1
00:00:07,375 --> 00:00:10,375
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

2
00:00:24,250 --> 00:00:27,000
[نوازندگی «کر عروس»،
خفه شده، همپوشانی]

3
00:00:30,666 --> 00:00:34,791
-[کلیک شاتر دوربین، خفه شده]
-[عروس به شدت نفس می‌کشد]

4
00:00:36,875 --> 00:00:39,000
[مهمانان زمزمه می کنند، خفه می شوند]

5
00:00:39,083 --> 00:00:41,208
[زن، خفه شده] عجب. خیره کننده.

6
00:00:45,500 --> 00:00:46,458
[کلیک، خفه شده]

7
00:00:46,541 --> 00:00:49,000
-[مهمانان در حال زمزمه، خفه]
-[زنی که خفه می‌خندد]

8
00:00:50,833 --> 00:00:51,958
[زن خفه شده] اوه.

9
00:00:52,041 --> 00:00:55,250
-[عروس به سختی نفس می کشد]
-[تپش قلب]

10
00:01:16,125 --> 00:01:19,041
[دم، بازدم]

11
00:01:20,500 --> 00:01:22,375
[تبلیغات «کر عروس»]

12
00:01:22,458 --> 00:01:24,625
[نواختن موسیقی شدید، همپوشانی]

13
00:01:24,708 --> 00:01:26,000
[نامفهوم]

14
00:01:27,333 --> 00:01:28,375
[نامفهوم]

15
00:01:30,916 --> 00:01:31,833
[تحریرهای موسیقی]

16
00:01:45,041 --> 00:01:47,916
[مردم فریاد می زنند]

17
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
[پخش موسیقی مزاحم]

18
00:01:53,583 --> 00:01:57,333
["این من نیستم عزیزم"
توسط جانی کش در حال بازی]

19
00:02:06,875 --> 00:02:10,208
♪ برو از پنجره من ♪

20
00:02:11,291 --> 00:02:14,541
♪ با سرعتی که خودتان انتخاب می کنید ترک کنید ♪

21
00:02:15,500 --> 00:02:19,166
♪ من اونی نیستم که تو میخوای عزیزم... ♪

22
00:02:20,750 --> 00:02:22,041
[مرد، خفه شده] راشل.

23
00:02:22,125 --> 00:02:23,916
-راشل!
-[صدای بوق اتوبوس]

24
00:02:24,708 --> 00:02:26,291
-خوبی؟
-[ نفس نفس زدن] اوه خدای من.

25
00:02:26,375 --> 00:02:28,125
-میخوای عوض کنی؟ ما می توانیم تغییر دهیم.
-لعنتی؟

26
00:02:28,208 --> 00:02:30,000
-میدونم
-[راشل] اوه.

27
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
-میخوای رانندگی کنم؟
-ببخشید نه، خوب است.

28
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
- [مرد] آره.
-اوه خدای من. متاسفم

29
00:02:34,291 --> 00:02:36,500
فقط با من صحبت میکنی
پس من دوباره خوابم نمی برد؟

30
00:02:36,583 --> 00:02:39,625
-آره باشه باشه ام…
-[به زور بازدم می کند]

31
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
اوه، Coldies اصلی در راه است
در شهر بعدی

32
00:02:43,375 --> 00:02:44,666
-هوم؟
- [مرد] آره.

33
00:02:44,750 --> 00:02:47,875
-سرماخوردگی؟ من نه -
-چی، آنها Coldies در اورگان نداشتند؟

34
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
خوب، شما نام Coldies را شنیده اید،
درست است؟ مغازه کاسترد یخ زده؟

35
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
-[خنده] نه.
-داداش شوخی میکنی؟

36
00:02:55,458 --> 00:02:58,416
لری پول چطور،
بنیانگذار Coldies؟

37
00:02:58,500 --> 00:03:01,416
چگونه می توانم در مورد موسس بدانم
از یک بستنی فروشی که من هرگز در مورد آن نشنیده ام؟

38
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
[مسخره می کند] یعنی،
او همچنین سه زن را به قتل رساند

39
00:03:04,250 --> 00:03:06,833
و کاسترد است... [زبان کلیک می کند]
نه بستنی.

40
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
وای خدای من چطوری

41
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
-آن را با بستنی متفاوت می کنند.
-نه

42
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
فکر می کنم از تخم مرغ بیشتر استفاده می کند.
فکر می کنم بیشتر خفه کردن بود.

43
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
این پادکست در مورد لری پول وجود دارد،

44
00:03:16,916 --> 00:03:19,833
و در مورد این زن صحبت می کند
او سعی کرد در اوایل دهه 90 بکشد،

45
00:03:19,916 --> 00:03:22,375
و او هشت ماهه باردار بود،

46
00:03:22,458 --> 00:03:26,208
و او فقط در مورد همه صحبت می کند
کارهای لعنتی که برای زنده ماندن باید انجام می داد.

47
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
یعنی چی... چه جور لعنتی؟

48
00:03:30,083 --> 00:03:33,458
[زن روی پادکست] من در کامیون او بودم.
او مرا به این بزرگراه دورافتاده می برد.

49
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
و آنجا بود که متوجه شدم
این کفش کوچک کوچک زیر پای من

50
00:03:37,625 --> 00:03:40,375
یک کفش باربی
این می توانست به این معنی باشد که او یک دختر داشت،

51
00:03:40,458 --> 00:03:43,000
بنابراین من به او گفتم که یک دختر کوچک دارم.

52
00:03:43,083 --> 00:03:46,041
باردار بودم مدام به او یادآوری می کردم،
"من باردارم." [خنده]

53
00:03:46,125 --> 00:03:48,291
بعد تابلوی استراحت دیدم.

54
00:03:48,833 --> 00:03:50,125
پرسیدم آیا می توانیم توقف کنیم؟

55
00:03:50,625 --> 00:03:54,208
و او... او همین الان رسید،
و گلویم را برید

56
00:03:55,583 --> 00:04:00,541
احساس گرما می کرد،
... خون از من بیرون می آید.

57
00:04:01,916 --> 00:04:05,000
و چیزی که انتظارش را نداشتم
این است که وقتی خون زیادی از دست می دهید،

58
00:04:05,083 --> 00:04:07,833
می توانید واقعاً احساس سرخوشی کنید.

59
00:04:08,875 --> 00:04:09,791
اوه…

60
00:04:10,583 --> 00:04:13,875
همان حسی بود که من داشتم
در روز عروسی من

61
00:04:13,958 --> 00:04:16,250
بیش از مرگ نزدیک،

62
00:04:16,333 --> 00:04:18,583
تقریبا شبیه عشق بود

63
00:04:21,083 --> 00:04:23,375
و بعد لری مرا بیرون انداخت
در کنار جاده

64
00:04:23,458 --> 00:04:24,333
[صدای فلزی]

65
00:04:24,416 --> 00:04:26,625
من فقط به فکر کردن ادامه دادم… [دم می‌کشد]

66
00:04:26,708 --> 00:04:29,958
اگر چشمانت را ببندی…
[بازدم]...تو اینجا میمیری."

67
00:04:30,625 --> 00:04:31,916
پس بلند شدم.

68
00:04:32,958 --> 00:04:35,500
در کنار جاده راه افتادم
گلویم را به هم چسبیده

69
00:04:35,583 --> 00:04:38,625
و من کمتر احساس سرخوشی کردم
و بیشتر ذوب شده،

70
00:04:38,708 --> 00:04:40,875
انگار ناپدید میشدم

71
00:04:40,958 --> 00:04:45,000
اما در عین حال،
مثل اینکه در حال دویدن در ماراتن بودم.

72
00:04:45,583 --> 00:04:48,500
و من برنده بودم من برنده بودم

73
00:04:50,291 --> 00:04:53,083
به ایستگاه استراحت رسیدم.
یک زوج جوان آنجا بودند.

74
00:04:53,166 --> 00:04:54,291
چشمانشان…

75
00:04:55,041 --> 00:04:58,083
خدایا وحشت کردند
با دیدن من

76
00:04:58,791 --> 00:05:00,208
اما آنها خیلی مهربان بودند.

77
00:05:01,208 --> 00:05:03,291
یعنی خدا را شکر به خاطر آنها.
خدا را شکر به خاطر آنها.

78
00:05:03,375 --> 00:05:04,583
آن افراد جان من را نجات دادند.

79
00:05:04,666 --> 00:05:05,541
[راشل نفس می کشد]

80
00:05:06,458 --> 00:05:08,791
فندک می گیرم
از پمپ بنزین چیزی می خواهید؟

81
00:05:10,291 --> 00:05:13,166
-شاید آدامس دارچینی؟
-این خیلی هم بد نیست.

82
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
خیلی بد است.
اوه، آیا ما را نجات می دهی...

83
00:05:15,333 --> 00:05:16,458
غرفه پنجره. آره

84
00:05:18,416 --> 00:05:20,083
[دارای قفسه‌ی قیر]

85
00:05:21,083 --> 00:05:23,375
["بدون شک"
توسط The Tiffanys بازی]

86
00:05:23,458 --> 00:05:24,750
[کارمند] ده هفتاد و پنج.

