1
00:00:58,377 --> 00:01:00,517
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA]
2
00:01:18,776 --> 00:01:20,571
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
3
00:01:32,135 --> 00:01:33,722
[INaudible]
4
00:01:39,280 --> 00:01:41,282
[Zumbido de la máquina]
5
00:01:41,385 --> 00:01:43,353
[TRINO DIGITAL]
6
00:01:59,955 --> 00:02:01,336
[VOZ AUTOMATIZADA] Hola, John.
7
00:02:01,440 --> 00:02:05,616
Estás surgiendo
de una hibernación profunda.
8
00:02:05,720 --> 00:02:10,518
Estás a bordo de la nave espacial.
Odyssey-1, con destino a Titán.
9
00:02:14,038 --> 00:02:16,075
Ten cuidado.
10
00:02:16,179 --> 00:02:18,560
Las drogas utilizadas
para inducir la hibernación
11
00:02:18,664 --> 00:02:21,149
puede producir efectos secundarios leves
12
00:02:21,253 --> 00:02:28,398
incluyendo confusión, náuseas,
mareos y desorientación.
13
00:02:29,951 --> 00:02:32,643
Tienes nueve meses, un día
14
00:02:32,747 --> 00:02:35,405
y 18 horas
en tu misión.
15
00:02:46,416 --> 00:02:47,589
[GIME SUAVEMENTE]
16
00:02:50,868 --> 00:02:52,629
¡Estás despierto! Bien.
17
00:02:52,732 --> 00:02:55,148
Mierda, ducha, afeitarse,
¡Vamos, sacude una pierna!
18
00:02:55,252 --> 00:02:56,391
[suspiros]
19
00:03:04,882 --> 00:03:07,816
[VOZ AUTOMATIZADA] Iniciar
sistema operativo manual.
20
00:03:09,991 --> 00:03:10,957
Nash!
21
00:03:11,855 --> 00:03:14,271
¿Cómo estamos?
gravedad artificial?
22
00:03:15,859 --> 00:03:18,482
Todos giraron a 1,01 G.
23
00:03:19,897 --> 00:03:22,762
Los propulsores gastaron el 2%
menos combustible del necesario.
24
00:03:23,384 --> 00:03:24,626
¡Excelente!
25
00:03:25,938 --> 00:03:29,010
John, tenemos un entrante.
mensaje de vídeo desde Tierra.
26
00:03:29,113 --> 00:03:30,183
¿Quieres hacerlo?
para nosotros, por favor?
27
00:03:30,287 --> 00:03:31,392
Sí, señor.
28
00:03:34,015 --> 00:03:35,292
SAM: ¡Buenos días Odyssey-1!
29
00:03:35,396 --> 00:03:37,881
Sam Napier aquí
de Houston, Texas.
30
00:03:37,984 --> 00:03:41,471
Mientras hablo,
es jueves 23 de diciembre
31
00:03:41,574 --> 00:03:44,301
las diez de la mañana
Hora estándar central.
32
00:03:44,405 --> 00:03:48,271
¿Puedo ser el primero?
para desearos felices fiestas.
33
00:03:48,374 --> 00:03:50,273
Ahora hemos revisado
Los datos de Odisea,
34
00:03:50,376 --> 00:03:52,413
y todo parece
cinco por cinco nuestro final,
35
00:03:52,516 --> 00:03:54,000
Así que este mensaje será breve.
36
00:03:54,104 --> 00:03:56,520
Nos gustaría que ejecutaras algunos
controles rutinarios del equipo
37
00:03:56,624 --> 00:03:57,728
y luego volver a dormir.
38
00:03:57,832 --> 00:04:00,524
Oh, sí, necesito
para resaltar la importancia
39
00:04:00,628 --> 00:04:02,595
de hacer tu
evaluación psicológica.
40
00:04:02,699 --> 00:04:04,563
Esto es lo más
forma efectiva que tenemos
41
00:04:04,666 --> 00:04:07,462
para monitorear
su estado cognitivo.
42
00:04:07,566 --> 00:04:10,500
Dos ciclos más
antes de la órbita de Júpiter,
43
00:04:10,603 --> 00:04:14,020
y luego el pequeño asunto
de tirachinas gravitacional,
44
00:04:14,124 --> 00:04:16,264
que estará sobre nosotros
antes de que nos demos cuenta.
45
00:04:16,368 --> 00:04:19,025
Este es Sam Napier
en Control de Misión.
46
00:04:19,129 --> 00:04:20,233
Cambio y fuera.
47
00:04:20,544 --> 00:04:21,994
¿Estuvo bien?
48
00:04:22,097 --> 00:04:23,858
Hagamos esto.
49
00:04:23,961 --> 00:04:26,688
NASH: Veamos aquí.
Nivel de oxígeno, está bien.
50
00:04:26,792 --> 00:04:28,656
H2O, sólido.
51
00:04:29,415 --> 00:04:30,554
Todo está bien.
52
00:04:43,291 --> 00:04:46,052
[VOZ AUTOMATIZADA] ¿Cuánto tiempo
¿Te has ido, John?
53
00:04:47,502 --> 00:04:49,021
Nueve meses, un día.
54
00:04:49,953 --> 00:04:52,058
¿Sueñas con el espacio?
55
00:04:52,162 --> 00:04:54,233
[VOZ AUTOMATIZADA]
Cuántos ciclos de hibernación
56
00:04:54,337 --> 00:04:55,303
¿Ha habido?
57
00:04:55,407 --> 00:04:56,615
Tres.
58
00:04:56,718 --> 00:04:59,100
Te has ido
Mucho tiempo, John.
59
00:04:59,203 --> 00:05:01,689
¿Qué es la cosa?
¿Qué es lo que más extrañas de tu hogar?
60
00:05:08,903 --> 00:05:11,077
¿Qué es la cosa?
¿Qué es lo que más extrañas de tu hogar?
61
00:05:11,181 --> 00:05:13,010
- ¡Aire fresco!
- [PITIDO DEL DISPOSITIVO]
62
00:05:15,392 --> 00:05:16,462
Hola?
63
00:05:16,566 --> 00:05:18,809
Evaluación completa.
64
00:05:20,363 --> 00:05:21,467
¡Oye! Una vez que hayas terminado,
65
00:05:21,571 --> 00:05:24,056
El capitán te quiere
para revisar las radios.
66
00:05:24,159 --> 00:05:26,472
no puedo recordar
su apellido.
67
00:05:26,576 --> 00:05:28,888
- ¿De quién es el apellido?
- Zoé.
68
00:05:31,063 --> 00:05:33,514
Ya sabes, la primera pareja
de horas son las peores.
69
00:05:33,617 --> 00:05:35,343
Anastasis me hace sentir como
70
00:05:35,447 --> 00:05:37,966
mi cabeza esta flotando
fuera de mis hombros.
