1
00:00:09,986 --> 00:00:11,922
Anteriormente en
Así que ayúdame Todd...
2
00:00:12,022 --> 00:00:14,057
Soy detective privado.
Lo eras.
3
00:00:14,158 --> 00:00:15,126
Perdí mi trabajo.
4
00:00:15,226 --> 00:00:16,627
Hace dos años.
5
00:00:16,727 --> 00:00:17,628
Mamá, ¿estás bien?
6
00:00:17,728 --> 00:00:19,930
Creo que Harry me ha dejado.
7
00:00:20,030 --> 00:00:21,365
Tu madre te ama.
8
00:00:21,465 --> 00:00:22,933
¿Por qué crees que
ella pasó dos años
9
00:00:23,033 --> 00:00:24,935
luchando contra la ciudad, intentando
para restablecer su licencia?
10
00:00:25,035 --> 00:00:26,437
hay una cosa
podría hacer por ti
11
00:00:26,537 --> 00:00:27,704
para ayudarte a regresar
en tus pies.
12
00:00:27,804 --> 00:00:30,341
Eres detective otra vez.
Un investigador.
13
00:00:30,441 --> 00:00:31,775
Y este es tu pase de autobús.
14
00:00:31,875 --> 00:00:33,477
Me pondré la corbata
15
00:00:33,577 --> 00:00:36,780
pero no tomaré el autobús.
16
00:00:37,914 --> 00:00:40,617
♪ Tengo que levantarme, tengo que salir ♪
17
00:00:40,717 --> 00:00:43,354
♪ Tengo que llegar a casa
antes de que llegue la mañana ♪
18
00:00:43,454 --> 00:00:45,322
♪ ¿Qué pasa si llego tarde? ♪
19
00:00:45,422 --> 00:00:47,658
♪ Tengo una gran cita,
tengo que llegar a casa ♪
20
00:00:47,758 --> 00:00:48,992
♪ Antes de que salga el sol ♪
21
00:00:49,092 --> 00:00:51,728
♪ Arriba y lejos, tengo un gran día ♪
22
00:00:51,828 --> 00:00:54,731
♪ Lo siento, no puedo quedarme.
Tengo que correr, correr, sí ♪
23
00:00:54,831 --> 00:00:57,067
♪ Tengo que llegar a casa
levanta el teléfono ♪
24
00:00:57,168 --> 00:01:00,671
♪ Tengo que hacérselo saber a la gente.
Voy a llegar tarde ♪
25
00:01:05,376 --> 00:01:07,278
♪Hubo un tiempo... ♪
26
00:01:07,378 --> 00:01:09,980
Hoy no, amigo.
27
00:01:10,080 --> 00:01:12,183
Bien, entonces el juicio de DuBois
comienza hoy.
Mmmm.
28
00:01:12,216 --> 00:01:14,818
Tenías las 9:30, 10:45
y reuniones del mediodía,
29
00:01:14,918 --> 00:01:16,220
pero supongo...
Sí. Gracias.
30
00:01:16,320 --> 00:01:18,455
cambiar todo
Hasta la semana que viene, Francey.
31
00:01:18,555 --> 00:01:20,056
El alcalde vendrá a las 11:00,
32
00:01:20,191 --> 00:01:22,526
y necesito un poco
más tiempo para prepararse.
33
00:01:22,626 --> 00:01:25,296
♪ Nunca pensamos
haría frío ♪
34
00:01:25,396 --> 00:01:26,563
♪ Pero ahora... ♪
35
00:01:26,663 --> 00:01:28,565
Disculpe señor
¿Puedo ayudarte?
36
00:01:28,665 --> 00:01:30,100
Sí, trabajo aquí.
¿Disculpe?
37
00:01:30,201 --> 00:01:32,203
Yo trabajo aquí. mi madre
Margaret Wright trabaja aquí,
38
00:01:32,303 --> 00:01:33,837
y trabajo para ella.
No, no lo haces.
39
00:01:33,937 --> 00:01:36,440
Sí, es verdad.
Trabajo para mi madre.
40
00:01:36,540 --> 00:01:37,441
No puedes bajar ahí.
41
00:01:37,541 --> 00:01:39,210
Trabajo para mi madre.
42
00:01:39,276 --> 00:01:40,411
¡Seguridad!
43
00:01:40,511 --> 00:01:42,213
Skadden McNeil.
¿Viernes?
Martes.
44
00:01:42,246 --> 00:01:43,947
¿Estás asistiendo?
la deposicion?
Sí.
45
00:01:44,047 --> 00:01:46,417
¿Se está asentando Hirschland?
Nunca.
46
00:01:46,517 --> 00:01:47,784
Gracias, Francey.
47
00:01:47,884 --> 00:01:49,720
♪ Ella ni siquiera lo supo
un marinero antes ♪
48
00:01:49,820 --> 00:01:51,588
♪ Y esos fueron días más felices ♪
49
00:01:51,688 --> 00:01:53,524
♪ Pero ahora *
Sí.
50
00:01:53,624 --> 00:01:56,327
♪ Tengo que levantarme, tengo que salir ♪
51
00:01:56,427 --> 00:01:58,595
♪ Tengo que llegar a casa
antes de que llegue la mañana *
¡Ay!
52
00:01:58,695 --> 00:02:01,698
Oh, hombre.
* ¿Qué pasa si llego tarde?
Tengo una gran cita ♪
53
00:02:01,798 --> 00:02:05,068
♪ Tengo que llegar a casa
antes de que salga el sol ♪
54
00:02:05,236 --> 00:02:07,371
♪ Arriba y lejos, tengo un gran día ♪
55
00:02:07,471 --> 00:02:08,705
♪ Lo siento, no puedo quedarme ♪
56
00:02:08,805 --> 00:02:10,774
♪ Tengo que correr, correr, sí *
Sí.
57
00:02:10,874 --> 00:02:12,409
♪ Tengo que llegar a casa
levanta el teléfono ♪
58
00:02:12,509 --> 00:02:15,346
♪ Tengo que hacérselo saber a la gente.
Voy a llegar tarde ♪
59
00:02:15,446 --> 00:02:17,648
¿Lyle? Ey.
60
00:02:17,748 --> 00:02:19,250
A lo mejor de la mañana, socio.
61
00:02:19,283 --> 00:02:20,251
No hay comida aquí.
62
00:02:20,351 --> 00:02:22,519
No tengo ninguno.
Yo solo...
63
00:02:22,619 --> 00:02:26,257
¿Qué oficina era la de Nadia?
¿El investigador al que estoy reemplazando?
64
00:02:26,290 --> 00:02:27,758
Esa oficina ha sido reutilizada
65
00:02:27,858 --> 00:02:29,726
como sitio de espera para
expedientes cerrados,
66
00:02:29,826 --> 00:02:31,962
equipo de oficina roto
y basura.
67
00:02:32,062 --> 00:02:34,865
Ah, basura. Bueno. Está bien.
68
00:02:34,965 --> 00:02:37,334
Entonces, ¿dónde está mi oficina?
69
00:02:40,437 --> 00:02:42,373
Y entonces, lo primero es lo primero.
70
00:02:42,473 --> 00:02:44,441
Este gabinete en particular es
fuera de tus límites.
71
00:02:44,541 --> 00:02:45,609
No lo abras.
72
00:02:45,709 --> 00:02:46,643
las luces son
activado por movimiento,
73
00:02:46,743 --> 00:02:48,279
entonces este interruptor no hace nada.
74
00:02:48,312 --> 00:02:51,648
Y hasta que se abra un cubículo,
esto tendrá que ser suficiente.
75
00:02:51,748 --> 00:02:53,917
Bueno, ¿me dan una silla?
76
00:02:58,121 --> 00:03:00,991
A lo mejor de la mañana, socio.
77
00:03:03,427 --> 00:03:05,296
¿Qué soy yo, un sastre?
78
00:03:06,397 --> 00:03:08,899
Ridículo.
79
00:03:20,411 --> 00:03:21,978
Oh.
80
00:03:27,818 --> 00:03:30,887
Y supongo que te veré en
una hora para la deposición.
81
00:03:30,987 --> 00:03:32,689
Gracias, Susana.
82
00:03:34,391 --> 00:03:36,760
Quiero decir, oye, él podría haber
ponerte en el estacionamiento.
83
00:03:36,860 --> 00:03:38,695
O el baño.
Sí, o en el infierno.
84
00:03:41,031 --> 00:03:44,034
Vaya, ese anillo realmente lo es.
una supernova.
85
00:03:44,134 --> 00:03:46,603
Nunca conseguiste
algo así de mi parte.
86
00:03:52,343 --> 00:03:54,345
Entonces, ¿estás emocionado?
¿Para el gran caso de tu mamá?
87
00:03:54,378 --> 00:03:55,612
¿Qué gran caso?
88
00:03:55,712 --> 00:03:56,980
Lo del escándalo sexual del alcalde.
89
00:03:57,080 --> 00:04:00,050
¿Qué escándalo sexual del alcalde?
90
00:04:00,150 --> 00:04:02,052
Todd, el alcalde
de portland
91
00:04:02,152 --> 00:04:03,954
y la mujer acusándolo
de un asunto escabroso?
92
00:04:04,054 --> 00:04:05,856
¿Un asunto escabroso?
93
00:04:05,956 --> 00:04:07,891
Él lo niega.
94
00:04:07,991 --> 00:04:09,793
Su esposa esta tirando
Alicia Florrick
95
00:04:09,893 --> 00:04:11,362
y estando a su lado.
96
00:04:11,395 --> 00:04:12,796
Pero Lexy aquí afirma que
las cosas estaban calientes y pesadas,
97
00:04:12,896 --> 00:04:15,231
y ella tiene algunos de los del alcalde
artículos personales como prueba.
98
00:04:15,366 --> 00:04:17,434
Ahora ella lo está demandando
por incumplimiento de contrato.
99
00:04:17,534 --> 00:04:18,835
$5 millones.
100
00:04:18,935 --> 00:04:20,270
Espera, ¿este es el caso de mi mamá?
101
00:04:21,171 --> 00:04:23,474
¿Y estaré trabajando en ello?
Como investigador.
102
00:04:23,574 --> 00:04:26,743
A mí. Un gran escándalo
con el alcalde?!
103
00:04:26,843 --> 00:04:28,545
Bueno, te contrataron para trabajar.
sus casos, y este es...
104
00:04:28,645 --> 00:04:30,647
¡Sí! ¡Ya estoy de vuelta!
105
00:04:37,220 --> 00:04:38,855
Mamá, increíble.
106
00:04:38,955 --> 00:04:40,123
Gran escándalo, muy emocionante.
107
00:04:40,223 --> 00:04:41,425
Está bien, ya estoy
sumergirse en ello.
108
00:04:41,525 --> 00:04:43,494
Y este alcalde parece
súper incompleto para mí.
109
00:04:43,594 --> 00:04:45,796
Quiero decir, mira eso.
¿Pueden ser reales?
110
00:04:45,896 --> 00:04:49,265
Tiene que haber algo
Serios secretos oscuros allí.
111
00:04:49,400 --> 00:04:50,767
Tal vez tenga algunas personas
112
00:04:50,867 --> 00:04:53,103
encadenado en un subterráneo
sótano en alguna parte.
