1
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
Miten haava voi, B?

2
00:00:59,259 --> 00:01:00,895
Minun täytyy
nouse jaloistani.

3
00:01:01,029 --> 00:01:03,163
Kunnossa. Ota rauhallisesti
alas portaita, mies.

4
00:01:13,875 --> 00:01:15,208
Ah.

5
00:01:28,056 --> 00:01:29,423
Ei? Kunnossa.

6
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
No nolla. me--

7
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
Voi,
se ei voi olla hyvä.

8
00:02:56,844 --> 00:02:58,079
Paska!

9
00:02:58,980 --> 00:03:00,414
En näe paskaakaan.

10
00:03:03,316 --> 00:03:06,120
Katkaise moottori.
Katso, löydätkö soihduttimen.

11
00:04:41,582 --> 00:04:42,950
Puoliksi kuollut
ja ammutaan sokeasti,

12
00:04:43,084 --> 00:04:44,152
Luulen, että lyöt edelleen
tuo moottori.

13
00:04:48,856 --> 00:04:50,057
Se on paljon verta, B.

14
00:04:50,191 --> 00:04:52,994
Voimmeko pitää tauon, kiitos?
Tule!

15
00:05:15,482 --> 00:05:16,449
Saitko
tuo soihdutusase?

16
00:05:16,584 --> 00:05:17,618
Kyllä, sir.

17
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
Valmiina ampumaan.

18
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
Anna sen lentää!

19
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
Joo! Helvetin osuma, B!

20
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
Kyllä!

21
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
Vittu!

22
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
B?

23
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
Hei! Pysy kanssani, veli.

24
00:05:49,951 --> 00:05:50,952
Tule.

25
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
Paska!

26
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
Hei.

27
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Pidä kiinni.

28
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Ezekiel Rosenberg.

29
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
Sinulla on tasan viisi minuuttia

30
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
kertomaan mitä helvettiä
tapahtui Costa Verdessä.

31
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
Eversti Stone lähetti itseni
ja Brandon Beckett

32
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
auttamaan tehtävässä.

33
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
Otimme tappioita.

34
00:06:39,700 --> 00:06:41,636
Monet tappiot.

35
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
Mutta neljä meistä selvisi
arvokasta tietoa, joka on ladattu

36
00:06:44,872 --> 00:06:47,508
satelliitille lähetettäväksi
virastoille ympäri maailmaa.

37
00:06:47,642 --> 00:06:49,243
Tiedot
keräsimme voi--

38
00:06:49,377 --> 00:06:50,878
Missä
onko Brandon Beckett?

39
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
Onko hän vielä elossa?

40
00:06:57,417 --> 00:07:00,621
Törmäsimme muutamaan pulaan
suodattuksemme aikana.

41
00:07:01,289 --> 00:07:03,124
Puutteita?

42
00:07:03,257 --> 00:07:07,094
Sinun erityisyytesi,
se on... inspiroivaa.

43
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
Mitä helvettiä
tapahtui siellä?

44
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
Ystävät hakivat meidät
entiseltä komentajaltamme.

45
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
Kun pelastusryhmä
ei kuulunut radiota,

46
00:07:15,236 --> 00:07:17,204
he lähettivät helikopterin.

47
00:07:17,338 --> 00:07:19,106
Se vei Brandonin jonnekin turvalliseen paikkaan.

48
00:07:19,240 --> 00:07:21,609
Sen jälkeen tilaukseni
piti palata G.R.I.T. HQ

49
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
tiedotustilaisuutta varten.

50
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
Sitten sain salatun tekstin,

51
00:07:25,680 --> 00:07:28,448
luultavasti sinulta,
käski minun tulla tänne.

52
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
Sinun vuorosi.
Mitä helvettiä minä teen täällä?

53
00:07:40,895 --> 00:07:46,300
Nimeni on Devon Frost.
Olen "siivooja", urakoitsija.

54
00:07:46,434 --> 00:07:49,403
Ja minut on asetettu johtoon
purkamisesta G.R.I.T.

55
00:07:50,538 --> 00:07:52,273
Otetaan sinut vauhtiin.

56
00:07:52,406 --> 00:07:54,075
Pääministeri
maasta

57
00:07:54,208 --> 00:07:55,810
sinä juuri pakenit
vaatii Yhdysvaltoja

58
00:07:55,943 --> 00:07:58,079
snuck G.R.I.T.
Costa Verdeen laittomasti

59
00:07:58,212 --> 00:08:00,348
purkaa
hänen poliittinen valtansa nyt.

60
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
Se on siirto suoraan
Neuvostoliiton pelikirja.

61
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
Tiedätkö, sanomalla
että Yhdysvallat

62
00:08:04,785 --> 00:08:06,320
on tunkeutuva
alueellaan jne.

63
00:08:06,454 --> 00:08:08,456
Eli estämiseksi

64
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
massiivinen
kansainvälinen tapahtuma,

65
00:08:10,658 --> 00:08:14,528
CIA palkkasi ulkopuolisen
tilanteen hoitamiseksi

66
00:08:14,662 --> 00:08:17,131
niin että heidän sormenjäljensä
eivät ole lähelläkään sitä.

67
00:08:18,432 --> 00:08:21,102
nyökkää vain...
jos olet vielä kanssani.

68
00:08:22,670 --> 00:08:25,473
Bottom line, kaikki paperit
ja digitaalisia todisteita

69
00:08:25,606 --> 00:08:28,342
että Global Response ja
Tiedusteluryhmä on koskaan ollut olemassa

70
00:08:28,476 --> 00:08:29,977
on pyyhitty pois planeetalta.

71
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
G.R.I.T. ei ole enää.

72
00:08:36,317 --> 00:08:38,352
Mutta tässä on ongelma, Hesekiel.

73
00:08:39,787 --> 00:08:41,022
Joukkueesi on pakenemassa.

74
00:08:41,655 --> 00:08:43,224
He ovat piilossa.

75
00:08:43,357 --> 00:08:45,259
"Eversti", Gabriel Stone,

76
00:08:45,393 --> 00:08:47,995
Yuki Mifune,
tunnetaan myös nimellä Lady Death,

77
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
Peter Stolnitz, eli Intel Pete,

78
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
ja loput
iloisesta sopimattomien joukkostasi

79
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
hölmöillä lempinimillään
ovat olleet AWOL

80
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
Costa Verden snafusta lähtien.

81
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Se olet vain sinä.

82
00:09:01,709 --> 00:09:03,377
Sinä olit ainoa
tarpeeksi tyhmä

83
00:09:03,512 --> 00:09:05,514
palata Yhdysvaltoihin.

84
00:09:09,183 --> 00:09:12,521
Viimeinen mahdollisuus.
Missä Brandon Beckett on?

85
00:09:13,788 --> 00:09:16,490
Aika on kulunut.

86
00:09:19,827 --> 00:09:22,930
Ezekiel Rosenberg, sinä olet
pidätetty Patriot Actin nojalla.

87
00:09:24,732 --> 00:09:27,168
Patriot Act?
Se on terroristeille.

88
00:09:27,301 --> 00:09:30,037
Niin he kutsuvat
sinä nyt, Zero. Terroristi.

89
00:10:03,404 --> 00:10:04,506
Hei Zero.

90
00:10:07,108 --> 00:10:08,543
Missä poikani on?

91
00:10:14,115 --> 00:10:15,316
Costa Verdians -kollegani.

92
00:10:17,118 --> 00:10:21,422
Minulla on todisteet siitä, että
Yhdysvallat CIA G.R.I.T. joukkue

93
00:10:21,556 --> 00:10:23,390
<i>tulo laittomasti Costa Verdeen</i>

94
00:10:23,525 --> 00:10:25,493
<i>ja tapettiin</i>
<i>valtion urakoitsija</i>

95
00:10:25,626 --> 00:10:28,729
<i>yli 100 sotilaan kanssa.</i>

96
00:10:28,863 --> 00:10:33,167
Tämä ennennäkemätön terroriteko
ei jää vastaamatta...

97
00:10:33,300 --> 00:10:35,069
Pääministerin oma veljenpoika

98
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
<i>tapettiin</i>
<i>auttaa näitä ulkomaalaisia.</i>

99
00:10:37,838 --> 00:10:40,341
Yhdysvallat
kieltää täysin

100
00:10:40,474 --> 00:10:43,677
minkäänlaista osallistumista
Costa Verden tapahtumasta.

101
00:10:44,812 --> 00:10:45,913
Älkäämme unohtako sitä

102
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
pääministerin veli,
Bruno Díaz,

103
00:10:47,815 --> 00:10:51,152
<i>murhattiin</i>
<i>amerikkalaisten palkkaama tarkka-ampuja.</i>

104
00:10:51,285 --> 00:10:53,888
Pääministeri Díaz
syytökset ovat perusteettomia

105
00:10:54,021 --> 00:10:55,089
ja järjetöntä.

106
00:10:55,222 --> 00:10:56,857
<i>Eikä ollut</i>
<i>American Marine</i>

107
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
<i>Brandon Beckett epäilty?</i>

108
00:10:58,492 --> 00:11:00,995
<i>Ei, Brandon Beckett</i>
<i>ei tappanut Bruno Díazia.</i>

109
00:11:01,128 --> 00:11:03,664
Hänet selvitettiin ja miehet
syylliset jäi kiinni,

110
00:11:03,797 --> 00:11:05,833
<i>osittain hänen ansiostaan</i>
<i>ja hänen isänsä Thomas Beckett.</i>

111
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
Haistan peittelyn. Aina on.

112
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
<i>Ei ole</i>
<i>ensimmäistä kertaa</i>

113
00:11:10,171 --> 00:11:12,106
<i>Costa Verde on yrittänyt</i>
<i>häiritsemään maailmaa</i>

114
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
<i>köyhyydestä,</i>
<i>korruptio</i>

115
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
<i>raakuus tapahtuu</i>
<i>rajojensa sisällä.</i>

116
00:11:17,344 --> 00:11:20,447
Tämä on viimeisin yritys
Yhdysvalloista

117
00:11:20,582 --> 00:11:24,553
<i>sekaantua ja hallita</i>
<i>kotiasiamme.</i>

118
00:11:24,685 --> 00:11:26,086
<i>Alhainen rivi,</i>
<i>amerikkalaiset</i>

119
00:11:26,220 --> 00:11:28,222
<i>autat</i>
<i>nämä niin kutsutut Phoenix-kapinalliset</i>

120
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
<i>aiheuttaakseen häiriöitä</i>
<i>Costa Verdessä.</i>

121
00:11:31,091 --> 00:11:33,994
Emme voi sallia tätä
enää!

122
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
<i>Heidän väkivaltansa leviää</i>
<i>rajan yli</i>

123
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
<i>ja päälle</i>
<i>Tierra Nuevan -kadut.</i>

124
00:11:37,932 --> 00:11:39,233
<i>G.R.I.T.:n osalta</i>

125
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
<i>Global Response</i>
<i>ja tiedustelutiimi</i>

126
00:11:42,403 --> 00:11:45,372
on vihollinen
Amerikan yhdysvalloista.

127
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
<i>Kaikki mukana</i>
<i>tässä terroristissa</i>

128
00:11:48,309 --> 00:11:49,743
<i>väärä lippuorganisaatio</i>

129
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
<i>metsästetään</i>

130
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
<i>ja joutuu kohtaamaan seuraukset</i>
<i>tätä toimintoa varten.</i>

131
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
Varo, Amerikka.

132
00:11:55,983 --> 00:11:59,588
Vastaat
tälle petokselle!

133
00:12:00,888 --> 00:12:02,056
<i>Kiitos.</i>

134
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
Tyhmä.

135
00:12:14,636 --> 00:12:16,337
Tule, mies!

136
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
Kuunnella. Kuunnella.

137
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
Oikeaan hintaan,
Iron Legion löytää kenet tahansa.

138
00:12:37,992 --> 00:12:39,393
<i></i>
<i>Pääministerin laivastoryhmä</i>

139
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
<i>epäonnistui estämään Beckettiä</i>

140
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
<i>ja G.R.I.T.</i>
<i>pakosta maasta.</i>

141
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
Beckett?

142
00:12:45,032 --> 00:12:46,000
Isä vai poika?

143
00:12:47,468 --> 00:12:49,103
Mitä tarkoitat?
Brandon Beckett.

144
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
Beckettit ovat parhaita
tarkka-ampujat tällä planeetalla,

145
00:12:53,742 --> 00:12:55,409
ja sinä olet mennyt ja tehnyt

146
00:12:55,543 --> 00:12:57,811
<i>pojan vihollinen.</i>

147
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
En välitä vittu
hänen maineestaan.

148
00:13:02,082 --> 00:13:04,285
Etsi hänet.
Ja vie hänet Romanille.

149
00:13:04,418 --> 00:13:05,819
Elossa.

150
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
<i>Joo.</i>
<i>Pomosi haluaa</i>

151
00:13:07,589 --> 00:13:09,123
<i>käyttää häntä</i>
<i>poliittisena shakkinappulana.</i>

152
00:13:09,256 --> 00:13:10,759
Minulla on televisio, herra Cabrera.

153
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
Ymmärrän
ajankohtaisista tapahtumistasi. Kyllä minä.

154
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
Sitten tiedät, että G.R.I.T.

155
00:13:15,764 --> 00:13:17,666
ei ole enää tervetullut
Yhdysvalloissa,

156
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
joten he eivät ole siellä.

