1
00:00:10,144 --> 00:00:13,114
(Muzak sonando)

2
00:00:13,214 --> 00:00:15,384
Registro de caso A275.

3
00:00:15,483 --> 00:00:18,123
21 y Johnson,
tienda de comestibles de la esquina.

4
00:00:18,219 --> 00:00:21,219
Asunto: Betty Hogenson.

5
00:00:21,322 --> 00:00:23,022
Bajando por el pasillo nueve.

6
00:00:23,124 --> 00:00:26,864
Acercándose en cinco, cuatro,

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,560
tres, dos...

8
00:00:29,663 --> 00:00:31,133
Oh, hola.
Lo siento. Lo siento.

9
00:00:31,232 --> 00:00:32,872
Eh, el, eh...

10
00:00:32,966 --> 00:00:34,796
Detrás de ti, allá arriba.
La Mezcla de Avena Plus.

11
00:00:34,902 --> 00:00:37,172
¿Puedes agarrarme?
uno de esos, por favor?

12
00:00:37,271 --> 00:00:38,171
Seguro.

13
00:00:38,272 --> 00:00:40,542
(clic del obturador de la cámara)

14
00:00:40,641 --> 00:00:42,641
Muchas gracias.
has sido evaluado

15
00:00:42,743 --> 00:00:44,883
y fotografiado
para el seguro OreMark Cross.

16
00:00:44,978 --> 00:00:47,008
Mi nombre es Todd Wright.
y me asignan tu caso. Esperar.

17
00:00:47,115 --> 00:00:49,615
¿Qué está sucediendo?
¿Es usted abogado?

18
00:00:49,717 --> 00:00:51,587
Eh, no. Detective privado.

19
00:00:51,685 --> 00:00:54,385
Bueno, lo estaba.
Ahora estoy haciendo esto.

20
00:00:54,488 --> 00:00:56,388
no estas usando
tu collarín,

21
00:00:56,490 --> 00:00:57,760
claramente estás bien,

22
00:00:57,858 --> 00:00:59,028
pero todavía estás
incapacidad de cobrar

23
00:00:59,127 --> 00:01:00,787
de su empleador,
el aeropuerto de Portland,

24
00:01:00,894 --> 00:01:03,634
donde fuiste herido
mientras pasa la aspiradora?

25
00:01:03,731 --> 00:01:05,401
Realmente necesito ese dinero.

26
00:01:05,499 --> 00:01:07,539
Lo siento, es sólo mi trabajo.

27
00:01:07,635 --> 00:01:08,665
Yo también necesito dinero.

28
00:01:08,769 --> 00:01:10,499
¿Bueno?
¿Mamá?

29
00:01:10,604 --> 00:01:13,174
¿Podemos conseguir estos?
con la tarjeta SNAP?

30
00:01:13,274 --> 00:01:15,514
¿Por favor, mami?

31
00:01:15,609 --> 00:01:16,839
BETTY:
Por favor.

32
00:01:19,180 --> 00:01:20,610
Está bien. Eliminar fotos.

33
00:01:20,714 --> 00:01:23,154
pero tienes que volver
para trabajar en el aeropuerto.

34
00:01:23,217 --> 00:01:24,417
Pronto. ¿Bueno?

35
00:01:24,518 --> 00:01:26,318
Y usa tu collarín.

36
00:01:26,420 --> 00:01:28,960
Sí, lo haré.
Gracias.

37
00:01:29,056 --> 00:01:31,016
Y no compres ese cereal, ¿vale?
Te pudre los dientes.

38
00:01:31,159 --> 00:01:33,459
Y los premios dentro
son basura total.

39
00:01:33,561 --> 00:01:36,301
♪ ♪

40
00:01:36,397 --> 00:01:38,297
Mira, si no pagas
algún tipo de alquiler,

41
00:01:38,399 --> 00:01:40,699
Mamá me va a dar pena.

42
00:01:40,801 --> 00:01:42,601
Así es como tu
guardar la manguera?

43
00:01:42,703 --> 00:01:43,673
Está enrollado.

44
00:01:43,771 --> 00:01:45,171
¿Y por qué una pequeña habitación

45
00:01:45,206 --> 00:01:46,766
en tu garaje su preocupación?
(teléfono sonando)

46
00:01:46,874 --> 00:01:49,384
Ella no te quiere aprovechando
fuera de Chuck y de mí.

47
00:01:49,477 --> 00:01:51,277
(silencia el teléfono)

48
00:01:51,379 --> 00:01:52,979
Sí, es por eso
Estoy pagando alquiler.

49
00:01:54,047 --> 00:01:56,747
O por qué lo haré.
La semana que viene, la mitad.

50
00:01:56,850 --> 00:01:58,190
(teléfono sonando)
Un tercero.

51
00:02:01,222 --> 00:02:02,362
Mamá. Hola.

52
00:02:02,456 --> 00:02:03,556
MARGARITA:
Pon a tu hermano al teléfono.

53
00:02:03,657 --> 00:02:04,957
No, Allison.
decir que no estoy aquí. Yo...

54
00:02:05,058 --> 00:02:06,388
Estás aquí.
Hola. ¿Qué? Hola.

55
00:02:06,494 --> 00:02:07,664
No te estoy hablando.

56
00:02:07,761 --> 00:02:09,101
tu estas viniendo
a mi nuevo condominio esta noche,

57
00:02:09,197 --> 00:02:11,627
y tu estas recogiendo
todas las cajas de basura

58
00:02:11,732 --> 00:02:13,202
que dejaste en tu antigua habitación

59
00:02:13,301 --> 00:02:15,671
que ahora he pagado un buen dinero
para recorrer la ciudad.

60
00:02:15,769 --> 00:02:17,309
Sí, esta noche no es genial, en realidad.

61
00:02:17,405 --> 00:02:18,765
y como bien sabes,
no tengo

62
00:02:18,872 --> 00:02:20,272
mucho espacio por aquí.

63
00:02:20,374 --> 00:02:22,484
Puedes improvisar algunas cosas
en nuestro sótano.

64
00:02:22,576 --> 00:02:23,976
No, no, no, no, no, Todd.

65
00:02:24,077 --> 00:02:25,807
no estas girando
La casa de Allison en un basurero,

66
00:02:25,913 --> 00:02:27,223
como lo hiciste con el mío.
(Allison murmura)

67
00:02:27,281 --> 00:02:29,851
Convertí tu casa en un basurero
con tres cajas?

68
00:02:29,950 --> 00:02:32,390
Son cuatro cajas, y tu
hermana y su marido

69
00:02:32,486 --> 00:02:33,846
Ya he hecho suficiente por ti.

70
00:02:33,954 --> 00:02:35,424
¡Dios mío, Todd!

71
00:02:35,523 --> 00:02:37,793
A toda velocidad por la vida,
haciendo que el resto de nosotros

72
00:02:37,891 --> 00:02:39,091
recoger los pedazos.

73
00:02:39,227 --> 00:02:41,857
Todavía me debes 9.000 dólares.
(FaceTime emite un pitido)

74
00:02:41,962 --> 00:02:43,632
Mamá, golpeaste
el botón FaceTime.

75
00:02:43,731 --> 00:02:44,931
No hice.
Puedo oírte perfectamente.

76
00:02:45,032 --> 00:02:47,802
Sí, y puedo verte.
Estás en vídeo.

77
00:02:47,901 --> 00:02:50,241
No, lo soy... Oh.

78
00:02:50,271 --> 00:02:51,741
Bueno, está bien.

79
00:02:51,839 --> 00:02:54,709
necesito para ti
para armar un plan

80
00:02:54,808 --> 00:02:58,008
vivir como adulto,
vida financieramente solvente.

81
00:02:58,111 --> 00:03:00,281
Excelente. Y creo que ese plan
comienza con no hablarte

82
00:03:00,381 --> 00:03:01,881
cuando las cosas estan
súper cutre para mí.

83
00:03:01,982 --> 00:03:03,482
Dios, perdí mi trabajo.

84
00:03:03,584 --> 00:03:05,254
Hace dos años.

85
00:03:05,319 --> 00:03:07,589
Y eso es un desastre
entraste directamente.

86
00:03:07,688 --> 00:03:09,158
¿Cómo es esto útil?

87
00:03:09,257 --> 00:03:11,357
Y-¿Y realmente deberías
¿Hacer FaceTiming mientras conduces?

88
00:03:11,459 --> 00:03:13,789
estoy en el estacionamiento
de Mejor Compra,

89
00:03:13,894 --> 00:03:15,734
recogiendo mi nuevo
televisor.

90
00:03:15,829 --> 00:03:17,269
Ah, felicidades.
Debe ser agradable.

91
00:03:17,365 --> 00:03:18,895
Supongo que realmente no necesitas
Esos $9,000 de vuelta, ¿eh?

92
00:03:18,999 --> 00:03:20,529
Buen dios.
tengo que ir a trabajar,

93
00:03:20,634 --> 00:03:23,804
pero tú recogerás
Tus cajas esta noche.

94
00:03:25,639 --> 00:03:26,869
Ah...

95
00:03:26,974 --> 00:03:30,144
♪ ♪

96
00:03:30,278 --> 00:03:32,608
♪ ¿Ya has perdido la cabeza? ♪

97
00:03:32,713 --> 00:03:35,783
♪ Para liberarte esta noche... ♪

98
00:03:35,883 --> 00:03:37,293
¿Estamos envolviendo este sofá?
en plastico?

99
00:03:37,318 --> 00:03:38,918
No tengo ni idea.
Pregúntale al dueño,

100
00:03:39,019 --> 00:03:40,819
cualquiera que sea su nombre.
Eh, Harry.

101
00:03:40,921 --> 00:03:43,661
Ah, ahí está.
Disculpe, señor.

102
00:03:43,757 --> 00:03:46,027
¿Estamos envolviendo este sofá?

103
00:03:46,126 --> 00:03:48,296
¿Señor?

104
00:03:48,329 --> 00:03:51,769
¿Vamos a envolver este sofá?
Disculpe.

105
00:03:51,865 --> 00:03:55,735
¿Hola? ¡¿Hola?!
¿Adónde va?

106
00:03:55,836 --> 00:03:57,066
♪ Libérate esta noche... ♪

107
00:04:00,541 --> 00:04:02,811
¿La familia de Kim ya está aquí?
Sí.

108
00:04:02,910 --> 00:04:04,080
Los tengo en la sala de conferencias B. Está bien.

109
00:04:04,177 --> 00:04:05,647
y el de la novia
con ellos. Oh.

110
00:04:05,746 --> 00:04:08,946
Ah, por cierto, el padre es
muy cascarrabias hoy.

111
00:04:09,049 --> 00:04:11,619
Por supuesto que lo es, han estado
guisando durante dos semanas.

112
00:04:11,719 --> 00:04:16,119
(murmurando):
¿Envolvieron el sofá gris?

113
00:04:17,725 --> 00:04:21,595
¿Hola? Harry, ¿dónde estás?

114
00:04:23,096 --> 00:04:25,466
Buenas tardes. kim,
¿Cómo estamos hoy?

115
00:04:25,566 --> 00:04:27,796
solo quiero todo esto
para terminar.

116
00:04:27,901 --> 00:04:29,401
Este retraso ha sido terrible.

117
00:04:29,503 --> 00:04:31,043
¿El fiscal
recuperarse de lo suyo?

118
00:04:31,138 --> 00:04:32,468
¿La conmoción cerebral?

119
00:04:32,573 --> 00:04:34,543
El juicio se reanudará
el lunes, como estaba previsto.

120
00:04:34,642 --> 00:04:36,812
Sólo tres días más.
la vida de mi hija

121
00:04:36,910 --> 00:04:38,410
Está en tus manos, Margarita.

122
00:04:38,512 --> 00:04:41,352
haré todo lo que pueda
para limpiar su nombre.

123
00:04:41,449 --> 00:04:43,119
Pero ahora mismo,

124
00:04:43,216 --> 00:04:44,716
necesitamos reenfocarnos

125
00:04:44,818 --> 00:04:48,058
y repasar todo
de nuestros testimonios. ¿Estás listo?

126
00:04:48,155 --> 00:04:50,355
Yo no lo maté.

127
00:04:50,424 --> 00:04:52,594
Demostrémoslo al jurado.

128
00:04:54,628 --> 00:04:56,958
Y el monitor de tobillo de Kim.
será actualizado

129
00:04:57,064 --> 00:04:58,634
para que pueda ir a la corte el lunes. Bueno.

130
00:04:58,732 --> 00:05:00,632
Buen dios.

131
00:05:00,734 --> 00:05:02,204
Nadia debería ser
trabajando desde casa.

132
00:05:02,370 --> 00:05:03,640
ella todavía está buscando
para testigos

133
00:05:03,737 --> 00:05:04,667
que vio a Kim en el autobús.

134
00:05:04,772 --> 00:05:05,872
ella va a tener ese bebe

135
00:05:05,973 --> 00:05:07,883
por todo esto
alfombras nuevas.

136
00:05:07,975 --> 00:05:10,035
<i>(sonidos de campana del ascensor)</i>

137
00:05:11,078 --> 00:05:13,378
(exhala bruscamente)

138
00:05:18,386 --> 00:05:22,116
Uh, te lo devolveré.

139
00:05:22,222 --> 00:05:24,932
Podría darte $1,000
un mes durante nueve meses,

140
00:05:25,025 --> 00:05:27,185
pero no lo cobres hasta...

