1
00:00:10,343 --> 00:00:13,077
Estás mintiendo de nuevo.
Sólo admítelo.
2
00:00:13,177 --> 00:00:15,510
Estás paranoico. Y loco.
No he hecho nada malo.
3
00:00:15,610 --> 00:00:18,143
Era Josh de Contabilidad.
esta vez, ¿verdad?
4
00:00:18,243 --> 00:00:19,777
Dios mío, hice
un error en la universidad,
5
00:00:19,877 --> 00:00:21,210
y todavía piensas
lo peor de mi.
6
00:00:21,310 --> 00:00:22,877
porque tu sigues
dándome la razón.
7
00:00:22,977 --> 00:00:26,943
Si pudiéramos centrarnos en
los términos del divorcio.
8
00:00:27,043 --> 00:00:29,343
quiero la mitad
de la empresa de Dixie.
9
00:00:29,443 --> 00:00:30,677
Como venganza.
10
00:00:30,777 --> 00:00:32,343
¿Qué... la mitad?
11
00:00:32,443 --> 00:00:33,543
Al menos la mitad.
12
00:00:33,643 --> 00:00:34,743
dominical estaba alli
desde el principio.
13
00:00:34,843 --> 00:00:36,043
tienes
para estar bromeando.
14
00:00:36,143 --> 00:00:37,243
eso es lo que tu
conseguir por mentir...
15
00:00:37,343 --> 00:00:38,943
¿Estás...?
¡Esta es mi empresa!
16
00:00:41,343 --> 00:00:42,943
Por favor, vamos
solo cálmate.
17
00:00:43,043 --> 00:00:44,777
Ahora si todos pudiéramos
simplemente acuerde un acuerdo,
18
00:00:44,877 --> 00:00:47,677
podemos seguir adelante
con nuestras vidas, ¿vale?
19
00:00:48,543 --> 00:00:50,910
Dijiste que podías
asegurar algo justo.
20
00:00:51,010 --> 00:00:53,010
La mitad no es justa.
21
00:00:53,110 --> 00:00:54,343
Yo construí Solafide
desde cero.
22
00:00:54,443 --> 00:00:56,243
A mí. y estoy seguro
como diablos no lo soy
23
00:00:56,343 --> 00:00:58,010
le daré la mitad
de todo lo que construí.
24
00:00:58,110 --> 00:01:00,477
Margarita.
25
00:01:00,477 --> 00:01:03,110
¿Tienes un momento?
26
00:01:04,477 --> 00:01:06,010
Beverly.
27
00:01:06,110 --> 00:01:09,143
Sí. Eh, todos,
Esta es Beverly Crest.
28
00:01:09,243 --> 00:01:10,877
de cresta,
Canción plegable.
29
00:01:10,977 --> 00:01:12,510
Um, solo tomaremos diez,
30
00:01:12,610 --> 00:01:15,543
y estaré... de vuelta enseguida.
31
00:01:15,643 --> 00:01:17,376
Eh, Beverly,
32
00:01:17,477 --> 00:01:20,110
No me di cuenta de eso
Habías vuelto del Carnaval.
33
00:01:20,210 --> 00:01:22,310
Dixie Kimble trajo
nosotros su divorcio.
34
00:01:22,477 --> 00:01:23,777
y lo tengo
bajo control.
35
00:01:23,877 --> 00:01:24,877
con la expectativa
36
00:01:24,977 --> 00:01:26,243
que si la satisfaciéramos,
37
00:01:26,342 --> 00:01:28,110
podríamos esperar
El negocio de Solafide,
38
00:01:28,210 --> 00:01:31,677
sus 70 millones de dólares deportivos
corporación de bienes.
39
00:01:31,777 --> 00:01:33,777
Beverly, tú misma me lo dijiste
40
00:01:33,877 --> 00:01:35,277
que todo divorcio enconado
41
00:01:35,376 --> 00:01:36,943
tiene un día en el medio
de negociaciones
42
00:01:37,043 --> 00:01:40,077
cuando las cosas se desmoronan.
43
00:01:40,177 --> 00:01:41,543
Hoy es ese día.
Entonces necesitas
44
00:01:41,643 --> 00:01:43,277
muévete más rápido,
antes de que ella se harte
45
00:01:43,376 --> 00:01:45,010
y camina con su alto mantenimiento
sal por esa puerta.
46
00:01:46,510 --> 00:01:48,910
Un socio designado
No dejaría esta pluma
47
00:01:49,010 --> 00:01:50,710
deslizarse de su gorra.
48
00:01:50,810 --> 00:01:53,677
Eso es lo que quieres
¿no es así?
49
00:01:53,777 --> 00:01:56,143
¿Ser un socio designado aquí?
50
00:01:56,243 --> 00:01:59,477
¿Cresta, plegable, Song Wright?
51
00:02:00,277 --> 00:02:02,677
Yo quiero eso, sí.
52
00:02:02,777 --> 00:02:05,277
Sabes que lo hago.
53
00:02:05,376 --> 00:02:06,877
Y mientras estabas en el extranjero,
54
00:02:06,977 --> 00:02:10,610
Agregué al alcalde y
el gobernador a mi lista de clientes.
55
00:02:10,710 --> 00:02:12,077
Este contratiempo de hoy...
56
00:02:12,177 --> 00:02:14,342
Este hipo me dice
que no eres un asesino.
57
00:02:14,477 --> 00:02:15,710
Eres bueno
58
00:02:15,810 --> 00:02:18,543
pero ese cliente te necesita
para ir por la yugular.
59
00:02:18,643 --> 00:02:20,477
eso es lo que
60
00:02:20,477 --> 00:02:21,643
pone tu nombre
en el membrete,
61
00:02:21,743 --> 00:02:23,477
no tomar las manos de la gente
62
00:02:23,477 --> 00:02:25,143
y dejándolos
llorar en tu hombro.
63
00:02:25,243 --> 00:02:27,376
eso te pone
en Siberia.
64
00:02:27,477 --> 00:02:28,743
¿Lo tenemos claro?
65
00:02:28,843 --> 00:02:30,210
Sí.
66
00:02:33,510 --> 00:02:36,777
Vale, hay 16, 17,
67
00:02:36,877 --> 00:02:38,477
18 pastelitos aquí en--
68
00:02:38,577 --> 00:02:40,177
y quiero ser
muy claro sobre esto--
69
00:02:40,276 --> 00:02:42,477
una caja sin marcar
sin nombre, sin fecha,
70
00:02:42,477 --> 00:02:44,243
entonces esta grabación
servirá de testimonio
71
00:02:44,342 --> 00:02:45,510
al hecho de que yo, de hecho,
72
00:02:45,610 --> 00:02:47,577
consideró
las consecuencias morales
73
00:02:47,677 --> 00:02:50,309
de mí liberando uno de estos
cupcakes de aspecto delicioso
74
00:02:50,477 --> 00:02:53,543
De esta caja con mi boca.
75
00:02:53,643 --> 00:02:55,477
Todd.
76
00:02:55,477 --> 00:02:56,610
Necesito tu ayuda.
77
00:02:56,710 --> 00:02:57,910
¿Qué? ¿Ayuda con qué?
78
00:02:58,010 --> 00:02:59,843
¿Qué está pasando?
Te ves... ¿Estás bien?
79
00:02:59,943 --> 00:03:01,577
necesito saber eso
alguien no está haciendo trampa.
80
00:03:01,677 --> 00:03:03,610
¿No es hacer trampa?
Ya sabes, normalmente,
81
00:03:03,710 --> 00:03:05,643
se pide a los investigadores que
averigua si alguien esta...
82
00:03:05,743 --> 00:03:07,010
Todd.
Está bien, me quieres
83
00:03:07,110 --> 00:03:08,743
para demostrar una negativa.
84
00:03:08,843 --> 00:03:09,810
Quiero que hagas lo que te pido.
85
00:03:09,910 --> 00:03:12,342
Obtener prueba
que una mujer
86
00:03:12,477 --> 00:03:15,276
no esta durmiendo
con sus empleados.
87
00:03:15,376 --> 00:03:16,477
Y...
88
00:03:16,577 --> 00:03:18,910
y mirar dentro
su marido.
Mmmm.
89
00:03:19,010 --> 00:03:20,643
Y ve por la yugular.
90
00:03:20,743 --> 00:03:21,977
Quiero tierra.
91
00:03:22,077 --> 00:03:24,209
Quiero toda la suciedad.
Quiero mucha suciedad.
92
00:03:24,309 --> 00:03:25,376
Está bien, entonces me quieres
para matarlo.
93
00:03:25,477 --> 00:03:27,477
Sí. ¡No! Quiero tierra, no muerte.
94
00:03:27,477 --> 00:03:29,309
Bueno, normalmente,
los muertos están enterrados en la tierra.
95
00:03:29,477 --> 00:03:31,209
Oh, Todd, deja de hacer tonterías.
96
00:03:31,309 --> 00:03:32,276
solo ve a buscar
la información
97
00:03:32,376 --> 00:03:33,910
sobre Dominic y Dixie Kimble
98
00:03:34,010 --> 00:03:36,543
de Francey y manos a la obra.
99
00:03:37,743 --> 00:03:38,643
todd,
100
00:03:38,743 --> 00:03:39,843
tu no lo hiciste
101
00:03:39,943 --> 00:03:41,577
comer uno de esos
pastelitos, ¿verdad?
102
00:03:41,677 --> 00:03:42,943
Es el cumpleaños de Bob.
103
00:03:43,043 --> 00:03:44,110
No, no comí ninguno.
104
00:03:44,209 --> 00:03:45,510
Podría haberlo hecho
pero no lo hice,
105
00:03:45,610 --> 00:03:46,777
y tengo
testimonio grabado
106
00:03:46,877 --> 00:03:47,977
apoyando ese hecho.
107
00:03:48,077 --> 00:03:49,077
Sólo vete.
108
00:03:49,177 --> 00:03:50,577
Trabajar. Detective. Ahora.
109
00:03:50,677 --> 00:03:52,209
Bueno.
110
00:03:55,477 --> 00:03:56,777
Todd.
111
00:03:56,877 --> 00:03:57,877
¿Verónica?
112
00:03:57,977 --> 00:03:59,477
¿Qué eres...?
Estás en la cárcel.
113
00:03:59,477 --> 00:04:00,477
No, ya no.
114
00:04:00,577 --> 00:04:01,743
tienes
ocho años más...
115
00:04:01,843 --> 00:04:03,143
Me dejaron salir.
116
00:04:03,242 --> 00:04:04,777
Tienes ocho años más.
dejado en la cárcel.
117
00:04:04,877 --> 00:04:05,843
Todd, necesito tu ayuda.
118
00:04:05,943 --> 00:04:07,777
Ah, sí, está bien, no.
119
00:04:07,877 --> 00:04:09,077
¿Cómo saliste?
120
00:04:09,176 --> 00:04:10,777
¿Recuerdas a Luke Anten?
121
00:04:10,877 --> 00:04:12,710
¿El policía corrupto?
El caso que...
122
00:04:12,810 --> 00:04:13,743
Que te ayudé a resolver.
123
00:04:13,843 --> 00:04:15,043
Sí.
Bien, el fiscal del distrito.
124
00:04:15,143 --> 00:04:16,477
vino a mi,
pidiendo información.
125
00:04:16,477 --> 00:04:17,477
pude negociar
por el tiempo cumplido.
126
00:04:17,477 --> 00:04:19,110
yo ayudé
alejarlo.
127
00:04:19,209 --> 00:04:20,477
Tienes que estar bromeando.
128
00:04:20,477 --> 00:04:22,376
Todd...
No, no-no lo hagas
me tocas.
129
00:04:22,477 --> 00:04:23,577
Por favor.
130
00:04:24,810 --> 00:04:25,777
No te pueden ver aquí
131
00:04:25,877 --> 00:04:27,043
y no puedo ser visto contigo.
