1 00:00:07,375 --> 00:00:10,375 [gra niesamowita muzyka] 2 00:00:24,250 --> 00:00:27,000 [Gra „Chór Panny Młodej”, stłumione, nakładające się] 3 00:00:30,666 --> 00:00:34,791 -[klikanie migawki aparatu, stłumione] - [panna młoda oddycha ciężko] 4 00:00:36,875 --> 00:00:39,000 [goście szepczą, stłumieni] 5 00:00:39,083 --> 00:00:41,208 [kobieta, stłumiona] Wow. Zachwycający. 6 00:00:45,500 --> 00:00:46,458 [kliknięcia, stłumione] 7 00:00:46,541 --> 00:00:49,000 - [goście szepczą, stłumieni] - [kobieta chichocze, stłumiona] 8 00:00:50,833 --> 00:00:51,958 [kobieta stłumiona] Och. 9 00:00:52,041 --> 00:00:55,250 - [panna młoda nadal ciężko oddycha] - [bicie serca] 10 00:01:16,125 --> 00:01:19,041 [wdech, wydech] 11 00:01:20,500 --> 00:01:22,375 [„Chór panny młodej” wypacza się] 12 00:01:22,458 --> 00:01:24,625 [odtwarzanie napiętej muzyki, nakładanie się] 13 00:01:24,708 --> 00:01:26,000 [niesłyszalne] 14 00:01:27,333 --> 00:01:28,375 [niesłyszalne] 15 00:01:30,916 --> 00:01:31,833 [muzyka się wypacza] 16 00:01:45,041 --> 00:01:47,916 [ludzie krzyczą] 17 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 [przeszkadzająca muzyka odtwarzana] 18 00:01:53,583 --> 00:01:57,333 [„To nie ja, kochanie” przez Johnny'ego Casha grającego] 19 00:02:06,875 --> 00:02:10,208 ♪ Odejdź od mojego okna ♪ 20 00:02:11,291 --> 00:02:14,541 ♪ Wyjdź z wybraną przez siebie prędkością ♪ 21 00:02:15,500 --> 00:02:19,166 ♪ Nie jestem tym, którego chcesz, kochanie… ♪ 22 00:02:20,750 --> 00:02:22,041 [mężczyzna, stłumiony] Rachel. 23 00:02:22,125 --> 00:02:23,916 -Rachel! - [trąbi klakson autobusu] 24 00:02:24,708 --> 00:02:26,291 -Wszystko w porządku? -[dysząc] O mój Boże. 25 00:02:26,375 --> 00:02:28,125 -Chcesz się zamienić? Możemy się przełączyć. -Co kurwa? 26 00:02:28,208 --> 00:02:30,000 -Ja wiem. -[Rachel] Och. 27 00:02:30,083 --> 00:02:32,041 -Chcesz, żebym poprowadził? -Przepraszam. Nie, jest w porządku. 28 00:02:32,125 --> 00:02:34,208 -[mężczyzna] Tak. -O mój Boże. Przepraszam. 29 00:02:34,291 --> 00:02:36,500 Po prostu ze mną porozmawiasz żebym już nie zasypiał? 30 00:02:36,583 --> 00:02:39,625 -Tak, OK. Dobra. Hmm… - [wydycha mocno] 31 00:02:39,708 --> 00:02:43,291 O, nadchodzą oryginalne Coldies w następnym mieście. 32 00:02:43,375 --> 00:02:44,666 -Hmm? -[mężczyzna] Tak. 33 00:02:44,750 --> 00:02:47,875 -Colki? ja nie-- -Co, nie mieli Coldies w Oregonie? 34 00:02:49,333 --> 00:02:52,125 Cóż, słyszałeś jednak o Coldies, prawda? Sklep z mrożonymi kremami? 35 00:02:52,208 --> 00:02:54,333 -[chichocze] Nie. -Bracie, żartujesz? 36 00:02:55,458 --> 00:02:58,416 A co z Larrym Poole'em? założyciel Coldies? 37 00:02:58,500 --> 00:03:01,416 Skąd miałbym wiedzieć o założycielu? lodziarni, o której nigdy nie słyszałem? 38 00:03:01,500 --> 00:03:04,166 [szydzi] Mam na myśli, zamordował także trzy kobiety, 39 00:03:04,250 --> 00:03:06,833 i to jest krem… [klika językiem] …nie lody. 40 00:03:06,916 --> 00:03:08,458 O mój Boże, jak? 41 00:03:08,541 --> 00:03:10,583 -Różnią się od lodów. -NIE. 42 00:03:10,666 --> 00:03:14,500 Myślę, że używa się więcej jajek czy coś. Myślę, że głównie było to uduszenie. 43 00:03:14,583 --> 00:03:16,833 Jest taki podcast o Larrym Poole’u, 44 00:03:16,916 --> 00:03:19,833 i mówi o tej kobiecie próbował zabić na początku lat 90-tych, 45 00:03:19,916 --> 00:03:22,375 i była w ósmym miesiącu ciąży, 46 00:03:22,458 --> 00:03:26,208 i ona po prostu mówi o wszystkim jakie cholerne gówno musiała zrobić, żeby przeżyć. 47 00:03:26,291 --> 00:03:28,291 To znaczy, co… jakie cholerne gówno? 48 00:03:30,083 --> 00:03:33,458 [kobieta w podcaście] Byłam w jego ciężarówce. Zabierał mnie tą odległą autostradą. 49 00:03:33,541 --> 00:03:37,541 I wtedy zauważyłem ten malutki bucik u moich stóp. 50 00:03:37,625 --> 00:03:40,375 But Barbie. To mogło oznaczać, że miał córkę, 51 00:03:40,458 --> 00:03:43,000 więc powiedziałam mu, że będę mieć małą dziewczynkę. 52 00:03:43,083 --> 00:03:46,041 byłam w ciąży. Ciągle mu przypominałam, „Jestem w ciąży”. [chichocze] 53 00:03:46,125 --> 00:03:48,291 Potem zobaczyłem znak przystanku. 54 00:03:48,833 --> 00:03:50,125 Zapytałem, czy możemy przestać. 55 00:03:50,625 --> 00:03:54,208 A on… on po prostu sięgnął, i poderżnął mi gardło. 56 00:03:55,583 --> 00:04:00,541 Było gorąco, ta… krew wypływająca ze mnie. 57 00:04:01,916 --> 00:04:05,000 I czego się nie spodziewałem jest to, że kiedy tracisz dużo krwi, 58 00:04:05,083 --> 00:04:07,833 możesz poczuć prawdziwą euforię. 59 00:04:08,875 --> 00:04:09,791 Uch… 60 00:04:10,583 --> 00:04:13,875 To było to samo, co czułem w dniu mojego ślubu. 61 00:04:13,958 --> 00:04:16,250 Bardziej niż blisko śmierci, 62 00:04:16,333 --> 00:04:18,583 to było prawie jak miłość. 63 00:04:21,083 --> 00:04:23,375 A potem Larry mnie wyrzucił na poboczu drogi. 64 00:04:23,458 --> 00:04:24,333 [metaliczne grzechotanie] 65 00:04:24,416 --> 00:04:26,625 Po prostu myślałem… [wdycha] 66 00:04:26,708 --> 00:04:29,958 …”Jeśli zamkniesz oczy… [wydech]…tutaj umrzesz.” 67 00:04:30,625 --> 00:04:31,916 Więc wstałem. 68 00:04:32,958 --> 00:04:35,500 Szedłem wzdłuż drogi trzymając mnie za gardło. 69 00:04:35,583 --> 00:04:38,625 I zacząłem odczuwać mniejszą euforię i bardziej stopiony, 70 00:04:38,708 --> 00:04:40,875 jakbym znikał, 71 00:04:40,958 --> 00:04:45,000 ale jednocześnie, jakbym przebiegł maraton. 72 00:04:45,583 --> 00:04:48,500 I wygrywałem. wygrywałem. 73 00:04:50,291 --> 00:04:53,083 Dotarłem do przystanku. Było tam młode małżeństwo. 74 00:04:53,166 --> 00:04:54,291 Ich oczy… 75 00:04:55,041 --> 00:04:58,083 Boże, byli przerażeni na mój widok. 76 00:04:58,791 --> 00:05:00,208 Ale oni byli tacy mili. 77 00:05:01,208 --> 00:05:03,291 To znaczy, dziękuję Bogu za nich. Dziękuję Bogu za nich. 78 00:05:03,375 --> 00:05:04,583 Ci ludzie uratowali mi życie. 79 00:05:04,666 --> 00:05:05,541 [Rachel wstrzymuje oddech] 80 00:05:06,458 --> 00:05:08,791 Wezmę zapalniczkę ze stacji benzynowej. Chcesz czegoś? 81 00:05:10,291 --> 00:05:13,166 -Może, hm, guma cynamonowa? -To nie jest takie obrzydliwe. 