1
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
Kako je z rano, B?

2
00:00:59,259 --> 00:01:00,895
moram
stopi z mojih nog.

3
00:01:01,029 --> 00:01:03,163
v redu Pomiri se
po stopnicah navzdol, človek.

4
00:01:13,875 --> 00:01:15,208
ah

5
00:01:28,056 --> 00:01:29,423
ne? v redu

6
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
Uh, Zero. mi--

7
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
Oh,
to ne more biti dobro.

8
00:02:56,844 --> 00:02:58,079
sranje!

9
00:02:58,980 --> 00:03:00,414
Ničesar ne vidim.

10
00:03:03,316 --> 00:03:06,120
Ugasni motor.
Poglej, če lahko najdeš signalno pištolo.

11
00:04:41,582 --> 00:04:42,950
Na pol mrtev
in streljati na slepo,

12
00:04:43,084 --> 00:04:44,152
Mislim, da še vedno zadeneš
tisti motor.

13
00:04:48,856 --> 00:04:50,057
To je veliko krvi, B.

14
00:04:50,191 --> 00:04:52,994
Lahko dobimo odmor, prosim?
pridi no

15
00:05:15,482 --> 00:05:16,449
Ali ste dobili
ta svetlobna pištola?

16
00:05:16,584 --> 00:05:17,618
Ja, gospod.

17
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
Pripravljen za streljanje.

18
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
Naj leti!

19
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
ja! Hudičev strel, B!

20
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
ja!

21
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
Prekleto!

22
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
B?

23
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
hej Ostani z mano, brat.

24
00:05:49,951 --> 00:05:50,952
pridi no

25
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
sranje!

26
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
hej

27
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Drži se.

28
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Ezekiel Rosenberg.

29
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
Imate natanko pet minut

30
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
da mi poveš kaj za vraga
zgodilo v Costa Verde.

31
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
Polkovnik Stone je poslal mene
in Brandon Beckett

32
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
pomagati pri nalogi.

33
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
Imeli smo izgube.

34
00:06:39,700 --> 00:06:41,636
Veliko izgub.

35
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
Toda štirje smo se rešili s
dragocene informacije, ki so bile naložene

36
00:06:44,872 --> 00:06:47,508
na satelit za pošiljanje
agencijam po vsem svetu.

37
00:06:47,642 --> 00:06:49,243
Informacije
zbrali smo se lahko...

38
00:06:49,377 --> 00:06:50,878
kje
je Brandon Beckett?

39
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
Je še živ?

40
00:06:57,417 --> 00:07:00,621
Naleteli smo na nekaj ovir
med našo eksfiltracijo.

41
00:07:01,289 --> 00:07:03,124
Zadrege?

42
00:07:03,257 --> 00:07:07,094
Vaša specifičnost,
to je, uh... navdihujoče.

43
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
Kaj za vraga
zgodilo tam zunaj?

44
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
Pobrali so nas prijatelji
našega bivšega poveljnika.

45
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
Ko je reševalna ekipa
ni radio noter,

46
00:07:15,236 --> 00:07:17,204
poslali so helikopter.

47
00:07:17,338 --> 00:07:19,106
Brandona je odpeljal nekam na varno.

48
00:07:19,240 --> 00:07:21,609
Potem pa moja naročila
naj bi se vrnili v G.R.I.T. HQ

49
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
za brifing.

50
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
Potem sem dobil šifrirano besedilo,

51
00:07:25,680 --> 00:07:28,448
menda od tebe,
mi pravi, naj pridem sem.

52
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
Ti si na vrsti.
Kaj za vraga počnem tukaj?

53
00:07:40,895 --> 00:07:46,300
Moje ime je Devon Frost.
Sem "čistilec", izvajalec.

54
00:07:46,434 --> 00:07:49,403
In mene so postavili za glavnega
demontaže G.R.I.T.

55
00:07:50,538 --> 00:07:52,273
Seznanimo vas s tem.

56
00:07:52,406 --> 00:07:54,075
Predsednik vlade
države

57
00:07:54,208 --> 00:07:55,810
pravkar si pobegnil
zahteva ZDA

58
00:07:55,943 --> 00:07:58,079
prikradel G.R.I.T.
nezakonito v Costa Verde

59
00:07:58,212 --> 00:08:00,348
razstaviti
njegova politična moč zdaj.

60
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
To je premik takoj iz
sovjetski priročnik.

61
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
Saj veste, reči
da Združene države Amerike

62
00:08:04,785 --> 00:08:06,320
posega
na njihovem ozemlju ipd.

63
00:08:06,454 --> 00:08:08,456
Torej, da bi preprečili

64
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
ogromen
mednarodni incident,

65
00:08:10,658 --> 00:08:14,528
CIA je najela zunanjega sodelavca
obvladati situacijo

66
00:08:14,662 --> 00:08:17,131
tako da njihovi prstni odtisi
niso blizu tega.

67
00:08:18,432 --> 00:08:21,102
Samo prikimaj ...
če si še z mano.

68
00:08:22,670 --> 00:08:25,473
Skratka, ves papir
in digitalni dokazi

69
00:08:25,606 --> 00:08:28,342
da Globalni odziv in
Obveščevalna ekipa je kdaj obstajala

70
00:08:28,476 --> 00:08:29,977
je bil izbrisan s planeta.

71
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
G.R.I.T. ni več.

72
00:08:36,317 --> 00:08:38,352
Ampak tukaj je zanka, Ezekiel.

73
00:08:39,787 --> 00:08:41,022
Vaša ekipa je na begu.

74
00:08:41,655 --> 00:08:43,224
Skrivajo se.

75
00:08:43,357 --> 00:08:45,259
"Polkovnik", Gabriel Stone,

76
00:08:45,393 --> 00:08:47,995
Yuki Mifune,
znana tudi kot Lady Death,

77
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
Peter Stolnitz, alias Intel Pete,

78
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
in ostalo
vaše vesele skupine neprilagojenih

79
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
s svojimi neumnimi vzdevki
so bili AWOL

80
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
od zapleta Costa Verde.

81
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Samo ti si.

82
00:09:01,709 --> 00:09:03,377
Bil si edini
dovolj neumen

83
00:09:03,512 --> 00:09:05,514
vrniti v ZDA.

84
00:09:09,183 --> 00:09:12,521
Zadnja priložnost.
Kje je Brandon Beckett?

85
00:09:13,788 --> 00:09:16,490
Čas je potekel.

86
00:09:19,827 --> 00:09:22,930
Ezekiel Rosenberg, ti si
pridržan po Patriot Actu.

87
00:09:24,732 --> 00:09:27,168
Domoljubno dejanje?
To je za teroriste.

88
00:09:27,301 --> 00:09:30,037
Tako kličejo
ti zdaj, Zero. Terorist.

89
00:10:03,404 --> 00:10:04,506
Živjo, Zero.

90
00:10:07,108 --> 00:10:08,543
Kje je moj sin?

91
00:10:14,115 --> 00:10:15,316
Moji kolegi Costa Verdiani.

92
00:10:17,118 --> 00:10:21,422
Imam dokaz, da
Združene države Amerike CIA G.R.I.T. ekipa

93
00:10:21,556 --> 00:10:23,390
<i>nezakonito vstopil v Costa Verde</i>

94
00:10:23,525 --> 00:10:25,493
<i>in ubil</i>
<i>vladni izvajalec,</i>

95
00:10:25,626 --> 00:10:28,729
<i>skupaj z več kot 100 vojaki.</i>

96
00:10:28,863 --> 00:10:33,167
To teroristično dejanje brez primere
ne bo ostalo brez odgovora--

97
00:10:33,300 --> 00:10:35,069
Premierjev lastni nečak

98
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
<i>je bil ubit</i>
<i>pomoč tem tujcem.</i>

99
00:10:37,838 --> 00:10:40,341
Združene države Amerike
popolnoma zanika

100
00:10:40,474 --> 00:10:43,677
kakršne koli vpletenosti v
incident v Costa Verde.

101
00:10:44,812 --> 00:10:45,913
Ne pozabimo na to

102
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
premierjev brat,
Bruno Díaz,

103
00:10:47,815 --> 00:10:51,152
<i>je bil umorjen</i>
<i>s strani ostrostrelca, ki so ga najeli Američani.</i>

104
00:10:51,285 --> 00:10:53,888
Premierja Díaza
obtožbe so neutemeljene

105
00:10:54,021 --> 00:10:55,089
in nesmiselno.

106
00:10:55,222 --> 00:10:56,857
<i>In ni bilo</i>
<i>Ameriški marinec</i>

107
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
<i>Brandon Beckett osumljenec?</i>

108
00:10:58,492 --> 00:11:00,995
<i>Ne, Brandon Beckett</i>
<i>ni ubil Bruna Díaza.</i>

109
00:11:01,128 --> 00:11:03,664
Bil je oproščen in moški
odgovorni so bili ujeti,

110
00:11:03,797 --> 00:11:05,833
<i>delno po njegovi zaslugi</i>
<i>in njegov oče Thomas Beckett.</i>

111
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
Voham prikrivanje. Vedno.

112
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
<i>Ni</i>
<i>prvič</i>

113
00:11:10,171 --> 00:11:12,106
<i>Costa Verde je poskusila</i>
<i>zamotiti svet</i>

114
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
<i>iz revščine,</i>
<i>korupcijo,</i>

115
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
<i>brutalnost, ki se dogaja</i>
<i>znotraj svojih meja.</i>

116
00:11:17,344 --> 00:11:20,447
To je zadnji poskus
iz Združenih držav Amerike

117
00:11:20,582 --> 00:11:24,553
<i>vmešavati se in nadzorovati</i>
<i>naše domače zadeve.</i>

118
00:11:24,685 --> 00:11:26,086
<i>Na koncu,</i>
<i>Američani</i>

119
00:11:26,220 --> 00:11:28,222
<i>pomagajo</i>
<i>ti tako imenovani Phoenix Rebels</i>

120
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
<i>povzročiti motnje</i>
<i>v Costa Verde.</i>

121
00:11:31,091 --> 00:11:33,994
Tega ne moremo dovoliti
več!

122
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
<i>Njihovo nasilje se bo razlilo</i>
<i>čez mejo</i>

123
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
<i>in naprej</i>
<i>Ulice Tierra Nuevan.</i>

124
00:11:37,932 --> 00:11:39,233
<i>Kar zadeva G.R.I.T.,</i>

125
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
<i>globalni odziv</i>
<i>in obveščevalna ekipa</i>

126
00:11:42,403 --> 00:11:45,372
je sovražnik
Združenih držav Amerike.

127
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
<i>Vsi vpleteni</i>
<i>v tem teroristu</i>

128
00:11:48,309 --> 00:11:49,743
<i>organizacija pod lažno zastavo</i>

129
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
<i>bo lovil</i>

130
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
<i>in se bo soočil s posledicami</i>
<i>za to operacijo.</i>

131
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
Pozor, Amerika.

132
00:11:55,983 --> 00:11:59,588
Odgovorili boste
za to izdajo!

133
00:12:00,888 --> 00:12:02,056
<i>Hvala.</i>

134
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
Neumno.

135
00:12:14,636 --> 00:12:16,337
Daj no, stari!

136
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
poslušaj poslušaj

137
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
Za pravo ceno,
Železna legija bo našla kogarkoli.

138
00:12:37,992 --> 00:12:39,393
<i></i>
<i>Odred mornarice predsednika vlade</i>

139
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
<i>ni uspel preprečiti Becketta</i>

140
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
<i>in G.R.I.T.</i>
<i>pred pobegom iz države.</i>

141
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
Beckett?

142
00:12:45,032 --> 00:12:46,000
Oče ali sin?

143
00:12:47,468 --> 00:12:49,103
kaj misliš
Brandon Beckett.

144
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
Beckettovi so najboljši
ostrostrelci na tem planetu,

145
00:12:53,742 --> 00:12:55,409
in ti si šel in naredil

146
00:12:55,543 --> 00:12:57,811
<i>sovražnik sina.</i>

147
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
Jebi me
o njegovem ugledu.

148
00:13:02,082 --> 00:13:04,285
Najdi ga.
In ga pripelji k Romanu.

149
00:13:04,418 --> 00:13:05,819
živ.

150
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
<i>O, ja.</i>
<i>Vaš šef želi</i>

151
00:13:07,589 --> 00:13:09,123
<i>da ga uporabim</i>
<i>kot politična šahovska figura.</i>

152
00:13:09,256 --> 00:13:10,759
Imam TV, gospod Cabrera.

153
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
razumem
vaše trenutne dogodke. vem.

154
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
Potem boste vedeli, da G.R.I.T.

155
00:13:15,764 --> 00:13:17,666
ni več dobrodošel
v Združenih državah Amerike,

156
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
tako da jih ne bo tam.