132
00:04:27,143 --> 00:04:28,110
Esto... Está bien, ¿sabes qué?
133
00:04:28,209 --> 00:04:29,043
Tenemos que sacarte de aquí.
134
00:04:29,142 --> 00:04:30,877
No.
135
00:04:30,977 --> 00:04:32,176
Todd, esto
es serio.
136
00:04:32,276 --> 00:04:33,543
No, esto es serio.
137
00:04:33,643 --> 00:04:34,677
Si mi madre te ve,
ella me mataría.
138
00:04:34,777 --> 00:04:36,077
Bajar. Bueno.
139
00:04:36,176 --> 00:04:38,142
¿Por qué tienes que ser?
¿Usando estampado de cebra?
140
00:04:38,242 --> 00:04:39,710
Ah, ahí no. Vamos.
141
00:04:39,810 --> 00:04:42,043
Todd...
No, no en
la sala de conferencias.
142
00:04:42,142 --> 00:04:44,176
Dios, ¿por qué todo este lugar
tiene que ser de vidrio?
143
00:04:44,276 --> 00:04:45,510
Ah, aquí...
144
00:04:49,477 --> 00:04:50,877
Todd...
145
00:04:50,977 --> 00:04:52,376
alguien está tratando de matarme.
146
00:04:52,477 --> 00:04:55,077
Bien. Quiero decir, no,
Eso es horrible.
147
00:04:55,176 --> 00:04:57,510
Lo-lo siento,
pero ese no es mi problema.
148
00:05:00,209 --> 00:05:01,510
Oye...
149
00:05:01,610 --> 00:05:03,342
cuando conseguiste
¿Todos estos tatuajes?
150
00:05:03,477 --> 00:05:05,209
¿No te importa si muero?
151
00:05:05,309 --> 00:05:06,810
Mira, lo intentaste
para meterme en la cárcel,
152
00:05:06,910 --> 00:05:08,242
y luego fuiste tú,
153
00:05:08,342 --> 00:05:09,777
y ahora, de alguna manera,
mentiste para salir, y...
154
00:05:09,877 --> 00:05:12,477
Y ahora los hermanos Miller
están tratando de matarme.
155
00:05:12,477 --> 00:05:14,577
Bueno...
156
00:05:31,843 --> 00:05:32,877
Espera,
157
00:05:32,977 --> 00:05:34,677
¿quién te hizo esto?
158
00:05:34,777 --> 00:05:36,176
¿Los Molineros?
159
00:05:36,276 --> 00:05:37,309
No--
No importa...
No, no, no.
160
00:05:37,477 --> 00:05:39,043
¿Por qué viniste aquí?
161
00:05:39,142 --> 00:05:40,743
Qué es lo que tú
quieres de mi?
162
00:05:40,843 --> 00:05:42,209
Mmm.
163
00:05:42,309 --> 00:05:44,276
La vida en el exterior
164
00:05:44,376 --> 00:05:47,209
es mucho más difícil
de lo que imaginaba.
165
00:05:47,309 --> 00:05:50,810
Viejos enemigos, viejos problemas.
166
00:05:51,977 --> 00:05:54,142
Así que soy...
167
00:05:54,242 --> 00:05:55,777
irse.
168
00:05:57,777 --> 00:05:58,977
Esta es mi tarjeta de embarque
169
00:05:59,076 --> 00:06:01,209
para un billete de ida
a Río esta noche.
170
00:06:01,309 --> 00:06:04,477
20:00 horas nunca lo harás
tienes que verme de nuevo.
171
00:06:05,209 --> 00:06:07,209
Bueno.
Pero...
172
00:06:08,477 --> 00:06:09,677
Necesito dinero.
173
00:06:09,777 --> 00:06:10,943
¿Qué?
174
00:06:11,042 --> 00:06:13,276
no tengo dinero
gracias a ti.
175
00:06:13,376 --> 00:06:14,342
No solo te voy a dar m...
176
00:06:14,477 --> 00:06:16,242
Escondí una caja con dinero en efectivo.
177
00:06:16,342 --> 00:06:18,810
Billetes grandes, suficiente
vivir durante años.
178
00:06:18,910 --> 00:06:20,477
Los Miller piensan
Se lo robé,
179
00:06:20,577 --> 00:06:21,777
por eso
están tratando de matarme,
180
00:06:21,877 --> 00:06:23,309
pero no lo hice. Es mío.
181
00:06:23,477 --> 00:06:25,276
Pero no puedo ir al lugar.
182
00:06:25,376 --> 00:06:26,677
porque lo están viendo.
183
00:06:26,777 --> 00:06:28,242
Los Miller son los más
criminales peligrosos
184
00:06:28,342 --> 00:06:29,710
en todo el noroeste del Pacífico.
Mmmm.
185
00:06:29,810 --> 00:06:32,610
Sí, y no tienen idea.
cómo te ves.
186
00:06:32,710 --> 00:06:35,209
Quiero decir, nunca
Realmente los conocí, ¿verdad?
187
00:06:35,309 --> 00:06:37,843
Entonces, podrías ir,
consigue mi dinero,
188
00:06:37,943 --> 00:06:39,777
y luego me fui.
189
00:06:39,877 --> 00:06:41,477
todd,
190
00:06:41,577 --> 00:06:44,510
Vuelo 277 a Río. Esta noche.
191
00:06:44,610 --> 00:06:47,477
esta es mi vida
estamos hablando.
192
00:06:47,477 --> 00:06:48,643
¿Por qué tengo que conseguirlo?
193
00:06:48,743 --> 00:06:50,677
¿Por qué no puedes simplemente
usar a alguien más?
194
00:06:50,777 --> 00:06:52,477
Quiero decir, ¿por qué yo?
Porque...
195
00:06:52,577 --> 00:06:54,376
el dinero esta escondido
196
00:06:54,477 --> 00:06:57,242
en el conducto de calefacción
de nuestra antigua oficina.
197
00:06:57,342 --> 00:06:59,309
En la calle Klickitat.
198
00:07:00,710 --> 00:07:01,777
Todd...
199
00:07:01,877 --> 00:07:04,477
me matarán.
200
00:07:49,810 --> 00:07:51,009
Oye, ¿qué estás...?
201
00:07:52,176 --> 00:07:53,477
¡Oye!
202
00:08:04,942 --> 00:08:06,376
En el caso,
203
00:08:06,477 --> 00:08:07,843
o en un caso.
204
00:08:07,942 --> 00:08:10,777
El dinero se había ido
pero no creo que ella lo haya aceptado.
205
00:08:10,877 --> 00:08:13,109
"Ella" siendo la mujer
en nuestra antigua oficina.
206
00:08:13,209 --> 00:08:14,242
ella trabaja
¿Para los Miller?
207
00:08:14,342 --> 00:08:15,610
¿Es ella una molinera?
208
00:08:15,710 --> 00:08:17,309
Tal vez ella es sólo un azar
209
00:08:17,477 --> 00:08:18,610
ladrón inteligente.
210
00:08:18,710 --> 00:08:20,810
De cualquier manera, ella es muy esquiva.
211
00:08:30,843 --> 00:08:32,810
Mamá, no puedo hablar ahora.
212
00:08:32,909 --> 00:08:34,942
Sólo dime lo que has encontrado.
213
00:08:35,042 --> 00:08:36,543
¿Ella no está haciendo trampa?
¿Es un monstruo?
214
00:08:36,643 --> 00:08:38,376
Espera un minuto.
¿Quiénes son "ella" y "él"?
215
00:08:38,477 --> 00:08:40,176
Todd, te pregunté...
216
00:08:40,276 --> 00:08:42,810
Bien, bien, bien. mamá,
Apenas ha pasado una hora, ¿vale?
217
00:08:42,909 --> 00:08:44,976
Dame un segundo. Caray.
218
00:08:45,076 --> 00:08:46,477
No tengo un "segundo", Todd.
219
00:08:46,577 --> 00:08:48,777
¿No entendiste?
¿Qué tan importante es esto?
220
00:08:49,643 --> 00:08:52,042
Necesito tierra e información ahora.
221
00:08:53,942 --> 00:08:54,942
¿Contraseña?
222
00:08:55,042 --> 00:08:56,209
Sin almidón.
223
00:08:56,309 --> 00:08:57,677
¿Todd?
224
00:09:02,477 --> 00:09:04,009
Ey.
225
00:09:04,109 --> 00:09:05,342
Sin almidón.
226
00:09:07,477 --> 00:09:08,342
Oye pon 20
en dixon
227
00:09:08,477 --> 00:09:09,376
en el próximo
carrera por mi.
228
00:09:09,477 --> 00:09:10,843
¿Qué demonios?
229
00:09:11,909 --> 00:09:13,543
¡Ey!
230
00:09:15,309 --> 00:09:17,042
¡Policía! No te muevas,
¡no te muevas!
231
00:09:17,142 --> 00:09:18,477
Todos, manos arriba.
232
00:09:18,477 --> 00:09:20,342
Estáis todos bajo arresto
por apuestas ilegales.
233
00:09:20,477 --> 00:09:21,677
¿Todd? ¿Lo que está sucediendo?
234
00:09:21,777 --> 00:09:22,843
Todd, esta es tu madre.
235
00:09:22,942 --> 00:09:24,042
Exijo que me digas qué es...
236
00:09:24,142 --> 00:09:25,477
Hola, mamá de Todd.
237
00:09:25,477 --> 00:09:27,677
Él va a necesitar este teléfono
llamar a su abogado.
238
00:09:27,777 --> 00:09:29,842
Ese era mi abogado.
239
00:09:39,477 --> 00:09:41,109
Detenido. ¿Por apuestas ilegales?
240
00:09:41,209 --> 00:09:42,477
Yo no lo era, yo...
241
00:09:42,577 --> 00:09:44,477
Mamá. yo solo estaba
siguiendo a esta mujer...
242
00:09:44,577 --> 00:09:45,477
¿Qué mujer?
243
00:09:45,577 --> 00:09:47,142
No sé.
244
00:09:47,242 --> 00:09:49,477
No sé quién es ella, pero
Estaba buscando algo...
245
00:09:49,477 --> 00:09:51,142
¿Buscando qué?
¿Dónde?
246
00:09:51,242 --> 00:09:53,909
En una oficina. En...
247
00:09:55,009 --> 00:09:56,810
En la calle Klickitat.
248
00:09:58,009 --> 00:10:00,677
Dime que esto no es
sobre Verónica.
249
00:10:00,777 --> 00:10:02,710
No, no, no, no lo es.
No se trata de ella.
250
00:10:03,942 --> 00:10:06,376
Se trata de su dinero.
Pero ella no es...
Buen Dios, Todd.
251
00:10:06,477 --> 00:10:08,209
No, ella se va.
252
00:10:08,309 --> 00:10:10,276
Mamá, se muda a Brasil.
253
00:10:10,376 --> 00:10:12,042
Ella-ella-ella tiene
fuera de la carcel...
254
00:10:12,142 --> 00:10:15,710
¿Qué?
Maravilloso.
255
00:10:15,809 --> 00:10:17,409
y ella vino
inmediatamente detrás de ti.
256
00:10:17,510 --> 00:10:18,976
No, ella solo preguntó
Yo te recojo... Está bien.
257
00:10:19,076 --> 00:10:20,809
No quiero oírlo.
¿Te estás escuchando a ti mismo?
258
00:10:20,909 --> 00:10:23,976
estas cayendo de nuevo
por alguna estratagema estúpida
259
00:10:24,076 --> 00:10:25,577
de algún horrible
mujer serpiente...
260
00:10:25,677 --> 00:10:26,643
muchas gracias
Mucho, Jill.
261
00:10:26,743 --> 00:10:29,009
...cuya primaria
meta en la vida
262
00:10:29,109 --> 00:10:30,176
es destruirte.