113
00:04:53,203 --> 00:04:54,571
¿Todd?
¿Eh?
114
00:04:54,671 --> 00:04:56,072
El alcalde es nuestro cliente.
115
00:04:56,172 --> 00:04:58,609
lo estamos defendiendo
a toda costa.
116
00:04:58,709 --> 00:05:00,911
Bueno.
¿Pero es ese uno de
¿Las corbatas que te compré?
117
00:05:01,011 --> 00:05:02,979
Te ves muy guapo.
118
00:05:03,079 --> 00:05:04,415
Sí, sin la corbata.
119
00:05:04,515 --> 00:05:05,516
Espera, ¿a qué te refieres?
estamos defendiendo al alcalde
120
00:05:05,616 --> 00:05:06,783
a toda costa?
121
00:05:06,883 --> 00:05:08,051
¿Incluso si él lo hiciera?
122
00:05:08,151 --> 00:05:09,553
Incluso si es un psicópata
123
00:05:09,653 --> 00:05:11,722
y tirando conejitos bebes
en fogatas?
124
00:05:11,822 --> 00:05:12,789
Sí.
Bueno.
125
00:05:12,889 --> 00:05:14,124
Bien. Entonces empezaré
126
00:05:14,224 --> 00:05:16,827
con la mujer Lexy Fawcett.
127
00:05:16,927 --> 00:05:19,430
La vigilaré, la seguiré.
La vigilaré en silencio.
128
00:05:19,496 --> 00:05:21,231
Oye, ¿tener este trabajo?
permíteme hacer
129
00:05:21,331 --> 00:05:22,766
¿Detenciones de ciudadanos respetuosos de la ley?
130
00:05:22,866 --> 00:05:24,067
Todd.
¿Ajá?
131
00:05:24,167 --> 00:05:26,537
Este es un muy
Día importante para mí.
132
00:05:26,637 --> 00:05:30,206
he trabajado aqui
desde hace más de 17 años.
133
00:05:30,306 --> 00:05:33,009
Yo genero el 31%
de los ingresos de esta empresa.
134
00:05:33,109 --> 00:05:36,447
Y ahora es el momento
para los socios principales
135
00:05:36,480 --> 00:05:40,350
para reconocer mi valor
y poner mi nombre encima de esa puerta.
136
00:05:40,451 --> 00:05:45,121
Cresta, Plegado, Song y Wright.
137
00:05:45,221 --> 00:05:48,091
Por eso necesito tocar
todos mis recursos
138
00:05:48,191 --> 00:05:49,259
y limpiar el nombre del alcalde
139
00:05:49,359 --> 00:05:50,293
y ganar este caso.
140
00:05:50,461 --> 00:05:52,195
Excelente. ¿Por dónde empiezo?
141
00:05:52,295 --> 00:05:54,064
hay una mujer
en el sureste de Portland
142
00:05:54,164 --> 00:05:55,365
llamada Jacqueline DuBois.
143
00:05:55,466 --> 00:05:57,000
Su sótano se inundó
debido a
144
00:05:57,100 --> 00:05:58,334
la rotura de la tubería principal de agua de la ciudad,
145
00:05:58,469 --> 00:06:00,571
y muchos, muchos de ella
pertenencias resultaron dañadas.
146
00:06:00,671 --> 00:06:02,038
Bueno. Bueno.
147
00:06:02,138 --> 00:06:04,508
Y necesito que bajes
y observar ese juicio.
148
00:06:04,608 --> 00:06:06,209
Quiero saberlo todo.
149
00:06:06,309 --> 00:06:08,111
Pruebas, testigos, testimonios.
150
00:06:08,211 --> 00:06:09,680
Este es tu primer caso,
151
00:06:09,780 --> 00:06:11,748
y estoy seguro
lo vas a lograr.
152
00:06:11,848 --> 00:06:15,085
Esperar. ¿Dónde está el alto perfil?
¿Escándalo sexual en esta tarea?
153
00:06:15,185 --> 00:06:16,720
Eso es lo que haré.
154
00:06:16,820 --> 00:06:18,822
Tu estas haciendo el trabajo preliminar
para mi próximo caso
155
00:06:18,922 --> 00:06:20,356
cuando represento
Los vecinos de jacqueline
156
00:06:20,491 --> 00:06:21,992
en un juicio muy similar.
157
00:06:22,092 --> 00:06:23,594
¡¿Qué?!
Mmmm.
158
00:06:23,694 --> 00:06:26,763
tomé este trabajo
para trabajar casos reales.
159
00:06:26,863 --> 00:06:29,633
No, te di este trabajo
porque estás arruinado.
160
00:06:29,733 --> 00:06:32,302
Quiero asesinatos, secuestros,
chantaje, no daños por agua.
161
00:06:32,402 --> 00:06:35,639
Quiero decir, ¿quién está investigando?
¿El alcalde, la mujer, el sexo?
162
00:06:35,739 --> 00:06:38,274
Aquí está el informe preliminar.
sobre Alexis "Lexy" Fawcett.
163
00:06:38,374 --> 00:06:40,243
tendré más
sobre sus finanzas en un momento.
164
00:06:40,343 --> 00:06:42,646
Excelente. Gracias, Lyle.
165
00:06:43,514 --> 00:06:46,717
¿A él? ¿Poindexter?
166
00:06:46,817 --> 00:06:48,318
Todd, todavía estás
aprendiendo los entresijos aquí,
167
00:06:48,418 --> 00:06:49,986
y este es el alcalde.
168
00:06:50,086 --> 00:06:51,287
Necesitamos a nuestra gente superior en esto.
169
00:06:51,387 --> 00:06:52,656
¡¿No soy una de tus mejores personas?!
170
00:06:52,756 --> 00:06:54,257
Mis mejores personas no aparecen
33 minutos de retraso.
171
00:06:54,357 --> 00:06:56,660
¿Quién te dijo que tenía 3...?
172
00:06:56,760 --> 00:06:58,328
Ay dios mío.
173
00:06:58,428 --> 00:06:59,663
Mamá, esto es una locura.
174
00:06:59,763 --> 00:07:02,032
no puedes pegarme
con este caso sin salida!
175
00:07:02,132 --> 00:07:04,535
Todd, el juicio de Jacqueline
es a las 10:00 a.m.
No me hagas caso, Margaret.
176
00:07:04,635 --> 00:07:06,369
no lo serás
tarde para eso también
si quieres que te lleve a casa
177
00:07:06,537 --> 00:07:07,704
esta noche de tu madre.
Tu detective as
salió de su camino
178
00:07:07,804 --> 00:07:09,372
¿Para encontrar a tu marido desaparecido?
179
00:07:10,641 --> 00:07:13,610
Bien. Diviértete
con su monitor de pasillo.
180
00:07:17,413 --> 00:07:22,052
Alistair Song quiere verte
en la sala de conferencias. Ahora.
181
00:07:23,920 --> 00:07:26,022
Alistair.
182
00:07:26,122 --> 00:07:28,892
Hola Margarita. Toma asiento.
183
00:07:28,992 --> 00:07:30,561
Gracias.
184
00:07:30,661 --> 00:07:33,597
Sabes, yo solo estaba
mencionándote
185
00:07:33,697 --> 00:07:35,431
y mi posición aquí...
186
00:07:35,566 --> 00:07:37,100
¿De qué se trata esto?
187
00:07:37,200 --> 00:07:38,569
¿Estás contratando a tu hijo?
188
00:07:38,635 --> 00:07:40,336
¿Mi hijo?
¿No estuvo involucrado?
189
00:07:40,436 --> 00:07:44,307
en algunos ilegales
situación de escuchas telefónicas
190
00:07:44,407 --> 00:07:47,878
hace unos años?
¿Y ahora está trabajando aquí?
191
00:07:47,978 --> 00:07:49,880
Sí. Mi hijo. Todd.
192
00:07:49,980 --> 00:07:52,816
Bueno, como estoy seguro de que sabes,
tuvimos una apertura
193
00:07:52,916 --> 00:07:54,317
en el departamento de investigaciones,
194
00:07:54,417 --> 00:07:55,852
y fue absuelto
195
00:07:55,952 --> 00:07:58,354
de esos cargos
que mencionaste.
196
00:07:58,454 --> 00:08:01,725
Todd es un excelente detective.
197
00:08:01,825 --> 00:08:04,895
He visto su trabajo de cerca.
198
00:08:04,995 --> 00:08:06,597
Muy cerca.
199
00:08:06,663 --> 00:08:10,867
¿Pero podemos confiar en él?
¿Para no avergonzarnos?
200
00:08:11,735 --> 00:08:13,904
Sí, podemos confiar en él.
201
00:08:14,004 --> 00:08:17,974
De hecho, ahora que estaré ocupado
con el caso del alcalde, yo...
202
00:08:18,074 --> 00:08:20,043
¿El caso del alcalde?
203
00:08:20,143 --> 00:08:22,212
Eh, sí.
204
00:08:22,312 --> 00:08:24,180
El alcalde, el escándalo. Yo...
205
00:08:24,280 --> 00:08:26,883
Margaret, yo tomaré la iniciativa.
sobre el caso del alcalde.
206
00:08:26,983 --> 00:08:29,519
ya he hablado
a su oficina, y...
¿Qué?
207
00:08:29,620 --> 00:08:31,655
Él es mi cliente.
208
00:08:31,755 --> 00:08:34,157
Me uní a la junta
del museo de arte hace un año
209
00:08:34,257 --> 00:08:36,192
hacerse amigo de su esposa
y-y traer su negocio
210
00:08:36,292 --> 00:08:38,995
a esta firma.
Él es sólo... Margaret.
211
00:08:39,095 --> 00:08:40,797
Es el alcalde.
212
00:08:40,897 --> 00:08:43,499
Necesitamos a nuestra gente superior en esto.
213
00:08:45,135 --> 00:08:48,304
has llegado tan lejos
Toma, Margarita.
214
00:08:48,404 --> 00:08:53,243
Parece que fue ayer
que tú eras mi secretaria.
215
00:08:53,343 --> 00:08:54,845
Secretario ejecutivo.
216
00:08:54,945 --> 00:08:58,214
Y espero con ansias
para hacerte espacio
217
00:08:58,314 --> 00:09:01,151
aquí en la cima.
218
00:09:01,251 --> 00:09:03,186
Algún día.
219
00:09:03,286 --> 00:09:05,756
alistair,
220
00:09:05,856 --> 00:09:08,959
con todo respeto,
221
00:09:09,059 --> 00:09:12,162
tengo las relaciones,
He hecho el fondo.
222
00:09:12,262 --> 00:09:15,031
Este es mi caso.
223
00:09:15,131 --> 00:09:18,802
Bueno, um,
tal vez puedas ser útil entonces.
224
00:09:18,902 --> 00:09:21,304
Uh, como mi segunda silla.
225
00:09:21,404 --> 00:09:22,906
Ah...
226
00:09:23,006 --> 00:09:25,909
Lamento mucho interrumpir,
pero el equipo del alcalde está aquí.
227
00:09:26,009 --> 00:09:28,278
Ey. Hola. No podemos esperar.
tenemos que irnos
228
00:09:28,378 --> 00:09:29,746
En esto, niños, ¿de acuerdo?
