1 00:00:07,375 --> 00:00:10,375 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 2 00:00:24,250 --> 00:00:27,000 [Το "Bridal Chorus" παίζει, φιμωμένο, επικαλυπτόμενο] 3 00:00:30,666 --> 00:00:34,791 -[κλικ κλείστρου κάμερας, σίγαση] -[η νύφη αναπνέει βαριά] 4 00:00:36,875 --> 00:00:39,000 [οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν, πνιγμένοι] 5 00:00:39,083 --> 00:00:41,208 [γυναίκα, φιμωμένη] Ουάου. Καταπληκτικός. 6 00:00:45,500 --> 00:00:46,458 [κλικ, σίγαση] 7 00:00:46,541 --> 00:00:49,000 -[οι καλεσμένοι ψιθυρίζουν, πνιγμένοι] -[γυναίκα που γελάει, φιμωμένη] 8 00:00:50,833 --> 00:00:51,958 [γυναίκα φιμωμένη] Ω. 9 00:00:52,041 --> 00:00:55,250 -[η νύφη συνεχίζει να αναπνέει βαριά] -[Χτύπος καρδιάς] 10 00:01:16,125 --> 00:01:19,041 [ειπνέει, εκπνέει] 11 00:01:20,500 --> 00:01:22,375 [Στρεβλές "Νυφική Χορωδία"] 12 00:01:22,458 --> 00:01:24,625 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής, επικάλυψη] 13 00:01:24,708 --> 00:01:26,000 [δεν ακούγεται] 14 00:01:27,333 --> 00:01:28,375 [δεν ακούγεται] 15 00:01:30,916 --> 00:01:31,833 [μουσική στρέβλωση] 16 00:01:45,041 --> 00:01:47,916 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 17 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 [ενοχλητική αναπαραγωγή μουσικής] 18 00:01:53,583 --> 00:01:57,333 ["Δεν είμαι εγώ, μωρό μου" από τον Johnny Cash που παίζει] 19 00:02:06,875 --> 00:02:10,208 ♪ Φύγε από το παράθυρό μου ♪ 20 00:02:11,291 --> 00:02:14,541 ♪ Φύγετε με την ταχύτητα που έχετε επιλέξει ♪ 21 00:02:15,500 --> 00:02:19,166 ♪ Δεν είμαι αυτός που θέλεις, μωρό μου… ♪ 22 00:02:20,750 --> 00:02:22,041 [άνδρας, φιμωμένη] Ρέιτσελ. 23 00:02:22,125 --> 00:02:23,916 -Ραχήλ! -[κόρνα λεωφορείου] 24 00:02:24,708 --> 00:02:26,291 -Είσαι καλά; -[λαχάνιασμα] Ω Θεέ μου. 25 00:02:26,375 --> 00:02:28,125 -Θέλεις να αλλάξεις; Μπορούμε να αλλάξουμε. -Τι στο διάολο; 26 00:02:28,208 --> 00:02:30,000 -Το ξέρω. -[Ρέιτσελ] Ω. 27 00:02:30,083 --> 00:02:32,041 -Θες να οδηγήσω; -Συγνώμη. Όχι, είναι μια χαρά. 28 00:02:32,125 --> 00:02:34,208 -[άνθρωπος] Ναι. - Ω Θεέ μου. λυπάμαι. 29 00:02:34,291 --> 00:02:36,500 Απλά θα μου μιλήσεις για να μην ξανακοιμηθω; 30 00:02:36,583 --> 00:02:39,625 -Ναι, εντάξει. Καλά. Χμ… -[εκπνέει με δύναμη] 31 00:02:39,708 --> 00:02:43,291 Ω, το πρωτότυπο Coldies έρχεται στην διπλανή πόλη. 32 00:02:43,375 --> 00:02:44,666 -Χμμ; -[άνθρωπος] Ναι. 33 00:02:44,750 --> 00:02:47,875 - Κρυολογήματα; δεν... -Τι, δεν είχαν Coldies στο Όρεγκον; 34 00:02:49,333 --> 00:02:52,125 Λοιπόν, έχετε ακούσει για τα Coldies, σωστά; Το κατάστημα παγωμένης κρέμας; 35 00:02:52,208 --> 00:02:54,333 -[Γέλια] Όχι. -Αδερφέ, πλάκα κάνεις; 36 00:02:55,458 --> 00:02:58,416 Τι γίνεται με τον Λάρι Πουλ, ο ιδρυτής των Coldies; 37 00:02:58,500 --> 00:03:01,416 Πώς θα ήξερα για τον ιδρυτή για ένα παγωτατζίδικο που δεν έχω ακούσει ποτέ; 38 00:03:01,500 --> 00:03:04,166 [χλευάζει] εννοώ, δολοφόνησε επίσης τρεις γυναίκες, 39 00:03:04,250 --> 00:03:06,833 και είναι κρέμα… [κάνει κλικ στη γλώσσα] …όχι παγωτό. 40 00:03:06,916 --> 00:03:08,458 Θεέ μου, πώς; 41 00:03:08,541 --> 00:03:10,583 -Το κάνουν διαφορετικό από το παγωτό. -Οχι. 42 00:03:10,666 --> 00:03:14,500 Νομίζω ότι χρησιμοποιεί περισσότερα αυγά ή κάτι τέτοιο. Ήταν στραγγαλισμός, νομίζω, κυρίως. 43 00:03:14,583 --> 00:03:16,833 Υπάρχει αυτό το podcast για τον Larry Poole, 44 00:03:16,916 --> 00:03:19,833 και μιλάει για αυτή τη γυναίκα προσπάθησε να σκοτώσει στις αρχές της δεκαετίας του '90, 45 00:03:19,916 --> 00:03:22,375 και ήταν, σαν, οκτώ μηνών έγκυος, 46 00:03:22,458 --> 00:03:26,208 και μιλάει για όλα τα γαμημένα σκατά που έπρεπε να κάνει για να επιβιώσει. 47 00:03:26,291 --> 00:03:28,291 Θέλω να πω, τι… τι σκατά; 48 00:03:30,083 --> 00:03:33,458 [γυναίκα πάνω από το podcast] Ήμουν στο φορτηγό του. Με πήγαινε σε αυτόν τον απομακρυσμένο αυτοκινητόδρομο. 49 00:03:33,541 --> 00:03:37,541 Και τότε ήταν που το παρατήρησα αυτό το μικροσκοπικό παπούτσι στα πόδια μου. 50 00:03:37,625 --> 00:03:40,375 Ένα παπούτσι Barbie. Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει ότι είχε μια κόρη, 51 00:03:40,458 --> 00:03:43,000 οπότε του είπα ότι έκανα ένα κοριτσάκι. 52 00:03:43,083 --> 00:03:46,041 Ήμουν έγκυος. Του θύμιζα συνέχεια, «Είμαι έγκυος». [γέλια] 53 00:03:46,125 --> 00:03:48,291 Μετά είδα μια πινακίδα στάσης ανάπαυσης. 54 00:03:48,833 --> 00:03:50,125 Ρώτησα αν μπορούσαμε να σταματήσουμε. 55 00:03:50,625 --> 00:03:54,208 Κι εκείνος… μόλις έφτασε από πάνω, και μου έκοψε το λαιμό. 56 00:03:55,583 --> 00:04:00,541 Ένιωθε ζέστη, το... αίμα που βγαίνει από μέσα μου. 57 00:04:01,916 --> 00:04:05,000 Και αυτό που δεν περίμενα είναι ότι όταν χάνεις πολύ αίμα, 58 00:04:05,083 --> 00:04:07,833 μπορείς να νιώσεις πραγματικά ευφορία. 59 00:04:08,875 --> 00:04:09,791 Ε… 60 00:04:10,583 --> 00:04:13,875 Ήταν με τον ίδιο τρόπο που ένιωθα την ημέρα του γάμου μου. 61 00:04:13,958 --> 00:04:16,250 Περισσότερο από το θάνατο, 62 00:04:16,333 --> 00:04:18,583 ήταν σχεδόν σαν αγάπη. 63 00:04:21,083 --> 00:04:23,375 Και τότε ο Λάρι με πέταξε έξω στην άκρη του δρόμου. 64 00:04:23,458 --> 00:04:24,333 [μεταλλικό κροτάλισμα] 65 00:04:24,416 --> 00:04:26,625 Απλώς συνέχισα να σκέφτομαι… [ειπνέει] 66 00:04:26,708 --> 00:04:29,958 ..."Αν κλείσεις τα μάτια σου... [εκπνέει] …θα πεθάνεις εδώ». 67 00:04:30,625 --> 00:04:31,916 Σηκώθηκα λοιπόν. 68 00:04:32,958 --> 00:04:35,500 Περπάτησα κατά μήκος του δρόμου κρατώντας το λαιμό μου μαζί. 69 00:04:35,583 --> 00:04:38,625 Και άρχισα να νιώθω λιγότερη ευφορία και πιο λιωμένο, 70 00:04:38,708 --> 00:04:40,875 σαν να εξαφανιζόμουν, 71 00:04:40,958 --> 00:04:45,000 αλλά ταυτόχρονα, σαν να έτρεχα μαραθώνιο. 72 00:04:45,583 --> 00:04:48,500 Και κέρδιζα. κέρδιζα. 73 00:04:50,291 --> 00:04:53,083 Πήρα στην υπόλοιπη στάση. Ένα νεαρό ζευγάρι ήταν εκεί. 74 00:04:53,166 --> 00:04:54,291 Τα μάτια τους… 75 00:04:55,041 --> 00:04:58,083 Θεέ μου, τρομοκρατήθηκαν από τη θέα μου. 76 00:04:58,791 --> 00:05:00,208 Αλλά ήταν τόσο ευγενικοί. 77 00:05:01,208 --> 00:05:03,291 Θέλω να πω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτούς. Ευχαριστώ τον Θεό για αυτούς. 78 00:05:03,375 --> 00:05:04,583 Αυτοί οι άνθρωποι μου έσωσαν τη ζωή. 79 00:05:04,666 --> 00:05:05,541 [Η Ρέιτσελ λαχανιάζει] 80 00:05:06,458 --> 00:05:08,791 Θα πάρω έναν αναπτήρα από το βενζινάδικο. Θέλετε τίποτα; 81 00:05:10,291 --> 00:05:13,166 -Ίσως, τσίχλα κανέλας; -Δεν είναι τόσο χυδαίο. 82 00:05:13,250 --> 00:05:15,250 Είναι αρκετά χυδαίο. Α, θα μας σώσεις... 