71
00:05:38,070 --> 00:05:39,312
- ¡Ey!
- [suspiros]
72
00:05:39,416 --> 00:05:41,038
No te preocupes por eso.
73
00:05:41,142 --> 00:05:43,075
Es su apellido.
74
00:05:45,249 --> 00:05:47,528
- Será mejor que...
- Revisa las radios.
75
00:05:48,287 --> 00:05:50,462
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
76
00:06:07,858 --> 00:06:08,825
[SILBATO]
77
00:06:20,423 --> 00:06:21,769
[PALOS DE CORCHO]
78
00:06:29,190 --> 00:06:31,192
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
79
00:06:33,297 --> 00:06:34,782
¿Juan?
80
00:06:34,885 --> 00:06:37,474
Déjame presentarte
a Zoe Morgan.
81
00:06:37,578 --> 00:06:38,855
- Hola.
- Hola.
82
00:06:38,958 --> 00:06:41,961
Zoe está en nuestro equipo ATS.
John está en nuestro cuerpo de astronautas.
83
00:06:42,065 --> 00:06:44,516
Ah. ¿Eres candidato?
84
00:06:44,619 --> 00:06:45,793
- ¿Para Titán?
- Sí.
85
00:06:45,896 --> 00:06:46,863
100%, sí.
86
00:06:46,966 --> 00:06:49,072
Tal vez puedas poner
una buena palabra para mí.
87
00:06:50,245 --> 00:06:51,695
Eso fue una broma. Estoy bromeando.
88
00:06:53,732 --> 00:06:55,285
SAM: Ya sabes,
en realidad es una historia divertida
89
00:06:55,388 --> 00:06:56,424
cómo nos conocimos John y yo.
90
00:06:56,528 --> 00:06:59,047
yo estaba en
una bicicleta reclinada tándem.
91
00:06:59,151 --> 00:07:00,428
Voy al trabajo en bicicleta todos los días.
92
00:07:00,532 --> 00:07:02,154
De todos modos,
mi bicicleta tuvo un pinchazo,
93
00:07:02,257 --> 00:07:03,845
entonces yo estaba en el tándem,
Estaba subiendo el--
94
00:07:03,949 --> 00:07:05,295
¿Alguna vez has montado
en tándem?
95
00:07:05,398 --> 00:07:07,504
- ¿A mí? No.
- No es tan fácil como parece.
96
00:07:07,608 --> 00:07:08,954
Déjame traerte una bebida,
Te lo contaré.
97
00:07:09,057 --> 00:07:10,783
Hola, Juan,
¿te gustaría algo?
98
00:07:10,887 --> 00:07:11,888
Morgana.
99
00:07:15,926 --> 00:07:17,100
Zoé Morgan.
100
00:07:19,205 --> 00:07:21,484
Houston, aquí Odyssey-1.
Juan hablando.
101
00:07:21,587 --> 00:07:23,106
Felices vacaciones
a todos los que están ahí abajo.
102
00:07:23,209 --> 00:07:26,696
Uh, tuvimos una buena deshidratación.
guiso de lentejas para el almuerzo,
103
00:07:26,799 --> 00:07:28,939
que era lo más parecido que teníamos
podría llegar a una comida navideña.
104
00:07:29,043 --> 00:07:31,114
Y en lugar de cerveza,
lo lavamos
105
00:07:31,217 --> 00:07:34,807
con unos deliciosos
orina-agua reciclada.
106
00:07:34,911 --> 00:07:37,741
El reciclaje de aguas residuales
El sistema está funcionando muy bien.
107
00:07:37,845 --> 00:07:38,673
¡Esperamos!
108
00:07:38,777 --> 00:07:40,261
- Sí, esperamos...
- FRANKS: Mmm-hmm.
109
00:07:40,364 --> 00:07:41,952
Ponemos Odisea
a través de sus pasos.
110
00:07:42,056 --> 00:07:44,990
todo parece limpio
y la velocidad va por buen camino.
111
00:07:45,093 --> 00:07:47,268
es dificil de creer
Ya han pasado nueve meses.
112
00:07:47,371 --> 00:07:50,064
A este ritmo, deberíamos estar
en el sistema saturniano
113
00:07:50,167 --> 00:07:51,583
en un abrir y cerrar de ojos.
114
00:07:56,898 --> 00:07:57,830
Eh...
115
00:07:58,659 --> 00:07:59,970
Así que vamos a acostarnos.
116
00:08:00,074 --> 00:08:02,179
y hablaremos contigo de nuevo
en otros 90 días.
117
00:08:02,283 --> 00:08:03,249
Cambio y fuera.
118
00:08:06,321 --> 00:08:08,047
[VOZ AUTOMATIZADA] Hola, John.
119
00:08:08,151 --> 00:08:12,880
En unos segundos, estarás
entrando en hibernación profunda.
120
00:08:16,849 --> 00:08:21,026
Relaja tu cuerpo y comienza
para concentrarte en tu respiración.
121
00:08:21,129 --> 00:08:23,580
ZOE: Realmente no lo hice.
Quiero que seas tú.
122
00:08:23,684 --> 00:08:26,549
[VOZ AUTOMATIZADA]
Estarás dormido en cinco...
123
00:08:27,239 --> 00:08:28,723
cuatro...
124
00:08:29,241 --> 00:08:30,311
tres...
125
00:08:31,070 --> 00:08:32,106
dos...
126
00:08:33,314 --> 00:08:35,350
Sabes cuando esta cosa
se supone que debe empezar?
127
00:08:35,454 --> 00:08:36,835
Tengo que orinar.
128
00:08:39,596 --> 00:08:41,322
[SONADO DE CAMPANA]
129
00:08:43,496 --> 00:08:45,050
HOMBRE: ¿Todos pueden
tomar asiento?
130
00:08:48,087 --> 00:08:50,296
Disculpe.
¿Hay alguien sentado aquí?
131
00:08:51,297 --> 00:08:52,713
¿Está libre este asiento?
132
00:08:53,334 --> 00:08:54,335
Eh, no.
133
00:08:54,991 --> 00:08:55,957
Bueno.
134
00:08:57,476 --> 00:08:58,684
- Gracias.
- Gracias.
135
00:09:00,617 --> 00:09:01,929
Es Juan, ¿verdad?
136
00:09:02,446 --> 00:09:03,793
Sí.
137
00:09:03,896 --> 00:09:04,656
Sí.
138
00:09:04,759 --> 00:09:06,727
- Zoé.
-Morgan.
139
00:09:06,830 --> 00:09:08,660
- Sí, lo recuerdo.
- Sí.
140
00:09:11,041 --> 00:09:13,181
- Muy emocionante.
- Sí.
141
00:09:13,285 --> 00:09:15,908
NARRADOR: Más de mil millones
A kilómetros de distancia se encuentra un mundo
142
00:09:16,012 --> 00:09:19,636
que más se parece a la Tierra
antes de que surgiera la vida.