229
00:09:29,846 --> 00:09:31,682
Oh, Margaret, ¿no es esto horrible?
230
00:09:31,715 --> 00:09:34,150
Esta horrible mujer haciendo
acusaciones horribles.
231
00:09:34,250 --> 00:09:37,387
Gracias a Dios estarás
ayudándonos a través de esto.
232
00:09:37,487 --> 00:09:38,421
Oh.
233
00:09:38,521 --> 00:09:41,692
Um, Elaine y Sr. Alcalde,
234
00:09:41,725 --> 00:09:43,326
estaré en lo cierto
a tu lado.
235
00:09:43,426 --> 00:09:47,530
Pero hemos decidido que
uno de nuestros socios fundadores
236
00:09:47,698 --> 00:09:52,368
estaría mejor equipado para
manejar un caso de esta magnitud.
237
00:09:52,468 --> 00:09:55,571
Este es... Alistair Song.
238
00:09:55,706 --> 00:09:57,107
Es un placer conocerte.
Señor alcalde.
239
00:09:57,207 --> 00:10:00,143
En circunstancias muy extrañas.
240
00:10:00,243 --> 00:10:01,778
Este es mi director de campaña.
Moe Simms.
241
00:10:01,878 --> 00:10:03,246
Sí, está bien.
242
00:10:03,346 --> 00:10:05,315
Tenemos una elección en cuatro.
Semanas cortas, amigos míos.
243
00:10:07,417 --> 00:10:10,020
quiero asegurarles a todos
que vamos a montar
244
00:10:10,120 --> 00:10:13,489
una fuerte defensa contra esto
demanda endeble y oportunista.
245
00:10:13,589 --> 00:10:14,858
Así es.
246
00:10:14,958 --> 00:10:17,460
Entonces, ¿cómo estamos?
¿La enterrarás?
247
00:10:17,560 --> 00:10:20,196
Uh, bueno, ya lo hemos probado.
y verdadero significa y, uh...
248
00:10:20,296 --> 00:10:23,199
Incumplimiento de contrato oral
es muy dificil de establecer
249
00:10:23,299 --> 00:10:26,336
a menos que haya prueba escrita
que el alcalde estaba planeando
250
00:10:26,436 --> 00:10:28,972
para apoyarla financieramente
o dejar a su esposa.
251
00:10:29,072 --> 00:10:31,141
Uh, Margaret, nunca he
De hecho conocí a esta mujer.
252
00:10:31,241 --> 00:10:32,809
nunca lo prometí
dejar a mi esposa.
253
00:10:32,909 --> 00:10:34,510
Nada de esto es cierto.
254
00:10:34,610 --> 00:10:37,748
La abrumaremos con
una contrademanda costosa,
255
00:10:37,848 --> 00:10:41,417
y ella se doblará,
Te lo garantizo.
256
00:10:42,418 --> 00:10:43,787
¿Y?
257
00:10:44,587 --> 00:10:45,889
¿Y?
258
00:10:45,989 --> 00:10:48,624
ya hemos solicitado
una audiencia ex parte
259
00:10:48,725 --> 00:10:50,426
para esta tarde.
Por supuesto,
260
00:10:50,526 --> 00:10:52,362
no tendrás que estar allí.
Así es.
261
00:10:52,462 --> 00:10:54,030
Pero ella lo hará.
262
00:10:54,130 --> 00:10:55,832
quiero a esta mujer
tener que bajar
263
00:10:55,932 --> 00:10:59,102
y enfrentar al juez.
264
00:11:00,436 --> 00:11:04,507
Ay, Elaine. Elaine, shh.
Está bien. Está bien.
265
00:11:04,607 --> 00:11:06,877
Todo estará bien.
266
00:11:06,977 --> 00:11:09,545
Saldremos de esto.
267
00:11:09,645 --> 00:11:11,681
Juntos.
268
00:11:11,782 --> 00:11:17,553
Esta es Christine "Chrissy".
De Pointe, una joven a la moda parisina,
269
00:11:17,653 --> 00:11:21,124
y fue hecha en 1935
270
00:11:21,224 --> 00:11:23,426
desde muy fino,
porcelana delicada.
271
00:11:23,526 --> 00:11:28,198
Ahora, ¿puedes ver este pequeño
¿Mancha marrón aquí en su falda?
272
00:11:28,298 --> 00:11:29,699
Aquí, aquí mismo,
273
00:11:29,800 --> 00:11:31,234
cerca del dobladillo?
274
00:11:31,334 --> 00:11:34,337
eso fue causado
por los daños causados por el agua.
275
00:11:34,437 --> 00:11:36,572
Esta muñeca solía valer
276
00:11:36,672 --> 00:11:39,075
al menos $250,
277
00:11:39,175 --> 00:11:41,812
y ahora ella es basura.
278
00:11:42,545 --> 00:11:47,383
Señoría, eso fue una exhibición.
número nueve de... 117
279
00:11:47,483 --> 00:11:49,352
exhibiciones.
280
00:11:54,324 --> 00:11:56,026
No... mueras.
281
00:11:56,126 --> 00:11:59,395
No. Esto es culpa tuya.
282
00:11:59,495 --> 00:12:01,597
Esto no es mi culpa.
283
00:12:01,697 --> 00:12:03,299
Me arrastraste a esto.
284
00:12:03,399 --> 00:12:04,935
¿Lexi?
285
00:12:05,035 --> 00:12:07,637
Nunca dijiste nada sobre
que me lleven a la corte.
286
00:12:07,737 --> 00:12:11,741
Me prometiste 20.000 dólares.
287
00:12:11,842 --> 00:12:13,844
solo hice esto
por el dinero.
288
00:12:13,910 --> 00:12:16,279
Mira... tengo que entrar
289
00:12:16,379 --> 00:12:17,914
y ver algunos
Juez estúpido ahora.
290
00:12:18,014 --> 00:12:20,616
He terminado. Adiós.
291
00:12:32,128 --> 00:12:34,264
:
¿Qué estás haciendo aquí?
292
00:12:34,364 --> 00:12:35,498
:
Yo solo...
293
00:12:38,634 --> 00:12:39,870
Ir.
294
00:12:39,970 --> 00:12:41,237
:
Bueno. Voy.
295
00:12:41,337 --> 00:12:45,108
De regreso al valle
de las Muñecas.
296
00:12:45,208 --> 00:12:47,177
Allison, ¿puedes creerlo?
297
00:12:47,277 --> 00:12:50,313
Mamá me pegó con esta basura
caso? ¿A mí? Ella no me valora.
298
00:12:50,413 --> 00:12:52,348
Ella no confía en mí.
¿Después de lo que hice por ella?
299
00:12:52,448 --> 00:12:55,118
tengo habilidades increibles
que simplemente están siendo ignorados.
300
00:12:55,218 --> 00:12:57,187
117 muñecos. Dame un respiro.
301
00:12:57,287 --> 00:12:58,989
Sí, pero estás ganando dinero.
estás trabajando.
302
00:12:59,089 --> 00:13:02,325
Tal vez puedas salir de mi
garaje en, como, tal vez un mes,
303
00:13:02,425 --> 00:13:03,793
tu piensas?
no avancemos
de nosotros mismos.
304
00:13:03,894 --> 00:13:07,430
Se trata de respeto,
de las cuales ella no me da nada.
305
00:13:07,530 --> 00:13:09,265
Tal vez la forma de ver esto
306
00:13:09,365 --> 00:13:11,301
es que has llegado
una encrucijada en la vida.
Ajá.
307
00:13:11,401 --> 00:13:12,903
Tocaste fondo.
¡No he tocado fondo!
308
00:13:13,003 --> 00:13:16,272
Perdiste tu P.I. licencia
y casi vas a la cárcel.
309
00:13:16,372 --> 00:13:18,474
Ay dios mío. He tocado fondo.
310
00:13:18,574 --> 00:13:20,176
Pero ahora estás trabajando a tu manera
retroceder,
311
00:13:20,276 --> 00:13:23,346
Y este trabajo es un salvavidas, ¿vale?
312
00:13:23,446 --> 00:13:26,549
Entonces necesitas aguantar,
recupérate,
313
00:13:26,649 --> 00:13:27,984
y aguanta.
314
00:13:28,084 --> 00:13:29,319
Entonces estás diciendo que necesito...
315
00:13:29,419 --> 00:13:31,654
encontrarme en este trabajo?
316
00:13:31,754 --> 00:13:33,023
Um, sí, está bien, claro.
317
00:13:33,123 --> 00:13:34,824
necesito ser fiel a mi mismo
318
00:13:34,925 --> 00:13:36,259
y salir de debajo.
319
00:13:36,359 --> 00:13:38,394
Sí...?
Sí, ella no puede decirme
qué hacer.
320
00:13:38,494 --> 00:13:40,396
Soy detective. ¡Lo detecto!
321
00:13:40,496 --> 00:13:42,432
no estoy observando
muñecos dañados por el agua.
322
00:13:42,532 --> 00:13:44,500
No, estás malinterpretando esto.
No, tienes razón.
323
00:13:44,600 --> 00:13:47,437
Soy suya de 9:00 a 5:00,
pero yo soy mía de 5:00 a 9:00.
324
00:13:47,537 --> 00:13:49,439
Sí, no me entiende.
Tengo que irme.
325
00:13:49,539 --> 00:13:51,307
voy a mirar
en esta persona Lexy por mi cuenta.
326
00:13:51,407 --> 00:13:52,943
ella estaba hablando por teléfono
con alguien en el juzgado,
327
00:13:53,043 --> 00:13:54,844
y no lo sé. Algo.
328
00:13:54,945 --> 00:13:56,512
Gracias. No.
329
00:13:56,612 --> 00:13:59,682
No. No. Está bien, no.
330
00:13:59,782 --> 00:14:02,018
Eso no es
lo que estaba diciendo en absoluto.
331
00:14:16,499 --> 00:14:18,034
Pizza.
¿OMS?
332
00:14:18,134 --> 00:14:19,669
Pizzería Pizza aquí.
No pedí un pi...
333
00:14:19,769 --> 00:14:21,437
Pizza de Peter Pete.
MUJER 2:
¿Pizza?
334
00:14:21,537 --> 00:14:22,705
¿Peter Pita's Pizza Palace?
HOMBRE 2:
¿Quién es?
335
00:14:22,805 --> 00:14:24,040
Pizza.
HOMBRE 3:
¡Oye, sácalo!
336
00:14:24,140 --> 00:14:26,242
Oye, pi...
337
00:14:27,110 --> 00:14:29,212
Oye, tengo pizza aquí.
338
00:14:29,312 --> 00:14:32,282
¿Pizza?
339
00:14:36,319 --> 00:14:37,720
¿Señorita Fawcett?
340
00:14:37,820 --> 00:14:40,123
tengo tu pizza
que ordenaste...
341
00:14:40,223 --> 00:14:42,592
para pizza.
342
00:14:44,260 --> 00:14:46,629
¿Hola?
343
00:14:46,729 --> 00:14:48,764
¿Pizza?
344
00:14:55,171 --> 00:14:57,140
¿Eh, Lexy?
345
00:14:57,240 --> 00:15:00,676
¿Sra. Fawcett?