157
00:13:19,933 --> 00:13:21,335
<i>Ne sranje.</i>

158
00:13:21,468 --> 00:13:23,672
<i>Zato začenjamo</i>
<i>v Costa Verde.</i>

159
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
Prideš sem?

160
00:13:27,975 --> 00:13:31,345
G.R.I.T. delal z
feniksov upor

161
00:13:31,478 --> 00:13:32,647
v vaši državi.

162
00:13:32,781 --> 00:13:34,516
Začnem ubijati upornike,
Bom našel nekoga

163
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
ki jim je mar,
sčasoma.

164
00:13:39,320 --> 00:13:41,188
Kar bo pripeljalo Brandona k nam.

165
00:13:41,322 --> 00:13:42,956
<i>Ubijanje Becketta</i>
<i>zabavno bo.</i>

166
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
<i>In bilo ti je bolje</i>
<i>poskrbi, da je moja gotovina pripravljena.</i>

167
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
seveda

168
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
Imamo kripto račun
pripravljen za to--

169
00:13:49,330 --> 00:13:52,132
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

170
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
ne želim
brez kriptovalute Costa Verde.

171
00:13:54,001 --> 00:13:55,637
Hočem pravi denar. Hočem denar.

172
00:13:55,770 --> 00:13:58,573
Hočem milijon nazaj. in
Hočem pet milijonov ob dostavi.

173
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
Ne skrbi.

174
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
Dobili boste svoj denar.

175
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
Vidiš, opekel sem se
prevečkrat

176
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
s strani strank, ki ne plačujejo.

177
00:14:06,681 --> 00:14:08,916
In če ne plačaš...

178
00:14:09,049 --> 00:14:12,186
boste čutili posledice
železne legije.

179
00:14:12,319 --> 00:14:13,387
Kruger! Kruger! Kruger!

180
00:14:13,521 --> 00:14:15,155
<i>Pokliči me</i>
<i>ko je končano.</i>

181
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
<i>Roman ima vse</i>

182
00:14:28,435 --> 00:14:29,370
<i>država Costa Verde</i>

183
00:14:29,504 --> 00:14:30,705
<i>ob izpadu medijev.</i>

184
00:14:30,839 --> 00:14:32,707
<i>Ni pravih novic</i>
<i>ali socialni mediji vstopijo ali izginejo.</i>

185
00:14:32,841 --> 00:14:33,974
<i>Vendar je videti kot nekaj upornikov</i>

186
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
<i>so bili sposobni</i>
<i>da se občasno pokvari</i>

187
00:14:35,677 --> 00:14:37,878
<i>požarni zidovi in širjenje</i>
<i>resnica.</i>

188
00:14:38,011 --> 00:14:39,380
<i>Pravzaprav obstaja</i>
<i>nekaj zelo odličnih</i>

189
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
<i>Memi Romana Díaza, ki se širijo.</i>

190
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
<i>Tam je ta z mačko,</i>
<i>odpirač za konzerve in--</i>

191
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
<i>...samo videti ga moraš.</i>

192
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
Rad bi slišal
da hekerji

193
00:14:49,724 --> 00:14:51,191
se začenjajo prebijati.

194
00:14:55,229 --> 00:14:59,366
Mislim, da Díaz sploh ve, da je njegov
je nečak umrl, ko ga je poskušal ustaviti?

195
00:14:59,500 --> 00:15:01,803
<i>V resnici ne</i>
<i>zdi se mi kot družinski človek.</i>

196
00:15:04,438 --> 00:15:06,808
veš,
Roman je to rekel

197
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
katerega koli tujega operaterja
našli v svoji državi

198
00:15:09,443 --> 00:15:10,812
bo izvršen.

199
00:15:12,212 --> 00:15:15,115
Skrbi me za Zondi.
Ste ga že našli?

200
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
<i>Bližam se. Moral bi</i>
<i>imate posodobitev v nekaj urah.</i>

201
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
Če kdo zmore,
lahko, Pete.

202
00:15:21,922 --> 00:15:23,792
<i>Brandon, poslušaj.</i>
<i>Če potrebujete pomoč,</i>

203
00:15:23,924 --> 00:15:25,359
<i>povej besedo. Pridemo.</i>

204
00:15:28,563 --> 00:15:33,434
Hvala, ampak, uh...
...je preveč nevarno.

205
00:15:33,568 --> 00:15:37,438
Yuki ne more nikoli
stopite v Costa Verde.

206
00:15:37,572 --> 00:15:40,274
Dobesedno bi jo lovili
s strani vseh.

207
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
Zaenkrat se izogni mreži.

208
00:15:43,243 --> 00:15:44,813
Obdrži Yuki in polkovnika
skrito, v redu?

209
00:15:44,945 --> 00:15:46,915
<i>-V redu.</i>
- Računam nate, prijatelj.

210
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
Hej, teči moram.

211
00:15:53,253 --> 00:15:54,823
-Ostani varen, Pete.
<i>-Bodite previdni.</i>

212
00:16:04,498 --> 00:16:05,867
"Prihaja nevihta."

213
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
»Potem pa bolje
zgrabi moje škornje..."

214
00:16:09,838 --> 00:16:11,806
"...in pojdi plesat v dežju."

215
00:16:13,407 --> 00:16:17,812
Vau. Mojster Guns, gospod.
Kaj delaš tukaj?

216
00:16:17,946 --> 00:16:20,013
Prišla sem pogledat sina.

217
00:16:23,450 --> 00:16:24,451
Hmm.

218
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
Devon Frost.

219
00:16:27,722 --> 00:16:30,257
Služil sem kot tvoj oče
opazovalec na nalogi

220
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
ko smo bili poslani
v Costa Verde.

221
00:16:33,628 --> 00:16:35,262
To je užitek
da vas spoznam, gospod.

222
00:16:35,996 --> 00:16:37,532
Tale je vratar.

223
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
Pa kaj, sta vidva
prepotovati vso to pot

224
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
samo zato, da nas pospremi nazaj domov?

225
00:16:43,771 --> 00:16:46,541
Ni poti domov.

226
00:16:48,075 --> 00:16:50,712
Ti si človek brez naroda,
Brandon Beckett.

227
00:16:51,513 --> 00:16:52,514
Kaj?

228
00:17:00,688 --> 00:17:01,890
Torej ne moremo domov?

229
00:17:02,022 --> 00:17:03,323
Verjemite mi, poskusil sem.

230
00:17:03,457 --> 00:17:05,527
Po vsem, kar smo naredili
za našo državo.

231
00:17:06,728 --> 00:17:07,829
Oh, Brandon,
bi samo

232
00:17:07,962 --> 00:17:09,396
dati nekaj časa, da se ohladi?

233
00:17:10,632 --> 00:17:13,066
Predsednik
in State Department

234
00:17:13,200 --> 00:17:17,672
poskušajo to umiriti
preprečiti kaos v regiji.

235
00:17:17,805 --> 00:17:19,206
To ste že videli.

236
00:17:20,173 --> 00:17:21,475
Veš kako to deluje.

237
00:17:25,279 --> 00:17:27,414
Torej, kaj, naj bi
da bi se samo skrival tukaj?

238
00:17:27,549 --> 00:17:29,584
Neuradno lahko
ostani tukaj, dokler bova potrebovala.

239
00:17:29,717 --> 00:17:31,753
Še vedno je nekaj stražarjev
patruljiranje terena.

240
00:17:31,886 --> 00:17:33,253
Celotna baza
je bilo zborno mesto?

241
00:17:33,387 --> 00:17:35,088
ja
Tukaj bi morali biti

242
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
pripeljati naše ujetnike
Kovalov in Maksim

243
00:17:37,291 --> 00:17:38,593
preden je naša misija dobila FUBAR.

244
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
veš kaj

245
00:17:40,227 --> 00:17:42,530
Moral bi oditi.

246
00:17:42,664 --> 00:17:45,567
Preden se je ta revolucija končala
tukaj prečka mejo.

247
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
Roman ne bo napadel.

248
00:17:49,737 --> 00:17:50,772
Še vedno si liže rane

249
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
od tvojega izbrisa
njegova milica.

250
00:17:53,041 --> 00:17:55,142
Poleg tega nima
vse zavezniške države

251
00:17:55,275 --> 00:17:56,945
in nikakor ne gre v vojno

252
00:17:57,077 --> 00:17:59,313
z Tierra Nueva
in ZDA sam.

253
00:18:00,414 --> 00:18:02,050
Oh, no,
potem si preklet, če to storiš

254
00:18:02,182 --> 00:18:03,751
in preklet, če ne boš,
kajne?

255
00:18:06,219 --> 00:18:08,056
Torej kaj za vraga
predlagate, da naredim?

256
00:18:08,188 --> 00:18:09,156
Borimo se.

257
00:18:09,924 --> 00:18:11,325
Borimo se.

258
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
Kot vedno, B.

259
00:18:14,729 --> 00:18:16,998
Prijateljem pomagamo pri čiščenju
ta zmeda v Costa Verde.

260
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
Zero, pritisni na zavore.

261
00:18:19,199 --> 00:18:20,668
Nobena država vas ne podpira.

262
00:18:20,802 --> 00:18:22,670
Ostani tukaj,
ostani nizko, ostani varen.

263
00:18:25,172 --> 00:18:26,574
Oh, za božjo voljo,

264
00:18:26,708 --> 00:18:30,210
komaj vam je uspelo
nazaj čez mejo živ.

265
00:18:30,344 --> 00:18:31,546
Veš kaj moraš narediti?

266
00:18:31,679 --> 00:18:34,048
Moraš priti dol
z mano v Južno Ameriko.

267
00:18:34,181 --> 00:18:38,251
zdaj. Imam veliko prijateljev
in res dobre stike.

268
00:18:38,385 --> 00:18:39,821
Tvoja odločitev, B.

269
00:18:45,392 --> 00:18:47,996
Morali bi pomagati Phoenixu
Upor kakorkoli lahko,

270
00:18:48,128 --> 00:18:50,598
ampak brez odhoda
v njihovo državo.

271
00:18:50,732 --> 00:18:52,834
Če lahko odstranimo
premier Díaz,

272
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
stvari se bodo razjasnile
tudi za nas.

273
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Oni zmagujejo, mi zmagujemo.

274
00:18:57,270 --> 00:18:58,673
To je veliko "če".

275
00:19:01,141 --> 00:19:03,678
Moramo govoriti s Thabo Zondi.

276
00:19:05,113 --> 00:19:07,048
<i>Kako ste nas našli?</i>

277
00:19:07,180 --> 00:19:08,482
Intel Pete je zmogel
prebiti se

278
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
Romanovi požarni zidovi
in nas vse poveže.

279
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
Povej nam, kaj se dogaja
v Costa Verde.

280
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
Imamo informacije
da Roman dela

281
00:19:14,756 --> 00:19:16,824
na tajnem projektu
v gorah

282
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
ob meji Tierra Nueva.

283
00:19:18,993 --> 00:19:21,529
<i>Jaz sem orkestriral</i>
<i>oddelek za preiskavo.</i>

284
00:19:21,663 --> 00:19:25,900
Ostal sem v Costa Verde
dokončati, kar smo vsi začeli.

285
00:19:26,034 --> 00:19:29,202
<i>In ko vsi pridete sem,</i>
<i>nihče nas ne bo ustavil.</i>

286
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
Ne moremo se vrniti
v Costa Verde, Zondi.

287
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
<i>Glej, če naju ujamejo,</i>

288
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
tvegamo, da damo Romanu
izgovor, ki ga potrebuje

289
00:19:41,314 --> 00:19:43,151
ustvarjati
mednarodni incident.

290
00:19:45,419 --> 00:19:46,654
Slišal sem novico.

291
00:19:46,788 --> 00:19:48,221
Ti si vojak
brez države,

292
00:19:48,355 --> 00:19:51,025
ampak še vedno lahko
poiščite način, da bo to delovalo.

293
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
Ni varno
za katerega koli državljana ZDA

294
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
da sem zdaj v Costa Verde.

295
00:19:55,462 --> 00:19:57,699
Predsednik je pozval k
vsi državljani ZDA,

296
00:19:57,832 --> 00:19:59,167
izseljenci in humanitarni delavci

297
00:19:59,299 --> 00:20:02,003
takoj oditi.
Situacija je sod smodnika.

298
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
Lahko pa pomagamo na druge načine.
Z Brandonom te lahko srečava

299
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
na Tierra Nueva-Costa Verde
meja z zalogami.