143
00:09:20,361 --> 00:09:21,327
Titán.
144
00:09:22,294 --> 00:09:25,884
El más grande de
Las 82 lunas de Saturno
145
00:09:25,987 --> 00:09:28,265
y el único mundo conocido
en nuestra galaxia,
146
00:09:28,369 --> 00:09:31,544
aparte de la Tierra que
tiene líquido en su superficie.
147
00:09:31,648 --> 00:09:35,410
Pero los ríos y lagos de Titán
no están compuestos de agua...
148
00:09:36,101 --> 00:09:37,620
pero metano.
149
00:09:37,723 --> 00:09:41,589
Un hidrocarburo
y un potente gas de efecto invernadero.
150
00:09:41,693 --> 00:09:44,212
Pero para alcanzar
esta luna lejana,
151
00:09:44,316 --> 00:09:47,664
Necesitaremos ayuda
de una fuente poco probable,
152
00:09:47,768 --> 00:09:49,321
Júpiter.
153
00:09:49,424 --> 00:09:51,081
Júpiter orbita alrededor del Sol
154
00:09:51,185 --> 00:09:54,188
aproximadamente
29.000 millas por hora.
155
00:09:54,291 --> 00:09:55,430
He visto esto antes.
156
00:09:55,534 --> 00:09:58,744
Tomaremos prestado un pequeño trozo
de la velocidad orbital de Júpiter,
157
00:09:58,848 --> 00:10:00,643
para asistencia por gravedad...
158
00:10:01,574 --> 00:10:03,542
o un "tirachinas",
159
00:10:03,646 --> 00:10:08,098
resultando en
un tremendo aumento de velocidad.
160
00:10:08,202 --> 00:10:10,791
La honda es
una exhibición impresionante
161
00:10:10,894 --> 00:10:14,380
de la mecánica orbital
y nuestro billete a Titán.
162
00:10:14,484 --> 00:10:17,349
Trabajos de tecnología temprana
y diseño conceptual
163
00:10:17,452 --> 00:10:19,523
comenzó hace casi una década.
164
00:10:19,627 --> 00:10:21,249
Esta nave espacial de última generación
165
00:10:21,353 --> 00:10:23,424
no existiría
sin el ingenio
166
00:10:23,527 --> 00:10:28,325
y minucioso trabajo de
un equipo dedicado de ingenieros.
167
00:10:28,429 --> 00:10:31,812
La misión Titán tiene
implicaciones de largo alcance
168
00:10:31,915 --> 00:10:35,367
no sólo de un hombre
exploración del cosmos,
169
00:10:35,470 --> 00:10:37,921
sino la vida en el planeta Tierra.
170
00:10:39,060 --> 00:10:41,684
El cambio climático persiste
la principal amenaza
171
00:10:41,787 --> 00:10:44,825
a la humanidad
supervivencia a largo plazo.
172
00:10:45,515 --> 00:10:49,346
Aprovechando el poder de Titán
abundante suministro de metano
173
00:10:49,450 --> 00:10:54,904
creará innumerables fuentes
de energía limpia para la Tierra.
174
00:10:55,007 --> 00:10:57,769
La misión Titán
es parte de un viaje mayor
175
00:10:57,872 --> 00:10:59,978
para salvar nuestro planeta.
176
00:11:00,081 --> 00:11:04,051
Para nuestros hijos
y los hijos de nuestros hijos.
177
00:11:05,121 --> 00:11:07,364
Pero primero,
tenemos que llegar allí.
178
00:11:07,468 --> 00:11:08,538
[TODOS APLAUDIENDO]
179
00:11:08,641 --> 00:11:09,884
[VOZ AUTOMATIZADA] Hola, John.
180
00:11:09,988 --> 00:11:13,370
Estás emergiendo
de una hibernación profunda.
181
00:11:13,474 --> 00:11:18,375
Estás a bordo de una nave espacial
Odyssey-1, con destino a Titán.
182
00:11:18,479 --> 00:11:20,584
Ten cuidado.
183
00:11:20,688 --> 00:11:23,104
Las drogas utilizadas
para inducir la hibernación
184
00:11:23,208 --> 00:11:25,520
puede producir efectos secundarios leves
185
00:11:25,624 --> 00:11:32,251
incluyendo confusión, náuseas,
mareos y desorientación.
186
00:11:34,012 --> 00:11:39,086
Tienes un año y
cinco días después de comenzar tu misión.
187
00:11:55,205 --> 00:11:57,621
Has llegado a diez millas.
188
00:11:57,725 --> 00:11:59,485
Felicitaciones.
189
00:12:01,902 --> 00:12:03,973
Reanudar el ejercicio.
190
00:12:22,060 --> 00:12:23,406
ZOE: [Susurros] Juan.
191
00:12:50,916 --> 00:12:53,850
[CIERRE DE PUERTA A DISTANCIA]
192
00:13:04,033 --> 00:13:05,206
ZOE: [Susurros] Juan.
193
00:13:20,601 --> 00:13:22,603
[RUMBIDO]
194
00:13:34,615 --> 00:13:36,651
[CRUJIDO METÁLICO]
195
00:13:39,240 --> 00:13:41,139
- [ALARMA A todo volumen]
- [VOZ AUTOMATIZADA] ¡Advertencia!
196
00:13:41,242 --> 00:13:43,382
- [RUMBIDO FUERTE]
- ¡Advertencia! ¡Advertencia!
197
00:13:43,831 --> 00:13:45,143
¡Advertencia!
198
00:13:45,246 --> 00:13:46,385
¡Advertencia!
199
00:13:46,489 --> 00:13:48,387
¡Advertencia! ¡Advertencia!
200
00:13:48,491 --> 00:13:50,010
[La alarma se detiene]
201
00:14:01,573 --> 00:14:03,057
[ESTRUIDO]
202
00:14:20,040 --> 00:14:21,248
[EL ESTRUIDO SE DETIENE]
203
00:14:26,425 --> 00:14:27,737
Juan.
204
00:14:27,840 --> 00:14:29,049
NASH: ¡Johnny muchacho!
205
00:14:29,497 --> 00:14:30,913
¿Cómo te sientes?
206
00:14:33,156 --> 00:14:34,433
¿Qué pasó?
207
00:14:34,537 --> 00:14:36,401
te golpearon
en la cabeza bastante bien.
208
00:14:36,504 --> 00:14:38,403
quiero decir
¿Qué pasó con el barco?
209
00:14:38,506 --> 00:14:40,198
FRANCOS: Eso es lo que
estamos tratando de averiguarlo.
210
00:14:40,301 --> 00:14:42,648
tu eras el unico
despierto cuando sucedió.
211
00:14:44,892 --> 00:14:45,997
JOHN: Estaba parado
justo por aquí
212
00:14:46,100 --> 00:14:47,032
cuando escuché el impacto,
213
00:14:47,136 --> 00:14:48,861
y luego el panel cae.