346
00:15:00,776 --> 00:15:02,545
¿Hola?
347
00:15:02,645 --> 00:15:05,615
Eh, me gustaría preguntarte
algunas preguntas...
348
00:15:26,669 --> 00:15:27,870
el alcalde es
un sospechoso de asesinato ahora.
349
00:15:28,038 --> 00:15:29,539
Necesitamos girar rápidamente
350
00:15:29,639 --> 00:15:31,074
a una defensa penal.
351
00:15:31,174 --> 00:15:32,442
¿Puedes por favor
sentarse ahora?
352
00:15:32,542 --> 00:15:34,410
Gracias.
353
00:15:34,510 --> 00:15:37,247
¿Puedo preguntarte?
¿Dónde estaba el alcalde anoche?
354
00:15:37,347 --> 00:15:38,881
¿Y su esposa?
355
00:15:39,049 --> 00:15:40,816
Y tú. ¿Estabas...?
356
00:15:40,916 --> 00:15:43,419
Están interrogando al alcalde
más tarde hoy.
357
00:15:43,519 --> 00:15:46,556
Y si esto se intensifica,
hay un proceso
358
00:15:46,656 --> 00:15:49,059
por acusar a un funcionario electo
con un crimen.
359
00:15:49,159 --> 00:15:51,294
Uh, Margaret, ¿podrías
360
00:15:51,394 --> 00:15:53,296
volumen 19 del Oregon
361
00:15:53,396 --> 00:15:55,265
¿Código Penal de la credenza?
362
00:15:55,365 --> 00:16:00,136
Es el volumen 14.
363
00:16:00,236 --> 00:16:03,073
: Hola.
364
00:16:03,106 --> 00:16:04,074
¿Qué estás haciendo?
365
00:16:04,174 --> 00:16:05,275
Necesito hablar contigo.
366
00:16:05,375 --> 00:16:07,277
¿Qué estás haciendo?
367
00:16:10,580 --> 00:16:12,215
Mamá.
¿Qué estás haciendo?
368
00:16:12,315 --> 00:16:14,484
Entonces, ha habido un poco
de un, uh, desarrollo.
369
00:16:14,584 --> 00:16:16,219
¿Qué es ahora?
Um, la mujer Lexy,
370
00:16:16,319 --> 00:16:17,620
¿Quién es... Sí.
371
00:16:17,720 --> 00:16:18,854
Um, creo
En cierto modo encontré el cuerpo.
372
00:16:18,954 --> 00:16:20,690
Y me avisé
la policía. Lo sé.
373
00:16:20,790 --> 00:16:22,258
Lo sé. sé que dije
Quería un caso de asesinato,
374
00:16:22,358 --> 00:16:24,760
pero ahí estaba ella,
bam, asesinado, y...
375
00:16:24,860 --> 00:16:26,796
todd tienes que hablar
a la policía ahora mismo.
376
00:16:26,896 --> 00:16:28,464
Tenemos que...
No, no, no, no, no,
no hagamos eso.
377
00:16:28,564 --> 00:16:31,201
no quiero que sepan que yo
estaba allí o que tomé esto.
378
00:16:31,301 --> 00:16:33,703
tomaste evidencia
de la escena del crimen?
No, no, no.
379
00:16:33,803 --> 00:16:35,405
Esta evidencia fue definitivamente
fuera de la escena del crimen.
380
00:16:35,505 --> 00:16:36,739
Es su basura.
381
00:16:36,839 --> 00:16:37,940
Ella lo estaba sacando. No.
382
00:16:38,108 --> 00:16:39,609
Esto es ilegal.
Está bien, pero dijiste
383
00:16:39,709 --> 00:16:41,144
que tenemos que defender
el alcalde a toda costa.
384
00:16:41,244 --> 00:16:43,012
Y mira lo que encontré.
No, no, no, no abras eso.
385
00:16:43,113 --> 00:16:46,549
Todd, no...
Quieres que abra esto. ¡Mamá!
386
00:16:54,190 --> 00:16:57,160
Bien, entonces hay
todas estas cosas asquerosas
387
00:16:57,260 --> 00:16:58,894
y esto raro, eh,
Chicle de nicotina para "dejar de fumar".
388
00:16:58,994 --> 00:17:00,430
no puedo creer
que tu solo...
389
00:17:00,530 --> 00:17:02,598
Espera. son esos
calzoncillos de hombre?
390
00:17:02,698 --> 00:17:04,967
Sí, estos, pero ella vivía sola.
391
00:17:05,135 --> 00:17:06,636
y que
si fueran del alcalde?
392
00:17:06,736 --> 00:17:09,772
Esperar. Ella dijo que tenía
algunos de sus objetos personales.
393
00:17:09,872 --> 00:17:11,407
¿Estás seguro?
¿Esta es su basura?
394
00:17:11,507 --> 00:17:13,143
¡Sí!
Bueno.
395
00:17:13,209 --> 00:17:15,411
Bueno, no. Creo que sí. podría
han sido del vecino.
396
00:17:15,511 --> 00:17:17,580
No sé. la bolsa estaba
ligeramente inclinado hacia...
397
00:17:17,680 --> 00:17:19,882
Ya sabes, ciencia de las bolsas de basura.
no es exacto, y yo...
¡Ah!
398
00:17:19,982 --> 00:17:22,252
Dios mío. Acabas de dejar
la basura de un extraño
399
00:17:22,352 --> 00:17:23,953
¡¿Por todo el piso de la oficina?!
400
00:17:24,053 --> 00:17:25,555
Esos podrían ser
¡Los calzoncillos de cualquiera!
401
00:17:25,655 --> 00:17:27,257
¿Sabemos?
¿Qué medida de cintura tiene el alcalde?
402
00:17:27,357 --> 00:17:29,625
Ah, por...
403
00:17:31,394 --> 00:17:33,196
Necesitamos descubrir
404
00:17:33,296 --> 00:17:36,166
cuando la policia forense
será liberado.
405
00:17:36,199 --> 00:17:38,801
Y por favor ten a alguien
organizar algo de comida.
406
00:17:38,901 --> 00:17:42,205
Estaremos aquí todo el día.
Por supuesto.
407
00:17:45,208 --> 00:17:46,442
Perfecto.
408
00:17:46,542 --> 00:17:47,777
¿Organizar algo de comida?
409
00:17:47,877 --> 00:17:49,745
¿Estás organizando la comida?
¿Qué está pasando?
410
00:17:49,845 --> 00:17:51,481
¿No se supone que
estar abajo en la corte
411
00:17:51,581 --> 00:17:53,048
observando el caso de Jacqueline?
412
00:17:53,183 --> 00:17:55,017
Oh, uh, dejé un quemador
teléfono debajo de mi asiento.
413
00:17:55,185 --> 00:17:57,287
Oh.
Está grabando el juicio.
en una aplicación de transcripción,
414
00:17:57,387 --> 00:17:58,621
y enviará un mensaje de texto
yo si una palabra
415
00:17:58,721 --> 00:18:00,223
como "interesante"
"significativo"
416
00:18:00,323 --> 00:18:01,691
o aparece "importante",
que te prometo
417
00:18:01,791 --> 00:18:03,092
nunca sucederá.
Mmmm. Ajá.
418
00:18:03,193 --> 00:18:04,994
Ni siquiera puedes hacer
lo único que te pedí que hicieras.
419
00:18:05,094 --> 00:18:06,862
no puedo lidiar
contigo ahora mismo.
420
00:18:06,962 --> 00:18:09,499
te quiero
para limpiar este desastre e irnos
421
00:18:09,599 --> 00:18:11,401
a tu oficina.
422
00:18:11,501 --> 00:18:13,669
No tengo tengo oficina.
423
00:18:13,769 --> 00:18:18,641
Toda esta basura es bastante basura.
424
00:18:19,775 --> 00:18:22,445
Nada demasiado raro.
425
00:18:22,545 --> 00:18:24,280
Todo muy asqueroso.
426
00:18:24,380 --> 00:18:26,416
A alguien le gusta el pomelo.
427
00:18:29,952 --> 00:18:32,222
Espera un segundo.
428
00:18:41,130 --> 00:18:44,234
Hola. ¿Hola?
429
00:18:44,334 --> 00:18:46,369
Eh...
430
00:18:56,812 --> 00:19:00,082
Oye, necesito acceso de inicio de sesión para todos.
las bases de datos de búsqueda municipales.
431
00:19:00,250 --> 00:19:02,685
De inmediato. necesito reversa
búsqueda de directorio de números de teléfono,
432
00:19:02,785 --> 00:19:03,953
información del gremio empresarial local...
433
00:19:04,053 --> 00:19:05,555
porque eres
un detective sin licencia,
434
00:19:05,655 --> 00:19:07,156
tus búsquedas tendrán
para ser ejecutado y aprobado por mí.
435
00:19:07,257 --> 00:19:09,625
Ahora, complete estos tres formularios.
436
00:19:09,725 --> 00:19:11,327
¿Qué? Eso es ridículo.
Trabajo aquí ahora.
437
00:19:11,427 --> 00:19:14,430
Mira, todo lo que quiero es
para saber qué empresa local
438
00:19:14,530 --> 00:19:16,666
utiliza este símbolo.
439
00:19:16,766 --> 00:19:18,000
Y crees que tengo acceso
440
00:19:18,100 --> 00:19:19,535
a alguna base de datos mágica
que puede hacer eso?
441
00:19:19,635 --> 00:19:22,372
Eh, sí. ¿No es así? ¿Qué es?
El objetivo de todo este equipo.
442
00:19:22,472 --> 00:19:24,474
si no tienes
alguna maquina increible
443
00:19:24,574 --> 00:19:26,909
que analiza las cosas
y los identifica instantáneamente?
444
00:19:27,009 --> 00:19:29,044
No era consciente de que lo estaba
protagonizando CSI: Portland.
445
00:19:29,144 --> 00:19:30,646
Mira, esto es para el alcalde.
446
00:19:30,746 --> 00:19:32,114
Y ese es mi caso.
447
00:19:32,282 --> 00:19:33,783
Y si no tienes
el código de facturación apropiado
448
00:19:33,883 --> 00:19:35,184
para registrar su "trabajo",
no te pagarán.
449
00:19:35,285 --> 00:19:37,019
¡Ay dios mío! Bien. Está bien, está bien.
450
00:19:37,119 --> 00:19:39,121
Olvídalo.
Lo haré a mi manera.
Haz eso.
451
00:19:39,289 --> 00:19:41,291
Sí. Soy.
452
00:19:41,357 --> 00:19:43,192
Lo haré.
453
00:19:48,298 --> 00:19:50,966
Bueno. r/Portland Respuestas.
454
00:19:51,066 --> 00:19:52,535
Copiar y pegar.
455
00:19:59,609 --> 00:20:04,580
"¿Qué es esto?" Y... publicar.
456
00:20:05,581 --> 00:20:07,650
¿Crees que
¿El alcalde mató a Lexy?
457
00:20:07,750 --> 00:20:09,719
No.
458
00:20:09,819 --> 00:20:12,588
En absoluto.
459
00:20:12,688 --> 00:20:13,989
esa campaña
gerente, sin embargo?