141
00:05:28,028 --> 00:05:29,498
¿Mamá?

142
00:05:30,864 --> 00:05:33,404
Mamá, ¿estás bien?

143
00:05:33,501 --> 00:05:35,101
Harry tiene...

144
00:05:35,202 --> 00:05:39,072
Creo que Harry tiene...

145
00:05:40,874 --> 00:05:42,614
Vine aquí después del trabajo

146
00:05:42,710 --> 00:05:44,410
y él no estaba aquí.

147
00:05:44,512 --> 00:05:46,982
Y pensé que tal vez él era
De vuelta en la vieja casa

148
00:05:47,080 --> 00:05:47,980
con los transportistas.

149
00:05:48,081 --> 00:05:50,851
Pero él nunca vino.

150
00:05:50,951 --> 00:05:52,321
Son las 10:00.

151
00:05:52,420 --> 00:05:53,820
Vale, bueno, tal vez él sea
estado en un accidente automovilístico.

152
00:05:53,921 --> 00:05:56,491
Deberíamos llamar a la policía.
Desconectó su teléfono.

153
00:05:56,590 --> 00:05:58,790
Y me puse a mirar a mi alrededor
y, em,

154
00:05:58,892 --> 00:06:03,162
lo único que tomó
era una maleta pequeña

155
00:06:03,263 --> 00:06:05,973
y su computadora portátil y...

156
00:06:06,066 --> 00:06:07,496
(jadeos)
Dios mío.

157
00:06:07,601 --> 00:06:09,641
Eso... Todo... Él ha tomado
todas sus pastillas.

158
00:06:09,737 --> 00:06:12,007
Esa caja estaba llena
de sus medicamentos.

159
00:06:12,105 --> 00:06:14,835
Esperar. ¿Qué medicamentos?

160
00:06:15,643 --> 00:06:16,743
TODD:
¿Sabías que Harry

161
00:06:16,844 --> 00:06:18,054
¿Tiene la enfermedad de Parkinson?

162
00:06:18,145 --> 00:06:19,645
Sí, lo sabía.

163
00:06:19,747 --> 00:06:21,147
¿Qué quieres decir con "desaparecido"?

164
00:06:21,248 --> 00:06:23,018
Ha desconectado su teléfono.

165
00:06:23,116 --> 00:06:24,986
Espera, ¿lo sabías?

166
00:06:25,085 --> 00:06:26,515
¿Tú lo sabías y yo no?

167
00:06:26,620 --> 00:06:28,360
Has estado peleando con mamá.
durante dos años.

168
00:06:28,456 --> 00:06:30,686
¿Hace cuánto que se fue?
Eh...

169
00:06:30,791 --> 00:06:33,231
Cinco o seis horas.

170
00:06:33,326 --> 00:06:34,556
Todd...

171
00:06:34,662 --> 00:06:36,162
El padre de Harry se suicidó.

172
00:06:36,263 --> 00:06:39,203
Hace como 20 años, él era
diagnosticado con cáncer de cerebro,

173
00:06:39,299 --> 00:06:40,729
y no pudo lidiar con eso,
entonces él...

174
00:06:40,834 --> 00:06:42,804
él saltó
el puente de Fremont.

175
00:06:42,903 --> 00:06:44,573
MUJER (sobre P.A.):
Dr. Wright a la UCI.
Dr. Wright a la UCI.

176
00:06:44,672 --> 00:06:46,472
ALLISON:
Todd, lo siento.
Me están llamando.

177
00:06:46,540 --> 00:06:48,240
te llamaré de nuevo
tan pronto como pueda.

178
00:06:48,341 --> 00:06:49,581
(la llamada suena)

179
00:06:52,079 --> 00:06:52,979
Vale, no.

180
00:06:53,080 --> 00:06:55,080
Esto no está sucediendo.

181
00:06:55,182 --> 00:06:57,322
Esto es una locura. Estos son plátanos.

182
00:06:57,485 --> 00:06:59,215
Él no sólo va a
desaparecer en ti.

183
00:06:59,319 --> 00:07:01,919
Todd, Harry podría haber
se fue a...

184
00:07:02,022 --> 00:07:04,892
No, no, no, no. ¿Por qué tomar?
todos sus medicamentos

185
00:07:04,992 --> 00:07:06,632
si tu plan es suicidarte?
¿Y su portátil?

186
00:07:06,727 --> 00:07:08,157
No, no.
Esto no es eso.

187
00:07:08,261 --> 00:07:10,561
¿Bueno? Esto es otra cosa
y no vamos a

188
00:07:10,664 --> 00:07:12,134
que se salga con la suya.
No lo soy.

189
00:07:12,232 --> 00:07:13,502
Muy bien,
eh, está bien.

190
00:07:13,601 --> 00:07:16,301
D-¿Tiene tarjeta de crédito?
¿Eso es solo suyo?

191
00:07:16,403 --> 00:07:19,113
Necesito, necesito un recibo
por algo que compró.

192
00:07:19,206 --> 00:07:20,506
La nueva televisión.

193
00:07:20,574 --> 00:07:22,944
tal vez el recibo
está pegado con cinta adhesiva en la parte superior.

194
00:07:23,043 --> 00:07:25,053
3752. Bien, esa es una tarjeta Amex.

195
00:07:25,145 --> 00:07:28,015
Eh, llama a American Express.
de mi libreta de direcciones.

196
00:07:28,115 --> 00:07:29,745
VOZ AUTOMATIZADA:
Llame al departamento de pagos atrasados de Amex.

197
00:07:29,850 --> 00:07:31,050
No, no, no, no.

198
00:07:31,151 --> 00:07:32,551
solo llama regularmente
Atención al cliente Amex.

199
00:07:32,653 --> 00:07:34,353
(el teléfono suena, marca)
¿Qué?

200
00:07:34,522 --> 00:07:35,962
Está bien, necesito

201
00:07:36,056 --> 00:07:37,726
Las redes sociales de Harry
número de seguridad...
(línea sonando)

202
00:07:37,825 --> 00:07:39,855
...fecha y ciudad de nacimiento,
y apellido de soltera de la madre.

203
00:07:39,960 --> 00:07:41,060
Sólo escríbelo.

204
00:07:41,161 --> 00:07:42,601
Aquí mismo, ahora mismo. Ir.
Bueno. Bueno.

205
00:07:42,696 --> 00:07:43,996
OPERADOR AMEX:
Buenas noches. Tarjeta American Express.

206
00:07:44,097 --> 00:07:46,727
Oh, sí, hola, hola.
buenas noches. esto es

207
00:07:46,834 --> 00:07:48,304
Harry McDonald,
y solo necesito

208
00:07:48,401 --> 00:07:50,071
alguna información
sobre mis compras recientes.

209
00:07:50,170 --> 00:07:52,070
Todd, esto es ilegal.
OPERADOR AMEX:
Un momento, señor.

210
00:07:52,172 --> 00:07:53,172
Esto es robo de identidad.

211
00:07:53,273 --> 00:07:54,543
¿Quieres que siga las reglas?

212
00:07:54,575 --> 00:07:55,635
o me quieres
para encontrar a tu marido?

213
00:07:55,743 --> 00:07:57,013
(suena el celular)
Ah. ¿Hola?

214
00:07:57,110 --> 00:08:01,010
Mamá...
Ah, no, no, no.
No puedo hablar ri...

215
00:08:01,114 --> 00:08:02,424
¿Qué? Oh.

216
00:08:02,550 --> 00:08:04,650
Mi investigadora Nadia,
rompió fuente.

217
00:08:04,752 --> 00:08:05,792
Mamá, deja el teléfono.

218
00:08:05,886 --> 00:08:08,156
Oh, eh, eh, eh,
Yo-yo-yo... No.

219
00:08:08,255 --> 00:08:11,285
Simplemente, cualquier información que tengas,
envíelo por correo electrónico a mi teléfono,

220
00:08:11,391 --> 00:08:13,191
y yo...
No tienes que decir,
"Envíelo por correo electrónico a su teléfono".

221
00:08:13,293 --> 00:08:14,903
Si recibes un correo electrónico en tu teléfono,
simplemente va a tu teléfono.

222
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
OPERADOR AMEX:
Sr. McDonald,

223
00:08:16,564 --> 00:08:17,974
necesitaré tu fecha de nacimiento

224
00:08:18,065 --> 00:08:19,965
y el de tu madre
nombre de soltera para continuar.

225
00:08:20,067 --> 00:08:22,897
Oh, sí, oh, sí, por supuesto.
Eh, 21/8/59

226
00:08:23,003 --> 00:08:25,313
y Bottlethwaite.
OPERADOR AMEX:
Y parece

227
00:08:25,405 --> 00:08:27,905
te has mudado recientemente
y cambiaste tu

228
00:08:28,008 --> 00:08:30,678
domicilio a aquel
en Gresham.

229
00:08:30,778 --> 00:08:33,748
Um... no, no lo hice
mudarse a Gresham.

230
00:08:33,847 --> 00:08:36,277
Eso es... 45 minutos.
desde aquí.

231
00:08:36,383 --> 00:08:37,693
¿Qué dirección?
tienes?

232
00:08:37,785 --> 00:08:39,085
OPERADOR AMEX:
Lo siento, no puedo darte

233
00:08:39,186 --> 00:08:40,116
esa información.

234
00:08:40,220 --> 00:08:41,590
A menos que...
(suspiros)

235
00:08:41,689 --> 00:08:42,989
OPERADOR AMEX:
...puedes verificar que lo eres,

236
00:08:43,090 --> 00:08:44,260
de hecho, Harry McDonald.

237
00:08:44,357 --> 00:08:46,087
Si, maldita sea
Soy Harry McDonald.

238
00:08:46,193 --> 00:08:47,463
Nacido en Houston, Texas.

239
00:08:47,595 --> 00:08:50,595
Seguridad social:
913-86-1536.

240
00:08:50,664 --> 00:08:52,974
y acabo de comprar
un televisor de Best Buy

241
00:08:53,066 --> 00:08:56,666
por... $1,347.
¿Qué diablos estoy haciendo?

242
00:08:56,770 --> 00:08:58,910
OPERADOR AMEX:
Sr. McDonald, la dirección que tengo

243
00:08:59,006 --> 00:09:01,466
para ti es 1683

244
00:09:01,609 --> 00:09:03,379
Camino Sureste de Carnola,

245
00:09:03,476 --> 00:09:06,346
Gresham, 97030.

246
00:09:06,446 --> 00:09:08,616
Pero ahora tendré que provocar
un avance de seguridad...

247
00:09:08,682 --> 00:09:10,282
(jadeos) Todd.

248
00:09:10,383 --> 00:09:13,923
No cuelgues. Ahora podrían
Contacta con la policía o algo así.

249
00:09:14,021 --> 00:09:15,321
Excelente. Déjalos.

250
00:09:15,422 --> 00:09:17,662
Harry está desaparecido.
La policía puede ayudarnos a encontrarlo.

251
00:09:17,758 --> 00:09:20,288
Pero entonces… ¿qué hacemos ahora?

252
00:09:20,393 --> 00:09:23,403
Ahora nos dirigimos a Gresham.

253
00:09:23,496 --> 00:09:25,296
para encontrar a tu marido.

254
00:09:29,169 --> 00:09:30,999
♪ ♪

255
00:09:33,741 --> 00:09:35,141
Está vacío.

256
00:09:35,242 --> 00:09:38,112
Miró por todas las ventanas.
Sin muebles, nada.

257
00:09:38,211 --> 00:09:39,911
Probablemente podría elegir
La cerradura está atrás, pero... No.

258
00:09:40,013 --> 00:09:43,783
Todd, no. Eso es criminal.
Mínimo seis meses.

259
00:09:45,653 --> 00:09:47,223
Mientras no estabas,

260
00:09:47,320 --> 00:09:48,660
me lo estaba imaginando
ahí dentro.

261
00:09:48,689 --> 00:09:51,089
¿Y si se ahorcara?
en ese garaje?

262
00:09:51,191 --> 00:09:54,191
Como Bradley Coopman
en esa película de Madonna,

263
00:09:54,294 --> 00:09:55,204
<i>Nacido de las estrellas.</i>

264
00:09:55,295 --> 00:09:58,025
Como Bradley Cooper

265
00:09:58,131 --> 00:10:00,931
en la película Lady Gaga
<i>¿Ha nacido una estrella?</i>

266
00:10:01,034 --> 00:10:02,904
¿Y por qué él
enviar sus facturas

267
00:10:03,003 --> 00:10:06,043
¿A una casa donde está muerto?
Eso no tiene ningún sentido.

268
00:10:06,139 --> 00:10:07,569
(teléfono sonando)

269
00:10:07,675 --> 00:10:09,775
Es Allison.
No respondas eso.

270
00:10:09,877 --> 00:10:12,347
No quiero a nadie en el
familia para saber qué está pasando.

271
00:10:12,445 --> 00:10:13,775
ya sabes
Estoy en la familia, ¿verdad?

272
00:10:13,881 --> 00:10:16,021
Colgar. Bien.

273
00:10:16,116 --> 00:10:18,086
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
(suspiros)

274
00:10:18,185 --> 00:10:19,915
¿Sentarse aquí? ¿Espera?