214
00:14:48,965 --> 00:14:50,311
Me golpea en la cabeza.
215
00:15:07,052 --> 00:15:08,226
¡Mierda!
216
00:15:11,954 --> 00:15:13,162
Ay dios mío.
217
00:15:15,267 --> 00:15:16,268
Guau.
218
00:15:32,664 --> 00:15:34,769
FRANCOS: Juan.
¿Estás bien ahí arriba?
219
00:15:36,461 --> 00:15:38,532
estoy revisando
las transmisiones de video exteriores
220
00:15:38,635 --> 00:15:39,912
de las últimas tres horas,
221
00:15:40,016 --> 00:15:41,776
No veo nada.
222
00:15:41,880 --> 00:15:43,019
Es sólo un espacio vacío.
223
00:15:43,123 --> 00:15:45,780
¿Qué pasa con el poder de soporte vital?
Sistemas críticos.
224
00:15:45,884 --> 00:15:46,989
Todo viene con fuerza.
225
00:15:47,092 --> 00:15:49,922
Propulsores, navegación,
gravedad artificial...
226
00:15:50,026 --> 00:15:51,717
Es como si nada hubiera pasado.
227
00:15:51,821 --> 00:15:55,135
- ¿Hemos tenido noticias de Ground?
- No, comprobaré las comunicaciones.
228
00:15:55,825 --> 00:15:57,413
La banda X es normal.
229
00:15:58,034 --> 00:15:59,760
Reciclando el poder.
230
00:15:59,863 --> 00:16:01,693
[MÁQUINA APAGANDO]
231
00:16:03,902 --> 00:16:05,559
[MÁQUINA ENCENDIENDO]
232
00:16:07,871 --> 00:16:10,391
Arriba de nuevo. Autoprueba.
233
00:16:13,394 --> 00:16:14,775
Esos somos nosotros transmitiendo
a nosotros mismos,
234
00:16:14,878 --> 00:16:16,466
entonces el sistema está funcionando.
235
00:16:16,570 --> 00:16:18,158
voy a ir
reexaminar el daño.
236
00:16:18,261 --> 00:16:20,298
Ustedes dos sigan trabajando aquí.
237
00:16:20,401 --> 00:16:22,438
John, graba un mensaje.
para Tierra.
238
00:16:22,541 --> 00:16:24,785
- Cuéntales la situación.
- JUAN: Sí, señor.
239
00:16:33,276 --> 00:16:35,934
Houston, aquí Odyssey-1.
Juan hablando.
240
00:16:36,314 --> 00:16:38,178
Tenemos una situación.
241
00:16:38,281 --> 00:16:40,352
en algún momento
en las últimas tres horas,
242
00:16:40,456 --> 00:16:43,424
el avión fue impactado
por un objeto.
243
00:16:43,528 --> 00:16:45,633
No estamos exactamente seguros de qué
244
00:16:45,737 --> 00:16:48,395
pero se golpeó el costado
del barco bastante bien.
245
00:16:48,498 --> 00:16:50,431
Sin embargo, hemos corrido
un diagnóstico completo,
246
00:16:50,535 --> 00:16:52,606
y aparece
que no haya ningún daño.
247
00:16:52,709 --> 00:16:53,814
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
248
00:16:53,917 --> 00:16:55,057
ZOE: Muchas gracias.
249
00:17:07,931 --> 00:17:09,105
Hola.
250
00:17:10,520 --> 00:17:11,521
¡Ey!
251
00:17:12,212 --> 00:17:13,489
¿Qué estás haciendo?
252
00:17:14,869 --> 00:17:18,390
Eh, sólo matar el tiempo.
Antes del entrenamiento en simulador.
253
00:17:18,494 --> 00:17:21,393
- Jugando a este tonto juego.
- ¿Sí? ¿Qué juego?
254
00:17:22,808 --> 00:17:24,086
Adicto a la cripta.
255
00:17:25,225 --> 00:17:26,398
¿Qué nivel?
256
00:17:28,331 --> 00:17:30,333
La Ciudad del Vaticano.
257
00:17:32,680 --> 00:17:33,750
Estoy estancado.
258
00:17:34,510 --> 00:17:35,718
¿En serio?
259
00:17:35,821 --> 00:17:38,962
Puedes hacer un giro plano.
maniobra en un F-14 Tomcat,
260
00:17:39,066 --> 00:17:41,413
pero no puedes hacer eso...
esa cornisa?
261
00:17:42,759 --> 00:17:45,521
- Esa es la situación, sí.
- ¿Puedo?
262
00:17:47,764 --> 00:17:48,834
Seguro.
263
00:17:48,938 --> 00:17:50,319
ZOE: Es sólo que...
264
00:17:57,257 --> 00:17:58,258
[VOZ AUTOMATIZADA]
Nivel borrado.
265
00:17:58,361 --> 00:18:00,536
Mi sobrino me enseñó.
Tiene nueve años.
266
00:18:00,639 --> 00:18:01,778
¡De ninguna manera!
267
00:18:01,882 --> 00:18:04,643
¡Oh! Necesitas más puntos XP
antes de que puedas...
268
00:18:04,747 --> 00:18:05,610
Tengo un montón de XP.
269
00:18:05,713 --> 00:18:07,267
estoy bien gracias
Obtuve muchos XP.
270
00:18:07,370 --> 00:18:08,716
Podrías comprar algunos
gafas de visión nocturna.
271
00:18:08,820 --> 00:18:11,547
No necesito gafas
He estado en Pontiff's.
272
00:18:15,792 --> 00:18:20,349
todavía estaba haciendo mi doctorado
cuando comencé a trabajar aquí,
273
00:18:20,452 --> 00:18:24,698
y mi hermana bromea que
es mi relación más larga.
274
00:18:24,801 --> 00:18:27,494
Pero no cambiaría
esta vez para el mundo.
275
00:18:27,597 --> 00:18:31,360
Y todos los días me despierto y
Estoy emocionado y inspirado.
276
00:18:31,463 --> 00:18:33,776
es el trabajo mas importante
alguna vez lo tendrás.
277
00:18:33,879 --> 00:18:35,847
- Mmm-hmm.
- Sí.
278
00:18:36,917 --> 00:18:38,367
De todos modos, ¿qué hay de ti?
279
00:18:38,470 --> 00:18:41,922
Si eres elegido,
¿No extrañarás tu vida aquí?
280
00:18:42,025 --> 00:18:43,648
¿Amigos y familiares?
281
00:18:43,751 --> 00:18:45,236
No.
282
00:18:45,339 --> 00:18:47,962
Siempre he sido un solitario.
Síndrome del hijo único.
283
00:18:48,066 --> 00:18:49,447
[RISAS] ¡Está bien!