87
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
♪ شکی در این نیست ♪

88
00:05:31,875 --> 00:05:35,208
-♪ من واقعا فکر می کنم شما خوب هستید ♪
-[کر] ♪ اوه، عزیزم ♪

89
00:05:35,291 --> 00:05:38,041
♪ من همه چیز در مورد آن فریاد خواهم زد ♪

90
00:05:38,875 --> 00:05:42,083
-♪ به دنیا بگو تو مال منی ♪
-[کر] ♪ اوه… ♪

91
00:05:42,166 --> 00:05:45,583
[نامفهوم]

92
00:05:45,666 --> 00:05:48,625
و چه - فقط این نیست.
شنیده ام که شما هم واقعاً می توانید احساس کنید

93
00:05:48,708 --> 00:05:51,333
استخوان ها و اندام های شما جابجا می شوند
تا جایی برای بیرون آمدن کودک باز شود.

94
00:05:51,416 --> 00:05:52,625
[خنده می خندد، بغض می کند]

95
00:05:52,708 --> 00:05:55,416
می دانید، برخی از زنان نوزادان غول پیکری دارند.
آیا در مورد آن شنیده اید؟

96
00:05:55,500 --> 00:05:59,083
مانند نوزادان 12 پوندی،
سرهای بزرگ، فقط همه چیز را پاره می کنند.

97
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
ما بچه بزرگی نخواهیم داشت

98
00:06:01,916 --> 00:06:02,791
شما از کجا می دانید؟

99
00:06:02,875 --> 00:06:07,000
[مرد] خوب، من فقط فکر می کنم
که مثل بچه آینده ما…

100
00:06:07,083 --> 00:06:07,916
[راشل] آره؟

101
00:06:08,000 --> 00:06:09,958
...خوشمزه خواهد بود.

102
00:06:10,041 --> 00:06:12,000
شما نمی توانید آن را تضمین کنید.

103
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
من نمی خواهم پاره شوم.

104
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
کوچیک میشه قول میدم اینجوری

105
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
-کوچکتر
-کوچکتر؟ باشه

106
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
کوچکتر از آن

107
00:06:20,208 --> 00:06:21,791
-کوچکتر
-[خنده] کوچکتر؟

108
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
-نمیتونم--[خنده]
-باشه این خوب است.

109
00:06:25,333 --> 00:06:26,250
[خندیدن]

110
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
صبر کن

111
00:06:27,625 --> 00:06:30,041
خیلی نزدیکه لعنت مقدس

112
00:06:30,125 --> 00:06:31,833
-[راشل] واقعا؟
-آره باید نشونت بدم

113
00:06:31,916 --> 00:06:34,083
[مرد 2] او نفرین شده است
با اتفاقات بد برای آنها

114
00:06:34,166 --> 00:06:38,750
-[زن] چرا او به آنها ادامه می دهد؟
-[مرد 2] نمی دانم. آن پسر عاشق سگ است.

115
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
[زن] چرا آنها همچنان گم می شوند؟

116
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
[مرد 2] من... چه می خواهی بگویم؟
سگ ها گم می شوند

117
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
-[زن] نه، سگ ها گم نمی شوند.
-[مرد 2] چی؟

118
00:06:45,666 --> 00:06:48,125
-گربه ها گم می شوند.
-[مرد 2] اینطوری کار نمی کند.

119
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
مطمئنی هرگز ندیده ای
لوگو قبل؟ منظورم این است که یکسان است.

120
00:06:51,291 --> 00:06:52,375
[راشل] ممم.

121
00:06:52,958 --> 00:06:54,375
این عجیب است.

122
00:06:54,458 --> 00:06:56,166
حتی ژست رو هم درست گرفتی
و همه چیز

123
00:06:56,750 --> 00:06:58,875
-آره هوم من نمی دانم.
-[مرد] این دیوانه است.

124
00:06:59,458 --> 00:07:00,958
شما یک حس ششم یا چیزی دارید.

125
00:07:01,541 --> 00:07:03,833
تا حالا بهت گفتم
در مورد دوست دختر بابام؟

126
00:07:03,916 --> 00:07:06,250
اونی که دختر داشت کتی؟
-نه ادامه بده

127
00:07:06,333 --> 00:07:09,708
این دختر چهار ساله کتی،
او می توانست زندگی گذشته اش را به یاد بیاورد،

128
00:07:09,791 --> 00:07:13,000
و او همیشه در مورد
"شوهر مرحوم" او

129
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
و چگونه در تلاش غرق شد
تا پسرشان را از تند تند نجات دهند.

130
00:07:17,125 --> 00:07:19,250
به نظر می رسد کتی تخیل خوبی داشت.

131
00:07:19,333 --> 00:07:24,458
نه، من فکر می کنم که بچه ها می توانند
به طور غیرقابل توضیحی در بعد سوم وجود دارد

132
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
یا حداقل زندگی گذشته آنها را به یاد بیاورند
و، نمی دانم، شاید حتی آینده.

133
00:07:28,833 --> 00:07:32,000
و به نظر من این عجیب است.
من ... من آن را دوست ندارم.

134
00:07:32,500 --> 00:07:35,875
یا... کتی تخیل خوبی داشت.

135
00:07:36,416 --> 00:07:38,833
[ریچل] تو کتی را نمی شناختی.
او تسخیر شده بود.

136
00:07:38,916 --> 00:07:42,291
من نمی خواهم... بچه های جن زده.

137
00:07:42,375 --> 00:07:45,541
-آره، خب، ما آنها را تعقیب نمی کنیم.
-آنها جن زده بیرون می آیند.

138
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
-تو جن زده نیستی.
-شما نمی توانید آن را با اطمینان بدانید.

139
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
امیدوارم بچه ما هم مثل شما بیرون بیاید.

140
00:07:51,833 --> 00:07:53,041
این خیلی شیرین است.

141
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
حداقل مامانم اون قسمت رو رد کرد

142
00:08:00,041 --> 00:08:00,958
کدوم قسمت

143
00:08:01,041 --> 00:08:05,041
همه چیز. یعنی بچه نیستن
دقیقاً مانند یک کشتی

144
00:08:05,708 --> 00:08:07,333
برای افراد مسن که عشق خود را در آن سرریز کنند؟

145
00:08:07,416 --> 00:08:10,000
فقط حواس را پرت کن
تنهایی اجتناب ناپذیر پیری

146
00:08:10,791 --> 00:08:12,125
[مرد 2] ناهار عالی.

147
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
[زن] آدم چه دلیلی دارد
به از دست دادن سگ خود ادامه دهند؟

148
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
[مرد 2] اینطور نیست که از عمد باشد.
من می گویم، چه کسی اهمیت می دهد؟

149
00:08:18,708 --> 00:08:20,625
[بی‌واسطه به صحبت خود ادامه می‌دهد]

150
00:08:21,208 --> 00:08:22,583
[راشل] چه مشکلی دارد؟

151
00:08:22,666 --> 00:08:25,791
-[ تمسخر]
-اشکال نداره. من حتی او را نمی شناختم.

152
00:08:26,375 --> 00:08:28,083
- [مرد] آره.
-خوبه

153
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
ما یک هفت و نیم فوق العاده داشتیم
ماه ها با هم خیلی خوب بود

154
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
من نکردم…
من واقعاً نیازی هم نداشتم.

155
00:08:35,250 --> 00:08:36,583
[مرد می خندد]

156
00:08:36,666 --> 00:08:39,333
آره [خنده] آره.
بله، من واقعاً این را شنیده ام.

157
00:08:39,416 --> 00:08:42,250
این، اوم…
این راز یک بزرگسالی سالم است.

158
00:08:42,833 --> 00:08:46,541
چی؟ یک مادر مرده
و یک پدر آگورافوبیک؟

159
00:08:46,625 --> 00:08:48,208
-راز همینه؟
-آره این کامل است.

160
00:08:48,291 --> 00:08:50,333
فکر کنم خوندم
مقاله ای در نیویورک تایمز در مورد آن.

161
00:08:50,416 --> 00:08:53,541
و این را هم گفتند
کسی که پدر و مادرش زورگو است

162
00:08:53,625 --> 00:08:57,333
برای کسی مناسب است
با یک مادر مرده و یک پدر غریب.

163
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
آیا ما باید ازدواج کنیم یا چیزی؟

164
00:08:59,541 --> 00:09:01,541
اوه، من به مراسم واقعا کوچک فکر می کنم

165
00:09:01,625 --> 00:09:03,625
در کلبه تعطیلات کوچک پدر و مادرم
در جنگل

166
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
هیچ کدام از مزخرفات عروسی،
فقط طبیعت زیبا

167
00:09:07,041 --> 00:09:08,583
برف بیرون از پنجره می بارد

168
00:09:08,666 --> 00:09:09,666
و ما مجبور نیستیم پرواز کنیم.