83 00:05:15,333 --> 00:05:16,458 Περίπτερο με παράθυρο. Ναι. 84 00:05:18,416 --> 00:05:20,083 [τρίζει η σχάρα] 85 00:05:21,083 --> 00:05:23,375 ["Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό" από τους The Tiffanys που παίζουν] 86 00:05:23,458 --> 00:05:24,750 [υπάλληλος] Δέκα εβδομήντα πέντε. 87 00:05:28,833 --> 00:05:30,625 ♪ Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό ♪ 88 00:05:31,875 --> 00:05:35,208 -♪ Πραγματικά πιστεύω ότι είσαι καλά ♪ -[ρεφρέν] ♪ Ω, μωρό μου ♪ 89 00:05:35,291 --> 00:05:38,041 ♪ Θα τα φωνάξω όλα γι' αυτό ♪ 90 00:05:38,875 --> 00:05:42,083 -♪ Πες στον κόσμο ότι είσαι δικός μου ♪ -[ρεφρέν] ♪ Ωχ… ♪ 91 00:05:42,166 --> 00:05:45,583 [δεν ακούγεται] 92 00:05:45,666 --> 00:05:48,625 Και τι -- Δεν είναι μόνο αυτό. Άκουσα ότι μπορείς να νιώσεις και εσύ 93 00:05:48,708 --> 00:05:51,333 τα οστά και τα όργανά σας μετατοπίζονται να κάνει χώρο για να βγει το μωρό. 94 00:05:51,416 --> 00:05:52,625 [γέλια, φίμωση] 95 00:05:52,708 --> 00:05:55,416 Ξέρετε, μερικές γυναίκες έχουν γιγάντια μωρά. Έχετε ακούσει για αυτό; 96 00:05:55,500 --> 00:05:59,083 Σαν μωρά 12 κιλών, τεράστια κεφάλια, απλά σκίζουν τα πάντα. 97 00:05:59,166 --> 00:06:00,708 Δεν θα είχαμε ένα τεράστιο μωρό. 98 00:06:01,916 --> 00:06:02,791 Πώς το ξέρεις; 99 00:06:02,875 --> 00:06:07,000 [άνθρωπος] Λοιπόν, απλά νομίζω ότι, όπως, το μελλοντικό μωρό μας… 100 00:06:07,083 --> 00:06:07,916 [Ρέιτσελ] Ναι; 101 00:06:08,000 --> 00:06:09,958 …θα ήταν κομψό. 102 00:06:10,041 --> 00:06:12,000 Δεν μπορείς να το εγγυηθείς. 103 00:06:12,583 --> 00:06:14,250 Δεν θέλω να με ξεσκίζουν. 104 00:06:14,333 --> 00:06:16,250 Θα είναι μικρό, υπόσχομαι, έτσι. 105 00:06:16,333 --> 00:06:18,375 -Μικρότερος. -Μικρότερος; Καλά. 106 00:06:18,458 --> 00:06:19,416 Μικρότερο από αυτό. 107 00:06:20,208 --> 00:06:21,791 -Μικρότερος. -[Γέλια] Μικρότερο; 108 00:06:22,541 --> 00:06:24,708 -Δεν μπορώ-- [γέλια] -Εντάξει. Αυτό είναι καλό. 109 00:06:25,333 --> 00:06:26,250 [γέλια] 110 00:06:26,333 --> 00:06:27,541 Περίμενε. 111 00:06:27,625 --> 00:06:30,041 Είναι τόσο κοντά. Άγια σκατά. 112 00:06:30,125 --> 00:06:31,833 -[Ρέιτσελ] Αλήθεια; -Ναι, πρέπει να σου δείξω. 113 00:06:31,916 --> 00:06:34,083 [άνδρας 2] Είναι καταραμένος με άσχημα πράγματα που τους συμβαίνουν. 114 00:06:34,166 --> 00:06:38,750 -[γυναίκα] Γιατί τα παίρνει συνέχεια; -[άνδρας 2] Δεν ξέρω. Ο τύπος λατρεύει τα σκυλιά. 115 00:06:38,833 --> 00:06:40,333 [γυναίκα] Γιατί εξακολουθούν να εξαφανίζονται; 116 00:06:40,416 --> 00:06:43,333 [άνδρας 2] Εγώ… Τι θέλετε να πω; Τα σκυλιά χάνονται. 117 00:06:43,416 --> 00:06:45,583 -[γυναίκα] Όχι, τα σκυλιά δεν χάνονται. -[άνδρας 2] Τι; 118 00:06:45,666 --> 00:06:48,125 - Οι γάτες εξαφανίζονται. -[άνδρας 2] Δεν λειτουργεί έτσι. 119 00:06:48,208 --> 00:06:51,208 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις δει ποτέ το λογότυπο πριν; Δηλαδή, είναι πανομοιότυπο. 120 00:06:51,291 --> 00:06:52,375 [Ρέιτσελ] Μμμ. 121 00:06:52,958 --> 00:06:54,375 Αυτό είναι περίεργο. 122 00:06:54,458 --> 00:06:56,166 Έχετε ακόμη και τη πόζα σωστά και τα πάντα. 123 00:06:56,750 --> 00:06:58,875 -Ναι. Χμμ. Δεν ξέρω. -[Άνθρωπος] Είναι τρελό. 124 00:06:59,458 --> 00:07:00,958 Έχετε μια έκτη αίσθηση ή κάτι τέτοιο. 125 00:07:01,541 --> 00:07:03,833 Σας το είπα ποτέ για την κοπέλα του μπαμπά μου; 126 00:07:03,916 --> 00:07:06,250 -Αυτή που είχε την κόρη, την Κάθι; -Όχι, συνέχισε. 127 00:07:06,333 --> 00:07:09,708 Αυτό το τετράχρονο κορίτσι Kathy, μπορούσε να θυμηθεί την προηγούμενη ζωή της, 128 00:07:09,791 --> 00:07:13,000 και πάντα μιλούσε γι' αυτό ο "αψιμος σύζυγός της" 129 00:07:13,666 --> 00:07:17,041 και πώς πνίγηκε προσπαθώντας για να σώσουν τον γιο τους από τα ορμητικά νερά. 130 00:07:17,125 --> 00:07:19,250 Ακούγεται ότι η Κάθι είχε μεγάλη φαντασία. 131 00:07:19,333 --> 00:07:24,458 Όχι, νομίζω ότι τα παιδιά μπορούν ανεξήγητα υπάρχουν σε μια τρίτη διάσταση 132 00:07:24,541 --> 00:07:28,750 ή τουλάχιστον θυμούνται τις προηγούμενες ζωές τους και, δεν ξέρω, ίσως και το μέλλον. 133 00:07:28,833 --> 00:07:32,000 Και νομίζω ότι αυτό είναι περίεργο. Εγώ… δεν μου αρέσει. 134 00:07:32,500 --> 00:07:35,875 Ή… Η Κάθι είχε μεγάλη φαντασία. 135 00:07:36,416 --> 00:07:38,833 [Ρέιτσελ] Δεν ήξερες την Κάθι. Ήταν στοιχειωμένη. 136 00:07:38,916 --> 00:07:42,291 Δεν θέλω… στοιχειωμένα παιδιά. 137 00:07:42,375 --> 00:07:45,541 -Ναι, καλά, δεν θα τους στοιχειώσουμε. -Βγαίνουν στοιχειωμένοι. 138 00:07:46,583 --> 00:07:49,458 -Δεν είσαι στοιχειωμένος. -Δεν μπορείς να το ξέρεις σίγουρα. 139 00:07:49,541 --> 00:07:51,750 Ελπίζω το παιδί μας να βγει όπως εσύ. 140 00:07:51,833 --> 00:07:53,041 Αυτό είναι πολύ γλυκό. 141 00:07:56,208 --> 00:07:58,458 Τουλάχιστον η μαμά μου έπρεπε να παραλείψει αυτό το κομμάτι. 142 00:08:00,041 --> 00:08:00,958 Ποιο μέρος; 143 00:08:01,041 --> 00:08:05,041 Το όλο θέμα. Δηλαδή, δεν είναι παιδιά βασικά σαν ένα σκάφος 144 00:08:05,708 --> 00:08:07,333 για τους ηλικιωμένους να χύσουν την αγάπη τους; 145 00:08:07,416 --> 00:08:10,000 Απλώς αποσπάστε την προσοχή από η αναπόφευκτη μοναξιά της γήρανσης. 146 00:08:10,791 --> 00:08:12,125 [άνδρας 2] Υπέροχο γεύμα. 147 00:08:12,208 --> 00:08:15,125 [γυναίκα] Τι λόγο θα είχε ένας άνθρωπος να συνεχίσουν να χάνουν τον σκύλο τους; 148 00:08:15,208 --> 00:08:18,625 [άνδρας 2] Δεν είναι σαν να είναι επίτηδες. Είμαι σαν, ποιος νοιάζεται; 149 00:08:18,708 --> 00:08:20,625 [συνεχίζει να μιλάει αδιάκριτα] 150 00:08:21,208 --> 00:08:22,583 [Ρέιτσελ] Τι συμβαίνει; 151 00:08:22,666 --> 00:08:25,791 -[χλευάζει] -Δεν πειράζει. Δεν την ήξερα καν. 152 00:08:26,375 --> 00:08:28,083 -[άνθρωπος] Ναι. -Καλά είναι. 153 00:08:29,458 --> 00:08:32,916 Είχαμε ένα τόσο υπέροχο επτάμισι μήνες μαζί. Ήταν τόσο καλό. 154 00:08:33,000 --> 00:08:35,166 δεν… Δεν χρειαζόμουν καν άλλο. 155 00:08:35,250 --> 00:08:36,583 [άνθρωπος γελάει] 156 00:08:36,666 --> 00:08:39,333 Ναι. [γέλια] Ναι. Ναι, πραγματικά το έχω ακούσει. 157 00:08:39,416 --> 00:08:42,250 Δηλαδή, εμ… Αυτό είναι ένα μυστικό για μια υγιή ενηλικίωση. 158 00:08:42,833 --> 00:08:46,541 Τι; Α… μια νεκρή μητέρα και αγοραφοβικός πατέρας; 159 00:08:46,625 --> 00:08:48,208 -Αυτό είναι το μυστικό; -Ναι. Είναι τέλειο. 160 00:08:48,291 --> 00:08:50,333 Νομίζω ότι διάβασα ένα άρθρο των New York Times σχετικά. 161 00:08:50,416 --> 00:08:53,541 Και είπαν και αυτό κάποιος με αυταρχικούς γονείς 162 00:08:53,625 --> 00:08:57,333 κάνει το τέλειο ταίρι για κάποιον με μια νεκρή μητέρα και έναν παράξενο πατέρα. 