284
00:18:49,550 --> 00:18:51,621
Mi padre murió cuando yo tenía 11 años.
285
00:18:51,725 --> 00:18:53,520
y mi madre eventualmente
se mudó a Maine
286
00:18:53,623 --> 00:18:54,555
y no hablamos mucho.
287
00:18:54,659 --> 00:18:57,420
- Lo lamento.
- Está bien.
288
00:18:58,421 --> 00:19:00,665
Qué opinas
Cuáles son tus posibilidades?
289
00:19:00,768 --> 00:19:01,907
Bastante bien.
290
00:19:03,426 --> 00:19:05,808
Quiero decir, me gradué arriba
de mi clase en la Fuerza Aérea,
291
00:19:05,911 --> 00:19:07,913
obtuve un título acelerado
en aeronáutica,
292
00:19:08,017 --> 00:19:10,847
y nunca tuve nada
puntuación menos que perfecta
293
00:19:10,951 --> 00:19:12,573
en cualquier examen físico o psíquico.
294
00:19:12,677 --> 00:19:14,851
Y para cuando
Puse un pie en Titán,
295
00:19:14,955 --> 00:19:16,370
tendré 39 años,
296
00:19:16,474 --> 00:19:18,614
que es exactamente la misma edad
Neil Armstrong fue
297
00:19:18,717 --> 00:19:20,409
cuando pisó la Luna.
298
00:19:22,238 --> 00:19:23,860
Vamos.
299
00:19:23,964 --> 00:19:26,346
Dime que no soy el chico.
300
00:19:26,449 --> 00:19:28,175
¿Por qué creo que tuviste?
esa respuesta preparada?
301
00:19:28,279 --> 00:19:30,350
Porque lo usé
en todas mis entrevistas.
302
00:19:31,489 --> 00:19:34,077
Para que quede claro,
no tenemos nada de Houston,
303
00:19:34,181 --> 00:19:36,010
aunque las comunicaciones están en línea.
304
00:19:36,114 --> 00:19:38,012
no tenemos cambios
en navegación,
305
00:19:38,116 --> 00:19:39,635
soporte vital, potencia.
306
00:19:39,738 --> 00:19:41,706
lo que tenemos
es una abolladura en el casco
307
00:19:41,809 --> 00:19:44,502
que no presenta peligros reales
al barco o a la tripulación.
308
00:19:44,605 --> 00:19:46,055
Bueno, en realidad es demasiado pronto.
309
00:19:46,158 --> 00:19:47,781
No veo ninguna razón en este momento,
310
00:19:47,884 --> 00:19:51,163
apartarse de la misión
o la trayectoria de vuelo.
311
00:19:51,267 --> 00:19:54,063
Sabíamos que
los impactos eran posibles.
312
00:19:54,166 --> 00:19:56,652
Improbable, pero posible.
313
00:19:56,755 --> 00:19:58,412
Ni siquiera lo sabemos
de donde vino.
314
00:19:58,516 --> 00:20:00,518
El barco nos está diciendo
no pasó nada.
315
00:20:00,621 --> 00:20:03,279
Eso es porque el impacto
no representa ningún peligro real.
316
00:20:03,383 --> 00:20:05,074
¿Qué pasaría si todo el sistema
esta comprometido?
317
00:20:05,177 --> 00:20:07,421
Nash, me acabas de decir,
318
00:20:07,525 --> 00:20:09,285
el barco nos ha dado
no hay evidencia de eso.
319
00:20:09,837 --> 00:20:11,011
NASH: ¿Qué?
320
00:20:11,114 --> 00:20:14,152
El sistema no tiene evidencia.
de una enorme mella tampoco.
321
00:20:14,256 --> 00:20:15,395
Gorra...
322
00:20:18,501 --> 00:20:20,710
FRANCOS:
¿No quieren acompañarme, caballeros?
323
00:20:21,332 --> 00:20:22,850
Tómatelo con calma, ¿vale?
324
00:20:27,027 --> 00:20:28,270
Sabes, se me ocurre que
325
00:20:28,373 --> 00:20:30,341
podría haber
otra posibilidad.
326
00:20:32,308 --> 00:20:34,172
¿Qué pasa si
las tensiones estructurales
327
00:20:34,276 --> 00:20:35,898
en el barco no están equilibrados,
328
00:20:36,001 --> 00:20:39,971
y están creando...
¿fatiga y pandeo?
329
00:20:40,074 --> 00:20:41,386
De ninguna manera el equipo de diseño
330
00:20:41,490 --> 00:20:42,767
pasado por alto
algo así.
331
00:20:42,870 --> 00:20:44,009
Equipo de diseño.
332
00:20:44,941 --> 00:20:46,460
¿Te refieres a Zoe Morgan?
333
00:20:49,014 --> 00:20:51,569
Quiero decir que el equipo de diseño
trabajado durante décadas.
334
00:20:51,672 --> 00:20:53,847
No habrían pasado por alto
una debilidad estructural.
335
00:20:53,950 --> 00:20:57,782
La NASA perdió
un orbitador a Marte de 125 millones de dólares
336
00:20:57,885 --> 00:21:01,406
porque no lograron convertir
métrico a pulgadas correctamente,
337
00:21:01,510 --> 00:21:02,959
¿recuerdas eso?
338
00:21:03,063 --> 00:21:06,066
Está bien, John, solo di
Por un segundo, tengo razón.
339
00:21:06,169 --> 00:21:10,312
Es estrés estructural.
¿Cuáles son los riesgos actuales?
340
00:21:10,415 --> 00:21:12,383
Es posible que
la abolladura es suficiente
341
00:21:12,486 --> 00:21:13,522
para aliviar el estrés.
342
00:21:13,625 --> 00:21:15,247
O podría ser simplemente
el principio,
343
00:21:15,351 --> 00:21:17,077
y el barco
puede continuar abrochandose
344
00:21:17,180 --> 00:21:20,045
hasta llegar a la órbita de Júpiter
y probamos el tirachinas,
345
00:21:20,149 --> 00:21:23,773
Quiero decir, ¿en qué momento?
obtenemos descompresión explosiva
346
00:21:23,877 --> 00:21:26,535
y estalló en
espacio profundo sin trajes!
347
00:21:26,638 --> 00:21:27,812
Ah.
348
00:21:29,572 --> 00:21:31,574
¿Eso explicaría todo?
que hemos visto hasta ahora?
349
00:21:31,678 --> 00:21:33,576
Quiero decir, sé que piensas
Zoe camina sobre el agua,
350
00:21:33,680 --> 00:21:35,095
pero ¿eso lo explicaría?
351
00:21:36,752 --> 00:21:38,823
- Tal vez.
- FRANCOS: ¡Bien! Trabaja en eso.
352
00:21:38,926 --> 00:21:41,135
Hasta que tengamos la confirmación
de cualquier riesgo adicional
353
00:21:41,239 --> 00:21:43,103
o recibir noticias de Ground,
354
00:21:43,206 --> 00:21:45,450
la misión continúa
según lo planeado.