300
00:20:07,175 --> 00:20:09,677
<i>Ne potrebujemo vaših MRE</i>
<i>in toaletni papir.</i>

301
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
<i>Potrebujemo vojake!</i>

302
00:20:13,581 --> 00:20:15,183
<i>Potrebujemo najboljšega ostrostrelca</i>
<i>na svetu</i>

303
00:20:15,315 --> 00:20:16,551
<i>boj na naši strani.</i>

304
00:20:18,052 --> 00:20:21,789
Zondi, zaloge
govorimo o orožju.

305
00:20:21,923 --> 00:20:24,759
Moji kontakti v Tierra Nueva
imeti zalogo ognjene moči

306
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
ki se nam prinaša
kot govorimo.

307
00:20:29,630 --> 00:20:30,698
<i>Prinašajo nam orožje</i>

308
00:20:30,832 --> 00:20:33,333
<i>izbojevati to bitko</i>
<i>sami.</i>

309
00:20:33,467 --> 00:20:35,737
<i>Ne bodo se vrnili</i>
<i>da nam pomagaš, Angel.</i>

310
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
Angel?

311
00:20:40,908 --> 00:20:43,578
<i>Gospodje.</i>
<i>Razumem vaš položaj.</i>

312
00:20:43,711 --> 00:20:44,946
<i>Ampak volitve so</i>
<i>prihaja,</i>

313
00:20:45,079 --> 00:20:47,048
<i>in Romanovo ime</i>
<i>je edini na glasovnici.</i>

314
00:20:47,181 --> 00:20:48,950
<i>Nihče ga ne bo izzival.</i>

315
00:20:49,083 --> 00:20:51,886
Moramo odpraviti
Romanov vpliv zdaj

316
00:20:52,019 --> 00:20:54,555
tako da so ljudje svobodni
glasovati za novega voditelja.

317
00:20:54,689 --> 00:20:57,091
Sicer pa ni ustavljanja
njegov nadzor nad Costa Verde.

318
00:20:58,659 --> 00:20:59,660
Moral bi se vrniti
v Južni Afriki

319
00:20:59,794 --> 00:21:01,162
s svojo hčerko.

320
00:21:01,294 --> 00:21:02,730
<i>Zakaj ste v Costa Verde?</i>

321
00:21:04,599 --> 00:21:07,935
Poveljnik Modise ne bi imel
želel, da zapustim Zondi.

322
00:21:08,069 --> 00:21:11,906
Angel, je tam
se še kaj dogaja?

323
00:21:12,039 --> 00:21:14,242
Stvari tukaj so se stopnjevale.

324
00:21:15,877 --> 00:21:20,815
Njegova taktika je postala
bolj brutalen, brezkompromisen.

325
00:21:22,984 --> 00:21:26,788
<i>Torej se srečamo ob</i>
<i>meja z orožjem, ja?</i>

326
00:21:28,656 --> 00:21:30,191
<i>Potem se bomo več pogovarjali.</i>

327
00:21:30,323 --> 00:21:33,261
<i>Toda ura tiktaka.</i>
<i>Moramo se premakniti.</i>

328
00:21:38,365 --> 00:21:39,700
<i>Vem</i>
<i>nima smisla</i>

329
00:21:39,834 --> 00:21:41,235
<i>da se ne bom vrnil</i>
<i>v Costa Verde na boj.</i>

330
00:21:43,370 --> 00:21:44,572
<i>Vedi, da sem s teboj.</i>

331
00:21:47,875 --> 00:21:50,978
Postal si vodja, Zondi.
ponosna sem nate

332
00:21:54,715 --> 00:21:56,117
Ostati je bila prava odločitev.

333
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
Uporabljal sem lekcije
ti si me naučil.

334
00:22:00,121 --> 00:22:01,789
Že dvanajst umorov,

335
00:22:01,923 --> 00:22:03,958
ne štetje dvajsetih
iz naše skupne bitke

336
00:22:04,091 --> 00:22:05,660
<i>na Kovalovem posestvu.</i>

337
00:22:07,695 --> 00:22:09,897
Samo ne postanite
vaše število ubitih.

338
00:22:10,031 --> 00:22:12,033
<i>Nikoli nisem videl</i>
<i>ta tečaj se je dobro končal.</i>

339
00:22:15,303 --> 00:22:17,238
<i>Hrepenim po boju</i>
<i>spet ob tebi, Brandon.</i>

340
00:22:18,773 --> 00:22:19,740
<i>Do tistega dne,</i>

341
00:22:20,942 --> 00:22:23,077
<i>Še naprej bom vodil tukaj</i>
<i>sam.</i>

342
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
<i>Adijo.</i>

343
00:22:32,620 --> 00:22:35,189
Frost, pošiljam ti
koordinate

344
00:22:35,323 --> 00:22:36,958
do mesta spuščanja.

345
00:22:37,091 --> 00:22:38,458
<i>Pričakujem, Katrina.</i>

346
00:22:40,661 --> 00:22:42,462
Zakaj nismo nikoli
naredil to prej?

347
00:22:42,597 --> 00:22:44,464
Ker sem te videl pretepati.

348
00:22:44,599 --> 00:22:46,234
ja,
malo si, hm...

349
00:22:46,366 --> 00:22:48,002
Agresivno?

350
00:22:48,135 --> 00:22:51,505
Nameraval sem reči "razbremenjeno,"
ampak "agresivno" se lepše sliši.

351
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
v redu

352
00:22:55,776 --> 00:22:56,811
Pokaži mi kaj imaš.

353
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
Mm!

354
00:23:22,036 --> 00:23:23,537
Oh, ta je bila dobra.

355
00:23:23,671 --> 00:23:24,939
Si v redu?

356
00:23:27,875 --> 00:23:29,911
Poveljnik Zondi.

357
00:23:30,044 --> 00:23:31,812
Američani,
se nam bodo pridružili?

358
00:23:31,946 --> 00:23:34,615
Ne, Lorenzo, ampak so
nam zagotavlja ognjeno moč.

359
00:23:34,749 --> 00:23:37,218
Ni odgovor, ki sem ga želel,
ampak vzeli bomo, kar lahko dobimo.

360
00:23:37,351 --> 00:23:38,786
Naši vojaki so pripravljeni.

361
00:23:38,920 --> 00:23:41,589
Začnite nalagati našo opremo v
tovornjaki. Selimo se ob sončnem zahodu.

362
00:23:41,722 --> 00:23:43,791
Spakirajte nočni vid.
Potrebovali ga bomo.

363
00:23:43,925 --> 00:23:45,259
-Angel?
-Ja?

364
00:23:45,393 --> 00:23:47,194
Hočem Lorenza
vodenje ekipe Charlie,

365
00:23:47,328 --> 00:23:48,529
medtem ko jemljete Bravo.

366
00:23:48,663 --> 00:23:50,598
Vodil bom odred Alpha.

367
00:23:50,731 --> 00:23:52,533
Moramo biti pripravljeni
za karkoli.

368
00:23:52,667 --> 00:23:55,202
Nočem, da se karkoli zgodi
narobe, ko pridemo gor.

369
00:23:55,336 --> 00:23:56,270
Moramo se prepričati
da bomo...

370
00:24:00,207 --> 00:24:01,976
Premakni se! Premakni se! Premakni se!

371
00:24:11,451 --> 00:24:13,854
Zažgimo nekaj streliva!

372
00:25:46,280 --> 00:25:48,682
hej

373
00:25:51,285 --> 00:25:52,353
Smo kaj zamočili?

374
00:25:53,287 --> 00:25:54,555
Zadnja naloga?

375
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
Samo poglejte posledice.

376
00:25:57,491 --> 00:26:01,362
Ljudje, kot je Stone,
Intel Pete, Yuki,

377
00:26:01,495 --> 00:26:03,064
vsi so
zdaj na begu in...

378
00:26:03,197 --> 00:26:05,733
Nalogo smo opravili, B.

379
00:26:05,866 --> 00:26:07,935
In veliko dobrega se je izkazalo
tistih podatkov, ki smo jih pridobili.

380
00:26:08,069 --> 00:26:09,336
Da ne omenjam, da smo obdržali
smrtonosno orožje

381
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
izpod Romanovih rok.

382
00:26:11,372 --> 00:26:13,374
Ta trenutna situacija bo
delati sama. Boste videli.

383
00:26:14,275 --> 00:26:15,443
V hipu bova doma.

384
00:26:18,279 --> 00:26:19,413
Ne vem, stari.

385
00:26:24,618 --> 00:26:26,887
Počutim se bolj domače
ko sem na nalogi.

386
00:26:28,122 --> 00:26:32,126
Ko se vrnem na svoje mesto,
jaz sem tujec

387
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Seveda ne moreš
zbližati s komer koli, ker

388
00:26:35,564 --> 00:26:37,665
ti samo vedno
spet moraš oditi.

389
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
In ne moreš jim povedati
kam greš, zakaj...

390
00:26:39,934 --> 00:26:43,104
Ja, človek.
Zakaj je Shelly moja bivša žena.

391
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
Nikoli ne bi mogel načrtovati
skupno življenje.

392
00:26:45,739 --> 00:26:46,874
"Oprosti, srček, ne morem priti

393
00:26:47,007 --> 00:26:48,709
"na žar pri Johnsonovih
v soboto

394
00:26:48,843 --> 00:26:50,211
"ker se moram ustaviti
zlobni diktator

395
00:26:50,344 --> 00:26:51,445
"od začetka tretje svetovne vojne."

396
00:26:52,713 --> 00:26:55,049
»Ampak pojej malo krompirjeve solate
zame."

397
00:26:55,182 --> 00:26:57,618
Kakorkoli že, kaj boš naredil?

398
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
Klici za delo, odgovarjamo.

399
00:27:00,788 --> 00:27:02,256
Pridi, gremo.

400
00:28:24,805 --> 00:28:27,542
Angel, spravi čim več naših ljudi
čim stran od tod.

401
00:28:29,644 --> 00:28:30,612
Pojdi!

402
00:28:52,166 --> 00:28:53,267
Oh, sranje. To je bila tvoja rana.

403
00:29:00,709 --> 00:29:03,511
Daj no, stari! Ni kul!

404
00:29:03,645 --> 00:29:05,746
pomislil sem
res si bil prizadet.

405
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
Zakaj moraš
tako igrati z mojimi čustvi?

406
00:29:07,549 --> 00:29:10,384
povedal si mi
da ti pokažem najboljše, kar imam.

407
00:29:10,518 --> 00:29:12,453
- Jezus!
- Brandon. Nič.

408
00:29:13,354 --> 00:29:15,055
Prišlo je do napada.

409
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
<i>Upam, da ste uživali</i>
<i>šov, Brandon.</i>

410
00:30:05,139 --> 00:30:06,307
<i>Ti si naslednji.</i>

411
00:30:11,245 --> 00:30:12,479
<i>Most varen.</i>

412
00:30:15,149 --> 00:30:18,653
-Ah, neuporabna.
-Kaj bi zdaj rada, prasica?

413
00:30:18,787 --> 00:30:20,120
Edini razlog
še vedno dihaš

414
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
ker potrebujem živo vabo.

415
00:30:22,189 --> 00:30:24,224
Sicer bi te razrezal

416
00:30:24,358 --> 00:30:26,493
in odstranite vse svoje
vitalnih organov po abecedi.

417
00:30:27,428 --> 00:30:29,631
Odpeti me.

418
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
Poglejmo, kdo bo koga rezal.

419
00:30:34,268 --> 00:30:35,235
"Koga."

420
00:30:35,369 --> 00:30:38,005
M... M... Mm... Mm...

421
00:30:38,138 --> 00:30:40,742
koga.
Kdo bi koga rezal.

422
00:30:42,276 --> 00:30:44,845
Hočeš mi groziti,
vsaj popravi svojo slovnico.

423
00:30:48,148 --> 00:30:50,585
Število trupel je 50. Do sedaj.

424
00:30:52,119 --> 00:30:53,621
Ojej.

425
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
Želite vedeti zakaj?

426
00:30:57,958 --> 00:30:59,293
Brandon Beckett.

427
00:31:01,663 --> 00:31:04,398
Beckett vas želi mrtvega.
Vsi vi.

428
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
Ti si dokaz, da G.R.I.T.
je bil v Costa Verde.

429
00:31:09,169 --> 00:31:10,705
Ko se je prebil
požarni zid

430
00:31:10,839 --> 00:31:13,974
da se povežem s teboj,
ta klic smo izsledili tukaj.

431
00:31:17,111 --> 00:31:19,714
Govoriš z njim,
to je bila tvoja smrtna obsodba.

432
00:31:21,783 --> 00:31:23,016
In to je vedel.

433
00:31:36,397 --> 00:31:38,132
Daj mi Brandona Becketta,

434
00:31:38,265 --> 00:31:39,900
ti bom dal
častna smrt.

435
00:31:47,876 --> 00:31:49,644
Upal sem, da boš to rekel.