275
00:10:20,020 --> 00:10:23,290
No tenemos otras pistas,
él está vinculado a esta casa,

276
00:10:23,390 --> 00:10:25,990
y tiene que dormir
en algún lugar esta noche.

277
00:10:27,661 --> 00:10:29,461
(se chasquea los labios)

278
00:10:29,562 --> 00:10:31,102
(se chasquea los labios)

279
00:10:34,167 --> 00:10:36,097
MARGARITA:
Esto es una locura.

280
00:10:36,203 --> 00:10:37,243
Quiero decir, este asiento

281
00:10:37,337 --> 00:10:39,067
está sucio. (tartamudea)

282
00:10:39,172 --> 00:10:41,272
¿Qué es toda esta basura?
aquí abajo a mis pies?

283
00:10:41,374 --> 00:10:42,744
¿Eso es un telescopio?

284
00:10:42,843 --> 00:10:45,613
Es una lente para
una cámara, un objetivo largo.

285
00:10:45,713 --> 00:10:47,183
Todd, sin tu licencia,

286
00:10:47,280 --> 00:10:49,150
no tienes permitido trabajar
como detective privado

287
00:10:49,249 --> 00:10:51,049
en el estado de...
Sí, lo sé.
Muchas gracias, Madre.

288
00:10:51,151 --> 00:10:52,851
solo estoy encontrando gente
y tomando fotos

289
00:10:52,953 --> 00:10:56,063
para compañías de seguros de salud,
¿vale? Paga las cuentas.

290
00:10:56,156 --> 00:10:58,326
Casi.
Bueno, esperaba

291
00:10:58,425 --> 00:11:00,925
que saldrías
de este campo en su conjunto,

292
00:11:01,028 --> 00:11:03,728
considerando la cantidad de
problema en el que te metiste.

293
00:11:03,764 --> 00:11:05,404
Mamá, soy detective privado.

294
00:11:05,498 --> 00:11:06,728
Lo eras.
es todo lo que tengo

295
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
alguna vez quise ser.

296
00:11:08,501 --> 00:11:10,641
Me diste esa copia de <i>Harriet.
el Espía</i> cuando tenía nueve años,

297
00:11:10,738 --> 00:11:12,168
y estoy muy muy bien
en este trabajo.

298
00:11:12,272 --> 00:11:13,812
Bueno...
Y si no fuera por mí,

299
00:11:13,907 --> 00:11:15,807
todavía estarías
en tu condominio vacío solo

300
00:11:15,909 --> 00:11:17,509
sin idea de donde
tu marido lo es.

301
00:11:17,610 --> 00:11:20,580
A diferencia de
donde estamos,

302
00:11:20,748 --> 00:11:21,878
que no está en ninguna parte.

303
00:11:21,982 --> 00:11:24,222
(sillón reclinable eléctrico zumbando)

304
00:11:28,388 --> 00:11:30,758
(búho ululando)

305
00:11:30,858 --> 00:11:33,128
(gato aullando)

306
00:11:33,226 --> 00:11:35,896
TODD:
quien iba a tener un bebe
por teléfono?

307
00:11:35,996 --> 00:11:37,426
Oh, esa es Nadia.

308
00:11:37,530 --> 00:11:40,400
ella es la investigadora
en mi caso actual. Oh.

309
00:11:40,500 --> 00:11:43,240
¿Recuerdas mi
¿La hermana de la hermandad Celia?
No.

310
00:11:43,336 --> 00:11:44,396
Y su hija Kim.

311
00:11:44,504 --> 00:11:46,274
No.
Todd, Kim.

312
00:11:46,373 --> 00:11:47,783
Intentamos tenderte una trampa
con ella una vez,

313
00:11:47,875 --> 00:11:48,775
pero ella pensó que eras raro.

314
00:11:48,876 --> 00:11:50,806
ella tiene ahora
sido acusado

315
00:11:50,911 --> 00:11:52,911
de asesinar a su jefe.

316
00:11:53,013 --> 00:11:55,453
Oh. Ah, genial.
Qué lindo.

317
00:11:55,548 --> 00:11:56,948
La agredió sexualmente

318
00:11:57,050 --> 00:11:59,190
en la fiesta de Navidad de la oficina.

319
00:11:59,286 --> 00:12:00,886
Oh.
De todos modos,

320
00:12:00,988 --> 00:12:03,558
el jefe se va de la fiesta
unas horas más tarde,

321
00:12:03,656 --> 00:12:05,556
va a la azotea

322
00:12:05,658 --> 00:12:07,228
de un aparcamiento cercano,

323
00:12:07,327 --> 00:12:11,057
y es asesinado a tiros
sentado en su auto.

324
00:12:11,164 --> 00:12:11,934
Oh.

325
00:12:12,032 --> 00:12:14,002
¿Pero ella no lo hizo?

326
00:12:14,101 --> 00:12:16,641
Sin pruebas forenses,
ni pólvora, nada.

327
00:12:16,804 --> 00:12:19,314
Aunque una vez tuvo un arma.

328
00:12:19,406 --> 00:12:21,666
Oh.
Pero ella lo perdió
hace dos años cuando

329
00:12:21,809 --> 00:12:23,039
ella volvió a entrar
con sus padres.

330
00:12:23,143 --> 00:12:25,583
En cualquier caso, estamos intentando
para atrapar testigos

331
00:12:25,678 --> 00:12:26,908
quien la vio en el autobus

332
00:12:27,014 --> 00:12:28,924
antes de que se reanude el juicio
el lunes.

333
00:12:29,016 --> 00:12:30,376
¿Currículums?
Sí.

334
00:12:30,483 --> 00:12:33,653
El fiscal del estado cayó
bajando las escaleras de su casa

335
00:12:33,821 --> 00:12:35,861
y se entregó
una conmoción cerebral grave.

336
00:12:35,956 --> 00:12:38,226
Entonces el juez les concedió
una continuación de dos semanas.

337
00:12:38,325 --> 00:12:39,825
Tiene una conmoción cerebral grave.

338
00:12:39,927 --> 00:12:40,957
y él vuelve a trabajar

339
00:12:41,061 --> 00:12:42,301
en dos semanas?
Sí.

340
00:12:42,395 --> 00:12:43,555
he rastreado
algunas personas con conmoción cerebral,

341
00:12:43,663 --> 00:12:45,003
y si realmente tienes uno,

342
00:12:45,098 --> 00:12:46,928
estás en reposo estricto en cama
por un mes, mínimo.

343
00:12:47,034 --> 00:12:48,874
Entonces el fiscal del estado
es un mentiroso.

344
00:12:48,969 --> 00:12:50,939
¿Cuál es el nombre de
¿Este tipo con conmoción cerebral?

345
00:12:51,038 --> 00:12:52,838
Cristóbal Barrett.
Cristóbal Barrett.

346
00:12:52,940 --> 00:12:54,740
Espera, entonces vas a mirarlo.
en tu teléfono. Maravilloso.

347
00:12:54,842 --> 00:12:56,882
Tu generación es adicta
a tus dispositivos.
Sr. Barrett. Oh.

348
00:12:56,977 --> 00:12:58,647
Su hija...
Intenta solucionarlo todo.
a través de aplicaciones, y...

349
00:12:58,745 --> 00:12:59,945
¿Quién tiene un TikTok?
por supuesto.

350
00:13:00,047 --> 00:13:02,177
...luego beepMo y podcasts.
Ajá.

351
00:13:02,282 --> 00:13:04,052
Oh. Oh sí. Allá.
Oh Dios,

352
00:13:04,151 --> 00:13:05,891
No puedo mantener los ojos abiertos.
Hola, hola

353
00:13:05,986 --> 00:13:07,746
Señor hombre con conmoción cerebral grave.
¿Cómo ignoras?
¿El olor en este auto?

354
00:13:07,855 --> 00:13:09,015
Mamá, mira esto.

355
00:13:09,122 --> 00:13:11,762
¿Qué es esto?
¿Qué está haciendo ella?

356
00:13:11,859 --> 00:13:13,959
¿Eso es Tok-Tok?

357
00:13:15,762 --> 00:13:16,862
¿Es él?

358
00:13:16,964 --> 00:13:18,604
Ese es él haciendo ejercicio.
¿Qué es eso?

359
00:13:18,698 --> 00:13:20,598
seis, siete,
hace ocho días?

360
00:13:20,700 --> 00:13:22,040
Me parece bien.

361
00:13:22,135 --> 00:13:24,095
Pero claro, esto es mentira.

362
00:13:24,204 --> 00:13:26,614
Si no está herido,

363
00:13:26,706 --> 00:13:29,176
entonces se están estancando.

364
00:13:29,276 --> 00:13:31,976
estan esperando
una pieza de evidencia

365
00:13:32,079 --> 00:13:34,179
que no tienen,
para que ellos...

366
00:13:34,281 --> 00:13:36,281
tenemos que bajar
al juzgado ahora mismo.

367
00:13:36,383 --> 00:13:39,193
Arranca el auto. Dios mío,
son las 2:00 de la mañana.

368
00:13:39,286 --> 00:13:40,616
Oh, Dios, pero entonces
¿Quién se quedará aquí?

369
00:13:40,720 --> 00:13:41,990
para vigilar la casa
¿Para Harry?

370
00:13:42,089 --> 00:13:43,219
Toma, sostén esto.

371
00:13:43,323 --> 00:13:45,233
Estos quemadores podrían
sean nuestros ojos.

372
00:13:45,325 --> 00:13:48,455
Teléfonos desechables, mamá.

373
00:13:57,370 --> 00:13:58,270
TODD:
<i>Este lugar está cerrado.</i>

374
00:13:58,371 --> 00:13:59,471
MARGARITA:
Pero por ley,

375
00:13:59,572 --> 00:14:00,912
la sala de registros
tiene que ser atendido

376
00:14:00,974 --> 00:14:02,384
24 horas al día,

377
00:14:02,475 --> 00:14:05,075
y si juegas
tus cartas están bien,

378
00:14:05,178 --> 00:14:07,948
es posible que entres allí.

379
00:14:08,048 --> 00:14:09,618
Maldita sea.

380
00:14:09,716 --> 00:14:11,746
Está bien, quédate aquí.
Yo iré por delante.

381
00:14:13,153 --> 00:14:14,323
¿Puedo ayudarle?

382
00:14:14,421 --> 00:14:18,091
Eh, sí.
Soy inspector Clip

383
00:14:18,191 --> 00:14:19,661
con la Compañía de Gas de Portland,

384
00:14:19,759 --> 00:14:21,729
y alguien ha informado de una fuga
en la sala de registros,

385
00:14:21,828 --> 00:14:24,628
entonces solo necesito acceso a eso
para poder comprobarlo.

386
00:14:24,731 --> 00:14:25,931
¿Una fuga de gas?

387
00:14:26,033 --> 00:14:27,173
Mmmm.
MARGARITA:
Todd.

388
00:14:27,267 --> 00:14:29,767
¿Qué estás haciendo?

389
00:14:29,937 --> 00:14:32,207
¿Cómo estás, querida Jenny?
Hola.

390
00:14:32,305 --> 00:14:34,265
El nuevo guardia me dejó entrar.
Ajá.

391
00:14:34,374 --> 00:14:35,584
Édgar.
Mmmm.

392
00:14:35,675 --> 00:14:37,375
¿Podrías por favor dejarnos
a la sala de registros?

393
00:14:37,477 --> 00:14:38,947
Tengo un asunto urgente.

394
00:14:38,979 --> 00:14:41,709
Y este es mi hijo Todd.

395
00:14:42,682 --> 00:14:44,352
Hola.

396
00:14:46,486 --> 00:14:49,056
MARGARITA:
Debo haber pasado años
de mi vida aquí abajo

397
00:14:49,156 --> 00:14:50,516
archivar y clasificar escritos.

398
00:14:50,623 --> 00:14:53,333
Una vez que pasé el bar,
me hice las uñas

399
00:14:53,426 --> 00:14:56,096
y juré que nunca me rompería
otro tirando archivos.

400
00:14:56,196 --> 00:14:57,756
Ah, lo encontré.
Justo aquí.

401
00:14:57,864 --> 00:14:59,304
Está bien, tráelo.

402
00:14:59,399 --> 00:15:01,069
Muy bien,
entonces este es mi caso.

403
00:15:01,168 --> 00:15:03,538
Ahora quiero que pases a
el registro de pruebas en la parte de atrás.

404
00:15:03,636 --> 00:15:05,406
¿Cuántas pruebas
¿Han sido registrados y etiquetados?

405
00:15:05,505 --> 00:15:07,365
Es la solapa trasera
si? Caja roja.

406
00:15:07,474 --> 00:15:08,984
Nueve.
Nueve, está bien, lo mismo aquí.

407
00:15:09,009 --> 00:15:10,309
Quizás no sea nueva evidencia.

408
00:15:10,410 --> 00:15:13,310
Pruebe con la solapa frontal, caja gris.
¿Cuantos testigos?

409
00:15:13,413 --> 00:15:15,323
Testigos... 15.

410
00:15:15,415 --> 00:15:16,975
¿Quince o 50?
Quince.

411
00:15:17,084 --> 00:15:18,854
Uno, cinco. Quince. Bueno.

412
00:15:18,986 --> 00:15:22,186
13, 14, 15.

413
00:15:22,289 --> 00:15:24,489
Dieciséis.

414
00:15:24,591 --> 00:15:26,561
estan presentando
un nuevo testigo.

