1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:09,576 --> 00:00:11,244 TODD: El autobús pasa justo aquí... 3 00:00:11,311 --> 00:00:13,513 - Está bien. Bueno. - Sólo tíralo. 4 00:00:13,580 --> 00:00:15,615 - Qué... ¡Mamá! Esperar. Lo siento. - (GRITOS) 5 00:00:15,682 --> 00:00:16,901 - ¿Puedes ayudarme, por favor, Todd? - TODD: Sí, sí, sí, sí. 6 00:00:16,901 --> 00:00:19,386 - Lo tengo. Ay. - Allá arriba. 7 00:00:20,019 --> 00:00:22,789 Nunca debí haberte preguntado para ir al trabajo esta mañana. 8 00:00:22,856 --> 00:00:24,791 Bueno, ¿quién podría haber sabido eso? ¿Mi coche se averiaría otra vez? 9 00:00:24,858 --> 00:00:28,395 Tú, Todd. ¡Tú! 10 00:00:28,461 --> 00:00:30,815 ¿Cuánto tiempo tenía su cheque? ¿Se ha encendido la luz del motor? 11 00:00:30,998 --> 00:00:32,866 No lo sé, como, siete u ocho meses. 12 00:00:34,735 --> 00:00:36,637 TODD: Sólo digo, 13 00:00:36,703 --> 00:00:38,071 Las luces del motor son una sugerencia. 14 00:00:38,138 --> 00:00:39,273 es algo que puedes hacer cada pocos cientos de millas, 15 00:00:39,273 --> 00:00:41,708 o si tienes tiempo o dinero. 16 00:00:41,775 --> 00:00:43,177 Te fallé como padre. 17 00:00:43,243 --> 00:00:44,778 De todos modos, ¿cuál es el problema? 18 00:00:44,845 --> 00:00:46,613 AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. remolcó el auto por Gratis, así que no hay problema. 19 00:00:46,680 --> 00:00:48,649 AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO.? Oh, bueno, Alcohólicos Anónimos. 20 00:00:48,715 --> 00:00:52,219 Podrías remolcar tu auto gratis, pero Triple A es una membresía paga. 21 00:00:52,406 --> 00:00:55,042 Así como pago para tener mi auto revisado regularmente 22 00:00:55,108 --> 00:00:56,310 porque eso es lo que hacen los adultos. 23 00:00:56,376 --> 00:00:58,011 ellos asumen la responsabilidad por sus vidas. 24 00:00:58,078 --> 00:00:59,713 Seguro. Bien. Responsabilidad. Suena caro. 25 00:00:59,940 --> 00:01:01,408 ay que es mas caro esta esperando las cosas 26 00:01:01,475 --> 00:01:04,144 desmoronarse, y yo soy el uno que lo paga hoy, 27 00:01:04,211 --> 00:01:05,745 y sin mencionar, mi auto esta en el taller 28 00:01:05,812 --> 00:01:07,280 porque lo apoyaste contra una pared. 29 00:01:07,347 --> 00:01:09,249 Vale, esa pared no era allí, y entonces fue. 30 00:01:09,316 --> 00:01:10,884 Oh, Todd, vas al hospital. 31 00:01:10,951 --> 00:01:12,319 - para pedir prestado el auto de tu hermana... - (SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR) 32 00:01:12,319 --> 00:01:14,020 ...porque tengo corte esta tarde, 33 00:01:14,087 --> 00:01:17,023 y no estoy pasando por esto De nuevo bajo la lluvia en el autobús. 34 00:01:17,090 --> 00:01:20,827 - Oh, ¿no te gusta tomar el autobús? ¿En realidad? - No, Todd. Ir. 35 00:01:20,894 --> 00:01:22,996 - Adiós. - ¿Qué? 36 00:01:23,063 --> 00:01:24,965 Hola Allison. 37 00:01:25,031 --> 00:01:26,233 - Hola mamá. - Eh, escucha, 38 00:01:26,299 --> 00:01:28,168 Todd está en camino para pedir prestado tu coche. 39 00:01:28,415 --> 00:01:30,417 Hola Sara, ¿puedes por favor? Dale esto a Allister. 40 00:01:30,483 --> 00:01:31,618 y arreglarlo por el amor de Dios. 41 00:01:31,685 --> 00:01:33,219 - Gracias. - ALLISON: Todd tiene un coche. 42 00:01:33,286 --> 00:01:36,656 Tu viejo auto, y yo no. Quiero que "toddifique" el mío. 43 00:01:36,723 --> 00:01:38,325 Si, bueno, mi actual el auto está en la tienda 44 00:01:38,391 --> 00:01:39,492 porque Todd lo apoyó contra una pared. 45 00:01:39,559 --> 00:01:40,960 Esto no ayuda a su caso. 46 00:01:41,027 --> 00:01:42,362 Allison, no lo eres prestarle el coche a Todd. 47 00:01:42,429 --> 00:01:44,397 Me lo estás prestando. Buen día. 48 00:01:44,464 --> 00:01:46,333 - Mañana. - Y seré yo quien lo conduzca. 49 00:01:46,399 --> 00:01:49,069 y se lo devolveré a estarás a salvo, lo prometo. 50 00:01:49,135 --> 00:01:51,037 Tengo que irme. Lo siento. Adiós. 51 00:01:51,104 --> 00:01:52,605 Qué desastre. Buenos días, Francey. 52 00:01:52,672 --> 00:01:54,374 Sean Phillips está esperando en tu oficina. 53 00:01:54,441 --> 00:01:56,276 para repasar su testimonio para el juicio. 54 00:01:56,343 --> 00:01:57,911 (TARTAMUDE) 55 00:01:57,977 --> 00:01:59,512 Northbrook tiene un bonito artículo en The Sentinel. 56 00:01:59,579 --> 00:02:01,948 Una pieza sobre cómo el niño genio. 57 00:02:02,015 --> 00:02:05,018 los está expandiendo más allá de lo privado aviones en aviones comerciales. 58 00:02:05,085 --> 00:02:06,886 Cazador de medios. Cualquier mención 59 00:02:06,953 --> 00:02:09,522 del accidente o de los seis ¿Personas lesionadas o nuestro cliente? 60 00:02:09,589 --> 00:02:11,191 No. Ninguna mención. Por supuesto que no. 61 00:02:11,257 --> 00:02:12,525 - Oh. - Espera, espera, espera. 62 00:02:12,592 --> 00:02:14,961 - ¿Qué? - Bueno. Bueno. Bien, bien. 63 00:02:19,065 --> 00:02:20,367 Está bien, Sean. 64 00:02:20,663 --> 00:02:22,699 tengo uno mas pregunta de práctica para usted. 65 00:02:22,765 --> 00:02:26,269 Um, ¿cómo ha sido el accidente? 66 00:02:26,336 --> 00:02:27,704 ¿La lesión afectó tu vida? 67 00:02:27,770 --> 00:02:31,507 Bueno, cuando perdí mi pierna, tardó nueve semanas en sanar. 68 00:02:31,574 --> 00:02:33,610 - Mm-hmm. - Pero nunca abandoné el PT. 69 00:02:33,676 --> 00:02:35,845 Al igual que hoy, vine justo después de la práctica. 70 00:02:35,912 --> 00:02:37,847 Llevo meses entrenando 71 00:02:37,914 --> 00:02:39,849 para poder volver a estar en forma y competir 72 00:02:39,916 --> 00:02:41,618 en los Juegos Paralímpicos de 2024. 73 00:02:41,684 --> 00:02:44,520 Está bien, está bien, está bien, Sean, um... 74 00:02:44,587 --> 00:02:46,689 voy a tener que interrumpirte por un minuto. 75 00:02:48,524 --> 00:02:50,393 Tienes una mentalidad muy positiva. 76 00:02:50,640 --> 00:02:53,309 Gané dos medallas de oro en Tokio. 77 00:02:53,376 --> 00:02:55,912 Y todo Portland te admira por eso, 78 00:02:55,978 --> 00:02:58,948 pero el accidente aéreo lo cambió todo. 79 00:02:59,015 --> 00:03:00,883 A... a... y tu herida... 80 00:03:00,950 --> 00:03:02,585 No me gusta insistir en eso. 81 00:03:02,652 --> 00:03:06,289 Pero los otros pasajeros, ellos consiguió asentamientos muy pequeños. 82 00:03:06,355 --> 00:03:08,925 Si, por un esguince tobillo, un brazo roto. 83 00:03:08,991 --> 00:03:10,860 Nadie resultó tan herido como yo. 84 00:03:10,927 --> 00:03:13,262 Y el jurado necesita entender eso. 85 00:03:13,329 --> 00:03:15,665 (suspiros) 86 00:03:17,099 --> 00:03:19,335 mi pierna fue aplastada 87 00:03:19,402 --> 00:03:22,872 entre dos asientos de avión. 88 00:03:22,939 --> 00:03:26,676 Estuve atrapado allí durante... horas, 89 00:03:26,742 --> 00:03:29,345 y los doctores, intentaron... 90 00:03:29,412 --> 00:03:32,448 salva mi pierna, pero, uh... 91 00:03:32,515 --> 00:03:34,317 había que tomar una decisión. 92 00:03:35,651 --> 00:03:37,520 Ese fue un día horrible. 93 00:03:37,587 --> 00:03:39,388 Pero entonces... 94 00:03:39,455 --> 00:03:40,556 ¿Qué pasó? 95 00:03:40,623 --> 00:03:42,892 Las facturas. 96 00:03:42,959 --> 00:03:45,828 Hospitales, anestesia, prótesis. 97 00:03:45,895 --> 00:03:48,865 Siguieron viniendo y... 98 00:03:50,132 --> 00:03:53,769 Mi propia mamá tuvo que tomar sacar una segunda hipoteca 99 00:03:53,836 --> 00:03:56,439 para ayudarme a pagar mis cuentas. Mi mamá. 100 00:03:57,306 --> 00:04:00,309 Soy un hombre adulto. yo debería ser capaz de mantenerme a mí mismo, 101 00:04:00,376 --> 00:04:02,345 y Northbrook me lo quitó. 102 00:04:02,411 --> 00:04:05,948 Ese fue su error, su avión, y deberían pagar. 103 00:04:06,015 --> 00:04:07,917 (LA PUERTA SE ABRE) 104 00:04:07,984 --> 00:04:10,019 Mar, nos acaban de avisar. 105 00:04:10,086 --> 00:04:12,722 Northbrook está presentando una moción. Quieren desestimar el caso. 106 00:04:12,788 --> 00:04:14,023 Audiencia en dos horas. 107 00:04:14,090 --> 00:04:16,859 (SE BUSCA) Por supuesto que lo harían ahora. 108 00:04:16,926 --> 00:04:20,997 - ¿Qué está sucediendo? - Es una estratagema que utilizan estas grandes corporaciones. 109 00:04:21,063 --> 00:04:22,932 Presentan mociones para desestimar los casos. 110 00:04:22,999 --> 00:04:25,735 No, pero ni siquiera ha empezado. 111 00:04:25,801 --> 00:04:27,603 Están tratando de asustarnos. 112 00:04:27,670 --> 00:04:30,439 pero no nos asustamos. 113 00:04:31,974 --> 00:04:34,744 Chuck acaba de detallar mi auto, 114 00:04:34,810 --> 00:04:36,979 así que por favor no lo arruines. 115 00:04:37,046 --> 00:04:38,681 ¿No me confías tus cosas? 116 00:04:38,748 --> 00:04:40,449 Prendiste fuego a nuestro microondas. 117 00:04:40,516 --> 00:04:42,685 Oye, grapas de metal. sujetar bolsitas de té a cuerdas 118 00:04:42,752 --> 00:04:44,420 Es una idea terrible. Lo mantengo. 119 00:04:44,487 --> 00:04:47,790 Mira, lo que sea. no lo soy tomando prestado su coche. Mamá lo es. 120 00:04:47,857 --> 00:04:52,395 Bien, entonces dile a mamá que Recógeme a las 5:00 en punto. 121 00:04:52,461 --> 00:04:54,497 Soy un idiota. 