169
00:09:09,750 --> 00:09:13,333
می توانیم رانندگی کنیم و توقف کنیم
در شیک ترین رستوران هایی که می توانیم پیدا کنیم.

170
00:09:13,416 --> 00:09:15,666
همین است. بیا بریم لعنتی
من با تو ازدواج خواهم کرد.

171
00:09:15,750 --> 00:09:16,583
باشه، به سلامتی

172
00:09:18,666 --> 00:09:20,375
صدا زدن [خنده]

173
00:09:20,458 --> 00:09:21,791
-دوستت دارم
-دوستت دارم

174
00:09:23,125 --> 00:09:24,250
-سلام.
-هوم؟

175
00:09:25,083 --> 00:09:26,333
خانواده من تو را دوست خواهند داشت

176
00:09:28,291 --> 00:09:31,625
با تشکر او آن را دریافت کرده است.
ما داریم ازدواج میکنیم

177
00:09:33,791 --> 00:09:35,541
-و اوم…
-هوم؟

178
00:09:35,625 --> 00:09:37,625
بچه ما کامل خواهد شد

179
00:09:41,833 --> 00:09:43,750
اینقدر به بچه ما فشار نیاور

180
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
بچه ما متوسط ​​خواهد بود.

181
00:09:45,750 --> 00:09:48,083
بعضی از بچه ها والدین خود را می کشند.

182
00:09:48,166 --> 00:09:52,125
خوب، اما بچه ما چگونه می خواهد ما را بکشد
وقتی فقط اینقدر بزرگ است؟

183
00:09:54,583 --> 00:09:56,250
[بازدم]

184
00:09:57,833 --> 00:09:59,333
-[دینگ صندوق پول]
-[آه]

185
00:10:06,375 --> 00:10:08,791
او سگ ها را می کشد، اینطور نیست؟

186
00:10:09,708 --> 00:10:10,666
چی؟

187
00:10:14,958 --> 00:10:18,125
["ماوراء طبیعی امروز"
توسط Animal Collective playing]

188
00:10:18,208 --> 00:10:20,708
♪ الاکلنگ بی نظم ♪

189
00:10:21,208 --> 00:10:24,750
♪ این مغز جوان در حال انفجار
رفته و دوباره منفجرم کرده ♪

190
00:10:24,833 --> 00:10:26,875
♪ و حالا من همون حس رو ندارم ♪

191
00:10:26,958 --> 00:10:29,125
["چه عشقی به هم پیوسته است"
توسط مری ولز در حال نواختن]

192
00:10:29,208 --> 00:10:30,916
[کر] ♪ دوستت دارم ♪

193
00:10:31,000 --> 00:10:33,791
♪ دوستت دارم
از ته قلبم… ♪

194
00:10:33,875 --> 00:10:35,125
آیا می توانید آن را تغییر دهید؟ توقف کنید.

195
00:10:35,208 --> 00:10:38,000
["خون سرتاسر تو"
توسط مارتا وین رایت در حال بازی]

196
00:10:38,083 --> 00:10:44,458
♪ قلب من برای آن ساخته شده است
خون در سراسر شما ... ♪

197
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
[وزوز مگس ها]

198
00:10:46,458 --> 00:10:49,250
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

199
00:10:49,333 --> 00:10:52,750
["زمان برای رقصیدن"
توسط The Shoes و Anthonin Ternant در حال بازی]

200
00:10:52,833 --> 00:10:55,916
♪ کاری را که من انجام می دهم انجام دهید، این همان چیزی است که من احساس می کنم ♪

201
00:10:56,000 --> 00:10:58,458
♪ تا خورشید، طولانی نخواهد بود ♪

202
00:10:59,041 --> 00:11:00,458
آماده است؟ سه

203
00:11:01,291 --> 00:11:04,041
[هر دو] دو. یکی [استنشاق]

204
00:11:05,041 --> 00:11:08,375
[نواختن موسیقی کنجکاو]

205
00:11:26,375 --> 00:11:27,416
میلی متر.

206
00:11:29,000 --> 00:11:30,708
-مم-مم.
-[راشل] ممم؟

207
00:11:30,791 --> 00:11:32,083
-مم-مم.
-[دور موتور]

208
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
-مم-مم.
-مم-مم.

209
00:11:34,166 --> 00:11:35,041
ممم!

210
00:11:35,125 --> 00:11:36,041
ممم

211
00:11:36,750 --> 00:11:39,500
[راشل] ممم. میلی متر.

212
00:11:40,250 --> 00:11:41,625
ممم

213
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
ممم ممم

214
00:11:46,125 --> 00:11:47,000
مم-مم!

215
00:11:47,083 --> 00:11:48,125
[سرفه]

216
00:11:48,208 --> 00:11:49,750
-لعنتی اوه!
-[غرغر]

217
00:11:50,708 --> 00:11:51,875
آه!

218
00:11:55,625 --> 00:11:57,000
[به شدت نفس می کشد]

219
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
عزیزم [تسخیر]

220
00:11:58,291 --> 00:11:59,208
چی؟

221
00:11:59,291 --> 00:12:02,791
-آماده نبودی
-متاسفم یک تونل طولانی بود.

222
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
-[مرد آه می کشد]
-اوه، اما این بدشانسی است.

223
00:12:06,166 --> 00:12:07,958
-[مرد] متاسفم.
-[راشل آه می کشد]

224
00:12:08,041 --> 00:12:09,583
[مرد] ما آن را در راه بازگشت خواهیم گرفت.

225
00:12:10,083 --> 00:12:10,916
[راشل] لعنتی

226
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

227
00:12:37,291 --> 00:12:38,291
لعنتی

228
00:12:58,875 --> 00:12:59,916
[راشل] خدایا، من باید ادرار کنم.

229
00:13:00,000 --> 00:13:01,083
[جیغ ترمز]

230
00:13:02,041 --> 00:13:03,000
[موتور خاموش می شود]

231
00:13:06,000 --> 00:13:06,833
[ناله]

232
00:13:08,458 --> 00:13:10,625
[نواختن موسیقی کودکان از طریق رادیو]

233
00:13:30,333 --> 00:13:32,208
♪ کلبه کوچک در جنگل ♪

234
00:13:32,291 --> 00:13:34,833
♪ مرد کوچولو کنار پنجره ایستاده بود ♪

235
00:13:34,916 --> 00:13:37,541
♪ دیدم یک خرگوش در حال پریدن توسط ♪

236
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
♪ هر چه می توانم ترسیده ♪

237
00:13:39,208 --> 00:13:40,166
[نفس می کشد]

238
00:13:40,250 --> 00:13:42,583
♪ او گفت: "کمکم کن، کمکم کن، کمک کن"... ♪

239
00:13:42,666 --> 00:13:45,458
اوه خدای من! نیکی!
نیکی بیا اینجا بیا اینجا!

240
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
-[نیکی] چی؟
-[راشل] بیا اینجا!

241
00:13:52,041 --> 00:13:53,458
-نگاه کن
-[نیکی] اوه خدای من.

242
00:13:53,541 --> 00:13:55,625
-[راشل] به نظرت اشکالی نداره؟
-[گریه]

243
00:13:55,708 --> 00:13:57,791
چی--؟ باشه همینجا بمون

244
00:13:58,291 --> 00:14:00,375
-کجا میری؟
-من میرم حموم رو چک کنم.

245
00:14:01,500 --> 00:14:04,916
-[نیکی] ریچل. آیا شما ...
-من دنبال پدر و مادرش می گردم و اوه…

246
00:14:05,000 --> 00:14:07,666
-فقط بمون من بلافاصله برمی گردم.
-[نیکی] ریچل!

247
00:14:07,750 --> 00:14:09,541
-آه…
-[کودک به گریه ادامه می دهد]

248
00:14:09,625 --> 00:14:13,125
باشه سلام عزیزم چه خبر؟ خیر

249
00:14:13,208 --> 00:14:16,125
نه، نه، نه، گریه نکن. مبارک عزیزم.

250
00:14:16,208 --> 00:14:17,208
[درب می‌ترد]

251
00:14:17,291 --> 00:14:18,125
سلام؟

252
00:14:18,208 --> 00:14:19,375
[ نفس نفس زدن ]

253
00:14:19,458 --> 00:14:20,458
[چکیدن آب]

254
00:14:20,541 --> 00:14:21,708
کسی اینجاست؟

255
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
اوه خدای من.

256
00:14:38,083 --> 00:14:39,000
سلام؟

257
00:14:45,958 --> 00:14:46,958
[ناله]

258
00:14:47,041 --> 00:14:49,541
[نواختن موسیقی شدید]

259
00:15:17,000 --> 00:15:18,083
[قفل ساعت]

260
00:15:20,250 --> 00:15:24,666
[ترک درب]

261
00:15:36,125 --> 00:15:37,833
[کلیدها به صدا در می آیند]

262
00:15:44,708 --> 00:15:45,666
سلام؟

263
00:16:03,750 --> 00:16:05,541
[ترک درب]

264
00:16:06,083 --> 00:16:07,583
-[نیش نمایشی]
-[نفس می‌کشد]

265
00:16:09,583 --> 00:16:10,666
[با قدرت نفسش را بیرون می دهد]

266
00:16:11,208 --> 00:16:12,291
[ناله]

267
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
[خفه کردن]

268
00:16:22,500 --> 00:16:23,416
[ناله]

269
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
[نیکی] هی.