415
00:15:26,659 --> 00:15:28,499
¿No es eso algo
eso pasa?
Sí.

416
00:15:28,595 --> 00:15:32,995
Pero están obligados a presentar
semanas de antelación, e informarme.

417
00:15:33,066 --> 00:15:35,666
Testigo OA1...

418
00:15:35,768 --> 00:15:39,608
Deben haber encontrado a alguien
después del inicio del juicio,

419
00:15:39,706 --> 00:15:42,236
y están archivando en secreto
porque no me quieren

420
00:15:42,342 --> 00:15:44,312
para averiguarlo y bloquearlo.

421
00:15:44,411 --> 00:15:46,181
Entonces, alguien que
La vio matarlo.

422
00:15:46,279 --> 00:15:47,579
Ella no lo mató, Todd.

423
00:15:47,680 --> 00:15:49,650
Vale, alguien que piense
la vieron matarlo.

424
00:15:49,749 --> 00:15:51,719
Testigo OA16.

425
00:15:51,818 --> 00:15:55,558
"Testigo en posesión de
un Vex800-MP9." ¿Qué es...?

426
00:15:55,655 --> 00:15:58,285
MP9 es una especie de
archivo de vídeo digital.

427
00:15:58,391 --> 00:16:00,661
Como, de una cámara de seguridad.

428
00:16:00,760 --> 00:16:03,700
Entonces tienen un nuevo
testigo que tiene un video

429
00:16:03,796 --> 00:16:05,696
de algo malo para ti.

430
00:16:05,798 --> 00:16:08,868
Algo bastante malo
para hacerles fingir una herida

431
00:16:09,036 --> 00:16:09,896
y ralentizar el caso.

432
00:16:10,037 --> 00:16:11,337
¿Estás seguro?
¿ella no lo mató?

433
00:16:11,438 --> 00:16:12,808
(suena la alarma)
(jadeos)

434
00:16:12,905 --> 00:16:14,535
Todd... Espera, Todd.
¿Qué tocaste?

435
00:16:14,641 --> 00:16:16,341
Ese no soy yo. Yo no...
Oh, espera, no, ese es mi teléfono.

436
00:16:16,443 --> 00:16:18,513
Son los quemadores.
Las cámaras que dejamos.

437
00:16:18,611 --> 00:16:20,651
hay actividad
en esa casa.

438
00:16:20,747 --> 00:16:23,577
(jadeos) ¿Quién era ese?
¿Era Harry?

439
00:16:23,683 --> 00:16:25,953
Está cerrando la puerta.

440
00:16:26,853 --> 00:16:29,293
¿Qué tiene él?
en sus manos?

441
00:16:29,389 --> 00:16:30,589
¿Qué es eso?
Es un bebe.

442
00:16:30,690 --> 00:16:33,060
TODD:
Ese no es Harry.

443
00:16:33,093 --> 00:16:35,403
¿Quién diablos era ese?

444
00:16:39,832 --> 00:16:43,372
Nuestro investigador interno, Lyle,
quien es notablemente preciso,

445
00:16:43,470 --> 00:16:44,870
está ahí abajo.

446
00:16:44,971 --> 00:16:47,471
Él puede conseguirte acceso
al sitio web de RMLS,

447
00:16:47,574 --> 00:16:49,884
y tal vez puedas descubrirlo
más sobre...

448
00:16:49,976 --> 00:16:52,346
esa casa que Harry...

449
00:16:52,445 --> 00:16:53,505
En Gresham.

450
00:16:53,613 --> 00:16:55,253
Mamá, está bien.

451
00:16:55,348 --> 00:16:57,278
lo encontraré,
Lo prometo.

452
00:16:57,384 --> 00:17:00,224
No, no. Estoy bien.

453
00:17:00,320 --> 00:17:01,790
kim estará aquí
en cualquier momento,

454
00:17:01,888 --> 00:17:04,988
y no dejo mi personal
La vida interfiere con mi trabajo.

455
00:17:05,092 --> 00:17:06,662
♪ La forma en que me estoy escapando ♪

456
00:17:06,759 --> 00:17:09,329
♪ enciendo mis sentimientos ♪

457
00:17:09,429 --> 00:17:10,959
♪ Me hiciste intocable... ♪

458
00:17:11,098 --> 00:17:13,368
Oye. Mañana.

459
00:17:13,466 --> 00:17:15,266
Oh.

460
00:17:15,368 --> 00:17:17,968
♪ Y no fuiste educado... ♪

461
00:17:18,105 --> 00:17:19,805
Oye, ¿eres Lyle?

462
00:17:19,906 --> 00:17:22,976
Necesito acceso al RMLS
base de datos de información de propiedad.

463
00:17:23,110 --> 00:17:24,910
¿Y tú lo eres?

464
00:17:25,011 --> 00:17:27,911
Todd. Wright.

465
00:17:28,014 --> 00:17:31,524
Mi madre Margarita Wright
es un socio aquí, así que

466
00:17:31,618 --> 00:17:34,448
ella es básicamente tu jefa.
(risas)

467
00:17:34,554 --> 00:17:36,224
Tu madre no es mi jefa.

468
00:17:36,323 --> 00:17:37,793
soy un empleado
de la firma,

469
00:17:37,890 --> 00:17:39,860
respondiendo únicamente a los estatutos
de la corporación.

470
00:17:39,959 --> 00:17:41,559
Ninguno de nosotros comparte
acceso a la base de datos de investigación

471
00:17:41,661 --> 00:17:42,861
con no empleados.

472
00:17:42,962 --> 00:17:44,902
Bueno.
Ni con ex investigadores

473
00:17:44,997 --> 00:17:47,427
despojados de sus licencias
siguientes cargos criminales

474
00:17:47,534 --> 00:17:49,474
por escuchas ilegales
y falsificación.

475
00:17:49,569 --> 00:17:51,699
no tenia nada que hacer
con la falsificación.

476
00:17:51,804 --> 00:17:53,614
Oh, recuerdo tu defensa.

477
00:17:53,706 --> 00:17:57,236
Fuiste seducido y engañado
por tu mentor.

478
00:17:57,344 --> 00:17:58,414
Pensaste que eras
socios iguales

479
00:17:58,511 --> 00:17:59,751
en tu pequeño
agencia de detectives,

480
00:17:59,846 --> 00:18:01,806
y no tenías idea
ella te estaba haciendo

481
00:18:01,914 --> 00:18:03,754
el chivo expiatorio
por sus actividades delictivas.

482
00:18:03,850 --> 00:18:05,890
Sí. Así es.

483
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
Bueno, tu madre podría
mantenerte fuera de la cárcel,

484
00:18:08,221 --> 00:18:10,191
pero ella no puede obligarte
en mi oficina.

485
00:18:10,290 --> 00:18:11,820
Buen día. Mira,

486
00:18:11,924 --> 00:18:13,534
solo necesito informacion
sobre una casa.

487
00:18:13,626 --> 00:18:15,156
es personal,
para mi mamá.

488
00:18:15,228 --> 00:18:16,758
Las búsquedas personales son
estrictamente prohibido.

489
00:18:16,863 --> 00:18:21,233
Y también lo es comer en mi oficina.
Migas. ¡Salir!

490
00:18:23,270 --> 00:18:26,170
(quejidos de vacío)

491
00:18:26,239 --> 00:18:27,869
(suspira profundamente)

492
00:18:27,974 --> 00:18:30,084
(charla confusa)

493
00:18:32,179 --> 00:18:35,279
Dios mío. Todd.

494
00:18:35,382 --> 00:18:37,522
Hola.

495
00:18:37,617 --> 00:18:40,517
Susana. Hola.

496
00:18:40,620 --> 00:18:43,720
¿Trabajas para mi madre?

497
00:18:43,823 --> 00:18:45,533
Trabajo <i>con</i> tu madre.

498
00:18:45,625 --> 00:18:47,485
Vaya, no te he visto
ya que nosotros...

499
00:18:47,594 --> 00:18:49,034
¿Nosotros? Desde ti.
Quiero decir, yo no...

500
00:18:49,196 --> 00:18:50,396
Vale, ya que yo...
Yo nunca lo haría.
Tú eras el...

501
00:18:50,497 --> 00:18:51,397
Bueno, terminó.

502
00:18:51,498 --> 00:18:53,528
Yo no...

503
00:18:53,633 --> 00:18:54,633
Estás casado.

504
00:18:54,734 --> 00:18:57,204
Oh, comprometidos, apenas el mes pasado.

505
00:18:57,304 --> 00:18:58,844
Pedro.
Pedro. Fresco.

506
00:18:58,938 --> 00:19:00,938
Sabes, tengo que decirte
que tu mamá es

507
00:19:01,040 --> 00:19:02,310
una mujer tan maravillosa.

508
00:19:02,409 --> 00:19:04,839
ella es tan alentadora
y solidario.

509
00:19:04,944 --> 00:19:07,254
Bueno, está bien.
(la puerta se cierra)

510
00:19:07,347 --> 00:19:10,017
Oye, escucha,

511
00:19:10,116 --> 00:19:12,246
tal vez estarías dispuesto a hacer
un pequeño favor a mi madre.

512
00:19:12,352 --> 00:19:15,892
Verás, eh, hay
esta casa en Gresham...

513
00:19:15,988 --> 00:19:17,558
NIKI:
<i>Kim es mi novia.</i>

514
00:19:17,657 --> 00:19:19,127
Su arresto domiciliario
debería estar en mi casa.

515
00:19:19,226 --> 00:19:20,886
Ella dice que solo lloras
y está gritando todo el día.

516
00:19:20,993 --> 00:19:22,403
¿Quién diablos eres?
crees que lo eres?

517
00:19:22,495 --> 00:19:23,655
ella es mi hija,
Maldita sea.

518
00:19:23,763 --> 00:19:25,473
KIM: ¿Pueden ambos
de ti por favor

519
00:19:25,565 --> 00:19:26,495
dejar de pelear?

520
00:19:26,599 --> 00:19:27,799
Walter, Niki,

521
00:19:27,900 --> 00:19:28,970
vete a otro lado, por favor.

522
00:19:29,068 --> 00:19:30,368
CELIA:
Simplemente están molestos.

523
00:19:30,470 --> 00:19:31,940
WALTER:
Simplemente no digas nada.
Venga conmigo.

524
00:19:32,038 --> 00:19:34,468
MARGARITA:
Sólo relájate, Kim, relájate.

525
00:19:34,574 --> 00:19:35,744
(susurrando indistintamente)

526
00:19:35,842 --> 00:19:36,812
MARGARITA:
Todo va a estar bien,

527
00:19:36,909 --> 00:19:37,879
Te lo prometo.

528
00:19:37,977 --> 00:19:40,247
Respira hondo, ¿de acuerdo?

529
00:19:44,116 --> 00:19:46,086
(gruñidos)

530
00:19:51,624 --> 00:19:54,064
Sólo, eh...

531
00:19:55,528 --> 00:19:57,058
NIKI (sobre el auricular):
Sólo quería protegerla.

532
00:19:57,163 --> 00:19:59,533
WALTER (sobre el auricular):
Y ese es nuestro secreto, ¿vale?

533
00:19:59,632 --> 00:20:02,202
Si alguien puede sacarla,
es esta perra abogada

534
00:20:02,302 --> 00:20:03,302
que Celia contrató.

535
00:20:03,403 --> 00:20:04,203
Sólo guárdalo...
(la puerta se abre)

536
00:20:04,304 --> 00:20:05,544
Buenos días.

537
00:20:05,638 --> 00:20:07,608
quiero agradecerles a todos
por volver a entrar

538
00:20:07,707 --> 00:20:09,677
con tan poca antelación.

539
00:20:09,776 --> 00:20:12,876
he descubierto
que la fiscalía

540
00:20:12,979 --> 00:20:14,279
Tiene un nuevo testigo.

541
00:20:14,381 --> 00:20:16,051
(sobre el auricular):
Y este testigo puede poseer

542
00:20:16,148 --> 00:20:18,918
imágenes de la cámara de seguridad
que incrimina a Kim.

543
00:20:19,018 --> 00:20:21,288
Ahora, Kim, hemos estado
a través de esto muchas veces,

544
00:20:21,388 --> 00:20:23,988
pero cuando saliste de la fiesta,
fuiste

545
00:20:24,090 --> 00:20:25,430
directo a la parada de autobús,

546
00:20:25,525 --> 00:20:28,625
o entraste en
¿O cerca de algún edificio?
No.

547
00:20:28,728 --> 00:20:30,958
Llegó a casa a las 12:30 del martes.

548
00:20:31,063 --> 00:20:32,103
La oí entrar.

549
00:20:32,198 --> 00:20:34,898
¿Hay alguna posibilidad
alguien te vio

550
00:20:35,001 --> 00:20:36,241
con un arma esa noche?

551
00:20:36,336 --> 00:20:38,866
Sé que perdiste tu arma...
Hace dos años.

552
00:20:38,971 --> 00:20:41,641
(sobre el auricular):
Dios mío, ¿qué está pasando aquí?

553
00:20:41,741 --> 00:20:43,841
Yo soy la víctima, no él.

554
00:20:43,943 --> 00:20:45,183
Ah, aquí estás.

555
00:20:45,278 --> 00:20:47,208
Hola.
Hola. tengo la informacion
que querías.

556
00:20:47,314 --> 00:20:49,984
Esa casa es propiedad de alquiler de
Alojamiento y Alquiler Incorporado.