355
00:21:45,554 --> 00:21:47,003
todavía estamos
en el juego, señores.
356
00:21:47,107 --> 00:21:49,247
Intentemos mantener
nuestras cabezas sobre nuestros hombros.
357
00:21:49,351 --> 00:21:50,490
¡Despedido!
358
00:22:16,205 --> 00:22:18,621
SAM: Déjame traerte un trago.
Te lo contaré.
359
00:22:21,106 --> 00:22:22,073
Hola.
360
00:23:29,209 --> 00:23:30,728
JOHN: ¡Maldita sea, vamos!
361
00:23:51,507 --> 00:23:53,026
NASH: Hola. Despertar.
362
00:23:55,200 --> 00:23:56,616
¿Cómo te sientes?
363
00:23:57,513 --> 00:23:59,757
- ¿Cómo está tu cabeza?
- Está bien.
364
00:24:00,654 --> 00:24:02,207
¿Alguna noticia del Control de Misión?
365
00:24:02,311 --> 00:24:04,244
No. Todavía nada.
366
00:24:07,143 --> 00:24:08,110
Escucha...
367
00:24:10,250 --> 00:24:13,287
No me gusta esta situación.
368
00:24:13,874 --> 00:24:16,567
Necesitamos decir
si el barco sufre una paliza.
369
00:24:18,016 --> 00:24:20,571
Pero creo que lanzarnos
al espacio profundo
370
00:24:20,674 --> 00:24:23,539
a 33.000 millas por hora
en un barco defectuoso
371
00:24:23,643 --> 00:24:26,438
es una muy mala idea.
372
00:24:26,542 --> 00:24:28,440
No podemos llegar a Titán
sin la honda.
373
00:24:28,544 --> 00:24:29,925
¡Olvídate de Titán!
374
00:24:30,546 --> 00:24:33,031
Abortamos la misión.
375
00:24:33,135 --> 00:24:34,412
[ZUMBIDO ELÉCTRICO]
376
00:24:34,516 --> 00:24:37,139
Esa es la segunda vez
ha sucedido.
377
00:24:38,623 --> 00:24:40,867
Follando por segunda vez
ha sucedido.
378
00:24:42,938 --> 00:24:44,664
[RISAS]
379
00:24:44,767 --> 00:24:47,080
El diagnóstico muestra
No hay señales de ningún corte de energía.
380
00:24:47,183 --> 00:24:48,322
¡Eso es simplemente genial!
381
00:24:48,426 --> 00:24:51,429
Hay una discrepancia entre
lo que nos dice el barco,
382
00:24:51,533 --> 00:24:52,982
y lo que estamos viendo
con nuestros propios ojos.
383
00:24:53,086 --> 00:24:55,467
no ves nada
que no veo.
384
00:24:55,571 --> 00:24:56,952
Entiendo.
385
00:24:58,091 --> 00:24:59,161
[TIMBRES DE INTERCOMUNICADOR]
386
00:24:59,264 --> 00:25:01,888
FRANCOS: ¡Nash! ¡John!
Te necesito en la cocina.
387
00:25:08,204 --> 00:25:09,551
Tomen asiento, caballeros.
388
00:25:12,726 --> 00:25:14,901
Entonces, Nash, vamos...
389
00:25:15,004 --> 00:25:17,213
caminemos por
tu sugerencia ahí atrás.
390
00:25:18,318 --> 00:25:19,733
Supongamos que decidimos abortar,
391
00:25:19,837 --> 00:25:22,115
hacer un giro en U
y regresar a la Tierra.
392
00:25:22,218 --> 00:25:24,358
Estabas escuchando
a nuestra conversación.
393
00:25:24,462 --> 00:25:25,463
Digamos que tres días después,
394
00:25:25,567 --> 00:25:27,361
finalmente escuchamos
del Control de Misión.
395
00:25:28,086 --> 00:25:31,158
Culpan a la avería
en comunicacion
396
00:25:31,262 --> 00:25:32,677
sobre el clima solar.
397
00:25:32,781 --> 00:25:34,023
Además nos dicen que
398
00:25:34,127 --> 00:25:37,061
no hay absolutamente nada
mal con el barco.
399
00:25:37,164 --> 00:25:38,407
¡Ups!
400
00:25:38,994 --> 00:25:41,375
Ahora tenemos que explicar
al mundo
401
00:25:41,479 --> 00:25:42,894
que nos cagamos en la cama.
402
00:25:42,998 --> 00:25:45,138
Y estamos de camino a casa.
403
00:25:45,241 --> 00:25:48,624
- Pueden relanzarse.
- ¿Con quién? ¿Tuyo?
404
00:25:50,315 --> 00:25:51,903
Mirar.
405
00:25:52,007 --> 00:25:54,768
En 90 días,
nos vamos a enfrentar
406
00:25:54,872 --> 00:25:56,667
uno de los más
momentos dificiles
407
00:25:56,770 --> 00:25:58,461
de toda la misión.
408
00:25:58,565 --> 00:26:02,017
La asistencia por gravedad será
nuestro último momento de vida o muerte.
409
00:26:02,811 --> 00:26:06,366
Necesitamos trabajar en equipo.
410
00:26:07,712 --> 00:26:09,956
¿Estamos de acuerdo con eso?
411
00:26:10,577 --> 00:26:12,165
Sí. 100%.
412
00:26:13,511 --> 00:26:14,650
¿Nash?
413
00:26:17,826 --> 00:26:20,380
- Mmm-hmm.
- Bien.
414
00:26:20,483 --> 00:26:22,244
Estamos desperdiciando recursos, señores.
415
00:26:23,279 --> 00:26:24,798
Es hora de que nos pongamos manos a la obra.
416
00:26:31,633 --> 00:26:33,151
Escucha, eh...
417
00:26:33,255 --> 00:26:34,670
Dios mío,
no es necesario que lo digas.
418
00:26:34,774 --> 00:26:35,740
No, no, no.
419
00:26:35,844 --> 00:26:37,466
ambos sabemos
lo que está en juego aquí.
420
00:26:37,569 --> 00:26:39,019
Estás listo para Titán.
421
00:26:39,123 --> 00:26:40,676
nada puede conseguir
en el camino de eso.
422
00:26:40,780 --> 00:26:43,092
Estoy en el equipo de Odyssey.
y mi trabajo es lo primero.
423
00:26:43,748 --> 00:26:44,956
- Entonces...
- Está bien.
424
00:26:45,060 --> 00:26:46,751
Sí, y si vemos
unos a otros en el trabajo,
425
00:26:46,855 --> 00:26:48,442
somos colegas
y nada más.
426
00:26:48,546 --> 00:26:49,927
- Por supuesto.
- Sí.