460
00:20:14,089 --> 00:20:15,725
Ella es intensa.
461
00:20:15,825 --> 00:20:17,092
¿Escuchas PDX-RAY?
462
00:20:17,192 --> 00:20:20,095
El podcast sobre
¿política local?
463
00:20:20,195 --> 00:20:21,897
Hicieron todo este episodio.
sobre ella.
464
00:20:21,997 --> 00:20:25,000
Ella es... algo notoria.
465
00:20:25,100 --> 00:20:26,836
¿Notorio? ¿Cómo?
466
00:20:26,936 --> 00:20:28,438
ella queria ser
la propia alcaldesa una vez.
467
00:20:28,538 --> 00:20:30,406
Ella tiene motivo.
468
00:20:30,506 --> 00:20:33,042
Pero luego ella tuvo
algunos problemas serios
469
00:20:33,142 --> 00:20:34,944
con la bebida y la ira.
470
00:20:35,044 --> 00:20:37,146
Ella tuvo este gran accidente.
471
00:20:37,246 --> 00:20:38,414
ella es la indicada
quien chocó su auto
472
00:20:38,514 --> 00:20:39,749
en los libros de Powell
en Año Nuevo.
473
00:20:39,849 --> 00:20:43,052
Esperar. ¿Powell?
¿En Nochevieja?
474
00:20:43,152 --> 00:20:46,422
Sí. yo estaba trabajando
en Año Nuevo, según mi yo.
475
00:20:46,522 --> 00:20:49,291
Ajá.
Y somos los más cercanos
Emergencias a Powell.
476
00:20:49,392 --> 00:20:51,327
¿Cómo se llama?
Moe Simms.
477
00:20:51,427 --> 00:20:53,529
ella es la del alcalde
director de campaña.
478
00:20:53,629 --> 00:20:55,531
Maureen Simms.
479
00:20:55,631 --> 00:20:58,133
Aparentemente, hay
un "popcast" sobre ella.
480
00:20:58,233 --> 00:21:01,371
Sí, sé quién es ella.
481
00:21:01,471 --> 00:21:04,507
Y mientras no puedo
revelar su historial médico,
482
00:21:04,607 --> 00:21:08,378
hipotéticamente, una mujer como ella
podría haber estado aquí
483
00:21:08,411 --> 00:21:10,946
esa noche con
una lesión grave en la cabeza.
484
00:21:11,046 --> 00:21:12,382
Lo que puede llevar a errores
485
00:21:12,482 --> 00:21:14,083
o comportamiento agresivo
por la línea.
486
00:21:14,183 --> 00:21:15,685
¿Qué tan errático?
487
00:21:15,785 --> 00:21:20,390
¿Podría haber causado que ella se rompiera?
¿Y tal vez asesinar a alguien?
488
00:21:20,423 --> 00:21:21,657
Vaya.
489
00:21:21,757 --> 00:21:24,527
Um, eso parece exagerado,
¿pero tal vez?
490
00:21:24,627 --> 00:21:26,128
¿Quién crees que
que ella podría haber asesinado?
491
00:21:26,228 --> 00:21:28,163
¿Por qué no estás usando
tu anillo de bodas?
492
00:21:28,263 --> 00:21:30,165
Mamá, estoy en el trabajo.
493
00:21:30,265 --> 00:21:32,067
no quiero
perderlo dentro de alguien.
494
00:21:32,167 --> 00:21:33,803
Allison.
Sucede.
495
00:21:33,903 --> 00:21:35,438
¿Por qué estás usando
tu anillo de bodas?
496
00:21:35,538 --> 00:21:39,108
Oh.
No sé. Hábito, supongo.
497
00:21:39,942 --> 00:21:41,977
¿Cómo estamos?
con todo
498
00:21:42,077 --> 00:21:45,180
desde toda esa situación
tuvo lugar?
499
00:21:45,280 --> 00:21:46,882
¿Ha pasado cuánto, como una semana?
500
00:21:46,982 --> 00:21:48,851
Estoy bien, estoy bien. Yo...
501
00:21:48,951 --> 00:21:52,187
Sólo quiero superarlo
y, um, volver al trabajo.
502
00:21:52,287 --> 00:21:54,223
Sí. Y luego
alguien fue asesinado. Sí.
503
00:21:54,323 --> 00:21:56,158
Por eso
Estoy preguntando por Moe.
504
00:21:56,258 --> 00:21:58,060
Una mujer fue asesinada
quien estaba reclamando
505
00:21:58,160 --> 00:21:59,729
tener una aventura
con el alcalde.
506
00:21:59,829 --> 00:22:00,896
Oh sí. Ella está aquí.
507
00:22:00,996 --> 00:22:02,231
¿Qué quieres decir con que ella está aquí?
508
00:22:02,331 --> 00:22:03,699
Quiero decir, abajo.
509
00:22:03,799 --> 00:22:06,235
En la morgue. Oh.
510
00:22:06,335 --> 00:22:07,437
La trajeron
esta mañana.
511
00:22:07,537 --> 00:22:08,838
Mi amiga Kelly es la forense.
512
00:22:08,938 --> 00:22:10,540
Eh.
513
00:22:10,640 --> 00:22:13,443
Bueno, ¿puedes traer?
esta Kelly aquí arriba,
514
00:22:13,543 --> 00:22:16,446
y tal vez
¿Puedo hacerle algunas preguntas?
515
00:22:17,947 --> 00:22:21,083
Kelly fue estrangulada.
516
00:22:21,183 --> 00:22:23,819
y los moretones
en el cuello está en ángulo hacia arriba,
517
00:22:23,919 --> 00:22:25,320
lo que sugeriría...
518
00:22:25,455 --> 00:22:27,957
¿El asesino era bajo?
519
00:22:28,057 --> 00:22:30,693
Sí. Bueno,
más bajo que ella. Mmm.
520
00:22:30,793 --> 00:22:33,796
O simplemente... sentado.
521
00:22:33,896 --> 00:22:35,130
¿Bien?
Sí.
522
00:22:35,230 --> 00:22:37,166
Algo así como... estirando la mano.
Mmmm.
523
00:22:38,668 --> 00:22:41,904
Gracias. Muy lindo.
Bueno,
524
00:22:42,004 --> 00:22:43,606
muchas, muchas gracias.
525
00:22:43,706 --> 00:22:45,074
Ay que bonito.
526
00:22:45,174 --> 00:22:46,776
Estás casado.
527
00:22:46,876 --> 00:22:48,310
Él deja el suyo puesto.
528
00:22:49,579 --> 00:22:52,281
: Oh, no.
Entonces, el alcalde.
529
00:22:52,381 --> 00:22:54,183
Eso es emocionante.
Siguiendo hacia arriba.
530
00:22:54,283 --> 00:22:55,718
Bueno, fue emocionante
531
00:22:55,818 --> 00:22:58,888
hasta la canción de alistair
tomó el caso por sí mismo.
532
00:22:58,988 --> 00:23:01,123
Quiero decir, él no me valora.
533
00:23:01,223 --> 00:23:03,659
Ya sabes, el
no confía en mí.
534
00:23:03,759 --> 00:23:07,196
todos mis logros
simplemente han sido ignorados.
535
00:23:08,363 --> 00:23:11,601
Tal vez estés en
una encrucijada
536
00:23:11,701 --> 00:23:14,269
y solo necesitas
ser fiel a ti mismo
537
00:23:14,369 --> 00:23:16,606
para salir de abajo.
538
00:23:19,542 --> 00:23:22,945
Tienes razón.
Él no puede reprimirme.
539
00:23:23,045 --> 00:23:24,413
Él no es mi jefe.
540
00:23:24,514 --> 00:23:26,415
Bueno, quiero decir, creo
literalmente lo es, pero...
541
00:23:26,516 --> 00:23:29,985
Lo que quiero decir es que puedo perseguir
este caso a mi manera.
542
00:23:30,085 --> 00:23:32,922
No necesito sentarme
en alguna segunda silla
543
00:23:33,022 --> 00:23:35,357
mientras un hombre me dice...
Suena como la madre que conozco.
544
00:23:35,525 --> 00:23:38,093
Allison. Gracias, cariño.
Mmmm.
545
00:23:38,193 --> 00:23:39,995
Fue muy útil.
546
00:23:40,095 --> 00:23:42,264
¿Qué estás mirando?
El alcalde.
547
00:23:42,364 --> 00:23:45,535
...saber que estoy cooperando
plenamente con esta investigación.
548
00:23:45,601 --> 00:23:47,670
No tuve ninguna participación o...
549
00:23:47,770 --> 00:23:51,373
o conocimiento de este delito,
este... asesinato.
550
00:23:51,541 --> 00:23:52,942
Soy inocente.
551
00:23:53,042 --> 00:23:54,343
Pero con efecto inmediato,
552
00:23:54,443 --> 00:23:56,411
voy a bajar
como alcalde.
553
00:24:02,552 --> 00:24:03,953
Sólo quiero...
554
00:24:04,053 --> 00:24:05,688
Necesito proteger a mi familia. Eric.
555
00:24:05,788 --> 00:24:08,157
Sé que no la mataste.
556
00:24:08,257 --> 00:24:11,360
Y en lugar de jugar a la defensiva,
Sugiero que salgamos adelante
557
00:24:11,460 --> 00:24:12,762
de estos cargos.
558
00:24:12,862 --> 00:24:14,564
podrías firmar
esta declaración jurada,
559
00:24:14,597 --> 00:24:16,098
indicando su paradero exacto
la noche del asesinato,
560
00:24:16,198 --> 00:24:18,701
prometiendo entregar
tu teléfono y tu computadora
561
00:24:18,801 --> 00:24:21,804
y cooperar
de todas las formas posibles.
562
00:24:21,904 --> 00:24:24,907
Tú y Elaine.
563
00:24:26,576 --> 00:24:29,211
Eric, ¿dónde está ella hoy?
564
00:24:29,311 --> 00:24:31,280
No sé.
565
00:24:31,380 --> 00:24:34,817
Simplemente... ella ha estado tan asustada.
566
00:24:34,917 --> 00:24:37,486
y actuando tan extraño
desde el asesinato.
567
00:24:37,587 --> 00:24:41,323
Anoche ella...
ella dijo que deberíamos divorciarnos.
568
00:24:41,423 --> 00:24:45,360
Yo no... quiero perderla.
569
00:24:46,762 --> 00:24:48,698
pero no lo sé
¿Qué está pasando?
570
00:24:48,798 --> 00:24:51,233
ella tomó a ryan
a la de mis padres.
571
00:24:51,333 --> 00:24:53,502
dijo que ella quiere
estar solo,
572
00:24:53,603 --> 00:24:55,605
algún lugar tranquilo.
573
00:24:55,638 --> 00:24:58,140
En algún lugar privado.
574
00:24:58,240 --> 00:25:01,877
Ella dijo que necesita pensar,
estar solo...
575
00:25:01,977 --> 00:25:04,614
Y relájate.
576
00:25:05,681 --> 00:25:08,117
De nada.
Gracias.
577
00:25:12,154 --> 00:25:14,223
Hola.
578
00:25:14,323 --> 00:25:16,892
Gracias.
Aquí tiene.
579
00:25:19,061 --> 00:25:21,030
¿Qué estás haciendo aquí?