122 00:04:57,700 --> 00:04:59,735 Buen día. Hola. Lo sentimos, llegamos tarde. 123 00:04:59,802 --> 00:05:03,005 Sean, este es mi hijo, Todd. 124 00:05:03,072 --> 00:05:04,974 Uh, ambos fueron a Wilson. 125 00:05:05,041 --> 00:05:06,676 Guau. Hola. Sí, te vi romper 126 00:05:06,742 --> 00:05:07,977 el récord de Wilson High en jabalina. 127 00:05:08,044 --> 00:05:10,313 - Lloré legítimamente. - Oh, encantado de conocerte, hombre. 128 00:05:10,379 --> 00:05:12,715 ¿Tenías al Sr. Parks para física? 129 00:05:12,782 --> 00:05:14,016 Uh, pensé que todos éramos viviendo en la matriz, 130 00:05:14,083 --> 00:05:15,584 tenia pelo por todas partes ¿Aparte de su propia cabeza? 131 00:05:15,651 --> 00:05:17,353 - Sí, lo recuerdo. (RISAS) - (RISAS) 132 00:05:17,420 --> 00:05:18,754 Oye, Sean, ¿puedo conseguir tu autógrafo? 133 00:05:18,821 --> 00:05:21,324 Oh, sí, hombre, por supuesto. 134 00:05:21,390 --> 00:05:22,825 Espera, ¿es él? 135 00:05:22,892 --> 00:05:24,560 MARGARITA: Gus Easton. 136 00:05:24,627 --> 00:05:27,797 SUSAN: ¿Cómo es él el "maestro"? del derecho corporativo" en esa demanda? 137 00:05:27,963 --> 00:05:31,033 Él es de Seattle. 138 00:05:32,501 --> 00:05:33,669 Abogado Wright. 139 00:05:33,736 --> 00:05:36,038 Abogado Easton. 140 00:05:41,510 --> 00:05:43,045 Él es el digno oponente que guió 141 00:05:43,112 --> 00:05:45,848 ¿Ese idiota del CEO aeroespacial al éxito? 142 00:05:45,915 --> 00:05:47,116 Ese tipo está seguro de que va a ganar. 143 00:05:47,183 --> 00:05:48,751 Conozco esa mirada. Lo he tenido. 144 00:05:48,818 --> 00:05:50,386 Vamos, eres Sean Phillips. 145 00:05:50,453 --> 00:05:51,921 No hay manera de que perdamos esto. 146 00:05:51,987 --> 00:05:54,757 Mientras no atrapemos al juez Sauceda. 147 00:05:54,824 --> 00:05:56,959 ALGUACIL: Todos se levantan. Honorable Juez Sauceda. 148 00:06:03,632 --> 00:06:06,936 SAUCEDA: Sean Phillips contra Northbrook Aerospace. 149 00:06:07,002 --> 00:06:10,406 Estamos aquí en casa del acusado. moción de juicio sumario. 150 00:06:10,473 --> 00:06:11,607 Adelante, abogado. 151 00:06:11,674 --> 00:06:13,342 Gracias, señoría. 152 00:06:13,409 --> 00:06:15,811 me gustaría presentar la corte con, eh... 153 00:06:15,878 --> 00:06:18,547 Oh, vamos, ¿dónde está? Bueno... 154 00:06:18,614 --> 00:06:20,549 Sostén tus caballos. Aquí, aquí. 155 00:06:20,616 --> 00:06:21,750 Aquí lo tienes. 156 00:06:21,817 --> 00:06:26,122 Este informe conjunto de la FAA y NTSB que acabamos de recibir. 157 00:06:26,188 --> 00:06:27,823 Señoría, no me atendieron. 158 00:06:27,890 --> 00:06:29,425 y necesito tiempo para revisar este informe. 159 00:06:29,492 --> 00:06:31,660 Veamos hacia dónde va esto. 160 00:06:31,727 --> 00:06:33,095 GUS: Su investigación concluyó 161 00:06:33,162 --> 00:06:36,365 el accidente del vuelo 254 Fue un evento incontrolable. 162 00:06:36,432 --> 00:06:38,567 Hielo negro, pista de aterrizaje, 163 00:06:38,634 --> 00:06:41,871 un acto de Dios, por eso nosotros solicitar respetuosamente un despido, 164 00:06:41,937 --> 00:06:43,973 como este informe confirma que Northbrook no tiene la culpa. 165 00:06:44,039 --> 00:06:45,508 Uh, Su Señoría, nuestro testigo piloto. 166 00:06:45,574 --> 00:06:47,977 testificará que voló el avión sin error. 167 00:06:48,043 --> 00:06:49,612 Por lo tanto, un mal funcionamiento tuvo que haber ocurrido. 168 00:06:49,678 --> 00:06:52,781 Sí, he leído tu declaración testimonial convincente, 169 00:06:52,848 --> 00:06:54,150 pero a la luz de este informe, 170 00:06:54,216 --> 00:06:57,019 Me inclino a conceder la moción y desestimarla. 171 00:06:57,086 --> 00:06:59,622 Su Señoría, nuestro héroe local 172 00:06:59,688 --> 00:07:02,324 y olímpico condecorado ahora tiene una prótesis 173 00:07:02,391 --> 00:07:04,059 y más de medio millón dólares en deuda médica. 174 00:07:04,126 --> 00:07:07,396 - Objeción. Irrelevante. - Este es un informe de una agencia gubernamental. 175 00:07:07,463 --> 00:07:10,065 No es vinculante para el tribunal, y más de una cuarta parte de ellos 176 00:07:10,132 --> 00:07:11,834 están equivocados de todos modos, y... Espera. 177 00:07:11,901 --> 00:07:14,670 La semana pasada, la EPA revirtió sus hallazgos 178 00:07:14,737 --> 00:07:16,639 en el asunto Foregrave. 179 00:07:16,705 --> 00:07:18,474 Tienes mi atención. 180 00:07:18,541 --> 00:07:22,545 Necesito tiempo adecuado para revisar el informe. 181 00:07:22,611 --> 00:07:24,446 Estoy pidiendo una semana. 182 00:07:25,848 --> 00:07:28,551 Le concederé un aplazamiento de 48 horas. 183 00:07:28,617 --> 00:07:30,386 (GOLPE DEL MAZO) 184 00:07:31,754 --> 00:07:34,690 48 horas no es tiempo suficiente ¿verdad? 185 00:07:34,757 --> 00:07:37,560 - ¿Lo es? - Sean, no te preocupes. 186 00:07:37,626 --> 00:07:39,094 Voy a hacer pagar a Northbrook. 187 00:07:39,161 --> 00:07:41,931 por lo que te hicieron. Prometo. 188 00:07:43,532 --> 00:07:45,568 ♪ ♪ 189 00:07:54,476 --> 00:07:56,545 Abogado Easton. 190 00:07:56,612 --> 00:07:57,813 Abogado Wright. 191 00:07:57,880 --> 00:07:59,949 No se puede andar presentando una demanda ex parte 192 00:08:00,015 --> 00:08:02,618 para una situación que no sea de emergencia. Es frívolo. 193 00:08:02,685 --> 00:08:05,454 ¿Frívolo? Bueno, no querríamos eso. 194 00:08:05,521 --> 00:08:08,591 Pero, ya sabes, esperar hasta El juicio habría perjudicado a mi cliente. 195 00:08:08,657 --> 00:08:11,393 Y eso es una emergencia para mí, así que... 196 00:08:11,460 --> 00:08:14,096 (SE BURLA) ¿No hay máquinas expendedoras? máquinas en este piso? 197 00:08:14,163 --> 00:08:17,600 Yo nunca haría un ataque sorpresa como ese. 198 00:08:17,666 --> 00:08:19,001 Es una falta de respeto y... 199 00:08:19,068 --> 00:08:20,903 No era consciente de que estaba tirando de nada. 200 00:08:20,970 --> 00:08:23,339 Espera, ¿no se supone que ser un Portland... 201 00:08:23,405 --> 00:08:24,540 abogado poderoso? 202 00:08:24,607 --> 00:08:27,343 Ponerse todo retorcido sobre una ex parte. 203 00:08:27,409 --> 00:08:30,713 ¿Estaba en un piso diferente cuando ¿Vi esas máquinas expendedoras? 204 00:08:30,779 --> 00:08:32,748 Necesito unas patatas fritas o algo así. 205 00:08:32,815 --> 00:08:35,985 Tú y yo sabemos que mi El cliente merece cada centavo. 206 00:08:36,051 --> 00:08:38,721 podemos escurrirnos Las codiciosas garras de Northbrook. 207 00:08:38,787 --> 00:08:41,757 Sí, ambos lo sabemos. 208 00:08:41,824 --> 00:08:43,726 pero tienes que escurrirlo tú. 209 00:08:44,827 --> 00:08:46,528 Y no tengo que ayudarte. 210 00:08:46,595 --> 00:08:51,500 Quiero esas cajas de descubrimiento en mi oficina hoy al mediodía. 211 00:08:51,567 --> 00:08:53,402 Mmm. Veré qué puedo hacer. 212 00:08:53,469 --> 00:08:55,738 simplemente lo paso mal haciendo un seguimiento de mis escritos. 213 00:08:55,804 --> 00:08:58,374 Bueno... por favor mantén un registro de ellos. 214 00:08:58,440 --> 00:09:00,609 de ahora en adelante. Yo lo haría. 215 00:09:00,676 --> 00:09:02,978 ¿Harías un seguimiento de mis informes? 216 00:09:03,045 --> 00:09:04,913 (suspiro estremecedor) 217 00:09:09,785 --> 00:09:12,888 Sinceramente, lleva pantalones de pana. 218 00:09:12,955 --> 00:09:15,824 Abogado contrario, en el tribunal, de pana. 219 00:09:15,891 --> 00:09:17,593 Quiero decir, ¿dónde compras pana? 220 00:09:17,660 --> 00:09:18,994 ¿Tienda de pana? 221 00:09:19,061 --> 00:09:22,331 Nadie debería vestir pana, excepto la princesa Diana, 222 00:09:22,398 --> 00:09:23,732 y sólo esa vez. 223 00:09:23,799 --> 00:09:25,768 Está bien, ¿y por qué nos importa? ¿Otra vez sobre los pantalones de este tipo? 224 00:09:25,834 --> 00:09:27,536 Porque es exasperante. 225 00:09:27,603 --> 00:09:30,439 Es un estafador, es un picapleitos, 226 00:09:30,506 --> 00:09:32,675 y él es de Seattle. 227 00:09:32,741 --> 00:09:34,643 Está tratando de engañarme. 228 00:09:34,710 --> 00:09:36,612 pero lo sé exactamente lo que va a hacer. 229 00:09:36,679 --> 00:09:38,814 Él va a intentar entiérranos en papeleo 230 00:09:38,881 --> 00:09:41,850 desperdiciar lo precioso poco tiempo tenemos. 231 00:09:41,917 --> 00:09:44,353 Es así Marcos Película de Buffalo Aguas Abiertas. 232 00:09:44,420 --> 00:09:46,555 Uh, bastante seguro Abierto El agua es una película de tiburones, 233 00:09:46,622 --> 00:09:49,792 pero Mark Ruffalo estaba en un película llamada Aguas Oscuras. 234 00:09:49,858 --> 00:09:50,858 No. 235 00:09:50,893 --> 00:09:53,829 Mark "Rah-fallo" está en un película con Anne Hathburne 236 00:09:53,896 --> 00:09:56,465 que me hiciste mirar, y interpretó a un abogado. 237 00:09:56,532 --> 00:09:58,067 Sí, con pantalones de pana. 238 00:09:58,133 --> 00:09:59,635 - Aguas Oscuras. - No. 239 00:09:59,702 --> 00:10:04,773 Todd, tenemos 48 horas para encontrar un aguja en un montón de papeleo, 240 00:10:04,840 --> 00:10:07,109 Así que... Espera, ¿por qué conduces? 241 00:10:07,176 --> 00:10:08,377 - ¿Qué? - No, Todd. 242 00:10:08,444 --> 00:10:10,145 No. A-Allison me quiere... 