82 00:05:13,250 --> 00:05:15,250 To dość obrzydliwe. Och, czy uratujesz nas... 83 00:05:15,333 --> 00:05:16,458 Budka okienna. Tak. 84 00:05:18,416 --> 00:05:20,083 [skrzypienie stojaka] 85 00:05:21,083 --> 00:05:23,375 [„Nie ma co do tego wątpliwości” przy grze The Tiffanys] 86 00:05:23,458 --> 00:05:24,750 [urzędnik] Dziesiąta siedemdziesiąt pięć. 87 00:05:28,833 --> 00:05:30,625 ♪ Nie ma co do tego wątpliwości ♪ 88 00:05:31,875 --> 00:05:35,208 -♪ Naprawdę myślę, że u ciebie wszystko w porządku ♪ -[refren] ♪ Och, kochanie ♪ 89 00:05:35,291 --> 00:05:38,041 ♪ Będę o tym krzyczeć ♪ 90 00:05:38,875 --> 00:05:42,083 -♪ Powiedz światu, że jesteś mój ♪ -[refren] ♪ Och… ♪ 91 00:05:42,166 --> 00:05:45,583 [niesłyszalne] 92 00:05:45,666 --> 00:05:48,625 I co... To nie tylko to. Słyszałem, że rzeczywiście można też czuć 93 00:05:48,708 --> 00:05:51,333 zmiany kości i narządów aby zrobić miejsce dziecku na wyjście. 94 00:05:51,416 --> 00:05:52,625 [chichocze, gagi] 95 00:05:52,708 --> 00:05:55,416 Wiesz, niektóre kobiety mają ogromne dzieci. Czy słyszałeś o tym? 96 00:05:55,500 --> 00:05:59,083 Jak 12-funtowe dzieci, ogromne głowy, po prostu wszystko rozdzierające. 97 00:05:59,166 --> 00:06:00,708 Nie mielibyśmy dużego dziecka. 98 00:06:01,916 --> 00:06:02,791 Skąd wiesz? 99 00:06:02,875 --> 00:06:07,000 [mężczyzna] Cóż, po prostu myślę że, jak nasze przyszłe dziecko… 100 00:06:07,083 --> 00:06:07,916 [Rachel] Tak ??? 101 00:06:08,000 --> 00:06:09,958 …byłoby wyśmienicie. 102 00:06:10,041 --> 00:06:12,000 Nie możesz tego zagwarantować. 103 00:06:12,583 --> 00:06:14,250 Nie chcę, żeby mnie rozerwano. 104 00:06:14,333 --> 00:06:16,250 Będzie mały, obiecuję, taki jak ten. 105 00:06:16,333 --> 00:06:18,375 -Mniejszy. -Mniejszy? Dobra. 106 00:06:18,458 --> 00:06:19,416 Mniejszy niż to. 107 00:06:20,208 --> 00:06:21,791 -Mniejszy. -[chichocze] Mniejszy? 108 00:06:22,541 --> 00:06:24,708 -Nie mogę-- [chichocze] -OK. To dobrze. 109 00:06:25,333 --> 00:06:26,250 [chichocze] 110 00:06:26,333 --> 00:06:27,541 Poczekaj. 111 00:06:27,625 --> 00:06:30,041 To tak blisko. Cholera. 112 00:06:30,125 --> 00:06:31,833 -[Rachel] Naprawdę? -Tak, muszę ci pokazać. 113 00:06:31,916 --> 00:06:34,083 [man 2] Jest przeklęty gdy przytrafiają im się złe rzeczy. 114 00:06:34,166 --> 00:06:38,750 [kobieta] Dlaczego on je ciągle dostaje? -[mężczyzna 2] Nie wiem. Facet kocha psy. 115 00:06:38,833 --> 00:06:40,333 [kobieta] Dlaczego oni ciągle znikają? 116 00:06:40,416 --> 00:06:43,333 [man 2] Ja… Co chcesz, żebym powiedział? Zaginęły psy. 117 00:06:43,416 --> 00:06:45,583 [kobieta] Nie, psy nie giną. -[mężczyzna 2] Co? 118 00:06:45,666 --> 00:06:48,125 -Koty znikają. -[man 2] To nie tak to działa. 119 00:06:48,208 --> 00:06:51,208 Jesteś pewien, że nigdy nie widziałeś logo wcześniej? To znaczy, jest identyczny. 120 00:06:51,291 --> 00:06:52,375 [Rachel] Mmm. 121 00:06:52,958 --> 00:06:54,375 To dziwne. 122 00:06:54,458 --> 00:06:56,166 Nawet przyjęłaś właściwą pozę i wszystko. 123 00:06:56,750 --> 00:06:58,875 -Tak. Hmm. Nie wiem. -[mężczyzna] To szaleństwo. 124 00:06:59,458 --> 00:07:00,958 Masz szósty zmysł czy coś. 125 00:07:01,541 --> 00:07:03,833 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? o dziewczynie mojego taty? 126 00:07:03,916 --> 00:07:06,250 -Tego, który miał córkę, Kathy? -Nie, idź dalej. 127 00:07:06,333 --> 00:07:09,708 Ta czteroletnia dziewczynka Kathy, pamiętała swoje poprzednie życie, 128 00:07:09,791 --> 00:07:13,000 i zawsze o tym mówiła jej „zmarły mąż” 129 00:07:13,666 --> 00:07:17,041 i jak utonął, próbując aby uratować syna z bystrza. 130 00:07:17,125 --> 00:07:19,250 Wygląda na to, że Kathy miała bogatą wyobraźnię. 131 00:07:19,333 --> 00:07:24,458 Nie, myślę, że dzieci mogą w niewytłumaczalny sposób istnieją w trzecim wymiarze 132 00:07:24,541 --> 00:07:28,750 lub przynajmniej pamiętają swoje poprzednie życia i, nie wiem, może nawet przyszłość. 133 00:07:28,833 --> 00:07:32,000 I myślę, że to dziwne. Ja… nie podoba mi się to. 134 00:07:32,500 --> 00:07:35,875 Albo… Kathy miała świetną wyobraźnię. 135 00:07:36,416 --> 00:07:38,833 [Rachel] Nie znałeś Kathy. Była nawiedzona. 136 00:07:38,916 --> 00:07:42,291 Nie chcę… nawiedzonych dzieci. 137 00:07:42,375 --> 00:07:45,541 -Tak, cóż, nie będziemy ich nawiedzać. - Wychodzą nawiedzeni. 138 00:07:46,583 --> 00:07:49,458 -Nie jesteś nawiedzony. -Nie możesz tego wiedzieć na pewno. 139 00:07:49,541 --> 00:07:51,750 Mam nadzieję, że nasz dzieciak wyjdzie taki jak ty. 140 00:07:51,833 --> 00:07:53,041 To bardzo słodkie. 141 00:07:56,208 --> 00:07:58,458 Przynajmniej moja mama mogła pominąć tę część. 142 00:08:00,041 --> 00:08:00,958 Która część? 143 00:08:01,041 --> 00:08:05,041 Całość. To znaczy, nie są dziećmi po prostu jak statek 144 00:08:05,708 --> 00:08:07,333 aby starzy ludzie mogli przelać swoją miłość? 145 00:08:07,416 --> 00:08:10,000 Po prostu odwróć uwagę nieunikniona samotność starzenia się. 146 00:08:10,791 --> 00:08:12,125 [mężczyzna 2] Świetny lunch. 147 00:08:12,208 --> 00:08:15,125 [kobieta] Jaki powód miałby ktoś żeby ciągle tracić psa? 148 00:08:15,208 --> 00:08:18,625 [man 2] To nie jest celowe działanie. Jestem jak, kogo to obchodzi? 149 00:08:18,708 --> 00:08:20,625 [kontynuuje niewyraźne mówienie] 150 00:08:21,208 --> 00:08:22,583 [Rachel] Co się stało? 151 00:08:22,666 --> 00:08:25,791 -[szydzi] -W porządku. Nawet jej nie znałem. 152 00:08:26,375 --> 00:08:28,083 -[mężczyzna] Tak. -W porządku. 153 00:08:29,458 --> 00:08:32,916 Mieliśmy taką wspaniałą siódemkę i pół miesiące razem. To było takie dobre. 154 00:08:33,000 --> 00:08:35,166 ja nie… Tak naprawdę nie potrzebowałem więcej. 155 00:08:35,250 --> 00:08:36,583 [mężczyzna chichocze] 156 00:08:36,666 --> 00:08:39,333 Tak. [chichocze] Tak. Tak, rzeczywiście to słyszałem. 157 00:08:39,416 --> 00:08:42,250 To jest, hm… To sekret zdrowej dorosłości. 158 00:08:42,833 --> 00:08:46,541 Co? A… martwa matka i ojciec cierpiący na agorafobię? 159 00:08:46,625 --> 00:08:48,208 -Czy to jest tajemnica? -Tak. To jest idealne. 160 00:08:48,291 --> 00:08:50,333 Myślę, że czytam artykuł na ten temat w New York Timesie. 161 00:08:50,416 --> 00:08:53,541 I oni też to powiedzieli ktoś, kto ma apodyktycznych rodziców 162 00:08:53,625 --> 00:08:57,333 stanowi idealne dopasowanie dla kogoś z martwą matką i obcym ojcem. 163 00:08:57,416 --> 00:08:59,458 Powinniśmy się pobrać czy coś? 164 00:08:59,541 --> 00:09:01,541 Och, myślę o naprawdę małej ceremonii 165 00:09:01,625 --> 00:09:03,625 w małym domku wakacyjnym moich rodziców w lesie. 