580
00:25:21,130 --> 00:25:23,465
estoy buscando
por la esposa desaparecida del alcalde,
581
00:25:23,633 --> 00:25:25,134
y se supone que tu
estar en el tribunal.
582
00:25:25,234 --> 00:25:28,003
Mamá, solo están en la muñeca 34.
No pasa nada.
583
00:25:28,103 --> 00:25:30,472
¿Qué te hace pensar?
¿La esposa del alcalde está aquí?
584
00:25:30,640 --> 00:25:32,007
elaine sabe algo
sobre el asesinato de Lexy.
585
00:25:32,107 --> 00:25:33,242
Ella está procesando.
586
00:25:33,342 --> 00:25:35,277
Ella mencionó este lugar.
a mi muchas veces.
587
00:25:35,377 --> 00:25:36,846
Ella adora el spa aquí.
588
00:25:36,946 --> 00:25:38,981
ella lo encuentra
relajante y calmante.
589
00:25:39,081 --> 00:25:40,315
Y es.
590
00:25:40,415 --> 00:25:43,018
Pero los tratamientos faciales con caca de pájaro
son una completa estafa.
591
00:25:43,118 --> 00:25:45,254
Oh, está bien, lo cancelaré.
mis citas inmediatamente.
592
00:25:45,354 --> 00:25:46,789
¿Pero por qué Lexy tenía
un talón de valet
593
00:25:46,889 --> 00:25:50,359
de este lugar en su basura,
que obviamente es su basura
594
00:25:50,459 --> 00:25:52,527
si tú también estás aquí,
así que ja, tenía razón.
595
00:25:52,662 --> 00:25:54,029
Pero tal vez
¿Conocía a Elaine?
596
00:25:54,129 --> 00:25:58,033
Hola. por favor ponga
tu nombre y un olor
597
00:25:58,133 --> 00:25:59,501
te conectas con.
598
00:25:59,669 --> 00:26:02,805
¿Vainilla? Bien, entonces,
¿vamos por separado?
599
00:26:02,905 --> 00:26:04,173
o irrumpir juntos, o...?
600
00:26:04,273 --> 00:26:06,676
Todd, esto es sólo para mujeres.
establecimiento.
601
00:26:06,776 --> 00:26:09,578
y no me importa
estar avergonzado. De nuevo.
602
00:26:09,679 --> 00:26:12,214
Gracias.
603
00:26:17,887 --> 00:26:21,924
La esposa del alcalde está aquí,
así debe ser su auto.
604
00:26:42,344 --> 00:26:43,578
Elaine. Hola.
605
00:26:43,713 --> 00:26:46,515
Ah, Margarita.
606
00:26:46,615 --> 00:26:48,183
Me asustaste.
607
00:26:48,283 --> 00:26:49,584
Lo siento mucho.
608
00:26:49,719 --> 00:26:52,087
Sabía que te encontraría aquí.
609
00:26:52,187 --> 00:26:55,190
Esto debe ser tan extraño
y tiempo confuso.
610
00:26:55,290 --> 00:26:57,727
Quizás un día tranquilo
de reflexión es exactamente...
611
00:26:57,793 --> 00:26:59,261
No, no, yo...
612
00:26:59,361 --> 00:27:03,332
No, estoy... estoy aquí
porque me siento más seguro en público.
613
00:27:47,242 --> 00:27:50,780
Bueno hola barato
teléfono desechable imposible de rastrear.
614
00:27:56,786 --> 00:27:58,587
le dije a eric
615
00:27:58,687 --> 00:28:01,423
haré lo que sea necesario
para salvar su carrera.
616
00:28:01,523 --> 00:28:03,492
me iré
617
00:28:03,592 --> 00:28:04,693
yo...
618
00:28:04,794 --> 00:28:06,261
Iré a la cárcel.
619
00:28:06,361 --> 00:28:08,530
Elaine,
¿De qué estás hablando?
620
00:28:08,630 --> 00:28:10,199
¿Qué pasó?
621
00:28:10,299 --> 00:28:12,101
Yo, eh...
622
00:28:13,202 --> 00:28:15,037
hice algo...
623
00:28:16,538 --> 00:28:18,407
...muy malo.
624
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
¿Alguna vez...?
Disculpe. Yo, eh...
625
00:28:34,356 --> 00:28:37,059
Necesito usar el de damas.
Yo... ya vuelvo.
626
00:28:41,997 --> 00:28:44,466
Ah, Margarita?
El, um,
627
00:28:44,566 --> 00:28:47,469
Necesidades del valet capitán general
para hablar contigo?
628
00:28:47,569 --> 00:28:49,638
Inmediatamente.
629
00:28:54,409 --> 00:28:56,879
¡Mamá! ¡Entra! Soy yo. Entra.
630
00:28:56,979 --> 00:28:58,881
Todd, estoy trabajando.
631
00:28:58,981 --> 00:29:02,584
Elaine está actuando muy extraño...
¿De quién es este auto?
632
00:29:02,684 --> 00:29:04,954
Es su auto.
Se trata de Elaine.
633
00:29:05,054 --> 00:29:07,056
estoy en el medio
de algo, Todd.
634
00:29:07,156 --> 00:29:09,558
¡No!
mamá,
635
00:29:09,658 --> 00:29:10,692
¡Sube a este auto!
636
00:29:15,730 --> 00:29:17,967
vamos a tomar este auto
a la policía ahora mismo.
637
00:29:18,067 --> 00:29:19,434
Mira, está lleno de pruebas.
638
00:29:19,534 --> 00:29:22,905
Dinero, teléfono desechable,
y el GPS muestra que ella fue
639
00:29:23,005 --> 00:29:25,274
a la casa de Lexy la noche del
el asesinato. ¿Quizás para matarla?
640
00:29:25,374 --> 00:29:28,643
No, no, no.
Tal vez para convencerla de que no lo haga.
641
00:29:28,743 --> 00:29:30,279
para convencerla de que no lo haga.
642
00:29:30,379 --> 00:29:32,281
Esperar. No, Todd.
643
00:29:32,381 --> 00:29:35,350
No estás agregando hurto mayor
auto a sus antecedentes penales.
644
00:29:35,450 --> 00:29:37,920
No es un gran robo de autos si
Lo llevarás a la policía.
645
00:29:38,020 --> 00:29:39,388
Oh, no, Todd.
Absolutamente... ¡No, Todd! ¡No!
646
00:29:39,488 --> 00:29:41,023
¿Qué estás haciendo?
Bájate del volante.
647
00:29:41,123 --> 00:29:42,424
Estoy conduciendo este auto.
648
00:29:42,524 --> 00:29:44,593
¡Detener! Sí, vamos
chocar un auto robado.
649
00:29:44,693 --> 00:29:46,128
Esa es una gran idea.
Oh. Si vamos a chocar,
650
00:29:46,228 --> 00:29:47,496
voy a poner
Mi cinturón de seguridad puesto ahora mismo.
651
00:29:47,596 --> 00:29:49,264
por favor ponga
su cinturón de seguridad puesto.
652
00:29:49,364 --> 00:29:52,034
J-Solo pon tu pie en el
frenar y detener el coche. Está bien...
653
00:29:52,134 --> 00:29:54,169
Sí.
Esperar. Elaine.
654
00:29:55,570 --> 00:29:57,506
¿Dónde-dónde...?
¿A dónde va?
655
00:30:00,375 --> 00:30:01,911
Ay dios mío.
No tengo mi teléfono conmigo.
656
00:30:02,011 --> 00:30:03,445
¿Es la quema?
Es la quema.
Pero no soy yo.
657
00:30:03,545 --> 00:30:05,114
No es la quema.
No, es, eh...
658
00:30:05,214 --> 00:30:07,216
Espera.
Es su teléfono.
659
00:30:07,316 --> 00:30:08,483
¿Eh?
Sí, debe estar en su bolso.
660
00:30:08,583 --> 00:30:10,085
y el bluetooth
desde el auto
661
00:30:10,185 --> 00:30:11,520
está contestando la llamada. Eh...
Oh, Dios.
662
00:30:11,620 --> 00:30:12,787
No, no respondas.
Sí, sí, sí.
663
00:30:12,888 --> 00:30:13,822
No, no deberíamos responder... No.
664
00:30:13,923 --> 00:30:15,224
:
Hola?
665
00:30:15,324 --> 00:30:17,126
¿Hola? Elaine, ¿eres tú?
666
00:30:19,728 --> 00:30:22,497
Debemos tener una mala conexión.
Suenas todo confuso.
667
00:30:22,597 --> 00:30:25,400
Te dije que algo malo sucedería
pasaría si dejaras de pagarme.
668
00:30:25,500 --> 00:30:27,502
Ahora Lexy está muerta.
y se ve bastante mal
669
00:30:27,602 --> 00:30:29,738
para usted y el alcalde, y si
no quieres que empeore,
670
00:30:29,838 --> 00:30:32,374
traes ese dinero en efectivo
a la antigua pista de hielo
671
00:30:32,474 --> 00:30:34,543
sobre Johnson hoy a las 6:00 p.m.
672
00:30:34,643 --> 00:30:36,811
No queremos nuestro pequeño secreto.
escapando, ¿verdad?
673
00:30:38,780 --> 00:30:41,083
Oh, no.
674
00:30:41,183 --> 00:30:42,517
No me gusta esto en absoluto.
¿Adónde va?
675
00:30:42,617 --> 00:30:44,086
ella va a caminar
Al tráfico, mamá.
Volcar.
676
00:30:44,186 --> 00:30:46,188
Volcar. Está desesperada.
Tenemos que detenerla.
677
00:30:46,288 --> 00:30:49,691
¿Elaine? ¿Elaine? ¡No!
678
00:30:49,791 --> 00:30:51,260
¡No!
679
00:30:51,360 --> 00:30:52,861
¡No, no!
680
00:30:52,962 --> 00:30:54,529
Detener.
681
00:30:54,629 --> 00:30:56,665
Sólo méteme en la cárcel.
682
00:30:56,765 --> 00:30:58,533
Lo hice. Yo la maté.
683
00:30:58,633 --> 00:31:01,703
Ay, Elaine.
Apartadme, por favor.
684
00:31:01,803 --> 00:31:04,573
Estaré a salvo allí.
685
00:31:14,549 --> 00:31:16,885
5:58.
686
00:31:16,986 --> 00:31:18,453
La antigua pista de hielo de Johnson.
687
00:31:18,553 --> 00:31:21,023
Recién recibido
Un tratamiento facial con caca de pájaro gratis.
688
00:31:21,123 --> 00:31:24,159
Como prometí, decepcionante.
689
00:31:24,259 --> 00:31:26,361
ahora estoy esperando
para que llegue algún matón
690
00:31:26,461 --> 00:31:30,765
y... matarme?
Gran día para todos...
691
00:31:44,879 --> 00:31:47,216
Vaya.
692
00:32:02,264 --> 00:32:04,133
Es una matrícula.
693
00:32:04,233 --> 00:32:07,536
6-D-2. Yo-yo creo que hay
una "B" ahí en alguna parte.
694
00:32:07,636 --> 00:32:10,039
En una cosa de ciclomotor Vespa,
y no me importa
695
00:32:10,139 --> 00:32:12,374
cuáles son los códigos de facturación.