243 00:10:14,717 --> 00:10:15,951 Esto no puede ser todo. 244 00:10:16,018 --> 00:10:17,786 Lo verifiqué tres veces con la sala de correo. 245 00:10:17,853 --> 00:10:19,922 ¿Qué pasa con esos? 246 00:10:19,988 --> 00:10:21,890 No relacionado. soy un asociado, 247 00:10:21,957 --> 00:10:24,059 Entonces mi oficina es en parte trastero. 248 00:10:24,126 --> 00:10:25,160 - Mmm. - (DESCARGA DEL INODORO) 249 00:10:25,227 --> 00:10:26,628 MARGARITA: ¿Qué fue eso? 250 00:10:26,695 --> 00:10:28,897 Uh, mi oficina es parte cuarto de almacenamiento. 251 00:10:28,964 --> 00:10:30,666 y justo al lado de, eh... 252 00:10:30,733 --> 00:10:32,401 (EL HOMBRE SILBA, gruñe) 253 00:10:32,468 --> 00:10:34,403 Dios mío, puedes oír todo. 254 00:10:34,470 --> 00:10:35,771 Lo siento mucho, Susana. 255 00:10:35,838 --> 00:10:37,940 Cuando era abogado asociado, 256 00:10:38,006 --> 00:10:39,908 mi oficina estaba básicamente en la cocina. 257 00:10:39,975 --> 00:10:41,510 Apuesto a que tenías una silla, ¿eh? 258 00:10:41,577 --> 00:10:46,682 Bueno. veamos que es esto Nos ha enviado Gus el tiburón. 259 00:10:46,749 --> 00:10:48,817 Uh, veamos, mapas del tiempo. 260 00:10:48,884 --> 00:10:50,552 y gráficos para el día del accidente. 261 00:10:50,619 --> 00:10:53,555 Eso es para establecer un clima frío. por su teoría del "acto de Dios". 262 00:10:53,622 --> 00:10:56,525 Artículo científico revisado por pares sobre los peligros del hielo negro. 263 00:10:56,592 --> 00:11:00,963 Y un informe del mecánico. Firmado por un tal "Konner Preston". 264 00:11:01,029 --> 00:11:03,098 Espera, ¿qué pasa con su nombre? 265 00:11:03,165 --> 00:11:05,434 Hay trozos de tinta detrás de las letras. Mirar. 266 00:11:05,501 --> 00:11:06,668 Y mira. 267 00:11:06,735 --> 00:11:08,470 La línea de abajo, hay faltan algunas piezas, 268 00:11:08,537 --> 00:11:09,938 como si algo estuviera borrado. 269 00:11:10,005 --> 00:11:11,573 MARGARITA: Y luego otro El nombre estaba escrito en la parte superior. 270 00:11:11,640 --> 00:11:13,375 - Hubo otro... - Mecánico. 271 00:11:13,442 --> 00:11:15,511 Bueno. 272 00:11:15,577 --> 00:11:17,646 Todd, Susan y yo vamos a recorrer 273 00:11:17,713 --> 00:11:19,047 el resto de este insignificante papeleo. 274 00:11:19,114 --> 00:11:20,916 Ve y busca a Konner Preston. 275 00:11:20,983 --> 00:11:23,218 "Rastrear" como una entrevista, ¿O "rastrear" secuestrar y matar? 276 00:11:23,385 --> 00:11:25,554 - (RISAS) - No lo animes. 277 00:11:25,621 --> 00:11:26,955 vas a ir a buscar 278 00:11:27,022 --> 00:11:28,791 esta persona y averiguar qué nombre 279 00:11:28,857 --> 00:11:31,794 falta en este formulario. Ir. Descubrir. 280 00:11:32,918 --> 00:11:34,186 No es gracioso. 281 00:11:34,253 --> 00:11:35,954 Es un poco gracioso. 282 00:11:40,726 --> 00:11:42,094 Oh. 283 00:11:55,774 --> 00:11:57,709 ¿Konner Preston? 284 00:11:58,677 --> 00:12:00,512 Así es. Lo siento, ¿lo eres? 285 00:12:00,579 --> 00:12:02,648 Rich Riddington, FAA. 286 00:12:02,714 --> 00:12:04,082 Sólo tenía algunas preguntas sobre 287 00:12:04,149 --> 00:12:06,218 algún informe que usted completó sobre 288 00:12:06,285 --> 00:12:08,120 Modelo Northbrook 22-75. 289 00:12:08,186 --> 00:12:09,988 Sí, ese soy yo. hay ¿Un problema con mi trabajo? 290 00:12:10,055 --> 00:12:12,824 No, no, no, confidencial Formulario FAA, protocolo fantasma. 291 00:12:12,891 --> 00:12:14,660 No, no es un problema, per se, 292 00:12:14,726 --> 00:12:16,228 pero, normalmente, 293 00:12:16,295 --> 00:12:18,597 solicitamos el original de un informe, 294 00:12:18,664 --> 00:12:21,266 y parece que esto es una copia. 295 00:12:21,333 --> 00:12:24,002 Sí. Eh, mi jefe me dijo... 296 00:12:24,069 --> 00:12:26,738 La cosa es que parece que había una firma diferente 297 00:12:26,805 --> 00:12:28,874 aquí debajo, y estaba borroso. 298 00:12:28,941 --> 00:12:31,476 ¿Sabes algo sobre eso? 299 00:12:32,644 --> 00:12:33,912 Eso está por encima de mi nivel salarial. 300 00:12:33,979 --> 00:12:37,883 Eh, mira, esta es tu firma, 301 00:12:37,950 --> 00:12:40,786 entonces es exactamente tu nivel salarial. 302 00:12:40,852 --> 00:12:43,488 ¿Quién fue el primer mecánico? 303 00:12:47,159 --> 00:12:50,495 ¿Tyesha Johnson? Necesito hablar con ella. 304 00:12:50,562 --> 00:12:51,797 Ella, eh... 305 00:12:51,863 --> 00:12:52,998 Ella ya no trabaja aquí. 306 00:12:53,065 --> 00:12:55,834 - ¿Está muerta? - ¡No! No. 307 00:12:55,901 --> 00:12:57,536 Mira, se supone que no debo decir nada. 308 00:12:57,603 --> 00:12:59,871 - ¿Acerca de asesinarla? - ¡No! 309 00:12:59,938 --> 00:13:03,442 Ella no está muerta. ella esta trabajando en alguna tienda en Hillsboro. 310 00:13:03,508 --> 00:13:04,843 Tienda en Hillsboro... 311 00:13:04,910 --> 00:13:08,180 N-no lo sé. Sólo déjame en paz. 312 00:13:11,617 --> 00:13:13,185 Excelente trabajo a todos. 313 00:13:16,955 --> 00:13:18,724 MARGARITA: ¿Y dónde y cuándo? 314 00:13:18,790 --> 00:13:21,927 ¿Estacionaste con valet? ¿El auto de Allison por $25? 315 00:13:21,994 --> 00:13:23,996 Fuera de tu oficina. yo obviamente no pude entrar 316 00:13:24,062 --> 00:13:25,864 el garaje, y no lo hice tener dinero para un metro, 317 00:13:25,931 --> 00:13:27,566 y no quería conseguir otra multa. 318 00:13:27,633 --> 00:13:28,767 ¿Otro billete? 319 00:13:28,834 --> 00:13:31,036 Lo que sea. Esas luces rojas Las cámaras de tráfico son inconstitucionales. 320 00:13:31,103 --> 00:13:32,704 Y no será Allison en la foto. 321 00:13:32,771 --> 00:13:34,139 Seré yo, para que ella pueda impugnarlo. 322 00:13:34,206 --> 00:13:35,941 Y tú podrías ayudarla. Eres abogado. 323 00:13:36,008 --> 00:13:38,043 Maravilloso. Bien, ¿qué te hace pensar? 324 00:13:38,110 --> 00:13:40,012 ¿Que esta Tyesha Johnson trabaja aquí? 325 00:13:40,178 --> 00:13:41,980 TODD: Bueno, no puedo dar eliminar secretos comerciales patentados, 326 00:13:42,047 --> 00:13:43,715 pero llamando en frío a los dos únicos 327 00:13:43,782 --> 00:13:46,184 avión que no es de Northbrook talleres de reparación en Hillsboro 328 00:13:46,251 --> 00:13:47,919 - produjo resultados rápidos. - (RISAS) 329 00:13:47,986 --> 00:13:50,622 Muy bien. Entremos, pero te recuerdo. 330 00:13:50,689 --> 00:13:52,090 que se nos acaba el tiempo, 331 00:13:52,157 --> 00:13:53,725 así que yo me encargaré de hablar. 332 00:13:53,792 --> 00:13:56,862 Oh, claro, claro, nací simplemente escuchar y sonreír. 333 00:13:56,928 --> 00:13:59,164 Ni una palabra. 334 00:13:59,231 --> 00:14:01,133 AMBOS: ¿Tyesha Johnson? 335 00:14:02,300 --> 00:14:03,969 No te conozco. 336 00:14:04,035 --> 00:14:06,905 Soy Margaret Wright. yo trabajar para Sean Phillips, 337 00:14:06,972 --> 00:14:09,975 - el atleta que resultó herido... - Tienes que irte. Ahora. 338 00:14:10,041 --> 00:14:12,944 Estamos tratando de retener a Northbrook responsable de... 339 00:14:13,011 --> 00:14:15,847 ¿Lo eres? ¿O eres de Northbrook? 340 00:14:15,914 --> 00:14:17,149 tratando de sacudirme 341 00:14:17,215 --> 00:14:19,217 ¿Porque Sean Phillips te está demandando? 342 00:14:19,284 --> 00:14:22,554 Como dije, soy el abogado de Sean Phillips, Margarita Wright. 343 00:14:22,621 --> 00:14:24,022 Queremos responsabilizar a Northbrook 344 00:14:24,089 --> 00:14:25,791 por el accidente y conseguir una indemnización para Sean. 345 00:14:25,857 --> 00:14:27,759 TODD: Y tú puedes ayudarnos. 346 00:14:28,693 --> 00:14:31,696 Creemos que examinaste el avión después de estrellarse 347 00:14:31,763 --> 00:14:34,032 y están enterrando tu informe. 348 00:14:35,901 --> 00:14:37,302 ¿Qué dijeron que causó el accidente? 349 00:14:37,369 --> 00:14:39,037 Hielo negro. 350 00:14:40,672 --> 00:14:42,808 ¿No es el hielo? 351 00:14:44,342 --> 00:14:45,911 Es el frio. 352 00:14:47,045 --> 00:14:50,048 Cuando la temperatura cae por debajo congelación, el actuador falla, 353 00:14:50,115 --> 00:14:53,819 y el brazo no se desplegará durante el aterrizaje. Se estrellará. 354 00:14:53,885 --> 00:14:55,720 Y eso estaba en su informe. 355 00:14:55,787 --> 00:15:01,026 Si, pero también les dije varias veces antes del accidente, 356 00:15:01,092 --> 00:15:04,930 pero siempre me ignoraron. 357 00:15:11,903 --> 00:15:13,772 N-no puedo hablar aquí. No es seguro. 358 00:15:13,839 --> 00:15:15,540 - Tienes que irte. - ¿Ese tipo te está mirando? 359 00:15:15,607 --> 00:15:16,607 Por favor, vete. 360 00:15:16,641 --> 00:15:18,076 Tyesha, espera, espera. 361 00:15:18,143 --> 00:15:19,744 Si no te escucharon, lo siento, 362 00:15:19,811 --> 00:15:23,281 pero si están tratando de acosar Silencio, podemos ayudarte. 363 00:15:23,348 --> 00:15:27,018 Los denunciantes están protegidos por la ley. 364 00:15:27,085 --> 00:15:29,760 Pero si nadie se presenta a testificar, 365 00:15:29,761 --> 00:15:32,924 habrá más Accidentes y más víctimas. 366 00:15:36,995 --> 00:15:38,930 Deberías irte. 367 00:15:44,903 --> 00:15:46,805 Oye, mamá, tómate una selfie conmigo. 368 00:15:46,872 --> 00:15:48,974 - Nosotros dos. Vamos. - Bueno. 