întoarce în iad -

346
00:35:21,333 --> 00:35:25,666
cu ceva întortocheat, romantic...

347
00:35:27,791 --> 00:35:29,291
Doamne.

348
00:35:30,166 --> 00:35:31,041
Ce este asta?

349
00:35:36,708 --> 00:35:39,583
am trisat. V-am păcălit pe amândoi.

350
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
Judie, ce mai faci?

351
00:35:43,666 --> 00:35:48,083
De ce ești pe picioare, Judie?
Spionezi fetele?

352
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
Îmi pare rău, mătușă Portia. Nu puteam dormi.

353
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
Aceasta este Rachel.

354
00:35:52,833 --> 00:35:55,875
Va fi noua ta mătușă.
Nu este incitant?

355
00:35:57,250 --> 00:36:01,375
E în regulă.
Mirosul de sânge îl trezește pe Apologe.

356
00:36:01,458 --> 00:36:04,791
Doar eviți sângerarea.
Nu ai menstruație, nu-i așa?

357
00:36:07,458 --> 00:36:12,333
Nu vă faceți griji.
Apologetul nu vrea băieți.

358
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
Îi plac miresele.

359
00:36:14,125 --> 00:36:16,750
Să-i spunem noapte bună mătușii Rachel.

360
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
Noapte bună.
- Succes cu el.

361
00:36:18,500 --> 00:36:20,000
Mult noroc cu el.

362
00:36:20,083 --> 00:36:22,875
Nu-l lăsa pe Apologe
să vă văd interiorul.

363
00:36:31,416 --> 00:36:34,333
Îmi pare rău că a trebuit
pentru a-i auzi povestea.

364
00:36:34,416 --> 00:36:39,583
Ne era atât de frică de asta când eram copii,
că părinţii noştri le-au interzis.

365
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
Deci te-ai cunoscut și tu
Jules și Nellie. Distracţie.

366
00:36:42,708 --> 00:36:47,250
Au încercat să se înjunghie unul pe altul?
-Nu crezi asta, nu?

367
00:36:47,333 --> 00:36:53,416
Chiar nu cred în pielea umană
îmbrăcat ca un monstru din iad.

368
00:36:56,083 --> 00:36:59,625
Dar ceva i s-a întâmplat lui Jules în pădure,
când eram copii.

369
00:37:00,125 --> 00:37:02,916
Era diferit când s-a întors.

370
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Nu știi ce sa întâmplat?

371
00:37:06,541 --> 00:37:09,333
Ei bine, asta e povestea pe care a spus-o.

372
00:37:10,750 --> 00:37:15,791
Părinții mei l-au trimis în Europa
la un internat grozav. Destul de bolnav.

373
00:37:15,875 --> 00:37:18,583
Am înjunghiat un tip în acel bar.

374
00:37:18,666 --> 00:37:23,875
Ce?
- Cu cheile mașinii. Era înfiorător.

375
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
Ce vrei să spui?

376
00:37:25,208 --> 00:37:29,291
S-a uitat și s-a îndreptat spre mine.
Am crezut că o să mă rănească.

377
00:37:29,375 --> 00:37:32,708
Nu o pot descrie.
M-a urmărit când am făcut pipi.

378
00:37:32,791 --> 00:37:37,333
Ce? Eşti în regulă?
-Eu sunt. A fost doar…

379
00:37:39,250 --> 00:37:44,541
nu stiu. Am deja vu,
dar una proastă.

380
00:37:44,625 --> 00:37:48,250
Ceva pare familiar
si nu pot sa o descriu.

381
00:37:48,333 --> 00:37:52,416
Simt doar groază. Cumva știu
că se va întâmpla ceva rău.

382
00:37:52,500 --> 00:37:58,666
doar știu. Așa s-a simțit
din ce în ce mai mult după ce am venit aici.

383
00:37:58,750 --> 00:38:02,125
Acum că suntem aici... nu știu.

384
00:38:02,208 --> 00:38:06,000
O simt puternic.
- Vino aici. Rachel.

385
00:38:06,083 --> 00:38:09,708
Dragă, vino aici.
Nici o problemă. Îmi pare rău.

386
00:38:10,416 --> 00:38:16,416
Îmi pare rău. Înțeleg.
Si eu am avut un sentiment ciudat.

387
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
înțeleg perfect.

388
00:38:25,333 --> 00:38:26,208
Nicky.

389
00:38:28,958 --> 00:38:33,041
I-ai spus surorii tale că nu am venit
În Islanda pentru un atac de panică?

390
00:38:33,125 --> 00:38:35,708
Nu aș face asta.

391
00:38:38,208 --> 00:38:40,541
Deci, de unde știe despre frica mea de a zbura?

392
00:38:41,791 --> 00:38:44,041
El știe cum ne-am cunoscut.

393
00:38:48,458 --> 00:38:49,416
Iartă-mă.

394
00:38:50,958 --> 00:38:52,333
te iubesc

395
00:39:03,875 --> 00:39:05,666
Îmi pare rău.

396
00:39:05,750 --> 00:39:06,625
Ce?

397
00:39:14,041 --> 00:39:15,958
Trebuie să fac chestia aia.

398
00:41:12,625 --> 00:41:13,541
Nicky.

399
00:44:01,166 --> 00:44:02,625
doamna Cunningham?

400
00:44:29,583 --> 00:44:30,458
Buna ziua.

401
00:44:32,041 --> 00:44:33,000
Buna ziua.

402
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
doamna Cunningham?

403
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
Este totul în regulă?

404
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
Iată-l.

405
00:44:57,791 --> 00:45:00,250
Următoarea doamnă Cunningham.

406
00:45:10,208 --> 00:45:11,083
Buna ziua.

407
00:45:11,625 --> 00:45:15,291
Victoria, draga mea.
Întoarce-te în pat.

408
00:45:16,708 --> 00:45:20,500
Am ridicat poșta.
- Nu trebuie. Asta e treaba mea.

409
00:45:23,125 --> 00:45:27,958
Nu ne mai vedem prea mult.
- Sigur, vom vedea. Acesta este doar începutul.

410
00:46:13,458 --> 00:46:18,458
RACHEL HARKIN ȘI NICHOLAS CUNNINGHAM
TE INVIT LA NUNTA LOR

411
00:46:18,541 --> 00:46:22,875
NU-L trage

412
00:48:51,916 --> 00:48:54,583
Subtitrare: Anne-Maria Rantanen