157
00:13:19,933 --> 00:13:21,335
<i>Ei paskaa.</i>

158
00:13:21,468 --> 00:13:23,672
<i>Siksi aloitamme</i>
<i>Costa Verdessä.</i>

159
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
Oletko tulossa tänne?

160
00:13:27,975 --> 00:13:31,345
G.R.I.T. kanssa työskenteli
Phoenixin kapina

161
00:13:31,478 --> 00:13:32,647
maassasi.

162
00:13:32,781 --> 00:13:34,516
Alan tappaa kapinallisia,
Löydän jonkun

163
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
josta he välittävät,
lopulta.

164
00:13:39,320 --> 00:13:41,188
Mikä tuo Brandonin meille.

165
00:13:41,322 --> 00:13:42,956
<i>Beckettin tappaminen</i>
<i>Tulee olemaan hauskaa.</i>

166
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
<i>Ja sinulla oli parempi</i>
<i>varmista, että käteiseni ovat valmiina.</i>

167
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
Tietenkin.

168
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
Meillä on kryptotili
valmista tätä varten--

169
00:13:49,330 --> 00:13:52,132
Ei, ei, ei, ei, ei. Ei, ei, ei.

170
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
En halua
ei Costa Verden kryptoa.

171
00:13:54,001 --> 00:13:55,637
Haluan oikeaa rahaa. Haluan käteistä.

172
00:13:55,770 --> 00:13:58,573
Haluan miljoonan alas. Ja
Haluan viisi miljoonaa toimituksena.

173
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
Älä huoli.

174
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
Saat rahasi.

175
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
Näetkö, minut on poltettu
liian monta kertaa

176
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
asiakkailta, jotka eivät maksa.

177
00:14:06,681 --> 00:14:08,916
Ja jos et maksa...

178
00:14:09,049 --> 00:14:12,186
tunnet seurauksen
Iron Legionista.

179
00:14:12,319 --> 00:14:13,387
Kruger! Kruger! Kruger!

180
00:14:13,521 --> 00:14:15,155
<i>Soita minulle</i>
<i>kun se on valmis.</i>

181
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
<i>Romanilla on koko</i>

182
00:14:28,435 --> 00:14:29,370
<i>Costa Verden maa</i>

183
00:14:29,504 --> 00:14:30,705
<i>mediakatkos.</i>

184
00:14:30,839 --> 00:14:32,707
<i>Ei varsinaisia uutisia</i>
<i>tai sosiaalinen media pääsee sisään tai ulos.</i>

185
00:14:32,841 --> 00:14:33,974
<i>Mutta se näyttää kapinallisilta</i>

186
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
<i>on pystynyt</i>
<i>ajoittain hajoamaan</i>

187
00:14:35,677 --> 00:14:37,878
<i>palomuurit ja leviäminen</i>
<i>totuus.</i>

188
00:14:38,011 --> 00:14:39,380
<i>Itse asiassa on</i>
<i>aika hienoja</i>

189
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
<i>Roman Díaz -meemit kiertävät.</i>

190
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
<i>Tässä on kissa,</i>
<i>tölkinavaaja ja--</i>

191
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
<i>...sinun täytyy vain nähdä se.</i>

192
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
kuulisin mielelläni
että hakkerit

193
00:14:49,724 --> 00:14:51,191
alkavat murtautua.

194
00:14:55,229 --> 00:14:59,366
Ajattele Díaz jopa tietävän, että hänen
veljenpoika kuoli yrittäessään pysäyttää hänet?

195
00:14:59,500 --> 00:15:01,803
<i>Hän ei todellakaan</i>
<i>Lyö minusta perheenisäksi.</i>

196
00:15:04,438 --> 00:15:06,808
Tiedätkö,
Roman sanoi sen

197
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
joku ulkomainen toimija
löydetty maastaan

198
00:15:09,443 --> 00:15:10,812
tullaan teloittamaan.

199
00:15:12,212 --> 00:15:15,115
Olen huolissani Zondista.
Oletko jo löytänyt hänet?

200
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
<i>Olen tulossa lähelle. Sinun pitäisi</i>
<i>päivitys muutaman tunnin sisällä.</i>

201
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
Jos joku pystyy siihen,
voit, Pete.

202
00:15:21,922 --> 00:15:23,792
<i>Brandon, kuuntele.</i>
<i>Jos tarvitset apua,</i>

203
00:15:23,924 --> 00:15:25,359
<i>sano sana. Olemme paikalla.</i>

204
00:15:28,563 --> 00:15:33,434
Kiitos, mutta...
...se on liian vaarallista.

205
00:15:33,568 --> 00:15:37,438
Yuki ei voi koskaan
astu jalka Costa Verden sisään.

206
00:15:37,572 --> 00:15:40,274
Hänet kirjaimellisesti metsästettäisiin
kaikkien toimesta.

207
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
Pysy toistaiseksi poissa ruudusta.

208
00:15:43,243 --> 00:15:44,813
Pidä Yuki ja eversti
piilossa, okei?

209
00:15:44,945 --> 00:15:46,915
<i>-Okei.</i>
- Luotan sinuun, kaveri.

210
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
Hei, minun täytyy juosta.

211
00:15:53,253 --> 00:15:54,823
- Pysy turvassa, Pete.
<i>-Ole varovainen.</i>

212
00:16:04,498 --> 00:16:05,867
"Ukkosmyrsky on tulossa."

213
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
"Sitten minun on parempi
nappaa saappaani..."

214
00:16:09,838 --> 00:16:11,806
"...ja mene tanssimaan sateessa."

215
00:16:13,407 --> 00:16:17,812
Oho. Mestariaseet, sir.
Mitä sinä teet täällä?

216
00:16:17,946 --> 00:16:20,013
Tulin tapaamaan poikaani.

217
00:16:23,450 --> 00:16:24,451
Hmm.

218
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
Devon Frost.

219
00:16:27,722 --> 00:16:30,257
Palvelin isäsi
tarkkailija tehtävässä

220
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
kun meidät lähetettiin
Costa Verdeen.

221
00:16:33,628 --> 00:16:35,262
Se on ilo
tavata, sir.

222
00:16:35,996 --> 00:16:37,532
Hän on vartija, tämä.

223
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
Joten mitä, te kaksi
matkustaa kaiken tämän matkan

224
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
vain saattamaan meidät takaisin kotiin?

225
00:16:43,771 --> 00:16:46,541
Kotiin ei ole menoa.

226
00:16:48,075 --> 00:16:50,712
Olet mies, jolla ei ole kansaa,
Brandon Beckett.

227
00:16:51,513 --> 00:16:52,514
Mitä?

228
00:17:00,688 --> 00:17:01,890
Emme siis voi mennä kotiin?

229
00:17:02,022 --> 00:17:03,323
Usko minua, yritin.

230
00:17:03,457 --> 00:17:05,527
Kaiken tekemämme jälkeen
maamme puolesta.

231
00:17:06,728 --> 00:17:07,829
Voi Brandon,
haluaisitko vain

232
00:17:07,962 --> 00:17:09,396
anna sille aikaa jäähtyä?

233
00:17:10,632 --> 00:17:13,066
Presidentti
ja ulkoministeriö

234
00:17:13,200 --> 00:17:17,672
yrittävät deeskaloida tätä
kaaoksen estämiseksi alueella.

235
00:17:17,805 --> 00:17:19,206
Olet nähnyt tämän ennenkin.

236
00:17:20,173 --> 00:17:21,475
Tiedät kuinka se toimii.

237
00:17:25,279 --> 00:17:27,414
Eli mitä, luulisin
pysyä täällä piilossa?

238
00:17:27,549 --> 00:17:29,584
Epävirallisesti voimme
pysy täällä niin kauan kuin tarvitsemme.

239
00:17:29,717 --> 00:17:31,753
Vielä on muutama vartija
partioimassa tontilla.

240
00:17:31,886 --> 00:17:33,253
Tämä koko pohja
oliko kokoontumispiste?

241
00:17:33,387 --> 00:17:35,088
Joo.
Tässä meidän piti olla

242
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
tuomaan vankejamme
Kovalov ja Maxim

243
00:17:37,291 --> 00:17:38,593
ennen kuin tehtävämme sai FUBARed.

244
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
Tiedätkö mitä?

245
00:17:40,227 --> 00:17:42,530
Sinun pitäisi lähteä.

246
00:17:42,664 --> 00:17:45,567
Ennen vallankumouksen loppumista
täällä ylittää rajan.

247
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
Roman ei hyökkää.

248
00:17:49,737 --> 00:17:50,772
Hän nuolee edelleen haavojaan

249
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
pyyhkimästäsi pois
hänen miliisijoukkonsa.

250
00:17:53,041 --> 00:17:55,142
Sitä paitsi hänellä ei ole
mitään liittoutuneita maita

251
00:17:55,275 --> 00:17:56,945
eikä hän millään tavalla mene sotaan

252
00:17:57,077 --> 00:17:59,313
Tierra Nuevan kanssa
ja USA yksinään.

253
00:18:00,414 --> 00:18:02,050
Ai niin,
sitten olet helvetti jos teet

254
00:18:02,182 --> 00:18:03,751
ja helvetti jos et,
eikö olekin?

255
00:18:06,219 --> 00:18:08,056
Joten mitä helvettiä
ehdotatteko, että teen?

256
00:18:08,188 --> 00:18:09,156
Taistelemme.

257
00:18:09,924 --> 00:18:11,325
Taistelemme.

258
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
Kuten aina, B.

259
00:18:14,729 --> 00:18:16,998
Autamme ystäviämme siivoamaan
tämä sotku Costa Verdessä.

260
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
Nolla, paina jarrua.

261
00:18:19,199 --> 00:18:20,668
Mikään maa ei tue sinua.

262
00:18:20,802 --> 00:18:22,670
Pysy sinä täällä,
pysyt alhaalla, pysyt turvassa.

263
00:18:25,172 --> 00:18:26,574
Voi luojan tähden,

264
00:18:26,708 --> 00:18:30,210
te tuskin selvisitte
takaisin rajan yli elävänä.

265
00:18:30,344 --> 00:18:31,546
Tiedätkö mitä sinun pitää tehdä?

266
00:18:31,679 --> 00:18:34,048
Sinun täytyy tulla alas
kanssani Etelä-Amerikkaan.

267
00:18:34,181 --> 00:18:38,251
Nyt. Minulla on paljon ystäviä
ja todella hyvät kontaktit.

268
00:18:38,385 --> 00:18:39,821
Se on sinun kutsusi, B.

269
00:18:45,392 --> 00:18:47,996
Meidän pitäisi auttaa Phoenixia
Kapinaa kaikin mahdollisin tavoin,

270
00:18:48,128 --> 00:18:50,598
mutta menemättä
maahansa.

271
00:18:50,732 --> 00:18:52,834
Jos saamme alas
Pääministeri Díaz,

272
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
asiat selviävät
myös meille.

273
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
He voittavat, me voitamme.

274
00:18:57,270 --> 00:18:58,673
Siinä on paljon "jos".

275
00:19:01,141 --> 00:19:03,678
Meidän täytyy puhua Thabo Zondille.

276
00:19:05,113 --> 00:19:07,048
<i>Kuinka löysit meidät?</i>

277
00:19:07,180 --> 00:19:08,482
Intel Pete pystyi
murtautua läpi

278
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
Romanin palomuurit
ja yhdistä meidät kaikki.

279
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
Kerro meille, mitä tapahtuu
Costa Verdessä.

280
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
Meillä on tietoa
että Roman työskentelee

281
00:19:14,756 --> 00:19:16,824
salaisessa projektissa
vuorilla

282
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
Tierra Nuevan rajaa pitkin.

283
00:19:18,993 --> 00:19:21,529
<i>Olen orkestroinut</i>
<i>ryhmä tutkittavaksi.</i>

284
00:19:21,663 --> 00:19:25,900
Asuin Costa Verdessä
saattamaan päätökseen sen, mitä me kaikki aloitimme.

285
00:19:26,034 --> 00:19:29,202
<i>Ja kun tulette kaikki tänne,</i>
<i>Meitä ei estä mikään.</i>

286
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
Emme voi palata
Costa Verdeen, Zondiin.

287
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
<i>Katso, jos jäämme kiinni,</i>

288
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
uskallamme antaa Romanin
hänen tarvitsema tekosyy

289
00:19:41,314 --> 00:19:43,151
luoda
kansainvälinen tapaus.

290
00:19:45,419 --> 00:19:46,654
Olen kuullut uutisen.

291
00:19:46,788 --> 00:19:48,221
Olet sotilas
ilman maata,

292
00:19:48,355 --> 00:19:51,025
mutta voimme silti
löytää keino saada tämä toimimaan.

293
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
Se ei ole turvallista
kenelle tahansa Yhdysvaltain kansalaiselle

294
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
olla Costa Verdessä juuri nyt.

295
00:19:55,462 --> 00:19:57,699
Presidentti on vaatinut
kaikki Yhdysvaltain kansalaiset,

296
00:19:57,832 --> 00:19:59,167
ulkomaalaiset ja avustustyöntekijät

297
00:19:59,299 --> 00:20:02,003
lähtemään heti.
Tilanne on ruutitynnyri.

298
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
Mutta voimme auttaa muillakin tavoilla.
Brandon ja minä voimme tavata sinut

299
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
Tierra Nueva-Costa Verdessä
rajaa tarvikkeiden kanssa.