436
00:31:51,078 --> 00:31:52,045
Legije!

437
00:31:52,179 --> 00:31:53,147
hura!

438
00:31:54,181 --> 00:31:55,182
Premakni se!

439
00:31:58,051 --> 00:31:59,788
Odjebi
tukaj!

440
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
Gremo naprej! Premakni se!

441
00:32:04,358 --> 00:32:05,492
Rekel sem premakni se!

442
00:32:05,627 --> 00:32:08,763
pridi no pridi no
Sledi. Sledi mi.

443
00:32:08,897 --> 00:32:12,734
<i>Bil sem na video klicu</i>
<i>s Katrino, ko udarijo.</i>

444
00:32:12,867 --> 00:32:15,469
<i>Več kot 50 upornikov Phoenix</i>
<i>so bili ubiti v napadu.</i>

445
00:32:15,603 --> 00:32:17,304
Tri so vzeli za talce.

446
00:32:17,438 --> 00:32:19,641
Lorenzo, Angel in Zondi.

447
00:32:19,774 --> 00:32:21,275
Prekleto sranje.

448
00:32:21,408 --> 00:32:23,778
-Ampak so živi?
-Za zdaj vemo.

449
00:32:25,979 --> 00:32:27,181
Kdo za vraga so ti fantje?

450
00:32:29,483 --> 00:32:30,618
Imenujejo se Železna legija.

451
00:32:33,053 --> 00:32:34,722
So smrtonosni,
zasebna skupina plačancev

452
00:32:34,856 --> 00:32:36,524
ki deluje
brez omejitev.

453
00:32:36,658 --> 00:32:38,793
Ti fantje so anti-G.R.I.T.

454
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
Zbirka
povzročiteljev rdečih obvestil

455
00:32:40,327 --> 00:32:42,597
in nečastno-odpuščen
bivši militanti

456
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
iz raznih krajev
po vsem svetu.

457
00:32:44,498 --> 00:32:48,101
Njihova edina zvestoba?
Kdor jih najame.

458
00:32:48,235 --> 00:32:51,506
Vodi jih ta dragulj
od človeka, Killian Kruger.

459
00:32:52,774 --> 00:32:54,676
Nekdanji Južnoafričan
Brigada posebnih sil

460
00:32:54,809 --> 00:32:56,778
postal morilec in anarhist.

461
00:32:56,911 --> 00:32:58,078
Posebne enote so ga ustrelile

462
00:32:58,212 --> 00:33:00,314
ko je njegov polkovnik
menil, da je "nestabilen".

463
00:33:00,447 --> 00:33:02,416
Kruger se je odzval
s pretepanjem svojega polkovnika do smrti

464
00:33:02,550 --> 00:33:03,751
z golf palico,

465
00:33:03,885 --> 00:33:05,620
nato zložite 6'10" človeka
v torbo za golf

466
00:33:05,753 --> 00:33:07,856
in pošiljanje po pošti
brigadnemu generalu.

467
00:33:10,057 --> 00:33:12,794
Resnica je, da sem vedel
o Legiji že leta.

468
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
Samo nikoli ne ostanejo
na enem mestu

469
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
dovolj dolgo za sledenje.

470
00:33:16,463 --> 00:33:18,700
Moji viri mi pravijo
da je Romanov vodja varnosti,

471
00:33:18,833 --> 00:33:19,834
Francisco Cabrera,

472
00:33:19,968 --> 00:33:21,970
najel z edinim namenom

473
00:33:22,102 --> 00:33:23,538
izbrisati
uporniki Phoenix.

474
00:33:25,773 --> 00:33:28,543
In najti tebe, Brandon.

475
00:33:28,676 --> 00:33:31,245
Kako so ugotovili
skrivališče upornikov?

476
00:33:35,717 --> 00:33:36,918
nas.

477
00:33:38,953 --> 00:33:42,590
Ko se je zlomil Intel Pete
Romanov medijski mrk,

478
00:33:42,724 --> 00:33:46,093
video klic je bil izsleden
na lokacijo Rebel.

479
00:33:46,226 --> 00:33:48,228
Edini razlog Legija
ne brcajo po naših vratih

480
00:33:48,362 --> 00:33:50,497
je zato, ker je signal lahko le
izslediti znotraj Costa Verde,

481
00:33:50,632 --> 00:33:52,901
kjer je bil počen požarni zid.

482
00:33:55,068 --> 00:33:56,604
Torej je to naša krivda.

483
00:33:56,738 --> 00:33:59,172
- Poskušali smo pomagati.
-Ja, ampak se je izjalovilo.

484
00:34:01,509 --> 00:34:03,745
Kje je železna legija
zadrževanje talcev?

485
00:34:05,780 --> 00:34:06,748
ne vemo.

486
00:34:09,483 --> 00:34:12,854
Zakaj bi jih ubili 50
in imajo samo tri talce,

487
00:34:12,987 --> 00:34:15,857
razen če nas hočejo
se vrniti v Costa Verde?

488
00:34:15,990 --> 00:34:17,357
To je past.

489
00:34:17,491 --> 00:34:19,527
Nimamo izbire.

490
00:34:19,661 --> 00:34:22,030
Ker ne bomo zapustili
Angel in Zondi.

491
00:34:22,162 --> 00:34:23,330
Moramo jih najti!

492
00:34:23,463 --> 00:34:26,233
Poslušaj, to je bil hud udarec
za upor.

493
00:34:26,366 --> 00:34:29,202
Umikajo se nazaj.
Žalujejo. Ponovno združevanje.

494
00:34:29,336 --> 00:34:30,605
In prihajajo sem.

495
00:34:33,173 --> 00:34:34,542
Ko je Katrina uspela ven,

496
00:34:34,676 --> 00:34:36,578
Predlagal sem trenutno
najvarnejši način ukrepanja

497
00:34:36,711 --> 00:34:38,445
je bil za preostale upornike
zapustiti državo

498
00:34:38,580 --> 00:34:41,448
medtem ko ponovno oblikujejo strategijo,
prešteti njihovo število.

499
00:34:43,283 --> 00:34:46,119
Z uporom
je izjemno pomembna dobrina,

500
00:34:46,253 --> 00:34:47,287
s kodnim imenom The Phoenix.

501
00:34:47,421 --> 00:34:49,389
Če kdo odkrije to orožje,

502
00:34:50,758 --> 00:34:53,427
bi se lahko končalo vse
Upor z enim zadetkom.

503
00:34:53,561 --> 00:34:55,997
Torej gremo
v zaklep. razumeš?

504
00:35:00,868 --> 00:35:02,235
- Ja.
- Seznanil bom Thomasa.

505
00:35:12,245 --> 00:35:15,282
še enkrat,
premier Díaz,

506
00:35:15,415 --> 00:35:19,419
Želim se vam zahvaliti
za to skromno bivališče.

507
00:35:19,554 --> 00:35:23,057
Samo število naših
zaprt prerasel to relikvijo.

508
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
Tako smo zgradili najsodobnejšo
center za pridržanje

509
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
v središču mesta.

510
00:35:28,096 --> 00:35:29,931
Štejte to mesto za posojilo.

511
00:35:30,064 --> 00:35:32,600
In če nadaljujete
da me naredi vtis,

512
00:35:32,734 --> 00:35:36,938
to bi lahko postalo trajno
rezidenca železne legije.

513
00:35:37,071 --> 00:35:40,642
Cabrera pravi, da si izpraznil
uporniška teroristična celica.

514
00:35:40,775 --> 00:35:42,944
-Sem.
-To je odlično slišati.

515
00:35:44,012 --> 00:35:45,013
ampak...

516
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
kje je Brandon Beckett?

517
00:35:50,652 --> 00:35:53,955
Našla ga bom.
Toda najprej imam darilo.

518
00:36:04,932 --> 00:36:06,266
Olivia?

519
00:36:06,400 --> 00:36:08,435
Pogasiti
sporočilo za javnost.

520
00:36:08,569 --> 00:36:10,705
Trije uporniški teroristi
bo izvršena

521
00:36:10,838 --> 00:36:14,509
v mojem centru za pridržanje
v dveh dneh.

522
00:36:14,642 --> 00:36:17,277
Beckett in njegovi prijatelji
bo prisiljen

523
00:36:17,411 --> 00:36:20,280
za vstop v Costa Verde
poskušati rešiti,

524
00:36:20,414 --> 00:36:23,518
in jih boš izbrisal
v enem zamahu.

525
00:36:25,987 --> 00:36:28,388
Ampak ... in to je pomembno ...

526
00:36:29,524 --> 00:36:32,794
obdržati Brandona Becketta pri življenju.

527
00:36:33,695 --> 00:36:35,195
Imam načrte z njim.

528
00:36:35,328 --> 00:36:36,998
Brez težav.

529
00:36:37,131 --> 00:36:42,235
Do takrat pa poglejmo kaj
lahko izkopljemo od teh treh.

530
00:36:51,579 --> 00:36:53,581
Thabo Zondi.

531
00:36:54,982 --> 00:36:56,617
Hmm, vemo vse o tebi.

532
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
Zdi se, da se nisi naučil
tvoja lekcija,

533
00:37:00,688 --> 00:37:02,389
ko sta očka in dedek
umrl v boju,

534
00:37:02,523 --> 00:37:03,858
ker si šel naprej
in se prijavil

535
00:37:03,991 --> 00:37:05,927
za Južnoafričana
Nacionalne obrambne sile.

536
00:37:07,962 --> 00:37:11,933
Angel Anele.

537
00:37:12,066 --> 00:37:13,568
Nekdanji Južnoafričan
Policijske službe

538
00:37:13,701 --> 00:37:16,037
preden so te pobrali
Poveljnik Modise.

539
00:37:18,338 --> 00:37:20,108
Lorenzo.

540
00:37:20,240 --> 00:37:23,678
Nisi sodeloval
z G.R.I.T.,

541
00:37:23,811 --> 00:37:28,049
ampak nekako si tukaj,
sredi vsega tega.

542
00:37:28,182 --> 00:37:30,118
Mislim, nimam
karkoli na tebi.

543
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
Ni digitalnega odtisa.

544
00:37:32,687 --> 00:37:35,523
Ti si kot...
kot prekleti skrivnostni človek.

545
00:37:37,257 --> 00:37:39,627
G.R.I.T.

546
00:37:41,129 --> 00:37:42,930
Ti zajebci, kaj?

547
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
Odšli bodo
dokazi povsod

548
00:37:45,533 --> 00:37:46,834
da najdejo Romanovi možje.

549
00:37:50,303 --> 00:37:54,575
Zdi se mi, da so vse pustili
zadaj. Vključno s tabo, Zondi.

550
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
Potreboval bom
ime tvoje hčerke

551
00:38:02,415 --> 00:38:03,518
ker ko končam s teboj,

552
00:38:03,651 --> 00:38:04,719
ona bo edina

553
00:38:04,852 --> 00:38:06,587
ki bo lahko
za identifikacijo vašega telesa.

554
00:38:06,721 --> 00:38:09,322
- res?
- Mm.

555
00:38:09,456 --> 00:38:10,825
Je to najboljše, kar imaš?

556
00:38:11,559 --> 00:38:12,560
Ne, ne.

557
00:38:19,867 --> 00:38:21,269
Lahko bi ubil tvojo mamo.

558
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
Skrbi za tebe
hči prav zdaj, kajne?

559
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
Ali morata oba umreti
zaradi tebe?

560
00:38:34,649 --> 00:38:35,917
Ne boš me zlomil.

561
00:38:36,984 --> 00:38:38,619
To vsi pravijo.

562
00:38:40,420 --> 00:38:41,722
Govoril boš, Zondi.

563
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
Samo vprašanje je
koliko bolečine

564
00:38:47,460 --> 00:38:49,564
hočeš potrpeti
preden se zlomiš.

565
00:39:08,950 --> 00:39:12,220
Torej, ti si Brandon Beckett.

566
00:39:12,352 --> 00:39:13,888
Kriv po obtožbi.

567
00:39:14,021 --> 00:39:15,289
Slišal sem zgodbe.

568
00:39:16,858 --> 00:39:18,659
Jaz sem ničla.

569
00:39:18,793 --> 00:39:20,294
Nismo zasledili tvojega imena.

570
00:39:20,427 --> 00:39:22,495
Oh. Skylar.

571
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
Kje lahko nastavimo svojo tehniko?
Potrebujemo veliko prostora.

572
00:39:26,801 --> 00:39:28,803
Kakšna je vaša optika tukaj?

573
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
Je to orožje?
Je to The Phoenix?

574
00:39:33,975 --> 00:39:36,177
Ne. To je miza.

575
00:39:39,780 --> 00:39:41,249
Ali ste popolnoma prepričani

576
00:39:41,381 --> 00:39:43,618
hočeš pomoč
od teh Američanov?