166 00:09:03,708 --> 00:09:06,958 Żadnych ślubnych bzdur, po prostu piękna przyroda, 167 00:09:07,041 --> 00:09:08,583 padający za oknem śnieg. 168 00:09:08,666 --> 00:09:09,666 I nie musimy latać. 169 00:09:09,750 --> 00:09:13,333 Możemy jechać i się zatrzymać w najbardziej wyszukanych restauracjach, jakie możemy znaleźć. 170 00:09:13,416 --> 00:09:15,666 To wszystko. Chodźmy, kurwa. Ożenię się z tobą. 171 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 OK, pozdrawiam. 172 00:09:18,666 --> 00:09:20,375 Brzęk. [chichocze] 173 00:09:20,458 --> 00:09:21,791 -Kocham cię. -Kocham cię. 174 00:09:23,125 --> 00:09:24,250 -Hej. -Hmm? 175 00:09:25,083 --> 00:09:26,333 Moja rodzina cię pokocha. 176 00:09:28,291 --> 00:09:31,625 Dzięki. Ona to ma. Bierzemy ślub. 177 00:09:33,791 --> 00:09:35,541 -I, hm… -Hm? 178 00:09:35,625 --> 00:09:37,625 Nasze dziecko będzie idealne. 179 00:09:41,833 --> 00:09:43,750 Nie wywieraj takiej presji na nasze dziecko. 180 00:09:44,250 --> 00:09:45,666 Nasze dziecko będzie przeciętne. 181 00:09:45,750 --> 00:09:48,083 Niektóre dzieci zabijają własnych rodziców. 182 00:09:48,166 --> 00:09:52,125 Dobra, ale jak nasz dzieciak nas zabije kiedy jest tylko taki duży? 183 00:09:54,583 --> 00:09:56,250 [wydycha] 184 00:09:57,833 --> 00:09:59,333 -[dzwonienie kasy] -[wzdycha] 185 00:10:06,375 --> 00:10:08,791 On zabija psy, prawda? 186 00:10:09,708 --> 00:10:10,666 Co? 187 00:10:14,958 --> 00:10:18,125 [„Dzisiejsze zjawiska nadprzyrodzone” grane przez Animal Collective] 188 00:10:18,208 --> 00:10:20,708 ♪ Nieregularna huśtawka ♪ 189 00:10:21,208 --> 00:10:24,750 ♪ Ten eksplodujący młody mózg Odszedł i znowu mnie rozwalił ♪ 190 00:10:24,833 --> 00:10:26,875 ♪ A teraz nie czuję tego samego ♪ 191 00:10:26,958 --> 00:10:29,125 [„Jaka miłość złączyła się” przez Mary Wells grającą] 192 00:10:29,208 --> 00:10:30,916 [refren] ♪ Kocham cię ♪ 193 00:10:31,000 --> 00:10:33,791 ♪ Kocham cię Z głębi serca… ♪ 194 00:10:33,875 --> 00:10:35,125 Czy możesz to zmienić? Zatrzymywać się. 195 00:10:35,208 --> 00:10:38,000 [„Cała krew krwawi” autorstwa Marthy Wainwright grającej] 196 00:10:38,083 --> 00:10:44,458 ♪ Moje serce zostało stworzone Cały krwawisz… ♪ 197 00:10:44,541 --> 00:10:46,375 [brzęczą muchy] 198 00:10:46,458 --> 00:10:49,250 [gra niesamowita muzyka] 199 00:10:49,333 --> 00:10:52,750 [„Czas na taniec” autorstwa The Shoes i grającego Anthonina Ternanta] 200 00:10:52,833 --> 00:10:55,916 ♪ Rób to, co ja, to jest to, co czuję ♪ 201 00:10:56,000 --> 00:10:58,458 ♪ Do słońca, to nie potrwa długo ♪ 202 00:10:59,041 --> 00:11:00,458 Gotowy? Trzy. 203 00:11:01,291 --> 00:11:04,041 [oboje] Dwa. Jeden. [wdech] 204 00:11:05,041 --> 00:11:08,375 [ciekawa muzyka gra] 205 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 Mm-mm. 206 00:11:29,000 --> 00:11:30,708 -Mm-mm. -[Rachel] Mmm? 207 00:11:30,791 --> 00:11:32,083 -Mm-mm. -[obroty silnika] 208 00:11:32,166 --> 00:11:33,500 -Mm-mm. -Mm-mm. 209 00:11:34,166 --> 00:11:35,041 Mmm! 210 00:11:35,125 --> 00:11:36,041 Mhm. 211 00:11:36,750 --> 00:11:39,500 [Rachel] Mmm. Mm-mm. 212 00:11:40,250 --> 00:11:41,625 Mhm. 213 00:11:43,041 --> 00:11:45,041 Mhm. Mhm. 214 00:11:46,125 --> 00:11:47,000 Mm-mm! 215 00:11:47,083 --> 00:11:48,125 [kaszel] 216 00:11:48,208 --> 00:11:49,750 -Cholera. Oj! -[chrząka] 217 00:11:50,708 --> 00:11:51,875 Ach! 218 00:11:55,625 --> 00:11:57,000 [wdycha mocno] 219 00:11:57,083 --> 00:11:58,208 Kochanie. [szydzi] 220 00:11:58,291 --> 00:11:59,208 Co? 221 00:11:59,291 --> 00:12:02,791 -Nie byłeś gotowy. -Przepraszam. To był długi tunel. 222 00:12:03,708 --> 00:12:06,083 - [mężczyzna wzdycha] -Och, ale to pech. 223 00:12:06,166 --> 00:12:07,958 -[mężczyzna] Przepraszam. -[Rachel wzdycha] 224 00:12:08,041 --> 00:12:09,583 [man] Odbierzemy to w drodze powrotnej. 225 00:12:10,083 --> 00:12:10,916 [Rachel] Kurwa. 226 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 [gra niesamowita muzyka] 227 00:12:37,291 --> 00:12:38,291 Kurwa. 228 00:12:58,875 --> 00:12:59,916 [Rachel] Boże, muszę się wysikać. 229 00:13:00,000 --> 00:13:01,083 [pisk hamulców] 230 00:13:02,041 --> 00:13:03,000 [silnik wyłącza się] 231 00:13:06,000 --> 00:13:06,833 [jęki] 232 00:13:08,458 --> 00:13:10,625 [muzyka dla dzieci odtwarzana w radiu] 233 00:13:30,333 --> 00:13:32,208 ♪ Mała chatka w lesie ♪ 234 00:13:32,291 --> 00:13:34,833 ♪ Mały człowieczek stał przy oknie ♪ 235 00:13:34,916 --> 00:13:37,541 ♪ Widziałem skaczącego królika ♪ 236 00:13:37,625 --> 00:13:39,125 ♪ Przestraszony jak tylko to możliwe ♪ 237 00:13:39,208 --> 00:13:40,166 [wzdycha] 238 00:13:40,250 --> 00:13:42,583 ♪ „Pomóż mi, pomóż mi, pomóż” – powiedział… ♪ 239 00:13:42,666 --> 00:13:45,458 O mój Boże! Nicky! Nicky, chodź tu! Chodź tutaj! 240 00:13:46,750 --> 00:13:48,500 -[Nicky] Co? -[Rachel] Chodź tutaj! 241 00:13:52,041 --> 00:13:53,458 -Patrzeć. -[Nicky] O mój Boże. 242 00:13:53,541 --> 00:13:55,625 [Rachel] Myślisz, że to w porządku ??? -[płacze] 243 00:13:55,708 --> 00:13:57,791 Co--? OK, zostań tutaj. 244 00:13:58,291 --> 00:14:00,375 -Gdzie idziesz? -Pójdę sprawdzić łazienkę. 245 00:14:01,500 --> 00:14:04,916 - [Nicky] Rachel. Czy jesteś-- -Szukam jego rodziców i, uh... 246 00:14:05,000 --> 00:14:07,666 -Po prostu zostań. Zaraz wracam. -[Nicky] Rachel! 247 00:14:07,750 --> 00:14:09,541 -Uch… - [dziecko nadal płacze] 248 00:14:09,625 --> 00:14:13,125 OK. Cześć, kochanie. Co słychać? Nie. 249 00:14:13,208 --> 00:14:16,125 Nie, nie, nie, nie płacz. Szczęśliwe dziecko. 250 00:14:16,208 --> 00:14:17,208 [drzwi skrzypią] 251 00:14:17,291 --> 00:14:18,125 Witam? 252 00:14:18,208 --> 00:14:19,375 [dysza] 253 00:14:19,458 --> 00:14:20,458 [kapiąca woda] 254 00:14:20,541 --> 00:14:21,708 Jest tu ktoś? 255 00:14:31,416 --> 00:14:32,750 O mój Boże. 256 00:14:38,083 --> 00:14:39,000 Cześć? 257 00:14:45,958 --> 00:14:46,958 [jęki] 258 00:14:47,041 --> 00:14:49,541 [odtwarza napięta muzyka] 259 00:15:17,000 --> 00:15:18,083 [zamek trzaska] 260 00:15:20,250 --> 00:15:24,666 [drzwi skrzypią] 261 00:15:36,125 --> 00:15:37,833 [brzęk klawiszy] 262 00:15:44,708 --> 00:15:45,666 Witam? 