270
00:16:24,958 --> 00:16:27,541
[راشل نفس نفس می زند، بازدم می کند]

271
00:16:27,625 --> 00:16:29,583
[نیکی] اوه، من هیچ سرویسی دریافت نمی کنم.

272
00:16:30,333 --> 00:16:32,375
اتاق مردانه را چک کردم.
هیچکس اونجا نیست

273
00:16:32,458 --> 00:16:34,041
[راشل] اوه، لعنتی. بدون سرویس

274
00:16:35,291 --> 00:16:36,125
باشه

275
00:16:36,916 --> 00:16:38,041
ام…

276
00:16:38,125 --> 00:16:39,958
[موسیقی کودکان همچنان پخش می شود
از طریق رادیو]

277
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
من فکر می کنم یکی از ما باید اینجا بماند
با نوزاد

278
00:16:42,125 --> 00:16:43,875
و درایو دیگر
به نزدیکترین پمپ بنزین

279
00:16:43,958 --> 00:16:45,208
یا رستوران و برای کمک تماس بگیرید.

280
00:16:45,291 --> 00:16:47,875
باشه، آره اوم... چی میخوای...

281
00:16:47,958 --> 00:16:48,833
چرا ساکت است؟

282
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
-چی؟
-اگر آنجا یخ بزند و بمیرد چه؟

283
00:16:51,625 --> 00:16:53,833
♪ شریک زندگیم را گم کردم، چه کنم... ♪

284
00:16:53,916 --> 00:16:55,041
[راشل آه می کشد]

285
00:16:55,125 --> 00:16:57,916
-[تقارق دستگیره در]
-باشه اوه…

286
00:16:59,375 --> 00:17:00,791
سعی کردی بشکنی؟

287
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
[کوبیدن]

288
00:17:07,833 --> 00:17:10,916
[موسیقی پر از تعلیق]

289
00:17:19,833 --> 00:17:21,250
[راشل] لعنتی؟

290
00:17:55,958 --> 00:17:57,375
[جیغ ترمز]

291
00:17:58,375 --> 00:17:59,291
[موتور خاموش می شود]

292
00:18:01,041 --> 00:18:02,375
[سوت باد]

293
00:18:06,708 --> 00:18:08,791
[پخش موسیقی از بلندگوهای دور]

294
00:18:15,250 --> 00:18:20,250
[وزوز تابلوی نئونی]

295
00:18:20,333 --> 00:18:21,625
[صدای توپ های استخر]

296
00:18:21,708 --> 00:18:24,791
["در بهشت" نوشته دیک استوسو
پخش از بلندگو]

297
00:18:29,166 --> 00:18:33,833
♪ اما چیزهایی که دوست داریم همیشه ماندگار هستند ♪

298
00:18:36,083 --> 00:18:39,708
♪ چون اینطوریه ♪

299
00:18:40,583 --> 00:18:42,000
♪ در بهشت ♪

300
00:18:46,416 --> 00:18:48,583
♪ هیچ چیز مهم نخواهد بود… ♪

301
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
[راشل] سلام. سلام ببخشید

302
00:18:51,625 --> 00:18:54,750
یک توقف وجود دارد
20 مایلی جنوب اینجا خارج از بزرگراه.

303
00:18:54,833 --> 00:18:58,500
من هیچ سرویس تلفن همراه ندارم،
اما من و دوست پسرم همانجا توقف کردیم.

304
00:18:58,583 --> 00:19:02,458
و... و ما... یک بچه پیدا کردیم
رها شده در ماشین،

305
00:19:02,541 --> 00:19:07,208
و من فکر می کنم که شاید چیزی مانند
ممکن است برای والدینش اتفاق بدی افتاده باشد.

306
00:19:07,291 --> 00:19:08,125
اوه…

307
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
آیا شما…

308
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
اینجا تنها هستی؟

309
00:19:16,583 --> 00:19:18,833
اوه این خوب است.

310
00:19:18,916 --> 00:19:20,208
[بارمن] شما اینجا هستید.

311
00:19:20,708 --> 00:19:23,000
اوه، این کمتر خوب است.

312
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
ببخشید، لطفا با پلیس تماس بگیرید؟

313
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
اوه…

314
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
بنیامین.

315
00:19:28,416 --> 00:19:30,666
آره بنیامین

316
00:19:31,375 --> 00:19:32,500
خیلی باحاله

317
00:19:33,000 --> 00:19:35,833
بنیامین نام آن پسر بود
که قبل از من اینجا کار می کرد،

318
00:19:36,333 --> 00:19:38,625
اما خودش را حلق آویز کرد
در حمام با سیم برق،

319
00:19:38,708 --> 00:19:42,125
و آنها برای به دست آوردن من بسیار ارزان بودند
یک برچسب نام با نام خودم روی آن

320
00:19:42,208 --> 00:19:43,041
ام…

321
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
با عرض پوزش، می توانید…
حالا می توانید با پلیس تماس بگیرید، لطفا؟

322
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
سنگسار شدی؟

323
00:19:50,833 --> 00:19:52,000
[بازدم]

324
00:19:53,041 --> 00:19:54,208
به من کمک می کند آرام شوم.

325
00:19:54,291 --> 00:19:55,291
آرام به نظر می رسد.

326
00:19:55,791 --> 00:19:58,041
-میشه با پلیس تماس بگیری لطفا؟
-[کشو ضربه می زند]

327
00:19:58,125 --> 00:19:59,500
اینجا صبر کن زنگ میزنم

328
00:20:08,291 --> 00:20:09,791
[سوت باد]

329
00:20:12,500 --> 00:20:13,458
[بازدم]

330
00:20:21,750 --> 00:20:22,833
[با قدرت نفسش را بیرون می دهد]

331
00:20:24,916 --> 00:20:26,250
[از طریق دندان استنشاق می کند]

332
00:20:29,458 --> 00:20:30,375
[آه می کشد]

333
00:20:31,458 --> 00:20:33,083
[ادرار کردن]

334
00:20:33,166 --> 00:20:35,916
[آه کشیدن]

335
00:20:40,458 --> 00:20:41,416
[در باز می شود]

336
00:20:41,500 --> 00:20:42,375
[ادرار متوقف می شود]

337
00:20:44,125 --> 00:20:44,958
[در بسته می شود]

338
00:20:45,041 --> 00:20:46,500
[موسیقی پر از تعلیق]

339
00:20:59,083 --> 00:21:02,250
[نیش نمایشی]

340
00:21:02,333 --> 00:21:03,833
لعنتی! [بازدم]

341
00:21:06,333 --> 00:21:09,208
["تو سرنوشت من هستی" اثر پل آنکا
پخش از بلندگو]

342
00:21:12,625 --> 00:21:14,541
[ساقی] هی، گفتی جنوب اینجا؟

343
00:21:14,625 --> 00:21:17,375
اوه، آره، جنوب اینجا اوم، هی

344
00:21:17,458 --> 00:21:18,458
باشه اونجا بمون

345
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
صبر کن [زمزمه بلند] بنیامین.

346
00:21:20,791 --> 00:21:25,833
♪ تو چیزی هستی که برای من هستی… ♪

347
00:21:29,208 --> 00:21:30,041
لعنتی

348
00:21:33,375 --> 00:21:35,375
[ضربه زدن]

349
00:21:36,750 --> 00:21:40,000
[کر] ♪ تو سرنوشت منی... ♪

350
00:21:42,833 --> 00:21:43,791
[هنگ زدن سکه ها]

351
00:21:46,791 --> 00:21:47,625
[کلیک]

352
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
[موسیقی متوقف می شود]

353
00:21:57,791 --> 00:21:59,750
[جنگ زدن]

354
00:21:59,833 --> 00:22:02,041
[تقرق]

355
00:22:02,125 --> 00:22:05,750
-[صدای لثه]
-[ قدم هایی نزدیک می شود]

356
00:22:07,833 --> 00:22:09,458
-[کلیدها به صدا در می آیند]
-[ریچل نفسش را بیرون می‌دهد]

357
00:22:09,541 --> 00:22:11,958
[گلوله لثه به صدا زدن ادامه می‌دهد]

358
00:22:13,041 --> 00:22:14,875
[ریچل به شدت نفس می کشد]

359
00:22:19,333 --> 00:22:20,208
[ضربه زدن لثه]

360
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
-[ریچل غرغر می‌کند]
-[صدای جرنگ کلیدها]

361
00:22:25,583 --> 00:22:27,750
[نواختن موسیقی شدید]

362
00:22:27,833 --> 00:22:28,791
[نفس لرزان]

363
00:22:28,875 --> 00:22:30,791
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

364
00:22:38,250 --> 00:22:39,875
[خفه کردن]

365
00:22:41,791 --> 00:22:42,833
[کلیدها به صدا در می آیند]

366
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
مطمئنی اون یکیه؟

367
00:23:04,625 --> 00:23:06,875
[موسیقی از طریق بلندگوها از سر گرفته می شود]

368
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
-[در باز می شود]
-[ساقی] هی.