427
00:26:51,825 --> 00:26:53,137
Nada más.
428
00:26:55,449 --> 00:26:57,728
creo que esto fue
que mala idea.
429
00:26:57,831 --> 00:26:59,730
Por todo tipo de razones.
430
00:26:59,833 --> 00:27:01,732
Sí, fue una mala idea.
431
00:27:05,287 --> 00:27:06,875
Aunque bien ejecutado,
¿no fue así?
432
00:27:07,530 --> 00:27:09,360
Bueno, sí.
433
00:27:18,645 --> 00:27:21,337
Ciclo de hibernación de 90 días, ¿verdad?
434
00:27:22,545 --> 00:27:23,719
JUAN: ¿Qué?
435
00:27:25,652 --> 00:27:28,931
Reserva el tuyo por 89
días y 12 horas.
436
00:27:30,588 --> 00:27:32,866
Tengo un plan.
437
00:27:32,970 --> 00:27:36,283
Cuando alcancemos la órbita de Júpiter,
realizamos el tirachinas...
438
00:27:36,974 --> 00:27:39,217
en la dirección opuesta.
439
00:27:39,321 --> 00:27:40,632
Hacia la Tierra.
440
00:27:40,736 --> 00:27:43,463
Míralo. Hice los cálculos.
441
00:27:43,566 --> 00:27:45,051
Además, dado el daño
al casco,
442
00:27:45,154 --> 00:27:48,917
no estoy comodo
disparando los propulsores.
443
00:27:49,020 --> 00:27:51,816
¡Ey! La asistencia por gravedad por sí sola
todavía nos lleva de regreso a la Tierra
444
00:27:51,920 --> 00:27:54,543
muchísimo más rápido.
445
00:27:54,646 --> 00:27:56,372
- Es una locura.
- ¡Es un plan!
446
00:27:56,476 --> 00:27:58,996
¡John! No puedo hacerlo solo.
447
00:27:59,099 --> 00:28:00,273
escuchaste
lo que dijo el capitán.
448
00:28:00,376 --> 00:28:01,515
Necesitamos trabajar en equipo.
449
00:28:01,619 --> 00:28:05,312
¡Ambos sabemos que eso es una tontería!
¡Va a hacer que nos maten a todos!
450
00:28:06,520 --> 00:28:08,453
Estás perdiendo el control.
451
00:28:08,557 --> 00:28:11,284
solo estoy hablando
unas 12 horas.
452
00:28:11,387 --> 00:28:12,837
No, no lo eres.
453
00:28:13,838 --> 00:28:15,460
Estás hablando de un motín.
454
00:28:15,564 --> 00:28:16,496
¿Qué?
455
00:28:30,199 --> 00:28:31,200
[EXHALA]
456
00:28:35,066 --> 00:28:36,930
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Estación polar Tor?
457
00:28:40,140 --> 00:28:42,315
no puedo entender esta historia
fuera de mi cabeza.
458
00:28:47,044 --> 00:28:50,150
Es una instalación científica.
en la Antártida.
459
00:28:51,289 --> 00:28:53,775
Entonces, equipos de 12 personas.
trabajaría durante medio año
460
00:28:53,878 --> 00:28:57,019
en completo aislamiento,
no hay manera de entrar o salir.
461
00:28:57,123 --> 00:28:58,918
tres meses
en una tarea,
462
00:28:59,021 --> 00:29:00,851
los científicos
en Tor descubierto
463
00:29:00,954 --> 00:29:02,853
una grieta a lo largo
la plataforma de hielo del Ártico
464
00:29:02,956 --> 00:29:05,269
que estaba haciendo su camino
hacia la estación.
465
00:29:07,202 --> 00:29:08,997
ellos sabian que
si no se fueron,
466
00:29:09,100 --> 00:29:10,412
todos iban a morir.
467
00:29:12,103 --> 00:29:14,071
Bueno, el hombre a cargo,
468
00:29:15,935 --> 00:29:19,076
un comandante de la marina,
él tenía una opinión diferente.
469
00:29:20,456 --> 00:29:21,975
A pesar de la amenaza,
470
00:29:22,907 --> 00:29:26,255
sostuvo a los científicos
a punta de pistola,
471
00:29:26,359 --> 00:29:29,017
amenazó con dispararle a cualquiera
quien intenta irse.
472
00:29:31,640 --> 00:29:33,124
Cuando finalmente se recuperaron
473
00:29:33,228 --> 00:29:35,402
los cuerpos de
el mar helado,
474
00:29:36,127 --> 00:29:38,129
sólo había 11 hombres.
475
00:29:38,923 --> 00:29:40,891
El Comandante estaba desaparecido.
476
00:29:42,651 --> 00:29:45,516
Las autopsias revelaron que
los científicos no habían muerto
477
00:29:45,619 --> 00:29:47,587
por ahogamiento o hipotermia.
478
00:29:50,832 --> 00:29:53,075
Heridas de bala en la cabeza.
479
00:29:54,180 --> 00:29:56,768
Eran once contra uno,
480
00:29:56,872 --> 00:29:58,425
pero los científicos
ni siquiera lo intenté
481
00:29:58,529 --> 00:29:59,668
para dominar al comandante,
482
00:29:59,771 --> 00:30:01,118
estaban demasiado débiles.
483
00:30:01,221 --> 00:30:03,534
Y les costó la vida.
484
00:30:05,985 --> 00:30:07,849
¿Quieres vivir o morir?
485
00:30:08,435 --> 00:30:09,436
¿Eh?
486
00:30:11,162 --> 00:30:13,302
Porque es realmente
así de sencillo.
487
00:30:16,961 --> 00:30:20,137
- Tienes que elegir un bando.
- ¡Bueno!
488
00:30:21,724 --> 00:30:23,105
Bueno.
489
00:30:26,626 --> 00:30:27,799
si nos despertamos
490
00:30:27,903 --> 00:30:29,940
y el barco no muestra más
evidencia de haber sido dañado,
491
00:30:30,043 --> 00:30:32,149
entonces nos quedamos
al plan de vuelo original.
492
00:30:36,567 --> 00:30:37,533
Está bien.
493
00:30:39,984 --> 00:30:41,158
Estoy dentro.
494
00:30:44,437 --> 00:30:46,680
voy a restablecer
tu ciclo de sueño ahora mismo.
495
00:30:48,199 --> 00:30:50,822
Necesito tu contraseña.
496
00:30:50,926 --> 00:30:53,342
HOMBRE: [EN RADIO] ...como miedo
se extiende por toda la región.
497
00:30:53,446 --> 00:30:56,207
Como sabes, hubo
también un terremoto de 8,4
498
00:30:56,311 --> 00:30:58,382
en Nuevo México
a principios de este mes...
499
00:30:58,485 --> 00:31:01,109
- Oye tú, ¿qué estás haciendo?
- Hola.
500
00:31:01,212 --> 00:31:02,213
¿Mmm?