577
00:39:45,353 --> 00:39:46,520
Bodi prijazna, Skylar.

578
00:39:48,022 --> 00:39:49,023
Prijatelja sta.

579
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
- Nova?
- Ooh.

580
00:39:52,860 --> 00:39:53,861
Oh, sranje.

581
00:39:56,264 --> 00:39:57,531
Živ si.

582
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
kako

583
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
Ti si prednost.

584
00:40:04,772 --> 00:40:06,307
Feniks.

585
00:40:08,441 --> 00:40:10,811
To ste širili
spet vzdevek, kajne?

586
00:40:12,713 --> 00:40:14,749
Širi upanje, brat.

587
00:40:14,882 --> 00:40:17,051
- O tem sva že govorila...
-Kaj-- jaz-- oprosti.

588
00:40:17,184 --> 00:40:18,119
brat?

589
00:40:18,252 --> 00:40:19,520
Oh, ja. Skylar je moja sestra.

590
00:40:19,654 --> 00:40:22,489
Pol. Po mamini strani.

591
00:40:22,623 --> 00:40:25,192
Ne delim genov
z Romanom Repulzivnim.

592
00:40:26,694 --> 00:40:30,131
Prepričan sem, da vsi
moram nadoknaditi.

593
00:40:30,264 --> 00:40:32,700
Toda medtem ko se to zgodi,
dajmo vse nastaviti.

594
00:40:32,833 --> 00:40:34,735
Čas je bistvenega pomena. Ja?

595
00:40:39,106 --> 00:40:41,909
Ta oblika mučenja
je opisano

596
00:40:42,043 --> 00:40:44,779
kot počasno dušenje,

597
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
le dovolj časa zate

598
00:40:46,547 --> 00:40:48,916
razmišljati o neizogibnosti
tvoje smrti.

599
00:40:54,322 --> 00:40:56,290
Tvoja pljuča
se bo napolnila z vodo.

600
00:40:56,424 --> 00:40:58,659
Vaša nosna votlina,
tvoje grlo se bo zaprlo.

601
00:40:58,793 --> 00:41:00,294
Težko boste dihali.

602
00:41:01,429 --> 00:41:02,697
Vaša glava bo gorela.

603
00:41:02,830 --> 00:41:07,101
Fizično je boleče
in psihično nasilen.

604
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
Narobe razumeti,

605
00:41:12,974 --> 00:41:14,442
terminalna hipoksija.

606
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Popravi se ...

607
00:41:23,751 --> 00:41:25,419
to je počasna, nadzorovana smrt.

608
00:41:33,995 --> 00:41:35,763
To je
tvoja zadnja priložnost, Zondi.

609
00:41:36,931 --> 00:41:38,432
Angel.

610
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
Lorenzo.

611
00:41:41,469 --> 00:41:42,603
Povej mi

612
00:41:42,737 --> 00:41:44,939
Povej mi vse
Beckett te je naučil.

613
00:41:46,474 --> 00:41:48,209
Moram vedeti
Beckett playbook.

614
00:41:48,342 --> 00:41:50,077
Moram vedeti
ko pride pote,

615
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
kaj bo naredil. Hmm?

616
00:41:57,018 --> 00:41:58,019
v redu

617
00:42:00,554 --> 00:42:01,555
Začnimo.

618
00:42:04,825 --> 00:42:07,395
Srednjega razreda ni
v moji državi več.

619
00:42:07,528 --> 00:42:11,399
Razkorak med bogatimi
in revež je katastrofalen.

620
00:42:11,532 --> 00:42:13,200
To je pripeljalo do revolucije.

621
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
Rotter Roman
ima večino Costa Verde

622
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
v njegovem žepu
ali pod njegovim palcem.

623
00:42:18,706 --> 00:42:19,974
Ko je bil moj oče umorjen,

624
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
nameraval je odpreti trgovino
z ZDA

625
00:42:22,676 --> 00:42:24,345
Potem po njegovi smrti,

626
00:42:24,478 --> 00:42:25,514
Roman je prevzel in poskrbel

627
00:42:25,646 --> 00:42:28,082
da meje
bo ostal zaprt.

628
00:42:28,215 --> 00:42:32,653
Češ da država
morali biti samozadostni.

629
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
Ampak narod
obubožal

630
00:42:36,057 --> 00:42:38,225
in infrastrukturo
se razpada.

631
00:42:38,359 --> 00:42:39,927
Roman noče
odpreti meje,

632
00:42:41,028 --> 00:42:42,663
ker jih želi razširiti

633
00:42:43,898 --> 00:42:46,934
v druge države...
kot Tierra Nueva.

634
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
Mm-hmm.

635
00:42:49,170 --> 00:42:51,038
Toda da bi se to zgodilo,
potrebuje vojno.

636
00:42:51,605 --> 00:42:52,606
Točno tako.

637
00:42:54,909 --> 00:42:56,043
Smo pripravljeni in delujemo.

638
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
Po mojih poškodbah,

639
00:43:00,047 --> 00:43:03,250
Nisem se mogel vrniti
na bojno polje,

640
00:43:03,384 --> 00:43:05,753
ampak se trudim
dati vse od sebe na daljavo.

641
00:43:06,420 --> 00:43:07,721
Skylar in jaz,

642
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
smo se prebijali
Romanov medijski mrk,

643
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
širjenje resnice,

644
00:43:12,093 --> 00:43:15,463
ampak upajmo
nekdo posluša.

645
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
Imaš
biti pa hiter.

646
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
Tudi s signalnim relejem,

647
00:43:18,399 --> 00:43:20,901
sčasoma lahko izsledijo
odmor nazaj k tebi.

648
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
To smo se naučili na težji način.

649
00:43:26,575 --> 00:43:27,708
Kaj lahko storimo, Nova?

650
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
Oh.

651
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
Oh, bedak.

652
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
To je pravkar prišlo. Počakaj.

653
00:43:45,059 --> 00:43:46,260
Naj prevedem.

654
00:43:48,462 --> 00:43:51,165
Angel, Zondi in Lorenzo
so nastavljeni za izvedbo.

655
00:43:53,267 --> 00:43:54,268
Usmrčen?

656
00:43:57,171 --> 00:43:58,839
Roman želi narediti
primer iz njih.

657
00:44:00,141 --> 00:44:01,543
Vsakdo, ki ga ima za "terorista"

658
00:44:01,675 --> 00:44:04,879
ujet v Costa Verde
je treba usmrtiti.

659
00:44:06,480 --> 00:44:07,448
»Usmrtitev je jutri

660
00:44:07,582 --> 00:44:09,383
"v centru za pridržanje
središče mesta."

661
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
Kako ga ustavimo?

662
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
Ne moremo.

663
00:44:16,390 --> 00:44:18,159
Imamo premalo sredstev.

664
00:44:18,292 --> 00:44:20,961
Toliko smo jih izgubili
v zadnjem napadu.

665
00:44:21,095 --> 00:44:24,165
Romanov center za pridržanje
je sredi mesta,

666
00:44:24,298 --> 00:44:27,034
in je neprepustno.

667
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
Enostavno nimamo dovolj časa
priti noter

668
00:44:31,238 --> 00:44:32,806
ne da bi dobili
večina naših ljudi pobitih.

669
00:44:32,940 --> 00:44:34,141
Ampak imamo
zdaj je tukaj kup upornikov.

670
00:44:34,275 --> 00:44:36,277
Zagotovo nas je dovolj
napasti grad.

671
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
Ne moremo si privoščiti izgube
kdo drug.

672
00:44:38,846 --> 00:44:41,550
Sicer ne bo nikogar
zavzeti se za stvar.

673
00:44:45,986 --> 00:44:48,289
To sta Angel in Zondi
govorimo o Nova!

674
00:44:51,959 --> 00:44:53,994
Feniksov upor
se bori

675
00:44:54,128 --> 00:44:56,197
za dušo moje domovine.

676
00:45:01,168 --> 00:45:04,705
Vzrok je veliko večji
kot nekaj posameznikov.

677
00:45:06,740 --> 00:45:10,612
Angel, Zondi in Lorenzo
to vedeli, ko so se prijavili.

678
00:45:13,047 --> 00:45:17,718
Oprostite, ampak reševalna misija
je preveč tvegano za gibanje.

679
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
v redu Razumemo, Nova,

680
00:45:20,854 --> 00:45:22,256
in spoštuj svojo izbiro.

681
00:45:24,526 --> 00:45:27,596
Ampak gremo noter.
Vrnitev naših prijateljev domov.

682
00:45:31,165 --> 00:45:32,233
Potem ti želim veliko sreče.

683
00:45:37,071 --> 00:45:38,239
Nova.

684
00:45:40,207 --> 00:45:41,742
Res je dobro
da te spet vidim.

685
00:45:45,879 --> 00:45:48,015
Hvala fantje
ker nam je dovolil priti sem.

686
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
Ampak prosim,

687
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
ne ogrozite načrtov
za mojo državo

688
00:45:56,725 --> 00:45:58,727
da bi se pomiril
tvoj ego. Hmm?

689
00:46:10,705 --> 00:46:12,607
v redu Mora biti
pot sem noter, kajne?

690
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
ne vem

691
00:46:47,808 --> 00:46:51,345
Vsa ta bolečina je bila povzročena
avtorja Brandon Beckett.

692
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
Ampak to veš, kajne?

693
00:46:56,718 --> 00:46:59,820
Vodil je železno legijo
prav tebi.

694
00:47:05,292 --> 00:47:09,063
Američani kot Brandon Beckett
verjamejo, da imajo svobodo,

695
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
ampak Amerika
je plača za igranje država.

696
00:47:13,601 --> 00:47:18,205
Pripravljam Costa Verde
enako za vse.

697
00:47:19,708 --> 00:47:22,711
Toda ZDA so ogrožene
s tem novim načinom življenja.

698
00:47:26,013 --> 00:47:29,149
Moj brat je enkrat poskusil
da odpremo naša vrata

699
00:47:29,283 --> 00:47:30,518
do preostalega sveta,

700
00:47:31,753 --> 00:47:33,954
in lahko vidimo
kako se je to izkazalo.

701
00:47:34,088 --> 00:47:35,824
Ljudje,
nočejo tega.

702
00:47:36,990 --> 00:47:41,395
Želijo zaščito, varnost.

703
00:47:41,529 --> 00:47:44,064
In to je tisto, kar zagotavljam.

704
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
Vzamem Costa Verde
v prihodnost,

705
00:47:48,703 --> 00:47:51,573
v novo dobo
kjer Združene države Amerike

706
00:47:51,706 --> 00:47:54,875
ne vpliva več
preostali svet.

707
00:47:55,008 --> 00:47:56,910
Druge države bodo kmalu
poglej Costa Verde

708
00:47:57,044 --> 00:47:58,713
kot boljši način življenja.

709
00:48:01,683 --> 00:48:05,687
In želim te
biti del tega, sin.

710
00:48:09,758 --> 00:48:14,796
Ampak zvestoba Brandonu Beckettu

711
00:48:14,928 --> 00:48:17,197
prihaja s posledicami.

712
00:49:10,350 --> 00:49:11,351
Kaj hočeš, sin?

713
00:49:12,286 --> 00:49:13,287
Hmm?

714
00:49:18,660 --> 00:49:20,294
V tebi vidim potencial.

715
00:49:29,938 --> 00:49:31,338
Zapravili
avtorja Brandon Beckett

716
00:49:31,472 --> 00:49:32,674
ko te je zapustil.

717
00:49:46,754 --> 00:49:48,455
Lahko si
vodja, Zondi.

718
00:50:08,475 --> 00:50:10,410
Vodi zame

719
00:50:10,545 --> 00:50:12,914
in naredil bom
tvoja zapuščina nesmrtna.

720
00:50:32,700 --> 00:50:35,202
Karkoli
ki se zgodi po tem,

721
00:50:35,335 --> 00:50:36,971
do konca življenja,

722
00:50:38,006 --> 00:50:42,911
vse od
ta trenutek na...

723
00:50:44,946 --> 00:50:46,346
je darilo od mene.

724
00:50:52,286 --> 00:50:53,755
dam ti življenje.

725
00:51:02,329 --> 00:51:03,932
To je morfij.

726
00:51:04,064 --> 00:51:06,166
Tukaj sem, da ti pomagam, sin.

727
00:51:46,874 --> 00:51:47,909
Ne zameri name.

728
00:51:48,042 --> 00:51:49,142
Nikogar nisem poznal
bi še bil gor.

729
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
V redu je. Vseeno sem končal.

730
00:51:53,514 --> 00:51:55,883
ja Ne morem verjeti
živ si, Nova.