Necesito saber a quién pertenece esto.
696
00:32:12,474 --> 00:32:13,875
Ah, ¿no te importa?
697
00:32:14,043 --> 00:32:16,378
Debe ser agradable.
No tienes por qué preocuparte.
698
00:32:16,478 --> 00:32:18,447
Cometes un error
alguien más lo limpia.
699
00:32:18,547 --> 00:32:20,449
Si cometí un error,
Me despedirían.
700
00:32:20,549 --> 00:32:22,317
¡Vamos, vamos!
¿No puedes simplemente
701
00:32:22,417 --> 00:32:25,454
conéctelo a uno
de tus pequeñas bases de datos? Esperar.
702
00:32:25,554 --> 00:32:29,291
¿Qué es esto?
¿Es este el alcalde?
703
00:32:31,060 --> 00:32:32,394
Este es mi caso,
704
00:32:32,494 --> 00:32:33,828
y hasta llenar
la documentación adecuada,
705
00:32:33,928 --> 00:32:36,065
no quiero verte
aquí de nuevo.
706
00:32:36,165 --> 00:32:37,899
No estoy rompiendo las reglas por ti.
707
00:32:38,067 --> 00:32:40,802
mi mami no esta aqui
para protegerme.
708
00:32:51,680 --> 00:32:53,848
¿Crees que tu sobrina
¿Alguna vez dejarás de llorar?
709
00:32:53,948 --> 00:32:55,417
ella tiene los pulmones
de un cantante de ópera.
710
00:32:55,517 --> 00:32:56,951
Mmm.
Es salvaje.
711
00:32:57,086 --> 00:32:58,153
¿Necesita esto?
712
00:32:58,253 --> 00:32:59,721
Ah, no, gracias.
713
00:32:59,821 --> 00:33:01,456
puse a dormir a clementina
en tu cama. Espero que esté bien.
714
00:33:01,556 --> 00:33:03,092
Sí, claro.
715
00:33:03,158 --> 00:33:04,926
Ella puede pasar la noche aquí.
si quieres. Ambos pueden.
716
00:33:05,094 --> 00:33:06,895
No, no, gracias.
Lawrence estará en casa
717
00:33:06,995 --> 00:33:08,930
mañana temprano y
él querrá verla.
718
00:33:09,098 --> 00:33:10,799
y me gustaria
para verlo.
719
00:33:10,899 --> 00:33:13,102
Por eso está llorando.
Ella extraña a su papá.
720
00:33:17,172 --> 00:33:19,574
Vamos. Bueno.
721
00:33:20,375 --> 00:33:21,810
"Lyle.
722
00:33:21,910 --> 00:33:26,615
"Lyle, querido,
Sé que Todd puede ser imposible.
723
00:33:26,715 --> 00:33:29,451
"pero algún día lo entenderás
que es un genio.
724
00:33:29,551 --> 00:33:32,787
"Por favor ayúdelo con esto
situación de la matrícula y
725
00:33:32,887 --> 00:33:34,923
"factura mi código para este caso.
726
00:33:35,023 --> 00:33:37,592
"Puedes enviar un mensaje de texto con los resultados
a Todd directamente.
727
00:33:37,692 --> 00:33:40,028
"Oh, y no necesitas
para informarme
728
00:33:40,129 --> 00:33:41,830
"si llega tarde al trabajo.
729
00:33:41,930 --> 00:33:43,265
Gracias."
730
00:33:45,867 --> 00:33:48,137
Bueno, eh
731
00:33:48,237 --> 00:33:50,472
Como siempre, bienvenido a nuestra casa.
732
00:33:50,572 --> 00:33:52,774
Mariné el pescado de esta noche.
en comino y pimienta...
733
00:33:52,874 --> 00:33:54,943
Entonces ella está siendo procesada
mañana?
Mmmm.
734
00:33:55,043 --> 00:33:56,578
Y ella se declara culpable
¿Asesinar?
Mmmm. Mmmm.
735
00:33:56,678 --> 00:33:58,313
Pero ella no lo hizo.
736
00:33:58,413 --> 00:34:00,582
¿Por qué iría a la cárcel?
¿Por un crimen que ella no cometió?
737
00:34:00,682 --> 00:34:03,418
Bueno, para protegerse.
y su familia
738
00:34:03,518 --> 00:34:04,786
de algún horrible secreto.
739
00:34:04,886 --> 00:34:07,756
Quiero decir, mira la vida
ella se está alejando.
740
00:34:07,856 --> 00:34:09,891
Ella es la esposa del alcalde. ellos
Vive en la mansión del alcalde.
741
00:34:09,991 --> 00:34:12,026
Tienen ese hermoso hijo.
742
00:34:12,161 --> 00:34:14,163
Bueno, tal vez ella no esté contenta.
Quizás ella quiera salir.
743
00:34:14,929 --> 00:34:16,465
Y tu eres el investigador
trabajando en este caso
744
00:34:16,565 --> 00:34:18,900
con el alcalde?
Sí. No. Bueno, no.
745
00:34:19,000 --> 00:34:21,002
oficialmente.
Yo, uh, aparentemente soy uno
746
00:34:21,170 --> 00:34:22,604
de la gente de abajo
en la firma,
747
00:34:22,704 --> 00:34:23,972
no la cima. Todd.
748
00:34:24,072 --> 00:34:25,907
no se puede confiar en mí
con asuntos delicados.
749
00:34:26,007 --> 00:34:27,509
confiaría más en ti
si pudieras seguir órdenes.
750
00:34:27,609 --> 00:34:28,810
¿Estás siguiendo órdenes?
751
00:34:28,910 --> 00:34:30,745
¿Organizaste la comida?
y respetar a tus mayores?
752
00:34:30,845 --> 00:34:32,414
Sí, lo hice. Sí, lo hice.
No, no lo hiciste.
753
00:34:32,514 --> 00:34:34,383
No, no lo hiciste. entonces esta bien
para que te vuelvas pícaro y-y
754
00:34:34,483 --> 00:34:36,084
no seguir las reglas,
pero para mi es...
Soy tu jefe.
755
00:34:36,185 --> 00:34:37,786
Y él es tu jefe.
Y te di ese trabajo.
756
00:34:37,886 --> 00:34:39,288
Y te dio un trabajo.
Y soy mejor que ese trabajo.
757
00:34:39,388 --> 00:34:40,622
Y yo también con el mío.
758
00:34:40,722 --> 00:34:42,991
Todd, me he ganado mi lugar.
759
00:34:43,091 --> 00:34:45,327
en esa firma trabajando duro,
a la altura de las circunstancias,
760
00:34:45,427 --> 00:34:48,897
completando las tareas
asignado a mí... Está bien.
761
00:34:48,997 --> 00:34:50,865
...y comprometiendo
cuando sea necesario.
762
00:34:50,965 --> 00:34:52,301
Y aun así,
hay obstáculos.
763
00:34:52,401 --> 00:34:54,736
Pero trabajo a través de ellos.
Mientras tú... sólo esperas
764
00:34:54,836 --> 00:34:56,871
saltar
a la vida y carrera de fantasía
765
00:34:56,971 --> 00:34:58,573
siempre has querido
así?
766
00:34:58,673 --> 00:35:01,310
Puedes volverte pícaro
todo lo que quieras cuando tengas
767
00:35:01,410 --> 00:35:04,045
ascendiste
desde abajo como lo hice yo.
768
00:35:06,815 --> 00:35:08,350
Bueno, eh,
769
00:35:08,450 --> 00:35:11,052
creo que si esta bien
con todos ustedes,
770
00:35:11,220 --> 00:35:15,790
Saltaré a mi guarida
y terminar mi papilla asignada.
771
00:35:15,890 --> 00:35:17,692
Oh, um, es fletán.
772
00:35:17,792 --> 00:35:20,995
Y haré que sepas eso
mi silla en mi carrera de fantasía
773
00:35:21,095 --> 00:35:24,399
en la oficina de mi madre
es un taburete con ruedas.
774
00:35:25,767 --> 00:35:28,270
Consigue un poco de pan. Sí.
775
00:35:38,747 --> 00:35:40,682
Buenas noches, Todd Margaret.
776
00:35:40,782 --> 00:35:42,684
Es un placer saber de ti-ella.
777
00:35:42,784 --> 00:35:44,519
Buen intento,
pero no estoy buscando nada
778
00:35:44,619 --> 00:35:46,721
sin un escrito oficial
y solicitud firmada
779
00:35:46,821 --> 00:35:48,257
de tu madre.
780
00:35:48,290 --> 00:35:49,958
Tu pequeño vikingo
habrá que esperar.
781
00:35:50,058 --> 00:35:53,762
te veré mañana por la mañana
a las 9:00 horas en punto.
782
00:35:53,862 --> 00:35:55,930
¿Mi pequeño vikingo?
783
00:36:00,602 --> 00:36:03,872
¿Es esa la mascota de...?
784
00:36:12,481 --> 00:36:14,916
y aquí están
algunos anuarios más.
785
00:36:15,016 --> 00:36:17,319
¿Dijiste clase de...?
Uh, realmente no lo sé.
786
00:36:17,419 --> 00:36:19,788
Podría haber tenido 40 años.
Podrían haber sido 30.
787
00:36:19,888 --> 00:36:21,656
ni siquiera estoy seguro
él era un estudiante aquí.
788
00:36:21,756 --> 00:36:24,493
Bueno, simplemente
sigue buscando.
789
00:36:24,593 --> 00:36:27,061
¿Dijiste?
fuiste uno de nuestros graduados.
790
00:36:27,161 --> 00:36:30,565
No, solo hice la escuela de verano.
aquí. Fui a Wilson.
791
00:36:34,903 --> 00:36:38,307
Bien, señor ciclomotor, ¿dónde está?
792
00:36:41,576 --> 00:36:44,879
Esperar. ¿Él era profesor?
793
00:36:45,980 --> 00:36:47,349
Dragón Romano.
794
00:36:47,449 --> 00:36:50,151
¿En serio? ¿Dragón?
795
00:36:53,988 --> 00:36:56,825
Esa es la esposa del alcalde.
796
00:37:01,530 --> 00:37:03,532
Esperar. ¿Cuántos años tiene...?
797
00:37:05,700 --> 00:37:08,403
De ninguna manera.
798
00:37:15,544 --> 00:37:19,381
Sí, buenos días. Muy bien,
Me haré cargo hoy
799
00:37:19,481 --> 00:37:21,483
para el juez Morrison
que está atrapado en otro juicio,
800
00:37:21,583 --> 00:37:24,018
así que por favor ten paciencia
conmigo un momento.
801
00:37:34,162 --> 00:37:36,865
Está sonando.
802
00:37:36,965 --> 00:37:39,200
Mamá, levanta tu teléfono.
803
00:37:39,368 --> 00:37:42,571
Oh, hola, amigo. Lo siento.
804
00:37:42,671 --> 00:37:44,138
El piso está cerrado.
El alcalde está aquí.
805
00:37:44,238 --> 00:37:45,474
¿Qué? ¿Está cerrado?
Sí.
806
00:37:45,574 --> 00:37:47,376
No hay acceso a este nivel.
próximas tres horas.