263 00:16:03,750 --> 00:16:05,541 [drzwi skrzypią] 264 00:16:06,083 --> 00:16:07,583 -[dramatyczne ukłucie] -[wzdycha] 265 00:16:09,583 --> 00:16:10,666 [wydycha mocno] 266 00:16:11,208 --> 00:16:12,291 [jęczy] 267 00:16:15,208 --> 00:16:17,333 [chrząkanie] 268 00:16:22,500 --> 00:16:23,416 [jęki] 269 00:16:24,000 --> 00:16:24,875 [Nicky] Hej. 270 00:16:24,958 --> 00:16:27,541 [Rachel dyszy, wydycha powietrze] 271 00:16:27,625 --> 00:16:29,583 [Nicky] Uh, nie otrzymuję żadnej usługi. 272 00:16:30,333 --> 00:16:32,375 Sprawdziłem toaletę męską. Nikogo tam nie ma. 273 00:16:32,458 --> 00:16:34,041 [Rachel] Och, kurwa. Brak usługi. 274 00:16:35,291 --> 00:16:36,125 Dobra. 275 00:16:36,916 --> 00:16:38,041 Hmm… 276 00:16:38,125 --> 00:16:39,958 [Muzyka dla dzieci nadal gra przez radio] 277 00:16:40,041 --> 00:16:42,041 Myślę, że jedno z nas powinno tu zostać z dzieckiem 278 00:16:42,125 --> 00:16:43,875 i drugi napęd do najbliższej stacji benzynowej 279 00:16:43,958 --> 00:16:45,208 lub restauracji i wezwij pomoc. 280 00:16:45,291 --> 00:16:47,875 OK, tak. Um… Co chcesz, żebym… 281 00:16:47,958 --> 00:16:48,833 Dlaczego jest cicho? 282 00:16:48,916 --> 00:16:50,750 -Co? - A co jeśli tam zamarznie na śmierć? 283 00:16:51,625 --> 00:16:53,833 ♪ Straciłem partnera, co mam zrobić… ♪ 284 00:16:53,916 --> 00:16:55,041 [Rachel wzdycha] 285 00:16:55,125 --> 00:16:57,916 -[brzęczenie klamki] -Dobra. Uch… 286 00:16:59,375 --> 00:17:00,791 Próbowałeś to złamać? 287 00:17:01,750 --> 00:17:03,958 [walenie] 288 00:17:07,833 --> 00:17:10,916 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 289 00:17:19,833 --> 00:17:21,250 [Rachel] Co do cholery ??? 290 00:17:55,958 --> 00:17:57,375 [pisk hamulców] 291 00:17:58,375 --> 00:17:59,291 [silnik wyłącza się] 292 00:18:01,041 --> 00:18:02,375 [świst wiatru] 293 00:18:06,708 --> 00:18:08,791 [muzyka odtwarzana z głośników w oddali] 294 00:18:15,250 --> 00:18:20,250 [brzęczy neon] 295 00:18:20,333 --> 00:18:21,625 [brzęk piłek bilardowych] 296 00:18:21,708 --> 00:18:24,791 [„W niebie” Dicka Stusso odtwarzanie przez głośniki] 297 00:18:29,166 --> 00:18:33,833 ♪ Ale to, co lubimy, zawsze trwa ♪ 298 00:18:36,083 --> 00:18:39,708 ♪ Bo tak właśnie jest ♪ 299 00:18:40,583 --> 00:18:42,000 ♪ W niebie ♪ 300 00:18:46,416 --> 00:18:48,583 ♪ Nic nie będzie miało znaczenia… ♪ 301 00:18:49,541 --> 00:18:51,541 [Rachel] Cześć. Cześć. Przepraszam. 302 00:18:51,625 --> 00:18:54,750 Jest przystanek na odpoczynek 20 mil na południe stąd, przy autostradzie. 303 00:18:54,833 --> 00:18:58,500 Nie mam żadnego zasięgu sieci komórkowej, ale mój chłopak i ja zatrzymaliśmy się na tym. 304 00:18:58,583 --> 00:19:02,458 I… i my… znaleźliśmy… dziecko porzucony w samochodzie, 305 00:19:02,541 --> 00:19:07,208 i myślę, że może coś takiego jak coś złego mogło spotkać jego rodziców. 306 00:19:07,291 --> 00:19:08,125 Uch… 307 00:19:09,625 --> 00:19:10,625 Czy jesteś… 308 00:19:11,541 --> 00:19:13,083 Jesteś tu sam? 309 00:19:16,583 --> 00:19:18,833 Oh. To dobrze. 310 00:19:18,916 --> 00:19:20,208 [barman] Jesteś tutaj. 311 00:19:20,708 --> 00:19:23,000 Och, to jest mniej dobre. 312 00:19:23,083 --> 00:19:25,125 Przepraszam, czy możesz zadzwonić na policję? 313 00:19:25,208 --> 00:19:26,250 Uch… 314 00:19:27,333 --> 00:19:28,333 Beniamin. 315 00:19:28,416 --> 00:19:30,666 Tak, Benjaminie. 316 00:19:31,375 --> 00:19:32,500 Super. 317 00:19:33,000 --> 00:19:35,833 Benjamin, tak miał na imię ten facet który pracował tu przede mną, 318 00:19:36,333 --> 00:19:38,625 ale się powiesił w łazience z kablem elektrycznym, 319 00:19:38,708 --> 00:19:42,125 i były zbyt tanie, żeby mnie zdobyć plakietkę z moim imieniem. 320 00:19:42,208 --> 00:19:43,041 Hmm… 321 00:19:43,958 --> 00:19:47,583 Przepraszam, czy mógłbyś… czy mógłbyś teraz zadzwonić na policję, proszę? 322 00:19:48,166 --> 00:19:49,833 Czy jesteś naćpany? 323 00:19:50,833 --> 00:19:52,000 [wydycha] 324 00:19:53,041 --> 00:19:54,208 Pomaga mi się zrelaksować. 325 00:19:54,291 --> 00:19:55,291 Wyglądasz na zrelaksowanego. 326 00:19:55,791 --> 00:19:58,041 - Czy mógłbyś zadzwonić na policję, proszę? -[szuflada trzaska] 327 00:19:58,125 --> 00:19:59,500 Poczekaj tutaj. Zadzwonię. 328 00:20:08,291 --> 00:20:09,791 [świst wiatru] 329 00:20:12,500 --> 00:20:13,458 [wydycha] 330 00:20:21,750 --> 00:20:22,833 [wydycha mocno] 331 00:20:24,916 --> 00:20:26,250 [wdycha przez zęby] 332 00:20:29,458 --> 00:20:30,375 [wzdycha] 333 00:20:31,458 --> 00:20:33,083 [oddawanie moczu] 334 00:20:33,166 --> 00:20:35,916 [wzdycha] 335 00:20:40,458 --> 00:20:41,416 [drzwi otwierają się] 336 00:20:41,500 --> 00:20:42,375 [przestaje oddawać mocz] 337 00:20:44,125 --> 00:20:44,958 [drzwi zamykają się] 338 00:20:45,041 --> 00:20:46,500 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 339 00:20:59,083 --> 00:21:02,250 [dramatyczne ukłucie] 340 00:21:02,333 --> 00:21:03,833 Kurwa! [wydycha] 341 00:21:06,333 --> 00:21:09,208 [„Jesteś moim przeznaczeniem” Paula Anki odtwarzanie przez głośniki] 342 00:21:12,625 --> 00:21:14,541 [barman] Hej, mówiłeś na południe stąd? 343 00:21:14,625 --> 00:21:17,375 Tak, na południe stąd. Hej, hej. 344 00:21:17,458 --> 00:21:18,458 OK, zostań tam. 345 00:21:19,083 --> 00:21:20,708 Czekać. [głośny szept] Benjamin. 346 00:21:20,791 --> 00:21:25,833 ♪ Jesteś dla mnie tym, kim jesteś… ♪ 347 00:21:29,208 --> 00:21:30,041 Kurwa. 348 00:21:33,375 --> 00:21:35,375 [stukanie] 349 00:21:36,750 --> 00:21:40,000 [refren] ♪ Jesteś moim przeznaczeniem… ♪ 350 00:21:42,833 --> 00:21:43,791 [brzęk monet] 351 00:21:46,791 --> 00:21:47,625 [kliknięcia] 352 00:21:47,708 --> 00:21:48,708 [muzyka przestaje grać] 353 00:21:57,791 --> 00:21:59,750 [trzaskanie] 354 00:21:59,833 --> 00:22:02,041 [grzechotanie] 355 00:22:02,125 --> 00:22:05,750 -[brzęczenie gumowej kulki] - [zbliżają się kroki] 356 00:22:07,833 --> 00:22:09,458 -[brzęczenie klawiszy] -[Rachel wdycha] 357 00:22:09,541 --> 00:22:11,958 [Gumball kontynuuje grzechotanie] 358 00:22:13,041 --> 00:22:14,875 [Rachel oddycha ciężko] 359 00:22:19,333 --> 00:22:20,208 [odgłos gumy] 360 00:22:23,166 --> 00:22:24,541 -[Rachel chrząka] -[dźwięk klawiszy] 361 00:22:25,583 --> 00:22:27,750 [odtwarza napięta muzyka] 362 00:22:27,833 --> 00:22:28,791 [oddech drży] 363 00:22:28,875 --> 00:22:30,791 [gra niesamowita muzyka] 364 00:22:38,250 --> 00:22:39,875 [chrząkanie] 365 00:22:41,791 --> 00:22:42,833 [brzęk klawiszy] 366 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 Jesteś pewien, że to ten jedyny? 