300
00:20:07,175 --> 00:20:09,677
<i>Emme tarvitse MRE:täsi</i>
<i>ja wc-paperia.</i>

301
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
<i>Tarvitsemme sotilaita!</i>

302
00:20:13,581 --> 00:20:15,183
<i>Tarvitsemme parhaan tarkka-ampujan</i>
<i>maailmassa</i>

303
00:20:15,315 --> 00:20:16,551
<i>taistelevat puolellamme.</i>

304
00:20:18,052 --> 00:20:21,789
Zondi, tarvikkeet
me puhumme ovat aseita.

305
00:20:21,923 --> 00:20:24,759
Yhteystietoni Tierra Nuevassa
on kätkö tulivoimaa

306
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
joka tuodaan meille
kun puhumme.

307
00:20:29,630 --> 00:20:30,698
<i>He tuovat meille aseita</i>

308
00:20:30,832 --> 00:20:33,333
<i>taistella tätä taistelua</i>
<i>omillamme.</i>

309
00:20:33,467 --> 00:20:35,737
<i>He eivät tule takaisin</i>
<i>auttaa meitä, enkeli.</i>

310
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
Enkeli?

311
00:20:40,908 --> 00:20:43,578
<i>Herrat.</i>
<i>Ymmärrän kantasi.</i>

312
00:20:43,711 --> 00:20:44,946
<i>Mutta siellä on vaalit</i>
<i>tulossa,</i>

313
00:20:45,079 --> 00:20:47,048
<i>ja Romanin nimi</i>
<i>on ainoa äänestyksessä.</i>

314
00:20:47,181 --> 00:20:48,950
<i>Kukaan ei haasta häntä.</i>

315
00:20:49,083 --> 00:20:51,886
Meidän on poistettava
Romanin vaikutus nyt

316
00:20:52,019 --> 00:20:54,555
jotta ihmiset ovat vapaita
äänestää uutta johtajaa.

317
00:20:54,689 --> 00:20:57,091
Muuten ei ole pysähdystä
hänen valtaansa Costa Verden yli.

318
00:20:58,659 --> 00:20:59,660
Sinun pitäisi palata
Etelä-Afrikassa

319
00:20:59,794 --> 00:21:01,162
tyttäresi kanssa.

320
00:21:01,294 --> 00:21:02,730
<i>Miksi olet Costa Verdessä?</i>

321
00:21:04,599 --> 00:21:07,935
Komentaja Modise ei olisi tehnyt
halusi minun lähtevän Zondista.

322
00:21:08,069 --> 00:21:11,906
Enkeli, on siellä
jotain muuta meneillään?

323
00:21:12,039 --> 00:21:14,242
Asiat ovat kärjistyneet täällä.

324
00:21:15,877 --> 00:21:20,815
Hänen taktiikkansa on muuttunut
brutaalimpi, tinkimätön.

325
00:21:22,984 --> 00:21:26,788
<i>Joten tapaat meidät osoitteessa</i>
<i>aseiden rajalla, eikö?</i>

326
00:21:28,656 --> 00:21:30,191
<i>Puhumme sitten lisää.</i>

327
00:21:30,323 --> 00:21:33,261
<i>Mutta kello tikittää.</i>
<i>Meidän on lähdettävä liikkeelle.</i>

328
00:21:38,365 --> 00:21:39,700
<i>Tiedän</i>
<i>se ei ole järkevää</i>

329
00:21:39,834 --> 00:21:41,235
<i>että en tule takaisin</i>
<i>Costa Verdeen taistelemaan.</i>

330
00:21:43,370 --> 00:21:44,572
<i>Tiedä, että olen kanssasi.</i>

331
00:21:47,875 --> 00:21:50,978
Sinusta on tullut johtaja, Zondi.
Olen ylpeä sinusta.

332
00:21:54,715 --> 00:21:56,117
Jääminen oli oikea päätös.

333
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
Olen käyttänyt oppitunteja
opetitte minulle.

334
00:22:00,121 --> 00:22:01,789
Kaksitoista tappoa jo,

335
00:22:01,923 --> 00:22:03,958
kahtakymmentä lukuun ottamatta
yhteisestä taistelustamme

336
00:22:04,091 --> 00:22:05,660
<i>Kovalovin luona.</i>

337
00:22:07,695 --> 00:22:09,897
Älä vain muutu
tappomääräsi.

338
00:22:10,031 --> 00:22:12,033
<i>En ole koskaan nähnyt</i>
<i>kurssi päättyy hyvin.</i>

339
00:22:15,303 --> 00:22:17,238
<i>Haluan taistella</i>
<i>taas rinnallasi, Brandon.</i>

340
00:22:18,773 --> 00:22:19,740
<i>Tähän päivään asti</i>

341
00:22:20,942 --> 00:22:23,077
<i>Jatkan johtamista täällä</i>
<i>itse.</i>

342
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
<i>Hyvästi.</i>

343
00:22:32,620 --> 00:22:35,189
Frost, lähetän sinut
koordinaatit

344
00:22:35,323 --> 00:22:36,958
pudotussivustolle.

345
00:22:37,091 --> 00:22:38,458
<i>Valvoo, Katrina.</i>

346
00:22:40,661 --> 00:22:42,462
Miksi emme koskaan
tehnyt tämän ennen?

347
00:22:42,597 --> 00:22:44,464
Koska olen nähnyt sinun taistelevan.

348
00:22:44,599 --> 00:22:46,234
joo,
olet vähän...

349
00:22:46,366 --> 00:22:48,002
Aggressiivinen?

350
00:22:48,135 --> 00:22:51,505
Aioin sanoa "riippumaton"
mutta "aggressiivinen" kuulostaa mukavammalta.

351
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
Kunnossa.

352
00:22:55,776 --> 00:22:56,811
Näytä mitä sinulla on.

353
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
Mm!

354
00:23:22,036 --> 00:23:23,537
Oi, se oli hyvä.

355
00:23:23,671 --> 00:23:24,939
Oletko kunnossa?

356
00:23:27,875 --> 00:23:29,911
komentaja Zondi.

357
00:23:30,044 --> 00:23:31,812
amerikkalaiset,
liittyvätkö he joukkoomme?

358
00:23:31,946 --> 00:23:34,615
Ei, Lorenzo, mutta he ovat
antaa meille tulivoimaa.

359
00:23:34,749 --> 00:23:37,218
Ei vastaus, jota halusin,
mutta otamme mitä saamme.

360
00:23:37,351 --> 00:23:38,786
Sotilaamme ovat valmiita.

361
00:23:38,920 --> 00:23:41,589
Aloita varusteiden lataaminen
kuorma-autot. Siirretään auringonlaskun aikaan.

362
00:23:41,722 --> 00:23:43,791
Pakkaa yönäkö.
Me tarvitsemme sitä.

363
00:23:43,925 --> 00:23:45,259
-Enkeli?
-Joo?

364
00:23:45,393 --> 00:23:47,194
Haluan Lorenzon
johtava Charlie Team,

365
00:23:47,328 --> 00:23:48,529
kun otat Bravoa.

366
00:23:48,663 --> 00:23:50,598
Minä johdan Alpha Squadia.

367
00:23:50,731 --> 00:23:52,533
Meidän on valmistauduttava
mihin tahansa.

368
00:23:52,667 --> 00:23:55,202
En halua, että mitään tapahtuu
väärin kun nousemme sinne.

369
00:23:55,336 --> 00:23:56,270
Meidän on varmistettava
että aiomme--

370
00:24:00,207 --> 00:24:01,976
Liiku! Liikkua! Liikkua!

371
00:24:11,451 --> 00:24:13,854
Poltetaan ammuksia!

372
00:25:46,280 --> 00:25:48,682
Hei.

373
00:25:51,285 --> 00:25:52,353
Sotsimmeko sen?

374
00:25:53,287 --> 00:25:54,555
Viimeinen tehtävä?

375
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
Katsokaa vain jälkikäteen.

376
00:25:57,491 --> 00:26:01,362
Ihmiset, kuten Stone,
Intel Pete, Yuki,

377
00:26:01,495 --> 00:26:03,064
he ovat kaikki
nyt pakenemassa ja...

378
00:26:03,197 --> 00:26:05,733
Saimme tehtävän valmiiksi, B.

379
00:26:05,866 --> 00:26:07,935
Ja paljon hyvää tuli ulos
siitä tiedosta, jonka haimme.

380
00:26:08,069 --> 00:26:09,336
Puhumattakaan siitä, että säilytimme
tappava ase

381
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
Romanin käsistä.

382
00:26:11,372 --> 00:26:13,374
Tämä nykyinen tilanne jatkuu
selvitä itsestään. Tulet näkemään.

383
00:26:14,275 --> 00:26:15,443
Olemme pian kotona.

384
00:26:18,279 --> 00:26:19,413
En tiedä, mies.

385
00:26:24,618 --> 00:26:26,887
Tunnen oloni kotoisammaksi
kun olen tehtävässä.

386
00:26:28,122 --> 00:26:32,126
Kun palaan paikalleni,
Olen muukalainen.

387
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Et tietenkään voi
päästä lähelle ketään, koska

388
00:26:35,564 --> 00:26:37,665
sinä vain aina
täytyy taas lähteä.

389
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
Etkä voi kertoa heille
minne menet, miksi...

390
00:26:39,934 --> 00:26:43,104
Joo, mies.
Miksi Shelly on ex-vaimoni.

391
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
Koskaan ei voinut suunnitella
yhteistä elämää.

392
00:26:45,739 --> 00:26:46,874
"Anteeksi kulta, en pääse

393
00:26:47,007 --> 00:26:48,709
"Johnsonien grillille
lauantaina

394
00:26:48,843 --> 00:26:50,211
"Koska minun täytyy mennä pysähtymään
paha diktaattori

395
00:26:50,344 --> 00:26:51,445
"kolmannen maailmansodan alkamisesta."

396
00:26:52,713 --> 00:26:55,049
"Mutta ota perunasalaattia
minulle."

397
00:26:55,182 --> 00:26:57,618
Joka tapauksessa, mitä aiot tehdä?

398
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
Työpuhelut, me vastaamme.

399
00:27:00,788 --> 00:27:02,256
Tule, mennään.

400
00:28:24,805 --> 00:28:27,542
Enkeli, hanki mahdollisimman monta kansaamme
mahdollisimman pois täältä.

401
00:28:29,644 --> 00:28:30,612
Mene!

402
00:28:52,166 --> 00:28:53,267
Voi vittu. Se oli haavasi.

403
00:29:00,709 --> 00:29:03,511
Tule, mies! Ei siistiä!

404
00:29:03,645 --> 00:29:05,746
ajattelin
olet todella loukkaantunut.

405
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
Miksi sinun täytyy
leikkiä tunteillani?

406
00:29:07,549 --> 00:29:10,384
Kerroit minulle
näyttääkseni parhaani.

407
00:29:10,518 --> 00:29:12,453
- Jeesus!
- Brandon. Nolla.

408
00:29:13,354 --> 00:29:15,055
Hyökkäys on tapahtunut.

409
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
<i>Toivottavasti pidit</i>
<i>esitys, Brandon.</i>

410
00:30:05,139 --> 00:30:06,307
<i>Sinä olet seuraava.</i>

411
00:30:11,245 --> 00:30:12,479
<i>Silta suojattu.</i>

412
00:30:15,149 --> 00:30:18,653
- Ah, turhaa.
- Mitä haluaisit nyt, narttu?

413
00:30:18,787 --> 00:30:20,120
Ainoa syy
hengität edelleen

414
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
koska tarvitsen elävää syöttiä.

415
00:30:22,189 --> 00:30:24,224
Muuten leikkaisin sinut

416
00:30:24,358 --> 00:30:26,493
ja poista kaikki
tärkeät elimet aakkosjärjestyksessä.

417
00:30:27,428 --> 00:30:29,631
Irrota minut.

418
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
Katsotaan kuka leikkaa kenet.

419
00:30:34,268 --> 00:30:35,235
"Kuka."

420
00:30:35,369 --> 00:30:38,005
M... M... Mm... Mm...

421
00:30:38,138 --> 00:30:40,742
Kuka.
Kuka leikkaisi kenet.

422
00:30:42,276 --> 00:30:44,845
Haluat uhkailla minua,
saat ainakin kieliopin kuntoon.

423
00:30:48,148 --> 00:30:50,585
Ruumiin määrä on 50. Toistaiseksi.

424
00:30:52,119 --> 00:30:53,621
Auts.

425
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
Haluatko tietää miksi?

426
00:30:57,958 --> 00:30:59,293
Brandon Beckett.

427
00:31:01,663 --> 00:31:04,398
Beckett haluaa sinun kuolevan.
Te kaikki.

428
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
Olet todiste siitä, että G.R.I.T.
oli Costa Verdessä.

429
00:31:09,169 --> 00:31:10,705
Kun hän murtautui läpi
palomuuri

430
00:31:10,839 --> 00:31:13,974
olla yhteydessä sinuun,
jäljitimme sen puhelun tänne.

431
00:31:17,111 --> 00:31:19,714
Puhut hänen kanssaan,
se oli kuolemantuomiosi.

432
00:31:21,783 --> 00:31:23,016
Ja hän tiesi sen.

433
00:31:36,397 --> 00:31:38,132
Anna minulle Brandon Beckett,

434
00:31:38,265 --> 00:31:39,900
minä annan sinulle
kunniallinen kuolema.

435
00:31:47,876 --> 00:31:49,644
Toivoin sinun sanovan niin.

436
00:31:51,078 --> 00:31:52,045
Legioonat!

437
00:31:52,179 --> 00:31:53,147
Hurraa!

438
00:31:54,181 --> 00:31:55,182
Muuta pois!