163 00:08:57,416 --> 00:08:59,458 Πρέπει να παντρευτούμε ή κάτι τέτοιο; 164 00:08:59,541 --> 00:09:01,541 Ω, σκέφτομαι πολύ μικρή τελετή 165 00:09:01,625 --> 00:09:03,625 στη μικρή εξοχική κατοικία των γονιών μου στο δάσος. 166 00:09:03,708 --> 00:09:06,958 Καμία από τις βλακείες του γάμου, απλά όμορφη φύση, 167 00:09:07,041 --> 00:09:08,583 χιόνι που πέφτει έξω από το παράθυρο. 168 00:09:08,666 --> 00:09:09,666 Και δεν χρειάζεται να πετάξουμε. 169 00:09:09,750 --> 00:09:13,333 Μπορούμε να οδηγήσουμε και να σταματήσουμε στα πιο όμορφα εστιατόρια που μπορούμε να βρούμε. 170 00:09:13,416 --> 00:09:15,666 Αυτό είναι όλο. Πάμε γαμημένο. Θα σε παντρευτώ. 171 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Εντάξει, μπράβο. 172 00:09:18,666 --> 00:09:20,375 Χτυπώ. [γέλια] 173 00:09:20,458 --> 00:09:21,791 -Σε αγαπώ. -Σ'αγαπώ. 174 00:09:23,125 --> 00:09:24,250 -Γεια. -Χμμ; 175 00:09:25,083 --> 00:09:26,333 Η οικογένειά μου θα σε αγαπήσει. 176 00:09:28,291 --> 00:09:31,625 Ευχαριστώ. Το έχει καταλάβει. Θα παντρευτούμε. 177 00:09:33,791 --> 00:09:35,541 -Και... -Χμμ; 178 00:09:35,625 --> 00:09:37,625 Το παιδί μας θα είναι τέλειο. 179 00:09:41,833 --> 00:09:43,750 Μην ασκείτε τόση πίεση στο παιδί μας. 180 00:09:44,250 --> 00:09:45,666 Το παιδί μας θα είναι μέτριο. 181 00:09:45,750 --> 00:09:48,083 Μερικά παιδιά σκοτώνουν τους γονείς τους. 182 00:09:48,166 --> 00:09:52,125 Εντάξει, αλλά πώς θα μας σκοτώσει το παιδί μας όταν είναι μόνο τόσο μεγάλο; 183 00:09:54,583 --> 00:09:56,250 [εκπνέει] 184 00:09:57,833 --> 00:09:59,333 -[ταμειακή μηχανή dings] -[αναστεναγμοί] 185 00:10:06,375 --> 00:10:08,791 Σκοτώνει τα σκυλιά, έτσι δεν είναι; 186 00:10:09,708 --> 00:10:10,666 Τι; 187 00:10:14,958 --> 00:10:18,125 ["Today's Supernatural" από Animal Collective παίζοντας] 188 00:10:18,208 --> 00:10:20,708 ♪ Ακανόνιστη τραμπάλα ♪ 189 00:10:21,208 --> 00:10:24,750 ♪ Αυτός ο νέος εγκέφαλος που εκρήγνυται Πήγε και με έσκασε ξανά ♪ 190 00:10:24,833 --> 00:10:26,875 ♪ Και τώρα δεν νιώθω το ίδιο ♪ 191 00:10:26,958 --> 00:10:29,125 ["What Love has Join Together" από τη Mary Wells που παίζει] 192 00:10:29,208 --> 00:10:30,916 [ρεφρέν] ♪ Σ' αγαπώ ♪ 193 00:10:31,000 --> 00:10:33,791 ♪ Σε αγαπώ Από τα βάθη της καρδιάς μου… ♪ 194 00:10:33,875 --> 00:10:35,125 Μπορείτε να το αλλάξετε; Στάση. 195 00:10:35,208 --> 00:10:38,000 ["Beding All Over You" από τη Martha Wainwright που παίζει] 196 00:10:38,083 --> 00:10:44,458 ♪ Η καρδιά μου ήταν φτιαγμένη Αιμορραγία παντού… ♪ 197 00:10:44,541 --> 00:10:46,375 [μύγες βουίζουν] 198 00:10:46,458 --> 00:10:49,250 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 199 00:10:49,333 --> 00:10:52,750 ["Ώρα για χορό" από τους The Shoes και τον Anthonin Ternant να παίζουν] 200 00:10:52,833 --> 00:10:55,916 ♪ Κάνε αυτό που κάνω, αυτό νιώθω ♪ 201 00:10:56,000 --> 00:10:58,458 ♪ Μέχρι τον ήλιο, δεν θα αργήσει ♪ 202 00:10:59,041 --> 00:11:00,458 Έτοιμοι; Τρία. 203 00:11:01,291 --> 00:11:04,041 [και τα δύο] Δύο. Ενας. [εισπνοή] 204 00:11:05,041 --> 00:11:08,375 [περίεργη μουσική που παίζει] 205 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 Μμ-μμ. 206 00:11:29,000 --> 00:11:30,708 -Μμ-μμ. -[Ρέιτσελ] Μμμ; 207 00:11:30,791 --> 00:11:32,083 -Μμ-μμ. -[στροφές κινητήρα] 208 00:11:32,166 --> 00:11:33,500 -Μμ-μμ. -Μμ-μμ. 209 00:11:34,166 --> 00:11:35,041 Μμμ! 210 00:11:35,125 --> 00:11:36,041 Μμμ. 211 00:11:36,750 --> 00:11:39,500 [Ρέιτσελ] Μμμ. Μμ-μμ. 212 00:11:40,250 --> 00:11:41,625 Μμμ. 213 00:11:43,041 --> 00:11:45,041 Μμμ. Μμμ. 214 00:11:46,125 --> 00:11:47,000 Μμ-μμ! 215 00:11:47,083 --> 00:11:48,125 [βήχας] 216 00:11:48,208 --> 00:11:49,750 - Ανάθεμα. Ωχ! -[γρυλίζει] 217 00:11:50,708 --> 00:11:51,875 Αχ! 218 00:11:55,625 --> 00:11:57,000 [ειπνέει με δύναμη] 219 00:11:57,083 --> 00:11:58,208 Μωρό μου. [χλευάζει] 220 00:11:58,291 --> 00:11:59,208 Τι; 221 00:11:59,291 --> 00:12:02,791 -Δεν ήσουν έτοιμος. -Λυπάμαι. Ήταν ένα μακρύ τούνελ. 222 00:12:03,708 --> 00:12:06,083 -[ο άνθρωπος αναστενάζει] -Α, αλλά αυτό είναι κακή τύχη. 223 00:12:06,166 --> 00:12:07,958 -[άνθρωπε] συγγνώμη. -[Η Ρέιτσελ αναστενάζει] 224 00:12:08,041 --> 00:12:09,583 [man] Θα το πάρουμε στο δρόμο της επιστροφής. 225 00:12:10,083 --> 00:12:10,916 [Ρέιτσελ] Γαμώτο. 226 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 227 00:12:37,291 --> 00:12:38,291 Γαμώτο. 228 00:12:58,875 --> 00:12:59,916 [Ρέιτσελ] Θεέ μου, πρέπει να κατουρήσω. 229 00:13:00,000 --> 00:13:01,083 [τσιρίζουν τα φρένα] 230 00:13:02,041 --> 00:13:03,000 [ο κινητήρας σβήνει] 231 00:13:06,000 --> 00:13:06,833 [γκρίνια] 232 00:13:08,458 --> 00:13:10,625 [παιδική μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 233 00:13:30,333 --> 00:13:32,208 ♪ Μικρή καμπίνα στο δάσος ♪ 234 00:13:32,291 --> 00:13:34,833 ♪ Το ανθρωπάκι δίπλα στο παράθυρο στεκόταν ♪ 235 00:13:34,916 --> 00:13:37,541 ♪ Είδα ένα κουνέλι να χοροπηδάει δίπλα στο ♪ 236 00:13:37,625 --> 00:13:39,125 ♪ Φοβισμένος όσο μπορεί ♪ 237 00:13:39,208 --> 00:13:40,166 [λαχανίσματα] 238 00:13:40,250 --> 00:13:42,583 ♪ «Βοήθησέ με, βοήθησέ με, βοήθησε», είπε… ♪ 239 00:13:42,666 --> 00:13:45,458 Ω Θεέ μου! Νικολάκης! Nicky, έλα εδώ! Έλα εδώ! 240 00:13:46,750 --> 00:13:48,500 -[Νίκυ] Τι; -[Ραχήλ] Έλα εδώ! 241 00:13:52,041 --> 00:13:53,458 -Ματιά. -[Νίκυ] Θεέ μου. 242 00:13:53,541 --> 00:13:55,625 -[Ρέιτσελ] Πιστεύεις ότι είναι εντάξει; -[κλάμα] 243 00:13:55,708 --> 00:13:57,791 Τι... Εντάξει, μείνε εδώ. 244 00:13:58,291 --> 00:14:00,375 -Που πάτε; -Θα πάω να ελέγξω το μπάνιο. 245 00:14:01,500 --> 00:14:04,916 -[Νίκυ] Ρέιτσελ. είσαι... -Ψάχνω τους γονείς του και... 246 00:14:05,000 --> 00:14:07,666 -Απλά μείνε. Θα επιστρέψω αμέσως. -[Νίκυ] Ρέιτσελ! 247 00:14:07,750 --> 00:14:09,541 -Ε… -[το μωρό συνεχίζει να κλαίει] 248 00:14:09,625 --> 00:14:13,125 Εντάξει. Γεια σου μωρό μου. Τι συμβαίνει; Όχι. 249 00:14:13,208 --> 00:14:16,125 Όχι, όχι, όχι, μην κλαις. Ευτυχισμένο μωρό. 250 00:14:16,208 --> 00:14:17,208 [τρίζει η πόρτα] 251 00:14:17,291 --> 00:14:18,125 Γεια σας; 252 00:14:18,208 --> 00:14:19,375 [λαχάνιασμα] 253 00:14:19,458 --> 00:14:20,458 [στάζει νερό] 254 00:14:20,541 --> 00:14:21,708 Κανείς εδώ μέσα; 255 00:14:31,416 --> 00:14:32,750 Ω Θεέ μου. 256 00:14:38,083 --> 00:14:39,000 Γειά σου; 257 00:14:45,958 --> 00:14:46,958 [γκρίνια] 258 00:14:47,041 --> 00:14:49,541 [παίζει τεταμένη μουσική] 259 00:15:17,000 --> 00:15:18,083 [κλείδωμα ρολόι] 260 00:15:20,250 --> 00:15:24,666 [τρίζει η πόρτα] 261 00:15:36,125 --> 00:15:37,833 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 262 00:15:44,708 --> 00:15:45,666 Γεια σας; 263 00:16:03,750 --> 00:16:05,541 [τρίζει η πόρτα] 264 00:16:06,083 --> 00:16:07,583 -[δραματικό τσίμπημα] -[λαχανίσματα] 265 00:16:09,583 --> 00:16:10,666 [εκπνέει με δύναμη] 266 00:16:11,208 --> 00:16:12,291 [κλαψίματα] 267 00:16:15,208 --> 00:16:17,333 [στρίμωγμα] 268 00:16:22,500 --> 00:16:23,416 [γκρίνια] 269 00:16:24,000 --> 00:16:24,875 [Νίκυ] Γεια σου. 270 00:16:24,958 --> 00:16:27,541 [Η Ρέιτσελ λαχανιάζεται, εκπνέει] 271 00:16:27,625 --> 00:16:29,583 [Νίκυ] Ε, δεν λαμβάνω καμία υπηρεσία. 