369
00:23:12,833 --> 00:23:16,166
سلام! آنها برای نجات کودک شما می آیند!

370
00:23:16,250 --> 00:23:19,041
[موسیقی پر از تعلیق]

371
00:23:22,000 --> 00:23:23,416
[موتور روشن می شود]

372
00:23:28,250 --> 00:23:29,250
[جیغ ترمز]

373
00:23:29,333 --> 00:23:30,458
[ نفس نفس زدن ]

374
00:23:33,791 --> 00:23:34,625
چه لعنتی؟

375
00:23:34,708 --> 00:23:35,541
[در باز می شود]

376
00:23:35,625 --> 00:23:37,250
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

377
00:23:39,833 --> 00:23:41,708
[ نفس نفس زدن ]

378
00:23:41,791 --> 00:23:42,625
لعنتی!

379
00:23:54,833 --> 00:23:55,750
[موسیقی متوقف می شود]

380
00:23:56,666 --> 00:23:57,958
[جیغ ترمز]

381
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
[موتور در دور آرام]

382
00:24:01,416 --> 00:24:03,125
[سوت باد]

383
00:24:04,958 --> 00:24:06,500
-[موتور خاموش می شود]
-[بازدم]

384
00:24:17,250 --> 00:24:19,041
[درختان در حال غر زدن]

385
00:24:21,333 --> 00:24:22,541
[غاز کردن پرنده]

386
00:24:28,125 --> 00:24:29,500
[جیغ حیوانات]

387
00:24:39,958 --> 00:24:43,250
[نفس می کشد] خدای من! لعنتی

388
00:24:45,416 --> 00:24:46,250
لعنتی!

389
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
-اوه خدای من. متاسفم متاسفم
-تو منو ترسوندی، نیکی.

390
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
-[ نفس نفس زدن]
-بچه خوبه؟

391
00:24:52,833 --> 00:24:54,583
اوه بله، خانواده برگشتند.

392
00:24:54,666 --> 00:24:57,250
-چی... لعنتی؟ داری خونریزی میکنی
-اوه

393
00:24:57,333 --> 00:24:58,166
چه اتفاقی افتاد؟

394
00:24:58,250 --> 00:25:00,625
بنابراین، آنها فکر کردند
من سعی می کردم بچه آنها را بدزدم،

395
00:25:00,708 --> 00:25:02,083
و آن مرد با مشت به صورتم زد.

396
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
-چی؟
-آره

397
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
آنها جلوتر رفتند تا هوای تازه بخورند
چون مریض ماشین بود

398
00:25:06,166 --> 00:25:09,583
-و بعد حدس می زنم که رفتند پیاده روی.
-و چه، و بچه شان را در ماشین گذاشتند؟

399
00:25:09,666 --> 00:25:11,333
-آره نمی دونم.
-چی؟

400
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
آیا این روان پریشی نیست؟

401
00:25:13,208 --> 00:25:14,500
-بذار ببینم
-آره میدونم

402
00:25:14,583 --> 00:25:15,541
-[ناله]
-اوه

403
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
لعنتی تو چه چهره خوبی داشتی

404
00:25:17,916 --> 00:25:21,666
بله، آنها واقعاً عذرخواهی کردند.
آنها احساس کردند که ما کار درست را انجام دادیم.

405
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
-باشه، خیلی خوشحالم که آنها چنین احساسی داشتند.
-[موتور روشن می شود]

406
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
صبر کن صبر کن آیا باید منتظر پلیس باشیم؟

407
00:25:26,958 --> 00:25:28,666
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

408
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
نه، بیا از اینجا برویم لعنتی

409
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
-[نیکی] تو خوبی؟
-هوم؟

410
00:25:46,875 --> 00:25:49,541
-خوبی؟
-آره من فقط خیلی خسته ام

411
00:26:01,333 --> 00:26:03,708
-چیه؟
-اوه، کد 0817 است.

412
00:26:04,291 --> 00:26:05,666
تولدت؟

413
00:26:05,750 --> 00:26:07,666
-[بوق اینترکام]
-[دروازه به صدا در می آید]

414
00:26:07,750 --> 00:26:10,208
[راشل] بدون فشار
ازدواج با فرزند مورد علاقه

415
00:26:10,291 --> 00:26:12,666
[نیکی] بس کن. شما می دانید
آنها نمی توانند منتظر دیدار شما باشند.

416
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
اوه

417
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
آره [خنده]

418
00:26:44,458 --> 00:26:45,708
[به هم خوردن درهای ماشین]

419
00:26:48,875 --> 00:26:51,708
کلبه کوچک تعطیلات پدر و مادرت؟

420
00:26:52,875 --> 00:26:54,208
کابین نیست؟

421
00:26:54,291 --> 00:26:56,750
-[ریچل می خندد] کم نیست.
-[خندیدن]

422
00:26:58,333 --> 00:27:00,791
امیدوارم نداشته باشم
ضربه مغزی یا چیزی

423
00:27:00,875 --> 00:27:01,708
[آه می کشد] خدا.

424
00:27:01,791 --> 00:27:03,125
[غاز کردن پرنده]

425
00:27:05,750 --> 00:27:08,166
[نیکی] باشه. آماده ای؟

426
00:27:08,250 --> 00:27:10,375
[غر زدن]

427
00:27:16,875 --> 00:27:18,791
[پخش موسیقی جادویی]

428
00:27:18,875 --> 00:27:21,166
[راشل] لعنتی.

429
00:27:25,125 --> 00:27:26,625
این دیوانه کننده است.

430
00:27:33,875 --> 00:27:35,375
[راشل] اوه خدا.

431
00:27:36,708 --> 00:27:38,708
-[نیکی] آره. ام…
-چیه…

432
00:27:38,791 --> 00:27:41,916
مثل یک سنت است
با سگ های خانواده

433
00:27:46,791 --> 00:27:48,250
اوه، در واقع…

434
00:27:48,833 --> 00:27:50,750
ما همیشه در مشکل بودیم
برای نگاه کردن در چشمان آنها

435
00:27:50,833 --> 00:27:55,208
زیرا در نظر گرفته شد، مانند
بی احترامی بعد از مرگ.

436
00:27:55,291 --> 00:27:57,791
چگونه کسی می داند
اگر به چشمانشان نگاه کنی؟

437
00:27:58,291 --> 00:28:00,375
فقط… پدرم گفت که آنها می توانند ببینند.

438
00:28:01,041 --> 00:28:04,375
فقط به چشمانشان نگاه کردم
پس... چه، آیا من در مشکل هستم؟

439
00:28:05,291 --> 00:28:06,666
من حدس می زنم ما متوجه خواهیم شد.

440
00:28:27,541 --> 00:28:29,250
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

441
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
آیا آن صندلی خالی برای ... برای من است؟

442
00:28:33,208 --> 00:28:37,375
من تو را می شناسم... تو همیشه خواب دیده ای
از نقاشی شدن در یک پرتره خانوادگی

443
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
توسط دو سگ تاکسیدرمی محافظت می شود.

444
00:28:39,583 --> 00:28:43,583
[راشل] خدای من، آیا آنها نقاشی کردند؟
همسر سابق برادرت با همسر جدیدش؟

445
00:28:43,666 --> 00:28:46,416
[نیکی می خندد]
آره خواهرم خواسته

446
00:28:47,583 --> 00:28:50,583
-خیلی عجیبه [خنده]
-آره

447
00:28:54,916 --> 00:28:55,833
[درب می‌ترد]

448
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
[نیکی] این غار عشق است.

449
00:28:58,250 --> 00:28:59,541
[راشل] غار عشق؟

450
00:28:59,625 --> 00:29:00,583
[نیکی] آره.

451
00:29:00,666 --> 00:29:04,041
-[گفتگوی نامشخص]
-[ریچل می‌خندد]

452
00:29:04,833 --> 00:29:06,833
[درب می‌ترد]

453
00:29:13,166 --> 00:29:15,750
وو [می خندد]

454
00:29:16,458 --> 00:29:18,291
[گام هایی که به سرعت نزدیک می شوند]

455
00:29:18,375 --> 00:29:20,875
-[ریچل نفس می‌کشد، ناله می‌کند]
-[نیکی می خندد]

456
00:29:20,958 --> 00:29:22,958
-[ریچل می خندد]
-ممم…

457
00:29:25,708 --> 00:29:26,833
[نیکی آه می کشد]

458
00:29:30,125 --> 00:29:31,958
آیا این هم یک حیوان خانگی خانوادگی بود؟

459
00:29:32,791 --> 00:29:33,791
اوه، نه.