367 00:23:04,625 --> 00:23:06,875 [muzyka wznawia się w głośnikach] 368 00:23:09,750 --> 00:23:11,250 -[drzwi otwierają się] -[barman] Hej. 369 00:23:12,833 --> 00:23:16,166 Hej! Przyjdą uratować Twoje dziecko! 370 00:23:16,250 --> 00:23:19,041 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 371 00:23:22,000 --> 00:23:23,416 [silnik uruchamia się] 372 00:23:28,250 --> 00:23:29,250 [pisk hamulców] 373 00:23:29,333 --> 00:23:30,458 [dysza] 374 00:23:33,791 --> 00:23:34,625 Co, kurwa? 375 00:23:34,708 --> 00:23:35,541 [drzwi otwierają się] 376 00:23:35,625 --> 00:23:37,250 [gra niesamowita muzyka] 377 00:23:39,833 --> 00:23:41,708 [dysza] 378 00:23:41,791 --> 00:23:42,625 Kurwa! 379 00:23:54,833 --> 00:23:55,750 [muzyka przestaje grać] 380 00:23:56,666 --> 00:23:57,958 [pisk hamulców] 381 00:23:59,333 --> 00:24:01,333 [silnik na biegu jałowym] 382 00:24:01,416 --> 00:24:03,125 [świst wiatru] 383 00:24:04,958 --> 00:24:06,500 -[silnik wyłącza się] -[wydycha] 384 00:24:17,250 --> 00:24:19,041 [drzewa skrzypią] 385 00:24:21,333 --> 00:24:22,541 [ptaszek kraka] 386 00:24:28,125 --> 00:24:29,500 [piszczenie zwierząt] 387 00:24:39,958 --> 00:24:43,250 [wzdycha] O mój Boże! Kurwa, cholera. 388 00:24:45,416 --> 00:24:46,250 Pierdolić! 389 00:24:48,625 --> 00:24:51,375 -O mój Boże. Przepraszam. Przepraszam. - Przestraszyłeś mnie, Nicky. 390 00:24:51,458 --> 00:24:52,750 -[dysząc] -Czy z dzieckiem wszystko w porządku? 391 00:24:52,833 --> 00:24:54,583 O tak, rodzina wróciła. 392 00:24:54,666 --> 00:24:57,250 -Co... kurwa? Krwawisz. -Oh. 393 00:24:57,333 --> 00:24:58,166 Co się stało? 394 00:24:58,250 --> 00:25:00,625 Więc pomyśleli Próbowałem ukraść im dziecko, 395 00:25:00,708 --> 00:25:02,083 i facet uderzył mnie w twarz. 396 00:25:02,166 --> 00:25:03,000 -Co? -Tak. 397 00:25:03,083 --> 00:25:06,083 Zatrzymali się, żeby zaczerpnąć świeżego powietrza ponieważ miała chorobę lokomocyjną. 398 00:25:06,166 --> 00:25:09,583 -A potem chyba poszli na spacer. -I co, zostawili dziecko w samochodzie? 399 00:25:09,666 --> 00:25:11,333 -Tak, nie wiem. -Co? 400 00:25:11,416 --> 00:25:13,125 Czy to nie jest cholernie psychotyczne? 401 00:25:13,208 --> 00:25:14,500 -Pozwól mi zobaczyć. -Tak, wiem. 402 00:25:14,583 --> 00:25:15,541 -[jęki] -Och. 403 00:25:15,625 --> 00:25:17,833 Kurwa, miałeś taką miłą twarz. 404 00:25:17,916 --> 00:25:21,666 Tak, naprawdę przeprosili. Uważali, że postąpiliśmy słusznie. 405 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 -OK, bardzo się cieszę, że tak to odczuli. -[silnik uruchamia się] 406 00:25:24,125 --> 00:25:25,916 Czekaj, czekaj. Czy powinniśmy poczekać na policję? 407 00:25:26,958 --> 00:25:28,666 [gra niesamowita muzyka] 408 00:25:29,250 --> 00:25:31,875 Nie. Nie, wypierdalajmy stąd. 409 00:25:45,416 --> 00:25:46,791 -[Nicky] Wszystko w porządku? -Hmm? 410 00:25:46,875 --> 00:25:49,541 -W porządku? -Tak. Jestem po prostu bardzo zmęczony. 411 00:26:01,333 --> 00:26:03,708 -Co to jest? -Uh, kod to 0817. 412 00:26:04,291 --> 00:26:05,666 Twoje urodziny? 413 00:26:05,750 --> 00:26:07,666 -[sygnały interkomu] -[brzęk bramy] 414 00:26:07,750 --> 00:26:10,208 [Rachel] Bez presji poślubienie ulubionego dziecka. 415 00:26:10,291 --> 00:26:12,666 [Nicky] Przestań. Wiesz nie mogą się doczekać, żeby cię poznać. 416 00:26:26,750 --> 00:26:28,000 Oj. 417 00:26:28,958 --> 00:26:30,083 Tak. [chichocze] 418 00:26:44,458 --> 00:26:45,708 [trzaskanie drzwiami samochodu] 419 00:26:48,875 --> 00:26:51,708 Mały domek wakacyjny twoich rodziców? 420 00:26:52,875 --> 00:26:54,208 Czy to nie kabina? 421 00:26:54,291 --> 00:26:56,750 [Rachel chichocze] To nie jest małe. -[chichocze] 422 00:26:58,333 --> 00:27:00,791 Mam nadzieję, że nie mam wstrząśnienie mózgu czy coś. 423 00:27:00,875 --> 00:27:01,708 [wzdycha] Boże. 424 00:27:01,791 --> 00:27:03,125 [ptaszek kraka] 425 00:27:05,750 --> 00:27:08,166 [Nicky] OK. Jesteś gotowy? 426 00:27:08,250 --> 00:27:10,375 [skrzypienie] 427 00:27:16,875 --> 00:27:18,791 [magiczna muzyka gra] 428 00:27:18,875 --> 00:27:21,166 [Rachel] Jasna cholera. 429 00:27:25,125 --> 00:27:26,625 To jest szalone. 430 00:27:33,875 --> 00:27:35,375 [Rachel] O Boże. 431 00:27:36,708 --> 00:27:38,708 -[Nicky] Tak. Hmm… -Co jest… 432 00:27:38,791 --> 00:27:41,916 To jak tradycja z psami rodzinnymi. 433 00:27:46,791 --> 00:27:48,250 Och, to właściwie… 434 00:27:48,833 --> 00:27:50,750 Zawsze wpadaliśmy w kłopoty za patrzenie w ich oczy 435 00:27:50,833 --> 00:27:55,208 ponieważ uważano, że np. coś niestosownego po ich śmierci. 436 00:27:55,291 --> 00:27:57,791 Skąd ktokolwiek miałby wiedzieć gdybyś spojrzał im w oczy? 437 00:27:58,291 --> 00:28:00,375 Po prostu… mój tata powiedział, że oni widzą. 438 00:28:01,041 --> 00:28:04,375 Po prostu spojrzałem im w oczy, więc… co, mam kłopoty? 439 00:28:05,291 --> 00:28:06,666 Chyba się dowiemy. 440 00:28:27,541 --> 00:28:29,250 [gra niesamowita muzyka] 441 00:28:30,041 --> 00:28:32,333 Czy to puste krzesło jest dla… dla mnie? 442 00:28:33,208 --> 00:28:37,375 Znam cię… zawsze marzyłeś bycia namalowanym na portret rodzinny 443 00:28:37,458 --> 00:28:39,500 strzeżony przez dwa psy taksydermii. 444 00:28:39,583 --> 00:28:43,583 [Rachel] Mój Boże, czy oni zamalowali? była żona twojego brata z nową? 445 00:28:43,666 --> 00:28:46,416 [Nicky chichocze] Tak, moja siostra tego zażądała. 446 00:28:47,583 --> 00:28:50,583 -To cholernie dziwne. [chichocze] -Tak. 447 00:28:54,916 --> 00:28:55,833 [drzwi skrzypią] 448 00:28:55,916 --> 00:28:58,166 [Nicky] To jest jaskinia miłości. 449 00:28:58,250 --> 00:28:59,541 [Rachel] Jaskinia miłości? 450 00:28:59,625 --> 00:29:00,583 [Nicky] Tak. 451 00:29:00,666 --> 00:29:04,041 - [niewyraźna paplanina] -[Rachel chichocze] 452 00:29:04,833 --> 00:29:06,833 [drzwi skrzypią] 453 00:29:13,166 --> 00:29:15,750 Woo! [śmiech] 454 00:29:16,458 --> 00:29:18,291 [kroki zbliżają się szybko] 455 00:29:18,375 --> 00:29:20,875 -[Rachel wzdycha i jęczy] -[Nicky chichocze] 456 00:29:20,958 --> 00:29:22,958 -[Rachel chichocze] -Mmm… 457 00:29:25,708 --> 00:29:26,833 [Nicky wzdycha] 458 00:29:30,125 --> 00:29:31,958 Czy to też było zwierzątko rodzinne? 