263
00:10:30,276 --> 00:10:31,677
alguien esta intentando
para matarla,
264
00:10:31,777 --> 00:10:32,842
y solo acepté...
265
00:10:32,942 --> 00:10:34,909
ser un idiota
y un tonto.
266
00:10:35,009 --> 00:10:36,376
Eso es cruel.
267
00:10:36,477 --> 00:10:38,543
Pero "mujer serpiente"
probablemente sea justo.
268
00:10:38,643 --> 00:10:41,009
Eres consciente de las condiciones.
269
00:10:41,109 --> 00:10:42,876
del trato que hice
hace dos años?
270
00:10:42,976 --> 00:10:44,142
Sí.
271
00:10:44,242 --> 00:10:46,009
para mantenerte
fuera de la carcel?
272
00:10:46,109 --> 00:10:50,342
que tu no
volver a meterse en problemas.
273
00:10:50,443 --> 00:10:53,076
Y si eres condenado
de un delito grave,
274
00:10:53,176 --> 00:10:55,409
todos los cargos son
de nuevo sobre la mesa.
275
00:10:55,510 --> 00:10:57,342
Mira, arreglaré esto.
276
00:10:57,443 --> 00:10:58,909
Oh, no, no,
no, no, no.
277
00:10:59,009 --> 00:11:00,543
Yo me encargaré ahora.
278
00:11:00,643 --> 00:11:02,643
te has tirado
el desastre de tu vida
279
00:11:02,743 --> 00:11:04,076
De nuevo en mis manos.
280
00:11:04,176 --> 00:11:05,510
porque no importa
281
00:11:05,610 --> 00:11:07,109
cuanto progreso
has hecho,
282
00:11:07,209 --> 00:11:10,577
haces un cortocircuito cada
momento en que aparece Verónica.
283
00:11:10,677 --> 00:11:11,842
y por llorar
en la noche,
284
00:11:11,942 --> 00:11:13,710
tengo que volver ahí
y suplicarle al fiscal del distrito.
285
00:11:13,809 --> 00:11:15,710
para dejar tu nuevo
cargo de delito menor.
286
00:11:15,809 --> 00:11:17,376
gracias a dios
no es un delito grave.
287
00:11:17,477 --> 00:11:19,577
Eh, no, no, no. No, no.
te sientas aqui
288
00:11:19,677 --> 00:11:21,643
y no vayas a ningún lado.
289
00:11:21,742 --> 00:11:24,209
Sentarse. Y quédate.
290
00:11:25,677 --> 00:11:27,742
Todd...
291
00:11:27,842 --> 00:11:30,510
... ¿alguna vez hiciste
una pizca de investigación
292
00:11:30,610 --> 00:11:32,076
sobre dominic y dixie
como te pedí?
293
00:11:32,176 --> 00:11:34,009
Estaba a punto de...
294
00:11:34,109 --> 00:11:37,677
Gracias. no puedo seguir
el fiscal del distrito esperando más.
295
00:11:40,477 --> 00:11:41,643
Estaba siguiendo a un criminal,
296
00:11:41,742 --> 00:11:43,242
y él simplemente entró...
297
00:11:43,342 --> 00:11:44,643
Un ilegal
operación de juego.
298
00:11:44,742 --> 00:11:46,142
Después de un agresor.
299
00:11:46,242 --> 00:11:48,242
Entonces, voy a necesitar
el nombre de esa persona.
300
00:11:48,342 --> 00:11:49,876
No lo tengo.
301
00:11:49,976 --> 00:11:51,742
El nombre del caso.
estás trabajando.
302
00:11:51,842 --> 00:11:53,577
Bueno, no es un caso.
303
00:11:53,677 --> 00:11:54,909
todavía. Eh...
304
00:11:55,009 --> 00:11:58,076
Fue descarriado
por un delincuente convicto.
305
00:11:58,176 --> 00:12:01,042
Se involucró con
¿Verónica Carón otra vez?
306
00:12:02,142 --> 00:12:05,276
Cinco minutos después
¿Fue liberada?
307
00:12:05,376 --> 00:12:06,909
No es lo que parece.
308
00:12:07,009 --> 00:12:09,042
Ah, suena como
Hace dos años.
309
00:12:10,342 --> 00:12:11,909
La gente comete errores.
310
00:12:12,009 --> 00:12:15,242
Escucha, nos conocemos
Durante mucho tiempo, Diana.
311
00:12:15,342 --> 00:12:16,676
Sí, y negociaste con eso.
312
00:12:16,776 --> 00:12:18,876
cuando yo era
encantado de ayudar, Mags,
313
00:12:18,976 --> 00:12:22,009
pero esto es lo que llamamos
un patrón de comportamiento,
314
00:12:22,109 --> 00:12:25,909
y yo-yo... pensé que él quería
se le restauró la licencia de PI.
315
00:12:26,009 --> 00:12:28,109
Él lo hace.
316
00:12:28,209 --> 00:12:29,942
Por favor, ¿puedes simplemente...?
317
00:12:30,042 --> 00:12:30,942
No.
318
00:12:31,042 --> 00:12:33,009
Lo siento.
319
00:12:34,842 --> 00:12:37,042
Pon a tu hijo en orden.
320
00:12:38,477 --> 00:12:40,610
Pensé que sí.
321
00:12:40,709 --> 00:12:42,742
Muy bien, Todd.
322
00:12:44,477 --> 00:12:45,610
Margarita. Ey.
323
00:12:45,709 --> 00:12:47,276
Hola. Me acabo de encontrar con Todd.
324
00:12:47,376 --> 00:12:50,642
Me dio tus maletas,
tu abrigo y esta nota.
325
00:12:58,176 --> 00:12:59,477
¿Todo bien?
326
00:12:59,477 --> 00:13:01,342
es algo bueno
Lo dejaste cuando lo hiciste.
327
00:13:01,477 --> 00:13:02,776
el es un niño,
328
00:13:02,876 --> 00:13:04,676
un desastre, y siempre lo será.
329
00:13:04,776 --> 00:13:06,510
peter es mucho
mejor para ti.
330
00:13:06,610 --> 00:13:09,876
Él es un hombre que
nunca te portes mal,
331
00:13:09,976 --> 00:13:12,610
nunca gires tu
la vida al revés,
332
00:13:12,709 --> 00:13:14,577
y nunca sorprenderte.
333
00:13:19,676 --> 00:13:21,309
Sorpresa.
334
00:13:21,477 --> 00:13:23,209
esto es tan lindo
de Margarita.
335
00:13:23,309 --> 00:13:24,842
Dixie realmente
apreciarlo.
336
00:13:24,942 --> 00:13:26,876
Ella cuenta con tu
mamá para salvar su trasero.
337
00:13:26,976 --> 00:13:28,909
Ah, esa es mi mamá.
Gran salvador de traseros.
338
00:13:29,009 --> 00:13:30,809
eso es mucho
cafeína, ¿eh?
339
00:13:30,909 --> 00:13:32,176
debes trabajar
muchas noches trasnochadas.
340
00:13:32,276 --> 00:13:34,776
Ah, y nos levantamos temprano.
Vendedores en Tokio,
341
00:13:34,876 --> 00:13:36,042
Fabricación en Pekín.
342
00:13:36,142 --> 00:13:37,609
Es sin parar las 24 horas del día.
343
00:13:37,709 --> 00:13:40,209
Dios, ¿cómo estás?
¿Hacer un seguimiento de todo?
344
00:13:40,309 --> 00:13:41,742
Apenas puedo mantener mi
El horario de mamá es claro.
345
00:13:41,842 --> 00:13:43,276
en una zona horaria.
346
00:13:43,376 --> 00:13:45,709
Oh sí. Tenemos un buen
uh, cosa del software de seguimiento.
347
00:13:45,809 --> 00:13:48,009
Ya sabes, con aplicaciones de registro de llamadas
en los teléfonos de Dixie.
348
00:13:48,109 --> 00:13:51,543
¿Teléfonos? ¿Te gustan los teléfonos, en plural?
349
00:13:51,642 --> 00:13:53,242
Ajá.
350
00:13:53,342 --> 00:13:55,942
Un, uh, negocio,
uno "personal".
351
00:13:56,042 --> 00:13:58,009
De todos modos, es
no tan mal.
352
00:13:58,109 --> 00:13:59,642
Está todo sincronizado.
Te acostumbras.
353
00:13:59,742 --> 00:14:01,477
Mmm. Apuesto que sí.
354
00:14:01,477 --> 00:14:04,742
Mamá, tengo algo de suciedad.
Tal vez no sea lo que querías,
355
00:14:04,842 --> 00:14:06,477
pero su cliente, Dixie,
tiene dos teléfonos,
356
00:14:06,477 --> 00:14:09,376
así que te sugiero encarecidamente que consigas
registros para ambos.
357
00:14:19,309 --> 00:14:21,042
¿Hola?
358
00:14:31,909 --> 00:14:34,176
¿Cómo estás? Ah, nada de almidón.
359
00:14:34,276 --> 00:14:35,576
¿No?
360
00:14:35,676 --> 00:14:37,976
Ah, está bien. Eh...
361
00:14:38,076 --> 00:14:40,510
Tocino de arce.
Glaseado de chocolate.
362
00:14:40,609 --> 00:14:42,109
Pasado de moda.
Rosa con chispitas.
363
00:14:42,209 --> 00:14:44,642
¿Me parezco?
¿Sirvo donas?
364
00:14:44,742 --> 00:14:46,209
Buñuelo.
Relleno de gelatina. Garra de oso.
365
00:14:46,309 --> 00:14:47,576
¿Puedo ayudarle, señor?
366
00:14:47,676 --> 00:14:48,576
Sí, sólo lo estoy intentando
para adivinar la contraseña.
367
00:14:48,676 --> 00:14:49,976
¿A los baños?
368
00:14:50,076 --> 00:14:51,942
hacer baños
¿Necesitas un portero?
369
00:14:52,042 --> 00:14:52,942
¿Parezco un portero?
370
00:14:53,042 --> 00:14:54,042
¿Parezco un idiota?
371
00:14:54,142 --> 00:14:56,376
¿me quieres?
para responder eso?
372
00:14:57,376 --> 00:14:58,676
Eh, no. Mira...
373
00:14:58,776 --> 00:15:00,576
Eso no es un
baño allá atrás.
374
00:15:00,676 --> 00:15:02,242
Bueno.
375
00:15:02,342 --> 00:15:03,742
Yo solo... hay
apostando allá atrás,
376
00:15:03,842 --> 00:15:04,976
y necesito
hablar con la mujer
377
00:15:05,076 --> 00:15:06,076
de quien sospecho
Acabo de entrar.
378
00:15:06,176 --> 00:15:07,376
Entonces supongo que tu
Necesito una contraseña.
379
00:15:07,477 --> 00:15:08,576
Pero tú sólo...
380
00:15:08,676 --> 00:15:10,676
Está bien, vidrioso.
381
00:15:10,776 --> 00:15:13,176
Uh, sin vidriar.
Fresa... ¿sorpresa?
382
00:15:13,276 --> 00:15:15,042
Crema de plátano.
Plátano sin crema.
383
00:15:15,142 --> 00:15:16,342
Giro de arce.
384
00:15:16,477 --> 00:15:17,609
¿Está relacionado con las donas?
385
00:15:17,709 --> 00:15:19,276
Pedido para Verónica.
386
00:15:21,909 --> 00:15:23,309
¡Oye, oye, oye, oye!
387
00:15:23,477 --> 00:15:24,909
¡Ey!
388
00:15:36,709 --> 00:15:38,576
Mamá, es una trampa.
389
00:15:38,676 --> 00:15:39,876
Todo el asunto.
390
00:15:39,976 --> 00:15:41,742
Las donas
el ojo morado,
391
00:15:41,842 --> 00:15:44,142
la tintorería.
Ella-ella-ella quiere venganza.