439
00:31:58,051 --> 00:31:59,788
Mene vittuun
tänne!

440
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
Liikutaan! Liikkua!

441
00:32:04,358 --> 00:32:05,492
Sanoin liikkua!

442
00:32:05,627 --> 00:32:08,763
Tule. Tule.
Seuraa. Seuraa minua.

443
00:32:08,897 --> 00:32:12,734
<i>Olin videopuhelussa</i>
<i>Katrinan kanssa, kun he osuvat.</i>

444
00:32:12,867 --> 00:32:15,469
<i>Yli 50 Phoenix-kapinallista</i>
<i>kuoli hyökkäyksessä.</i>

445
00:32:15,603 --> 00:32:17,304
Kolme otettiin panttivangiksi.

446
00:32:17,438 --> 00:32:19,641
Lorenzo, Enkeli ja Zondi.

447
00:32:19,774 --> 00:32:21,275
pyhä paska.

448
00:32:21,408 --> 00:32:23,778
-Mutta ovatko he elossa?
-Toistaiseksi sen tiedämme.

449
00:32:25,979 --> 00:32:27,181
Keitä helvettiä nämä kaverit ovat?

450
00:32:29,483 --> 00:32:30,618
Heitä kutsutaan Iron Legioniksi.

451
00:32:33,053 --> 00:32:34,722
Ne ovat tappavia,
yksityinen palkkasoturiryhmä

452
00:32:34,856 --> 00:32:36,524
joka toimii
ilman rajoituksia.

453
00:32:36,658 --> 00:32:38,793
Nämä kaverit ovat anti-G.R.I.T.

454
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
Kokoelma
punaisten ilmoitusten agenteista

455
00:32:40,327 --> 00:32:42,597
ja kunniattomasti erotettu
entisiä militantteja

456
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
eri paikoista
ympäri maailmaa.

457
00:32:44,498 --> 00:32:48,101
Heidän ainoa uskollisuutensa?
Kuka tahansa ne palkkaa.

458
00:32:48,235 --> 00:32:51,506
Heitä johtaa tämä helmi
ihmisestä, Killian Kruger.

459
00:32:52,774 --> 00:32:54,676
Entinen eteläafrikkalainen
Erikoisjoukkojen prikaati

460
00:32:54,809 --> 00:32:56,778
muuttui palkkamurhaksi ja anarkistiksi.

461
00:32:56,911 --> 00:32:58,078
Erikoisjoukot käynnistivät hänet

462
00:32:58,212 --> 00:33:00,314
kun hänen everstinsä
piti häntä "epävakaana".

463
00:33:00,447 --> 00:33:02,416
Kruger vastasi
hakkaamalla everstinsä kuoliaaksi

464
00:33:02,550 --> 00:33:03,751
golfmailalla,

465
00:33:03,885 --> 00:33:05,620
sitten taittaa 6'10" miehen kokoon
golfpussiin

466
00:33:05,753 --> 00:33:07,856
ja postittaa sen
prikaatinkenraalille.

467
00:33:10,057 --> 00:33:12,794
Totuus on, olen tiennyt
Legionista vuosia.

468
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
He eivät vain koskaan jää
yhdessä paikassa

469
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
tarpeeksi pitkä jäljitettäväksi.

470
00:33:16,463 --> 00:33:18,700
Lähteeni kertovat
tuo Romanin turvallisuuspäällikkö,

471
00:33:18,833 --> 00:33:19,834
Francisco Cabrera,

472
00:33:19,968 --> 00:33:21,970
palkkasi heidät ainoaksi tarkoitukseksi

473
00:33:22,102 --> 00:33:23,538
pyyhkimisestä pois
Phoenix Rebels.

474
00:33:25,773 --> 00:33:28,543
Ja löytää sinut, Brandon.

475
00:33:28,676 --> 00:33:31,245
Kuinka he löysivät
kapinallisten piilopaikka?

476
00:33:35,717 --> 00:33:36,918
Meille.

477
00:33:38,953 --> 00:33:42,590
Kun Intel Pete hajosi
Romanin mediakatkos,

478
00:33:42,724 --> 00:33:46,093
videopuhelu jäljitettiin
kapinallisten paikkaan.

479
00:33:46,226 --> 00:33:48,228
Ainoa syy Legion
eivät potki oveamme alas

480
00:33:48,362 --> 00:33:50,497
johtuu siitä, että signaali voi vain
jäljitettävä Costa Verden alueella,

481
00:33:50,632 --> 00:33:52,901
jossa palomuuri murtui.

482
00:33:55,068 --> 00:33:56,604
Tämä on siis meidän vikamme.

483
00:33:56,738 --> 00:33:59,172
- Yritimme auttaa.
- Joo, mutta se kostautui.

484
00:34:01,509 --> 00:34:03,745
Missä on Iron Legion
panttivankien pitäminen?

485
00:34:05,780 --> 00:34:06,748
Emme tiedä.

486
00:34:09,483 --> 00:34:12,854
Miksi he tappaisivat 50?
ja pidät vain kolmea panttivankia,

487
00:34:12,987 --> 00:34:15,857
elleivät he halua meitä
palata Costa Verdeen?

488
00:34:15,990 --> 00:34:17,357
Tämä on ansa.

489
00:34:17,491 --> 00:34:19,527
Meillä ei ole valinnanvaraa.

490
00:34:19,661 --> 00:34:22,030
Koska emme aio hylätä
Enkeli ja Zondi.

491
00:34:22,162 --> 00:34:23,330
Meidän on löydettävä ne!

492
00:34:23,463 --> 00:34:26,233
Kuule, tämä oli kova hitti
kapinan puolesta.

493
00:34:26,366 --> 00:34:29,202
He vetäytyvät takaisin.
He surevat. Uudelleenryhmittely.

494
00:34:29,336 --> 00:34:30,605
Ja he ovat tulossa tänne.

495
00:34:33,173 --> 00:34:34,542
Kun Katrina selvisi,

496
00:34:34,676 --> 00:34:36,578
Suosittelin nykyistä
turvallisin tapa toimia

497
00:34:36,711 --> 00:34:38,445
oli jäljellä oleville kapinallisille
lähtemään maasta

498
00:34:38,580 --> 00:34:41,448
kun he suunnittelevat uudelleen strategioita,
laskea heidän lukumääränsä.

499
00:34:43,283 --> 00:34:46,119
Kapinan kanssa
on erittäin tärkeä voimavara,

500
00:34:46,253 --> 00:34:47,287
koodinimeltään The Phoenix.

501
00:34:47,421 --> 00:34:49,389
Jos joku löytää tämän aseen,

502
00:34:50,758 --> 00:34:53,427
se voi lopettaa koko
Kapina yhdellä osumalla.

503
00:34:53,561 --> 00:34:55,997
Joten mennään
lukitukseen. Ymmärtää?

504
00:35:00,868 --> 00:35:02,235
- Joo.
- Kerron Thomasille.

505
00:35:12,245 --> 00:35:15,282
Taas
Pääministeri Díaz,

506
00:35:15,415 --> 00:35:19,419
Haluan sanoa kiitos
tälle vaatimattomalle asuinpaikalle.

507
00:35:19,554 --> 00:35:23,057
Pelkkä lukumme
vangittu kasvatti tämän jäännöksen.

508
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
Joten rakensimme huippuluokan
pidätyskeskus

509
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
kaupungin sydämessä.

510
00:35:28,096 --> 00:35:29,931
Harkitse tätä paikkaa lainana.

511
00:35:30,064 --> 00:35:32,600
Ja jos jatkat
tehdä minuun vaikutuksen,

512
00:35:32,734 --> 00:35:36,938
tästä voi tulla pysyvä
Iron Legionin asuinpaikka.

513
00:35:37,071 --> 00:35:40,642
Cabrera sanoo, että olet tyhjentänyt
kapinallisten terroristisolu.

514
00:35:40,775 --> 00:35:42,944
- Tein.
– Tämä on mahtavaa kuulla.

515
00:35:44,012 --> 00:35:45,013
Mutta...

516
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
missä Brandon Beckett on?

517
00:35:50,652 --> 00:35:53,955
Löydän hänet.
Mutta ensin, minulla on lahja.

518
00:36:04,932 --> 00:36:06,266
Olivia?

519
00:36:06,400 --> 00:36:08,435
Laita ulos
lehdistötiedote.

520
00:36:08,569 --> 00:36:10,705
Kolme kapinallista terroristia
teloitetaan

521
00:36:10,838 --> 00:36:14,509
pidätyskeskuksessani
kahdessa päivässä.

522
00:36:14,642 --> 00:36:17,277
Beckett ja hänen ystävänsä
pakotetaan

523
00:36:17,411 --> 00:36:20,280
Costa Verdeen
yrittää pelastaa,

524
00:36:20,414 --> 00:36:23,518
ja pyyhit ne pois
yhdellä iskulla.

525
00:36:25,987 --> 00:36:28,388
Mutta... ja tämä on tärkeää...

526
00:36:29,524 --> 00:36:32,794
pitää Brandon Beckettin hengissä.

527
00:36:33,695 --> 00:36:35,195
Minulla on hänelle suunnitelmia.

528
00:36:35,328 --> 00:36:36,998
Ei hätää.

529
00:36:37,131 --> 00:36:42,235
Siihen asti katsotaan mitä
voimme kaivaa esiin näistä kolmesta.

530
00:36:51,579 --> 00:36:53,581
Thabo Zondi.

531
00:36:54,982 --> 00:36:56,617
Hmm, me tiedämme sinusta kaiken.

532
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
Vaikuttaa siltä, että et ole oppinut
oppituntisi kuitenkin,

533
00:37:00,688 --> 00:37:02,389
kun isä ja isoisä
kuoli taistelussa,

534
00:37:02,523 --> 00:37:03,858
koska jatkoit
ja ilmoittautunut

535
00:37:03,991 --> 00:37:05,927
eteläafrikkalaiselle
Maanpuolustusvoimat.

536
00:37:07,962 --> 00:37:11,933
Enkeli Anele.

537
00:37:12,066 --> 00:37:13,568
Entinen eteläafrikkalainen
Poliisipalvelut

538
00:37:13,701 --> 00:37:16,037
ennen kuin sinut kaavittiin
kirjoittanut komentaja Modise.

539
00:37:18,338 --> 00:37:20,108
Lorenzo.

540
00:37:20,240 --> 00:37:23,678
Et ollut kumppanina
G.R.I.T.:n kanssa,

541
00:37:23,811 --> 00:37:28,049
mutta jotenkin tässä olet,
kaiken tämän keskellä.

542
00:37:28,182 --> 00:37:30,118
Eli minulla ei ole
mitään sinusta.

543
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
Ei ole digitaalista jalanjälkeä.

544
00:37:32,687 --> 00:37:35,523
Olet kuin...
kuin vitun mysteerimies.

545
00:37:37,257 --> 00:37:39,627
G.R.I.T.

546
00:37:41,129 --> 00:37:42,930
Nämä kusipäät, vai mitä?

547
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
He lähtevät
todisteita kaikkialla

548
00:37:45,533 --> 00:37:46,834
Romanin miesten löytämiseksi.

549
00:37:50,303 --> 00:37:54,575
Minusta he jättivät kaiken
takana. Sinä mukaan lukien, Zondi.

550
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
Minä tulen tarvitsemaan
tyttäresi nimi

551
00:38:02,415 --> 00:38:03,518
koska kun olen lopettanut kanssasi,

552
00:38:03,651 --> 00:38:04,719
hän tulee olemaan ainoa

553
00:38:04,852 --> 00:38:06,587
että pystyy
tunnistamaan kehosi.

554
00:38:06,721 --> 00:38:09,322
- Todellako?
- Mm.

555
00:38:09,456 --> 00:38:10,825
Se on parasta mitä sinulla on?

556
00:38:11,559 --> 00:38:12,560
Ei, ei.

557
00:38:19,867 --> 00:38:21,269
Voisin tappaa äitisi.

558
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
Hän huolehtii sinusta
tytär juuri nyt, eikö?

559
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
Pitääkö heidän molempien kuolla
sinun takiasi?

560
00:38:34,649 --> 00:38:35,917
Et riko minua.

561
00:38:36,984 --> 00:38:38,619
Näin he kaikki sanovat.

562
00:38:40,420 --> 00:38:41,722
Tulet puhumaan, Zondi.

563
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
Se on vain kysymys
kuinka paljon kipua

564
00:38:47,460 --> 00:38:49,564
haluat kestää
ennen kuin rikot.

565
00:39:08,950 --> 00:39:12,220
Olet siis Brandon Beckett.

566
00:39:12,352 --> 00:39:13,888
Syyllinen syytettynä.

567
00:39:14,021 --> 00:39:15,289
Olen kuullut tarinoita.

568
00:39:16,858 --> 00:39:18,659
Minä olen nolla.

569
00:39:18,793 --> 00:39:20,294
Emme saaneet nimeäsi kiinni.

570
00:39:20,427 --> 00:39:22,495
Voi. Skylar.

571
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
Mihin voimme asentaa tekniikkamme?
Tarvitsemme paljon tilaa.

572
00:39:26,801 --> 00:39:28,803
Miten valokuitu sinulla on täällä?

573
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
Onko se ase?
Onko se Phoenix?

574
00:39:33,975 --> 00:39:36,177
Ei. Se on pöytä.

575
00:39:39,780 --> 00:39:41,249
Oletko aivan varma

576
00:39:41,381 --> 00:39:43,618
haluat apua
näistä amerikkalaisista?