369 00:15:49,040 --> 00:15:51,710 Vamos. Más alto. Allá. 370 00:15:53,745 --> 00:15:55,680 (CLIC DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO) 371 00:15:55,747 --> 00:15:56,815 - Está bien. - Déjeme ver. 372 00:15:56,882 --> 00:15:58,283 ¿Quién es él? 373 00:15:58,350 --> 00:16:01,019 No lo sé, pero Tyesha Definitivamente le tengo miedo. 374 00:16:01,086 --> 00:16:03,555 ¿Northbrook tendría matones? 375 00:16:03,622 --> 00:16:05,223 No. Son demasiado inteligentes para eso. 376 00:16:05,290 --> 00:16:07,525 Contratarían a otra persona para hacer su trabajo sucio. 377 00:16:07,592 --> 00:16:09,861 LYLE: El coche está registrado. a un tal Nathan Shaw. 378 00:16:09,928 --> 00:16:11,897 Investigador en Nugent Relaciones Públicas Cruzadas. 379 00:16:11,963 --> 00:16:14,165 Lo sabía, y ahora estamos lidiando con un reparador 380 00:16:14,232 --> 00:16:16,167 de una infame y espantosa firma de relaciones públicas. 381 00:16:16,234 --> 00:16:18,203 Un investigador, así que básicamente soy yo. 382 00:16:18,270 --> 00:16:20,038 Excepto que es un profesional con licencia. 383 00:16:20,105 --> 00:16:22,674 con un vehículo que funcione, así que Dice que se inclina más hacia mí. 384 00:16:22,741 --> 00:16:24,809 - Tan innecesario. - (SONIDO DEL TELÉFONO) 385 00:16:25,810 --> 00:16:27,679 "Hola. Eh, soy Tyesha Johnson. 386 00:16:27,746 --> 00:16:29,748 Ven a mi casa ahora mismo. 387 00:16:29,814 --> 00:16:31,249 4660 Terraza Westwood." 388 00:16:31,316 --> 00:16:33,285 Vamos. 389 00:16:35,220 --> 00:16:36,788 De nada. 390 00:16:38,623 --> 00:16:41,559 4660. Eso es todo. 391 00:16:42,394 --> 00:16:43,695 TODD: ¿Eso es...? 392 00:16:43,762 --> 00:16:45,297 Ese es él. 393 00:16:47,365 --> 00:16:50,168 (CÁMARA DEL TELÉFONO HACIENDO CLIC) 394 00:16:52,704 --> 00:16:54,272 (EL MOTOR ARRANCA, LOS NEUMÁTICOS CHIRIAN) 395 00:17:02,580 --> 00:17:04,582 ¿Tyesha? 396 00:17:04,649 --> 00:17:07,152 ¡Tyesha! ¡Tyesha! 397 00:17:07,218 --> 00:17:09,220 Tyesha. 398 00:17:11,623 --> 00:17:13,658 Ella no está aquí. 399 00:17:13,725 --> 00:17:15,160 Ella se ha ido. 400 00:17:18,630 --> 00:17:21,032 Si esperas 48 horas, yo no. saber qué va a pasar con ella. 401 00:17:21,099 --> 00:17:24,190 - ¡Podría estar muerta! - Uh, sí, un testigo potencial para... 402 00:17:24,191 --> 00:17:26,680 Sí, llame al juez. Excelente. Sí, lo entiendo. 403 00:17:26,681 --> 00:17:28,817 - Entiendo. - ¡No, no, no entiendo! 404 00:17:28,818 --> 00:17:29,926 Gracias, detective. 405 00:17:29,927 --> 00:17:31,801 Cuando mi hija Tyesha regresa de Madagascar, 406 00:17:31,802 --> 00:17:34,702 haré que cancele esto tarjeta, y puedes realizar operaciones bancarias con ella. 407 00:17:34,744 --> 00:17:37,180 - (EL TELÉFONO BIP) - (SUSPIRA) Doble callejón sin salida, ¿eh? 408 00:17:37,247 --> 00:17:38,915 Bueno, no encontramos nada. 409 00:17:38,982 --> 00:17:42,365 Sin documentos, sin correos electrónicos, nada relacionado con Northbrook. 410 00:17:42,365 --> 00:17:43,600 Sí, ese tal Nathan la limpió. 411 00:17:43,601 --> 00:17:46,400 No hay computadoras, teléfonos, discos duros, unidades flash. 412 00:17:46,419 --> 00:17:48,454 Nos estamos quedando sin el tiempo y la única manera 413 00:17:48,521 --> 00:17:52,559 vamos a derrotar esta moción para Sean es si ella testifica. 414 00:17:54,227 --> 00:17:56,229 ¿Qué? ¿Qué estás mirando? 415 00:17:56,295 --> 00:17:59,499 Hizo todo el crucigrama del domingo. 416 00:17:59,565 --> 00:18:01,034 Eso es un gran desafío. 417 00:18:01,521 --> 00:18:03,923 Este chico se parece a su novio. 418 00:18:03,990 --> 00:18:05,358 Quizás tenga alguna idea de dónde está. 419 00:18:05,425 --> 00:18:08,394 ¿Qué es Tyesha? ¿Estado civil en Insta? 420 00:18:08,461 --> 00:18:10,363 Insta? ¿Acabas de decir Insta? 421 00:18:10,430 --> 00:18:12,265 Presto atención, Todd. 422 00:18:12,332 --> 00:18:14,934 No nací bajo ninguna... 423 00:18:16,402 --> 00:18:18,771 (Zumbido de la cortadora de césped) 424 00:18:22,408 --> 00:18:25,478 MARGARITA: Tu hermana te va a matar. 425 00:18:25,545 --> 00:18:27,280 ¿Se le ha ocurrido alguna vez tu que soy en realidad, 426 00:18:27,347 --> 00:18:29,415 - ¿y legalmente, un adulto? - ¿Significado? 427 00:18:29,482 --> 00:18:31,784 significa que tengo mi propia independencia. 428 00:18:31,851 --> 00:18:33,519 Yo elijo a qué hora me acuesto, 429 00:18:33,586 --> 00:18:35,088 si me acuesto por la noche. 430 00:18:35,154 --> 00:18:37,957 Puedo comer tanto cereal y dulces como quiero, y lo hago, 431 00:18:38,024 --> 00:18:41,550 y soy un investigador privado, más o menos, y estoy muy bien. 432 00:18:41,551 --> 00:18:43,930 - Sólo digo que los demás nos las arreglamos... - No, el resto de ustedes. 433 00:18:43,997 --> 00:18:45,365 gastar un poquito demasiado tiempo preocupándose 434 00:18:45,431 --> 00:18:46,966 sobre lo que estoy haciendo, para ser honesto. 435 00:18:47,033 --> 00:18:48,401 Pero si asumes la responsabilidad para el auto de alguien, 436 00:18:48,468 --> 00:18:50,103 - entonces tienes que... - Pasan cosas. 437 00:18:50,169 --> 00:18:52,338 Como con Tyesha. es es su responsabilidad 438 00:18:52,405 --> 00:18:54,107 ¿Que algún matón la está siguiendo? 439 00:18:54,173 --> 00:18:56,409 Sí, técnicamente sí. 440 00:18:56,476 --> 00:18:58,111 Estaba denunciando irregularidades en Northbrook, 441 00:18:58,177 --> 00:18:59,812 pero, filosóficamente, no. 442 00:18:59,879 --> 00:19:01,180 Estaba tratando de mantener a la gente a salvo. 443 00:19:01,247 --> 00:19:03,449 Esto es manzanas con naranjas. 444 00:19:03,516 --> 00:19:06,052 No tiene nada que ver con la fruta. 445 00:19:06,519 --> 00:19:09,455 No creo que este tipo Nathan Tampoco sabe dónde está Tyesha. 446 00:19:09,672 --> 00:19:10,940 MARGARITA: ¿Por qué no? 447 00:19:11,007 --> 00:19:13,075 Porque ahí está él, ahí mismo, 448 00:19:13,142 --> 00:19:14,944 afuera de la casa del novio de Tyesha. 449 00:19:15,011 --> 00:19:16,612 MARGARET: ¿Cómo crees que lo encontró? 450 00:19:16,679 --> 00:19:18,548 TODD: Instagram y el páginas blancas, tal como lo hicimos nosotros. 451 00:19:18,614 --> 00:19:20,516 Está un paso por delante de nosotros. 452 00:19:20,583 --> 00:19:22,418 ¿Qué vamos a hacer? 453 00:19:22,485 --> 00:19:24,353 ¿Nos ha visto? 454 00:19:24,420 --> 00:19:26,155 ¿Y si es peligroso? 455 00:19:26,222 --> 00:19:28,224 Vamos a vencer esto idiota en su propio juego. 456 00:19:28,291 --> 00:19:30,560 ¿Tienes cinta adhesiva en tu bolso? 457 00:19:33,963 --> 00:19:36,199 Vale, está bien, vendas. 458 00:19:36,265 --> 00:19:38,968 Esto servirá. Ahora necesito tu para distraer a ese idiota 459 00:19:39,035 --> 00:19:42,104 en el sedán mientras yo adjunte este rastreador tNAB 460 00:19:42,171 --> 00:19:44,140 - a la parte trasera de su coche. - ¿Distraerlo? 461 00:19:44,207 --> 00:19:46,309 - Sí. - ¿Por qué? ¿Qué estamos haciendo? 462 00:19:46,375 --> 00:19:47,677 Espera, ¿y si es un maníaco? 463 00:19:47,743 --> 00:19:49,245 ¿Qué pasa si tiene una Taser? 464 00:19:49,312 --> 00:19:51,180 ¿Lo dices en serio? me estás pidiendo que simplemente 465 00:19:51,247 --> 00:19:53,516 ve allí y solo ¿charlar sobre qué? 466 00:19:53,583 --> 00:19:56,219 Quiero decir, ¿de qué voy a hablar? a él acerca de? No lo conozco. 467 00:19:56,285 --> 00:19:57,653 (HABLANDO EN FORMA AMORTIGUADA) 468 00:20:05,428 --> 00:20:08,397 Yo... bueno, ya sabes quién soy yo, ¿tú no? 469 00:20:08,464 --> 00:20:10,967 Y sé quién eres son. Eres Nathan Shaw. 470 00:20:11,033 --> 00:20:14,403 - Pero la pregunta es... - NATÁN: ¿Qué quieres? 471 00:20:14,470 --> 00:20:17,673 - TODD: Eh, sólo... ya sabes... - Vamos. (gruñidos) 472 00:20:17,740 --> 00:20:21,244 Espía a espionaje, ¿cuánto te pagan? 473 00:20:21,310 --> 00:20:22,478 Vete, punk. 474 00:20:22,545 --> 00:20:23,545 (gruñidos) 475 00:20:23,579 --> 00:20:25,114 Ah. 476 00:20:25,181 --> 00:20:29,018 (TOS) Um, solo, estoy solo pensando, ya sabes, 477 00:20:29,085 --> 00:20:30,686 tal vez podría tomar uno o dos turnos 478 00:20:30,753 --> 00:20:32,288 aquí y allá, ¿sabes a qué me refiero? 479 00:20:32,355 --> 00:20:35,024 sinceramente no tengo idea de lo que estás hablando. 480 00:20:35,091 --> 00:20:39,228 Sólo estoy pensando que tal vez yo Debería funcionar para su empresa de relaciones públicas. 481 00:20:39,295 --> 00:20:40,563 ¿Bien? ¿A mí? ¿Bien? 482 00:20:40,630 --> 00:20:43,065 -Todd Wright. - Trabajas para tu mamá. 483 00:20:43,132 --> 00:20:45,268 TODD: Lo sé, pero estoy sin obtener ningún beneficio. 484 00:20:45,334 --> 00:20:46,369 Y ella es terrible. 485 00:20:46,435 --> 00:20:48,204 Quiero decir, ella ni siquiera puede poner un vendaje en una situación. 486 00:20:48,271 --> 00:20:49,972 NATHAN: Si te veo cerca 487 00:20:50,039 --> 00:20:51,707 nuestro negocio nuevamente, esto va a escalar de maneras 488 00:20:51,774 --> 00:20:54,443 - No te va a gustar. ¿Entiendo? - Entiendo. 489 00:20:54,510 --> 00:20:56,045 - (EL MOTOR ARRANCA) - (TARTAMUDE) No... no... no... 490 00:20:56,112 --> 00:20:57,313 Espera, no, espera, ¿cuál es tu signo? 491 00:20:57,380 --> 00:20:59,649 Por favor, no te vayas. ¡No, espera, espera! 