557
00:20:50,082 --> 00:20:52,082
Gracias.
Esa es su información.

558
00:20:53,453 --> 00:20:54,653
¿Es realmente para tu mamá?

559
00:20:54,754 --> 00:20:56,424
Sí.

560
00:20:56,523 --> 00:20:57,493
Mmm.
Absolutamente.

561
00:20:57,590 --> 00:20:58,890
No, no, la estoy ayudando...

562
00:20:58,991 --> 00:21:00,431
Sólo me necesitabas para conseguir
alrededor de Lyle, ¿no?

563
00:21:00,527 --> 00:21:03,527
Sí, simplemente ponme en
una posición incómoda con él.

564
00:21:03,630 --> 00:21:05,570
Bueno, lo siento, yo...

565
00:21:05,665 --> 00:21:06,995
Perdí mi licencia de PI,

566
00:21:07,099 --> 00:21:09,039
y no puedo manejar el mío
búsquedas municipales.

567
00:21:10,637 --> 00:21:13,337
Pero te gusta...

568
00:21:13,440 --> 00:21:15,340
Juega según las reglas. Sí.
Bien. Y yo...

569
00:21:15,442 --> 00:21:17,712
Oh, eh, no, no, no,
no, no lo hagas.

570
00:21:17,810 --> 00:21:19,350
No soy, eh, eso es...
(voces confusas por el auricular)

571
00:21:19,446 --> 00:21:20,946
Eso no es...
Yo no soy, eh...

572
00:21:21,047 --> 00:21:22,677
¿Puedo simplemente...?
Lo siento.

573
00:21:22,782 --> 00:21:26,922
Gracias. No, no, gracias.
solo voy a
volver a... Adiós.

574
00:21:27,019 --> 00:21:29,359
Susana, espera.
(suspiros)

575
00:21:38,731 --> 00:21:41,031
Oye mamá, tengo la información.
en esa casa de Gresham.

576
00:21:41,133 --> 00:21:44,203
(jadeos) Oh.
El hombre que vimos, "Tomás",
es el propietario.

577
00:21:44,371 --> 00:21:46,711
Vive calle abajo.
Está casado con Rosa.

578
00:21:46,806 --> 00:21:49,676
y la encontré en instagram
sosteniendo a su bebé recién nacido.

579
00:21:49,776 --> 00:21:51,236
Así que probablemente estaba
salir a caminar

580
00:21:51,378 --> 00:21:53,208
tratando de conseguir al bebe
volver a dormir. Sí.

581
00:21:53,380 --> 00:21:54,980
Y tal vez cayendo
algo

582
00:21:55,081 --> 00:21:56,421
para su nuevo inquilino, Harry.

583
00:21:56,516 --> 00:21:58,386
De todos modos, acabo de salir
Un mensaje de voz para Tomás.

584
00:21:58,451 --> 00:22:01,721
Y por cierto, me di cuenta
que tienes fotos

585
00:22:01,821 --> 00:22:04,661
de Allison y Lawrence
en tu escritorio, pero ninguno de mí.

586
00:22:04,757 --> 00:22:06,057
Así que gracias.

587
00:22:06,158 --> 00:22:07,758
Todd, esos son tus
Fotos de boda de hermanos.

588
00:22:07,860 --> 00:22:09,400
Casate y estaré
Me alegro de incluirte.
(el teléfono vibra)

589
00:22:09,462 --> 00:22:10,402
(se burla)

590
00:22:10,430 --> 00:22:11,660
Allison me ha llamado cuatro veces

591
00:22:11,764 --> 00:22:12,904
desde que estaba en mi reunión.

592
00:22:12,999 --> 00:22:13,999
Me pregunto qué está pasando.

593
00:22:14,100 --> 00:22:16,640
Oh, bueno, ella lo sabe.

594
00:22:16,736 --> 00:22:18,936
Le conté sobre Harry
antes de que me dijeras

595
00:22:19,038 --> 00:22:20,168
para no decírselo a nadie.

596
00:22:20,272 --> 00:22:22,682
De todos modos, a ella le gustaría
nosotros dos

597
00:22:22,775 --> 00:22:24,535
para venir a cenar esta noche.

598
00:22:24,644 --> 00:22:28,014
ella te invitó
para una cena familiar?

599
00:22:28,981 --> 00:22:32,521
Hola, mamá.
Chuck, están aquí.

600
00:22:32,619 --> 00:22:34,949
Mamá, yo soy...
Ni siquiera sé qué decir.
Lo sé.

601
00:22:35,054 --> 00:22:36,894
Entra,
por favor, por favor, por favor.

602
00:22:36,989 --> 00:22:39,729
Sí.
Ey. Así que Harry simplemente desapareció.
en la noche

603
00:22:39,826 --> 00:22:40,986
¿ir a suicidarse?

604
00:22:41,093 --> 00:22:43,863
(susurro áspero):
Chuck. ¿Qué estás haciendo?

605
00:22:43,963 --> 00:22:45,133
fue solo
una pregunta.

606
00:22:45,231 --> 00:22:46,331
¿Por qué dirías eso?
Abrigo, por favor.

607
00:22:46,433 --> 00:22:47,933
No, no necesito un abrazo. Eh...

608
00:22:48,034 --> 00:22:49,844
¿Por qué dirías eso? todd,
¿Podrías cerrar la puerta, por favor?

609
00:22:49,936 --> 00:22:51,766
¿Por qué me das esto?
Oh. Esperar. En realidad, no, no lo hagas.

610
00:22:51,871 --> 00:22:53,441
Hola Chet.
Momento perfecto. Ey.

611
00:22:53,540 --> 00:22:55,640
solo voy a
asesinar a todos. Oh.

612
00:22:55,742 --> 00:22:57,612
¿Dónde está tu invisible?
¿Esposo Lorenzo?

613
00:22:57,710 --> 00:22:58,950
Bueno, no puede hacerlo.

614
00:22:59,045 --> 00:23:01,075
el de tu hermano
un tipo ocupado.
Como era de esperar.

615
00:23:01,180 --> 00:23:02,450
¿Tu papá está trabajando?

616
00:23:02,482 --> 00:23:04,552
Y este papá necesita una cerveza.

617
00:23:04,651 --> 00:23:05,851
Bueno. Yo solo...

618
00:23:05,952 --> 00:23:07,452
ALLISON:
Todd, cierra la puerta.

619
00:23:07,520 --> 00:23:09,790
Estoy sosteniendo a un ser humano.

620
00:23:09,889 --> 00:23:11,689
TODD:
<i>Has estado teniendo
¿Cena familiar sin mí?</i>

621
00:23:11,791 --> 00:23:12,961
¿Sin el tío Todd?

622
00:23:13,059 --> 00:23:14,689
¿Cada semana?
¿Cenas? ¿No yo?

623
00:23:14,794 --> 00:23:16,664
ALLISON:
Mamá, otra vez, Chuck y yo.
lo siento mucho

624
00:23:16,763 --> 00:23:19,273
al escuchar esta locura,
horrible noticia.

625
00:23:19,365 --> 00:23:22,195
Y haremos todo lo que podamos
para apoyarte.

626
00:23:22,301 --> 00:23:23,671
Allison, gracias.

627
00:23:23,770 --> 00:23:27,040
Um, es bueno tener
toda mi familia junta

628
00:23:27,139 --> 00:23:28,479
en este momento.

629
00:23:28,541 --> 00:23:31,711
Bueno, casi entero.
Uh, ¿tu hermano está com...?

630
00:23:31,811 --> 00:23:33,181
Chet, ¿viene Lawrence?

631
00:23:33,279 --> 00:23:35,479
No. Desafortunadamente, todavía está
atrapado en el río Hood

632
00:23:35,515 --> 00:23:36,945
lidiar con la inundación.

633
00:23:37,049 --> 00:23:38,949
Ah, por supuesto, por supuesto.

634
00:23:39,051 --> 00:23:41,151
Su trabajo es muy importante.

635
00:23:41,253 --> 00:23:42,963
el es el jefe

636
00:23:43,055 --> 00:23:44,885
de personal para
el gobernador de Oregón.

637
00:23:44,991 --> 00:23:46,331
(Margarita se ríe)

638
00:23:46,493 --> 00:23:48,533
Allison, ¿es ésta la única
vino que tenemos?

639
00:23:48,628 --> 00:23:49,958
¿Qué pasa con ese lindo?
botella de cabernet

640
00:23:50,062 --> 00:23:52,202
te compré
¿Para el cumpleaños de Chuck?
Oh sí.

641
00:23:52,298 --> 00:23:54,868
Creo que todavía tenemos eso.
Ah, y, um,

642
00:23:54,967 --> 00:23:56,297
Quizás algunas servilletas más bonitas.

643
00:23:56,402 --> 00:23:58,872
Estos son tan delgados.
ALLISON:
Claro. Por supuesto.

644
00:23:58,971 --> 00:24:00,171
Chuck, ¿podrías traer el vino?

645
00:24:00,272 --> 00:24:02,982
Pero es mi cabernet.
¿Chuck, por favor?

646
00:24:03,075 --> 00:24:05,175
Bueno.

647
00:24:05,277 --> 00:24:06,677
Gracias.

648
00:24:06,779 --> 00:24:08,519
¿Y cómo va el caso de Celia?

649
00:24:08,615 --> 00:24:10,775
Me refiero a su hija; el uno
quien pensaba que Todd era raro.

650
00:24:10,883 --> 00:24:12,523
MARGARITA:
Ah, Kim.

651
00:24:12,552 --> 00:24:14,822
Bueno, la fiscalía
Está jugando muy sucio.

652
00:24:14,921 --> 00:24:17,261
Están tratando de deslizarse
un testigo sorpresa

653
00:24:17,356 --> 00:24:19,526
en todo...
Niki y el papá,

654
00:24:19,559 --> 00:24:21,059
Tienen coartadas sólidas, ¿verdad?

655
00:24:21,160 --> 00:24:22,390
Sí, Todd.

656
00:24:22,529 --> 00:24:24,529
Y no son sospechosos. Bueno.

657
00:24:24,564 --> 00:24:27,274
¿Y cuáles eran?
¿Sus coartadas?

658
00:24:27,366 --> 00:24:28,736
¿De qué sospechas tanto?

659
00:24:28,835 --> 00:24:31,935
simplemente no confío
esta persona Niki.

660
00:24:32,038 --> 00:24:33,108
O el papá.

661
00:24:33,205 --> 00:24:34,635
estaban actuando
realmente raro hoy,

662
00:24:34,741 --> 00:24:36,141
y francamente no me gusta
cómo hablaban de mamá.

663
00:24:36,242 --> 00:24:37,842
cuando estaban hablando
sobre mi?

664
00:24:37,944 --> 00:24:39,214
Bueno, antes de la reunión,
estaban acurrucados

665
00:24:39,311 --> 00:24:41,281
y hablando de
protegiendo a kim

666
00:24:41,380 --> 00:24:42,550
y su secreto,

667
00:24:42,582 --> 00:24:44,082
y te llamó...

668
00:24:44,183 --> 00:24:46,053
¿Y cómo sabes esto?

669
00:24:46,152 --> 00:24:49,392
Mi teléfono terminó en el...

670
00:24:49,556 --> 00:24:50,916
Los escuché, ¿vale?

671
00:24:51,023 --> 00:24:52,293
fue solo un poco
escuchas digitales y...

672
00:24:52,391 --> 00:24:53,561
MARGARITA:
estabas grabando

673
00:24:53,660 --> 00:24:55,060
mis clientes
conversación privada?

674
00:24:55,161 --> 00:24:56,961
No, no los estaba grabando.
pero debería haberlo hecho.

675
00:24:57,063 --> 00:24:58,363
¿No fue su socio comercial...?
Pero no es gran cosa.

676
00:24:58,464 --> 00:24:59,734
...¿ir a la cárcel por esto?

677
00:24:59,832 --> 00:25:01,632
yo estaba coleccionando
información para <i>usted.</i>

678
00:25:01,734 --> 00:25:03,604
¡Todd!
creo que voy a
Lleva a Clem arriba.

679
00:25:03,703 --> 00:25:05,103
creo que deberíamos terminar
esto en la sala.

680
00:25:05,204 --> 00:25:06,244
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

681
00:25:06,338 --> 00:25:07,738
Estabas espiando...

682
00:25:07,840 --> 00:25:09,980
despues de todo
Lo he hecho por ti.
Vamos, vamos.

683
00:25:10,076 --> 00:25:12,476
te presté dinero,
Te he defendido en el tribunal,

684
00:25:12,579 --> 00:25:14,649
y aún así estás empeñado
en destruirte a ti mismo.

685
00:25:14,747 --> 00:25:16,777
No, no lo soy. ¿Qué es esto?
¿Una ópera alemana?

686
00:25:16,883 --> 00:25:18,453
Dios, he estado
a tu lado

687
00:25:18,585 --> 00:25:20,715
durante dos días enteros
mientras Allison está en el trabajo.

688
00:25:20,820 --> 00:25:23,190
Y Lawrence ni siquiera está aquí.
pero lo soy.

689
00:25:23,990 --> 00:25:26,690
Estoy aquí para ti
en tu momento de necesidad.

690
00:25:26,793 --> 00:25:28,603
Aunque no lo hiciste del todo
haz lo mismo por mi

691
00:25:28,661 --> 00:25:30,461
Cuando murió papá, ¿y tú?