272 00:16:30,333 --> 00:16:32,375 Έλεγξα το ανδρικό δωμάτιο. Δεν είναι κανείς εκεί μέσα. 273 00:16:32,458 --> 00:16:34,041 [Ρέιτσελ] Ω, γάμα. Καμία υπηρεσία. 274 00:16:35,291 --> 00:16:36,125 Καλά. 275 00:16:36,916 --> 00:16:38,041 Χμ… 276 00:16:38,125 --> 00:16:39,958 [η παιδική μουσική συνεχίζει να παίζει μέσω ραδιοφώνου] 277 00:16:40,041 --> 00:16:42,041 Νομίζω ότι κάποιος από εμάς πρέπει να μείνει εδώ με το μωρό 278 00:16:42,125 --> 00:16:43,875 και η άλλη κίνηση στο πλησιέστερο βενζινάδικο 279 00:16:43,958 --> 00:16:45,208 ή εστιατόριο και καλέστε για βοήθεια. 280 00:16:45,291 --> 00:16:47,875 Εντάξει, ναι. Χμ… Τι θέλεις να… 281 00:16:47,958 --> 00:16:48,833 Γιατί είναι ήσυχο; 282 00:16:48,916 --> 00:16:50,750 -Τι; -Κι αν παγώσει μέχρι θανάτου εκεί μέσα; 283 00:16:51,625 --> 00:16:53,833 ♪ Έχασα τον σύντροφό μου, τι θα κάνω… ♪ 284 00:16:53,916 --> 00:16:55,041 [Η Ρέιτσελ αναστενάζει] 285 00:16:55,125 --> 00:16:57,916 -[Κουδούνισμα της λαβής της πόρτας] -Καλά. Ε… 286 00:16:59,375 --> 00:17:00,791 Δοκίμασες να το σπάσεις; 287 00:17:01,750 --> 00:17:03,958 [χτύπημα] 288 00:17:07,833 --> 00:17:10,916 [παίζει σασπένς μουσική] 289 00:17:19,833 --> 00:17:21,250 [Ρέιτσελ] Τι στο διάολο; 290 00:17:55,958 --> 00:17:57,375 [τσιρίζουν τα φρένα] 291 00:17:58,375 --> 00:17:59,291 [ο κινητήρας σβήνει] 292 00:18:01,041 --> 00:18:02,375 [σφύριγμα ανέμου] 293 00:18:06,708 --> 00:18:08,791 [μουσική που αναπαράγεται από ηχεία σε απόσταση] 294 00:18:15,250 --> 00:18:20,250 [η πινακίδα νέον βουίζει] 295 00:18:20,333 --> 00:18:21,625 [οι μπάλες της πισίνας κραυγάζουν] 296 00:18:21,708 --> 00:18:24,791 [«Στον Παράδεισο» του Ντικ Στούσο αναπαραγωγή από ηχεία] 297 00:18:29,166 --> 00:18:33,833 ♪ Αλλά αυτά που μας αρέσουν διαρκούν πάντα ♪ 298 00:18:36,083 --> 00:18:39,708 ♪ Γιατί έτσι είναι ♪ 299 00:18:40,583 --> 00:18:42,000 ♪ Στον παράδεισο ♪ 300 00:18:46,416 --> 00:18:48,583 ♪ Τίποτα δεν θα έχει σημασία… ♪ 301 00:18:49,541 --> 00:18:51,541 [Ρέιτσελ] Γεια. Γεια. Με συγχωρείτε. 302 00:18:51,625 --> 00:18:54,750 Υπάρχει στάση ανάπαυσης 20 μίλια νότια από εδώ έξω από τον αυτοκινητόδρομο. 303 00:18:54,833 --> 00:18:58,500 Δεν έχω καμία υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας, αλλά ο φίλος μου και εγώ σταματήσαμε εκεί. 304 00:18:58,583 --> 00:19:02,458 Και… και εμείς… βρήκαμε ένα… μωρό εγκαταλειμμένο σε αυτοκίνητο, 305 00:19:02,541 --> 00:19:07,208 και νομίζω ότι ίσως κάτι, όπως, κακό μπορεί να έχει συμβεί στους γονείς του. 306 00:19:07,291 --> 00:19:08,125 Ε… 307 00:19:09,625 --> 00:19:10,625 Είστε… 308 00:19:11,541 --> 00:19:13,083 Είσαι μόνος εδώ έξω; 309 00:19:16,583 --> 00:19:18,833 Ω. Αυτό είναι καλό. 310 00:19:18,916 --> 00:19:20,208 [μπάρμαν] Είσαι εδώ. 311 00:19:20,708 --> 00:19:23,000 Α, αυτό είναι λιγότερο καλό. 312 00:19:23,083 --> 00:19:25,125 Συγγνώμη, μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία, παρακαλώ; 313 00:19:25,208 --> 00:19:26,250 Ε… 314 00:19:27,333 --> 00:19:28,333 Μπέντζαμιν. 315 00:19:28,416 --> 00:19:30,666 Ναι, Μπέντζαμιν. 316 00:19:31,375 --> 00:19:32,500 Τόσο κουλ. 317 00:19:33,000 --> 00:19:35,833 Benjamin ήταν το όνομα του τύπου που δούλεψε εδώ πριν από μένα, 318 00:19:36,333 --> 00:19:38,625 αλλά κρεμάστηκε στο μπάνιο με ηλεκτρικό καλώδιο, 319 00:19:38,708 --> 00:19:42,125 και ήταν πολύ φτηνά για να με πάρουν μια ετικέτα ονόματος με το δικό μου όνομα. 320 00:19:42,208 --> 00:19:43,041 Χμ… 321 00:19:43,958 --> 00:19:47,583 Συγγνώμη, θα μπορούσατε να… μπορείς να καλέσεις την αστυνομία τώρα, σε παρακαλώ; 322 00:19:48,166 --> 00:19:49,833 Σε λιθοβολούν; 323 00:19:50,833 --> 00:19:52,000 [εκπνέει] 324 00:19:53,041 --> 00:19:54,208 Με βοηθάει να χαλαρώσω. 325 00:19:54,291 --> 00:19:55,291 Φαίνεσαι χαλαρός. 326 00:19:55,791 --> 00:19:58,041 -Θα μπορούσατε να καλέσετε την αστυνομία, παρακαλώ; -[Συρτάρι χτυπά] 327 00:19:58,125 --> 00:19:59,500 Περίμενε εδώ. θα τηλεφωνήσω. 328 00:20:08,291 --> 00:20:09,791 [σφύριγμα ανέμου] 329 00:20:12,500 --> 00:20:13,458 [εκπνέει] 330 00:20:21,750 --> 00:20:22,833 [εκπνέει με δύναμη] 331 00:20:24,916 --> 00:20:26,250 [ειπνέει από τα δόντια] 332 00:20:29,458 --> 00:20:30,375 [αναστεναγμοί] 333 00:20:31,458 --> 00:20:33,083 [ούρηση] 334 00:20:33,166 --> 00:20:35,916 [αναστεναγμός] 335 00:20:40,458 --> 00:20:41,416 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 336 00:20:41,500 --> 00:20:42,375 [η ούρηση σταματά] 337 00:20:44,125 --> 00:20:44,958 [η πόρτα κλείνει] 338 00:20:45,041 --> 00:20:46,500 [παίζει σασπένς μουσική] 339 00:20:59,083 --> 00:21:02,250 [δραματικό τσίμπημα] 340 00:21:02,333 --> 00:21:03,833 Γαμώτο! [εκπνέει] 341 00:21:06,333 --> 00:21:09,208 [«You Are My Destiny» του Paul Anka αναπαραγωγή από ηχεία] 342 00:21:12,625 --> 00:21:14,541 [μπάρμαν] Έι, είπες νότια από εδώ; 343 00:21:14,625 --> 00:21:17,375 Α, ναι, νότια από εδώ. Εμ, γεια. 344 00:21:17,458 --> 00:21:18,458 Εντάξει, μείνε εκεί. 345 00:21:19,083 --> 00:21:20,708 Περιμένετε. [δυνατός ψίθυρος] Μπέντζαμιν. 346 00:21:20,791 --> 00:21:25,833 ♪ Είσαι αυτό που είσαι για μένα… ♪ 347 00:21:29,208 --> 00:21:30,041 Γαμώτο. 