577
00:39:45,353 --> 00:39:46,520
Ole kiltti, Skylar.

578
00:39:48,022 --> 00:39:49,023
He ovat ystäviä.

579
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
- Nova?
- Oho.

580
00:39:52,860 --> 00:39:53,861
Voi vittu.

581
00:39:56,264 --> 00:39:57,531
Olet elossa.

582
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
Miten?

583
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
Sinä olet voimavara.

584
00:40:04,772 --> 00:40:06,307
Phoenix.

585
00:40:08,441 --> 00:40:10,811
Olet levittänyt tätä
lempinimi taas, eikö niin?

586
00:40:12,713 --> 00:40:14,749
Levitä toivoa, veli.

587
00:40:14,882 --> 00:40:17,051
- Puhuimme jo tästä...
-Mitä-- Anteeksi.

588
00:40:17,184 --> 00:40:18,119
Veli?

589
00:40:18,252 --> 00:40:19,520
Ai niin. Skylar on siskoni.

590
00:40:19,654 --> 00:40:22,489
Puoli. Äidin puolelta.

591
00:40:22,623 --> 00:40:25,192
En jaa geenejä
Roman vastenmielisen kanssa.

592
00:40:26,694 --> 00:40:30,131
Olen varma, että kaikilla
tuli kiinni tekemistä.

593
00:40:30,264 --> 00:40:32,700
Mutta kun se tapahtuu,
laitetaan kaikki valmiiksi.

594
00:40:32,833 --> 00:40:34,735
Aika on olennaista. Joo?

595
00:40:39,106 --> 00:40:41,909
Tämä kidutuksen muoto
on kuvattu

596
00:40:42,043 --> 00:40:44,779
kuten hidastettu tukehtuminen,

597
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
vain tarpeeksi aikaa sinulle

598
00:40:46,547 --> 00:40:48,916
pohtimaan väistämättömyyttä
kuolemastasi.

599
00:40:54,322 --> 00:40:56,290
Sinun keuhkosi
täyttyy vedellä.

600
00:40:56,424 --> 00:40:58,659
Sinun nenäontelosi,
kurkkusi sulkeutuu.

601
00:40:58,793 --> 00:41:00,294
Sinun on vaikea hengittää.

602
00:41:01,429 --> 00:41:02,697
Pääsi on tulessa.

603
00:41:02,830 --> 00:41:07,101
Se on fyysisesti tuskallista
ja henkisesti väkivaltainen.

604
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
Käsitä väärin,

605
00:41:12,974 --> 00:41:14,442
terminaalinen hypoksia.

606
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Ota se oikein...

607
00:41:23,751 --> 00:41:25,419
se on hidas, hallittu kuolema.

608
00:41:33,995 --> 00:41:35,763
Tämä on
viimeinen mahdollisuutesi, Zondi.

609
00:41:36,931 --> 00:41:38,432
Enkeli.

610
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
Lorenzo.

611
00:41:41,469 --> 00:41:42,603
Kerro minulle.

612
00:41:42,737 --> 00:41:44,939
Kerro minulle kaikki
Beckett opetti sinua.

613
00:41:46,474 --> 00:41:48,209
Minun täytyy tietää
Beckettin pelikirja.

614
00:41:48,342 --> 00:41:50,077
Minun täytyy tietää
kun hän tulee hakemaan sinua,

615
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
mitä hän aikoo tehdä. Hmm?

616
00:41:57,018 --> 00:41:58,019
Kunnossa.

617
00:42:00,554 --> 00:42:01,555
Aloitetaan.

618
00:42:04,825 --> 00:42:07,395
Keskiluokkaa ei ole olemassa
maassani enää.

619
00:42:07,528 --> 00:42:11,399
Kuilu rikkaiden välillä
ja köyhät ovat katastrofaalisia.

620
00:42:11,532 --> 00:42:13,200
Se johti vallankumoukseen.

621
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
Rotter Roman
on suurin osa Costa Verdestä

622
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
taskussaan
tai peukalon alla.

623
00:42:18,706 --> 00:42:19,974
Kun isäni murhattiin,

624
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
hän aikoi avata kaupan
Yhdysvaltain kanssa

625
00:42:22,676 --> 00:42:24,345
Sitten hänen kuolemansa jälkeen

626
00:42:24,478 --> 00:42:25,514
Roman otti asian ja varmisti

627
00:42:25,646 --> 00:42:28,082
että rajat
pysyy suljettuna.

628
00:42:28,215 --> 00:42:32,653
Sanotaan, että maa
piti olla omavarainen.

629
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
Mutta kansakunta
köyhtyi

630
00:42:36,057 --> 00:42:38,225
ja infrastruktuuri
on murenemassa.

631
00:42:38,359 --> 00:42:39,927
Roman ei halua
avaamaan rajoja,

632
00:42:41,028 --> 00:42:42,663
koska hän haluaa laajentaa niitä

633
00:42:43,898 --> 00:42:46,934
muihin maihin...
kuten Tierra Nueva.

634
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
Mm-hmm.

635
00:42:49,170 --> 00:42:51,038
Mutta jotta se tapahtuisi,
hän tarvitsee sotaa.

636
00:42:51,605 --> 00:42:52,606
Täsmälleen.

637
00:42:54,909 --> 00:42:56,043
Olemme valmiina.

638
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
Vammojeni jälkeen

639
00:43:00,047 --> 00:43:03,250
En ole päässyt takaisin
taistelun kentälle,

640
00:43:03,384 --> 00:43:05,753
mutta yritän
tehdä parhaani etänä.

641
00:43:06,420 --> 00:43:07,721
Skylar ja minä,

642
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
olemme murtaneet läpi
Romanin mediakatkos,

643
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
levittää totuutta,

644
00:43:12,093 --> 00:43:15,463
mutta toivottavasti
joku kuuntelee.

645
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
Sinulla on
olla kuitenkin nopea.

646
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
Jopa signaalireleellä,

647
00:43:18,399 --> 00:43:20,901
lopulta he voivat jäljittää
tauko takaisin sinulle.

648
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
Opimme sen kovalla tavalla.

649
00:43:26,575 --> 00:43:27,708
Mitä voimme tehdä, Nova?

650
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
Voi.

651
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
Voi perkeleitä.

652
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
Tämä tuli juuri sisään. Odota.

653
00:43:45,059 --> 00:43:46,260
Anna minun kääntää se.

654
00:43:48,462 --> 00:43:51,165
Angel, Zondi ja Lorenzo
on asetettu suoritettavaksi.

655
00:43:53,267 --> 00:43:54,268
teloitettu?

656
00:43:57,171 --> 00:43:58,839
Roman haluaa tehdä
esimerkki niistä.

657
00:44:00,141 --> 00:44:01,543
Kuka tahansa, jota hän pitää "terroristina"

658
00:44:01,675 --> 00:44:04,879
kiinni Costa Verdestä
on tuomittava kuolemaan.

659
00:44:06,480 --> 00:44:07,448
"Tekointi on huomenna

660
00:44:07,582 --> 00:44:09,383
"säilöönottokeskuksessa
keskustaan."

661
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
Kuinka lopetamme sen?

662
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
Emme voi.

663
00:44:16,390 --> 00:44:18,159
Meillä on liian vähän resursseja.

664
00:44:18,292 --> 00:44:20,961
Menetimme niin monia
viimeisessä ratsastuksessa.

665
00:44:21,095 --> 00:44:24,165
Romanin pidätyskeskus
on keskellä kaupunkia,

666
00:44:24,298 --> 00:44:27,034
ja se on läpäisemätön.

667
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
Meillä ei vain ole tarpeeksi aikaa
päästä sisälle

668
00:44:31,238 --> 00:44:32,806
saamatta
suurin osa ihmisistämme tapettiin.

669
00:44:32,940 --> 00:44:34,141
Mutta meillä on
täällä on nyt joukko kapinallisia.

670
00:44:34,275 --> 00:44:36,277
Varmasti meitä riittää
hyökkäämään linnaan.

671
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
Meillä ei ole varaa hävitä
kukaan muu.

672
00:44:38,846 --> 00:44:41,550
Muuten ei ole ketään
seisomaan asian puolesta.

673
00:44:45,986 --> 00:44:48,289
Tämä on Angel ja Zondi
me puhumme, Nova!

674
00:44:51,959 --> 00:44:53,994
Phoenixin kapina
taistelee

675
00:44:54,128 --> 00:44:56,197
maani sielun puolesta.

676
00:45:01,168 --> 00:45:04,705
Syy on paljon suurempi
kuin muutama yksilö.

677
00:45:06,740 --> 00:45:10,612
Angel, Zondi ja Lorenzo
tiesivät sen ilmoittautuessaan.

678
00:45:13,047 --> 00:45:17,718
Olen pahoillani, mutta pelastustehtävä
on liian riskialtista liikkeelle.

679
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
Kunnossa. Ymmärrämme, Nova,

680
00:45:20,854 --> 00:45:22,256
ja kunnioita valintaasi.

681
00:45:24,526 --> 00:45:27,596
Mutta me mennään sisään.
Tuomme ystävämme takaisin kotiin.

682
00:45:31,165 --> 00:45:32,233
Sitten toivotan sinulle onnea.

683
00:45:37,071 --> 00:45:38,239
Nova.

684
00:45:40,207 --> 00:45:41,742
Se on todella hyvä
nähdä sinut uudelleen.

685
00:45:45,879 --> 00:45:48,015
Kiitos kaverit
siitä, että annoimme tulla tänne.

686
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
Mutta kiitos,

687
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
älä vaaranna suunnitelmia
maani puolesta

688
00:45:56,725 --> 00:45:58,727
rauhoitellakseen
sinun egosi. Hmm?

689
00:46:10,705 --> 00:46:12,607
Kunnossa. Täytyy olla
tie tänne, eikö?

690
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
En tiedä.

691
00:46:47,808 --> 00:46:51,345
Kaikki tämä kipu johtui
Kirjailija: Brandon Beckett

692
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
Mutta sinä tiedät tämän, eikö niin?

693
00:46:56,718 --> 00:46:59,820
Hän johti Iron Legioonaa
oikein sinulle.

694
00:47:05,292 --> 00:47:09,063
Amerikkalaiset pitävät Brandon Beckettistä
usko, että heillä on vapaus,

695
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
vaan Amerikkaa
on pay-to-play-maa.

696
00:47:13,601 --> 00:47:18,205
Teen Costa Verdeä
tasa-arvoinen kaikille.

697
00:47:19,708 --> 00:47:22,711
Mutta Yhdysvallat on uhattuna
tällä uudella elämäntavalla.

698
00:47:26,013 --> 00:47:29,149
Veljeni yritti kerran
avaamaan ovemme

699
00:47:29,283 --> 00:47:30,518
muualle maailmaan,

700
00:47:31,753 --> 00:47:33,954
ja voimme nähdä
miten siinä kävi.

701
00:47:34,088 --> 00:47:35,824
Ihmiset,
he eivät halua tätä.

702
00:47:36,990 --> 00:47:41,395
He haluavat suojaa, turvaa.

703
00:47:41,529 --> 00:47:44,064
Ja sitä minä tarjoan.

704
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
Otan Costa Verden
tulevaisuuteen,

705
00:47:48,703 --> 00:47:51,573
uuteen aikakauteen
missä Yhdysvallat

706
00:47:51,706 --> 00:47:54,875
ei enää vaikuta
muu maailma.

707
00:47:55,008 --> 00:47:56,910
Muut maat tulevat pian
katso Costa Verdeen

708
00:47:57,044 --> 00:47:58,713
parempana elämäntapana.

709
00:48:01,683 --> 00:48:05,687
Ja minä haluan sinut
olla osa sitä, poika.

710
00:48:09,758 --> 00:48:14,796
Mutta uskollisuus Brandon Beckettille

711
00:48:14,928 --> 00:48:17,197
tulee seurauksineen.

712
00:49:10,350 --> 00:49:11,351
Mitä haluat, poika?

713
00:49:12,286 --> 00:49:13,287
Hmm?

714
00:49:18,660 --> 00:49:20,294
Näen sinussa potentiaalia.

715
00:49:29,938 --> 00:49:31,338
Haaskattu
Kirjailija: Brandon Beckett

716
00:49:31,472 --> 00:49:32,674
kun hän hylkäsi sinut.

717
00:49:46,754 --> 00:49:48,455
Voit olla
johtaja, Zondi.

718
00:50:08,475 --> 00:50:10,410
Johda minulle

719
00:50:10,545 --> 00:50:12,914
ja minä teen
perinnösi kuolematon.

720
00:50:32,700 --> 00:50:35,202
mitä tahansa
mitä tapahtuu tämän jälkeen,

721
00:50:35,335 --> 00:50:36,971
loppuelämäsi ajan,

722
00:50:38,006 --> 00:50:42,911
kaikki alkaen
tämä hetki...

723
00:50:44,946 --> 00:50:46,346
on lahja minulta.

724
00:50:52,286 --> 00:50:53,755
annan sinulle elämän.

725
00:51:02,329 --> 00:51:03,932
Se on morfiinia.

726
00:51:04,064 --> 00:51:06,166
Olen täällä auttaakseni sinua, poika.

727
00:51:46,874 --> 00:51:47,909
Älä välitä minusta.

728
00:51:48,042 --> 00:51:49,142
En tuntenut ketään
olisi edelleen pystyssä.

729
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
Ei hätää. Olen kuitenkin valmis.

730
00:51:53,514 --> 00:51:55,883
Joo. En voi uskoa
olet elossa, Nova.