492 00:20:59,715 --> 00:21:01,050 ¡Espera, espera! 493 00:21:05,087 --> 00:21:08,658 - Lo hice. - (RISAS) (SUSPIRACIONES) 494 00:21:08,724 --> 00:21:10,993 Gracias por su tiempo, Sr. Mobley. 495 00:21:11,060 --> 00:21:12,695 Tenemos algunas preguntas. 496 00:21:12,762 --> 00:21:14,497 Escucha, no conozco a Sean Phillips. 497 00:21:14,564 --> 00:21:16,132 y no te conozco, 498 00:21:16,198 --> 00:21:18,067 - así que realmente no puedo ayudar... - Mira, Tyesha ha desaparecido. 499 00:21:18,134 --> 00:21:21,571 La estaban siguiendo y su casa fue saqueada. 500 00:21:21,637 --> 00:21:24,073 Está en problemas, en verdaderos problemas. 501 00:21:24,140 --> 00:21:25,942 Maldición. 502 00:21:26,168 --> 00:21:27,803 Esperaba que todo eso hubiera terminado para ella. 503 00:21:27,870 --> 00:21:31,373 ¿Qué ha terminado? tiene ¿La han seguido antes? 504 00:21:32,808 --> 00:21:34,777 Cuando trabajaba en Northbrook, 505 00:21:34,844 --> 00:21:37,346 estaban volando un montón de sus nuevos aviones comerciales. 506 00:21:37,413 --> 00:21:39,515 Mientras Tyesha estaba trabajando en uno de ellos, 507 00:21:39,582 --> 00:21:40,883 encontró una pieza defectuosa. 508 00:21:40,950 --> 00:21:43,853 Ella trató de denunciarlo. a sus superiores, pero... 509 00:21:43,919 --> 00:21:45,480 no querían oír. 510 00:21:45,481 --> 00:21:47,520 Así que ese debe haber sido el avión en el que volaba Sean. 511 00:21:47,521 --> 00:21:49,457 - ¿Entonces la despidieron? - No. 512 00:21:49,458 --> 00:21:52,128 La siguieron, la acosaron. 513 00:21:52,194 --> 00:21:53,262 Todo hasta que ella renunció. 514 00:21:53,329 --> 00:21:55,164 Es la razón por la que rompimos. 515 00:21:55,231 --> 00:21:56,766 Simplemente no pude soportarlo más, 516 00:21:56,832 --> 00:21:59,869 y simplemente lo comprobé mentalmente. 517 00:22:00,503 --> 00:22:03,405 De todos modos, cuando llegué a casa hace unos 30 minutos, 518 00:22:03,472 --> 00:22:04,740 esto estaba en mi puerta. 519 00:22:04,807 --> 00:22:07,476 ¿Puedo ver eso? 520 00:22:07,543 --> 00:22:12,448 Esperar. ¿Está dirigido a "OKFBHO SGJANC"? 521 00:22:12,515 --> 00:22:15,484 Sí. Ese es mi nombre en código. A Tyesha le encantan ese tipo de cosas. 522 00:22:18,821 --> 00:22:20,322 MARGARITA: Esto aquí... 523 00:22:20,389 --> 00:22:22,525 todo esto está en código. ¿Y no sabes...? 524 00:22:22,591 --> 00:22:25,294 No, no lo sé. Quizás fue por ti. 525 00:22:25,361 --> 00:22:27,563 solo se que no quiero ninguna parte de esto. 526 00:22:27,630 --> 00:22:30,099 Sólo por favor vete. Por favor. 527 00:22:30,166 --> 00:22:31,367 Lyle probablemente pueda descifrar ese código. 528 00:22:31,433 --> 00:22:33,335 Ah, ¿y no puedo? Puedo descifrar códigos. 529 00:22:33,402 --> 00:22:35,704 Bueno, por supuesto que puedes, pero... 530 00:22:35,771 --> 00:22:37,706 (PÁJAROS GRAZANDO) 531 00:22:37,773 --> 00:22:39,441 Oh, querido Dios. 532 00:22:39,508 --> 00:22:41,544 (PÁJAROS GRAZANDO) 533 00:22:43,646 --> 00:22:45,447 LYLE: Mmm. Mmmmm. 534 00:22:45,514 --> 00:22:48,517 Parece un Vigenère cifrado, pero no lo creo. 535 00:22:48,584 --> 00:22:50,586 Sí, sea lo que sea eso, Einstein. ¿No crees? 536 00:22:50,653 --> 00:22:52,254 parece más bien un lenguaje inventado, 537 00:22:52,321 --> 00:22:55,157 ¿Como el élfico, el klingon o el wakandiano? 538 00:22:55,224 --> 00:22:58,127 ¿Un idioma inventado como el wakandiano? 539 00:22:58,194 --> 00:23:01,230 - Sí. - ¿Me estás preguntando si este código es un idioma? 540 00:23:01,297 --> 00:23:03,399 de un país ficticio del Universo Marvel? 541 00:23:03,615 --> 00:23:05,551 Sólo pensé que lo sabrías si fuera el señor de los anillos 542 00:23:05,617 --> 00:23:08,687 o Star Trek o Marvel porque ya sabes... 543 00:23:08,754 --> 00:23:10,589 eres un nerd. 544 00:23:12,992 --> 00:23:14,493 ¿Qué? 545 00:23:15,127 --> 00:23:17,296 El Señor de los Anillos no es un cómic. 546 00:23:17,363 --> 00:23:19,298 Es un libro de libros. 547 00:23:19,365 --> 00:23:21,700 Y Star Trek es un Franquicia de cine y televisión. 548 00:23:21,767 --> 00:23:23,702 Vale, claro, pero ambos Tienen lenguajes inventados. 549 00:23:23,769 --> 00:23:25,537 Y por cierto, Wakanda un lugar ficticio, 550 00:23:25,604 --> 00:23:27,706 pero hay tres reales Idiomas africanos que se hablan allí: 551 00:23:27,773 --> 00:23:29,641 Xhosa, yoruba y hausa. 552 00:23:29,708 --> 00:23:32,277 Sólo en el cómic tienen lenguajes ficticios, 553 00:23:32,344 --> 00:23:33,946 - y esto es mil millones de dólares... - Vaya. 554 00:23:34,013 --> 00:23:36,015 Realmente eres un nerd, ¿no? 555 00:23:36,081 --> 00:23:37,816 ¿Qué casa de Hogwarts eres? 556 00:23:37,883 --> 00:23:39,318 - ¿Eres un Slytherin? - Oh. 557 00:23:39,385 --> 00:23:40,853 ¿Tienes algún tatuaje Sith? ¿Debería saberlo? 558 00:23:40,919 --> 00:23:42,588 Bien, ¿quién es el nerd ahora, Sheldon? 559 00:23:42,654 --> 00:23:45,691 - (TELÉFONO ZUMBANDO) - Oh, mi tNAB. 560 00:23:45,758 --> 00:23:48,994 ¡Ajá! Parece el dispositivo mi mamá adjunta al auto del matón es 561 00:23:49,061 --> 00:23:50,729 sospechosamente cerca de la sede de Northbrook. 562 00:23:50,796 --> 00:23:53,599 Vale, tengo que irme, pero tú tomas Un descifrado de ese código, Bones. 563 00:23:53,665 --> 00:23:56,668 Eres un investigador, No soy médico, maldita sea. 564 00:24:06,745 --> 00:24:08,647 (CÁMARA DEL TELÉFONO HACIENDO CLIC) 565 00:24:08,714 --> 00:24:11,216 (TELÉFONO ZUMBANDO) 566 00:24:11,283 --> 00:24:13,652 Mamá, no puedo hablar ahora. 567 00:24:13,719 --> 00:24:16,555 Nathan nos llevó directamente a ¡Dirk, el director ejecutivo de Northbrook! 568 00:24:16,622 --> 00:24:19,658 Están conectados, y yo estoy obteniendo evidencia fotográfica mientras hablamos. 569 00:24:19,725 --> 00:24:21,226 ¿Prometiste que lo haríamos? 570 00:24:21,293 --> 00:24:23,562 - ¿Recoger a tu hermana del trabajo hoy? - ¿Qué? 571 00:24:23,629 --> 00:24:25,431 ¿Lo hice? No. Quizás. 572 00:24:25,497 --> 00:24:26,932 ¿Lo hice? Pensé que tu se suponía que debíamos hacer eso. 573 00:24:26,999 --> 00:24:28,467 Nunca me dijiste eso, Todd. 574 00:24:28,534 --> 00:24:30,002 - ¿Dónde estás? - Mira, no puedo hablar ahora. 575 00:24:30,069 --> 00:24:32,004 Allison dice que lo prometiste la recogeríamos 576 00:24:32,071 --> 00:24:33,939 del trabajo hoy. ella tiene te llamé 27 veces... 577 00:24:34,006 --> 00:24:35,307 Hola. 578 00:24:35,374 --> 00:24:37,309 ¡Todd! ¿Lo que está sucediendo? 579 00:24:37,376 --> 00:24:39,445 - ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! - ♪ Nena, nena, bendice mi alma ♪ 580 00:24:39,511 --> 00:24:41,814 - ¡Por favor, por favor! No, no, no. - ♪ necesito llenarlo ♪ 581 00:24:41,880 --> 00:24:44,483 ♪ Con algo de rock and roll... ♪ 582 00:24:44,550 --> 00:24:46,852 Por favor. Por favor, este es el auto de mi hermana. 583 00:24:46,919 --> 00:24:48,554 Por favor. ¡No! 584 00:24:48,620 --> 00:24:50,322 (GEMIDOS) 585 00:24:50,389 --> 00:24:52,257 - Ah. - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 586 00:24:52,324 --> 00:24:53,559 (MOTOR ACELERANDO) 587 00:24:53,625 --> 00:24:56,028 ♪ Sí, sí, sí, sí, sí. ♪ 588 00:25:05,804 --> 00:25:07,306 (suspiros) 589 00:25:07,372 --> 00:25:11,443 Sí. Esto es... como Me lo imaginé funcionando. 590 00:25:11,510 --> 00:25:13,445 Mira, no es tan malo como crees. 591 00:25:13,512 --> 00:25:15,247 Quiero decir, ¿qué es una ventana rota? 592 00:25:15,314 --> 00:25:16,582 Te hace parecer duro. 593 00:25:16,648 --> 00:25:18,717 Y no hay caca de pájaro adentro, solo... vidrio. 594 00:25:18,784 --> 00:25:19,985 Estás arreglando esto. 595 00:25:20,052 --> 00:25:21,453 Así es, Todd. eso es tu responsabilidad. 596 00:25:21,520 --> 00:25:23,255 - Y tú... - Y estás pagando por ello. 597 00:25:23,322 --> 00:25:25,891 porque no tiene dinero, y te presté el auto. 598 00:25:25,958 --> 00:25:28,360 Voy adentro. 599 00:25:29,761 --> 00:25:33,432 - Fragmentos de vidrio. Fragmentos de vidrio en mi chaqueta. - ¿Dijiste "fragmentos de hierba"? 600 00:25:33,499 --> 00:25:35,934 En realidad era hierba. fragmentos y fragmentos de vidrio. 601 00:25:36,001 --> 00:25:38,337 Allison, que cena tan encantadora. nos has preparado a todos esta noche. 602 00:25:38,403 --> 00:25:40,572 - Y la gallina es sólo una... - Frío. 603 00:25:42,808 --> 00:25:44,676 Pero realmente bueno. Principalmente. 604 00:25:44,743 --> 00:25:46,912 Oh, puedo introducirlo el microondas para ti... 605 00:25:46,979 --> 00:25:48,680 - Chuck, siéntate. - Oh. 606 00:25:48,747 --> 00:25:50,983 Todd, discúlpate con tu hermana por el auto 607 00:25:51,049 --> 00:25:52,918 y por hacernos llegar tan tarde. 608 00:25:52,985 --> 00:25:55,554 ¿Qué? tarde porque alguien ¿Me atacó con un bate de béisbol? 609 00:25:55,621 --> 00:25:57,823 ¿Te atacó o atacó el auto? 610 00:25:57,890 --> 00:25:59,558 Oh, muchas gracias Por tu preocupación, Chet. 611 00:25:59,625 --> 00:26:01,393 En realidad, fue un arreglo. 612 00:26:01,460 --> 00:26:05,264 un reparador malvado que me quiere, y por poder, el auto de Allison, muerto. 