348 00:21:33,375 --> 00:21:35,375 [πατώντας] 349 00:21:36,750 --> 00:21:40,000 [ρεφρέν] ♪ Είσαι το πεπρωμένο μου… ♪ 350 00:21:42,833 --> 00:21:43,791 [τα κέρματα που κουνιούνται] 351 00:21:46,791 --> 00:21:47,625 [κλικ] 352 00:21:47,708 --> 00:21:48,708 [η μουσική σταματά] 353 00:21:57,791 --> 00:21:59,750 [καστάνια] 354 00:21:59,833 --> 00:22:02,041 [κροτούν] 355 00:22:02,125 --> 00:22:05,750 -[Κουδουνίσματα ούλων] -[βήματα πλησιάζουν] 356 00:22:07,833 --> 00:22:09,458 -[τα πλήκτρα κουδουνίζουν] -[Η Ρέιτσελ εκπνέει] 357 00:22:09,541 --> 00:22:11,958 [η τσίχλα συνεχίζει να κροταλίζει] 358 00:22:13,041 --> 00:22:14,875 [Η Ρέιτσελ αναπνέει βαριά] 359 00:22:19,333 --> 00:22:20,208 [γρούπες ούλων] 360 00:22:23,166 --> 00:22:24,541 -[Η Ρέιτσελ γκρινιάζει] -[κουδούρια πλήκτρων] 361 00:22:25,583 --> 00:22:27,750 [παίζει τεταμένη μουσική] 362 00:22:27,833 --> 00:22:28,791 [τρέμει η ανάσα] 363 00:22:28,875 --> 00:22:30,791 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 364 00:22:38,250 --> 00:22:39,875 [στρίμωγμα] 365 00:22:41,791 --> 00:22:42,833 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 366 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 367 00:23:04,625 --> 00:23:06,875 [η μουσική συνεχίζεται από ηχεία] 368 00:23:09,750 --> 00:23:11,250 -[η πόρτα ανοίγει] -[μπάρμαν] Γεια σου. 369 00:23:12,833 --> 00:23:16,166 Γεια σου! Έρχονται να σώσουν το μωρό σας! 370 00:23:16,250 --> 00:23:19,041 [παίζει σασπένς μουσική] 371 00:23:22,000 --> 00:23:23,416 [εκκινεί ο κινητήρας] 372 00:23:28,250 --> 00:23:29,250 [τσιρίζουν τα φρένα] 373 00:23:29,333 --> 00:23:30,458 [λαχάνιασμα] 374 00:23:33,791 --> 00:23:34,625 Τι στο διάολο; 375 00:23:34,708 --> 00:23:35,541 [η πόρτα ανοίγει] 376 00:23:35,625 --> 00:23:37,250 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 377 00:23:39,833 --> 00:23:41,708 [λαχάνιασμα] 378 00:23:41,791 --> 00:23:42,625 Γαμώτο! 379 00:23:54,833 --> 00:23:55,750 [η μουσική σταματά] 380 00:23:56,666 --> 00:23:57,958 [τσιρίζουν τα φρένα] 381 00:23:59,333 --> 00:24:01,333 [κινητήρας σε ρελαντί] 382 00:24:01,416 --> 00:24:03,125 [σφύριγμα ανέμου] 383 00:24:04,958 --> 00:24:06,500 -[ο κινητήρας σβήνει] -[εκπνέει] 384 00:24:17,250 --> 00:24:19,041 [δεντράκια που τρίζουν] 385 00:24:21,333 --> 00:24:22,541 [πουλί που καλπάζει] 386 00:24:28,125 --> 00:24:29,500 [τσιρίζοντας ζώου] 387 00:24:39,958 --> 00:24:43,250 [Αναστενάζει] Ω Θεέ μου! Γαμήθηκα. 388 00:24:45,416 --> 00:24:46,250 Γαμώ! 389 00:24:48,625 --> 00:24:51,375 - Ω Θεέ μου. Συγνώμη. Συγνώμη. -Με τρόμαξες, Νίκυ. 390 00:24:51,458 --> 00:24:52,750 -[λαχάνιασμα] -Είναι καλά το μωρό; 391 00:24:52,833 --> 00:24:54,583 Ω ναι, η οικογένεια επέστρεψε. 392 00:24:54,666 --> 00:24:57,250 -Τι... στο διάολο; Αιμορραγείς. -Ω. 393 00:24:57,333 --> 00:24:58,166 Τι συνέβη; 394 00:24:58,250 --> 00:25:00,625 Έτσι, σκέφτηκαν Προσπαθούσα να τους κλέψω το μωρό, 395 00:25:00,708 --> 00:25:02,083 και ο τύπος με γρονθοκόπησε στο πρόσωπο. 396 00:25:02,166 --> 00:25:03,000 -Τι; -Ναι. 397 00:25:03,083 --> 00:25:06,083 Τράβηξαν για να πάρουν λίγο καθαρό αέρα επειδή ήταν άρρωστη με αυτοκίνητο. 398 00:25:06,166 --> 00:25:09,583 -Και μετά υποθέτω ότι πήγαν μια βόλτα. -Και τι, και άφησαν το μωρό τους στο αυτοκίνητο; 399 00:25:09,666 --> 00:25:11,333 -Ναι, δεν ξέρω. -Τι; 400 00:25:11,416 --> 00:25:13,125 Δεν είναι γαμημένο ψυχωτικό; 401 00:25:13,208 --> 00:25:14,500 -Άσε με να δω. -Ναι, το ξέρω. 402 00:25:14,583 --> 00:25:15,541 -[γκρίνια] -Ω. 403 00:25:15,625 --> 00:25:17,833 Γάμα, είχες τόσο ωραίο πρόσωπο. 404 00:25:17,916 --> 00:25:21,666 Ναι, ήταν πραγματικά απολογούμενοι. Ένιωσαν ότι κάναμε το σωστό. 405 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 -Εντάξει, χαίρομαι πολύ που ένιωσαν έτσι. -[εκκινεί ο κινητήρας] 406 00:25:24,125 --> 00:25:25,916 Περίμενε, περίμενε. Να περιμένουμε τους μπάτσους; 407 00:25:26,958 --> 00:25:28,666 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 408 00:25:29,250 --> 00:25:31,875 Όχι. Όχι, ας φύγουμε από εδώ. 409 00:25:45,416 --> 00:25:46,791 -[Νίκυ] είσαι καλά; -Χμμ; 410 00:25:46,875 --> 00:25:49,541 -Είσαι καλά; -Ναι. Είμαι τόσο κουρασμένος. 411 00:26:01,333 --> 00:26:03,708 -Τι είναι αυτό; -Ο κωδικός είναι 0817. 412 00:26:04,291 --> 00:26:05,666 Τα γενέθλιά σου; 413 00:26:05,750 --> 00:26:07,666 -[ηχητικά σήματα ενδοεπικοινωνίας] -[η πύλη χτυπάει] 414 00:26:07,750 --> 00:26:10,208 [Ρέιτσελ] Καμία πίεση παντρεύοντας το αγαπημένο παιδί. 415 00:26:10,291 --> 00:26:12,666 [Νίκυ] Σταμάτα. Ξέρεις ανυπομονούν να σε γνωρίσουν. 416 00:26:26,750 --> 00:26:28,000 Ουάου. 417 00:26:28,958 --> 00:26:30,083 Ναι. [γέλια] 418 00:26:44,458 --> 00:26:45,708 [Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν δυνατά] 419 00:26:48,875 --> 00:26:51,708 Η μικρή εξοχική κατοικία των γονιών σου; 420 00:26:52,875 --> 00:26:54,208 Δεν είναι καμπίνα; 421 00:26:54,291 --> 00:26:56,750 -[Η Ρέιτσελ γελάει] Δεν είναι λίγο. -[γελώντας] 422 00:26:58,333 --> 00:27:00,791 Ελπίζω να μην έχω διάσειση ή κάτι τέτοιο. 423 00:27:00,875 --> 00:27:01,708 [αναστενάζει] ο Θεός. 424 00:27:01,791 --> 00:27:03,125 [πουλί που καλπάζει] 425 00:27:05,750 --> 00:27:08,166 [Νίκυ] Εντάξει. Είστε έτοιμοι; 426 00:27:08,250 --> 00:27:10,375 [τρίζει] 427 00:27:16,875 --> 00:27:18,791 [παίζει μαγική μουσική] 428 00:27:18,875 --> 00:27:21,166 [Ρέιτσελ] Άγια σκατά. 429 00:27:25,125 --> 00:27:26,625 Αυτό είναι τρελό. 430 00:27:33,875 --> 00:27:35,375 [Ραχήλ] Ω Θεέ. 431 00:27:36,708 --> 00:27:38,708 -[Νίκυ] Ναι. Χμ… -Τι είναι… 432 00:27:38,791 --> 00:27:41,916 Είναι σαν παράδοση με τα σκυλιά της οικογένειας. 433 00:27:46,791 --> 00:27:48,250 Α, στην πραγματικότητα είναι… 434 00:27:48,833 --> 00:27:50,750 Πάντα είχαμε προβλήματα που κοιτούσαν στα μάτια τους 435 00:27:50,833 --> 00:27:55,208 επειδή θεωρήθηκε, όπως, ασέβεια να κάνουν αφού πέθαναν. 436 00:27:55,291 --> 00:27:57,791 Πώς θα το ήξερε κανείς αν τους κοιτούσες στα μάτια; 437 00:27:58,291 --> 00:28:00,375 Απλώς… ο μπαμπάς μου είπε ότι μπορούσαν να δουν. 438 00:28:01,041 --> 00:28:04,375 Απλώς τους κοίταξα στα μάτια, Λοιπόν… τι, έχω πρόβλημα; 439 00:28:05,291 --> 00:28:06,666 Μάλλον θα μάθουμε. 440 00:28:27,541 --> 00:28:29,250 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 441 00:28:30,041 --> 00:28:32,333 Είναι αυτή η άδεια καρέκλα για… για μένα; 442 00:28:33,208 --> 00:28:37,375 Σε ξέρω… πάντα ονειρευόσουν της ζωγραφικής σε ένα οικογενειακό πορτρέτο 443 00:28:37,458 --> 00:28:39,500 φυλάσσεται από δύο σκυλιά ταξιδέρμου. 444 00:28:39,583 --> 00:28:43,583 [Ρέιτσελ] Θεέ μου, ζωγράφισαν η πρώην γυναίκα του αδερφού σου με τη νέα του; 445 00:28:43,666 --> 00:28:46,416 [Ο Νίκυ γελάει] Ναι, το ζήτησε η αδερφή μου. 446 00:28:47,583 --> 00:28:50,583 -Αυτό είναι περίεργο. [γέλια] -Ναι. 447 00:28:54,916 --> 00:28:55,833 [τρίζει η πόρτα] 448 00:28:55,916 --> 00:28:58,166 [Νίκυ] Αυτή είναι η σπηλιά της αγάπης. 449 00:28:58,250 --> 00:28:59,541 [Ρέιτσελ] Η σπηλιά της αγάπης; 450 00:28:59,625 --> 00:29:00,583 [Νίκυ] Ναι. 451 00:29:00,666 --> 00:29:04,041 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[Η Ρέιτσελ γελάει] 452 00:29:04,833 --> 00:29:06,833 [τρίζει η πόρτα] 453 00:29:13,166 --> 00:29:15,750 Ουου! [γέλια] 454 00:29:16,458 --> 00:29:18,291 [βήματα πλησιάζουν γρήγορα] 455 00:29:18,375 --> 00:29:20,875 -[Η Ρέιτσελ λαχανιάζει, στενάζει] -[Ο Νίκυ γελάει] 456 00:29:20,958 --> 00:29:22,958 -[Η Ρέιτσελ γελάει] -Μμμ… 457 00:29:25,708 --> 00:29:26,833 [Ο Νίκυ αναστενάζει] 458 00:29:30,125 --> 00:29:31,958 Ήταν και αυτό οικογενειακό κατοικίδιο; 459 00:29:32,791 --> 00:29:33,791 Ω, όχι. 460 00:29:34,666 --> 00:29:38,833 Η προγιαγιά μου Ελισάβετ σκοτώθηκε από μια αρκούδα. 