731
00:51:56,017 --> 00:51:58,385
Tako sem hvaležen, človek.
Nismo vedeli.

732
00:52:01,055 --> 00:52:03,958
Moje srce se je ustavilo
za 24 ur.

733
00:52:04,092 --> 00:52:06,259
Jaz... imam srečo, da sem tukaj.

734
00:52:08,029 --> 00:52:11,666
Prekleto sranje. Poglej se.

735
00:52:11,799 --> 00:52:13,500
Ustreljen štirikrat,
vstati iz pepela.

736
00:52:13,635 --> 00:52:15,302
Ni čudno, da te kličejo
Feniks.

737
00:52:15,435 --> 00:52:16,537
Samo prišel sem po aspirin.

738
00:52:16,671 --> 00:52:18,873
Strmeti v te zaslone
me boli glava.

739
00:52:20,140 --> 00:52:22,175
Pozdravljam vašo odpornost
najti pot

740
00:52:22,309 --> 00:52:23,711
v center za pridržanje.

741
00:52:25,479 --> 00:52:27,615
Z Brandonom ne moreva obupati.

742
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
Izgubili smo G.R.I.T. ekipa.

743
00:52:31,519 --> 00:52:32,987
Izgubil toliko drugih.

744
00:52:35,455 --> 00:52:36,824
Ne želim izgubiti nikogar drugega.

745
00:52:38,092 --> 00:52:40,728
Smešno o G.R.I.T. ekipa.

746
00:52:43,064 --> 00:52:44,999
Ves ta čas sva preživela skupaj,

747
00:52:45,133 --> 00:52:50,038
ne ti ne Brandon
kdaj kaj omenil

748
00:52:50,170 --> 00:52:53,608
o Yuki Mifune
biti del vaše ekipe.

749
00:52:54,842 --> 00:52:58,311
Gospa Smrt. Morilec
ki je umoril mojega očeta.

750
00:53:02,517 --> 00:53:03,518
no,

751
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
nihče ni popoln.

752
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
Poglej, Nova,
tukaj smo vsi tarnači.

753
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
Vsi smo vzeli življenja
nam je bilo ukazano, da vzamemo.

754
00:53:13,493 --> 00:53:15,262
obljubim ti,
ni osebno.

755
00:53:17,165 --> 00:53:18,166
Ni osebno?

756
00:53:18,298 --> 00:53:20,367
Zame je bilo osebno
in moja družina

757
00:53:20,500 --> 00:53:22,103
in prebivalci Costa Verde.

758
00:53:22,235 --> 00:53:26,174
Če ne bi posnela tega strela,
nič od tega se ne bi zgodilo!

759
00:53:26,306 --> 00:53:27,274
ja

760
00:53:29,010 --> 00:53:30,343
-Rešila mi je življenje.
-Oh, daj no!

761
00:53:30,477 --> 00:53:33,280
Brandonu je rešila življenje.
Rešila je toliko življenj, Nova.

762
00:53:39,854 --> 00:53:40,922
nič...

763
00:53:44,158 --> 00:53:47,562
v vsaki nalogi,
vstopil si,

764
00:53:47,695 --> 00:53:51,231
rešil dan in odšel.

765
00:53:53,801 --> 00:54:00,041
Toda ali ste se kdaj vprašali
kaj se zgodi potem? Hmm?

766
00:54:00,174 --> 00:54:04,377
Ker vse, kar počneš
ima učinek valovanja.

767
00:54:04,512 --> 00:54:10,218
Ta Lady Death
v tvoji ekipi, Yuki,

768
00:54:10,350 --> 00:54:15,388
vse to začelo, ko je
umoril očeta zaradi denarja.

769
00:54:17,125 --> 00:54:22,295
In jo samo pozdraviš
brez posledic.

770
00:54:22,429 --> 00:54:24,065
Ste kdaj razmišljali o tem?

771
00:54:34,976 --> 00:54:40,014
Enkrat sem že umrl
za ta vzrok.

772
00:54:42,282 --> 00:54:43,684
In to me je spremenilo.

773
00:54:47,387 --> 00:54:50,091
Cenim vse

774
00:54:50,224 --> 00:54:52,927
da ti in Brandon
naredili za upor.

775
00:54:53,060 --> 00:54:56,097
Ampak jaz ne mislim tako

776
00:54:56,230 --> 00:54:59,499
prinašanje tujih operaterjev
je bila najboljša ideja.

777
00:54:59,634 --> 00:55:01,569
Ne, počakaj. poslušaj me

778
00:55:01,702 --> 00:55:05,139
Umaknemo Romana Díaza,
vse te težave minejo.

779
00:55:05,273 --> 00:55:08,242
Nimajo! ne!

780
00:55:08,375 --> 00:55:11,444
Izločanje vodje
ne reši nobenih težav.

781
00:55:11,579 --> 00:55:13,114
Samo ustvarja vakuum moči

782
00:55:13,247 --> 00:55:15,448
za naslednjega tirana
prevzeti!

783
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
Ne gre za človeka
ki jo je treba zamenjati,

784
00:55:19,821 --> 00:55:22,223
to je sistem
to se mora spremeniti!

785
00:55:27,962 --> 00:55:30,832
Če sem iskren,
Pravzaprav ne vem

786
00:55:30,965 --> 00:55:32,332
kako-- kako to narediti.

787
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
Lahko noč, Zero.

788
00:56:06,634 --> 00:56:07,635
Zondi?

789
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
Zondi!

790
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
nihče
prihaja po nas.

791
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
Ne, to ni res.

792
00:56:34,362 --> 00:56:36,197
Upor
nikoli nas ne bi zapustil.

793
00:56:37,732 --> 00:56:42,402
Beckett je vodil legijo k nam,
nas želel mrtve.

794
00:56:44,705 --> 00:56:50,111
Beckett in Zero sta nas rešila
v kompleksu Kovalov.

795
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
Svoja življenja so postavili na kocko
da bi lahko pobegnili.

796
00:56:52,380 --> 00:56:53,514
Ste to pozabili?

797
00:56:53,648 --> 00:56:55,016
Potem so se obrnili
nas obrnejo.

798
00:56:57,585 --> 00:56:58,886
Zapustili so nas, Angel.

799
00:57:01,355 --> 00:57:03,357
Ko je priložnost
vrnil po njih

800
00:57:03,490 --> 00:57:05,526
da se vrne in nam pomaga,

801
00:57:06,594 --> 00:57:08,029
spet so nas zapustili.

802
00:57:09,664 --> 00:57:11,098
Kar nas je postavilo sem.

803
00:57:16,070 --> 00:57:19,439
Beckett ni vodja,
on je samo vojak.

804
00:57:19,573 --> 00:57:20,741
Tudi brez države,

805
00:57:20,875 --> 00:57:23,311
posluša avtoriteto
razen sebe.

806
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
Šibek je.

807
00:57:27,715 --> 00:57:29,350
To nikoli ni bila naša bitka.

808
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
Imeli smo eno nalogo.
Ti si se odločil ostati, jaz pa tudi.

809
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
Ampak, brat, obljubim ti...

810
00:57:36,657 --> 00:57:38,659
Ne potrebujem tvojega sočutja.

811
00:57:43,597 --> 00:57:47,768
Pomoč nam bo prišla.
Boste videli.

812
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
<i>Te</i>
<i>načrti in sheme</i>

813
00:57:58,746 --> 00:58:00,181
<i>so najboljše, kar sem lahko našel.</i>

814
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
<i>Razrušijo pripor</i>
<i>centriraj z vseh ravni,</i>

815
00:58:02,450 --> 00:58:04,785
<i>ampak iskreno</i>
<i>ne vidim šibke točke.</i>

816
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
<i>Ampak hej, ti si marinec,</i>
<i>ne jaz.</i>

817
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
Hvala, Pete. Te so super.

818
00:58:12,893 --> 00:58:13,928
<i>Kaj še lahko storim?</i>

819
00:58:14,061 --> 00:58:15,262
<i>Nekaj mora biti.</i>

820
00:58:15,396 --> 00:58:17,331
<i>Mislim, ti ljudje</i>
<i>so bili ubiti, ko sem--</i>

821
00:58:17,465 --> 00:58:20,301
hej
to ni tvoja krivda, v redu?

822
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
Ni šans, da bi vedeli

823
00:58:23,270 --> 00:58:25,139
legija bo izsledila
naš klic k uporu.

824
00:58:27,475 --> 00:58:29,677
Legija je vzela ta življenja.

825
00:58:29,810 --> 00:58:32,747
Te smrti so na njih.
Ne ti.

826
00:58:32,880 --> 00:58:35,182
<i>Kdorkoli je izsledil ta signal</i>
<i>Bil je profesionalec, Brandon.</i>

827
00:58:35,316 --> 00:58:36,717
<i>Na primer strokovnjak za kodiranje.</i>

828
00:58:36,851 --> 00:58:39,086
<i>Nikoli nisem videl</i>
<i>karkoli podobnega.</i>

829
00:58:39,220 --> 00:58:41,022
<i>Bodite previdni. V redu?</i>

830
00:58:42,390 --> 00:58:44,992
Bomo.
Hvala za načrte.

831
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
<i>Oprosti, človek.</i>

832
00:58:46,327 --> 00:58:47,862
Dobro si naredil, Pete.

833
00:58:49,964 --> 00:58:51,599
Uf.

834
00:58:51,732 --> 00:58:54,435
Pravkar sem imela intenziven pogovor
z Novo.

835
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
Fant se je spremenil.

836
00:58:58,372 --> 00:59:00,474
No, štiri naboje
ti bo to naredil.

837
00:59:02,777 --> 00:59:04,845
Hotel je vedeti
zakaj je bil njegov oče ubit

838
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
član G.R.I.T.

839
00:59:08,015 --> 00:59:09,016
Prav ima.

840
00:59:11,152 --> 00:59:12,420
Ti opravljaš to delo

841
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
in vedno verjameš v to
ti si na pravi strani

842
00:59:14,021 --> 00:59:15,823
boja ...

843
00:59:15,956 --> 00:59:18,325
ampak vedno si v zmoti
stran nekoga drugega.

844
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
To je zelo zgovorno.

845
00:59:20,895 --> 00:59:22,063
Zakaj te ni bilo tam
ko sem imel

846
00:59:22,196 --> 00:59:23,364
ta pogovor z Novo?

847
00:59:25,733 --> 00:59:28,769
Ker sem bil tukaj.

848
00:59:28,903 --> 00:59:31,872
Poskušam najti način
v to prekleto trdnjavo.

849
00:59:34,509 --> 00:59:36,043
Ne vidim načina za zlom.

850
00:59:37,211 --> 00:59:39,313
Mislim, kanalizacijski tuneli
so prepovedani.

851
00:59:39,447 --> 00:59:41,115
Preveč je tvegano
pasti od zgoraj.

852
00:59:41,248 --> 00:59:44,452
Premočno je oklepljeno
in varovan vsepovsod.

853
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
Nova ima morda prav.

854
00:59:50,624 --> 00:59:52,426
Enostavno je premalo časa
najti pot noter.

855
00:59:52,561 --> 00:59:54,061
Vendar ne moremo obupati, B.

856
00:59:54,195 --> 00:59:55,496
Ne gredo ven po tej poti.

857
00:59:57,264 --> 00:59:59,433
Imamo še nekaj ur.

858
00:59:59,568 --> 01:00:00,569
v redu

859
01:00:02,537 --> 01:00:03,637
Poskusimo znova.

860
01:00:05,873 --> 01:00:07,708
To so načrti
IP ti je poslal.

861
01:00:10,579 --> 01:00:13,914
Kaj če zgrabimo
eden tistih starih tovornjakov,

862
01:00:14,048 --> 01:00:16,717
popravimo in razbijemo
skozi tista sprednja vrata?

863
01:00:18,119 --> 01:00:19,720
No, to je tisto
pričakujejo, da bomo storili.

864
01:00:20,788 --> 01:00:23,924
V napad, orožje strelja.

865
01:00:24,058 --> 01:00:26,293
Ampak tega ne moremo narediti,
samo midva.

866
01:00:26,427 --> 01:00:27,795
- Hej.
- Je kaj sreče?

867
01:00:28,530 --> 01:00:29,497
Ne.

868
01:00:33,968 --> 01:00:37,338
Vam je Thomas kdaj povedal o
naloga v Costa Verde?

869
01:00:38,507 --> 01:00:41,642
Pravkar si me spomnil na to.

870
01:00:41,775 --> 01:00:45,312
Bili smo v podobni situaciji.
Enostavno nismo mogli najti poti.

871
01:00:49,016 --> 01:00:50,017
Torej, kaj si naredil?

872
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
No, tvoj oče je rekel,

873
01:00:53,120 --> 01:00:56,490
"Če ne vidiš poti,
ugotoviti, kaj je njihovo."