692
00:25:31,397 --> 00:25:32,967
¿Disculpe?

693
00:25:33,065 --> 00:25:34,495
"No dejo que mi vida personal
interfiere con mi trabajo."

694
00:25:34,601 --> 00:25:36,601
Sí, muy claro.
Muy claro.

695
00:25:36,636 --> 00:25:39,106
Papá muere, de repente puf, se ha ido.

696
00:25:39,205 --> 00:25:41,105
Están en la universidad
y estoy en casa, solo,

697
00:25:41,207 --> 00:25:43,407
mientras tu estas, que,
tomando el examen de la barra,

698
00:25:43,509 --> 00:25:45,209
rompiendo uñas en
¿El sótano del juzgado?

699
00:25:45,311 --> 00:25:46,751
Y ahora eres todo,
"¿Qué te pasa?

700
00:25:46,846 --> 00:25:48,916
¿Por qué tu vida
¿Siempre es un desastre?"

701
00:25:49,015 --> 00:25:50,975
Quiero decir, en serio, honestamente,
en aquel entonces,

702
00:25:51,083 --> 00:25:53,523
era como ambos
mis padres habían muerto.

703
00:25:58,457 --> 00:26:01,027
(la puerta se abre, se cierra)

704
00:26:04,731 --> 00:26:07,731
Simplemente salió.
(timbres del teléfono)

705
00:26:10,637 --> 00:26:12,237
(Todd murmura indistintamente)

706
00:26:12,338 --> 00:26:14,768
(grabación):
Hola, mi nombre es Tomás García.

707
00:26:14,874 --> 00:26:16,684
y estoy devolviendo una llamada

708
00:26:16,776 --> 00:26:19,146
a Todd Wingo del FBI.

709
00:26:19,245 --> 00:26:21,505
realmente no quiero
cualquier problema.

710
00:26:21,648 --> 00:26:24,348
Preguntaste sobre Harry McDonald,

711
00:26:24,450 --> 00:26:26,150
pero no sé quién es.

712
00:26:26,252 --> 00:26:29,762
Tenemos un alquiler en Gresham,
pero nuestro nuevo inquilino no es él.

713
00:26:29,856 --> 00:26:31,886
Nuestro nuevo inquilino es
en realidad un mago,

714
00:26:31,991 --> 00:26:34,131
Morris el Magnífico.

715
00:26:34,226 --> 00:26:35,656
¿Un mago?

716
00:26:39,331 --> 00:26:40,531
ALLISON:
<i>¿Entonces este mago tiene una tienda?</i>

717
00:26:40,667 --> 00:26:41,727
TODD:
<i>Aparentemente.</i>

718
00:26:41,834 --> 00:26:42,844
Gracias por llevarme.

719
00:26:42,935 --> 00:26:44,935
mi auto solo necesita
un motor nuevo.

720
00:26:45,037 --> 00:26:46,307
¿Por qué sigues
buscando a harry

721
00:26:46,405 --> 00:26:48,305
¿Si estás tan enojado con mamá?
No la estoy buscando,

722
00:26:48,407 --> 00:26:49,677
Estoy buscándome.

723
00:26:49,709 --> 00:26:50,979
solo quiero saber
donde esta

724
00:26:51,077 --> 00:26:52,747
y que carajos
él cree que está haciendo.

725
00:26:52,845 --> 00:26:54,145
Nunca te gustó.

726
00:26:54,246 --> 00:26:55,246
Sí, bueno, tú tampoco.

727
00:26:55,347 --> 00:26:56,677
Me gustó para mamá.

728
00:26:56,783 --> 00:26:59,523
Estaban felices, supongo.
No sé.

729
00:26:59,686 --> 00:27:01,286
El matrimonio es complicado.

730
00:27:01,387 --> 00:27:02,817
(suspiros)

731
00:27:02,922 --> 00:27:04,492
¿Estás bien Chuck y tú?

732
00:27:04,590 --> 00:27:05,790
Sí. ¿Por qué?

733
00:27:05,892 --> 00:27:07,562
Parecías un poco molesto
con él en la cena,

734
00:27:07,694 --> 00:27:09,204
cuando mamá estaba
ordenándote.

735
00:27:09,295 --> 00:27:11,425
Chuck es... Chuck.

736
00:27:11,530 --> 00:27:14,170
Y es más fácil
deja que mamá se salga con la suya.

737
00:27:14,266 --> 00:27:15,836
deberías tener
Ya lo he aprendido.

738
00:27:15,935 --> 00:27:18,135
Sí, pero una vez que la dejas
elige el vino y las servilletas,

739
00:27:18,237 --> 00:27:19,707
entonces ella está eligiendo
tu carrera,

740
00:27:19,739 --> 00:27:20,769
tu ropa, tu casa.

741
00:27:20,873 --> 00:27:22,473
Quiero decir, ¿dónde terminas?

742
00:27:22,574 --> 00:27:24,814
Terminas siendo médico de urgencias,

743
00:27:24,911 --> 00:27:27,911
Casada... con Chuck.

744
00:27:30,783 --> 00:27:32,893
Sí, bueno, no lo soy
haciendo esto por ella.

745
00:27:32,985 --> 00:27:35,315
Lo estoy haciendo por mí.

746
00:27:36,889 --> 00:27:39,089
Gracias por el viaje.

747
00:27:40,459 --> 00:27:42,729
(el auto se aleja)

748
00:27:48,000 --> 00:27:50,470
"Amado mago local
Morris el Magnífico

749
00:27:50,569 --> 00:27:52,599
Se presume perdido en el mar."

750
00:27:52,739 --> 00:27:53,639
¿Qué?

751
00:27:53,740 --> 00:27:55,640
"Desaparecido del crucero

752
00:27:55,742 --> 00:27:58,042
después del cáncer terminal
diagnóstico."

753
00:27:58,144 --> 00:28:00,884
Entonces lo declaran muerto
hace dos meses,

754
00:28:00,980 --> 00:28:03,750
y ahora esta alquilando
¿Una casa en Gresham?

755
00:28:03,850 --> 00:28:06,220
Eso es magia.
(fuerte ruido sordo)

756
00:28:12,925 --> 00:28:15,225
(suspiros)

757
00:28:15,327 --> 00:28:17,957
Alguien viene a buscar esto.

758
00:28:26,773 --> 00:28:28,843
(exhala bruscamente)

759
00:28:31,477 --> 00:28:33,107
Envía un mensaje de texto a mamá.

760
00:28:33,212 --> 00:28:35,612
Garaje de estacionamiento de Multnomah.

761
00:28:35,782 --> 00:28:38,452
Eso es... ahí es donde

762
00:28:38,550 --> 00:28:41,120
Le dispararon al jefe de Kim, ¿verdad?

763
00:28:49,661 --> 00:28:51,461
Está bien.

764
00:29:09,115 --> 00:29:11,915
Sale del ascensor.

765
00:29:18,157 --> 00:29:20,687
Estacionó aquí...

766
00:29:20,827 --> 00:29:23,197
bajo las cámaras rotas.

767
00:29:23,295 --> 00:29:25,825
No ve quien se esconde
por allá.

768
00:29:25,932 --> 00:29:30,072
Se sube a su auto...
¡blamma!

769
00:29:34,941 --> 00:29:36,181
(suspiros)

770
00:29:36,275 --> 00:29:38,535
El centro de convenciones.

771
00:29:38,644 --> 00:29:40,614
Eh.

772
00:29:42,514 --> 00:29:43,984
NIKI (en vídeo):
ella se deprime mucho

773
00:29:44,083 --> 00:29:45,483
Pensé que podría lastimarse
o hacer algo.

774
00:29:45,584 --> 00:29:49,494
Mamá, sé quién es testigo.
OA16 lo es, o podría serlo.

775
00:29:49,588 --> 00:29:52,488
Fui por el centro de convenciones
y habló con Bob, y,

776
00:29:52,591 --> 00:29:55,261
la noche del asesinato,
Gran exposición para esta empresa.

777
00:29:55,361 --> 00:29:57,131
eso hace esas pequeñas cámaras
que van en su tablero.

778
00:29:57,229 --> 00:29:59,869
De todos modos, un montón de gente en
ciudad de fábricas extranjeras.

779
00:29:59,966 --> 00:30:02,996
Entonces tal vez algún chico alemán
vino a la ciudad,

780
00:30:03,102 --> 00:30:05,202
pone el dispositivo
en su coche de alquiler.

781
00:30:05,304 --> 00:30:07,614
Pero el estacionamiento del centro de convenciones
estaba lleno esa noche,

782
00:30:07,706 --> 00:30:10,136
entonces tuvo que estacionar
en el lote desbordado...

783
00:30:10,242 --> 00:30:11,542
el lote del asesinato.

784
00:30:11,643 --> 00:30:15,083
Y su pequeña cámara de tablero,
que utiliza archivos MP9,

785
00:30:15,181 --> 00:30:16,451
como dice en ese formulario,

786
00:30:16,548 --> 00:30:18,618
pasó a atrapar
Imágenes del asesino.

787
00:30:18,717 --> 00:30:21,647
Enorme trabajo para contactar
todos esos conductores,

788
00:30:21,753 --> 00:30:23,763
así que tal vez no lo hicieron
recibir noticias desde Alemania

789
00:30:23,856 --> 00:30:27,226
hasta que comience el juicio,
y luego, oop, tengo que detenerme

790
00:30:27,326 --> 00:30:31,426
porque de repente aquí hay imágenes
de Niki ardiendo

791
00:30:31,530 --> 00:30:32,800
con el arma de Kim.

792
00:30:32,899 --> 00:30:34,399
todd,

793
00:30:34,500 --> 00:30:37,400
si la fiscalía tuviera video
de Niki asesinando a alguien,

794
00:30:37,503 --> 00:30:40,173
ellos no procederían
con un caso contra Kim.

795
00:30:40,272 --> 00:30:41,642
(chasquea los dedos)

796
00:30:41,740 --> 00:30:43,640
Tienes razón.
Mi teoría estaba sólo a medias.

797
00:30:43,742 --> 00:30:46,182
Todo sobre ti
está medio amartillado.

798
00:30:46,278 --> 00:30:48,208
Pero... (suspira) Niki y el papá.
son culpables de algo.

799
00:30:48,314 --> 00:30:49,484
(computadora pitando)
Lo sé.

800
00:30:49,581 --> 00:30:51,481
¿Qué es eso?
¿Qué es ese sonido?

801
00:30:51,583 --> 00:30:53,293
Oh, oh, oh.
Es el tNAB, mi tNAB.

802
00:30:53,385 --> 00:30:54,645
es un poco
dispositivo de seguimiento.

803
00:30:54,753 --> 00:30:56,363
Lo puse dentro de esa caja,
y se está moviendo.

804
00:30:56,455 --> 00:30:59,825
Oh, está subiendo Vista.
Está girando hacia Fairmont.

805
00:30:59,926 --> 00:31:01,256
Mira, mamá,

806
00:31:01,360 --> 00:31:04,160
es la caja perecedera
del mago muerto.

807
00:31:05,164 --> 00:31:06,474
MARGARITA:
Y estamos siguiendo

808
00:31:06,565 --> 00:31:09,335
este mago donde?
A donde quiera que vaya, ¿vale?

809
00:31:09,435 --> 00:31:11,765
¿Y podrías acelerar por una vez?
Esto es técnicamente una persecución de autos.

810
00:31:11,938 --> 00:31:13,168
MARGARITA:
<i>No me romperé
el límite de velocidad.</i>

811
00:31:13,272 --> 00:31:14,312
TODD:
<i>Te estás hundiendo</i>

812
00:31:14,406 --> 00:31:15,936
el límite de velocidad.
(timbres del teléfono)

813
00:31:16,042 --> 00:31:17,782
(suspira) Espera, eh...
Ah, para.

814
00:31:17,944 --> 00:31:19,554
Ahí está.

815
00:31:21,413 --> 00:31:22,183
Mmm.

816
00:31:22,281 --> 00:31:23,851
Es día de mudanza. Sí.

817
00:31:23,950 --> 00:31:27,190
Entraré allí y diré
somos compradores de esta casa,

818
00:31:27,286 --> 00:31:28,716
y luego subes
con, como,

819
00:31:28,820 --> 00:31:30,120
una cojera, y...
No, Todd.

820
00:31:30,222 --> 00:31:31,692
No más mentiras.
Se siente fraudulento.

821
00:31:31,790 --> 00:31:34,660
Les diremos quienes somos
y lo que necesitamos.

822
00:31:34,760 --> 00:31:36,060
La verdad.

823
00:31:36,162 --> 00:31:38,702
(suspiros)

824
00:31:38,797 --> 00:31:41,697
¿Disculpe? ¿Hola?

825
00:31:41,800 --> 00:31:44,840
¿Eres "Morris"?
el Magnífico"?

826
00:31:44,971 --> 00:31:46,711
¿Sí?
TODD: Eres Morris,

827
00:31:46,805 --> 00:31:48,335
pero estás muerto.

828
00:31:48,440 --> 00:31:51,980
Oh, no, debes decir
mi padre, el Morris original.

829
00:31:52,044 --> 00:31:54,114
Él-él pasó.

830
00:31:54,213 --> 00:31:56,683
Entonces, hay dos magos. Oh.