731
00:51:56,017 --> 00:51:58,385
Olen niin kiitollinen, mies.
Emme tienneet.

732
00:52:01,055 --> 00:52:03,958
Sydämeni oli stop-and-go
24 tunnin ajan.

733
00:52:04,092 --> 00:52:06,259
Olen... Olen onnekas, että olen täällä.

734
00:52:08,029 --> 00:52:11,666
pyhä paska. Katsokaa sinua.

735
00:52:11,799 --> 00:52:13,500
ammuttu neljä kertaa,
nousta tuhkasta.

736
00:52:13,635 --> 00:52:15,302
Ei ihme, että he soittavat sinulle
Phoenix.

737
00:52:15,435 --> 00:52:16,537
Tulin juuri hakemaan aspiriinia.

738
00:52:16,671 --> 00:52:18,873
Tuijottaa noita näyttöjä
aiheuttaa minulle päänsärkyä.

739
00:52:20,140 --> 00:52:22,175
Kiitän sitkeyttäsi
löytää keino

740
00:52:22,309 --> 00:52:23,711
pidätyskeskukseen.

741
00:52:25,479 --> 00:52:27,615
Brandon ja minä emme voi luovuttaa.

742
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
Kadotimme G.R.I.T. joukkue.

743
00:52:31,519 --> 00:52:32,987
Menetti niin monet muut.

744
00:52:35,455 --> 00:52:36,824
En halua menettää ketään muuta.

745
00:52:38,092 --> 00:52:40,728
Hassua G.R.I.T. joukkue.

746
00:52:43,064 --> 00:52:44,999
Kaikki tämä aika, jonka vietimme yhdessä,

747
00:52:45,133 --> 00:52:50,038
et sinä etkä Brandon
koskaan maininnut mitään

748
00:52:50,170 --> 00:52:53,608
Tietoja Yuki Mifunesta
olla osa tiimiäsi.

749
00:52:54,842 --> 00:52:58,311
Lady Death. Salamurhaaja
joka murhasi isäni.

750
00:53:02,517 --> 00:53:03,518
No,

751
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
kukaan ei ole täydellinen.

752
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
Katso, Nova,
me kaikki hölmöilemme täällä.

753
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
Olemme kaikki vieneet ihmishenkiä
meidät on käsketty ottamaan.

754
00:53:13,493 --> 00:53:15,262
Lupaan sinulle,
se ei ole henkilökohtaista.

755
00:53:17,165 --> 00:53:18,166
Ei henkilökohtaista?

756
00:53:18,298 --> 00:53:20,367
Se oli minulle henkilökohtaista
ja perheeni

757
00:53:20,500 --> 00:53:22,103
ja Costa Verden asukkaat.

758
00:53:22,235 --> 00:53:26,174
Jos hän ei ottanut sitä laukausta,
mitään näistä ei tapahtuisi!

759
00:53:26,306 --> 00:53:27,274
Joo.

760
00:53:29,010 --> 00:53:30,343
- Hän pelasti henkeni.
-Oi, tule!

761
00:53:30,477 --> 00:53:33,280
Hän pelasti Brandonin hengen.
Hän pelasti niin monia ihmishenkiä, Nova.

762
00:53:39,854 --> 00:53:40,922
Nolla...

763
00:53:44,158 --> 00:53:47,562
jokaisessa tehtävässä,
olet mennyt sisään,

764
00:53:47,695 --> 00:53:51,231
pelasti päivän ja kävele pois.

765
00:53:53,801 --> 00:54:00,041
Mutta oletko koskaan ihmetellyt
mitä sen jälkeen tapahtuu? Hmm?

766
00:54:00,174 --> 00:54:04,377
Koska kaikki mitä teet
on aaltoileva vaikutus.

767
00:54:04,512 --> 00:54:10,218
Tämä Lady Death
tiimissäsi, Yuki,

768
00:54:10,350 --> 00:54:15,388
aloitti kaiken tämän, kun hän
murhasi isäni rahasta.

769
00:54:17,125 --> 00:54:22,295
Ja toivotat hänet vain tervetulleeksi
ilman seurauksia.

770
00:54:22,429 --> 00:54:24,065
Oletko koskaan harkinnut sitä?

771
00:54:34,976 --> 00:54:40,014
Olen jo kuollut kerran
tämän asian vuoksi.

772
00:54:42,282 --> 00:54:43,684
Ja se muutti minut.

773
00:54:47,387 --> 00:54:50,091
Arvostan kaikkea

774
00:54:50,224 --> 00:54:52,927
että sinä ja Brandon
ovat tehneet kapinalle.

775
00:54:53,060 --> 00:54:56,097
Mutta en usko niin

776
00:54:56,230 --> 00:54:59,499
tuovat ulkomaisia toimijoita
oli paras idea.

777
00:54:59,634 --> 00:55:01,569
Ei, odota. Kuuntele minua.

778
00:55:01,702 --> 00:55:05,139
Otamme pois Roman Díazin,
kaikki nämä ongelmat häviävät.

779
00:55:05,273 --> 00:55:08,242
He eivät! Ei!

780
00:55:08,375 --> 00:55:11,444
Johtajan luopuminen
ei ratkaise mitään ongelmia.

781
00:55:11,579 --> 00:55:13,114
Se vain luo tehotyhjiön

782
00:55:13,247 --> 00:55:15,448
seuraavalle tyrannille
ottaa haltuunsa!

783
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
Se ei ole mies
joka kaipaa vaihtoa,

784
00:55:19,821 --> 00:55:22,223
se on järjestelmä
sen täytyy muuttua!

785
00:55:27,962 --> 00:55:30,832
Ollakseni rehellinen,
Minä-- En oikeastaan tiedä

786
00:55:30,965 --> 00:55:32,332
miten--miten se tehdään.

787
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
Hyvää yötä, Zero.

788
00:56:06,634 --> 00:56:07,635
Zondi?

789
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
Zondi!

790
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
Ei kukaan
on tulossa meille.

791
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
Ei. Se ei ole totta.

792
00:56:34,362 --> 00:56:36,197
Kapina
ei koskaan jättäisi meitä.

793
00:56:37,732 --> 00:56:42,402
Beckett johti legioonan meille,
halusi meidän kuolevan.

794
00:56:44,705 --> 00:56:50,111
Beckett ja Zero pelastivat meidät
Kovalovin rakennuksessa.

795
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
He laittoivat henkensä vaakalaudalle
jotta pääsisimme pakoon.

796
00:56:52,380 --> 00:56:53,514
Oletko unohtanut sen?

797
00:56:53,648 --> 00:56:55,016
Sitten he kääntyivät
selkänsä meille.

798
00:56:57,585 --> 00:56:58,886
He jättivät meidät, Angel.

799
00:57:01,355 --> 00:57:03,357
Kun mahdollisuus
tuli takaisin heidän luokseen

800
00:57:03,490 --> 00:57:05,526
tulla takaisin auttamaan meitä,

801
00:57:06,594 --> 00:57:08,029
he hylkäsivät meidät taas.

802
00:57:09,664 --> 00:57:11,098
Mikä laittoi meidät tänne.

803
00:57:16,070 --> 00:57:19,439
Beckett ei ole johtaja,
hän on vain sotilas.

804
00:57:19,573 --> 00:57:20,741
Jopa ilman maata,

805
00:57:20,875 --> 00:57:23,311
hän kuuntelee auktoriteettia
muuta kuin itseään.

806
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
Hän on heikko.

807
00:57:27,715 --> 00:57:29,350
Tämä ei koskaan ollut meidän taistelumme.

808
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
Meillä oli yksi tehtävä.
Sinä päätit jäädä, ja niin tein minäkin.

809
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
Mutta veli, lupaan sinulle...

810
00:57:36,657 --> 00:57:38,659
En tarvitse myötätuntoa.

811
00:57:43,597 --> 00:57:47,768
Apu tulee meille.
Tulet näkemään.

812
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
<i>Nämä</i>
<i>piirustukset ja kaaviot</i>

813
00:57:58,746 --> 00:58:00,181
<i>ovat parhaat löytämäni.</i>

814
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
<i>He rikkovat pidätyksen</i>
<i>keskittyä joka tasolta,</i>

815
00:58:02,450 --> 00:58:04,785
<i>mutta minä rehellisesti</i>
<i>älä näe heikkoa kohtaa.</i>

816
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
<i>Mutta hei, sinä olet merijalkaväen</i>
<i>en minä.</i>

817
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
Kiitos, Pete. Nämä ovat mahtavia.

818
00:58:12,893 --> 00:58:13,928
<i>Mitä muuta voin tehdä?</i>

819
00:58:14,061 --> 00:58:15,262
<i>Jotain täytyy olla.</i>

820
00:58:15,396 --> 00:58:17,331
<i>Tarkoitan niitä ihmisiä</i>
<i>kuoli, kun minä--</i>

821
00:58:17,465 --> 00:58:20,301
Hei,
se ei ole sinun vikasi, okei?

822
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
Emme voineet mitenkään tietää

823
00:58:23,270 --> 00:58:25,139
Legioona aikoi jäljittää
kutsumme kapinalle.

824
00:58:27,475 --> 00:58:29,677
Legioona vei nuo ihmishenget.

825
00:58:29,810 --> 00:58:32,747
Ne kuolemat ovat heillä.
Et sinä.

826
00:58:32,880 --> 00:58:35,182
<i>Kuka jäljitti signaalin</i>
<i>oli ammattilainen, Brandon.</i>

827
00:58:35,316 --> 00:58:36,717
<i>Kuten koodauksen tietäjä.</i>

828
00:58:36,851 --> 00:58:39,086
<i>En ole koskaan nähnyt</i>
<i>kaikki vastaavat.</i>

829
00:58:39,220 --> 00:58:41,022
<i>Ole varovainen. Okei?</i>

830
00:58:42,390 --> 00:58:44,992
Me teemme.
Kiitos kaavoista.

831
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
<i>Anteeksi, mies.</i>

832
00:58:46,327 --> 00:58:47,862
Teit hyvin, Pete.

833
00:58:49,964 --> 00:58:51,599
Oho.

834
00:58:51,732 --> 00:58:54,435
Kävi juuri intensiivisen keskustelun
Novan kanssa.

835
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
Mies on muuttunut.

836
00:58:58,372 --> 00:59:00,474
No, neljä luotia
tekee sen sinulle.

837
00:59:02,777 --> 00:59:04,845
Hän halusi tietää
miksi hänen isänsä tapettiin

838
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
G.R.I.T.:n jäsen

839
00:59:08,015 --> 00:59:09,016
Hänellä on pointti.

840
00:59:11,152 --> 00:59:12,420
Teet tätä työtä

841
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
ja uskot siihen aina
olet oikealla puolella

842
00:59:14,021 --> 00:59:15,823
taistelusta...

843
00:59:15,956 --> 00:59:18,325
mutta olet aina väärässä
jonkun toisen puolella.

844
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
Se on erittäin kaunopuheista.

845
00:59:20,895 --> 00:59:22,063
Mikset ollut siellä
kun minulla oli

846
00:59:22,196 --> 00:59:23,364
tämä keskustelu Novan kanssa?

847
00:59:25,733 --> 00:59:28,769
Koska olin täällä.

848
00:59:28,903 --> 00:59:31,872
Yrittää keksiä keinoa
tähän pirun linnoitukseen.

849
00:59:34,509 --> 00:59:36,043
En näe tapaa rikkoa.

850
00:59:37,211 --> 00:59:39,313
Tarkoitan viemäritunneleita
ovat kiellettyjä.

851
00:59:39,447 --> 00:59:41,115
Se on liian riskialtista
pudota sisään ylhäältä.

852
00:59:41,248 --> 00:59:44,452
Se on liian vahvasti panssaroitu
ja vartioi koko matkan.

853
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
Nova saattaa olla oikeassa.

854
00:59:50,624 --> 00:59:52,426
Aika ei vain riitä
löytää tie sisään.

855
00:59:52,561 --> 00:59:54,061
Emme kuitenkaan voi luovuttaa, B.

856
00:59:54,195 --> 00:59:55,496
He eivät lähde tähän suuntaan.

857
00:59:57,264 --> 00:59:59,433
Meillä on vielä muutama tunti aikaa.

858
00:59:59,568 --> 01:00:00,569
Kunnossa.

859
01:00:02,537 --> 01:00:03,637
Kokeillaan tätä uudestaan.

860
01:00:05,873 --> 01:00:07,708
Nämä ovat suunnitelmat
IP lähetti sinulle.

861
01:00:10,579 --> 01:00:13,914
Mitä jos tartumme
yksi niistä vanhoista kuorma-autoista,

862
01:00:14,048 --> 01:00:16,717
korjaamme sen ja murskaamme
tuon etuportin kautta?

863
01:00:18,119 --> 01:00:19,720
No sitähän se
he odottavat meidän tekevän.

864
01:00:20,788 --> 01:00:23,924
Lataa sisään, aseet palavat.

865
01:00:24,058 --> 01:00:26,293
Mutta emme voi tehdä sitä,
vain me kaksi.

866
01:00:26,427 --> 01:00:27,795
- Hei.
- Onko tuuria?

867
01:00:28,530 --> 01:00:29,497
Ei.

868
01:00:33,968 --> 01:00:37,338
Onko Thomas koskaan kertonut sinulle?
toimeksianto Costa Verdessä?

869
01:00:38,507 --> 01:00:41,642
Muistutit minua siitä.