874
01:01:02,429 --> 01:01:03,497
To je odgovor.

875
01:01:03,632 --> 01:01:04,965
Mm.

876
01:01:06,167 --> 01:01:07,168
Čakaj, kaj?

877
01:01:11,305 --> 01:01:13,941
Ne udarimo
center za pridržanje.

878
01:01:14,074 --> 01:01:16,877
Zadeli smo konvojski transport
jemanje talcev tam.

879
01:01:17,011 --> 01:01:20,347
Ustrelimo jih v zasedi na njihovi poti
preden pridejo v zapor.

880
01:01:21,482 --> 01:01:22,883
Imeli bodo zaščito.

881
01:01:23,017 --> 01:01:24,718
Ampak imeli bomo
element presenečenja.

882
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
To bi lahko delovalo.

883
01:01:30,291 --> 01:01:32,594
Vemo, da gredo
v center za pridržanje

884
01:01:32,726 --> 01:01:34,395
sredi mesta,

885
01:01:34,529 --> 01:01:36,096
ampak ne vemo
katero smer

886
01:01:36,230 --> 01:01:38,032
prihajajo iz.

887
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
Ni važno
od koder prihajajo,

888
01:01:40,034 --> 01:01:42,537
kolikor lahko dobimo
tisti konvoj tukaj.

889
01:01:44,539 --> 01:01:46,040
Ustvarimo kill box.

890
01:01:50,878 --> 01:01:53,380
Z bratom lahko
usmerite jih tja.

891
01:01:53,515 --> 01:01:55,349
Vstopili bomo v njihov GPS sistem.

892
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
- Lahko to storiš?
- Ja.

893
01:01:57,652 --> 01:01:59,954
Z zaprtimi očmi.

894
01:02:00,087 --> 01:02:03,357
Lahko pomagamo, Nova. Od tukaj.

895
01:02:11,065 --> 01:02:13,200
v redu

896
01:02:13,334 --> 01:02:17,706
Ampak samo ti in jaz.
In samo od tu. v redu

897
01:02:18,405 --> 01:02:19,708
Hvala.

898
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
Torej vidva
res misliš, da lahko

899
01:02:24,178 --> 01:02:25,580
spopadite se z železno legijo
sami?

900
01:02:29,483 --> 01:02:31,385
Soočili smo se s slabšimi možnostmi.

901
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
Plus tokrat,
imamo nekaj rezerve.

902
01:02:39,193 --> 01:02:41,295
Je to vaša varnostna kopija?

903
01:02:41,428 --> 01:02:44,898
Čestitam, ste
podvojil vašo velikost na štiri.

904
01:02:45,032 --> 01:02:47,334
Oh, ne glej me, otrok.
Sem samo voznik, ki pobegne.

905
01:02:49,738 --> 01:02:50,971
Torej ste samo trije.

906
01:02:52,072 --> 01:02:54,743
Trije so dovolj.
En strel, en uboj.

907
01:02:55,776 --> 01:02:57,344
En strel, en uboj.

908
01:02:59,880 --> 01:03:02,983
<i>V škatli za ubijanje,</i>
<i>Brandon in Thomas</i>

909
01:03:03,117 --> 01:03:04,285
<i>bo overwatch.</i>

910
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
<i>Potrebujemo vas v isti ekipi.</i>

911
01:03:08,355 --> 01:03:10,090
No, zdravo, stari prijatelj.

912
01:03:14,895 --> 01:03:17,632
<i>Jaz bom glavni</i>
<i>evakuacije talcev.</i>

913
01:03:17,766 --> 01:03:19,066
Tudi z oklepnimi naboji,

914
01:03:19,199 --> 01:03:20,735
lahko .50-cal prodre

915
01:03:20,868 --> 01:03:22,737
oklepno vozilo
kot tisti?

916
01:03:22,870 --> 01:03:25,105
Prekleto prav, da lahko, še posebej
če veš kam streljati.

917
01:03:25,939 --> 01:03:27,007
Iščeš šive.

918
01:03:30,545 --> 01:03:33,480
<i>Nova in Skylar,</i>
<i>vi ste naše oči in ušesa.</i>

919
01:03:33,615 --> 01:03:36,618
<i>Zato se prepričajte</i>
<i>Pepelka pride do žoge.</i>

920
01:03:38,620 --> 01:03:43,057
GPS sledilnik. Ne izgubite ga.
Ali pa te izgubimo.

921
01:03:45,225 --> 01:03:47,061
<i>In Frost,</i>
<i>ste na ekstrakciji.</i>

922
01:03:47,194 --> 01:03:48,630
<i>Vroči bomo.</i>

923
01:03:48,763 --> 01:03:50,130
Mogoče je čas za nadgradnjo.

924
01:03:52,299 --> 01:03:54,501
Vrgel si boš hrbet ven
nošenje te stvari.

925
01:04:00,709 --> 01:04:03,143
Najverjetneje se bodo odselili
prva stvar zjutraj.

926
01:04:03,277 --> 01:04:06,313
Moramo biti pripravljeni.
Naložimo se.

927
01:04:13,020 --> 01:04:16,490
Vesel sem, da si tukaj.
Oba.

928
01:04:17,792 --> 01:04:19,728
Hvala, da ste prišli.

929
01:04:19,860 --> 01:04:23,565
To... to tukaj
je moja sanjska ekipa.

930
01:04:26,166 --> 01:04:28,502
Drug ob drugem do konca, B.
Ne gre drugače.

931
01:04:54,562 --> 01:04:57,297
Oprosti, da so te povlekli
v vse to.

932
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Vlekel?

933
01:05:02,102 --> 01:05:05,372
št.
Prišel sem prostovoljno.

934
01:05:05,507 --> 01:05:07,709
Ti si moj sin, za božjo voljo.

935
01:05:13,247 --> 01:05:14,915
Težko je verjeti
ta ena država

936
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
bi nam lahko povzročil toliko nemira.

937
01:05:18,352 --> 01:05:21,054
Mislim, da je to prekletstvo
Costa Verde.

938
01:05:25,058 --> 01:05:27,428
Veš, ves moj čas
v marincih,

939
01:05:27,562 --> 01:05:29,963
Opravil sem samo eno turo
dolžnosti tukaj spodaj.

940
01:05:31,699 --> 01:05:34,268
Ampak spomnim se
ta narednik, ki smo ga imeli,

941
01:05:34,401 --> 01:05:36,871
on, uh... pred misijo,

942
01:05:39,206 --> 01:05:42,844
dal nam je vsem pisati
naše lastne osmrtnice.

943
01:05:42,976 --> 01:05:44,646
Vau.

944
01:05:44,779 --> 01:05:47,782
ja Kakšno delo
bil je. Vau.

945
01:05:50,384 --> 01:05:52,687
Mislim, da je mislil, da, uh...

946
01:05:56,223 --> 01:05:58,626
... če bi to storili,
bolj bi se borili

947
01:05:58,760 --> 01:06:00,528
in ne imeti strahu pred smrtjo.

948
01:06:03,798 --> 01:06:05,633
Smrt? sranje!

949
01:06:08,469 --> 01:06:10,103
Pljujem na smrt.

950
01:06:17,244 --> 01:06:19,079
Ampak veš česa sem se bal?

951
01:06:23,952 --> 01:06:28,756
Bal sem se, da bi lahko
nikoli več se ne vidimo.

952
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
bil sem...

953
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
Nikoli nisem bil dovolj prisoten.

954
01:06:38,432 --> 01:06:40,200
Samo ne tam.

955
01:06:45,272 --> 01:06:52,312
Ves ta izgubljeni čas ...
ta... ta izgubljeni čas.

956
01:06:52,446 --> 01:06:54,348
žal mi je

957
01:06:58,686 --> 01:07:03,390
Od vseh stvari, skozi katere sem šel
v svoji karieri, vse, kar sem naredil,

958
01:07:04,692 --> 01:07:06,594
ali je kaj od tega res pomembno?

959
01:07:09,998 --> 01:07:13,400
Naredil vse, kar sem kdaj naredil
spremeniti stvari?

960
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
ne vem

961
01:07:21,341 --> 01:07:22,710
Ne vem tega ... tega ...

962
01:07:25,647 --> 01:07:28,081
hej Res je.

963
01:07:29,651 --> 01:07:33,521
Naredili ste razliko.
Naredil si spremembo zame.

964
01:07:51,371 --> 01:07:52,607
jaz še vedno
ne razumem

965
01:07:52,740 --> 01:07:54,742
zakaj se ne vrneš
z njim.

966
01:07:55,777 --> 01:07:57,045
Ah, mmm.

967
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
Gospod Rosenberg?

968
01:08:02,917 --> 01:08:05,753
Živjo, Katrina. hej
Lahko me kličeš Zero.

969
01:08:05,887 --> 01:08:08,288
-g. Nič.
-Ja.

970
01:08:08,422 --> 01:08:12,359
Naj pridem z vami. Zondi,
rešil mi je življenje. dolgujem mu.

971
01:08:12,492 --> 01:08:14,428
Ukaz vašega poveljnika je bil
da ostaneš na mestu.

972
01:08:14,562 --> 01:08:16,296
In ni moje, da se prepiram.

973
01:08:16,430 --> 01:08:18,231
Ampak mora biti
nekaj, kar lahko naredim.

974
01:08:18,365 --> 01:08:21,970
Obstaja. Ostani tukaj,
pomagaš tem ljudem, da se pripravijo.

975
01:08:22,102 --> 01:08:24,606
Vaš čas za boj
bo prišel, Katrina.

976
01:08:24,739 --> 01:08:26,473
Danes ni ta dan. v redu

977
01:08:43,591 --> 01:08:44,959
Ali sem samo jaz
ali pa vsi tukaj

978
01:08:45,093 --> 01:08:46,594
se počutiš starega?

979
01:08:46,728 --> 01:08:50,364
Nismo stari.
Smo izkušeni.

980
01:08:50,497 --> 01:08:52,299
ha!

981
01:08:52,432 --> 01:08:55,302
Strašno so mladi
iti v boj, B.

982
01:08:57,170 --> 01:08:58,338
Hudiča, poglej Zondi.

983
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
Bil je tako mlad
in svežega obraza, ko smo ga srečali.

984
01:09:02,777 --> 01:09:04,045
Poglejte, kako sem ga zapustila.

985
01:09:05,513 --> 01:09:07,615
Ne morem razumeti Angelovih besed
iz moje glave.

986
01:09:09,316 --> 01:09:10,718
Moral bi ostati dlje.

987
01:09:10,852 --> 01:09:12,820
To niso bili naši ukazi, B.

988
01:09:12,954 --> 01:09:15,222
Zondijev ostanek je bila njegova odločitev.
Rekel si mu, da je nevarno.

989
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
On je samo otrok, stari.

990
01:09:17,424 --> 01:09:19,027
Ker Modise ni več ...

991
01:09:21,495 --> 01:09:23,296
Veš, zdaj razumem.

992
01:09:23,430 --> 01:09:24,999
Končamo nalogo
in se odpravi domov,

993
01:09:25,133 --> 01:09:27,300
vendar ni samo
o državi

994
01:09:27,434 --> 01:09:29,469
zapustimo državo,

995
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
gre za državo
pustimo ljudi notri.

996
01:09:31,906 --> 01:09:33,373
ja

997
01:09:33,508 --> 01:09:35,543
Ampak zdaj ni čas
ugibati o našem usposabljanju

998
01:09:35,677 --> 01:09:37,444
ali kaj smo počeli
leta, B.

999
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
Ker imamo službo.

1000
01:09:42,449 --> 01:09:43,450
v redu

1001
01:10:14,816 --> 01:10:17,284
Varnostni pasovi!

1002
01:10:17,417 --> 01:10:19,787
Nočem, da te boli
sebe pred usmrtitvijo.

1003
01:10:52,787 --> 01:10:54,254
Imamo jih.
kolona štirih vozil,

1004
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
tako kot smo mislili. Pot 12.

1005
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
Vstopimo v njihov GPS.

1006
01:11:16,911 --> 01:11:18,345
Tukaj ste.

1007
01:11:20,782 --> 01:11:23,084
Najprej potrebujemo plošče.

1008
01:11:29,422 --> 01:11:31,559
Morda bom potreboval znamko
in model avtomobila.

1009
01:11:35,129 --> 01:11:38,099
Nato iščemo vozilo
satelitski sistem GPS.

1010
01:11:41,102 --> 01:11:42,402
Naj se zaklenem v območje

1011
01:11:42,537 --> 01:11:44,572
kjer so vozila
potujejo in...

1012
01:11:45,807 --> 01:11:47,508
Bum.

1013
01:12:15,002 --> 01:12:16,871
Takole, drkač.