461 00:29:39,791 --> 00:29:42,083 Και ο άντρας της πέθανε προσπαθώντας να εκδικηθεί τον θάνατό της. [γέλια] 462 00:29:42,916 --> 00:29:44,000 Ουάου. 463 00:29:44,083 --> 00:29:45,000 Ναι. 464 00:29:46,666 --> 00:29:48,166 Θα το έκανες αυτό για μένα; 465 00:29:49,083 --> 00:29:49,958 Φυσικά. 466 00:29:51,083 --> 00:29:52,291 Ω, προσοχή. Προσεκτικός. 467 00:29:52,375 --> 00:29:54,416 -Συγνώμη. Συγνώμη. -Ναι. Είσαι καλός. 468 00:29:55,416 --> 00:29:58,916 Θα μπορούσα, ε… [χτυπά τη γλώσσα] …να σου φέρω λίγο πάγο για το πρόσωπό σου, 469 00:29:59,000 --> 00:30:01,541 ή θα μπορούσα, ξέρεις, απλά τηλεφώνησε στον μπάτλερ. 470 00:30:02,250 --> 00:30:03,791 Α, φεύγει στις δέκα. 471 00:30:07,333 --> 00:30:08,250 Ω. 472 00:30:08,833 --> 00:30:11,000 -Απλά αστειεύομαι. Είσαι σίγουρος; -Ηλίθιος. 473 00:30:11,083 --> 00:30:13,625 -Μπορώ να το πάρω. -Το κατάλαβα. Πες μου μόνο πού είναι. 474 00:30:13,708 --> 00:30:16,000 [χασμουρητό] Εντάξει. Θα πάρω τις τσάντες από το αυτοκίνητο. 475 00:30:16,083 --> 00:30:19,083 Κουζίνα, είναι κάτω στο αίθριο 476 00:30:19,166 --> 00:30:22,000 προς τα δεξιά του κυρτού διαδρόμου δίπλα στην εξώπορτα. 477 00:30:22,083 --> 00:30:23,833 -Εδώ; -[Νίκυ] Ναι, στα δεξιά. 478 00:30:30,375 --> 00:30:32,958 [αργή μουσική αναπαραγωγή σε απόσταση] 479 00:30:37,166 --> 00:30:39,041 [τα πιάτα χτυπάνε από απόσταση] 480 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 [αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση] 481 00:30:45,833 --> 00:30:48,083 [γυναίκα 1] Φύγε από εδώ. Περνάμε για κορίτσια. 482 00:30:48,166 --> 00:30:50,125 [άνθρωπος] Είναι μια δημόσια κουζίνα. Πας αλλού. 483 00:30:50,208 --> 00:30:53,166 [γυναίκα 1] Περίμενε, το έφτιαξες αυτό για αυτόν; Τρώει αυτό το κοτόπουλο όλη την ώρα; 484 00:30:53,250 --> 00:30:55,791 [γυναίκα 2] Όχι. Δεν μαγειρεύω για τον Jules. Μαγειρεύω για τον εαυτό μου. 485 00:30:55,875 --> 00:30:57,000 Απλά έτυχε να είναι εκεί. 486 00:30:57,083 --> 00:30:59,000 [γυναίκα 1] Πρέπει να τον χωρίσεις και να με παντρευτείς 487 00:30:59,083 --> 00:31:01,541 και πλήρης ο αδερφός Κάνινγκχαμ trifecta. Γαμώ! 488 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 -Με τρόμαξες! -Συγνώμη! 489 00:31:04,666 --> 00:31:06,958 Συγγνώμη,… δεν ήθελα να διακόψω. 490 00:31:08,750 --> 00:31:09,583 Μπορώ να πάω. 491 00:31:09,666 --> 00:31:12,166 Θεέ μου, υπάρχει. [ειπνέει] 492 00:31:12,250 --> 00:31:16,375 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η διακοπή. Έλα εδώ. Είμαστε οικογένεια! 493 00:31:16,458 --> 00:31:19,333 Ω, είναι ο γάμος σας! 494 00:31:19,416 --> 00:31:21,583 -Είσαι ενθουσιασμένη; -[ειπνέει από τα δόντια] 495 00:31:21,666 --> 00:31:22,833 Είμαι ενθουσιασμένος. είμαι. 496 00:31:22,916 --> 00:31:26,416 Α, μιλούσαμε μόνο για σένα, και εμφανίστηκες από τον αέρα. 497 00:31:26,500 --> 00:31:28,125 Σου είπα ότι μπορώ να καλέσω πράγματα. 498 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 Δεν είναι κάτι, Πόρτια. 499 00:31:29,916 --> 00:31:31,416 [Portia] Ελάτε να γνωρίσετε τη νέα σας οικογένεια. 500 00:31:32,333 --> 00:31:33,416 [Ρέιτσελ] Ε… 501 00:31:34,250 --> 00:31:36,125 Η Νέλλη. Τζούλι. 502 00:31:36,208 --> 00:31:37,666 -Είναι η Νελ. -[Ρέιτσελ] Γεια. 503 00:31:38,875 --> 00:31:40,375 -Είναι ο Jules. -[Ρέιτσελ] Χαίρομαι που σε γνώρισα. 504 00:31:40,458 --> 00:31:43,541 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε συναντάμε επιτέλους. Είναι σαν να μας απέφευγες. 505 00:31:43,625 --> 00:31:44,458 Ω Θεέ μου, όχι. 506 00:31:44,541 --> 00:31:46,208 απογοητεύτηκα δεν ήρθες στο Λονδίνο 507 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 ή το ταξίδι μας στην Ισλανδία το περασμένο καλοκαίρι, αλλά φοβάσαι τα αεροπλάνα ή οτιδήποτε άλλο; 508 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 [χλευάζει] Όχι-- 509 00:31:50,125 --> 00:31:53,083 Έλεγα στον φίλο μου το Σίδνεϊ πώς γνωριστήκατε εσείς και η Νίκι σε ένα αεροδρόμιο. 510 00:31:53,166 --> 00:31:55,583 -Ω! Τόσο ρομαντικό. -[Η Ρέιτσελ γελάει] 511 00:31:56,208 --> 00:31:57,166 Ευχαριστώ. 512 00:31:58,041 --> 00:31:59,833 Είσαι πραγματικά χαριτωμένος. Δεν είναι χαριτωμένη; 513 00:31:59,916 --> 00:32:01,583 - Είναι πολύ χαριτωμένη, ναι. -Ααα… 514 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Α, να δω το δαχτυλίδι. 515 00:32:03,000 --> 00:32:04,291 -Ω. -[Η Πόρτια λαχανιάζει] 516 00:32:04,375 --> 00:32:06,250 Τόσο όμορφος. [ελαφρύ γέλιο] 517 00:32:06,333 --> 00:32:08,083 -Νέλλη, δεν είναι όμορφο; - Είναι όμορφο, ναι. 518 00:32:08,166 --> 00:32:09,291 Πού είναι λοιπόν η αγαπημένη Nicky; 519 00:32:09,375 --> 00:32:13,416 Α, μόλις ξεφορτώνει το αυτοκίνητο. Εμείς… μόλις φτάσαμε εδώ. Χμ… 520 00:32:13,500 --> 00:32:18,375 Στην πραγματικότητα, μπήκα εδώ για να πάρω λίγο πάγο για το πρόσωπό του γιατί αυτός, χμ... 521 00:32:18,458 --> 00:32:19,791 [χτυπά τη γλώσσα] 522 00:32:19,875 --> 00:32:22,541 Χτυπήθηκε στο πρόσωπο απόψε. 523 00:32:22,625 --> 00:32:23,666 -Πραγματικά; -Τι;! 524 00:32:25,333 --> 00:32:27,000 Είναι μεγάλη ιστορία. Είναι… 525 00:32:31,666 --> 00:32:32,625 Έχουμε χρόνο. 526 00:32:34,375 --> 00:32:35,250 Χμ… 527 00:32:36,000 --> 00:32:39,208 Ήμασταν σε στάση ανάπαυσης σε τι, στη μέση του πουθενά, 528 00:32:39,291 --> 00:32:44,708 και υπήρχε ένα… σαν, ένα εγκαταλελειμμένο μωρό σε… σε ένα αυτοκίνητο. 529 00:32:44,791 --> 00:32:46,583 Ο Νίκι έμεινε με το μωρό. Πήγα να πάρω βοήθεια. 530 00:32:46,666 --> 00:32:48,375 Και μετά όταν πήγα σε αυτό το καταδυτικό μπαρ, 531 00:32:48,458 --> 00:32:51,541 υπήρχε αυτό, όπως, πολύ ανατριχιαστικός τύπος. Και-- 532 00:32:51,625 --> 00:32:53,208 Κι αν ήταν ο Sorry Man; 533 00:32:53,916 --> 00:32:54,916 [γέλια] 534 00:32:55,000 --> 00:32:55,875 Πόρτια. 535 00:32:59,208 --> 00:33:00,041 Το τι; 536 00:33:00,750 --> 00:33:02,958 Ξέρατε ότι υπάρχει κάτι κακό ζεις σε αυτά τα δάση; 537 00:33:03,041 --> 00:33:04,750 Μμ-μμ. Όχι, δεν το κάνουμε αυτό. 538 00:33:04,833 --> 00:33:07,791 [Πόρτια] Έλα! Μπορώ να πω μια γαμημένη ιστορία αν θέλω. 539 00:33:07,875 --> 00:33:10,000 -Τελείωσα. -Η Ρέιτσελ θέλει να το ακούσει. 540 00:33:10,083 --> 00:33:11,625 -[Η Πόρτια γελάει] -Μην ανησυχείς. 541 00:33:11,708 --> 00:33:12,875 [Νελ] Καληνύχτα, Ρέιτσελ. 542 00:33:12,958 --> 00:33:14,041 [Ρέιτσελ] Καληνύχτα. 