831
00:31:56,782 --> 00:31:58,022
¿Le puedo ayudar en algo?

832
00:31:58,117 --> 00:32:00,587
Creo que conoces mi
marido, Harry McDonald.

833
00:32:00,686 --> 00:32:01,986
¿Harry quién?

834
00:32:02,021 --> 00:32:03,861
el esta teniendo sus facturas
enviado a tu...

835
00:32:03,990 --> 00:32:06,590
nuevo hogar en Gresham.
LAURA: ¿Eddie? ¿Ordenaste?

836
00:32:06,692 --> 00:32:08,362
zanahorias frescas para el conejo?

837
00:32:08,460 --> 00:32:10,760
Fueron a la tienda.
Oh. ¿Quién es este?

838
00:32:10,862 --> 00:32:13,772
estan buscando
para un Harry McDonald.

839
00:32:15,167 --> 00:32:17,637
Lo siento, no puedo divulgar
información del cliente.

840
00:32:17,736 --> 00:32:19,366
¿Cliente?

841
00:32:19,471 --> 00:32:21,311
¿Cliente para qué?
¿Quién eres?

842
00:32:21,407 --> 00:32:23,437
LAURA:
lo siento
privilegio abogado-cliente.

843
00:32:23,542 --> 00:32:25,442
TODD: ¿Qué clase de abogado?
LAURA: Fin de la vida.

844
00:32:25,544 --> 00:32:26,914
Planificación patrimonial.
Realmente no debería decir

845
00:32:27,013 --> 00:32:28,153
algo más.
TODD: Espera, entonces él está recibiendo todo.

846
00:32:28,247 --> 00:32:29,617
de sus facturas enviadas a usted?

847
00:32:29,715 --> 00:32:31,515
A-A-¿Y dónde está?
¿Ya está muerto?

848
00:32:31,617 --> 00:32:33,917
Lamentamos mucho molestarte.

849
00:32:34,020 --> 00:32:36,820
Muchas gracias.
Vamos, Todd.

850
00:32:38,057 --> 00:32:39,787
Estaba llegando a alguna parte
con esa mujer.

851
00:32:39,891 --> 00:32:41,291
Sólo sube al auto, solo detente
hablando. Sube al auto, por favor.

852
00:32:41,393 --> 00:32:42,833
Y sonríe. solo sonríe
como si fuéramos felices

853
00:32:42,928 --> 00:32:44,458
estábamos aquí.
Te ves loco
Ahora mismo, mamá.

854
00:32:45,397 --> 00:32:47,597
¿Por qué estás
actuando como loco?

855
00:32:49,301 --> 00:32:51,541
Es la computadora portátil de Harry.

856
00:32:51,637 --> 00:32:53,667
lo encontré en una caja
marcado "Buena voluntad",

857
00:32:53,772 --> 00:32:57,412
junto con un par de sus zapatos
y una camiseta que reconocí.

858
00:32:57,509 --> 00:32:59,049
estan regalando
todas sus cosas,

859
00:32:59,078 --> 00:33:00,478
Entonces, no lo haces
quieres que mienta,

860
00:33:00,579 --> 00:33:02,379
pero está bien que robes
de la Buena Voluntad?

861
00:33:02,481 --> 00:33:03,821
Sólo ábrelo.

862
00:33:03,915 --> 00:33:06,145
Descubra dónde está.
Siguelo. Haz lo tuyo.

863
00:33:06,252 --> 00:33:08,392
Hazlo.
Mamá, es una computadora portátil.
no una bola de cristal.

864
00:33:08,487 --> 00:33:09,687
¡Hazlo!
Y el probablemente

865
00:33:09,788 --> 00:33:10,958
ya...

866
00:33:11,057 --> 00:33:12,657
Mira, ya lo borró.
todos sus archivos.

867
00:33:12,758 --> 00:33:15,128
Pero apuesto a que se olvidó de limpiar
todas sus contraseñas almacenadas.

868
00:33:15,227 --> 00:33:17,827
Sí, aquí vamos
todavía tiene todas sus contraseñas,

869
00:33:17,929 --> 00:33:20,469
pero... tal vez su
carpeta de correo no deseado...

870
00:33:20,566 --> 00:33:22,396
Ajá.
"Bañera sin cita previa,

871
00:33:22,501 --> 00:33:24,141
aumentar la libido,
adiós grasa del vientre..."

872
00:33:24,236 --> 00:33:25,466
"Viajero frecuente".

873
00:33:26,838 --> 00:33:30,378
Reservó un vuelo con millas.

874
00:33:30,476 --> 00:33:32,406
¿Qué?

875
00:33:32,511 --> 00:33:34,681
¿A dónde va?
No lo dice.

876
00:33:34,780 --> 00:33:36,250
Es sólo un recibo basura
de su tarjeta de crédito

877
00:33:36,348 --> 00:33:37,878
por millas canjeadas. Eso es todo.

878
00:33:37,983 --> 00:33:39,893
Bueno, espera, espera, ¿qué son?
todos esos pequeños números allí

879
00:33:39,985 --> 00:33:41,445
abajo en el fondo
por el código de barras?

880
00:33:41,553 --> 00:33:43,093
no lo sé,
eso podría ser...

881
00:33:43,122 --> 00:33:44,562
Espera, esa es la fecha

882
00:33:44,656 --> 00:33:47,256
de su vuelo.
26/09/22.

883
00:33:47,359 --> 00:33:49,299
Eso es mañana lunes

884
00:33:49,395 --> 00:33:51,655
y 10:10 a.m.
es su hora de salida,

885
00:33:51,763 --> 00:33:54,103
Entonces él estará en el aeropuerto.
mañana por la mañana a las 10:10 a.m.

886
00:33:54,200 --> 00:33:56,100
Mamá, lo tenemos.

887
00:33:56,135 --> 00:33:58,795
(suspira) tengo que estar en
tribunal mañana por la mañana.

888
00:33:58,904 --> 00:34:01,844
El juicio se reanuda a las 9:00 horas.

889
00:34:03,942 --> 00:34:07,212
Tal vez tenga una manera para ti
estar en ambos lugares a la vez.

890
00:34:12,151 --> 00:34:13,921
♪ ♪

891
00:34:17,856 --> 00:34:19,016
TODD (sobre el auricular):
Está bien.

892
00:34:19,125 --> 00:34:22,585
Sala B ahora,
todavía no hay señales de él,

893
00:34:22,694 --> 00:34:25,134
y solo tenemos
Quedan nueve minutos. Lo siento.

894
00:34:25,231 --> 00:34:27,601
(golpes de mazo)
JUEZ:
Muy bien, la fiscalía

895
00:34:27,699 --> 00:34:29,699
tiene un movimiento
para presentar...

896
00:34:29,801 --> 00:34:31,541
¿Qué es esto, Barrett?

897
00:34:31,637 --> 00:34:33,167
Ah, y por cierto,
¿cómo te sientes?

898
00:34:33,272 --> 00:34:35,342
Oh, gracias, señoría.
Si, me siento

899
00:34:35,441 --> 00:34:36,741
mucho mejor.

900
00:34:36,842 --> 00:34:38,582
HOMBRE (por megafonía):
Vuelo 256 a Islandia,

901
00:34:38,677 --> 00:34:41,147
Puerta 47, embarque final.

902
00:34:41,213 --> 00:34:43,423
Vuelo 256 a Islandia,

903
00:34:43,515 --> 00:34:45,145
Puerta 47, embarque final.

904
00:34:45,251 --> 00:34:47,551
(mira las campanadas)

905
00:34:49,388 --> 00:34:51,588
"Lista de deseos". Eh...

906
00:34:52,791 --> 00:34:54,791
hemos presentado
para insertar un punto crucial

907
00:34:54,893 --> 00:34:56,563
Nuevo testigo en la alineación.

908
00:34:56,662 --> 00:34:59,302
MARGARITA: Señoría,
Tengo que oponerme.

909
00:34:59,398 --> 00:35:00,998
Este testigo de último momento

910
00:35:01,167 --> 00:35:03,297
es un intento descarado
eludir

911
00:35:03,402 --> 00:35:04,702
el deber conocido del estado

912
00:35:04,803 --> 00:35:06,773
revelar a todos los testigos
antes del juicio.

913
00:35:06,872 --> 00:35:09,012
lo siento
Voy a permitirlo.

914
00:35:09,175 --> 00:35:10,905
no voy a poder
para pasar por seguridad.

915
00:35:11,009 --> 00:35:13,609
Yo... ni siquiera tengo un boleto.

916
00:35:14,446 --> 00:35:16,576
Ey. Tú.

917
00:35:16,682 --> 00:35:17,682
Betty Hogenson.

918
00:35:17,783 --> 00:35:18,723
Ay dios mío.

919
00:35:18,817 --> 00:35:20,347
Llevo puesto el collarín.

920
00:35:20,452 --> 00:35:22,552
No, no, no, esto no se trata de
eso. Um, necesito un favor.

921
00:35:22,654 --> 00:35:23,994
y, eh...

922
00:35:24,089 --> 00:35:25,819
me debes una.

923
00:35:25,924 --> 00:35:27,194
Y, señora Lin, ¿podría por favor

924
00:35:27,259 --> 00:35:29,329
decirle a los miembros del jurado
por qué estabas aquí,

925
00:35:29,428 --> 00:35:31,898
en Portland, la noche
del 10 de diciembre del año pasado?

926
00:35:31,997 --> 00:35:34,197
(La Sra. Lin habla chino)

927
00:35:34,233 --> 00:35:37,243
estuve aquí por un trabajo
conferencia. Eh... lo siento,

928
00:35:37,336 --> 00:35:38,966
una convención.
(La señora Lin continúa
hablando chino)

929
00:35:39,070 --> 00:35:40,710
Azafata:
¿Disculpe, señor?

930
00:35:40,806 --> 00:35:42,206
¿Puedo ayudarle?

931
00:35:42,308 --> 00:35:44,078
Sí, soy, eh,
Betty con mantenimiento,

932
00:35:44,210 --> 00:35:46,040
y dejé una cosa en la parte de atrás
del avión. ¿Puedo simplemente...?

933
00:35:46,212 --> 00:35:48,552
Azafata: Sí.
Sólo voy a...

934
00:35:48,647 --> 00:35:49,947
Y señora Lin,

935
00:35:50,048 --> 00:35:53,488
este es tu portatil
cámara del tablero de instrumentos del viaje,

936
00:35:53,585 --> 00:35:55,685
que tenías contigo
en tu viaje?

937
00:35:55,787 --> 00:35:58,217
vas a tener
Para guardar eso, señor.

938
00:35:58,290 --> 00:36:00,230
(suspiros)

939
00:36:00,326 --> 00:36:02,656
(gruñidos)

940
00:36:02,761 --> 00:36:04,001
Lo tengo.

941
00:36:04,095 --> 00:36:05,755
BARRETT:
El vídeo que
estás a punto de ver

942
00:36:05,864 --> 00:36:08,734
Está tomado de la Sra. Lin.
cámara del tablero.

943
00:36:11,102 --> 00:36:12,802
Ahora, primero, vamos
para mostrarte imágenes sin editar

944
00:36:12,904 --> 00:36:14,274
de su auto
en el estacionamiento.

945
00:36:14,373 --> 00:36:16,843
¿Está lista la televisión?

946
00:36:16,942 --> 00:36:18,982
Lo siento, esto puede
tómate un momento.

947
00:36:19,077 --> 00:36:20,677
CAPITÁN (sobre el auricular):
Por favor abróchense los cinturones

948
00:36:20,779 --> 00:36:22,449
y prepararse para la partida.

949
00:36:22,548 --> 00:36:24,118
Oye, ¿qué sabes?

950
00:36:24,250 --> 00:36:26,720
Islandia está en mi
lista de deseos también.

951
00:36:27,719 --> 00:36:30,019
No te estás muriendo.

952
00:36:30,121 --> 00:36:31,921
Nunca quise decir
para lastimarla, Todd.

953
00:36:32,023 --> 00:36:34,293
ella no tiene que saber
sobre nada de esto.

954
00:36:36,027 --> 00:36:37,327
TODD (sobre el auricular):
Tu estúpido cobarde

955
00:36:37,429 --> 00:36:38,829
¿Qué estás haciendo?

956
00:36:38,930 --> 00:36:40,270
HARRY:
Voy a dejar a tu madre.

957
00:36:40,299 --> 00:36:41,829
TODD:
Sí, muy por delante de ti.

958
00:36:41,933 --> 00:36:43,643
me voy
el mundo entero detrás.

959
00:36:43,735 --> 00:36:45,935
Mis médicos me dijeron que...

960
00:36:46,037 --> 00:36:47,867
solo tengo de siete a diez años
dejado para vivir.

961
00:36:47,973 --> 00:36:49,313
¿Siete o diez años?

962
00:36:49,408 --> 00:36:51,178
no quiero
vivirlos con ella.

963
00:36:51,277 --> 00:36:53,277
Ella es demasiado controladora
demasiado crítico.

964
00:36:53,379 --> 00:36:55,279
Ella nunca me dejó ser
quien realmente quiero ser.

965
00:36:55,381 --> 00:36:58,921
Voy a ir a Islandia y
vivir en una choza y cultivar y pescar

966
00:36:59,017 --> 00:37:00,617
y estar desnudo bajo las estrellas.

967
00:37:00,719 --> 00:37:03,559
Es mi vida, y así es como
Quiero gastarlo.