870
01:00:41,775 --> 01:00:45,312
Olimme samanlaisessa tilanteessa.
Emme vain löytäneet polkua sisään.

871
01:00:49,016 --> 01:00:50,017
Joten mitä teit?

872
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
No, isäsi sanoi:

873
01:00:53,120 --> 01:00:56,490
"Jos et näe polkua sisään,
selvittää mikä heidän on."

874
01:01:02,429 --> 01:01:03,497
Se on vastaus.

875
01:01:03,632 --> 01:01:04,965
Mm.

876
01:01:06,167 --> 01:01:07,168
Odota, mitä?

877
01:01:11,305 --> 01:01:13,941
Emme lyö
pidätyskeskukseen.

878
01:01:14,074 --> 01:01:16,877
Saavutimme saattuekuljetuksen
ottaa panttivangit sinne.

879
01:01:17,011 --> 01:01:20,347
Väijytämme heidät matkalla sisään
ennen kuin he pääsevät vankilaan.

880
01:01:21,482 --> 01:01:22,883
He saavat suojan.

881
01:01:23,017 --> 01:01:24,718
Mutta saamme
yllätyksen elementti.

882
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
Se voisi toimia.

883
01:01:30,291 --> 01:01:32,594
Tiedämme, että he ovat matkalla
pidätyskeskukseen

884
01:01:32,726 --> 01:01:34,395
keskellä kaupunkia,

885
01:01:34,529 --> 01:01:36,096
mutta emme tiedä
mihin suuntaan

886
01:01:36,230 --> 01:01:38,032
he tulevat sisään.

887
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
Ei sillä ole väliä
mistä he tulevat,

888
01:01:40,034 --> 01:01:42,537
niin kauan kuin saamme
tuo saattue täällä.

889
01:01:44,539 --> 01:01:46,040
Luomme tappolaatikon.

890
01:01:50,878 --> 01:01:53,380
Veljeni ja minä voimme
ohjata ne sinne.

891
01:01:53,515 --> 01:01:55,349
Menemme heidän GPS-järjestelmäänsä.

892
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
- Voitko tehdä sen?
- Joo.

893
01:01:57,652 --> 01:01:59,954
Silmät kiinni.

894
01:02:00,087 --> 01:02:03,357
Voimme auttaa, Nova. Täältä.

895
01:02:11,065 --> 01:02:13,200
Kunnossa.

896
01:02:13,334 --> 01:02:17,706
Mutta vain sinä ja minä.
Ja vain täältä. Kunnossa?

897
01:02:18,405 --> 01:02:19,708
Kiitos.

898
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
Joten te kaksi
todella luulet voivasi

899
01:02:24,178 --> 01:02:25,580
ottaa vastaan Iron Legion
omillasi?

900
01:02:29,483 --> 01:02:31,385
Olemme kohdanneet huonompiakin todennäköisyyksiä.

901
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
Lisäksi tällä kertaa
meillä on varmuuskopio.

902
01:02:39,193 --> 01:02:41,295
Onko tämä varmuuskopiosi?

903
01:02:41,428 --> 01:02:44,898
Onnittelut, olet
kaksinkertaisti kokosi neljään.

904
01:02:45,032 --> 01:02:47,334
Älä katso minua, poika.
Olen vain pakokuljettaja.

905
01:02:49,738 --> 01:02:50,971
Teitä on siis vain kolme.

906
01:02:52,072 --> 01:02:54,743
Kolme riittää.
Yksi laukaus, yksi tappo.

907
01:02:55,776 --> 01:02:57,344
Yksi laukaus, yksi tappo.

908
01:02:59,880 --> 01:03:02,983
<i>Tappamislaatikossa</i>
<i>Brandon ja Thomas</i>

909
01:03:03,117 --> 01:03:04,285
<i>jäljellä.</i>

910
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
<i>Tarvitsemme sinut samaan tiimiin.</i>

911
01:03:08,355 --> 01:03:10,090
No hei vanha ystävä.

912
01:03:14,895 --> 01:03:17,632
<i>Olen vastuussa</i>
<i>panttivankien evakuoimisesta.</i>

913
01:03:17,766 --> 01:03:19,066
Jopa panssarin lävistyksellä,

914
01:03:19,199 --> 01:03:20,735
voi .50-cal tunkeutua

915
01:03:20,868 --> 01:03:22,737
panssaroitu ajoneuvo
kuten tuo?

916
01:03:22,870 --> 01:03:25,105
Voi helvetti, varsinkin
jos tiedät missä ampua.

917
01:03:25,939 --> 01:03:27,007
Etsit saumoja.

918
01:03:30,545 --> 01:03:33,480
<i>Nova ja Skylar,</i>
<i>olet silmämme ja korvamme.</i>

919
01:03:33,615 --> 01:03:36,618
<i>Varmista siis</i>
<i>Cinderella pääsee palloon.</i>

920
01:03:38,620 --> 01:03:43,057
GPS-seurantalaite. Älä menetä sitä.
Tai menetämme sinut.

921
01:03:45,225 --> 01:03:47,061
<i>Ja Frost</i>
<i>olet purkamassa.</i>

922
01:03:47,194 --> 01:03:48,630
<i>Tulemme kuumana.</i>

923
01:03:48,763 --> 01:03:50,130
Ehkä on aika päivittää.

924
01:03:52,299 --> 01:03:54,501
Heität selkäsi ulos
kantaa sitä asiaa.

925
01:04:00,709 --> 01:04:03,143
He todennäköisesti muuttavat pois
ensimmäinen asia aamulla.

926
01:04:03,277 --> 01:04:06,313
Meidän on oltava valmiita.
Ladataan.

927
01:04:13,020 --> 01:04:16,490
Olen iloinen, että olet täällä.
Te molemmat.

928
01:04:17,792 --> 01:04:19,728
Kiitos kun tulit.

929
01:04:19,860 --> 01:04:23,565
Tämä... tämä täällä
on unelmajoukkueeni.

930
01:04:26,166 --> 01:04:28,502
Vierekkäin loppuun asti, B.
Ei muuta tapaa.

931
01:04:54,562 --> 01:04:57,297
Anteeksi, että sinua raahattiin
tähän kaikkeen.

932
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Vedettiin?

933
01:05:02,102 --> 01:05:05,372
Ei
Tulin mielelläni.

934
01:05:05,507 --> 01:05:07,709
Sinä olet minun poikani, Jumalan tähden.

935
01:05:13,247 --> 01:05:14,915
Sitä on vaikea uskoa
tuo yksi maa

936
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
voi aiheuttaa meille niin paljon sekasortoa.

937
01:05:18,352 --> 01:05:21,054
Se taitaa olla se kirous
Costa Verdestä.

938
01:05:25,058 --> 01:05:27,428
Tiedätkö, koko ajan
merijalkaväessä,

939
01:05:27,562 --> 01:05:29,963
Tein vain yhden kiertueen
velvollisuudesta täällä.

940
01:05:31,699 --> 01:05:34,268
Mutta muistan
tämä kersantti meillä oli,

941
01:05:34,401 --> 01:05:36,871
hän... ennen tehtävää,

942
01:05:39,206 --> 01:05:42,844
hän sai meidät kaikki kirjoittamaan
omia muistokirjoituksiamme.

943
01:05:42,976 --> 01:05:44,646
Vau.

944
01:05:44,779 --> 01:05:47,782
Joo. Mikä työ
hän oli. Oho.

945
01:05:50,384 --> 01:05:52,687
Hän luulisi, että...

946
01:05:56,223 --> 01:05:58,626
...jos teimme niin,
taistelisimme kovemmin

947
01:05:58,760 --> 01:06:00,528
eikä hänellä ole kuoleman pelkoa.

948
01:06:03,798 --> 01:06:05,633
Kuolema? Paska!

949
01:06:08,469 --> 01:06:10,103
Syljen kuolemaan.

950
01:06:17,244 --> 01:06:19,079
Mutta tiedätkö mitä minä pelkäsin?

951
01:06:23,952 --> 01:06:28,756
Pelkäsin, että voisin
ei nähdä sinua enää koskaan.

952
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
olin...

953
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
En ole koskaan ollut tarpeeksi läsnä.

954
01:06:38,432 --> 01:06:40,200
Ei vain siellä.

955
01:06:45,272 --> 01:06:52,312
Kaikki se menetetty aika...
se... se menetetty aika.

956
01:06:52,446 --> 01:06:54,348
Olen pahoillani.

957
01:06:58,686 --> 01:07:03,390
Kaikista läpikäymistäni asioista
urallani, kaikki mitä tein,

958
01:07:04,692 --> 01:07:06,594
oliko sillä oikeasti väliä?

959
01:07:09,998 --> 01:07:13,400
Tein mitä ikinä olen tehnyt
muuttaa asioita?

960
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
En tiedä.

961
01:07:21,341 --> 01:07:22,710
En tiedä sitä... tuota...

962
01:07:25,647 --> 01:07:28,081
Hei. Se teki.

963
01:07:29,651 --> 01:07:33,521
Teit muutoksen.
Teit minulle eron.

964
01:07:51,371 --> 01:07:52,607
minä edelleen
en ymmärrä

965
01:07:52,740 --> 01:07:54,742
miksi et mene takaisin
hänen kanssaan.

966
01:07:55,777 --> 01:07:57,045
Ah, mmm.

967
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
Herra Rosenberg?

968
01:08:02,917 --> 01:08:05,753
Hei Katrina. Hei.
Voit kutsua minua Nollaksi.

969
01:08:05,887 --> 01:08:08,288
- Mr. Nolla.
-Joo.

970
01:08:08,422 --> 01:08:12,359
Anna minun tulla mukaan. Zondi,
hän pelasti henkeni. Olen hänelle velkaa.

971
01:08:12,492 --> 01:08:14,428
Sinun komentajasi käskyt olivat
jotta pysyt paikallasi.

972
01:08:14,562 --> 01:08:16,296
Ja se ei ole minun paikkani väitellä.

973
01:08:16,430 --> 01:08:18,231
Mutta sen täytyy olla
jotain mitä voin tehdä.

974
01:08:18,365 --> 01:08:21,970
On. Pysy sinä täällä,
autat näitä ihmisiä valmistautumaan.

975
01:08:22,102 --> 01:08:24,606
Sinun aikasi taistella
tulee, Katrina.

976
01:08:24,739 --> 01:08:26,473
Tänään ei ole se päivä. Kunnossa?

977
01:08:43,591 --> 01:08:44,959
Onko se vain minä
tai tekevätkö kaikki täällä

978
01:08:45,093 --> 01:08:46,594
saa sinut tuntemaan olosi vanhaksi?

979
01:08:46,728 --> 01:08:50,364
Emme ole vanhoja.
Olemme kokeneita.

980
01:08:50,497 --> 01:08:52,299
Hah!

981
01:08:52,432 --> 01:08:55,302
He ovat hirveän nuoria
mennä taisteluun, B.

982
01:08:57,170 --> 01:08:58,338
Helvetti, katso Zondia.

983
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
Hän oli niin nuori
ja raikkaat kasvot, kun tapasimme hänet.

984
01:09:02,777 --> 01:09:04,045
Katso kuinka jätin hänet.

985
01:09:05,513 --> 01:09:07,615
En ymmärrä Enkelin sanoja
pois päästäni.

986
01:09:09,316 --> 01:09:10,718
Minun olisi pitänyt jäädä pidempään.

987
01:09:10,852 --> 01:09:12,820
Ne eivät olleet meidän käskyjämme, B.

988
01:09:12,954 --> 01:09:15,222
Zondiin jääminen oli hänen valintansa.
Sanoit hänelle, että se on vaarallista.

989
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
Hän on vasta lapsi.

990
01:09:17,424 --> 01:09:19,027
Modisen poissa...

991
01:09:21,495 --> 01:09:23,296
Tiedätkö, ymmärrän sen nyt.

992
01:09:23,430 --> 01:09:24,999
Suoritamme tehtävän
ja suuntaa kotiin,

993
01:09:25,133 --> 01:09:27,300
mutta se ei ole vain
valtiosta

994
01:09:27,434 --> 01:09:29,469
lähdemme maasta sisään,

995
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
kyse on valtiosta
jätämme ihmiset sisään.

996
01:09:31,906 --> 01:09:33,373
Joo.

997
01:09:33,508 --> 01:09:35,543
Mutta nyt ei ole sen aika
arvaamaan koulutuksemme

998
01:09:35,677 --> 01:09:37,444
tai mitä olemme tehneet
vuosia, B.

999
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
Koska meillä on työtä tehtävänä.

1000
01:09:42,449 --> 01:09:43,450
Kunnossa?

1001
01:10:14,816 --> 01:10:17,284
Turvavyöt!

1002
01:10:17,417 --> 01:10:19,787
En halua sinun satuttavan
itsesi ennen teloitusta.

1003
01:10:52,787 --> 01:10:54,254
Saimme ne.
Neljän ajoneuvon saattue,

1004
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
aivan kuten luulimme. Reitti 12.

1005
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
Mennään heidän GPS:ään.

1006
01:11:16,911 --> 01:11:18,345
Siinä olet.

1007
01:11:20,782 --> 01:11:23,084
Ensinnäkin tarvitsemme levyt.

1008
01:11:29,422 --> 01:11:31,559
Saatan tarvita merkkiä
ja auton malli.

1009
01:11:35,129 --> 01:11:38,099
Sitten etsimme ajoneuvoa
GPS-järjestelmän satelliitti.