807
00:37:47,409 --> 00:37:48,943
No, no, no, pero yo tengo
para llegar a eso...
No, no a menos que
808
00:37:49,043 --> 00:37:50,044
eres parte de una prueba activa.
809
00:37:52,146 --> 00:37:53,848
pero soy parte
de un juicio activo.
810
00:37:53,948 --> 00:37:56,217
Jacqueline DuBois
contra la Oficina del Agua de Portland.
811
00:37:56,385 --> 00:37:58,119
Guau. ¿En realidad?
Sí.
812
00:37:58,219 --> 00:38:00,188
me especializo
en muñecas de porcelana dañadas por el agua
813
00:38:00,288 --> 00:38:03,224
vistiendo recreaciones de raso
de vestidos de gala de la década de 1830.
814
00:38:03,392 --> 00:38:06,628
Maldición. Bueno, todos los expertos.
se enumeran aquí, y...
815
00:38:06,728 --> 00:38:08,262
Sí, y será mejor que lo esté
en la parte superior de esa lista.
816
00:38:08,397 --> 00:38:09,798
¿Qué-qué nombre tienes?
817
00:38:09,898 --> 00:38:13,034
¿David Ainsworth?
¿Valer?
818
00:38:13,134 --> 00:38:14,836
Ese soy yo.
819
00:38:14,936 --> 00:38:16,237
Oh, vaya. Bueno.
820
00:38:16,405 --> 00:38:17,839
Sí, entonces sígueme. Seguro.
821
00:38:17,939 --> 00:38:19,508
Dijeron que no había testigos.
para este juicio hasta mañana.
822
00:38:19,608 --> 00:38:21,042
Sí. Bueno, las cosas han
seriamente deteriorado,
823
00:38:21,142 --> 00:38:23,044
y las muñecas son solo
cayendo como moscas.
824
00:38:23,144 --> 00:38:25,914
¿Es tan malo?
Oh, es Dollmageddon.
825
00:38:26,014 --> 00:38:28,216
:
Bueno, ¿señor Ainsworth?
826
00:38:32,687 --> 00:38:34,623
Sr. Ainsworth, eso es...
esa es la sala equivocada.
827
00:38:34,723 --> 00:38:36,324
Estamos por aquí.
828
00:38:46,134 --> 00:38:50,038
Bueno. Mantén la calma.
Todos salgan por allí.
829
00:38:50,138 --> 00:38:51,840
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Él está ahí!
830
00:38:51,940 --> 00:38:52,907
esa es la voz
en el teléfono del coche.
831
00:38:53,007 --> 00:38:53,842
el es el chico
¡Quién asesinó a Lexy!
832
00:38:53,942 --> 00:38:56,645
¡Charley, él! ¡Consíguelo!
833
00:39:03,251 --> 00:39:07,922
¡Soy el padre de Ryan!
¡Soy el padre de Ryan!
834
00:39:08,022 --> 00:39:10,158
:
Lo lamento.
835
00:39:10,258 --> 00:39:12,160
Lo siento mucho.
836
00:39:12,260 --> 00:39:16,230
Está bien. Shh. Está bien.
837
00:39:16,330 --> 00:39:18,132
Bueno.
838
00:39:18,232 --> 00:39:19,968
Todo el asunto--
839
00:39:20,068 --> 00:39:22,971
Lexy, el asunto, su asesinato,
Todo fue una trampa de Dragon.
840
00:39:23,071 --> 00:39:24,473
y elaine
841
00:39:24,539 --> 00:39:26,307
lo dejó
porque estaba loco.
842
00:39:26,475 --> 00:39:28,142
Luego ella se casó
el futuro alcalde,
843
00:39:28,242 --> 00:39:29,678
pero ella ya estaba embarazada.
844
00:39:29,778 --> 00:39:31,580
Dragón es el verdadero padre.
del hijo del alcalde,
845
00:39:31,680 --> 00:39:33,682
y Dragon chantajeó a Elaine
durante años,
846
00:39:33,782 --> 00:39:36,084
pero cuando dejó de pagar,
él la incriminó por el asesinato de Lexy.
847
00:39:36,184 --> 00:39:38,653
Quería destruir a su familia,
848
00:39:38,753 --> 00:39:41,490
y ayudaré a alejar a Dragon
por el resto de su vida.
849
00:39:41,590 --> 00:39:45,860
Y entiendo al alcalde
ha retomado su campaña
850
00:39:45,960 --> 00:39:49,363
y se quedará con nosotros
en la firma.
851
00:39:49,498 --> 00:39:52,867
Como mi cliente.
852
00:39:52,967 --> 00:39:56,270
Sí. Por supuesto.
853
00:39:59,674 --> 00:40:03,077
Margarita.
Alistair.
854
00:40:03,177 --> 00:40:05,947
Todd.
Lo siento.
855
00:40:06,047 --> 00:40:09,450
Entonces él puede tener acceso
a estas tres bases de datos.
856
00:40:09,551 --> 00:40:11,252
¿Pero?
Según la ley municipal,
857
00:40:11,352 --> 00:40:12,821
sin un registrado
PI licencia,
858
00:40:12,921 --> 00:40:14,122
no se le permite...
859
00:40:14,222 --> 00:40:15,490
Para acceder al otro
Ocho bases de datos.
860
00:40:15,590 --> 00:40:18,226
Está bien, lo entiendo.
Entonces, Todd,
861
00:40:18,326 --> 00:40:20,595
solo vas a tener
pasar por Lyle en ocasiones.
862
00:40:20,695 --> 00:40:22,430
Y te conseguiremos
su identificación de empleado numero
863
00:40:22,531 --> 00:40:23,632
y los códigos de facturación correctos.
864
00:40:23,732 --> 00:40:25,166
Está bien, ¿y qué?
sobre la silla?
865
00:40:25,266 --> 00:40:26,868
Te conseguiré una silla.
866
00:40:26,968 --> 00:40:28,937
Pero si hay
no hay oficinas vacías...
867
00:40:29,037 --> 00:40:30,505
no hay
oficinas vacías.
868
00:40:30,605 --> 00:40:33,708
Bien, eso es todo.
Volvamos al trabajo.
869
00:40:33,808 --> 00:40:36,678
Tu oficina es
tan increíblemente limpio.
870
00:40:39,614 --> 00:40:43,618
Cuidadoso. Cuidadoso.
871
00:40:43,718 --> 00:40:45,219
Café caliente.
872
00:40:45,319 --> 00:40:50,158
Y... tomaron el café.
fuera de esto.
873
00:40:50,258 --> 00:40:51,760
Guau. tu recogiste
mi tintorería?
874
00:40:51,860 --> 00:40:54,328
Sí, y pagué por ello. Bueno,
Acabo de pagar por este artículo.
875
00:40:54,428 --> 00:40:56,464
Tuviste como,
35 cosas ahí dentro.
876
00:40:56,565 --> 00:40:58,366
Bueno, disfruto de la limpieza en seco.
877
00:40:58,466 --> 00:41:00,535
Así que espera. Dime otra vez
lo que escuchaste.
878
00:41:00,635 --> 00:41:02,236
Sí, era tu mamá
y Canción en la biblioteca.
879
00:41:02,336 --> 00:41:03,572
Con el candelabro.
880
00:41:03,605 --> 00:41:06,074
Lo siento. Continuar.
881
00:41:06,174 --> 00:41:07,609
De todos modos, él le estaba diciendo,
882
00:41:07,709 --> 00:41:09,878
ya sabes,
no es el momento adecuado, pronto,
883
00:41:09,978 --> 00:41:12,714
ella será una socia nombrada
Para el año que viene, bla, bla, bla.
884
00:41:12,814 --> 00:41:15,684
Aburrido.
Pero él también le dijo
885
00:41:15,784 --> 00:41:18,853
que hiciste un muy buen trabajo
sobre el caso del alcalde.
886
00:41:18,953 --> 00:41:21,155
¿Y qué dijo ella?
887
00:41:21,255 --> 00:41:23,424
"Lo valoro mucho".
888
00:41:23,592 --> 00:41:25,493
Bien.
889
00:41:26,294 --> 00:41:28,597
Esperar.
890
00:41:28,630 --> 00:41:30,131
Este no es mi suéter.
891
00:41:30,231 --> 00:41:31,265
¿Que no es?
892
00:41:31,365 --> 00:41:34,603
Este es un poncho para...
893
00:41:34,636 --> 00:41:37,071
Patio Suzanne.
894
00:41:38,072 --> 00:41:39,507
Bueno, está limpio.
895
00:41:44,312 --> 00:41:45,614
Ah, hola.
896
00:41:45,714 --> 00:41:47,982
Oh, mira esto
pequeño tipo duro.
897
00:41:48,082 --> 00:41:52,320
¿Qué es toda esta confusión?
¿Quién es?
898
00:41:52,420 --> 00:41:55,156
Oh. Tu mamá me hizo poner
algunas cosas ahí para ti.
899
00:41:55,256 --> 00:41:58,392
Espera, ¿qué? ¿Qué es? Esperar.
900
00:41:58,492 --> 00:41:59,894
♪ Arriba y lejos,
tengo un gran día ♪
901
00:41:59,994 --> 00:42:02,931
♪ Lo siento, no puedo quedarme.
Tengo que correr, correr, sí ♪
902
00:42:03,031 --> 00:42:04,899
♪ Tengo que llegar a casa
levanta el teléfono ♪
903
00:42:04,999 --> 00:42:07,902
♪ Tengo que hacérselo saber a la gente.
Voy a llegar tarde ♪
904
00:42:13,374 --> 00:42:17,545
♪ Hubo un tiempo en el que podíamos
baila hasta las 10 menos cuarto ♪
905
00:42:17,646 --> 00:42:19,714
♪ Nunca pensamos
terminaría entonces ♪
906
00:42:19,814 --> 00:42:22,050
♪ Nunca pensamos
terminaría ♪
907
00:42:22,150 --> 00:42:24,853
♪ Pero ahora ♪
908
00:42:24,953 --> 00:42:27,021
♪ Tengo que levantarme, tengo que salir ♪
909
00:42:27,121 --> 00:42:29,858
♪ Tengo que llegar a casa
antes de que llegue la mañana ♪
910
00:42:29,958 --> 00:42:32,260
♪ ¿Qué pasa si llego tarde?
Tengo una gran cita ♪
911
00:42:32,360 --> 00:42:35,664
♪ Tengo que llegar a casa
antes de que salga el sol ♪
912
00:42:35,730 --> 00:42:37,832
♪ Arriba y lejos,
tengo un gran día ♪
913
00:42:37,932 --> 00:42:41,235
♪ Lo siento, no puedo quedarme.
Tengo que correr, correr, sí ♪
914
00:42:41,335 --> 00:42:43,371
♪ Tengo que llegar a casa
levanta el teléfono ♪
915
00:42:43,471 --> 00:42:46,240
♪ Tengo que hacérselo saber a la gente.
Voy a llegar tarde. ♪
916
00:42:49,077 --> 00:42:53,181
Subtítulos patrocinados por CBS
917
00:42:53,281 --> 00:42:56,985
y TOYOTA.
918
00:42:57,085 --> 00:43:01,522
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org