543 00:33:14,125 --> 00:33:15,416 -[Τζυλ] Πρόσεχε. -Ω! 544 00:33:16,791 --> 00:33:18,583 Εντάξει, θα πάω. 545 00:33:18,666 --> 00:33:20,125 [ειπνέει από τα δόντια] 546 00:33:20,208 --> 00:33:21,666 -[Πόρτια] Ραχήλ. -Χμμ; 547 00:33:21,750 --> 00:33:24,166 Είναι γρήγορο. Είναι μια ιστορία πριν τον ύπνο. 548 00:33:27,625 --> 00:33:29,333 Ναι. Καλά. 549 00:33:31,208 --> 00:33:35,375 Καλά. Φανταστείτε αυτό. Είναι κανονικό χειμωνιάτικη μέρα, μια μέρα σαν τη σημερινή. 550 00:33:35,458 --> 00:33:38,375 Ο Jules είναι σαν 8 και αποφασίζει να φύγει γιατί είναι δραματικός. 551 00:33:38,458 --> 00:33:40,250 Είμαι μωρό, οπότε δεν το θυμάμαι πάντως. 552 00:33:41,041 --> 00:33:44,416 Αρχίζει να νυχτώνει, και το μωρό Jules είναι ολομόναχος στο δάσος. 553 00:33:44,916 --> 00:33:47,500 Ξέρεις τι είναι χειρότερο παρά να είσαι ολομόναχος στο δάσος; 554 00:33:48,125 --> 00:33:52,333 Όταν συνειδητοποιήσεις στην πραγματικότητα δεν είσαι μόνος. [γέλια] 555 00:33:53,333 --> 00:33:56,083 Έτσι ο Τζουλ ακούει μια γυναίκα ουρλιάζοντας σαν… [ουρλιάζοντας] 556 00:33:56,166 --> 00:33:57,000 …αλλά χειρότερα. 557 00:33:57,916 --> 00:34:01,708 Προσπαθεί να ξεφύγει από τον ήχο, αλλά όποια κατεύθυνση κι αν πάρει, 558 00:34:01,791 --> 00:34:05,250 οι κραυγές γίνονται όλο και πιο δυνατές 559 00:34:05,333 --> 00:34:09,458 και όλο και πιο δυνατά και πιο δυνατά… 560 00:34:10,416 --> 00:34:13,291 Μέχρι να έρθει πρόσωπο με πρόσωπο μαζί του. 561 00:34:14,458 --> 00:34:15,625 The Sorry Man. 562 00:34:15,708 --> 00:34:17,666 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 563 00:34:17,750 --> 00:34:22,166 Με τα μακριά, κοφτερά, βρώμικα νύχια του, η διευρυμένη κοιλιά του, 564 00:34:22,958 --> 00:34:28,125 το στόμα του ανοιχτό σε ένα χαμόγελο που κλαίει. 565 00:34:29,250 --> 00:34:33,333 Είναι απαίσιο. Φανταστείτε αυτό το σκατά δέκα γαμημένα πόδια μπροστά σου, 566 00:34:33,416 --> 00:34:35,583 και αυτό βλέπει το μωρό Τζουλ. 567 00:34:35,666 --> 00:34:39,416 Έτσι ο Jules κρύβεται από τον Sorry Man, κρατώντας την αναπνοή του, 568 00:34:39,500 --> 00:34:41,958 παρακολουθώ, παρακολουθώ, 569 00:34:43,000 --> 00:34:44,125 παρακολουθώντας 570 00:34:44,708 --> 00:34:49,750 καθώς ο Sorry Man ανοίγει μια γυναίκα 571 00:34:49,833 --> 00:34:52,375 και τη γυρίζει μέσα προς τα έξω. 572 00:34:53,666 --> 00:34:56,708 Και όλη την ώρα που το κάνει, κλαίει, 573 00:34:56,791 --> 00:35:02,541 και λέει, "Λυπάμαι. Συγγνώμη. Λυπάμαι." 574 00:35:03,625 --> 00:35:04,625 Είναι απαίσιο. 575 00:35:05,375 --> 00:35:08,583 Είναι τελείως ταραγμένος και έρχεται από την κόλαση που καταδιώκει αυτά τα ξύλα, 576 00:35:08,666 --> 00:35:12,958 πιστεύοντας τη χαμένη σύζυγό του κρύβεται μέσα σε μια άλλη γυναίκα. 577 00:35:13,666 --> 00:35:16,250 Σαν μια μέρα, θα ανοίξει μια γυναίκα και 578 00:35:17,291 --> 00:35:18,458 εκεί θα είναι. 579 00:35:19,416 --> 00:35:25,250 Και οι δυο τους μπορούν να πάνε πίσω στην κόλαση σε κάποιο γαμημένο, ρομαντικό είδος… 580 00:35:27,791 --> 00:35:28,875 Ω Θεέ μου. 581 00:35:29,833 --> 00:35:31,041 [καταπίνει] Τι είναι αυτό; 582 00:35:32,541 --> 00:35:33,416 [τα βήματα υποχωρούν] 583 00:35:33,500 --> 00:35:35,958 [η μουσική συνεχίζεται από ηχεία] 584 00:35:36,041 --> 00:35:39,583 Χα! σε καταλαβα! Σας πήρα και τους δύο. 585 00:35:40,625 --> 00:35:42,458 Ω, Τζούντι, τι συμβαίνει; 586 00:35:42,541 --> 00:35:48,083 [γέλια] Τι κάνεις, Τζούντι; Κατασκοπεύοντας τα κορίτσια; 587 00:35:48,166 --> 00:35:51,000 [Τζούντ] Συγγνώμη, θεία Πόρτια. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 588 00:35:51,083 --> 00:35:52,750 [Πόρτια] Λοιπόν, αυτή είναι η Ρέιτσελ. 589 00:35:52,833 --> 00:35:55,750 Θα είναι η νέα σου θεία. Δεν είναι συναρπαστικό; 590 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 Α, δεν πειράζει. 591 00:35:58,958 --> 00:36:01,291 Όχι, το Sorry Man ξύπνησε από το άρωμα του αίματος, 592 00:36:01,375 --> 00:36:04,791 έτσι απλά πρέπει να αποφύγετε την αιμορραγία. Δεν έχεις περίοδο, σωστά; 593 00:36:07,458 --> 00:36:11,625 Μην ανησυχείς. The Sorry Man δεν θέλει αγοράκια. Όχι. 594 00:36:12,416 --> 00:36:14,041 Προτιμά τις νύφες. 595 00:36:14,125 --> 00:36:16,708 Αυτό λοιπόν λέμε στη θεία Ρέιτσελ. Καληνύχτα. 596 00:36:16,791 --> 00:36:18,416 -[Jude] Καληνύχτα. -[Πόρτια] Γλυκιά νύφη. 597 00:36:18,500 --> 00:36:19,375 Γλυκιά νύφη. 598 00:36:20,083 --> 00:36:22,625 Μην αφήσετε τον Sorry Man να δει το εσωτερικό σας. 599 00:36:22,708 --> 00:36:24,166 [παίζει τεταμένη μουσική] 600 00:36:31,416 --> 00:36:33,916 Συγγνώμη που έπρεπε να ακούσεις αυτή την ιστορία για να μου το πάρει αυτό. 601 00:36:34,416 --> 00:36:39,000 Μας τρόμαζε τόσο πολύ όταν ήμασταν παιδιά ότι οι γονείς μας έβαλαν απαγόρευση. 602 00:36:39,666 --> 00:36:42,625 Συναντήσατε λοιπόν και τον Jules και τη Nellie; Αυτό είναι διασκεδαστικό. 603 00:36:42,708 --> 00:36:44,916 Προσπαθούσαν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον με μαχαίρια βουτύρου; 604 00:36:45,000 --> 00:36:47,250 Δηλαδή, δεν το πιστεύεις… σωστά; 605 00:36:47,333 --> 00:36:53,083 [Νίκυ] Όχι. Σίγουρα δεν το πιστεύω το ανθρώπινο δέρμα τέρας από την κόλαση. 606 00:36:56,083 --> 00:36:59,250 Κάτι όμως συνέβη στον Τζουλ στο δάσος όταν ήμασταν παιδιά. 607 00:37:00,125 --> 00:37:02,708 Απλώς... επέστρεψε διαφορετικός. 608 00:37:04,000 --> 00:37:05,833 Δεν ξέρεις τι πραγματικά συνέβη; 609 00:37:06,333 --> 00:37:09,333 Εννοώ… [εκπνέει] …αυτή είναι η ιστορία με την οποία επέστρεψε. 610 00:37:09,416 --> 00:37:10,666 [ρομαντική μουσική που παίζει] 611 00:37:10,750 --> 00:37:14,416 [Νίκι] Και τότε οι γονείς μου τον ξέφυγαν σε κάποιο φανταχτερό ευρωπαϊκό οικοτροφείο. 612 00:37:14,500 --> 00:37:15,791 Αρκετά μπερδεμένο, σωστά; 613 00:37:15,875 --> 00:37:17,666 Μαχαίρωσα έναν τύπο στο dive bar. 614 00:37:18,541 --> 00:37:19,750 Τι; 615 00:37:19,833 --> 00:37:23,708 Με τα κλειδιά του αυτοκινήτου. [εκπνέει] Ήταν σούπερ γαμημένος ανατριχιαστικός. 616 00:37:23,791 --> 00:37:25,041 Περίμενε, τι; Τι εννοείς; 617 00:37:25,125 --> 00:37:27,458 Συνέχισε να με κοιτάζει, και μετά άρχισε να περπατάει προς το μέρος μου. 618 00:37:27,541 --> 00:37:29,375 Νόμιζα ότι θα μου έκανε κακό, αλλά ήταν... 619 00:37:29,458 --> 00:37:32,583 Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω. Αλλά, επίσης, με έβλεπε να κατουρώ. 620 00:37:32,666 --> 00:37:33,916 Τι; Είσαι καλά; 621 00:37:34,000 --> 00:37:36,625 Ναι, είμαι καλά. Ήταν απλώς… 622 00:37:37,458 --> 00:37:38,625 [η μουσική σταματά] 623 00:37:39,250 --> 00:37:40,166 Δεν ξέρω. 624 00:37:41,125 --> 00:37:44,458 Νιώθω σαν να έχω ντετζά βου αλλά, όπως, όχι το καλό είδος. 625 00:37:44,541 --> 00:37:48,250 Σαν να νιώθω κάτι τόσο οικείο, και δεν ξέρω πώς να το περιγράψω 626 00:37:48,333 --> 00:37:50,166 εκτός από τον τρόμο. 