613 00:26:05,330 --> 00:26:06,765 Tengo fotos de él con Dirk Dobkin. 614 00:26:06,832 --> 00:26:08,834 ¿Dirk Dobkin? ¿CEO de Northbrook? 615 00:26:08,901 --> 00:26:10,202 Acabamos de hacer un perfil sobre él. 616 00:26:10,269 --> 00:26:11,670 Lo vi en el periódico de esta mañana. 617 00:26:11,737 --> 00:26:14,806 Fuiste muy suave con él. a pesar de la controversia, 618 00:26:14,873 --> 00:26:18,310 - a pesar del accidente aéreo. - Esperar. ¿Puedo simplemente calentar mi comida en el microondas? 619 00:26:18,377 --> 00:26:19,912 Porque tengo hambre y hace frío. 620 00:26:19,978 --> 00:26:21,213 ¿Hace frío? 621 00:26:21,880 --> 00:26:25,584 Esperé a que eligieras yo afuera en el frio 622 00:26:25,651 --> 00:26:28,720 durante una hora y media, y eso fue después de trabajar 623 00:26:28,787 --> 00:26:30,856 un turno de diez horas en urgencias. 624 00:26:30,923 --> 00:26:32,424 Chuck tuvo que bajar a buscarme. 625 00:26:32,491 --> 00:26:33,859 Y luego tuve que apurar esta cena. 626 00:26:33,926 --> 00:26:35,327 que hago semanalmente, 627 00:26:35,394 --> 00:26:37,529 para toda mi familia. 628 00:26:37,596 --> 00:26:39,698 Y entonces ustedes estaban tarde, por eso hace frío. 629 00:26:39,765 --> 00:26:43,802 Y ahora, estoy reducido a siendo esta arpía engañada 630 00:26:43,869 --> 00:26:47,506 ¿Quién está furioso por el travesuras del idiota en su vida. 631 00:26:48,340 --> 00:26:49,608 Bueno, no hace tanto frío. 632 00:26:49,675 --> 00:26:51,577 Hace un frío encantador. Puedo comerlo. 633 00:26:51,643 --> 00:26:55,280 Allison. Allison, estás enojada. y tienes todo el derecho a serlo. 634 00:26:55,347 --> 00:26:56,848 Te sientes dado por sentado. 635 00:26:56,915 --> 00:26:58,417 En realidad... no quiero escuchar 636 00:26:58,483 --> 00:27:01,353 lo que soy de ti. ¿El enojo está justificado? 637 00:27:01,420 --> 00:27:03,355 no estoy interesado en tu interpretación de esto. 638 00:27:03,422 --> 00:27:06,625 Y si tienes un problema con ese vino, 639 00:27:06,692 --> 00:27:09,228 - Dios mío, lo juro... - Ah, no. No, el vino está bien. 640 00:27:09,294 --> 00:27:10,662 - Es encantador. - Sí. Es un vino muy fino. 641 00:27:10,729 --> 00:27:14,333 Dios, estoy tan harto de hacer esta semana tras semana. 642 00:27:14,399 --> 00:27:16,535 ¿Tenemos gallinas de Cornualles? ¿Semana tras semana? 643 00:27:16,602 --> 00:27:19,805 Yo-yo pienso lo que Allison está tratando de decir es que 644 00:27:19,871 --> 00:27:21,273 tal vez sería bueno 645 00:27:21,340 --> 00:27:23,174 si alguien dijera "gracias" por una vez. 646 00:27:23,441 --> 00:27:24,441 - Ah, gracias. -Allison, gracias. 647 00:27:24,476 --> 00:27:26,411 - (CHARLA SUPERPUESTA) - No. Gracias. 648 00:27:26,478 --> 00:27:28,981 No quiero "gracias". yo No me importa el "Gracias". 649 00:27:29,047 --> 00:27:31,783 Yo... gracias. Gracias. 650 00:27:31,850 --> 00:27:33,685 Sólo come. 651 00:27:38,490 --> 00:27:39,958 ¿Chet? 652 00:27:41,626 --> 00:27:45,631 Cuantos perfiles tiene The ¿Centinela acabada con Dirk Dobkin? 653 00:27:45,837 --> 00:27:47,939 ¿Tres en tres años? 654 00:27:48,006 --> 00:27:49,674 Eso parece mucho. 655 00:27:49,741 --> 00:27:51,410 Más que la media, eso es seguro. 656 00:27:51,476 --> 00:27:53,678 Pero Northbrook siempre está hambriento de buena prensa, 657 00:27:53,745 --> 00:27:56,581 - y son muy protectores de su imagen. - Ajá. 658 00:27:56,648 --> 00:27:58,750 ¿Cómo se sentirían acerca de una historia de interés humano 659 00:27:58,817 --> 00:28:01,086 sobre un atleta olímpico que resultó herido en un accidente 660 00:28:01,153 --> 00:28:02,854 ¿En uno de los aviones de Northbrook? 661 00:28:02,921 --> 00:28:05,891 Un accidente que ellos niegan alguna responsabilidad por? 662 00:28:05,957 --> 00:28:08,026 - Mm-hmm. - Lo odiarían. 663 00:28:08,093 --> 00:28:09,561 - Sí. - Oh. 664 00:28:13,131 --> 00:28:15,434 GUS: Bien. 665 00:28:15,500 --> 00:28:17,669 Sigue adelante, Tú-tú haces tu prensa. 666 00:28:17,736 --> 00:28:19,371 Oh, ya tenemos un reportero muy interesado 667 00:28:19,438 --> 00:28:20,939 del Portland Sentinel. 668 00:28:21,006 --> 00:28:23,108 Quieren escuchar la historia completa. 669 00:28:23,175 --> 00:28:25,110 ¿Sabes que? Northbrook niega cualquier responsabilidad, 670 00:28:25,177 --> 00:28:27,412 y si sugieres lo contrario, 671 00:28:27,479 --> 00:28:30,549 demandaremos a su empresa y Sean por difamación. 672 00:28:30,615 --> 00:28:32,751 Por supuesto que lo harás, pero como sabes, 673 00:28:32,818 --> 00:28:34,619 La verdad es la mejor defensa contra la difamación. 674 00:28:34,686 --> 00:28:36,988 Y Sean y yo queremos saber la verdad. 675 00:28:37,055 --> 00:28:39,090 sobre cómo ocurrió el accidente 254. 676 00:28:39,157 --> 00:28:41,092 Sobre el actuador defectuoso, 677 00:28:41,159 --> 00:28:43,762 sobre lo que Northbrook y Dirk Dobkin sabía 678 00:28:43,829 --> 00:28:45,564 y cuando lo supieron. 679 00:28:45,630 --> 00:28:49,668 ¿Pero es esa la verdad? lado quiere salir? 680 00:28:50,335 --> 00:28:53,939 Entonces tal vez le gustaría llegar a un acuerdo. 681 00:28:54,005 --> 00:28:56,508 Deberíamos encontrarnos. 682 00:28:57,142 --> 00:28:59,444 Lo antes posible. 683 00:29:00,545 --> 00:29:02,681 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 684 00:29:11,836 --> 00:29:13,571 solo ve a alguna parte privado y llámala. 685 00:29:13,638 --> 00:29:16,107 Diles que todavía somos un ir. Esto no cambiará eso. 686 00:29:16,174 --> 00:29:17,876 Servirá. 687 00:29:18,510 --> 00:29:20,812 Oh. Oye, ¿dónde está el baño? 688 00:29:20,879 --> 00:29:23,648 Oh, es solo, uh, que camino, segunda puerta a la izquierda. 689 00:29:23,715 --> 00:29:25,750 Oh. 690 00:29:32,323 --> 00:29:33,758 Sylvia Smith, sana de cuerpo y mente, 691 00:29:33,825 --> 00:29:35,927 legó a Marjorie Smith... 692 00:29:35,994 --> 00:29:37,996 Perdón por la interrupción. 693 00:29:38,063 --> 00:29:40,198 Este es mi socio, el Sr. Wright. ¿Puedo ayudarle, señor? 694 00:29:40,265 --> 00:29:41,733 Hola, hola. Oh. 695 00:29:41,800 --> 00:29:43,568 Hola. Lindo. Lo siento. Eh, escucha, 696 00:29:43,635 --> 00:29:44,769 uh, simplemente sigue con lo que estás haciendo. 697 00:29:44,836 --> 00:29:47,672 no podemos hacer eso porque necesitamos privacidad. 698 00:29:48,740 --> 00:29:49,774 Sr. Wright, 699 00:29:49,841 --> 00:29:51,676 esta es la lectura de un testamento. 700 00:29:52,343 --> 00:29:54,879 Y lamento mucho tu pérdida. 701 00:29:56,381 --> 00:29:57,849 Planta artificial. 702 00:29:57,916 --> 00:30:00,552 Bueno, no si riegas eso diariamente. (RISAS) 703 00:30:00,618 --> 00:30:02,554 HOMBRE: Dirk quería que te llamara. 704 00:30:02,620 --> 00:30:05,890 Oh, esto es tan emocionante. ¿Qué pasa en la siguiente habitación? 705 00:30:05,957 --> 00:30:08,259 (Susurrando): Shh. Por favor. Es el baño. 706 00:30:08,326 --> 00:30:10,628 HOMBRE: No. No, no, no te preocupes. 707 00:30:10,695 --> 00:30:13,565 El niño firmará, así que mantener la producción. 708 00:30:15,834 --> 00:30:18,303 (Suspiros, susurros): Ahora, escucha, creo... 709 00:30:18,369 --> 00:30:20,572 (CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 710 00:30:21,339 --> 00:30:23,808 Está bien. Ahí tienes. Tú ganas. 711 00:30:23,875 --> 00:30:25,643 Podemos arreglarnos ahora mismo 712 00:30:25,710 --> 00:30:28,513 por un millón de dólares transferidos a su cuenta esta tarde. 713 00:30:28,680 --> 00:30:30,749 ¿Un millón de dólares? 714 00:30:30,815 --> 00:30:33,885 Suficiente para pagar tu deuda. ¿Qué opinas? 715 00:30:33,952 --> 00:30:36,588 Sí. Sí, lo aceptaremos. 716 00:30:36,654 --> 00:30:39,257 Está bien. Firmaremos. 717 00:30:39,324 --> 00:30:41,793 - Bueno. Aquí está nuestro acuerdo de confidencialidad. - Mm-hmm. 718 00:30:43,294 --> 00:30:44,696 No, gracias. 719 00:30:44,763 --> 00:30:48,032 Bueno. Ahora tengo una pregunta sobre... 720 00:30:52,036 --> 00:30:53,338 ¿Lo firmará? 721 00:30:55,039 --> 00:30:57,675 No hasta que haya leído esto. 722 00:30:58,743 --> 00:31:01,045 Karen... de Delaware. Eh... 723 00:31:01,112 --> 00:31:02,981 - Solías jugar al cricket. - Eh, señores, 724 00:31:03,047 --> 00:31:07,152 um, creo que mi cliente y sólo necesito un segundo 725 00:31:07,218 --> 00:31:10,188 para discutir este contrato. 726 00:31:10,255 --> 00:31:13,591 Estaremos de vuelta enseguida. Venir. 727 00:31:13,658 --> 00:31:16,694 Sean, hay algo que debes saber. 728 00:31:16,761 --> 00:31:18,797 antes de firmar este NDA. 729 00:31:18,863 --> 00:31:22,000 Pensé que habías dicho que estaba bien firmar si el número era correcto. 730 00:31:22,066 --> 00:31:23,635 Quiero decir, con un millón de dólares, 731 00:31:23,701 --> 00:31:25,603 No tendré que declararme en quiebra. 732 00:31:25,670 --> 00:31:27,172 Eso es cierto, pero... 733 00:31:27,398 --> 00:31:31,002 ahora creemos que el defectuoso parte que causó tu accidente 734 00:31:31,069 --> 00:31:33,972 fue instalado en Northbrook flota enteramente nueva de aviones. 