460
00:29:34,666 --> 00:29:38,833
مادربزرگ من الیزابت
توسط خرس کشته شد

461
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
و شوهرش فوت کرد
تلاش برای انتقام مرگ او [خنده]

462
00:29:42,916 --> 00:29:44,000
عجب

463
00:29:44,083 --> 00:29:45,000
آره

464
00:29:46,666 --> 00:29:48,166
آیا این کار را برای من انجام می دهید؟

465
00:29:49,083 --> 00:29:49,958
البته.

466
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
اوه، مراقب باش مراقب باشید.

467
00:29:52,375 --> 00:29:54,416
-ببخشید متاسفم
-آره تو خوبی

468
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
من می توانستم، اوه... [زبان می زند]
... برای صورتت یخ بیار،

469
00:29:59,000 --> 00:30:01,541
یا می‌توانستم، می‌دانی،
فقط به ساقی زنگ بزن

470
00:30:02,250 --> 00:30:03,791
اوه، او ساعت ده خاموش است.

471
00:30:07,333 --> 00:30:08,250
اوه

472
00:30:08,833 --> 00:30:11,000
-شوخی میکنم مطمئنی؟
-احمق

473
00:30:11,083 --> 00:30:13,625
-میتونم بگیرمش
-گرفتم فقط بگو کجاست

474
00:30:13,708 --> 00:30:16,000
[خمیازه می کشد] خیلی خب.
من کیف ها را از ماشین می گیرم.

475
00:30:16,083 --> 00:30:19,083
آشپزخانه، اوه، پایین دهلیز است

476
00:30:19,166 --> 00:30:22,000
به سمت راست
از راهروی منحنی کنار درب ورودی.

477
00:30:22,083 --> 00:30:23,833
-اینجا؟
-[نیکی] آره، سمت راست.

478
00:30:30,375 --> 00:30:32,958
[آهسته پخش موسیقی از راه دور]

479
00:30:37,166 --> 00:30:39,041
[تلق ظروف از دور]

480
00:30:41,833 --> 00:30:43,916
[پچ پچ نامشخص از دور]

481
00:30:45,833 --> 00:30:48,083
[زن 1] لعنتی را از اینجا بیرون کن.
وقت دختر داریم

482
00:30:48,166 --> 00:30:50,125
[مرد] این یک آشپزخانه عمومی است.
میری جای دیگه

483
00:30:50,208 --> 00:30:53,166
[زن 1] صبر کن، این را برای او ساختی؟
او همیشه این مرغ را می خورد؟

484
00:30:53,250 --> 00:30:55,791
[زن 2] نه. من برای جولز آشپزی نمی کنم.
من برای خودم آشپزی می کنم.

485
00:30:55,875 --> 00:30:57,000
او به طور اتفاقی آنجا بود.

486
00:30:57,083 --> 00:30:59,000
[زن 1] باید او را طلاق دهی
و با من ازدواج کن

487
00:30:59,083 --> 00:31:01,541
و کامل
خواهر و برادر کانینگهام trifecta. لعنتی!

488
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
-تو منو ترسوندی!
-ببخشید!

489
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
ببخشید، من... نمی خواستم حرفم را قطع کنم.

490
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
من می توانم بروم.

491
00:31:09,666 --> 00:31:12,166
خدای من، او وجود دارد. [استنشاق]

492
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
چیزی به نام قطع کردن وجود ندارد.
بیا اینجا ما خانواده هستیم!

493
00:31:16,458 --> 00:31:19,333
اوه، عروسی شماست!

494
00:31:19,416 --> 00:31:21,583
-هیجان زده ای؟
- [از طریق دندان استنشاق می کند]

495
00:31:21,666 --> 00:31:22,833
من هیجان زده هستم. من هستم.

496
00:31:22,916 --> 00:31:26,416
اوه، ما فقط در مورد شما صحبت می کردیم،
و تو از هوا ظاهر شدی

497
00:31:26,500 --> 00:31:28,125
گفتم می توانم چیزهایی را احضار کنم.

498
00:31:28,208 --> 00:31:29,833
او چیزی نیست، پورتیا.

499
00:31:29,916 --> 00:31:31,416
[پورتیا] بیا با خانواده جدیدت آشنا شو.

500
00:31:32,333 --> 00:31:33,416
[راشل] اوه…

501
00:31:34,250 --> 00:31:36,125
نلی. جولی

502
00:31:36,208 --> 00:31:37,666
-این نل است.
-[راشل] سلام.

503
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
-این جولز است.
-[راشل] از آشنایی با شما خوشحالم.

504
00:31:40,458 --> 00:31:43,541
من نمی توانم باور کنم که ما بالاخره با شما ملاقات می کنیم.
انگار از ما دوری می کردی

505
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
اوه خدای من نه

506
00:31:44,541 --> 00:31:46,208
من ناامید شدم
تو به لندن نیامدی

507
00:31:46,291 --> 00:31:49,125
یا سفر تابستان گذشته ما به ایسلند،
اما شما از هواپیما یا هر چیز دیگری می ترسید؟

508
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
[مسخره] نه--

509
00:31:50,125 --> 00:31:53,083
داشتم به دوستم سیدنی می گفتم
نحوه ملاقات شما و نیکی در فرودگاه

510
00:31:53,166 --> 00:31:55,583
-اوه! خیلی رمانتیک
-[ریچل می خندد]

511
00:31:56,208 --> 00:31:57,166
متشکرم.

512
00:31:58,041 --> 00:31:59,833
تو واقعا ناز هستی او ناز نیست؟

513
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
-او خیلی بامزه است، آره.
-اوه…

514
00:32:01,666 --> 00:32:02,916
اوه بذار حلقه رو ببینم

515
00:32:03,000 --> 00:32:04,291
-اوه
-[پورتیا نفس می کشد]

516
00:32:04,375 --> 00:32:06,250
خیلی خوشگله [خنده خفیف]

517
00:32:06,333 --> 00:32:08,083
-نلی خوشگله نه؟
-خیلی قشنگه آره

518
00:32:08,166 --> 00:32:09,291
پس نیکی عزیز کجاست؟

519
00:32:09,375 --> 00:32:13,416
اوه، او فقط ماشین را تخلیه می کند.
ما... تازه به اینجا رسیدیم. ام…

520
00:32:13,500 --> 00:32:18,375
من در واقع برای گرفتن مقداری یخ وارد اینجا شدم
برای صورتش چون او...

521
00:32:18,458 --> 00:32:19,791
[زبان می زند]

522
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
امشب با مشت به صورتش کوبیده شد.

523
00:32:22,625 --> 00:32:23,666
-واقعا؟
-چی؟!

524
00:32:25,333 --> 00:32:27,000
داستان طولانی است. این…

525
00:32:31,666 --> 00:32:32,625
وقت گرفتیم

526
00:32:34,375 --> 00:32:35,250
ام…

527
00:32:36,000 --> 00:32:39,208
در ایستگاه استراحت بودیم
در، چه، وسط ناکجاآباد،

528
00:32:39,291 --> 00:32:44,708
و وجود داشت…
مثل یک نوزاد رها شده در… در ماشین.

529
00:32:44,791 --> 00:32:46,583
نیکی پیش بچه ماند.
رفتم کمک بگیرم

530
00:32:46,666 --> 00:32:48,375
و بعد وقتی به این نوار غواصی رفتم،

531
00:32:48,458 --> 00:32:51,541
این وجود داشت، مانند،
آدم خیلی ترسناک و--

532
00:32:51,625 --> 00:32:53,208
اگر مرد متاسف بود چه؟

533
00:32:53,916 --> 00:32:54,916
[خنده]

534
00:32:55,000 --> 00:32:55,875
پورتیا.

535
00:32:59,208 --> 00:33:00,041
چی؟

536
00:33:00,750 --> 00:33:02,958
میدونستی یه چیز بدی هست
زندگی در این جنگل؟

537
00:33:03,041 --> 00:33:04,750
میلی متر. نه، ما این کار را نمی کنیم.

538
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
[پورتیا] بیا!
اگر بخواهم می توانم یک داستان لعنتی تعریف کنم.

539
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
-تموم کردم
-راشل می خواهد آن را بشنود.

540
00:33:10,083 --> 00:33:11,625
-[پورتیا می خندد]
-نگران نباش

541
00:33:11,708 --> 00:33:12,875
[نل] شب بخیر، راشل.

542
00:33:12,958 --> 00:33:14,041
[راشل] شب بخیر.

543
00:33:14,125 --> 00:33:15,416
-[ژولز] مراقب باش.
-اوه!

544
00:33:16,791 --> 00:33:18,583
باشه من میرم

545
00:33:18,666 --> 00:33:20,125
[از طریق دندان استنشاق می کند]

546
00:33:20,208 --> 00:33:21,666
-[پورتیا] راشل.
-هوم؟

547
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
سریع است. این یک داستان قبل از خواب است.