627 00:37:50,250 --> 00:37:52,291 Όπως όταν ξέρετε κάτι κακό θα συμβεί. 628 00:37:52,375 --> 00:37:54,833 Απλώς ξέρεις. Και έτσι ένιωθα 629 00:37:54,916 --> 00:37:58,583 όλο και περισσότερο και όλο και περισσότερο και περισσότερο από τότε που φτάσαμε εδώ. 630 00:37:58,666 --> 00:38:02,125 Και μετά τώρα που είμαστε εδώ, Απλώς, μου αρέσει… δεν ξέρω. 631 00:38:02,208 --> 00:38:05,583 -Απλώς, το νιώθω πραγματικά τώρα. -Γεια, έλα εδώ. Έλα εδώ. Ραχήλ. 632 00:38:06,083 --> 00:38:07,083 Μωρό μου, έλα εδώ. 633 00:38:07,583 --> 00:38:09,375 Είναι εντάξει. λυπάμαι. 634 00:38:10,416 --> 00:38:11,458 λυπάμαι. εγώ… 635 00:38:11,541 --> 00:38:12,375 [φωτιά τριξίματα] 636 00:38:12,458 --> 00:38:16,416 το καταλαβαίνω. Γεια, το έχω νιώσει κι εγώ. Αισθάνθηκα αδιάφορα. 637 00:38:17,208 --> 00:38:18,791 καταλαβαίνω απόλυτα. 638 00:38:25,333 --> 00:38:26,541 Νικολάκης. 639 00:38:26,625 --> 00:38:27,625 Χμμ; 640 00:38:28,958 --> 00:38:33,041 Είπες στην αδερφή σου ότι δεν ήρθα; στην Ισλανδία λόγω κρίσης πανικού; 641 00:38:33,125 --> 00:38:35,333 Όχι. Εγώ… Δεν θα το έκανα. 642 00:38:38,208 --> 00:38:40,416 Τότε γιατί ξέρει Φοβάμαι να πετάξω; 643 00:38:41,791 --> 00:38:44,041 Λοιπόν, ξέρει την ιστορία του πώς γνωριστήκαμε. 644 00:38:45,875 --> 00:38:47,583 [Η Ρέιτσελ γελάει] 645 00:38:48,333 --> 00:38:50,000 -Λυπάμαι. -[Ο Νίκυ γελάει] 646 00:38:50,083 --> 00:38:52,083 [γκρίνια] Σε αγαπώ. 647 00:38:52,708 --> 00:38:53,708 [Ο Νίκυ γκρινιάζει] 648 00:38:54,958 --> 00:38:56,833 [και οι δύο γκρινιάζουν] 649 00:39:01,791 --> 00:39:02,791 [Ρέιτσελ] Μμμ… 650 00:39:03,875 --> 00:39:05,166 Συγγνώμη. Συγνώμη. 651 00:39:05,750 --> 00:39:06,625 Τι; 652 00:39:07,625 --> 00:39:08,625 [εκπνέει] 653 00:39:14,041 --> 00:39:15,958 [μαλακά] πρέπει να κάνω το πράγμα. 654 00:39:17,500 --> 00:39:19,500 [τρίζει] 655 00:39:36,458 --> 00:39:38,041 [Η Ρέιτσελ αναπνέει βαριά] 656 00:39:44,083 --> 00:39:45,458 [η αναπνοή επιταχύνεται] 657 00:39:50,125 --> 00:39:51,541 [γκρίνια] 658 00:39:56,166 --> 00:39:57,791 [και οι δύο γκρινιάζουν] 659 00:40:11,750 --> 00:40:14,875 [η γκρίνια ενισχύεται] 660 00:40:14,958 --> 00:40:16,333 [σιωπή] 661 00:40:37,125 --> 00:40:38,250 [ρουθουνίζει] 662 00:40:52,541 --> 00:40:53,541 [γκρίνια] 663 00:40:54,083 --> 00:40:55,875 [βήματα πλησιάζουν] 664 00:40:56,708 --> 00:40:57,833 [τρίζει το ξύλο] 665 00:41:12,625 --> 00:41:13,625 [ψιθυρίζει] Νίκυ! 666 00:41:13,708 --> 00:41:14,958 [το πόμολο της πόρτας κροταλίζει] 667 00:41:27,625 --> 00:41:28,791 [τρίζει το ξύλο] 668 00:41:29,458 --> 00:41:32,250 [τα βήματα υποχωρούν γρήγορα] 669 00:41:39,958 --> 00:41:41,750 -[τρουδίζει η πόρτα] -[κλάνκ κλειδώματος] 670 00:41:41,833 --> 00:41:43,666 [τρίζει η πόρτα] 671 00:41:43,750 --> 00:41:45,750 [παίζει τεταμένη μουσική] 672 00:41:49,125 --> 00:41:50,666 [σφύριγμα ανέμου] 673 00:42:12,333 --> 00:42:13,500 [η πόρτα χτυπάει] 674 00:42:18,708 --> 00:42:21,125 [τα βήματα υποχωρούν γρήγορα] 675 00:42:24,541 --> 00:42:27,458 -[κλάνκ κλειδώματος] -[τρίζει η πόρτα] 676 00:42:28,166 --> 00:42:29,750 [σφύριγμα ανέμου] 677 00:42:30,500 --> 00:42:31,708 [η πόρτα χτυπάει] 678 00:42:31,791 --> 00:42:33,500 [τρίζει η πόρτα] 679 00:42:34,583 --> 00:42:35,541 [η πόρτα χτυπάει] 680 00:42:35,625 --> 00:42:37,625 [τρίζει η πόρτα] 681 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 [λαχάνιασμα] 682 00:42:39,833 --> 00:42:40,916 [η πόρτα χτυπάει] 683 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 -[τρίζει η πόρτα] -[σφύριγμα ανέμου] 684 00:42:43,625 --> 00:42:44,500 [η πόρτα χτυπάει] 685 00:42:44,583 --> 00:42:46,583 -[τρίζει η πόρτα] -[σφύριγμα ανέμου] 686 00:42:47,375 --> 00:42:48,583 [χτύπημα] 687 00:42:48,666 --> 00:42:50,666 -[τρίζει, χτυπά] -[σφύριγμα ανέμου] 688 00:42:51,541 --> 00:42:54,250 [τρίζει η πόρτα, χτυπάει] 689 00:42:54,958 --> 00:42:58,000 -[τρίζει, χτυπάει] -[σφύριγμα ανέμου] 690 00:42:58,500 --> 00:43:01,125 -[τρίζει] -[σφύριγμα ανέμου] 691 00:43:01,833 --> 00:43:02,750 [χτυπά] 692 00:43:04,291 --> 00:43:07,458 -[τρίζει] -[σφύριγμα ανέμου] 693 00:43:09,625 --> 00:43:11,625 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 694 00:43:13,708 --> 00:43:17,666 -[σφύριγμα ανέμου] -[φύλλα θροΐζουν] 695 00:43:24,666 --> 00:43:26,916 [τρίζει] 696 00:43:28,833 --> 00:43:29,916 [η πόρτα χτυπάει] 697 00:43:39,458 --> 00:43:42,416 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 698 00:44:01,166 --> 00:44:02,416 [Ρέιτσελ] Κυρία Κάνινγκχαμ; 699 00:44:29,583 --> 00:44:30,458 Γεια σου. 700 00:44:32,041 --> 00:44:33,000 Γεια σου. 701 00:44:36,833 --> 00:44:38,041 Κυρία Κάνινγκχαμ; 702 00:44:39,083 --> 00:44:40,375 Ε, είσαι καλά; 703 00:44:42,958 --> 00:44:43,791 [εκπνέει] 704 00:44:51,125 --> 00:44:54,125 Εκεί είναι! [λαχανίσματα] 705 00:44:57,791 --> 00:44:59,708 Η επόμενη κυρία Κάνινγκχαμ. 706 00:45:00,416 --> 00:45:01,416 [Η Ρέιτσελ γελάει] 707 00:45:04,041 --> 00:45:05,083 Μμμ. 708 00:45:05,833 --> 00:45:07,583 -[η πόρτα ανοίγει] -[σφύριγμα ανέμου] 709 00:45:10,208 --> 00:45:11,083 Γεια σου. 710 00:45:11,625 --> 00:45:15,125 [άνδρας] Βικτώρια, γλυκιά μου, ας σε πάμε πίσω στο κρεβάτι. 711 00:45:16,708 --> 00:45:18,166 Ήμουν… Μόλις έπαιρνα το ταχυδρομείο. 712 00:45:18,250 --> 00:45:20,500 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, αγάπη μου. Αυτή είναι η δουλειά μου. 713 00:45:23,125 --> 00:45:25,083 Δεν θα δούμε πολλά ο ένας από τον άλλον πια. 714 00:45:25,166 --> 00:45:27,958 Ω, όχι, όχι, θα το κάνουμε. Είναι… είναι μόνο η αρχή. 715 00:45:29,041 --> 00:45:32,125 [ενοχλητική αναπαραγωγή μουσικής] 716 00:46:18,375 --> 00:46:20,041 ["Είσαι το πεπρωμένο μου" από τον Paul Anka που παίζει] 717 00:46:20,125 --> 00:46:22,875 [ρεφρέν] ♪ Destiny ♪ 718 00:46:23,458 --> 00:46:29,416 [ρεφρέν] ♪ Είσαι το πεπρωμένο μου ♪ 719 00:46:30,208 --> 00:46:37,125 ♪ Είσαι το πεπρωμένο μου ♪ 720 00:46:37,666 --> 00:46:43,833 ♪ Είσαι αυτό που είσαι για μένα ♪ 721 00:46:44,375 --> 00:46:50,625 ♪ Είσαι η ευτυχία μου ♪ 722 00:46:51,125 --> 00:46:56,208 ♪ Αυτός είσαι ♪ 723 00:46:57,916 --> 00:47:04,083 ♪ Είσαι το πεπρωμένο μου ♪ 724 00:47:04,791 --> 00:47:11,583 ♪ Μοιράζεσαι την ονειροπόλησή μου ♪ 725 00:47:11,666 --> 00:47:18,166 ♪ Είσαι κάτι παραπάνω από ευτυχία ♪ 726 00:47:19,208 --> 00:47:25,958 ♪ Αυτός είσαι ♪ 727 00:47:26,041 --> 00:47:30,916 [ρεφρέν] ♪ Η μοίρα μου ♪ 728 00:47:34,875 --> 00:47:36,708 [το τραγούδι τελειώνει] 729 00:47:37,625 --> 00:47:40,375 [παίζει σκοτεινή μουσική] 730 00:48:57,958 --> 00:48:58,958 [η μουσική τελειώνει]