459 00:29:32,791 --> 00:29:33,791 O nie. 460 00:29:34,666 --> 00:29:38,833 Moja prababcia Elżbieta został zabity przez niedźwiedzia. 461 00:29:39,791 --> 00:29:42,083 A jej mąż zmarł próbując pomścić jej śmierć. [chichocze] 462 00:29:42,916 --> 00:29:44,000 Wow. 463 00:29:44,083 --> 00:29:45,000 Tak. 464 00:29:46,666 --> 00:29:48,166 Zrobiłbyś to dla mnie? 465 00:29:49,083 --> 00:29:49,958 Oczywiście. 466 00:29:51,083 --> 00:29:52,291 Och, ostrożnie. Ostrożny. 467 00:29:52,375 --> 00:29:54,416 -Przepraszam. Przepraszam. -Tak. Jesteś dobry. 468 00:29:55,416 --> 00:29:58,916 Mógłbym, uh… [uderza językiem] …przynieś trochę lodu na twarz, 469 00:29:59,000 --> 00:30:01,541 albo mógłbym, wiesz, po prostu zadzwoń do lokaja. 470 00:30:02,250 --> 00:30:03,791 Och, wychodzi o dziesiątej. 471 00:30:07,333 --> 00:30:08,250 Oh. 472 00:30:08,833 --> 00:30:11,000 -Ja tylko żartuję. Czy jesteś pewien? -Głupi. 473 00:30:11,083 --> 00:30:13,625 -Mogę to dostać. -Mam to. Po prostu powiedz mi, gdzie to jest. 474 00:30:13,708 --> 00:30:16,000 [ziewając] W porządku. Przyniosę torby z samochodu. 475 00:30:16,083 --> 00:30:19,083 Kuchnia jest w głębi atrium 476 00:30:19,166 --> 00:30:22,000 w prawo zakrzywionego korytarza przy drzwiach wejściowych. 477 00:30:22,083 --> 00:30:23,833 -Tutaj? [Nicky] Tak, po prawej. 478 00:30:30,375 --> 00:30:32,958 [wolna muzyka odtwarzana w oddali] 479 00:30:37,166 --> 00:30:39,041 [naczynia brzęczą w oddali] 480 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 [niewyraźna rozmowa w oddali] 481 00:30:45,833 --> 00:30:48,083 [kobieta 1] Wypierdalaj stąd. Mamy czas dla dziewczyn. 482 00:30:48,166 --> 00:30:50,125 [mężczyzna] To kuchnia publiczna. Idziesz gdzie indziej. 483 00:30:50,208 --> 00:30:53,166 [kobieta 1] Czekaj, zrobiłaś to dla niego? On cały czas je tego kurczaka? 484 00:30:53,250 --> 00:30:55,791 [kobieta 2] Nie. Nie gotuję dla Jules. Gotuję dla siebie. 485 00:30:55,875 --> 00:30:57,000 Tak się złożyło, że tam był. 486 00:30:57,083 --> 00:30:59,000 [kobieta 1] Powinnaś się z nim rozwieść i wyjdź za mnie 487 00:30:59,083 --> 00:31:01,541 i kompletne trifecta rodzeństwa Cunningham. Pierdolić! 488 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 -Wystraszyłeś mnie cholernie! -Przepraszam! 489 00:31:04,666 --> 00:31:06,958 Przepraszam, ja… nie chciałem przeszkadzać. 490 00:31:08,750 --> 00:31:09,583 Mogę iść. 491 00:31:09,666 --> 00:31:12,166 O mój Boże, ona istnieje. [wdycha] 492 00:31:12,250 --> 00:31:16,375 Nie ma czegoś takiego jak przeszkadzanie. Chodź tutaj. Jesteśmy rodziną! 493 00:31:16,458 --> 00:31:19,333 Och, to twój ślub! 494 00:31:19,416 --> 00:31:21,583 -Jesteś podekscytowany? - [wdycha przez zęby] 495 00:31:21,666 --> 00:31:22,833 Jestem podekscytowany. Ja jestem. 496 00:31:22,916 --> 00:31:26,416 Och, właśnie o tobie rozmawialiśmy, i pojawiłeś się znikąd. 497 00:31:26,500 --> 00:31:28,125 Mówiłem, że mogę przyzywać różne rzeczy. 498 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 Ona nie jest rzeczą, Portia. 499 00:31:29,916 --> 00:31:31,416 [Portia] Przyjdź poznać swoją nową rodzinę. 500 00:31:32,333 --> 00:31:33,416 [Rachel] Uh… 501 00:31:34,250 --> 00:31:36,125 Nellie. Julia. 502 00:31:36,208 --> 00:31:37,666 -To Nel. -[Rachel] Cześć. 503 00:31:38,875 --> 00:31:40,375 -To Jules. [Rachel] Miło cię poznać. 504 00:31:40,458 --> 00:31:43,541 Nie mogę uwierzyć, że w końcu cię spotykamy. To tak, jakbyś nas unikał. 505 00:31:43,625 --> 00:31:44,458 O mój Boże, nie. 506 00:31:44,541 --> 00:31:46,208 Byłem rozczarowany nie przyjechałeś do Londynu 507 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 lub naszą wycieczkę na Islandię zeszłego lata, ale boisz się samolotów czy co? 508 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 [szydzi] Nie-- 509 00:31:50,125 --> 00:31:53,083 Opowiadałem o tym mojej przyjaciółce Sydney jak ty i Nicky poznaliście się na lotnisku. 510 00:31:53,166 --> 00:31:55,583 -Oh! Taki romantyczny. -[Rachel chichocze] 511 00:31:56,208 --> 00:31:57,166 Dziękuję. 512 00:31:58,041 --> 00:31:59,833 Jesteś naprawdę uroczy. Czyż nie jest urocza? 513 00:31:59,916 --> 00:32:01,583 -Jest bardzo urocza, tak. -Ach… 514 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Och, pokaż mi pierścionek. 515 00:32:03,000 --> 00:32:04,291 -Oh. -[Portia wstrzymuje oddech] 516 00:32:04,375 --> 00:32:06,250 Taka ładna. [lekki chichot] 517 00:32:06,333 --> 00:32:08,083 -Nellie, czyż nie jest pięknie? -Jest ładny, tak. 518 00:32:08,166 --> 00:32:09,291 Więc gdzie jest kochany Nicky? 519 00:32:09,375 --> 00:32:13,416 Uh, on tylko rozładowuje samochód. My… właśnie tu dotarliśmy. Hmm… 520 00:32:13,500 --> 00:32:18,375 Właściwie przyszedłem tu, żeby kupić trochę lodu na jego twarz, bo on, um… 521 00:32:18,458 --> 00:32:19,791 [uderza językiem] 522 00:32:19,875 --> 00:32:22,541 Dziś wieczorem został uderzony w twarz. 523 00:32:22,625 --> 00:32:23,666 -Naprawdę? -Co?! 524 00:32:25,333 --> 00:32:27,000 To długa historia. To… 525 00:32:31,666 --> 00:32:32,625 Mamy czas. 526 00:32:34,375 --> 00:32:35,250 Hmm… 527 00:32:36,000 --> 00:32:39,208 Byliśmy na przystanku w, co, na odludziu, 528 00:32:39,291 --> 00:32:44,708 i był… jak porzucone dziecko w… samochodzie. 529 00:32:44,791 --> 00:32:46,583 Nicky został z dzieckiem. Poszedłem po pomoc. 530 00:32:46,666 --> 00:32:48,375 A potem, kiedy poszedłem do tego baru nurkowego, 531 00:32:48,458 --> 00:32:51,541 było coś takiego, bardzo przerażający facet. I-- 532 00:32:51,625 --> 00:32:53,208 A gdyby to był „Przepraszam”? 533 00:32:53,916 --> 00:32:54,916 [chichocze] 534 00:32:55,000 --> 00:32:55,875 Portia. 535 00:32:59,208 --> 00:33:00,041 Co? 536 00:33:00,750 --> 00:33:02,958 Czy wiesz, że jest coś złego? mieszkasz w tych lasach? 537 00:33:03,041 --> 00:33:04,750 Mm-mm. Nie, nie robimy tego. 538 00:33:04,833 --> 00:33:07,791 [Portia] Chodź! Jeśli chcę, mogę opowiedzieć pieprzoną historię. 539 00:33:07,875 --> 00:33:10,000 -Skończyłem. -Rachel chce to usłyszeć. 540 00:33:10,083 --> 00:33:11,625 -[Portia chichocze] -Nie martw się. 541 00:33:11,708 --> 00:33:12,875 [Nell] Dobranoc, Rachel. 542 00:33:12,958 --> 00:33:14,041 [Rachel] Dobranoc. 543 00:33:14,125 --> 00:33:15,416 - [Jules] Uważaj. -Oh! 544 00:33:16,791 --> 00:33:18,583 OK, pójdę. 