392
00:15:44,242 --> 00:15:46,476
Quiero decir, ella hizo que me arrestaran.
por apuestas ilegales,
393
00:15:46,576 --> 00:15:48,042
y ahora ella me tiene
en cámara
394
00:15:48,142 --> 00:15:49,042
con una caja grande
de efectivo
395
00:15:49,142 --> 00:15:50,842
como si estuviera lavando dinero
396
00:15:50,942 --> 00:15:52,109
por el juego ilegal,
397
00:15:52,209 --> 00:15:53,776
lo que me levanta
a un delito grave,
398
00:15:53,876 --> 00:15:55,309
y luego todos mis cargos
399
00:15:55,476 --> 00:15:58,109
están de vuelta en la mesa
y me voy a la cárcel.
400
00:15:59,176 --> 00:16:00,509
¿Mamá?
401
00:16:02,109 --> 00:16:03,476
Mamá, ¿qué está pasando?
402
00:16:03,476 --> 00:16:08,076
Beverly Crest me sacó
el divorcio de Dixie Kimble.
403
00:16:08,176 --> 00:16:12,542
Estoy en Siberia ahora
404
00:16:12,642 --> 00:16:15,476
y todo es tu culpa.
405
00:16:19,009 --> 00:16:20,376
Mamá, tengo algo de suciedad.
Tal vez no sea lo que querías,
406
00:16:20,476 --> 00:16:21,942
pero su cliente, Dixie,
tiene dos teléfonos,
407
00:16:22,042 --> 00:16:23,576
y recomiendo altamente
obtienes los registros
408
00:16:23,676 --> 00:16:24,709
para ambos.
409
00:16:24,809 --> 00:16:26,309
tu jugaste eso
en voz alta en la habitación?
410
00:16:26,476 --> 00:16:28,176
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Qué ibas a decir?
411
00:16:28,276 --> 00:16:30,276
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Estabas con tu cliente?
412
00:16:30,376 --> 00:16:33,076
Todd, Dixie Kimble lo intentó
para despedirme en el acto.
413
00:16:33,176 --> 00:16:34,642
Parecía que estábamos
investigándola.
414
00:16:34,742 --> 00:16:35,909
Estaba intentando...
¿Eh? No.
415
00:16:36,009 --> 00:16:37,209
ella habría salido
416
00:16:37,309 --> 00:16:38,909
con sus 70 millones de dólares
valor del negocio
417
00:16:39,009 --> 00:16:40,342
si-si Beverly no hubiera tomado
el caso lejos de mí.
418
00:16:40,476 --> 00:16:42,476
¿Te perdiste la parte?
donde acabo de decir
419
00:16:42,476 --> 00:16:44,909
que Verónica me está tendiendo una trampa
ir a la carcel?
420
00:16:45,009 --> 00:16:46,076
Ahí es donde
mereces ir
421
00:16:46,176 --> 00:16:47,476
si continúas involucrado
422
00:16:47,576 --> 00:16:48,842
con esta mujer monstruo.
423
00:16:48,942 --> 00:16:50,042
¿Cuál es?
¿Mujer monstruo o dama serpiente?
424
00:16:50,142 --> 00:16:51,509
Elige uno, mamá. todd,
425
00:16:51,609 --> 00:16:52,776
he estado intentando
426
00:16:52,876 --> 00:16:55,142
para ser socio designado durante años. Yo...
427
00:16:55,242 --> 00:16:56,909
Este es un muy
cliente importante para mi,
428
00:16:57,009 --> 00:16:58,042
y ahora estoy arruinado.
429
00:16:58,142 --> 00:16:59,709
No estás arruinado.
Sí, lo soy.
430
00:16:59,809 --> 00:17:01,242
¿Arruinado? ¿En realidad?
Sí. Sí, lo soy.
431
00:17:01,342 --> 00:17:02,742
estas usando
un cinturón de $800
432
00:17:02,842 --> 00:17:04,076
y zapatos verdes. Oh.
433
00:17:04,176 --> 00:17:05,276
¿Cómo sabes cómo?
¿Cuánto cuesta mi cinturón?
434
00:17:05,376 --> 00:17:07,242
Y estos zapatos
son pistacho.
435
00:17:07,342 --> 00:17:08,776
Sabes, vas a tener
Hay muchos otros clientes, mamá.
436
00:17:08,876 --> 00:17:12,009
Mientras tanto, estoy siendo incriminado
y enviado río arriba.
437
00:17:18,176 --> 00:17:19,476
te haré saber
438
00:17:19,476 --> 00:17:21,576
que la prisión
al que te enviarían
439
00:17:21,676 --> 00:17:23,009
está río abajo...
440
00:17:23,109 --> 00:17:24,476
Oh, es una figura
del habla, mamá.
441
00:17:24,476 --> 00:17:26,476
...y no voy
dejar que eso suceda.
442
00:17:26,476 --> 00:17:29,476
Espera, no vas a ir
dejar que eso suceda?
443
00:17:30,842 --> 00:17:32,676
No, por supuesto que no.
444
00:17:32,776 --> 00:17:34,142
Eres mi hijo.
445
00:17:36,576 --> 00:17:40,176
¿Por qué Verónica tiene
¿Tal control sobre ti?
446
00:17:41,609 --> 00:17:43,276
No sé.
447
00:17:44,876 --> 00:17:46,909
Ella era emocionante.
448
00:17:47,009 --> 00:17:49,309
Quiero decir, hicimos todo esto
449
00:17:49,476 --> 00:17:51,209
arriesgado y peligroso
cosas juntas,
450
00:17:51,309 --> 00:17:54,709
y fue como...
esta gran aventura.
451
00:17:54,809 --> 00:17:58,276
Y aunque lo hiciera
termina mal, es...
452
00:17:59,609 --> 00:18:01,609
...fue realmente bueno.
453
00:18:01,709 --> 00:18:03,809
La mayor parte del tiempo.
454
00:18:03,909 --> 00:18:06,209
Fue. Fue realmente bueno.
455
00:18:07,176 --> 00:18:09,542
Ya sabes, así es como
Lo que siento por Harry.
456
00:18:09,642 --> 00:18:11,742
el mal final
457
00:18:11,842 --> 00:18:14,375
no niega los buenos tiempos.
458
00:18:17,809 --> 00:18:19,509
Lo amaba.
459
00:18:19,609 --> 00:18:21,509
Una vez.
460
00:18:22,476 --> 00:18:24,476
Voy a ir a la cárcel, ¿no?
461
00:18:25,476 --> 00:18:27,109
No.
462
00:18:28,842 --> 00:18:32,476
Ella podría haberte arrestado
en esa tienda de donas
463
00:18:32,476 --> 00:18:34,308
y estarías arriba
cargos por delitos graves ya
464
00:18:34,476 --> 00:18:37,142
y se fue mañana,
lo que me hace pensar...
465
00:18:37,242 --> 00:18:38,776
Hay un plan más grande.
466
00:18:38,876 --> 00:18:40,109
Sí, pero ¿qué es?
467
00:18:40,209 --> 00:18:41,609
Ya sabes, si tan solo
Podría encontrar a esa mujer
468
00:18:41,709 --> 00:18:42,709
y hacerla hablar...
469
00:18:42,809 --> 00:18:45,009
Todd, ¿te oyes?
470
00:18:45,109 --> 00:18:46,476
No, solo estoy...
No, no.
471
00:18:46,476 --> 00:18:48,042
De regreso a
las fauces del peligro.
472
00:18:48,142 --> 00:18:49,476
No.
Ah.
473
00:18:49,476 --> 00:18:51,576
no pudiste hacer
Esa mujer parpadea, Todd.
474
00:18:51,676 --> 00:18:54,042
¡Trabaja para Verónica!
475
00:18:54,142 --> 00:18:55,776
Ay dios mío. Ay dios mío.
476
00:18:55,876 --> 00:18:58,076
El fiscal del distrito. tenía razón,
este es un patrón de comportamiento.
477
00:18:58,176 --> 00:18:59,476
Tu...
¿Qué?
478
00:18:59,576 --> 00:19:00,909
Yo-todavía estoy suplicando
en tu nombre,
479
00:19:01,009 --> 00:19:02,076
todavía estás en problemas,
480
00:19:02,176 --> 00:19:03,076
Todavía me debes $6,400 dólares.
481
00:19:03,176 --> 00:19:04,375
Vale, ¿sabes qué?
482
00:19:04,476 --> 00:19:05,809
nunca voy a
llegar a cualquier parte en la vida
483
00:19:05,909 --> 00:19:07,476
si tengo que pagarle a mi propia madre
esta estúpida deuda.
484
00:19:07,476 --> 00:19:09,042
¿Sabes que?
Voy a encontrar a esta mujer.
485
00:19:09,142 --> 00:19:10,942
Me debes esa deuda,
y nunca vas a
486
00:19:11,042 --> 00:19:12,341
salir adelante en la vida
si sigues
487
00:19:12,476 --> 00:19:14,976
¡Jugando con Verónica!
488
00:19:15,976 --> 00:19:18,609
Mujer serpiente deslizándose.
489
00:20:02,809 --> 00:20:05,076
Entendido. Y hay
No hay otra manera de salir de aquí.
490
00:20:05,176 --> 00:20:07,609
Lo comprobé. Dos veces.
491
00:20:07,709 --> 00:20:10,776
Mira, no puedo ayudarte.
No sé nada.
492
00:20:10,876 --> 00:20:12,776
Bueno, lo sabes claramente
cómo llevarme a problemas.
493
00:20:12,876 --> 00:20:13,976
¿Dónde está Verónica?
494
00:20:14,076 --> 00:20:15,542
No conozco a ninguna Verónica.
495
00:20:15,642 --> 00:20:17,976
Seguro.
Claro, lo creo.
496
00:20:18,076 --> 00:20:19,009
¿Cuál es tu nombre entonces?
497
00:20:19,109 --> 00:20:20,408
Soy Lindy.
498
00:20:20,509 --> 00:20:21,676
Linda.
499
00:20:21,776 --> 00:20:23,076
Lindy, que está en la liga.
con Verónica.
500
00:20:23,176 --> 00:20:25,341
¿Quién es o no es?
¿Huyendo de los Miller?
501
00:20:25,442 --> 00:20:27,776
¿Qué?
502
00:20:27,876 --> 00:20:30,976
ella no esta corriendo
de los Miller.
503
00:20:31,942 --> 00:20:33,976
Ella está trabajando con ellos.
504
00:20:34,076 --> 00:20:35,009
Y tú también.
505
00:20:35,109 --> 00:20:36,408
¿De qué estás hablando?
506
00:20:36,509 --> 00:20:38,109
no estoy trabajando
con los Miller.
507
00:20:38,208 --> 00:20:39,375
Ni siquiera los he conocido.
508
00:20:39,476 --> 00:20:40,976
Firmaste un acuerdo
con ellos.
509
00:20:41,076 --> 00:20:42,642
Espera, espera, ¿qué? No, no lo hice.
510
00:20:42,742 --> 00:20:44,275
Sí, lo hiciste. cuando tu por primera vez
Comenzó a trabajar con Verónica,
511
00:20:44,375 --> 00:20:46,042
firmaste un acuerdo de confidencialidad
con el nombre de los Miller.
512
00:20:46,142 --> 00:20:47,442
Esto fue una trampa.
513
00:20:47,542 --> 00:20:49,241
era un seguro
en caso de que alguna vez te cruces con ella.
514
00:20:49,341 --> 00:20:51,809
¿Qué? Eso es una locura.
Yo-yo-yo no firmé ningún acuerdo.
515
00:20:51,909 --> 00:20:54,676
Quiero decir, es posible que haya firmado algunos
516
00:20:54,776 --> 00:20:57,208
formas genéricas...
517
00:20:57,308 --> 00:20:59,842
¿Tuviste tu abogado?
lee esos formularios
518
00:20:59,942 --> 00:21:01,341
con mucho cuidado
antes de firmar?