735 00:31:34,188 --> 00:31:36,491 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 736 00:31:36,557 --> 00:31:38,226 Quiero decir, tendrán que arreglarlo, ¿no? 737 00:31:38,292 --> 00:31:40,628 Escuché al asistente de Dirk decir 738 00:31:40,695 --> 00:31:42,497 que se estaban conformando contigo 739 00:31:42,563 --> 00:31:44,332 por lo que la fecha de lanzamiento puede permanecer como está. 740 00:31:44,398 --> 00:31:47,201 - ¿Fecha de lanzamiento? - MARGARET: Northbrook está a punto de ser liberado. 741 00:31:47,568 --> 00:31:49,103 toda una nueva flota de aviones 742 00:31:49,170 --> 00:31:51,105 exactamente como el eso causó tu accidente. 743 00:31:51,172 --> 00:31:53,207 Y no tienen ninguna intención de arreglarlos antes del lanzamiento, 744 00:31:53,274 --> 00:31:55,009 porque les costaría millones. 745 00:31:55,076 --> 00:32:00,047 Y con entregas perdidas y ventas perdidas, miles de millones. 746 00:32:00,114 --> 00:32:02,850 (SUSPIRA) Entonces todos estos ¿Los aviones también podrían estrellarse? 747 00:32:02,917 --> 00:32:04,218 Quiero decir, ¿por qué harían eso? 748 00:32:04,285 --> 00:32:05,987 ¿Por qué no los arreglarían primero? 749 00:32:06,053 --> 00:32:09,557 Northbrook ha calculado una pequeña probabilidad de un accidente. 750 00:32:09,624 --> 00:32:11,359 Sólo ocurre en el frío extremo. 751 00:32:11,425 --> 00:32:13,327 Y como no había muertes en tu vuelo, 752 00:32:13,394 --> 00:32:16,330 parece que preferirían pagar las primas del seguro 753 00:32:16,397 --> 00:32:18,232 y mantener el negocio en marcha. 754 00:32:18,299 --> 00:32:21,469 Entonces, ¿todo esto recae sobre mí? 755 00:32:21,536 --> 00:32:23,971 tengo que hacer frente a esta corporación gigante? 756 00:32:24,038 --> 00:32:26,207 Si rechazamos este acuerdo, 757 00:32:26,274 --> 00:32:28,376 no hay garantía que ganaremos en los tribunales. 758 00:32:28,442 --> 00:32:32,246 Pero si firmas este NDA, no uno alguna vez escuchará esta historia, 759 00:32:32,313 --> 00:32:36,584 y Dirk Dobkin puede conservar su aviones defectuosos en el aire. 760 00:32:36,651 --> 00:32:38,186 Sólo quiero reiniciar mi vida. 761 00:32:38,252 --> 00:32:41,222 Sean, quiero que sepas que no serías solo tú 762 00:32:41,289 --> 00:32:43,224 enfrentarse a una corporación gigante. 763 00:32:43,291 --> 00:32:45,927 - Estaríamos ahí contigo. - Sí. 764 00:32:51,132 --> 00:32:53,167 (suspiros) 765 00:32:55,036 --> 00:32:57,305 Un millón de dólares es mucho dinero. 766 00:33:03,211 --> 00:33:05,279 MARGARITA: Nosotros no voy a firmar el acuerdo de confidencialidad. 767 00:33:05,346 --> 00:33:08,849 (SE BURLA) No hay Habrá otra oferta. 768 00:33:08,916 --> 00:33:10,184 Esto es todo. 769 00:33:10,251 --> 00:33:13,087 - Así que firma el acuerdo de confidencialidad. - Bueno. Fácil ahora. 770 00:33:13,154 --> 00:33:14,889 Fácil. Tranquilo, Dirk. Está bien. 771 00:33:14,956 --> 00:33:16,357 Está bien. Ey. 772 00:33:16,424 --> 00:33:17,625 ¿Quieres tomar un descanso? 773 00:33:17,692 --> 00:33:19,293 - Sí. Hacer una pausa. - Sí. 774 00:33:19,360 --> 00:33:21,329 Lo tengo. 775 00:33:23,231 --> 00:33:26,033 Abogado, si su cliente no acepta esta oferta, 776 00:33:26,100 --> 00:33:28,069 no hay dinero para él. 777 00:33:29,437 --> 00:33:31,505 Mi cliente no va a firmar algo 778 00:33:31,572 --> 00:33:35,290 que pondrá las vidas del futuro Pasajeros de Northbrook en peligro... 779 00:33:36,091 --> 00:33:39,020 una responsabilidad que es legítimamente el de su cliente. 780 00:33:39,236 --> 00:33:40,904 LYLE: Lo he descartado todos los cifrados de referencia. 781 00:33:40,971 --> 00:33:44,041 No es ningún idioma moderno o antiguo. 782 00:33:44,107 --> 00:33:45,909 Creo que ella misma creó este código. 783 00:33:45,976 --> 00:33:48,845 Esperar. Esperar. este es el crucigrama 784 00:33:48,912 --> 00:33:50,280 Eso estaba en el refrigerador de Tyesha. 785 00:33:50,347 --> 00:33:52,616 Todas las respuestas están equivocadas. ¿Ver? 786 00:33:52,683 --> 00:33:56,186 Bien, 40 menos. "Jeff ¿Goldblum versus astronautas"? 787 00:33:56,253 --> 00:33:58,655 Ella escribió "Alien Prometeo." ¿Eso no es todo? 788 00:33:58,722 --> 00:34:01,091 - No, es el Día de la Independencia. - Eh. 789 00:34:01,158 --> 00:34:02,926 Le encantan los rompecabezas. 790 00:34:02,993 --> 00:34:04,828 Tiene una mente para los juegos de palabras. Esta no es una mujer 791 00:34:04,895 --> 00:34:08,098 ¿Quién se equivocaría en una respuesta? y mucho menos a todos ellos. 792 00:34:08,165 --> 00:34:09,733 Déjame mirar este diario. 793 00:34:09,800 --> 00:34:11,168 MARGARET: ¿Crees que esa es la clave? 794 00:34:11,234 --> 00:34:14,104 Sí. Si no encontramos Tyesha, Sean no recibe nada. 795 00:34:14,171 --> 00:34:16,106 Esperemos que sea un cifrado simple. 796 00:34:16,173 --> 00:34:17,841 Escribe el alfabeto en la parte superior. 797 00:34:17,908 --> 00:34:19,543 y lo mismo a la izquierda abajo. 798 00:34:19,609 --> 00:34:21,311 Bueno. 799 00:34:23,680 --> 00:34:25,082 Hicimos un esfuerzo de equipo. 800 00:34:26,817 --> 00:34:28,952 Bien, ahora sé mi ABC. ¿Qué sigue? 801 00:34:29,019 --> 00:34:30,087 Sí. Gracias. 802 00:34:30,153 --> 00:34:31,655 Envíamelo. 803 00:34:32,956 --> 00:34:34,925 Aquí vamos. 804 00:34:34,992 --> 00:34:36,326 - Bueno. - Bueno. Sí. 805 00:34:36,393 --> 00:34:38,729 Encuentra la letra "F" 806 00:34:38,795 --> 00:34:40,998 luego baja a "A". "F", "A". 807 00:34:41,064 --> 00:34:44,001 - "D." - "D." 808 00:34:44,067 --> 00:34:46,703 Bueno. "N" y "O". 809 00:34:46,770 --> 00:34:49,740 "N, O" es "R". 810 00:34:49,806 --> 00:34:51,308 - "DR." - "J,K." 811 00:34:51,375 --> 00:34:53,744 - "I." - "D, R, I." 812 00:34:53,810 --> 00:34:56,046 - "COMO." - "S." Esa es "V". 813 00:34:56,113 --> 00:34:57,147 "V." 814 00:34:57,214 --> 00:34:59,950 - "A MÍ." - Es... "E." 815 00:35:00,017 --> 00:35:01,785 "Conducir." Esa es "E". Conducir. 816 00:35:01,852 --> 00:35:04,588 Quizás tengamos algo aquí. 817 00:35:04,654 --> 00:35:05,756 Sigamos adelante. 818 00:35:05,822 --> 00:35:07,224 - Sí. - Sí, sí, está bien. 819 00:35:07,290 --> 00:35:08,291 Está... justo ahí. 820 00:35:08,358 --> 00:35:09,358 LYLE: ¿Quieres...? 821 00:35:09,359 --> 00:35:11,094 Ortografía. Estabas deletreando. 822 00:35:11,161 --> 00:35:13,640 Y "J, Z". yo ni siquiera Sé qué es Jay-Z el rapero. 823 00:35:13,641 --> 00:35:14,831 - "D." - Ajá. 824 00:35:14,898 --> 00:35:15,966 MARGARITA: Uno, uno. 825 00:35:16,033 --> 00:35:18,068 Es un enlace a una dirección de Google Drive. 826 00:35:22,873 --> 00:35:24,107 (suspiros) 827 00:35:24,174 --> 00:35:25,575 Necesitamos una contraseña. 828 00:35:25,642 --> 00:35:29,579 ¿Qué pasa con Sean Phillips? 829 00:35:29,646 --> 00:35:31,081 Oh, uh, ¿qué pasa con el novio? 830 00:35:31,148 --> 00:35:32,783 Eh, Justin Mobley. 831 00:35:32,849 --> 00:35:35,185 Oh, uh, bueno, esto en realidad es una hoja de dirección aquí mismo 832 00:35:35,252 --> 00:35:36,787 con el nombre de Justin en código. 833 00:35:36,853 --> 00:35:38,555 (Jadea) Inténtalo, sí. 834 00:35:38,622 --> 00:35:41,224 OKFBHO... 835 00:35:41,291 --> 00:35:44,061 SGJANC. 836 00:35:44,127 --> 00:35:46,329 ♪ ♪ 837 00:35:47,297 --> 00:35:49,599 - (Jadea) Oh, Dios mío. - Eso funcionó. 838 00:35:49,666 --> 00:35:50,834 MARGARITA: Mira eso. Funcionó. 839 00:35:50,901 --> 00:35:52,269 TODD: Son todos los documentos de Tyesha. 840 00:35:52,335 --> 00:35:54,104 Informes, vídeos de la pieza defectuosa, 841 00:35:54,171 --> 00:35:57,741 lista de aviones afectados, una cadena de correo electrónico con Northbrook. 842 00:35:57,808 --> 00:35:59,943 Ella lo tiene todo. Lo encontré. 843 00:36:01,845 --> 00:36:03,880 Necesitamos encontrar a Tyesha inmediatamente. 844 00:36:03,947 --> 00:36:07,383 - Tienes audiencia en dos horas y media. - Está bien, envíame esos documentos. 845 00:36:07,384 --> 00:36:08,819 - Tengo que prepararme. - Está bien, lo enviaré por correo electrónico. 846 00:36:08,885 --> 00:36:12,022 Le dejaremos un mensaje dentro de este archivo. 847 00:36:12,089 --> 00:36:13,623 No, no, no, no. 848 00:36:13,690 --> 00:36:15,725 No quiero tu sucio teléfono conectado a mi computadora. 849 00:36:15,792 --> 00:36:17,794 No está sucio, está Sólo... Espera un segundo. 850 00:36:17,861 --> 00:36:21,631 - ♪ Me gusta hacer caca en el orinal... ♪ - ♪ Sí ♪ 851 00:36:21,698 --> 00:36:23,567 Estaba cuidando a mi sobrina, ¿vale? 852 00:36:23,633 --> 00:36:24,968 Justo antes de esto. 853 00:36:25,035 --> 00:36:26,670 Deja eso. ¡Solo detente! 854 00:36:26,736 --> 00:36:29,673 Bueno. Sube estas fotos... 855 00:36:33,376 --> 00:36:36,079 Su nombre es Natán... 856 00:36:37,114 --> 00:36:38,281 Será arrestado. 857 00:36:38,348 --> 00:36:41,251 Le estamos dando esta información al fiscal del distrito. 858 00:36:41,318 --> 00:36:43,120 Estás a salvo. 859 00:36:43,186 --> 00:36:44,721 Este es Todd. Y Margarita. 860 00:36:44,788 --> 00:36:46,089 Sin ayuda de nadie más. 861 00:36:46,156 --> 00:36:48,325 - Bueno. Excelente. - Lindo. 862 00:36:48,391 --> 00:36:50,127 Aquí está tu computadora limpia. 863 00:36:52,195 --> 00:36:54,564 ♪ ♪ 864 00:36:57,600 --> 00:36:58,802 Margarita. 