1014
01:12:25,947 --> 01:12:27,715
Ne, ne sprašuj se.

1015
01:12:27,849 --> 01:12:30,618
Samo naredi, kot ti je rečeno.

1016
01:12:32,253 --> 01:12:33,855
Ker te moram iti...

1017
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
desno.

1018
01:12:39,093 --> 01:12:40,328
<i>Zavijte desno.</i>

1019
01:12:52,173 --> 01:12:53,808
<i>Zavijte levo.</i>

1020
01:13:11,559 --> 01:13:13,928
Konvoj blizu vaše lokacije.
Dve minuti. Pripravite se.

1021
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
<i>Trideset sekund.</i>

1022
01:13:30,511 --> 01:13:32,513
Overwatch Eden na položaju.

1023
01:13:32,647 --> 01:13:36,050
Kot je bilo načrtovano,
Prevzamem glavno vozilo.

1024
01:13:36,183 --> 01:13:38,552
<i>Overwatch Two.</i>
<i>Imate blindirani tovornjak.</i>

1025
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Overwatch Dva na položaju.

1026
01:13:42,156 --> 01:13:44,424
Zero, ti si na
zadnje vozilo.

1027
01:13:44,558 --> 01:13:46,761
<i>Na položaju. Gremo na delo.</i>

1028
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
Konvoj je prišel.

1029
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
<i>Overwatch One, pokliči.</i>

1030
01:14:06,814 --> 01:14:07,915
Tukaj je Overwatch One.

1031
01:14:08,983 --> 01:14:12,019
Overwatch Two, po mojem štetju.

1032
01:14:15,423 --> 01:14:16,524
Nekaj ​​ni v redu.

1033
01:14:16,657 --> 01:14:21,461
Zelena luč čez tri...dve...
eno. Ogenj!

1034
01:14:25,933 --> 01:14:28,035
Ustrelil kolo ali kaj podobnega.

1035
01:14:29,904 --> 01:14:31,105
-Jebiga.
-Kaj za vraga...

1036
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
Oh, sranje--

1037
01:14:45,586 --> 01:14:46,520
Kontakt vzpostavljen!

1038
01:14:48,589 --> 01:14:50,791
Vsi ven!
Pokrivanje ognja!

1039
01:14:53,894 --> 01:14:56,163
Ven, ven, ven! Vsi ven!

1040
01:15:18,719 --> 01:15:21,422
Sem gor, kreten! Poglej sem.

1041
01:15:21,555 --> 01:15:24,592
Ostrostrelec! Ostrostrelec! Ostani nizko!

1042
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
Beckett! kje si

1043
01:16:04,065 --> 01:16:05,032
<i>Zamujaš, Kruger!</i>

1044
01:16:05,166 --> 01:16:06,133
<i>Kaj za vraga se dogaja?</i>

1045
01:16:06,267 --> 01:16:07,701
Američani
so nas priklenili!

1046
01:16:07,835 --> 01:16:09,003
Takoj pošljite okrepitve!

1047
01:16:09,136 --> 01:16:11,272
<i>Sprejmite to!</i>
<i>Ti si prekleta železna legija!</i>

1048
01:16:11,405 --> 01:16:12,573
<i>To je tisto</i>
<i>mi vas plačujemo!</i>

1049
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
Če zdaj ne pošljete varnostne kopije,

1050
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
ta nered se bo razširil
še dlje.

1051
01:16:16,577 --> 01:16:18,279
<i>Sploh ne vem</i>
<i>kje si!</i>

1052
01:16:18,412 --> 01:16:20,448
Sledite zvoku vojnega območja
v tvoji ulici!

1053
01:16:20,581 --> 01:16:21,816
Prekleta neumnost!

1054
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
Pazi na mojo šestico!

1055
01:16:46,440 --> 01:16:48,742
Yayan! Pokrivanje ognja!

1056
01:16:48,876 --> 01:16:50,811
Vsi ven, takoj!

1057
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
Yayan, na mene!

1058
01:17:02,923 --> 01:17:08,129
Vince, premakni se! Zdaj!

1059
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
pridi no

1060
01:17:15,002 --> 01:17:16,036
Kurbin sin...

1061
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
Premakni se!

1062
01:18:21,936 --> 01:18:23,538
Uporabljajo
talci kot ščiti!

1063
01:18:50,364 --> 01:18:55,570
Ko prideš v pekel,
povej jim, da te je poslal angel.

1064
01:19:05,379 --> 01:19:06,514
sranje!

1065
01:19:18,727 --> 01:19:20,294
<i>Pripet sem.</i>

1066
01:19:20,427 --> 01:19:21,395
Sem na tem.

1067
01:19:26,233 --> 01:19:28,435
Jebiga! Jebiga!

1068
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
Premakni se!

1069
01:19:40,114 --> 01:19:42,316
Jebi me!

1070
01:19:51,158 --> 01:19:55,095
Zondi je pravkar evakuiran.
Pojma nima, kje bi nas lahko srečal.

1071
01:19:55,229 --> 01:19:58,132
Skylar. Preverite, ali lahko sledite
Zondi na CCTV.

1072
01:19:58,265 --> 01:20:00,434
<i>Kopiraj. Na njem.</i>

1073
01:20:00,568 --> 01:20:02,771
<i>Najdi Angela. Še vedno je</i>
<i>nekje v mešanici.</i>

1074
01:20:10,745 --> 01:20:12,313
Nimam vidnega polja
na kogarkoli tukaj zgoraj.

1075
01:20:14,649 --> 01:20:17,351
Overwatch One, zapušča položaj.

1076
01:20:17,484 --> 01:20:19,754
Kopiraj.
Grem za Lorenzom.

1077
01:20:50,785 --> 01:20:51,786
Jebiga!

1078
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
Prekleto!
Nimam čistega strela.

1079
01:21:23,217 --> 01:21:25,452
To sem razumel. Evac.

1080
01:21:25,587 --> 01:21:28,188
Razumem. Odhod v Frost.

1081
01:21:37,331 --> 01:21:38,733
To ni prekleta igra.

1082
01:21:52,179 --> 01:21:56,316
Jebi ga. ubijam te. zdaj.

1083
01:22:16,970 --> 01:22:18,773
Ezekiel Rosenberg.

1084
01:22:19,707 --> 01:22:20,941
Slišal sem o tebi.

1085
01:22:22,577 --> 01:22:24,746
Ti si Beckettov
mala stranska psica, kaj?

1086
01:22:28,282 --> 01:22:29,751
To je Zero, jebec.

1087
01:24:58,498 --> 01:25:00,535
Kruger je na tleh.

1088
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
ah Imam Angela
in Lorenzo z menoj.

1089
01:25:03,705 --> 01:25:04,973
Brezplačno in jasno.

1090
01:25:05,105 --> 01:25:07,140
<i>Potrebujete</i>
<i>da grem od tam.</i>

1091
01:25:07,274 --> 01:25:08,643
<i>Pripravite helikopter</i>
<i>za odstranjevanje prahu.</i>

1092
01:25:08,776 --> 01:25:10,477
v redu Premakniti se moramo.
gremo pridi no

1093
01:25:11,879 --> 01:25:13,246
CVPD roji
območje. je...

1094
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
halo?

1095
01:25:16,718 --> 01:25:19,087
Nova, ali vidiš
jasen izhod?

1096
01:25:21,254 --> 01:25:22,289
Nova?

1097
01:25:24,025 --> 01:25:24,959
Zero, vstopi.

1098
01:25:31,899 --> 01:25:35,502
Beckett? nič? Ali razumete?
Počakaj, radijski sprejemniki ne delujejo.

1099
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
No, vrni jih.

1100
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
kaj misliš
Poskušam narediti?

1101
01:25:46,279 --> 01:25:49,117
Brandon, vstopi.

1102
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
Naletel na tvojega fanta Zondi
na naši poti sem

1103
01:25:51,786 --> 01:25:53,121
do našega zbirališča.

1104
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
Videti je, da bi lahko bila sreča
danes na naši strani.

1105
01:25:59,594 --> 01:26:00,561
Mraz!

1106
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
Skrajni čas je bil.

1107
01:26:04,666 --> 01:26:06,067
Kje so Zondi in Beckettovi?

1108
01:26:07,702 --> 01:26:08,970
Počakaj, tukaj bi morali biti.

1109
01:26:10,672 --> 01:26:12,472
Nova. Skylar.

1110
01:26:12,607 --> 01:26:14,709
Vsak od vaju ima sledenje
na GPS-u Beckettovih?

1111
01:26:18,646 --> 01:26:20,748
Nova? Skylar? Ali razumete?

1112
01:26:24,484 --> 01:26:27,522
sranje! Komunikacije ne delujejo.

1113
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
Zondi, sva v redu?

1114
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
Vse dobro.

1115
01:26:35,930 --> 01:26:38,132
Naša evakuacija
na južni strani mesta.

1116
01:26:38,265 --> 01:26:40,068
Samo pojdi tja,
od tam vas bomo usmerili.

1117
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
ne najdem
kaj blokira naš signal.

1118
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
Še vedno imajo svoje sledilnike.
Poskušam si samo predstavljati.

1119
01:26:54,182 --> 01:26:55,717
Kdo za vraga je bil to?

1120
01:26:55,850 --> 01:26:58,052
-Kje je naš signal?
-Ne.

1121
01:26:58,186 --> 01:27:01,155
Ne, ne. Ne, trudijo se
vdreti v naš sistem, Nova.

1122
01:27:04,559 --> 01:27:05,693
Kaj za vraga

1123
01:27:31,719 --> 01:27:32,820
Zondi,
kaj počneš

1124
01:27:34,188 --> 01:27:36,157
Kaj za vraga se dogaja?

1125
01:27:36,289 --> 01:27:39,994
Odločili ste se,
Brandon Beckett. Naredil sem svojega.

1126
01:27:40,128 --> 01:27:41,495
Vse sem tvegal zate!

1127
01:27:41,629 --> 01:27:42,830
Prepozen si.

1128
01:27:43,931 --> 01:27:44,966
Jebiga!

1129
01:27:45,099 --> 01:27:46,266
Jezus.

1130
01:27:54,208 --> 01:27:57,145
Jebiga. To je to
prekleti <i>cabrón,</i> Díaz.

1131
01:27:57,277 --> 01:27:59,312
Prekleto.
Samo še en strel imam.

1132
01:27:59,446 --> 01:28:01,115
Kako hitro lahko
vroča žica ta avto?

1133
01:28:01,249 --> 01:28:03,084
Lahko ga zavrtimo,
lahko se prebijemo od tod.

1134
01:28:03,217 --> 01:28:04,685
Ne bomo
zmagaj to, sin.

1135
01:28:05,253 --> 01:28:08,623
Daj mi. Daj mi!

1136
01:28:08,756 --> 01:28:13,460
Ne glede na to, kaj se zgodi,
le ostani močan. Me slišiš?

1137
01:28:13,594 --> 01:28:16,164
Moral bi predvideti, da se bo to zgodilo.
Oprosti, očka.

1138
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
Pojdi, Brandon.

1139
01:28:19,432 --> 01:28:20,400
Pojdi!

1140
01:28:21,301 --> 01:28:23,104
-Skupaj sva v tem.
-Ja.

1141
01:28:45,325 --> 01:28:46,426
Brandon...

1142
01:28:49,163 --> 01:28:51,132
Želim si samo tebe
vedeti nekaj.

1143
01:28:51,265 --> 01:28:53,701
Ti si najboljša stvar
to se mi je kdaj zgodilo.

1144
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
Drži glavo navzdol,
vaš prašek se posuši,

1145
01:28:58,405 --> 01:28:59,439
in ne pozabi,

1146
01:29:01,943 --> 01:29:03,044
<i>semper fi,</i> fant.

1147
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
Ne streljaj!

1148
01:29:38,980 --> 01:29:41,282
ne!

1149
01:30:07,608 --> 01:30:08,609
Živjo, Brandon.

1150
01:30:20,621 --> 01:30:22,223
Namestil si nam, izdajalec!

1151
01:30:26,127 --> 01:30:29,429
Koliko življenj še misliš
imaš, Brandon Beckett?

1152
01:30:30,765 --> 01:30:32,833
Te vrvi
ne bo me držal večno.

1153
01:30:34,235 --> 01:30:35,770
Prosta bom.

1154
01:30:35,903 --> 01:30:36,971
In ko sem,

1155
01:30:38,539 --> 01:30:40,374
Končal te bom, Thabo Zondi.

1156
01:30:49,550 --> 01:30:50,785
<i>To je moje maščevanje!</i>

1157
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
<i>Ustreli prekleto!</i>

1158
01:30:57,124 --> 01:30:58,893
<i>Vaša zapuščina se tukaj konča.</i>