519
00:21:01,476 --> 00:21:04,509
Porque verónica
todavía tiene ese acuerdo,
520
00:21:04,609 --> 00:21:07,308
que te conecta
a los Miller.
521
00:21:07,476 --> 00:21:09,576
No, no.
Está bien, no,
pero si los atrapan,
522
00:21:09,676 --> 00:21:11,576
no bajarán.
523
00:21:11,676 --> 00:21:13,576
Lo haré.
524
00:21:14,776 --> 00:21:17,009
juegos de azar ilegales,
lavado de dinero...
525
00:21:17,109 --> 00:21:18,308
todo depende de mí ahora.
526
00:21:18,476 --> 00:21:19,742
Quiero decir, ella no sólo me quiere a mí.
527
00:21:19,842 --> 00:21:21,208
en la cárcel por mis antiguos cargos,
528
00:21:21,308 --> 00:21:24,076
ella quiere esos mas 10
a 15 años. Ella quiere...
529
00:21:24,175 --> 00:21:25,141
Ella quiere venganza.
530
00:21:25,241 --> 00:21:26,976
Verdadera venganza.
531
00:21:27,076 --> 00:21:28,576
Ella es... Ella es malvada.
532
00:21:28,676 --> 00:21:30,609
Y a ella no le gusta
cuando la gente se cruza con ella.
533
00:21:30,709 --> 00:21:33,576
Suena como si encontraste
eso de la manera más difícil.
534
00:21:34,942 --> 00:21:36,109
Dime dónde está.
535
00:21:36,208 --> 00:21:38,476
No, no puedo.
Ella me destruirá.
536
00:21:38,576 --> 00:21:40,042
mas que ella
ya lo tiene?
537
00:21:40,141 --> 00:21:42,509
Mira, tengo un abogado.
538
00:21:42,609 --> 00:21:45,476
Un muy bueno,
poderoso abogado.
539
00:21:45,476 --> 00:21:48,108
Ella me protegerá a mí y a ti.
si la dejas.
540
00:21:49,076 --> 00:21:51,341
Esto podría ser todo para los dos.
541
00:21:52,275 --> 00:21:53,609
¿Dónde está ella?
542
00:21:55,609 --> 00:21:56,976
Todo lo que sé es
543
00:21:57,076 --> 00:21:59,108
ella está jugando algunas apuestas altas
juego de póquer esta noche.
544
00:21:59,208 --> 00:22:00,476
¿Dónde? ¿Dónde está?
Yo iré. yo...
545
00:22:00,576 --> 00:22:03,141
No puedes. No puedes.
Yo jugaré. yo...
546
00:22:04,208 --> 00:22:06,141
Es la noche de las damas.
547
00:22:09,476 --> 00:22:12,509
Está bien, no se lo digas a Beverly.
Te estoy mostrando esto
548
00:22:12,609 --> 00:22:14,542
pero el de dixie
registros telefónicos
549
00:22:14,642 --> 00:22:16,308
prueba eso
ella estaba haciendo trampa.
550
00:22:16,476 --> 00:22:19,842
Oh, si tan solo Todd no hubiera
envió ese mensaje de voz,
551
00:22:19,942 --> 00:22:21,175
Todavía estaría en este caso.
552
00:22:21,275 --> 00:22:22,842
Sí.
553
00:22:24,542 --> 00:22:26,676
¿Margarita?
¿Mmm?
554
00:22:26,776 --> 00:22:27,742
Hablando de Todd,
555
00:22:27,842 --> 00:22:28,976
eh...
556
00:22:29,075 --> 00:22:30,976
¿Puedo preguntar?
557
00:22:31,075 --> 00:22:32,776
Ayer cuando dijiste eso
558
00:22:32,876 --> 00:22:35,308
Peter nunca me sorprendería...
559
00:22:35,476 --> 00:22:37,942
mamá, encontré
esa mujer,
560
00:22:38,042 --> 00:22:39,976
y sé exactamente dónde
Verónica vendrá esta noche.
561
00:22:40,075 --> 00:22:42,075
¿Y?
Y, eh,
562
00:22:42,175 --> 00:22:44,509
¿Cómo va tu juego de póquer?
563
00:22:48,375 --> 00:22:49,476
Hola.
Hola.
564
00:22:49,476 --> 00:22:50,742
Está bien.
Muchas gracias.
565
00:22:50,842 --> 00:22:52,175
Disfruta tu cena.
566
00:22:52,275 --> 00:22:53,642
Estos pendientes tienen
cámaras en ellos.
567
00:22:53,742 --> 00:22:54,909
veremos todo
sobre la mesa.
568
00:22:55,009 --> 00:22:56,075
¿Qué? no lo sabia
569
00:22:56,175 --> 00:22:57,275
teníamos cámaras pendientes.
570
00:22:57,375 --> 00:22:58,476
tengo
cámaras pendientes.
571
00:22:58,476 --> 00:22:59,842
Toda esta tecnología
es mio.
572
00:22:59,942 --> 00:23:01,009
Es del bufete de abogados,
573
00:23:01,108 --> 00:23:02,175
y soy hijo de un socio.
574
00:23:02,275 --> 00:23:03,742
Bueno, no
un socio designado.
575
00:23:03,842 --> 00:23:05,141
Lo que sea.
Eh,
576
00:23:05,241 --> 00:23:07,108
habíamos acordado
Yo sería el que toma el abrigo.
577
00:23:07,208 --> 00:23:08,576
y tu eres
el perchero.
578
00:23:08,676 --> 00:23:11,009
Bien, ¿podemos por favor simplemente
centrarse en la tarea en cuestión?
579
00:23:11,108 --> 00:23:12,341
Sí, sí.
580
00:23:12,476 --> 00:23:13,576
Estaremos en tu oído
todo el tiempo.
581
00:23:13,676 --> 00:23:15,075
Bien, y te lo explicaré.
582
00:23:15,175 --> 00:23:16,809
lo que significan las cartas.
Hay rojo, hay negro,
583
00:23:16,909 --> 00:23:18,976
hay diferentes
formas, hay...
584
00:23:19,075 --> 00:23:20,308
Oh, por el amor de Dios, Todd,
585
00:23:20,476 --> 00:23:21,476
Soy anfitrión de la ópera
noche anual de casino.
586
00:23:21,576 --> 00:23:23,809
Bueno. Bueno, entonces,
todo lo que tienes que hacer
587
00:23:23,909 --> 00:23:26,075
es llegar a su mesa
y hazla hablar, ¿vale?
588
00:23:26,175 --> 00:23:27,776
nosotros somos
grabando todo.
589
00:23:27,876 --> 00:23:28,876
Lo cual es altamente ilegal.
590
00:23:28,976 --> 00:23:30,075
Como los juegos de azar.
591
00:23:30,175 --> 00:23:31,476
Bueno, ¿quieres
discutir detalles
592
00:23:31,476 --> 00:23:33,075
o quieres salvarme la vida?
593
00:23:33,175 --> 00:23:35,542
Vale, haz que hable de ti.
594
00:23:35,642 --> 00:23:37,642
sobre cómo firmaste estúpidamente
595
00:23:37,742 --> 00:23:39,308
un acuerdo sin tenerme
596
00:23:39,476 --> 00:23:41,108
revisarlo adecuadamente.
Sobre cómo fuiste incriminado
597
00:23:41,208 --> 00:23:43,375
por donas y
limpieza en seco. Mmmm.
598
00:23:43,476 --> 00:23:45,476
yo era un profesional
investigador una vez.
599
00:23:45,476 --> 00:23:47,576
Y una vez que lleguemos
la grabación,
600
00:23:47,676 --> 00:23:49,108
entonces, con suerte,
601
00:23:49,208 --> 00:23:51,476
podríamos limpiar mi nombre,
lo cual es una posibilidad remota, pero...
602
00:23:51,576 --> 00:23:53,141
¿Qué más tenemos?
603
00:23:53,241 --> 00:23:55,141
Bueno.
Bueno.
604
00:23:58,041 --> 00:23:59,576
Todd, no siento
bien por esto.
605
00:23:59,676 --> 00:24:01,208
Mira, mira,
no te pongas nervioso.
606
00:24:01,308 --> 00:24:04,876
Te sientas enfrente da miedo
oponentes todos los días. Y gana.
607
00:24:04,975 --> 00:24:07,776
Lees a la gente.
Eres bueno en esto. Sí.
608
00:24:07,876 --> 00:24:09,542
Ella puede ser el diablo,
pero puedes vencerla.
609
00:24:09,642 --> 00:24:11,476
¿Quieres saber por qué?
610
00:24:11,476 --> 00:24:13,075
Porque eres un asesino.
611
00:24:19,275 --> 00:24:20,842
Bueno.
612
00:24:20,942 --> 00:24:22,375
Hagamos esto.
613
00:24:22,476 --> 00:24:26,341
♪ Sigues diciendo
tienes algo para mí ♪
614
00:24:27,941 --> 00:24:31,341
♪ Algo que llamas amor
pero confiesa ♪
615
00:24:31,476 --> 00:24:33,141
Sra. Wright. ¿Tu aceptación?
616
00:24:33,241 --> 00:24:37,008
♪ Has estado jugando donde
No debería haber estado jugando ♪
617
00:24:37,108 --> 00:24:38,642
Buena suerte.
618
00:24:38,742 --> 00:24:41,476
Lo visual está establecido.
Ahora escanea la habitación.
619
00:24:41,476 --> 00:24:43,241
Esquina trasera.
Las tres en punto.
620
00:24:43,341 --> 00:24:45,609
Mamá, mira bien.
Esa es ella.
621
00:24:45,709 --> 00:24:47,008
♪ Estas botas están hechas
para caminar ♪
622
00:24:47,108 --> 00:24:48,476
Monstruo serpiente.
623
00:24:48,476 --> 00:24:50,876
♪ Y eso es justo lo que
lo harán ♪
624
00:24:50,975 --> 00:24:51,876
♪ Uno de estos días... ♪
625
00:24:51,975 --> 00:24:53,709
¿Está ocupado este asiento?
626
00:24:53,809 --> 00:24:56,041
♪ van a caminar
sobre ti... ♪
627
00:24:56,141 --> 00:24:59,341
Margarita. ¿Cómo lo hizo?
¿entras aquí?
628
00:25:00,208 --> 00:25:02,241
Conozco gente. ¿Puedo?
629
00:25:02,341 --> 00:25:04,375
Sí.
630
00:25:06,742 --> 00:25:07,476
el juego
631
00:25:07,476 --> 00:25:08,876
es el Texas Hold'em.
632
00:25:08,975 --> 00:25:11,676
Bueno, esto será divertido.
633
00:25:13,041 --> 00:25:16,075
Muy divertido... de hecho.
634
00:25:16,175 --> 00:25:18,108
Está bien, eh, creo
estamos listos
635
00:25:18,208 --> 00:25:19,908
para entrar en una conversación.
636
00:25:20,008 --> 00:25:21,476
Simplemente hágalo con facilidad.
637
00:25:21,476 --> 00:25:22,742
Tenemos que hacerla hablar.
638
00:25:22,842 --> 00:25:24,208
Pero si yo fuera tú, subiría.
639
00:25:24,308 --> 00:25:25,842
Ahora.
640
00:25:25,941 --> 00:25:28,476
Y te subo 500.
641
00:25:30,175 --> 00:25:31,975
Doblar.
642
00:25:34,476 --> 00:25:36,175
Llamar.
643
00:25:36,275 --> 00:25:37,542
Arriba y más.
644
00:25:43,075 --> 00:25:44,975
Se lleva tres ases.
645
00:25:51,642 --> 00:25:52,975
Vale, tal vez Lyle
tenía razón esta vez,
646
00:25:53,075 --> 00:25:54,041
pero pensé que estábamos de acuerdo
647
00:25:54,141 --> 00:25:55,476
iba a ser
el que habla.