968
00:37:03,655 --> 00:37:05,515
Eres un bicho raro y un idiota.

969
00:37:05,624 --> 00:37:08,534
¿De verdad querías que mi mamá
¿pensar que estabas muerto?

970
00:37:08,627 --> 00:37:10,757
Y ahora, en una versión mejorada
sección del mismo metraje,

971
00:37:10,862 --> 00:37:13,632
ahí está ella.
Kim Marquette

972
00:37:13,732 --> 00:37:14,802
con una pistola...
(la galería jadea)

973
00:37:14,900 --> 00:37:16,840
...en su mano.
(murmullo)

974
00:37:16,935 --> 00:37:19,065
sé que esto será
duro con ella, pero...

975
00:37:19,170 --> 00:37:21,840
ella os tiene a vosotros, a sus hijos.

976
00:37:21,940 --> 00:37:24,140
Y, Todd, seamos honestos.

977
00:37:24,310 --> 00:37:26,610
es hora de que te detengas
esta ridícula pelea con ella.

978
00:37:26,712 --> 00:37:29,582
¿Estás bromeando? estas diciendo
¿Cómo trato con mi mamá?

979
00:37:29,681 --> 00:37:32,921
Después de ti literalmente...
Tu madre te ama.

980
00:37:33,018 --> 00:37:34,188
¿Por qué crees que
ella pasó dos años

981
00:37:34,320 --> 00:37:35,450
luchando contra la ciudad
tratando de reinstalar

982
00:37:35,554 --> 00:37:36,664
tu licencia?

983
00:37:36,755 --> 00:37:37,815
Espera, ¿ella qué?

984
00:37:37,923 --> 00:37:39,333
porque ella es
tu madre,

985
00:37:39,358 --> 00:37:41,828
y ella haría cualquier cosa por ti.

986
00:37:41,927 --> 00:37:43,627
Cualquier cosa.

987
00:37:43,729 --> 00:37:45,029
BARRETT:
damas y caballeros

988
00:37:45,130 --> 00:37:46,530
del jurado,
como puedes ver,

989
00:37:46,632 --> 00:37:49,602
La Sra. Marquette estaba claramente
en la escena del crimen

990
00:37:49,701 --> 00:37:52,001
la noche
del asesinato.

991
00:37:53,505 --> 00:37:55,565
OFICIAL DE SEGURIDAD:
Señor, tiene que venir
con nosotros. Vamos. (gruñidos)

992
00:37:55,674 --> 00:37:57,844
Será mejor que mueras en Islandia.
en siete a diez años,

993
00:37:57,943 --> 00:37:59,983
y nunca, nunca
vuelve aquí.

994
00:38:00,078 --> 00:38:01,348
Vamos.
Lo siento, mamá.

995
00:38:01,413 --> 00:38:03,723
Lo siento mucho.

996
00:38:03,815 --> 00:38:06,385
Margarita,
tu testigo.

997
00:38:07,353 --> 00:38:10,423
No digas una palabra
no importa lo que haga.

998
00:38:10,522 --> 00:38:12,362
Confía en mí.

999
00:38:13,559 --> 00:38:15,359
Su Señoría,

1000
00:38:15,427 --> 00:38:18,357
a la luz de esto
nueva evidencia abrumadora,

1001
00:38:18,464 --> 00:38:22,404
a mi cliente le gustaría
para cambiar su declaración de culpabilidad.

1002
00:38:22,501 --> 00:38:23,441
(murmullos alarmados)

1003
00:38:23,535 --> 00:38:24,865
¿Qué?
Y aunque reconocemos

1004
00:38:24,970 --> 00:38:26,540
que en el estado de Oregon,

1005
00:38:26,638 --> 00:38:29,378
asesinato en primer grado conlleva
una cadena perpetua obligatoria...

1006
00:38:29,475 --> 00:38:30,935
¿Qué estás haciendo?
...yo preguntaría

1007
00:38:31,042 --> 00:38:34,012
que consideres la naturaleza
del asalto de mi cliente,

1008
00:38:34,112 --> 00:38:36,552
y tal vez reducir
la sentencia de prisión

1009
00:38:36,648 --> 00:38:38,818
hasta los 50 o 60 años.

1010
00:38:38,917 --> 00:38:39,987
No.

1011
00:38:40,085 --> 00:38:43,815
No. Ella no lo hizo.

1012
00:38:43,922 --> 00:38:46,262
Esa no es ella, Mar.

1013
00:38:46,392 --> 00:38:49,192
Sólo quise asustarlo.

1014
00:38:49,294 --> 00:38:52,504
Y luego lo intentó
para tomar el arma,

1015
00:38:52,598 --> 00:38:53,568
y simplemente...

1016
00:38:53,665 --> 00:38:57,135
nunca pensé
la culparían.

1017
00:39:01,407 --> 00:39:05,937
solo esperaba que
la salvaría.

1018
00:39:06,044 --> 00:39:08,814
No quisiste matarlo.

1019
00:39:10,649 --> 00:39:13,319
puedo hacer un jurado
entender eso.

1020
00:39:13,419 --> 00:39:15,319
REPORTERO (por radio):
Y los cargos contra
Kim Marquette fue eliminada

1021
00:39:15,421 --> 00:39:17,321
como era su madre
detenido...
(sorbiendo)

1022
00:39:17,423 --> 00:39:19,593
...tras una emotiva
estallido en la sala del tribunal.

1023
00:39:19,691 --> 00:39:21,331
Y ahora, por el tráfico.
y el clima.

1024
00:39:21,427 --> 00:39:23,557
Mañana se ve mucho
como hoy,

1025
00:39:23,662 --> 00:39:25,532
y a medida que avanzamos hacia el siguiente...
(la radio se apaga)

1026
00:39:30,902 --> 00:39:31,902
Estás en la cárcel.

1027
00:39:32,003 --> 00:39:35,943
Peor. Cárcel del aeropuerto.

1028
00:39:36,041 --> 00:39:37,441
¿Cómo llegaste aquí?

1029
00:39:37,509 --> 00:39:39,609
Tienes un buen abogado.
(risas)

1030
00:39:39,711 --> 00:39:44,181
Entonces, Niki y el papá,
¿Cuál fue su secreto?

1031
00:39:44,282 --> 00:39:47,092
Uh, Kim no perdió su arma.
Hace dos años.

1032
00:39:47,185 --> 00:39:49,315
Se lo llevaron.
Se lo ocultaron.

1033
00:39:49,455 --> 00:39:52,215
estaban preocupados
ella se haría daño a sí misma.

1034
00:39:52,323 --> 00:39:54,633
ella estaba luchando
con depresión.

1035
00:39:54,726 --> 00:39:56,256
Pero lo que no hicieron
saber fue que...

1036
00:39:56,361 --> 00:39:59,471
Que la mamá sabía dónde
el arma estaba escondida. Ajá.

1037
00:39:59,565 --> 00:40:02,465
¿Y el testigo OA16?
¿Alemán?

1038
00:40:02,568 --> 00:40:05,498
¿Italiano? ¿Rumano?

1039
00:40:05,604 --> 00:40:07,444
Chino.

1040
00:40:08,239 --> 00:40:12,509
eres muy bueno
en este trabajo.

1041
00:40:14,446 --> 00:40:16,616
Sí, lo sé.

1042
00:40:16,715 --> 00:40:18,375
tal vez debería
solo déjate ser

1043
00:40:18,484 --> 00:40:20,524
quien quieres ser.

1044
00:40:21,920 --> 00:40:23,720
Sí.

1045
00:40:25,323 --> 00:40:27,363
Pero hay una cosa
podría hacer por ti

1046
00:40:27,459 --> 00:40:29,189
para ayudarte a regresar
en tus pies.

1047
00:40:29,294 --> 00:40:31,864
En realidad, ayúdanos a ambos.

1048
00:40:31,963 --> 00:40:33,803
Si me dejas.

1049
00:40:35,000 --> 00:40:36,900
(charla confusa)

1050
00:40:37,002 --> 00:40:38,542
(exhala bruscamente)

1051
00:40:38,637 --> 00:40:41,637
Son las 13:00 horas,
y todo estará bien.

1052
00:40:41,740 --> 00:40:44,510
Eres detective otra vez
un investigador.

1053
00:40:44,610 --> 00:40:46,140
Esto es lo que quieres.
(suena la campana del ascensor)

1054
00:40:46,244 --> 00:40:48,114
Este es el camino de regreso.

1055
00:40:48,213 --> 00:40:49,453
¿Bueno? Bien.

1056
00:40:49,548 --> 00:40:52,078
¿Bien? Bueno.
¿Todd?

1057
00:40:52,183 --> 00:40:54,093
Susana.
Felicidades.

1058
00:40:54,185 --> 00:40:56,045
escuché que eras
subiendo a bordo.

1059
00:40:56,154 --> 00:40:57,294
Gracias.
Gracias. Sí.

1060
00:40:57,388 --> 00:40:58,558
Bueno, no lo es
algo permanente.

1061
00:40:58,657 --> 00:40:59,827
solo estoy cubriendo
para el investigador

1062
00:40:59,925 --> 00:41:00,985
en licencia de maternidad.

1063
00:41:01,092 --> 00:41:02,262
Bien. Nadia.

1064
00:41:02,360 --> 00:41:03,700
Ella tuvo gemelos.
Sí, sí.

1065
00:41:03,795 --> 00:41:06,255
Y estaré por aquí ahora
entonces, ya sabes,

1066
00:41:06,364 --> 00:41:08,234
si tal vez sucede un almuerzo...

1067
00:41:08,333 --> 00:41:10,443
Quiero decir, estaremos
trabajando juntos,

1068
00:41:10,536 --> 00:41:12,736
y me necesitarás.

1069
00:41:12,838 --> 00:41:14,038
Profesionalmente.

1070
00:41:14,139 --> 00:41:16,439
Está bien, sí.
Eso suena genial.

1071
00:41:16,542 --> 00:41:19,552
Sabes, en realidad, tengo
para llegar a un Zoom, pero...

1072
00:41:19,578 --> 00:41:21,608
Nos vemos por ahí.

1073
00:41:21,713 --> 00:41:24,153
Sí.

1074
00:41:24,249 --> 00:41:26,749
♪ ♪

1075
00:41:30,556 --> 00:41:32,756
(charla confusa)

1076
00:41:36,027 --> 00:41:38,627
♪ Tengo que vivirlo ♪

1077
00:41:38,730 --> 00:41:41,400
♪ Tengo que ser fuerte ♪

1078
00:41:41,567 --> 00:41:42,427
♪ Estoy avanzando, avanzando ♪

1079
00:41:42,568 --> 00:41:43,428
♪ Continuando... ♪

1080
00:41:43,569 --> 00:41:45,669
MUJER:
Bueno, ¿verdad?

1081
00:41:45,771 --> 00:41:48,071
(risas)

1082
00:41:48,173 --> 00:41:50,843
(llaman a la puerta)
TODD: ¿Hola?

1083
00:41:52,578 --> 00:41:55,178
Te ves tan guapo.
Pareces un contador.

1084
00:41:55,280 --> 00:41:57,650
Gracias. Gracias.

1085
00:41:57,749 --> 00:42:00,949
Esperad, chicos, ¿vais a ir?
¿Salir a almorzar sin mí?

1086
00:42:01,052 --> 00:42:03,322
Tienes demasiados
casos para ponerse al día.

1087
00:42:03,421 --> 00:42:05,161
Ahora, las corbatas, los calcetines,

1088
00:42:05,256 --> 00:42:06,586
camisa y cinturón en ese bolso

1089
00:42:06,692 --> 00:42:08,592
son mas profesionales
que lo que llevas puesto.

1090
00:42:08,627 --> 00:42:10,597
podemos sacarlo
de su primer cheque de pago.

1091
00:42:10,696 --> 00:42:12,296
Y este es tu pase de autobús,

1092
00:42:12,397 --> 00:42:15,597
porque no estas conduciendo
ese cacharro en este edificio.

1093
00:42:15,667 --> 00:42:17,467
¿Bueno? Nos vemos pronto.

1094
00:42:17,603 --> 00:42:19,143
Buena suerte.

1095
00:42:19,237 --> 00:42:21,337
♪ ya voy ♪

1096
00:42:21,439 --> 00:42:23,409
♪ Sube, levántate y ♪

1097
00:42:23,508 --> 00:42:25,638
♪ ya voy ♪

1098
00:42:26,645 --> 00:42:27,605
♪ Continuando ♪

1099
00:42:27,713 --> 00:42:29,923
♪ Conseguir, conseguir ♪

1100
00:42:30,015 --> 00:42:32,145
♪ Oh, sube, levántate y ♪

1101
00:42:32,250 --> 00:42:34,750
♪ Conseguir ♪

1102
00:42:34,853 --> 00:42:36,663
♪ Sube, levántate y... ♪

1103
00:42:36,755 --> 00:42:38,385
Me pondré la camisa

1104
00:42:38,489 --> 00:42:41,159
Me pondré la corbata

1105
00:42:41,259 --> 00:42:44,999
pero no tomaré el autobús.

1106
00:42:49,000 --> 00:42:52,900
<i>Subtítulos patrocinados por CBS</i>

1107
00:42:53,004 --> 00:42:57,444
Subtitulado por
<i>Grupo de acceso a los medios en WGBH</i> access.wgbh.org