1010
01:11:41,102 --> 01:11:42,402
Anna minun lukittua alueelle

1011
01:11:42,537 --> 01:11:44,572
missä ajoneuvot
matkustavat ja...

1012
01:11:45,807 --> 01:11:47,508
Boom.

1013
01:12:15,002 --> 01:12:16,871
Tällä tavalla, sinä huijari.

1014
01:12:25,947 --> 01:12:27,715
Ei, älä kyseenalaista sitä.

1015
01:12:27,849 --> 01:12:30,618
Tee vain niin kuin käsketään.

1016
01:12:32,253 --> 01:12:33,855
Koska sinun täytyy mennä...

1017
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
oikein.

1018
01:12:39,093 --> 01:12:40,328
<i>Käänny oikealle.</i>

1019
01:12:52,173 --> 01:12:53,808
<i>Käänny vasemmalle.</i>

1020
01:13:11,559 --> 01:13:13,928
Saattue lähellä sijaintiasi.
Kaksi minuuttia. Valmistaudu.

1021
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
<i>Kolmekymmentä sekuntia.</i>

1022
01:13:30,511 --> 01:13:32,513
Overwatch One paikallaan.

1023
01:13:32,647 --> 01:13:36,050
Kuten suunniteltu,
Otan johtavan ajoneuvon.

1024
01:13:36,183 --> 01:13:38,552
<i>Overwatch Two.</i>
<i>Sinulla on panssaroitu kuorma-auto.</i>

1025
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Overwatch Two asennossa.

1026
01:13:42,156 --> 01:13:44,424
Nolla, olet päällä
viimeinen ajoneuvo.

1027
01:13:44,558 --> 01:13:46,761
<i>Asennossa. Mennään töihin.</i>

1028
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
Saattue on saapunut.

1029
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
<i>Overwatch One, soita.</i>

1030
01:14:06,814 --> 01:14:07,915
Overwatch One täällä.

1031
01:14:08,983 --> 01:14:12,019
Overwatch Two, minun laskelmieni mukaan.

1032
01:14:15,423 --> 01:14:16,524
Jotain on pielessä.

1033
01:14:16,657 --> 01:14:21,461
Vihreä valo kolmessa... kahdessa...
yksi. Palo!

1034
01:14:25,933 --> 01:14:28,035
Ammu pyörää tai jotain.

1035
01:14:29,904 --> 01:14:31,105
- Vittu.
-Mitä vittua...

1036
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
Voi hit--

1037
01:14:45,586 --> 01:14:46,520
Yhteydenotto tehty!

1038
01:14:48,589 --> 01:14:50,791
Kaikki ulos!
Peittävä tuli!

1039
01:14:53,894 --> 01:14:56,163
Ulos, ulos, ulos! Kaikki ulos!

1040
01:15:18,719 --> 01:15:21,422
Täällä ylhäällä, kusipää! Katso tähän suuntaan.

1041
01:15:21,555 --> 01:15:24,592
Sniper! Sniper! Pysy alhaalla!

1042
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
Beckett! missä olet?

1043
01:16:04,065 --> 01:16:05,032
<i>Olet myöhässä, Kruger!</i>

1044
01:16:05,166 --> 01:16:06,133
<i>Mitä helvettiä on tekeillä?</i>

1045
01:16:06,267 --> 01:16:07,701
Amerikkalaiset
ovat saaneet meidät kiinni!

1046
01:16:07,835 --> 01:16:09,003
Lähetä vahvistukset nyt!

1047
01:16:09,136 --> 01:16:11,272
<i>Hyödynnä se!</i>
<i>Olet vitun rautalegioona!</i>

1048
01:16:11,405 --> 01:16:12,573
<i>Tämä on mitä</i>
<i>maksamme sinulle!</i>

1049
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
Jos et lähetä varmuuskopiota nyt,

1050
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
tämä sotku leviää
vielä pidemmälle.

1051
01:16:16,577 --> 01:16:18,279
<i>En edes tiedä</i>
<i>missä olet!</i>

1052
01:16:18,412 --> 01:16:20,448
Seuraa sotaalueen ääniä
kadullasi!

1053
01:16:20,581 --> 01:16:21,816
Vitun tyhmä!

1054
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
Katso minun kuusi!

1055
01:16:46,440 --> 01:16:48,742
Yayan! Peittävä tuli!

1056
01:16:48,876 --> 01:16:50,811
Kaikki ulos, nyt!

1057
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
Yayan, päälleni!

1058
01:17:02,923 --> 01:17:08,129
Vince, liiku! Nyt!

1059
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
Tule.

1060
01:17:15,002 --> 01:17:16,036
poika--

1061
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
Liiku!

1062
01:18:21,936 --> 01:18:23,538
He käyttävät
panttivangit kilpinä!

1063
01:18:50,364 --> 01:18:55,570
Kun pääset helvettiin,
kerro heille, että enkeli lähetti sinut.

1064
01:19:05,379 --> 01:19:06,514
Paska!

1065
01:19:18,727 --> 01:19:20,294
<i>Olen jumissa.</i>

1066
01:19:20,427 --> 01:19:21,395
Olen siinä.

1067
01:19:26,233 --> 01:19:28,435
Vittu! Vittu!

1068
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
Liikkua!

1069
01:19:40,114 --> 01:19:42,316
Haista minua!

1070
01:19:51,158 --> 01:19:55,095
Zondi evakuoitiin juuri.
Hänellä ei ole aavistustakaan, missä tavata meidät.

1071
01:19:55,229 --> 01:19:58,132
Skylar. Katso, voitko seurata
Zondi CCTV:ssä.

1072
01:19:58,265 --> 01:20:00,434
<i>Kopioi. siinä.</i>

1073
01:20:00,568 --> 01:20:02,771
<i>Etsi enkeli. Hän on edelleen</i>
<i>jossain sekoituksessa.</i>

1074
01:20:10,745 --> 01:20:12,313
Minulla ei ole näköyhteyttä
kenelle tahansa täällä ylhäällä.

1075
01:20:14,649 --> 01:20:17,351
Overwatch One, poistuva asento.

1076
01:20:17,484 --> 01:20:19,754
Kopioida.
Menen Lorenzon perään.

1077
01:20:50,785 --> 01:20:51,786
Vittu!

1078
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
Voi vittu!
Minulla ei ole puhdasta maalia.

1079
01:21:23,217 --> 01:21:25,452
Sain tämän. Evac.

1080
01:21:25,587 --> 01:21:28,188
Roger tuo. Matkalla Frostiin.

1081
01:21:37,331 --> 01:21:38,733
Se ei ole paska peli.

1082
01:21:52,179 --> 01:21:56,316
Haista vittu. Minä tapan sinut. Nyt.

1083
01:22:16,970 --> 01:22:18,773
Ezekiel Rosenberg.

1084
01:22:19,707 --> 01:22:20,941
Olen kuullut sinusta.

1085
01:22:22,577 --> 01:22:24,746
Olet Beckettin oma
pieni sivunarttu, vai mitä?

1086
01:22:28,282 --> 01:22:29,751
Se on nolla, kusipää.

1087
01:24:58,498 --> 01:25:00,535
Kruger on kaatunut.

1088
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
Ah. Minulla on Angel
ja Lorenzo kanssani.

1089
01:25:03,705 --> 01:25:04,973
Ilmaista ja selkeää.

1090
01:25:05,105 --> 01:25:07,140
<i>Tarvitset</i>
<i>päästä pois sieltä.</i>

1091
01:25:07,274 --> 01:25:08,643
<i>Laita helikopteri valmiiksi</i>
<i>pölyn poistamiseksi.</i>

1092
01:25:08,776 --> 01:25:10,477
Selvä. Meidän täytyy liikkua.
Mennään. Tule!

1093
01:25:11,879 --> 01:25:13,246
CVPD kuhisee
alueella. Se on--

1094
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
Hei?

1095
01:25:16,718 --> 01:25:19,087
Nova, näetkö
selkeä ulospääsy?

1096
01:25:21,254 --> 01:25:22,289
Nova?

1097
01:25:24,025 --> 01:25:24,959
Nolla, tule sisään.

1098
01:25:31,899 --> 01:25:35,502
Beckett? Nolla? Kopioitko?
Odota, radiot ovat poissa.

1099
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
No, hae ne takaisin.

1100
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
Mitä mieltä olette?
Yritän tehdä?

1101
01:25:46,279 --> 01:25:49,117
Brandon, mene sisään.

1102
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
Törmäsin poikaasi Zondiin
matkalla tänne

1103
01:25:51,786 --> 01:25:53,121
kokoontumispisteeseemme.

1104
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
Taitaa olla onnea
meidän puolellamme tänään.

1105
01:25:59,594 --> 01:26:00,561
Pakkanen!

1106
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
On aika.

1107
01:26:04,666 --> 01:26:06,067
Missä Zondi ja Becketts on?

1108
01:26:07,702 --> 01:26:08,970
Odota, heidän pitäisi olla täällä.

1109
01:26:10,672 --> 01:26:12,472
Nova. Skylar.

1110
01:26:12,607 --> 01:26:14,709
Kummallakin teistä on seuranta
Beckettsin GPS:ssä?

1111
01:26:18,646 --> 01:26:20,748
Nova? Skylar? Kopioitko?

1112
01:26:24,484 --> 01:26:27,522
Paska! Viestit ovat poissa.

1113
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
Zondi, olemmeko hyviä?

1114
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
Kaikki hyvä.

1115
01:26:35,930 --> 01:26:38,132
Meidän evakkomme
kaupungin eteläpuolella.

1116
01:26:38,265 --> 01:26:40,068
Suuntaa vain sinne,
ohjaamme sinut sieltä.

1117
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
En löydä
mikä estää signaalimme.

1118
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
Heillä on edelleen jäljityslaitteet.
Yritän vain saada visuaalisen kuvan.

1119
01:26:54,182 --> 01:26:55,717
Kuka helvetti se oli?

1120
01:26:55,850 --> 01:26:58,052
- Missä signaalimme on?
-Ei.

1121
01:26:58,186 --> 01:27:01,155
Ei, ei. Ei, he yrittävät
murtautua järjestelmäämme, Nova.

1122
01:27:04,559 --> 01:27:05,693
mitä vittua...

1123
01:27:31,719 --> 01:27:32,820
Zondi,
mitä sinä teet?

1124
01:27:34,188 --> 01:27:36,157
Mitä helvettiä on tekeillä?

1125
01:27:36,289 --> 01:27:39,994
Olet tehnyt valintasi,
Brandon Beckett. Olen tehnyt omani.

1126
01:27:40,128 --> 01:27:41,495
Riskin kaiken puolestasi!

1127
01:27:41,629 --> 01:27:42,830
Olet liian myöhässä.

1128
01:27:43,931 --> 01:27:44,966
Vittu!

1129
01:27:45,099 --> 01:27:46,266
Jeesus.

1130
01:27:54,208 --> 01:27:57,145
Vittu. Se on sitä
vitun <i>cabrón,</i> Díaz.

1131
01:27:57,277 --> 01:27:59,312
Helvetti.
Minulla on vain yksi laukaus jäljellä.

1132
01:27:59,446 --> 01:28:01,115
Kuinka nopeasti voit
kuuma lanka tämä auto?

1133
01:28:01,249 --> 01:28:03,084
Voimme kääntää sen taaksepäin,
voimme tunkeutua pois täältä.

1134
01:28:03,217 --> 01:28:04,685
Emme aio
voita tämä, poika.

1135
01:28:05,253 --> 01:28:08,623
Anna minulle. Anna minulle!

1136
01:28:08,756 --> 01:28:13,460
Ei väliä mitä tapahtuu,
pysy vain vahvana. Kuuletko minua?

1137
01:28:13,594 --> 01:28:16,164
Minun olisi pitänyt nähdä tämän tulevan.
Olen pahoillani, isä.

1138
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
Mene, Brandon.

1139
01:28:19,432 --> 01:28:20,400
Mennä!

1140
01:28:21,301 --> 01:28:23,104
- Olemme tässä yhdessä.
-Joo.

1141
01:28:45,325 --> 01:28:46,426
Brandon...

1142
01:28:49,163 --> 01:28:51,132
Haluan vain sinut
tietää jotain.

1143
01:28:51,265 --> 01:28:53,701
Olet paras asia
se on koskaan tapahtunut minulle.

1144
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
Pidä pää alas,
jauheesi kuiva,

1145
01:28:58,405 --> 01:28:59,439
äläkä unohda,

1146
01:29:01,943 --> 01:29:03,044
<i>semper fi,</i> kiddo.

1147
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
Älä ammu!

1148
01:29:38,980 --> 01:29:41,282
Ei!

1149
01:30:07,608 --> 01:30:08,609
Hei, Brandon.

1150
01:30:20,621 --> 01:30:22,223
Asetit meidät, petturi!

1151
01:30:26,127 --> 01:30:29,429
Kuinka monta elämää vielä luulet
onko sinulla, Brandon Beckett?

1152
01:30:30,765 --> 01:30:32,833
Nämä köydet
ei pidä minua ikuisesti.

1153
01:30:34,235 --> 01:30:35,770
Olen vapaa.

1154
01:30:35,903 --> 01:30:36,971
Ja kun olen,

1155
01:30:38,539 --> 01:30:40,374
Minä lopetan sinut, Thabo Zondi.

1156
01:30:49,550 --> 01:30:50,785
<i>Tämä on minun kostoni!</i>

1157
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
<i>Ota hemmetin laukaus!</i>

1158
01:30:57,124 --> 01:30:58,893
<i>Perinteesi päättyy tähän.</i>