548
00:33:27,625 --> 00:33:29,333
آره باشه

549
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
باشه این را تصویر کنید معمولی است
روز زمستان، روزی درست مثل امروز

550
00:33:35,458 --> 00:33:38,375
جول مثل 8 است و تصمیم می گیرد فرار کند
چون او دراماتیک است

551
00:33:38,458 --> 00:33:40,250
من یک بچه هستم، بنابراین به هر حال آن را به یاد ندارم.

552
00:33:41,041 --> 00:33:44,416
هوا شروع به تاریک شدن می کند،
و بچه جولز در جنگل تنهاست.

553
00:33:44,916 --> 00:33:47,500
میدونی چی بدتره
از تنها بودن در جنگل؟

554
00:33:48,125 --> 00:33:52,333
وقتی متوجه شدید
در واقع شما تنها نیستید [خنده]

555
00:33:53,333 --> 00:33:56,083
بنابراین ژولز صدای یک زن را می شنود
فریاد زدن مثل… [جیغ زدن]

556
00:33:56,166 --> 00:33:57,000
... اما بدتر

557
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
او سعی می کند از صدا فرار کند،
اما مهم نیست به چه سمتی می رود،

558
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
فریادها بلندتر و بلندتر می شوند

559
00:34:05,333 --> 00:34:09,458
و بلندتر و بلندتر و بلندتر…

560
00:34:10,416 --> 00:34:13,291
تا زمانی که با آن رو در رو شود.

561
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
مرد متاسف.

562
00:34:15,708 --> 00:34:17,666
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

563
00:34:17,750 --> 00:34:22,166
با ناخن های بلند و تیز و کثیفش
شکم متورمش

564
00:34:22,958 --> 00:34:28,125
دهانش باز است
در لبخندی سر به زیر، ناله.

565
00:34:29,250 --> 00:34:33,333
افتضاح است. تصویر آن لعنتی
ده فوت لعنتی جلوی تو

566
00:34:33,416 --> 00:34:35,583
و این چیزی است که جول بچه می بیند.

567
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
بنابراین ژولز از مرد متاسف پنهان می شود،
حبس نفس،

568
00:34:39,500 --> 00:34:41,958
تماشا کردن، تماشا کردن،

569
00:34:43,000 --> 00:34:44,125
تماشا کردن

570
00:34:44,708 --> 00:34:49,750
همانطور که مرد متاسف زنی را باز می کند

571
00:34:49,833 --> 00:34:52,375
و او را از درون به بیرون می چرخاند.

572
00:34:53,666 --> 00:34:56,708
و تمام مدتی که این کار را می کند، گریه می کند

573
00:34:56,791 --> 00:35:02,541
و او می گوید
"متاسفم. متاسفم. متاسفم."

574
00:35:03,625 --> 00:35:04,625
افتضاح است.

575
00:35:05,375 --> 00:35:08,583
او کاملاً آشفته است و می آید
از جهنم که این جنگل ها را دنبال می کند،

576
00:35:08,666 --> 00:35:12,958
باور همسر دیرینه اش
درون زن دیگری پنهان شده است.

577
00:35:13,666 --> 00:35:16,250
مثل یک روز، او یک زن را باز می کند و

578
00:35:17,291 --> 00:35:18,458
او آنجا خواهد بود.

579
00:35:19,416 --> 00:35:25,250
و آن دو می توانند به جهنم برگردند
در نوعی لعنتی و عاشقانه…

580
00:35:27,791 --> 00:35:28,875
اوه خدای من.

581
00:35:29,833 --> 00:35:31,041
[بلع] آن چیست؟

582
00:35:32,541 --> 00:35:33,416
[پاها در حال عقب نشینی]

583
00:35:33,500 --> 00:35:35,958
[موسیقی از طریق بلندگوها از سر گرفته می شود]

584
00:35:36,041 --> 00:35:39,583
ها! گرفتمت! من هردوتونو گرفتم

585
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
اوه جودی، چه خبر؟

586
00:35:42,541 --> 00:35:48,083
[خنده می خندد] جودی داری چی کار می کنی؟
جاسوسی از دختران؟

587
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
[جود] متاسفم، عمه پورتیا.
نتونستم بخوابم

588
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
[پورتیا] خب، این راشل است.

589
00:35:52,833 --> 00:35:55,750
اون خاله جدیدت میشه
آیا این هیجان انگیز نیست؟

590
00:35:57,250 --> 00:35:58,875
اوه، اشکالی نداره

591
00:35:58,958 --> 00:36:01,291
نه، مرد متاسف بیدار شده است
از بوی خون

592
00:36:01,375 --> 00:36:04,791
بنابراین شما فقط باید از خونریزی جلوگیری کنید.
پریود نیستی، درسته؟

593
00:36:07,458 --> 00:36:11,625
نگران نباشید. مرد متاسف
پسر کوچولو نمیخواد خیر

594
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
او عروس را ترجیح می دهد.

595
00:36:14,125 --> 00:36:16,708
پس این چیزی است که ما به عمه راشل می گوییم.
شب بخیر

596
00:36:16,791 --> 00:36:18,416
-[جود] شب بخیر.
-[پورتیا] عروس شیرین.

597
00:36:18,500 --> 00:36:19,375
عروس شیرین.

598
00:36:20,083 --> 00:36:22,625
اجازه نده مرد متاسف درونت را ببیند.

599
00:36:22,708 --> 00:36:24,166
[نواختن موسیقی شدید]

600
00:36:31,416 --> 00:36:33,916
هی، متاسفم که مجبور شدی آن داستان را بشنوی
تا این را به من برسانی

601
00:36:34,416 --> 00:36:39,000
وقتی بچه بودیم خیلی ما را می ترساند
که والدین ما آن را ممنوع کرده اند.

602
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
پس شما هم با جولز و نلی آشنا شدید؟
این سرگرم کننده است.

603
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
آیا آنها قصد کشتن یکدیگر را داشتند
با چاقو کره؟

604
00:36:45,000 --> 00:36:47,250
یعنی شما به آن اعتقاد ندارید ... درست است؟

605
00:36:47,333 --> 00:36:53,083
[نیکی] نه. من قطعاً به آن اعتقاد ندارم
هیولای پوشیده از پوست انسان از جهنم.

606
00:36:56,083 --> 00:36:59,250
اما اتفاقی برای ژول افتاد
وقتی بچه بودیم توی جنگل

607
00:37:00,125 --> 00:37:02,708
او فقط… متفاوت برگشت.

608
00:37:04,000 --> 00:37:05,833
نمیدونی واقعا چی شد؟

609
00:37:06,333 --> 00:37:09,333
یعنی… [بازدم]
... این داستانی است که او با آن بازگشت.

610
00:37:09,416 --> 00:37:10,666
[پخش موسیقی عاشقانه]

611
00:37:10,750 --> 00:37:14,416
[نیکی] و سپس والدینم او را ترک کردند
در یک مدرسه شبانه روزی شیک اروپایی

612
00:37:14,500 --> 00:37:15,791
خیلی بهم ریخته، درسته؟

613
00:37:15,875 --> 00:37:17,666
من مردی را در نوار غواصی چاقو زدم.

614
00:37:18,541 --> 00:37:19,750
چی؟

615
00:37:19,833 --> 00:37:23,708
با کلید ماشین [بازدم]
او فوق العاده ترسناک بود

616
00:37:23,791 --> 00:37:25,041
صبر کن چی؟ منظورت چیه؟

617
00:37:25,125 --> 00:37:27,458
او مدام به من خیره شد،
و بعد شروع کرد به قدم زدن به سمت من.

618
00:37:27,541 --> 00:37:29,375
فکر می کردم او به من صدمه می زند،
اما او بود -

619
00:37:29,458 --> 00:37:32,583
من نمی دانم چگونه آن را توصیف کنم.
اما همچنین، مثل اینکه داشت ادرار کردن من را تماشا می کرد.

620
00:37:32,666 --> 00:37:33,916
چی؟ حالت خوبه؟

621
00:37:34,000 --> 00:37:36,625
آره من خوبم فقط بود…

622
00:37:37,458 --> 00:37:38,625
[موسیقی متوقف می شود]

623
00:37:39,250 --> 00:37:40,166
من نمی دانم.

624
00:37:41,125 --> 00:37:44,458
احساس می کنم دارم دژاوو می خورم
اما، مانند، نه از نوع خوب.

625
00:37:44,541 --> 00:37:48,250
انگار چیزی خیلی آشنا احساس می کنم،
و من نمی دانم چگونه آن را توصیف کنم

626
00:37:48,333 --> 00:37:50,166
جز فقط ترس

627
00:37:50,250 --> 00:37:52,291
مثل زمانی که شما فقط می دانید
اتفاق بدی خواهد افتاد

628
00:37:52,375 --> 00:37:54,833
شما فقط می دانید.
و من این احساس را داشتم

629
00:37:54,916 --> 00:37:58,583
بیشتر و بیشتر و بیشتر و بیشتر و بیشتر و بیشتر
از زمانی که به اینجا رسیدیم

630
00:37:58,666 --> 00:38:02,125
و حالا که اینجا هستیم،
من فقط دوست دارم... نمی دانم.