545 00:33:18,666 --> 00:33:20,125 [wdycha przez zęby] 546 00:33:20,208 --> 00:33:21,666 -[Portia] Rachel. -Hmm? 547 00:33:21,750 --> 00:33:24,166 To szybkie. To opowieść na dobranoc. 548 00:33:27,625 --> 00:33:29,333 Tak. Dobra. 549 00:33:31,208 --> 00:33:35,375 Dobra. Wyobraź to sobie. To regularne zimowy dzień, dzień taki jak dzisiaj. 550 00:33:35,458 --> 00:33:38,375 Jules ma około 8 lat i postanawia uciec bo jest dramatyczny. 551 00:33:38,458 --> 00:33:40,250 Jestem dzieckiem, więc i tak tego nie pamiętam. 552 00:33:41,041 --> 00:33:44,416 Na zewnątrz zaczyna się ściemniać, a mała Jules jest sama w lesie. 553 00:33:44,916 --> 00:33:47,500 Wiesz co jest gorsze niż być samemu w lesie? 554 00:33:48,125 --> 00:33:52,333 Kiedy zdasz sobie sprawę właściwie nie jesteś sam. [chichocze] 555 00:33:53,333 --> 00:33:56,083 Więc Jules słyszy kobietę krzyczy jak… [krzyczy] 556 00:33:56,166 --> 00:33:57,000 …ale gorzej. 557 00:33:57,916 --> 00:34:01,708 Próbuje uciec od dźwięku, ale bez względu na to, jaki kierunek obierze, 558 00:34:01,791 --> 00:34:05,250 krzyki stają się coraz głośniejsze 559 00:34:05,333 --> 00:34:09,458 i głośniej i głośniej i głośniej… 560 00:34:10,416 --> 00:34:13,291 Dopóki nie stanie z tym twarzą w twarz. 561 00:34:14,458 --> 00:34:15,625 Przepraszam Człowieka. 562 00:34:15,708 --> 00:34:17,666 [gra niesamowita muzyka] 563 00:34:17,750 --> 00:34:22,166 Swoimi długimi, ostrymi i brudnymi paznokciami, jego wzdęty brzuch, 564 00:34:22,958 --> 00:34:28,125 jego usta są otwarte w spuszczonym uśmiechu, zawodząc. 565 00:34:29,250 --> 00:34:33,333 To okropne. Wyobraź sobie to gówno dziesięć pieprzonych stóp przed tobą, 566 00:34:33,416 --> 00:34:35,583 i to właśnie widzi mała Jules. 567 00:34:35,666 --> 00:34:39,416 Więc Jules ukrywa się przed Sorry Manem, wstrzymując oddech, 568 00:34:39,500 --> 00:34:41,958 oglądam, oglądam, 569 00:34:43,000 --> 00:34:44,125 oglądanie 570 00:34:44,708 --> 00:34:49,750 gdy Sorry Man rozcina kobietę 571 00:34:49,833 --> 00:34:52,375 i wywraca ją na lewą stronę. 572 00:34:53,666 --> 00:34:56,708 I cały czas to robi, płacze, 573 00:34:56,791 --> 00:35:02,541 i on mówi, „Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.” 574 00:35:03,625 --> 00:35:04,625 To okropne. 575 00:35:05,375 --> 00:35:08,583 Jest całkowicie obłąkany i pojawia się z piekła rodem prześladuje te lasy, 576 00:35:08,666 --> 00:35:12,958 wierząc swojej dawno zaginionej żonie kryje się w innej kobiecie. 577 00:35:13,666 --> 00:35:16,250 Któregoś dnia rozkroi kobietę i... 578 00:35:17,291 --> 00:35:18,458 tam będzie. 579 00:35:19,416 --> 00:35:25,250 I oboje mogą wrócić do piekła w jakiś popierdolony, romantyczny sposób… 580 00:35:27,791 --> 00:35:28,875 O mój Boże. 581 00:35:29,833 --> 00:35:31,041 [przełyka] Co to jest? 582 00:35:32,541 --> 00:35:33,416 [kroki oddalają się] 583 00:35:33,500 --> 00:35:35,958 [muzyka wznawia się w głośnikach] 584 00:35:36,041 --> 00:35:39,583 Ha! Mam cię! Mam was oboje. 585 00:35:40,625 --> 00:35:42,458 Och, Judie, co się dzieje? 586 00:35:42,541 --> 00:35:48,083 [chichocze] Co robisz, Judie? Szpiegowanie dziewczyn? 587 00:35:48,166 --> 00:35:51,000 [Jude] Przepraszam, ciociu Portio. Nie mogłem spać. 588 00:35:51,083 --> 00:35:52,750 [Portia] Cóż, to jest Rachel. 589 00:35:52,833 --> 00:35:55,750 Będzie twoją nową ciotką. Czy to nie ekscytujące? 590 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 Och, jest w porządku. 591 00:35:58,958 --> 00:36:01,291 Nie, Przepraszający Człowiek się obudził przez zapach krwi, 592 00:36:01,375 --> 00:36:04,791 więc musisz po prostu unikać krwawienia. Nie masz okresu, prawda? 593 00:36:07,458 --> 00:36:11,625 Nie martw się. Przepraszam Człowieka nie chce małych chłopców. Nie. 594 00:36:12,416 --> 00:36:14,041 Woli narzeczone. 595 00:36:14,125 --> 00:36:16,708 Więc to właśnie mówimy cioci Rachel. Dobranoc. 596 00:36:16,791 --> 00:36:18,416 -[Jude] Dobranoc. -[Portia] Słodka panno młoda. 597 00:36:18,500 --> 00:36:19,375 Słodka panna młoda. 598 00:36:20,083 --> 00:36:22,625 Nie pozwól, aby „Przepraszam” zobaczył twoje wnętrzności. 599 00:36:22,708 --> 00:36:24,166 [odtwarza napięta muzyka] 600 00:36:31,416 --> 00:36:33,916 Hej, przykro mi, że musisz słuchać tej historii żeby mi to zdobyć. 601 00:36:34,416 --> 00:36:39,000 Bardzo nas to przerażało, gdy byliśmy dziećmi że nasi rodzice zabronili tego. 602 00:36:39,666 --> 00:36:42,625 Więc poznałeś też Jules i Nellie? To świetna zabawa. 603 00:36:42,708 --> 00:36:44,916 Czy próbowali się zabić z nożami do masła? 604 00:36:45,000 --> 00:36:47,250 To znaczy, nie wierzysz w to… prawda? 605 00:36:47,333 --> 00:36:53,083 [Nicky] Nie. Zdecydowanie w to nie wierzę noszący ludzką skórę potwór z piekła rodem. 606 00:36:56,083 --> 00:36:59,250 Ale coś się stało Julesowi w lesie, kiedy byliśmy dziećmi. 607 00:37:00,125 --> 00:37:02,708 On po prostu… wrócił inny. 608 00:37:04,000 --> 00:37:05,833 Nie wiesz, co się naprawdę wydarzyło? 609 00:37:06,333 --> 00:37:09,333 Mam na myśli… [wydycha] …z taką historią wrócił. 610 00:37:09,416 --> 00:37:10,666 [gra romantyczna muzyka] 611 00:37:10,750 --> 00:37:14,416 [Nicky] A potem moi rodzice go porzucili w jakiejś eleganckiej europejskiej szkole z internatem. 612 00:37:14,500 --> 00:37:15,791 Całkiem pokręcone, prawda? 613 00:37:15,875 --> 00:37:17,666 Dźgnąłem gościa w barze. 614 00:37:18,541 --> 00:37:19,750 Co? 615 00:37:19,833 --> 00:37:23,708 Z kluczykami do samochodu. [wydycha] Był cholernie przerażający. 616 00:37:23,791 --> 00:37:25,041 Czekaj, co? Co masz na myśli? 617 00:37:25,125 --> 00:37:27,458 Ciągle się na mnie gapił, i wtedy zaczął do mnie podchodzić. 618 00:37:27,541 --> 00:37:29,375 Myślałam, że zrobi mi krzywdę, ale on był-- 619 00:37:29,458 --> 00:37:32,583 Nie wiem jak to opisać. Ale też patrzył, jak sikam. 620 00:37:32,666 --> 00:37:33,916 Co? Czy wszystko w porządku? 621 00:37:34,000 --> 00:37:36,625 Tak, mam się dobrze. To było po prostu… 622 00:37:37,458 --> 00:37:38,625 [muzyka przestaje grać] 623 00:37:39,250 --> 00:37:40,166 nie wiem. 624 00:37:41,125 --> 00:37:44,458 Naprawdę czuję się, jakbym miał déjà vu ale nie tego dobrego rodzaju. 625 00:37:44,541 --> 00:37:48,250 Jakbym czuł coś tak znajomego, i nie wiem jak to opisać 626 00:37:48,333 --> 00:37:50,166 oprócz samego strachu. 