648
00:25:55,576 --> 00:25:56,609
Tienes que tener cuidado, mamá.
649
00:25:56,709 --> 00:25:57,941
Ella podría estar jugando contigo.
650
00:26:00,008 --> 00:26:01,476
No sabía que jugabas.
651
00:26:02,476 --> 00:26:04,141
apenas me conoces
En absoluto, Verónica.
652
00:26:04,241 --> 00:26:06,476
Mmm, pero conozco a tu hijo.
653
00:26:06,476 --> 00:26:08,875
Lamentablemente, sí.
654
00:26:08,975 --> 00:26:10,809
Bien, la siguiente mano.
655
00:26:11,742 --> 00:26:14,476
Oh, pareja de nueves. Lindo.
656
00:26:17,509 --> 00:26:19,075
Tres iguales.
Buen fracaso, mamá.
657
00:26:19,175 --> 00:26:20,908
Bueno.
658
00:26:21,008 --> 00:26:22,642
2.000.
659
00:26:22,742 --> 00:26:25,676
Muy bien, espera.
Puede que tenga un rubor,
660
00:26:25,776 --> 00:26:27,008
y si es una escalera de color,
entonces eso significa...
661
00:26:27,108 --> 00:26:28,542
Veo tus 2000,
662
00:26:28,642 --> 00:26:32,108
y levantaros cuatro.
663
00:26:34,609 --> 00:26:38,308
nunca lo entenderé
lo que Todd vio en ti.
664
00:26:38,476 --> 00:26:41,241
eres manipulador
y controlar.
665
00:26:41,341 --> 00:26:43,875
Mmm. ¿Estás bromeando?
666
00:26:45,041 --> 00:26:47,241
Eso es exactamente
lo que vio en mí.
667
00:26:47,341 --> 00:26:48,476
Él te vio.
668
00:26:48,476 --> 00:26:50,841
Manipulador, controlador.
669
00:26:50,941 --> 00:26:53,875
Nadie es más fácil de engañar
que el niño de mamá.
670
00:26:53,975 --> 00:26:55,709
Esto es inesperado.
671
00:26:57,075 --> 00:26:58,841
¿Estás dentro o no?
672
00:27:05,476 --> 00:27:07,476
Sí, ella podría tener un rubor
con solo una pala en la mano.
673
00:27:07,476 --> 00:27:09,476
800.
674
00:27:09,476 --> 00:27:11,208
Todo adentro.
675
00:27:12,642 --> 00:27:15,141
Veré tus 800...
676
00:27:16,542 --> 00:27:18,175
y...
677
00:27:18,275 --> 00:27:21,476
Te subo 5.000.
678
00:27:21,476 --> 00:27:23,875
Eh, mamá,
no puedes hacer eso.
679
00:27:23,975 --> 00:27:25,841
Sabes que no tengo eso.
680
00:27:25,941 --> 00:27:27,808
Si el oponente tiene
nada más que ofrecer...
681
00:27:27,908 --> 00:27:29,609
Oh, pero ella tiene
algo más que ofrecer.
682
00:27:29,709 --> 00:27:31,041
Mamá, ¿qué?
estas haciendo?
683
00:27:31,141 --> 00:27:33,341
un documento con
la firma de mi hijo en él
684
00:27:33,476 --> 00:27:35,341
vinculándolo
a los Miller.
685
00:27:35,476 --> 00:27:38,075
Eso vale 5.000 dólares para mí.
686
00:27:44,108 --> 00:27:45,141
Llamar.
687
00:27:46,341 --> 00:27:48,542
Oh, vaya, tu mamá
es un asesino.
688
00:27:48,642 --> 00:27:50,075
Espera, espera.
689
00:27:50,175 --> 00:27:52,841
¿Acaso ella acaba de pasar?
¿Tiene ese acuerdo con ella?
690
00:27:52,941 --> 00:27:54,576
¿Ella...?
691
00:27:54,676 --> 00:27:57,075
¿Sabía ella que
¿vendríamos aquí?
692
00:27:57,175 --> 00:27:58,808
Arriba y más.
693
00:28:05,341 --> 00:28:06,808
Siete.
¿Qué?
694
00:28:06,908 --> 00:28:07,941
ella no
tener una recta,
695
00:28:08,041 --> 00:28:09,141
ella no
tener cualquier cosa.
696
00:28:09,241 --> 00:28:11,642
Supongo que ganas, Margaret.
697
00:28:12,975 --> 00:28:13,808
Oh, no.
698
00:28:13,908 --> 00:28:15,341
Policía. No te muevas.
699
00:28:15,476 --> 00:28:16,676
Ah, no, no, no, no.
700
00:28:16,775 --> 00:28:18,275
manos donde
podemos verlos.
701
00:28:18,375 --> 00:28:21,308
¿Adónde fue?
¿Dónde está Verónica?
702
00:28:21,476 --> 00:28:24,741
Espera, espera. mi mamá estaba
el objetivo todo el tiempo.
703
00:28:24,841 --> 00:28:25,975
No, no, no, no, no,
No, no.
704
00:28:26,075 --> 00:28:27,341
Mamá. Mamá.
No, no, no.
705
00:28:27,476 --> 00:28:29,576
Yo gané. Yo-yo gané, gané.
706
00:28:29,676 --> 00:28:31,609
¡Mamá!
Mayday, mayday, mayday.
707
00:28:34,875 --> 00:28:36,208
lo siento mucho
sobre esto, Margarita.
708
00:28:36,308 --> 00:28:37,775
Ah, no, no, no.
Sólo estás haciendo tu trabajo.
709
00:28:37,875 --> 00:28:39,308
todavía no puedo creer
te arrestaron.
710
00:28:39,476 --> 00:28:40,642
Tú y yo los dos.
711
00:28:40,741 --> 00:28:42,609
Oh, es la historia más loca.
712
00:28:42,708 --> 00:28:44,175
La próxima vez que te vea, yo...
713
00:28:44,275 --> 00:28:46,476
Muñeca.
714
00:28:46,476 --> 00:28:48,542
¿Eso es un anillo?
¿Finalmente se lo propuso?
715
00:28:48,642 --> 00:28:50,775
estamos
planeando una boda en junio.
716
00:28:50,875 --> 00:28:53,609
Oh, maravilloso.
717
00:28:54,476 --> 00:28:56,476
En realidad voy a necesitar
Llévate tus joyas también.
718
00:28:56,476 --> 00:28:57,875
Ah, sí, por supuesto.
Por supuesto.
719
00:28:57,975 --> 00:28:58,808
¿Pendientes también?
720
00:28:58,908 --> 00:29:00,241
Ah, sí, señora.
Bueno.
721
00:29:00,476 --> 00:29:01,841
Oh, una novia de junio.
722
00:29:01,941 --> 00:29:04,075
Oh, son mis favoritos.
723
00:29:04,175 --> 00:29:05,476
¿Bien?
724
00:29:05,476 --> 00:29:06,576
Eh...
725
00:29:06,675 --> 00:29:08,509
simplemente toque la parte superior hacia abajo.
726
00:29:08,609 --> 00:29:10,509
Bueno.
Allá.
727
00:29:10,609 --> 00:29:12,308
Hermosa como siempre. Bueno.
728
00:29:12,476 --> 00:29:13,375
¿Qué pasó de nuevo?
729
00:29:13,476 --> 00:29:15,308
Oh, nunca lo creerás.
730
00:29:15,476 --> 00:29:17,875
Es la historia más loca.
731
00:29:21,308 --> 00:29:24,141
fue un caso total
de identidad equivocada.
732
00:29:24,241 --> 00:29:26,875
Oh. cuantas semanas mas
tienes?
733
00:29:26,975 --> 00:29:28,041
Cuatro.
734
00:29:28,141 --> 00:29:29,841
¿Cuatro? Ay dios mío.
735
00:29:29,941 --> 00:29:31,509
Ese último mes es el peor.
736
00:29:31,609 --> 00:29:33,208
Quiero decir, los tobillos.
737
00:29:33,308 --> 00:29:36,275
Uh, laca para el cabello sin aerosol
Quita la tinta más rápido.
738
00:29:36,375 --> 00:29:37,375
O jugo de limón.
739
00:29:37,476 --> 00:29:40,341
Gracias. Eress el mejor.
740
00:29:40,476 --> 00:29:41,941
me voy a
la acusación.
741
00:29:42,041 --> 00:29:43,775
solo esperemos
No consigo un juez en la horca.
742
00:29:43,875 --> 00:29:45,908
Y buena suerte.
743
00:29:48,875 --> 00:29:51,175
Lo siento mucho, mamá.
744
00:29:52,308 --> 00:29:54,075
Sólo sáquenme de aquí.
745
00:30:17,108 --> 00:30:19,241
Es tarde, Susan.
Ir a casa.
746
00:30:30,408 --> 00:30:31,576
¿Margarita?
747
00:30:31,675 --> 00:30:32,975
Ey.
Hola.
748
00:30:33,075 --> 00:30:34,741
volví para conseguir
el movimiento Koenig.
749
00:30:34,841 --> 00:30:35,808
¿Qué estás haciendo?
750
00:30:35,908 --> 00:30:38,408
¿No es esa la pregunta?
751
00:30:38,509 --> 00:30:40,041
¿Qué estoy haciendo?
752
00:30:40,141 --> 00:30:42,675
Quiero decir, no podía comer.
no pude dormir,
753
00:30:42,775 --> 00:30:45,208
y se sintió mejor
solo para estar trabajando.
754
00:30:47,509 --> 00:30:49,141
¿Soy una madre terrible?
755
00:30:49,241 --> 00:30:50,141
¿Qué?
756
00:30:50,241 --> 00:30:52,708
No.
757
00:30:52,808 --> 00:30:54,341
No, no lo eres.
758
00:30:54,442 --> 00:30:55,575
cuando tu hijo
759
00:30:55,675 --> 00:30:57,175
comete un error,
se supone que deben
760
00:30:57,275 --> 00:30:58,941
aprende una lección. ¿Bien?
761
00:30:59,041 --> 00:31:02,542
Cuando Todd entró
problemas hace dos años,
762
00:31:02,641 --> 00:31:04,641
Yo... yo lo rescaté,
763
00:31:04,741 --> 00:31:06,875
pero le pedí que me devolviera el dinero.
764
00:31:06,975 --> 00:31:08,175
A-¿Y no debería haberlo hecho?
765
00:31:08,275 --> 00:31:09,941
De lo contrario, ¿cómo
¿aprenderá?
766
00:31:10,041 --> 00:31:11,875
cuanto dinero hace
¿todavía te debe?
767
00:31:11,975 --> 00:31:14,008
Ah, alrededor de 6.000 dólares.
768
00:31:15,241 --> 00:31:16,108
No, realmente no me importa
sobre eso,
769
00:31:16,208 --> 00:31:17,908
pero quiero que entienda
770
00:31:18,008 --> 00:31:20,975
que hay consecuencias
a nuestras acciones.
771
00:31:21,075 --> 00:31:22,641
Que tenemos que rendir cuentas.
772
00:31:22,741 --> 00:31:24,308
Ajá.
773
00:31:24,476 --> 00:31:26,841
O tal vez simplemente estás preocupado
que una vez que te haya pagado,
774
00:31:26,941 --> 00:31:28,641
una vez que esté libre y limpio,
775
00:31:28,741 --> 00:31:30,476
perderás tu control sobre él
776
00:31:30,476 --> 00:31:32,675
y él se irá.
777
00:31:35,908 --> 00:31:37,641
Bueno, quiero decir...
778
00:31:37,741 --> 00:31:39,741
tal vez eso sea parte de esto.
779
00:31:39,841 --> 00:31:42,208
Pero no todo.
780
00:31:43,908 --> 00:31:45,841
Voy a por el alcohol isopropílico
desde la sala de descanso.