631
00:38:02,208 --> 00:38:05,583
-فقط الان واقعا حسش می کنم.
-هی بیا اینجا بیا اینجا راشل

632
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
عزیزم بیا اینجا

633
00:38:07,583 --> 00:38:09,375
اشکالی ندارد. متاسفم

634
00:38:10,416 --> 00:38:11,458
متاسفم من…

635
00:38:11,541 --> 00:38:12,375
[ترق آتش]

636
00:38:12,458 --> 00:38:16,416
من آن را دریافت می کنم. هی منم حسش کردم
دلم گرفته بود

637
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
من کاملا درک می کنم.

638
00:38:25,333 --> 00:38:26,541
نیکی

639
00:38:26,625 --> 00:38:27,625
هوم؟

640
00:38:28,958 --> 00:38:33,041
به خواهرت گفتی من نیامدم؟
به ایسلند به دلیل حمله پانیک؟

641
00:38:33,125 --> 00:38:35,333
نه. من... من این کار را نمی کنم.

642
00:38:38,208 --> 00:38:40,416
پس چرا او می داند
من از پرواز می ترسم؟

643
00:38:41,791 --> 00:38:44,041
خوب، او داستان نحوه ملاقات ما را می داند.

644
00:38:45,875 --> 00:38:47,583
[ریچل می خندد]

645
00:38:48,333 --> 00:38:50,000
-متاسفم
-[نیکی می خندد]

646
00:38:50,083 --> 00:38:52,083
[ناله] دوستت دارم.

647
00:38:52,708 --> 00:38:53,708
[نیکی ناله می کند]

648
00:38:54,958 --> 00:38:56,833
[هر دو ناله می کنند]

649
00:39:01,791 --> 00:39:02,791
[راشل] ممم…

650
00:39:03,875 --> 00:39:05,166
متاسفم متاسفم

651
00:39:05,750 --> 00:39:06,625
چی؟

652
00:39:07,625 --> 00:39:08,625
[بازدم]

653
00:39:14,041 --> 00:39:15,958
[به آرامی] من باید کار را انجام دهم.

654
00:39:17,500 --> 00:39:19,500
[غر زدن]

655
00:39:36,458 --> 00:39:38,041
[ریچل به شدت نفس می کشد]

656
00:39:44,083 --> 00:39:45,458
[تنفس سریع می شود]

657
00:39:50,125 --> 00:39:51,541
[ناله]

658
00:39:56,166 --> 00:39:57,791
[هر دو ناله می کنند]

659
00:40:11,750 --> 00:40:14,875
[ناله بلند می شود]

660
00:40:14,958 --> 00:40:16,333
[سکوت]

661
00:40:37,125 --> 00:40:38,250
[بو می کشد]

662
00:40:52,541 --> 00:40:53,541
[ناله]

663
00:40:54,083 --> 00:40:55,875
[نزدیک قدم ها]

664
00:40:56,708 --> 00:40:57,833
[چوب می‌شکند]

665
00:41:12,625 --> 00:41:13,625
[زمزمه می کند] نیکی!

666
00:41:13,708 --> 00:41:14,958
[تقارق دستگیره در]

667
00:41:27,625 --> 00:41:28,791
[ترک چوب]

668
00:41:29,458 --> 00:41:32,250
[قدم ها به سرعت در حال فروکش شدن هستند]

669
00:41:39,958 --> 00:41:41,750
-[تقارچ درب]
-[قفل زنگ]

670
00:41:41,833 --> 00:41:43,666
[ترک درب]

671
00:41:43,750 --> 00:41:45,750
[نواختن موسیقی شدید]

672
00:41:49,125 --> 00:41:50,666
[سوت باد]

673
00:42:12,333 --> 00:42:13,500
[به هم خوردن در]

674
00:42:18,708 --> 00:42:21,125
[قدم ها به سرعت در حال فروکش شدن هستند]

675
00:42:24,541 --> 00:42:27,458
-[قفل زنگ]
-[در، صدای جیر جیر]

676
00:42:28,166 --> 00:42:29,750
[سوت باد]

677
00:42:30,500 --> 00:42:31,708
[به هم خوردن در]

678
00:42:31,791 --> 00:42:33,500
[ترک درب]

679
00:42:34,583 --> 00:42:35,541
[به هم خوردن در]

680
00:42:35,625 --> 00:42:37,625
[ترک درب]

681
00:42:38,791 --> 00:42:39,750
[ نفس نفس زدن ]

682
00:42:39,833 --> 00:42:40,916
[به هم خوردن در]

683
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
-[در، صدای جیر جیر]
-[سوت باد]

684
00:42:43,625 --> 00:42:44,500
[به هم خوردن در]

685
00:42:44,583 --> 00:42:46,583
-[در، صدای جیر جیر]
-[سوت باد]

686
00:42:47,375 --> 00:42:48,583
[صدا]

687
00:42:48,666 --> 00:42:50,666
-[غر زدن، کوبیدن]
-[سوت باد]

688
00:42:51,541 --> 00:42:54,250
[ترک در، به هم خوردن]

689
00:42:54,958 --> 00:42:58,000
-[غر زدن، کوبیدن]
-[سوت باد]

690
00:42:58,500 --> 00:43:01,125
-[غر زدن]
-[سوت باد]

691
00:43:01,833 --> 00:43:02,750
[به هم زدن]

692
00:43:04,291 --> 00:43:07,458
-[جیغ زدن]
-[سوت باد]

693
00:43:09,625 --> 00:43:11,625
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

694
00:43:13,708 --> 00:43:17,666
-[سوت باد]
-[خش خش برگها]

695
00:43:24,666 --> 00:43:26,916
[غر زدن]

696
00:43:28,833 --> 00:43:29,916
[به هم خوردن در]

697
00:43:39,458 --> 00:43:42,416
[تخته‌های کف می‌خندند]

698
00:44:01,166 --> 00:44:02,416
[ریچل] خانم کانینگهام؟

699
00:44:29,583 --> 00:44:30,458
سلام.

700
00:44:32,041 --> 00:44:33,000
سلام.

701
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
خانم کانینگهام؟

702
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
هی، حالت خوبه؟

703
00:44:42,958 --> 00:44:43,791
[بازدم]

704
00:44:51,125 --> 00:44:54,125
او آنجاست! [نفس می کشد]

705
00:44:57,791 --> 00:44:59,708
خانم کانینگهام بعدی.

706
00:45:00,416 --> 00:45:01,416
[ریچل می خندد]

707
00:45:04,041 --> 00:45:05,083
ممم

708
00:45:05,833 --> 00:45:07,583
-[در باز می شود]
-[سوت باد]

709
00:45:10,208 --> 00:45:11,083
سلام

710
00:45:11,625 --> 00:45:15,125
[مرد] ویکتوریا، عزیزم،
بیایید شما را به رختخواب برگردانیم

711
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
من بودم... تازه داشتم نامه می گرفتم.

712
00:45:18,250 --> 00:45:20,500
تو مجبور نیستی این کار را بکنی، عشق.
این کار من است.

713
00:45:23,125 --> 00:45:25,083
چیز زیادی نخواهیم دید
دیگر از یکدیگر

714
00:45:25,166 --> 00:45:27,958
اوه، نه، نه، ما خواهیم کرد.
این فقط آغاز است.

715
00:45:29,041 --> 00:45:32,125
[پخش موسیقی مزاحم]

716
00:46:18,375 --> 00:46:20,041
["تو سرنوشت من هستی"
توسط پل آنکا در حال بازی]

717
00:46:20,125 --> 00:46:22,875
[کر] ♪ سرنوشت ♪

718
00:46:23,458 --> 00:46:29,416
[کر] ♪ تو سرنوشت من هستی ♪

719
00:46:30,208 --> 00:46:37,125
♪ تو سرنوشت منی ♪

720
00:46:37,666 --> 00:46:43,833
♪ تو برای من چیزی هستی ♪

721
00:46:44,375 --> 00:46:50,625
♪ تو خوشبختی منی ♪

722
00:46:51,125 --> 00:46:56,208
♪ این چیزیه که هستی ♪

723
00:46:57,916 --> 00:47:04,083
♪ تو سرنوشت منی ♪

724
00:47:04,791 --> 00:47:11,583
♪ تو با من شریک می شوی ♪

725
00:47:11,666 --> 00:47:18,166
♪ تو بیشتر از خوشبختی ♪

726
00:47:19,208 --> 00:47:25,958
♪ این چیزیه که هستی ♪

727
00:47:26,041 --> 00:47:30,916
[کر] ♪ سرنوشت من ♪

728
00:47:34,875 --> 00:47:36,708
[آهنگ به پایان می رسد]

729
00:47:37,625 --> 00:47:40,375
[در حال پخش موسیقی تاریک]

730
00:48:57,958 --> 00:48:58,958
[پایان موسیقی]