627 00:37:50,250 --> 00:37:52,291 Jak wtedy, gdy po prostu wiesz stanie się coś złego. 628 00:37:52,375 --> 00:37:54,833 Po prostu wiesz. I tak się czułem 629 00:37:54,916 --> 00:37:58,583 coraz więcej i więcej i więcej i więcej odkąd tu przyjechaliśmy. 630 00:37:58,666 --> 00:38:02,125 A teraz, kiedy już tu jesteśmy, Ja po prostu… nie wiem. 631 00:38:02,208 --> 00:38:05,583 -Po prostu teraz naprawdę to czuję. -Hej, chodź tutaj. Chodź tutaj. Rachela. 632 00:38:06,083 --> 00:38:07,083 Kochanie, chodź tutaj. 633 00:38:07,583 --> 00:38:09,375 Jest w porządku. Przepraszam. 634 00:38:10,416 --> 00:38:11,458 Przepraszam. ja… 635 00:38:11,541 --> 00:38:12,375 [trzaski ognia] 636 00:38:12,458 --> 00:38:16,416 Rozumiem. Hej, też to poczułem. Poczułem się nieswojo. 637 00:38:17,208 --> 00:38:18,791 Całkowicie rozumiem. 638 00:38:25,333 --> 00:38:26,541 Nicky. 639 00:38:26,625 --> 00:38:27,625 Hmm? 640 00:38:28,958 --> 00:38:33,041 Powiedziałeś siostrze, że nie przyszedłem? na Islandię z powodu ataku paniki? 641 00:38:33,125 --> 00:38:35,333 Nie. Ja… nie zrobiłbym tego. 642 00:38:38,208 --> 00:38:40,416 Więc dlaczego ona wie Boję się latać? 643 00:38:41,791 --> 00:38:44,041 Cóż, zna historię naszego poznania. 644 00:38:45,875 --> 00:38:47,583 [Rachel chichocze] 645 00:38:48,333 --> 00:38:50,000 -Przepraszam. -[Nicky chichocze] 646 00:38:50,083 --> 00:38:52,083 [jęczy] Kocham cię. 647 00:38:52,708 --> 00:38:53,708 [Nicky jęczy] 648 00:38:54,958 --> 00:38:56,833 [oboje jęczą] 649 00:39:01,791 --> 00:39:02,791 [Rachel] Mmm… 650 00:39:03,875 --> 00:39:05,166 Przepraszam. Przepraszam. 651 00:39:05,750 --> 00:39:06,625 Co? 652 00:39:07,625 --> 00:39:08,625 [wydycha] 653 00:39:14,041 --> 00:39:15,958 [cicho] Muszę to zrobić. 654 00:39:17,500 --> 00:39:19,500 [skrzypienie] 655 00:39:36,458 --> 00:39:38,041 [Rachel oddycha ciężko] 656 00:39:44,083 --> 00:39:45,458 [oddech przyspiesza] 657 00:39:50,125 --> 00:39:51,541 [jęki] 658 00:39:56,166 --> 00:39:57,791 [oboje jęczą] 659 00:40:11,750 --> 00:40:14,875 [jęki wzmagają się] 660 00:40:14,958 --> 00:40:16,333 [cisza] 661 00:40:37,125 --> 00:40:38,250 [pociąga nosem] 662 00:40:52,541 --> 00:40:53,541 [jęki] 663 00:40:54,083 --> 00:40:55,875 [zbliżają się kroki] 664 00:40:56,708 --> 00:40:57,833 [drewno skrzypi] 665 00:41:12,625 --> 00:41:13,625 [szepcze] Nicky! 666 00:41:13,708 --> 00:41:14,958 [brzęk klamki] 667 00:41:27,625 --> 00:41:28,791 [drewno skrzypi] 668 00:41:29,458 --> 00:41:32,250 [kroki szybko oddalają się] 669 00:41:39,958 --> 00:41:41,750 -[trzaskanie drzwiami] -[brzęk zamka] 670 00:41:41,833 --> 00:41:43,666 [drzwi skrzypią] 671 00:41:43,750 --> 00:41:45,750 [odtwarza napięta muzyka] 672 00:41:49,125 --> 00:41:50,666 [świst wiatru] 673 00:42:12,333 --> 00:42:13,500 [trzaskanie drzwiami] 674 00:42:18,708 --> 00:42:21,125 [kroki szybko oddalają się] 675 00:42:24,541 --> 00:42:27,458 -[brzęk zamka] -[drzwi skrzypią] 676 00:42:28,166 --> 00:42:29,750 [świst wiatru] 677 00:42:30,500 --> 00:42:31,708 [trzaskanie drzwiami] 678 00:42:31,791 --> 00:42:33,500 [drzwi skrzypią] 679 00:42:34,583 --> 00:42:35,541 [trzaskanie drzwiami] 680 00:42:35,625 --> 00:42:37,625 [drzwi skrzypią] 681 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 [dysza] 682 00:42:39,833 --> 00:42:40,916 [trzaskanie drzwiami] 683 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 -[drzwi skrzypią] -[świst wiatru] 684 00:42:43,625 --> 00:42:44,500 [trzaskanie drzwiami] 685 00:42:44,583 --> 00:42:46,583 -[drzwi skrzypią] -[świst wiatru] 686 00:42:47,375 --> 00:42:48,583 [dudnienie] 687 00:42:48,666 --> 00:42:50,666 -[skrzypienie, trzaska] -[świst wiatru] 688 00:42:51,541 --> 00:42:54,250 [drzwi skrzypią, trzaskają] 689 00:42:54,958 --> 00:42:58,000 -[skrzypienie, trzaska] -[świst wiatru] 690 00:42:58,500 --> 00:43:01,125 -[skrzypienie] -[świst wiatru] 691 00:43:01,833 --> 00:43:02,750 [trzaska] 692 00:43:04,291 --> 00:43:07,458 -[skrzypienie] -[świst wiatru] 693 00:43:09,625 --> 00:43:11,625 [gra niesamowita muzyka] 694 00:43:13,708 --> 00:43:17,666 -[świst wiatru] - [liście szeleszczą] 695 00:43:24,666 --> 00:43:26,916 [skrzypienie] 696 00:43:28,833 --> 00:43:29,916 [trzaskanie drzwiami] 697 00:43:39,458 --> 00:43:42,416 [deski skrzypią] 698 00:44:01,166 --> 00:44:02,416 [Rachel] Pani Cunningham? 699 00:44:29,583 --> 00:44:30,458 Hej. 700 00:44:32,041 --> 00:44:33,000 Hej. 701 00:44:36,833 --> 00:44:38,041 Pani Cunningham? 702 00:44:39,083 --> 00:44:40,375 Hej, wszystko w porządku? 703 00:44:42,958 --> 00:44:43,791 [wydycha] 704 00:44:51,125 --> 00:44:54,125 Oto ona! [wzdycha] 705 00:44:57,791 --> 00:44:59,708 Następna pani Cunningham. 706 00:45:00,416 --> 00:45:01,416 [Rachel chichocze] 707 00:45:04,041 --> 00:45:05,083 Mhm. 708 00:45:05,833 --> 00:45:07,583 -[drzwi otwierają się] -[świst wiatru] 709 00:45:10,208 --> 00:45:11,083 Cześć. 710 00:45:11,625 --> 00:45:15,125 [mężczyzna] Wiktoria, kochanie, zabierzemy cię z powrotem do łóżka. 711 00:45:16,708 --> 00:45:18,166 Ja… Właśnie odbierałem pocztę. 712 00:45:18,250 --> 00:45:20,500 Nie musisz tego robić, kochanie. To moja praca. 713 00:45:23,125 --> 00:45:25,083 Nie zobaczymy zbyt wiele już siebie nawzajem. 714 00:45:25,166 --> 00:45:27,958 O nie, nie, zrobimy to. To… to dopiero początek. 715 00:45:29,041 --> 00:45:32,125 [przeszkadzająca muzyka odtwarzana] 716 00:46:18,375 --> 00:46:20,041 [„Jesteś moim przeznaczeniem” autorstwa Paula Anki grającego] 717 00:46:20,125 --> 00:46:22,875 [refren] ♪ Przeznaczenie ♪ 718 00:46:23,458 --> 00:46:29,416 [refren] ♪ Jesteś moim przeznaczeniem ♪ 719 00:46:30,208 --> 00:46:37,125 ♪ Jesteś moim przeznaczeniem ♪ 720 00:46:37,666 --> 00:46:43,833 ♪ Jesteś dla mnie tym, czym jesteś ♪ 721 00:46:44,375 --> 00:46:50,625 ♪ Jesteś moim szczęściem ♪ 722 00:46:51,125 --> 00:46:56,208 ♪ Tym właśnie jesteś ♪ 723 00:46:57,916 --> 00:47:04,083 ♪ Jesteś moim przeznaczeniem ♪ 724 00:47:04,791 --> 00:47:11,583 ♪ Podzielasz moje marzenia ♪ 725 00:47:11,666 --> 00:47:18,166 ♪ Jesteś czymś więcej niż szczęściem ♪ 726 00:47:19,208 --> 00:47:25,958 ♪ Tym właśnie jesteś ♪ 727 00:47:26,041 --> 00:47:30,916 [refren] ♪ Moje przeznaczenie ♪ 728 00:47:34,875 --> 00:47:36,708 [piosenka się kończy] 729 00:47:37,625 --> 00:47:40,375 [odtwarza ciemna muzyka] 730 00:48:57,958 --> 00:48:58,958 [muzyka się kończy]