781
00:31:45,941 --> 00:31:47,875
No, no, no.
Lo conseguiré.
782
00:31:47,975 --> 00:31:49,241
Quitará la tinta.
783
00:31:49,341 --> 00:31:51,175
No, no, es tarde.
784
00:31:57,608 --> 00:31:59,341
Oh.
Marmita.
785
00:31:59,476 --> 00:32:01,175
Margarita. Hola.
786
00:32:01,275 --> 00:32:02,476
Yo, eh...
787
00:32:02,575 --> 00:32:04,908
Beverly y yo trabajamos hasta tarde.
788
00:32:05,775 --> 00:32:08,108
Como yo.
789
00:32:08,208 --> 00:32:10,375
Eh...
790
00:32:10,476 --> 00:32:12,108
Dixie, te debo una disculpa.
791
00:32:12,208 --> 00:32:15,475
Por inadvertencia
revelando tu indiscreción.
792
00:32:16,608 --> 00:32:18,975
No, es mi culpa.
793
00:32:19,075 --> 00:32:20,541
yo soy el indicado
quien mintió,
794
00:32:20,641 --> 00:32:22,575
y en realidad lo hizo
la indiscreción.
795
00:32:22,675 --> 00:32:24,241
Lo arruiné todo.
796
00:32:24,341 --> 00:32:25,941
Bueno, eres humano.
797
00:32:26,041 --> 00:32:28,608
Cometiste un error. Uno grande.
798
00:32:28,708 --> 00:32:30,208
Pero estarás bien.
799
00:32:30,308 --> 00:32:32,941
beverly lo hará
resolver todo.
800
00:32:33,041 --> 00:32:35,508
Eres muy diferente a ella.
801
00:32:35,608 --> 00:32:36,675
Más suave.
802
00:32:36,775 --> 00:32:38,708
Más humano.
803
00:32:39,708 --> 00:32:40,741
solo estoy enfermo
804
00:32:40,841 --> 00:32:42,141
que estoy a punto de perder
805
00:32:42,241 --> 00:32:43,875
la mitad de todo lo que he construido
806
00:32:43,975 --> 00:32:45,241
porque fui un idiota.
807
00:32:47,275 --> 00:32:49,208
se que no lo eres
Ya no soy mi abogado, pero...
808
00:32:49,308 --> 00:32:52,341
Oh, no, no, no,
No puedo aconsejarte.
809
00:32:52,475 --> 00:32:54,475
Entonces, de mujer a mujer.
810
00:32:54,575 --> 00:32:56,975
¿Qué crees que debería hacer?
811
00:32:58,741 --> 00:33:01,275
Bueno, creo
812
00:33:01,375 --> 00:33:03,708
que tú y dominical
probablemente se amaban
813
00:33:03,808 --> 00:33:05,941
mucho
en un momento,
814
00:33:06,041 --> 00:33:07,475
y que aunque
se cometieron errores,
815
00:33:07,475 --> 00:33:11,075
todavía puedes ir con él
y dile la verdad.
816
00:33:12,108 --> 00:33:14,508
Sobre lo que pasó,
817
00:33:14,608 --> 00:33:16,608
y por qué sucedió.
818
00:33:16,708 --> 00:33:18,975
No arreglará todo,
819
00:33:19,075 --> 00:33:21,175
pero siendo sincero
recorrerá un largo camino
820
00:33:21,275 --> 00:33:23,541
hacia ti sintiéndote mejor
sobre ti mismo.
821
00:33:24,975 --> 00:33:28,175
Una confesión completa
es realmente la única manera
822
00:33:28,275 --> 00:33:32,675
para liberar el poder
alguien tiene sobre ti.
823
00:33:32,775 --> 00:33:34,908
¿Por qué las yemas de tus dedos son negras?
824
00:33:35,008 --> 00:33:36,808
Oh, uh, soy un ex convicto. ¡Ja!
825
00:33:36,908 --> 00:33:38,175
Oh, no.
826
00:33:38,275 --> 00:33:40,308
Disculpe,
Realmente tengo que irme. Eh...
827
00:33:40,475 --> 00:33:41,541
Buena suerte.
828
00:33:41,641 --> 00:33:43,908
mmm fue un placer
representándote,
829
00:33:44,008 --> 00:33:46,175
aunque sea brevemente.
830
00:33:47,208 --> 00:33:48,641
Envía un mensaje de texto a Todd.
831
00:33:48,741 --> 00:33:49,975
Todd, punto.
832
00:33:50,075 --> 00:33:51,341
se como vamos
para sacarte
833
00:33:51,475 --> 00:33:53,041
De debajo de Verónica, punto.
Llámame y punto.
834
00:33:53,141 --> 00:33:54,541
Inmediatamente, signo de exclamación.
835
00:33:58,008 --> 00:33:59,341
Su Señoría,
mi cliente todd wright
836
00:33:59,475 --> 00:34:02,374
está aquí hoy para confesar
su conducta delictiva.
837
00:34:04,608 --> 00:34:08,308
En 2018 firmé un acuerdo
sin leerlo.
838
00:34:09,241 --> 00:34:12,075
Ese documento, junto con
mi información personal
839
00:34:12,175 --> 00:34:13,641
que de buena gana di,
840
00:34:13,741 --> 00:34:17,008
fue utilizado para establecer un
organización de juego ilegal.
841
00:34:17,108 --> 00:34:19,975
yo visité
uno de sus lugares,
842
00:34:20,075 --> 00:34:23,175
y tuve mis manos
sobre parte de su dinero.
843
00:34:24,008 --> 00:34:26,475
Uh, hice todo esto
por mi propia voluntad.
844
00:34:27,675 --> 00:34:30,141
Las acciones del Sr. Wright
han provocado
845
00:34:30,241 --> 00:34:32,008
un cargo de delito menor,
y estamos aquí hoy
846
00:34:32,108 --> 00:34:33,675
adelantarse a
el cargo de delito grave
847
00:34:33,775 --> 00:34:35,141
cual será
probablemente siga.
848
00:34:35,241 --> 00:34:37,841
Y estoy profundamente
849
00:34:37,941 --> 00:34:42,141
avergonzado y avergonzado
850
00:34:42,241 --> 00:34:44,975
al quedar atrapado
en esta empresa criminal.
851
00:34:48,340 --> 00:34:51,508
Y esperamos que puedas mostrar
algo de misericordia en su sentencia.
852
00:34:51,608 --> 00:34:53,008
Gracias, Sr. Wright.
853
00:34:53,108 --> 00:34:54,475
voy a revisar
el archivo
854
00:34:54,475 --> 00:34:57,808
y mantener la sentencia
audiencia después del almuerzo.
855
00:34:57,908 --> 00:34:59,808
En ese momento, la fiscalía
856
00:34:59,908 --> 00:35:02,075
puede presentar
cualquier testigo,
857
00:35:02,175 --> 00:35:04,475
y el Sr. Wright
puede ofrecer mitigación.
858
00:35:04,475 --> 00:35:05,775
Recreo.
859
00:35:05,875 --> 00:35:08,075
Gracias, señoría.
860
00:35:14,175 --> 00:35:15,374
Por supuesto que estás aquí.
861
00:35:15,475 --> 00:35:17,975
Ah, fiscal del distrito. Corrigan
Me llamó personalmente.
862
00:35:18,075 --> 00:35:19,775
Estoy testificando contra ti.
863
00:35:19,875 --> 00:35:22,075
Y prometí hacer lo mismo
para mami querida.
864
00:35:22,175 --> 00:35:24,075
Bueno, no importa.
865
00:35:24,175 --> 00:35:26,307
he hecho las paces con
todo lo que ha pasado.
866
00:35:27,340 --> 00:35:28,508
Y terminé contigo.
867
00:35:28,608 --> 00:35:29,975
Vamos, cariño,
no hablemos con ella.
868
00:35:34,307 --> 00:35:36,340
No será tan fácil esta vez, ¿eh?
869
00:35:36,475 --> 00:35:39,841
Protegiendo a tu hijo,
una vez que haya sido inhabilitado?
870
00:35:39,941 --> 00:35:42,475
Oh, sí, ese fue tu final.
todo el tiempo, ¿no?
871
00:35:42,475 --> 00:35:44,175
Mmm. tu eres la razon
Yo estaba en la cárcel.
872
00:35:44,274 --> 00:35:47,075
Lo defendiste y diste
el fiscal del distrito cada fragmento de evidencia
873
00:35:47,175 --> 00:35:48,741
para alejarme
en primer lugar.
874
00:35:48,841 --> 00:35:50,307
pasé dos
875
00:35:50,475 --> 00:35:53,708
Largos años en ese infierno.
876
00:35:53,808 --> 00:35:56,841
soñando con este momento.
877
00:35:56,941 --> 00:35:58,475
Bueno, tengo que concedértelo.
878
00:35:58,475 --> 00:36:01,175
Atrayendo a Todd a eso
sitio de apuestas ilegales,
879
00:36:01,274 --> 00:36:02,775
sabiendo que lo haría
ven a su rescate
880
00:36:02,875 --> 00:36:04,475
tan pronto como estuvo en peligro.
881
00:36:04,475 --> 00:36:05,975
Estas bien.
882
00:36:06,075 --> 00:36:08,075
Elegante.
883
00:36:08,175 --> 00:36:10,975
Cuéntame ¿cómo lo hiciste?
884
00:36:11,075 --> 00:36:12,374
Mmm, gracias.
885
00:36:12,475 --> 00:36:14,908
Soy lo suficientemente inteligente para saber
que estas usando
886
00:36:15,008 --> 00:36:16,274
los pendientes de la noche de poker
887
00:36:16,374 --> 00:36:18,475
que tienen
cámaras en ellos,
888
00:36:18,475 --> 00:36:19,908
y un micrófono.
889
00:36:20,008 --> 00:36:22,008
¿Quién crees que
entrenó a tu pequeño
890
00:36:22,108 --> 00:36:24,240
para obtener una confesión sólida?
891
00:36:25,175 --> 00:36:27,008
Sal, sal,
dondequiera que estés.
892
00:36:27,908 --> 00:36:30,175
Ah, ahí vamos.
893
00:36:30,274 --> 00:36:31,475
no voy a decir una palabra más
894
00:36:31,475 --> 00:36:32,575
hasta que entregues
los pendientes,
895
00:36:32,675 --> 00:36:34,475
el micrófono y sus teléfonos.
896
00:36:35,775 --> 00:36:36,841
¿Bueno?
897
00:36:36,941 --> 00:36:39,475
Gracias. ¿Todd?
¿Qué?
898
00:36:39,475 --> 00:36:42,541
La grabación del teléfono desechable
en tu bolsillo trasero. Vamos.
899
00:36:42,641 --> 00:36:44,307
Gracias.
900
00:36:47,541 --> 00:36:49,541
Mmm, veamos.
901
00:36:49,641 --> 00:36:52,175
siempre lo haré
902
00:36:52,274 --> 00:36:55,041
estar un paso por delante de ti.
903
00:36:55,141 --> 00:36:57,108
Siempre.
904
00:37:00,274 --> 00:37:03,175
Entonces, ese acuerdo
que le hiciste firmar?
905
00:37:03,274 --> 00:37:05,575
Oh, sí, estándar
repetitivo para tontos.
906
00:37:05,675 --> 00:37:08,608
Acabo de recibir su visto bueno
para atraparlo
907
00:37:08,708 --> 00:37:10,908
en cualquier criminal
empresa que elegí.
908
00:37:11,008 --> 00:37:13,541
El juego simplemente se sintió
el más poético.
909
00:37:13,641 --> 00:37:16,008
¿Y qué pasa con Lindy?
910
00:37:16,108 --> 00:37:18,675
Oh, Dios mío, amas
una mujer indefensa.