865 00:36:59,970 --> 00:37:01,972 Gus. 866 00:37:02,606 --> 00:37:05,208 Bueno, supongo que se acabó el tiempo, ¿eh? 867 00:37:05,275 --> 00:37:06,543 Es una lástima. 868 00:37:06,610 --> 00:37:07,944 Si hubiéramos ido a un juicio real, 869 00:37:08,011 --> 00:37:10,914 Tenía muchas ganas para verte en acción. 870 00:37:11,715 --> 00:37:15,085 Bueno, todavía nos quedan 52 minutos. 871 00:37:15,152 --> 00:37:16,987 ♪ ♪ 872 00:37:17,053 --> 00:37:20,056 creo que eso será tiempo más que suficiente. 873 00:37:24,040 --> 00:37:25,742 MARGARITA: Señoría, 874 00:37:25,809 --> 00:37:28,411 estos informes explican en detalla cómo la parte del actuador 875 00:37:28,478 --> 00:37:31,314 AP-ARM-4 funciona mal en climas fríos. 876 00:37:31,381 --> 00:37:35,285 Y Northbrook fue informado varias veces por un mecánico, 877 00:37:35,352 --> 00:37:38,355 pero en lugar de gastar millones de dólares para dejar en tierra su avión, 878 00:37:38,421 --> 00:37:41,157 Se jugó con la vida de pasajeros como el Sr. Phillips. 879 00:37:41,224 --> 00:37:42,859 GUS: Señoría, 880 00:37:42,926 --> 00:37:45,895 mientras aprecio El abogado Wright, eh... 881 00:37:45,962 --> 00:37:47,197 argumento colorido, 882 00:37:47,263 --> 00:37:49,232 Es tremendamente especulativo. 883 00:37:49,299 --> 00:37:52,969 ¿Cómo vamos a saber que estos ¿Los documentos tienen alguna base de hecho? 884 00:37:53,036 --> 00:37:54,904 Gran punto, abogado. 885 00:37:54,971 --> 00:37:58,274 Me gustaría presentarles a Tyesha. Johnson como testigo del demandante. 886 00:38:02,345 --> 00:38:04,013 ♪ ♪ 887 00:38:09,919 --> 00:38:12,255 ¿Y por qué tenía miedo de presentarse? 888 00:38:12,322 --> 00:38:17,394 Después del accidente, acosaron y me amenazó hasta que renuncié. 889 00:38:17,630 --> 00:38:19,165 Todavía me están acosando. 890 00:38:19,232 --> 00:38:20,900 No me quieren aquí testificando. 891 00:38:20,967 --> 00:38:22,902 Objeción. Especulación. 892 00:38:22,969 --> 00:38:24,270 Lo permitiré. 893 00:38:24,337 --> 00:38:27,407 ¿Es la persona que acosó? ¿Estás en la corte hoy? 894 00:38:27,473 --> 00:38:28,875 Sí. 895 00:38:28,942 --> 00:38:30,376 ¿Podrías identificarlos? 896 00:38:33,313 --> 00:38:37,150 SAUCEDA: Que quede constancia La señora Johnson está señalando a un hombre. 897 00:38:37,216 --> 00:38:40,920 en la galería en un negro camisa, calva y barba. 898 00:38:40,987 --> 00:38:42,555 Su nombre es Nathan Shaw, Señoría, 899 00:38:42,622 --> 00:38:46,926 y él es un reparador para Nugent Relaciones Públicas Cruzadas. 900 00:38:46,993 --> 00:38:48,127 Actualmente está empleado... 901 00:38:48,194 --> 00:38:49,929 y podría agregar, debajo de la mesa... 902 00:38:49,996 --> 00:38:52,131 por Northbrook Aeroespacial. 903 00:38:52,198 --> 00:38:55,335 He admitido como prueba 1 fotos del Sr. Shaw 904 00:38:55,401 --> 00:38:58,004 Acosando y acechando a mi testigo. 905 00:38:58,071 --> 00:39:03,042 Alguacil, por favor lleve al Sr. Shaw a custodia por intimidación de testigos. 906 00:39:03,109 --> 00:39:05,011 ALGUACIL: Señor, venga conmigo. 907 00:39:06,212 --> 00:39:08,247 DIRK: ¿Qué vamos a hacer? 908 00:39:08,314 --> 00:39:09,449 ¿Qué vamos a hacer? 909 00:39:09,515 --> 00:39:12,318 Esperamos que no lo hagan Mete tu trasero en la cárcel también. 910 00:39:12,385 --> 00:39:14,287 MARGARITA: Señoría, las pruebas admitidas, 911 00:39:14,354 --> 00:39:16,623 junto con el testimonio de la Sra. Johnson, 912 00:39:16,689 --> 00:39:18,491 es más que suficiente para llevarnos a juicio. 913 00:39:18,558 --> 00:39:20,860 Estamos analizando daños punitivos, 914 00:39:20,927 --> 00:39:24,397 así como personales y potencialmente criminal 915 00:39:24,464 --> 00:39:27,934 responsabilidad del director general Dirk Dobkin. 916 00:39:28,968 --> 00:39:31,904 (EXHALA) ¿Su Señoría? 917 00:39:33,373 --> 00:39:36,609 Creo que necesitamos un breve receso. 918 00:39:36,766 --> 00:39:40,503 Espera, ¿cómo supiste que yo ¿Estaba revisando mi Google Drive? 919 00:39:40,570 --> 00:39:42,138 No lo hice. Yo-eso esperaba. 920 00:39:42,205 --> 00:39:44,440 Pero nos guiaste directamente a con tu crucigrama. 921 00:39:44,507 --> 00:39:46,175 ¿Te gustan los crucigramas? 922 00:39:46,242 --> 00:39:49,479 Sí, me gustan los rompecabezas. Códigos. Salas de escape. 923 00:39:49,545 --> 00:39:51,114 Me gustan las salas de escape. 924 00:39:51,180 --> 00:39:52,548 - ¿En realidad? - Sí. 925 00:39:52,615 --> 00:39:54,283 MARGARITA: No, no, no. 926 00:39:54,350 --> 00:39:57,153 Firmaremos el NDA sólo si hay una orden judicial 927 00:39:57,220 --> 00:39:59,155 poner a tierra los aviones de Northbrook 928 00:39:59,222 --> 00:40:01,090 hasta que confirmemos la retirada de la pieza. 929 00:40:01,157 --> 00:40:03,126 ¿Orden judicial sellada? 930 00:40:03,192 --> 00:40:05,328 Bueno, si vas a ser un pequeño bebé al respecto, está bien. 931 00:40:05,394 --> 00:40:08,131 Pero quiero restitución para Tyesha. 932 00:40:08,197 --> 00:40:10,466 Y 12 millones para Sean. 933 00:40:11,334 --> 00:40:13,636 Mira, voy a redactar el contrato. 934 00:40:13,703 --> 00:40:16,139 por 15 y ni un centavo más. 935 00:40:16,205 --> 00:40:18,374 No, dije dos... 936 00:40:21,310 --> 00:40:23,412 Es el máximo que me autorizaron. 937 00:40:24,847 --> 00:40:28,184 Está bien, eh... 938 00:40:28,251 --> 00:40:30,787 voy a ir a recoger mi cliente del charco 939 00:40:30,853 --> 00:40:33,556 quedó reducido al exterior. 940 00:40:33,623 --> 00:40:37,660 ¿Cómo lo soportas? ¿Trabajar para un hombre así? 941 00:40:37,727 --> 00:40:40,530 ¿Una... una empresa así? 942 00:40:40,596 --> 00:40:43,032 ¿Cómo duermes contigo mismo por la noche? 943 00:40:43,099 --> 00:40:45,168 (SE BUSCA) Yo no. 944 00:40:52,375 --> 00:40:53,576 -TODD: Ustedes... - TYESHA: ¿Qué? 945 00:40:53,643 --> 00:40:55,211 TODDY: Ustedes deberían Consigue una sala de escape. 946 00:40:55,278 --> 00:40:57,680 - (RISAS) - TYESHA: Eso es genial. 947 00:40:57,747 --> 00:40:59,282 Eh... 948 00:41:00,183 --> 00:41:03,419 Restitución para ti, y... 949 00:41:04,587 --> 00:41:06,155 15 millones para ti. 950 00:41:06,222 --> 00:41:08,424 Oh... (Jadea) 951 00:41:08,491 --> 00:41:10,426 (EXHALA) ¿Qué? 952 00:41:10,493 --> 00:41:11,994 (RISAS) 953 00:41:12,061 --> 00:41:13,763 (SOLORA SUAVEMENTE) 954 00:41:15,364 --> 00:41:17,567 ♪ ♪ 955 00:41:17,633 --> 00:41:19,435 Realmente deberías estar usando un paño suave en el capó, 956 00:41:19,502 --> 00:41:21,404 - y tengo esta cera si tú... - Gracias, Chuck. Gracias. 957 00:41:21,470 --> 00:41:23,039 ¿Y no deberías estarlo? ayudándome con esto? 958 00:41:23,105 --> 00:41:24,307 Creo recordar que me dijeron repetidamente 959 00:41:24,373 --> 00:41:26,509 que tu eres el indicado quien tomó prestado el auto. 960 00:41:26,576 --> 00:41:28,344 Pagué para arreglar la ventana. 961 00:41:28,411 --> 00:41:30,780 Ah, está bien, genial. entonces tu eres el dinero y yo soy el trabajo manual. 962 00:41:30,847 --> 00:41:32,281 Bien. Lo que sea. 963 00:41:33,115 --> 00:41:35,384 Sabes, he estado buscando una razón 964 00:41:35,451 --> 00:41:38,187 para romper tu porcelana de Limoges de la abuela. 965 00:41:38,254 --> 00:41:41,057 Y estaba pensando, tal vez debería ser anfitrión 966 00:41:41,123 --> 00:41:43,326 la cena familiar de vez en cuando. 967 00:41:43,392 --> 00:41:45,728 Me encantaría tener a todos a mi nuevo lugar. 968 00:41:45,795 --> 00:41:48,164 Será lindo. 969 00:41:49,799 --> 00:41:51,601 Sería bueno. 970 00:41:53,536 --> 00:41:57,206 no te quiero estresarse por el hosting. 971 00:41:57,273 --> 00:41:59,575 No todo el mundo está hecho para ello. 972 00:42:00,676 --> 00:42:02,378 ♪ No importa qué, amigo mío... ♪ 973 00:42:02,445 --> 00:42:03,746 Está bien. 974 00:42:03,813 --> 00:42:06,215 ¿Ver? Puedo encargarme de las cosas. 975 00:42:06,282 --> 00:42:08,551 Puedo limpiar objetos y arreglarlos. 976 00:42:08,618 --> 00:42:11,087 Mira, como nuevo. 977 00:42:13,222 --> 00:42:15,524 Chuck, eh... ¿puedes desbloquear el auto? 978 00:42:15,591 --> 00:42:18,160 ♪ Es solo una parte de lo que somos ♪ 979 00:42:18,227 --> 00:42:19,428 No tengo las llaves. 980 00:42:19,495 --> 00:42:20,730 ¿Qué? 981 00:42:20,796 --> 00:42:22,265 ♪ No importa qué, amigo mío... ♪ 982 00:42:22,331 --> 00:42:24,433 Espera, ¿cómo quedaron ambos juegos de llaves...? 983 00:42:24,500 --> 00:42:25,568 Yo no hice esto. 984 00:42:25,635 --> 00:42:26,636 Estás bromeando. 985 00:42:26,702 --> 00:42:27,770 No cerré las puertas. 986 00:42:27,837 --> 00:42:29,105 Estaba limpiando el auto. 987 00:42:29,171 --> 00:42:30,473 Sostener. Esperar. 988 00:42:30,539 --> 00:42:31,539 Espera... (Tartamudeo) 989 00:42:31,540 --> 00:42:34,243 (ALARMA A todo volumen) 990 00:42:36,112 --> 00:42:37,313 ¿Qué? 991 00:42:37,380 --> 00:42:40,616 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 992 00:42:40,683 --> 00:42:44,153 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ ♪ Siempre puedes volver a casa. ♪ 993 00:42:45,000 --> 00:42:50,000 - Sincronizado y corregido por