911
00:37:18,775 --> 00:37:20,608
ella estaba pagando
un favor para mi,
912
00:37:20,708 --> 00:37:21,841
atrayéndote a problemas,
913
00:37:21,941 --> 00:37:23,641
sabiendo muy bien este
914
00:37:23,741 --> 00:37:25,340
vendría corriendo.
915
00:37:25,475 --> 00:37:27,008
ustedes son ambos
tan fácil.
916
00:37:27,108 --> 00:37:28,608
yo orquesté
917
00:37:28,708 --> 00:37:30,641
cada parte de esto,
918
00:37:30,741 --> 00:37:32,775
cada paso del camino.
919
00:37:33,675 --> 00:37:37,741
Hablando de orquestar
cada paso del camino...
920
00:37:39,008 --> 00:37:40,508
Te perdiste algunos
dispositivos de grabación.
921
00:37:42,240 --> 00:37:44,274
Gracias, Lyle.
Estos pendientes son geniales.
922
00:37:44,374 --> 00:37:46,608
Creo que entendí cada palabra.
923
00:37:48,775 --> 00:37:51,041
no he estado en
el banquillo en ocho años,
924
00:37:51,140 --> 00:37:52,941
y eso fue divertido.
925
00:37:54,608 --> 00:37:58,908
Verónica, conoce a mi amiga,
El juez retirado Myles Friedman.
926
00:37:59,008 --> 00:38:00,541
Y todo eso
927
00:38:00,641 --> 00:38:02,741
confesión
ahí dentro? Falso.
928
00:38:02,841 --> 00:38:05,541
Lo siento, pero sonríe.
estás frente a la cámara.
929
00:38:05,641 --> 00:38:07,174
Mmm, está bien.
930
00:38:07,274 --> 00:38:09,207
Ahora que tenemos
tu confesión
931
00:38:09,307 --> 00:38:10,741
en audio y vídeo...
932
00:38:10,841 --> 00:38:12,307
estamos tomando
los pasos apropiados
933
00:38:12,475 --> 00:38:13,975
para devolverte
tras las rejas otra vez.
934
00:38:14,075 --> 00:38:16,140
cuando hacemos
trata con delincuentes,
935
00:38:16,240 --> 00:38:17,207
uno de los
las condiciones son
936
00:38:17,307 --> 00:38:18,708
para no volver a infringir la ley.
937
00:38:18,808 --> 00:38:22,041
y especialmente no
a las pocas semanas de su liberación.
938
00:38:22,140 --> 00:38:24,340
Bien, esto es...
Esto es ridículo.
939
00:38:24,475 --> 00:38:26,841
No puedes hacer esto.
Tú me engañaste.
940
00:38:26,941 --> 00:38:29,675
Y bastante bien, debo añadir.
941
00:38:31,107 --> 00:38:32,475
¡Lo logramos!
942
00:38:32,575 --> 00:38:33,775
Gracias a todos, por todo...
943
00:38:33,875 --> 00:38:35,741
¡Vaya! Bueno.
944
00:38:35,841 --> 00:38:37,608
Oh-ho-ho, eso fue divertido.
945
00:38:37,708 --> 00:38:39,274
Sí, Verónica.
no el único
946
00:38:39,374 --> 00:38:41,107
¿Quién sabe cómo configurar?
una picadura elaborada.
947
00:38:41,207 --> 00:38:43,174
Sí, creo que lo logramos.
948
00:38:43,274 --> 00:38:44,508
Mmmm.
Ahora, Todd,
949
00:38:44,608 --> 00:38:46,908
me gustaría hablar contigo
sobre algo.
950
00:38:47,008 --> 00:38:48,708
Bueno.
951
00:38:48,808 --> 00:38:51,140
Esta deuda,
el dinero que me debes...
952
00:38:51,240 --> 00:38:52,675
Lo sé, lo sé.
Voy a pagarlo.
953
00:38:52,775 --> 00:38:54,074
podríamos simplemente
tomar un trozo más grande
954
00:38:54,174 --> 00:38:55,475
fuera de mi sueldo
cada semana.
955
00:38:55,475 --> 00:38:57,608
No, me gustaría
no tomes trozos
956
00:38:57,708 --> 00:39:00,608
fuera de tu sueldo
de ahora en adelante.
957
00:39:00,708 --> 00:39:02,207
Tienes razón.
958
00:39:02,307 --> 00:39:04,107
tu nunca lo eres
va a salir adelante
959
00:39:04,207 --> 00:39:06,041
o salir
del garaje de tu hermana
960
00:39:06,140 --> 00:39:08,008
si tienes que mantener
diezmándome.
961
00:39:08,107 --> 00:39:10,140
Espera, ¿en serio?
¿Hablas en serio?
962
00:39:10,240 --> 00:39:11,841
¿Deuda liquidada?
¿Borrado?
963
00:39:11,941 --> 00:39:13,808
Limpiado.
964
00:39:13,908 --> 00:39:15,008
A partir de ahora.
965
00:39:15,107 --> 00:39:17,041
pero ya no lo soy
pagar los almuerzos.
966
00:39:17,140 --> 00:39:19,008
No cualquier almuerzo,
nunca más, para siempre.
967
00:39:19,107 --> 00:39:20,475
¿Qué? Ni siquiera
tu favorito,
968
00:39:20,575 --> 00:39:22,708
la ensalada de camarones en
¿La cafetería de abajo?
969
00:39:22,808 --> 00:39:23,808
No, ni siquiera eso.
970
00:39:23,908 --> 00:39:25,841
De hecho...
971
00:39:25,941 --> 00:39:27,508
me estás tratando.
972
00:39:27,608 --> 00:39:28,708
Vamos.
973
00:39:28,808 --> 00:39:30,741
Eh, esto se siente como
otra trampa.
974
00:39:30,841 --> 00:39:32,240
Oh, lo es, lo es.
975
00:39:32,340 --> 00:39:34,775
Atrapado en una vida
de almuerzos con tu madre.
976
00:39:34,875 --> 00:39:37,575
Un destino peor
que la muerte.
977
00:39:42,274 --> 00:39:43,675
Mmm.
978
00:39:44,841 --> 00:39:46,708
celebrando
¿El triunfo de hoy?
979
00:39:48,040 --> 00:39:48,975
Mmm.
980
00:39:49,074 --> 00:39:50,274
Sí. (se aclara la garganta) Sí.
981
00:39:50,374 --> 00:39:51,641
Las buenas noticias viajan rápido.
982
00:39:51,741 --> 00:39:53,174
También escuché
983
00:39:53,274 --> 00:39:54,475
tu hablaste
a Dixie Kimble anoche.
984
00:39:54,475 --> 00:39:56,240
Sí...
985
00:39:56,340 --> 00:39:57,475
Sí, lo siento.
986
00:39:57,575 --> 00:39:58,908
me encontré con ella
en la sala de descanso,
987
00:39:59,008 --> 00:40:00,274
pero no dije nada
eso sería, de cualquier manera...
988
00:40:00,475 --> 00:40:01,307
Ella habló con Dominic.
989
00:40:01,407 --> 00:40:02,708
Confesó sus pecados.
990
00:40:02,808 --> 00:40:04,040
Y funcionó.
991
00:40:04,140 --> 00:40:06,274
El matrimonio ha terminado
pero él ha retrocedido
992
00:40:06,374 --> 00:40:08,508
y estuvo de acuerdo
a un acuerdo saludable.
993
00:40:08,608 --> 00:40:09,808
Y Dixie está interesada
994
00:40:09,908 --> 00:40:11,207
en nuestra firma continuando
para representarla.
995
00:40:11,307 --> 00:40:13,475
Oh. Bueno, esa es una maravillosa noticia.
996
00:40:13,575 --> 00:40:15,575
Contigo como abogado principal.
997
00:40:21,274 --> 00:40:23,374
Quizás me equivoqué contigo.
998
00:40:25,508 --> 00:40:29,140
Tal vez solo soy diferente
tipo de asesino.
999
00:40:29,240 --> 00:40:31,374
Mmm.
1000
00:40:36,841 --> 00:40:38,240
Sí, sí, sí, sí.
1001
00:40:42,775 --> 00:40:43,974
En efecto.
1002
00:40:44,074 --> 00:40:45,307
Mmm.
1003
00:40:45,407 --> 00:40:47,074
robando mas
pastelitos?
1004
00:40:47,174 --> 00:40:48,608
¿Qué? No hice.
1005
00:40:48,708 --> 00:40:50,107
pastelitos de cumpleaños
para el cumpleaños de bob
1006
00:40:50,207 --> 00:40:51,508
estaban desaparecidos de
este refrigerador.
1007
00:40:51,608 --> 00:40:53,240
no se nada
sobre eso.
Y todos lo sabemos
1008
00:40:53,340 --> 00:40:55,007
eres goloso.
Y tengo prueba de audio
que me resistí.
1009
00:40:55,107 --> 00:40:57,207
No te saldrás con la tuya
su comportamiento criminal por mucho tiempo.
1010
00:40:57,307 --> 00:40:58,508
¿Qué?
1011
00:40:58,608 --> 00:40:59,641
Oh, no.
1012
00:40:59,741 --> 00:41:02,741
No... por... mucho tiempo.
1013
00:41:10,775 --> 00:41:13,508
Vale, eso es espiar.
Además, es ilegal.
1014
00:41:15,040 --> 00:41:16,475
Y soy inocente.
1015
00:41:17,475 --> 00:41:19,475
Soy inocente.
1016
00:41:22,775 --> 00:41:23,908
Eh.
1017
00:41:24,007 --> 00:41:25,775
Verónica Carón.
1018
00:41:25,875 --> 00:41:28,007
Siguiendo tu
confesión de cargos
1019
00:41:28,107 --> 00:41:31,274
de juegos de azar ilegales, coacción,
extorsión y falsificación,
1020
00:41:31,374 --> 00:41:32,775
tu trato con
el fiscal de distrito
1021
00:41:32,875 --> 00:41:34,641
ha sido revocado,
y tu regresaras
1022
00:41:34,741 --> 00:41:36,475
al estado
centro correccional
1023
00:41:36,475 --> 00:41:38,475
para servir el resto
de tu sentencia.
1024
00:41:49,541 --> 00:41:53,608
♪ El amor es algo ardiente ♪
1025
00:41:53,708 --> 00:41:54,808
Por aquí, señora Caron.
1026
00:41:54,907 --> 00:41:59,274
♪ Y hace un anillo de fuego ♪
1027
00:42:00,207 --> 00:42:02,074
♪ Obligado por... ♪
1028
00:42:02,174 --> 00:42:03,475
Oye.
1029
00:42:05,207 --> 00:42:07,174
¿Qué está sucediendo?
1030
00:42:07,274 --> 00:42:10,475
♪ Un anillo de fuego ♪
1031
00:42:10,475 --> 00:42:15,140
♪ caí en
un anillo de fuego ardiente ♪
1032
00:42:15,240 --> 00:42:18,307
♪ Bajé, bajé, bajé ♪
1033
00:42:18,475 --> 00:42:20,808
♪ Y las llamas se hicieron más altas ♪
1034
00:42:20,907 --> 00:42:23,775
♪ Y arde, arde, arde ♪
1035
00:42:23,874 --> 00:42:29,708
♪ El anillo de fuego,
el anillo de fuego ♪
1036
00:42:29,808 --> 00:42:34,675
♪ caí en
un anillo de fuego ardiente ♪
1037
00:42:34,775 --> 00:42:37,775
♪ Bajé, bajé, bajé ♪
1038
00:42:37,874 --> 00:42:40,307
♪ Y las llamas se hicieron más altas ♪
1039
00:42:40,475 --> 00:42:42,641
♪ Y arde, ooh... ♪
1040
00:42:46,874 --> 00:42:49,140
Subtítulos patrocinados por CBS
1041
00:42:49,240 --> 00:42:51,074
y TOYOTA.
1042
00:42:51,174 --> 00:42:53,808
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org