501
00:31:05,009 --> 00:31:07,149
ZOE: Así que todos lo sabemos.
esa superficie de Titán
502
00:31:07,253 --> 00:31:09,151
Es rico en hidrocarburos.
503
00:31:09,255 --> 00:31:11,464
Pero aquí está el problema.
504
00:31:11,567 --> 00:31:14,812
Para que el C2H2 funcione como combustible,
necesitamos oxígeno,
505
00:31:14,916 --> 00:31:16,055
que escasea.
506
00:31:16,158 --> 00:31:18,367
Pero allá por el 28,
la misión titán saturno
507
00:31:18,471 --> 00:31:21,198
oxígeno potencial identificado
bajo la capa de hielo.
508
00:31:21,301 --> 00:31:23,717
Amigos, ahí está nuestro oxígeno.
509
00:31:23,821 --> 00:31:27,514
Para alcanzarlo, necesitamos perforar
a través de la capa de hielo...
510
00:31:27,618 --> 00:31:28,722
Sí. ¿Sí, Gale?
511
00:31:28,826 --> 00:31:32,485
¿Qué pasa si no hay
¿Oxígeno bajo la litosfera?
512
00:31:32,588 --> 00:31:34,659
O si es tan profundo,
¿No podemos alcanzarlo?
513
00:31:34,763 --> 00:31:37,697
Bueno, yo... creo
sabremos la respuesta a eso.
514
00:31:37,800 --> 00:31:40,596
No tendrás suficiente combustible
para el viaje a casa.
515
00:31:43,841 --> 00:31:45,015
Eh...
516
00:31:46,430 --> 00:31:48,190
Pero nuestros datos...
517
00:31:48,294 --> 00:31:49,502
[VOZ AUTOMATIZADA] Hola, John.
518
00:31:49,605 --> 00:31:51,538
Estamos muy seguros de que
519
00:31:51,642 --> 00:31:54,472
hay una planta de oxígeno viable
en Titán para combinar...
520
00:31:54,576 --> 00:31:55,887
[VOZ AUTOMATIZADA]
Estás a bordo
521
00:31:55,991 --> 00:31:57,441
la nave espacial Odyssey-1,
522
00:31:57,544 --> 00:31:58,787
Con destino a Titán.
523
00:31:58,890 --> 00:32:02,204
ZOE: Todos entendemos
que estos son los riesgos.
524
00:32:02,308 --> 00:32:04,413
[VOZ AUTOMATIZADA]
Ten cuidado.
525
00:32:04,517 --> 00:32:07,071
Las drogas utilizadas
para inducir la hibernación
526
00:32:07,175 --> 00:32:09,763
puede producir efectos secundarios leves
527
00:32:09,867 --> 00:32:12,283
incluida la confusión
528
00:32:12,663 --> 00:32:13,802
náuseas,
529
00:32:13,905 --> 00:32:17,495
mareos y desorientación.
530
00:32:17,599 --> 00:32:22,259
Tienes 1 año,
2 meses, 29 días
531
00:32:22,362 --> 00:32:25,193
y 12 horas
en tu misión.
532
00:32:53,566 --> 00:32:54,394
NASH: Hola, John.
533
00:32:54,498 --> 00:32:56,086
solo estoy consiguiendo
todo en orden.
534
00:32:56,189 --> 00:32:58,122
Las matemáticas están en la computadora.
535
00:32:59,365 --> 00:33:01,125
Estaremos listos para rodar
dentro de la hora.
536
00:33:01,229 --> 00:33:03,231
es hibernación
¿te afecta en absoluto?
537
00:33:03,817 --> 00:33:04,784
¿Me estás tomando el pelo?
538
00:33:04,887 --> 00:33:08,270
Me siento como una mierda martillada
cada vez que nos despertamos.
539
00:33:08,857 --> 00:33:10,479
Vi a Zoé.
540
00:33:13,103 --> 00:33:14,587
Aquí mismo, en este barco.
541
00:33:18,970 --> 00:33:22,215
Sabes que no fue ella, ¿verdad?
542
00:33:22,319 --> 00:33:24,562
A menos que ella se coló a bordo
durante el lanzamiento,
543
00:33:24,666 --> 00:33:27,151
estado escondido en el barco
espacio de acceso todo este tiempo!
544
00:33:27,255 --> 00:33:28,601
¡Eso no es lo que estoy diciendo!
545
00:33:28,704 --> 00:33:31,086
estoy diciendo
No estoy pensando con claridad.
546
00:33:31,190 --> 00:33:33,502
Estoy diciendo que estoy viendo cosas.
que no están ahí.
547
00:33:35,332 --> 00:33:36,712
Sé que la extrañas.
548
00:33:37,368 --> 00:33:39,232
Todo parecía tan real.
549
00:33:39,336 --> 00:33:40,854
Nos vamos a casa.
550
00:33:42,822 --> 00:33:44,789
La volverás a ver.
¿Verdad, amigo?
551
00:33:44,893 --> 00:33:46,653
Lo sé. Sí.
552
00:33:47,585 --> 00:33:48,862
Lo entiendo.
553
00:33:48,966 --> 00:33:50,278
Vámonos a casa.
554
00:33:55,386 --> 00:33:57,388
Nada de Houston,
¿Lo tomo?
555
00:33:58,631 --> 00:33:59,770
No.
556
00:33:59,873 --> 00:34:02,393
tengo algo
para mostrarte. Ven aquí.
557
00:34:02,497 --> 00:34:03,463
Ven aquí.
558
00:34:11,092 --> 00:34:12,265
JUAN: Vaya.
559
00:34:14,164 --> 00:34:15,337
[EXHALA]
560
00:34:17,477 --> 00:34:19,514
NASH: Sólo seis personas
He estado tan cerca
561
00:34:19,617 --> 00:34:20,584
al gigante gaseoso.
562
00:34:21,067 --> 00:34:22,413
Es increíble.
563
00:34:24,001 --> 00:34:26,245
Que sean ocho personas ahora.
564
00:34:26,348 --> 00:34:28,730
Nueve,
si cuentas al capitán.
565
00:34:31,112 --> 00:34:32,734
No pasará mucho tiempo antes
está en nuestra vista trasera,
566
00:34:32,837 --> 00:34:34,736
así que disfrútalo mientras puedas.
567
00:34:34,839 --> 00:34:36,047
JUAN: Sí.
568
00:34:36,151 --> 00:34:39,258
En realidad quiero hablar
Hablarte de eso, Nash.
569
00:34:39,361 --> 00:34:42,744
No creo que debamos ir
a espaldas del capitán.
570
00:34:46,334 --> 00:34:48,129
John, repasamos esto.
571
00:34:49,164 --> 00:34:50,476
A pesar del evento del casco,
572
00:34:50,579 --> 00:34:53,203
guía, gravedad artificial,
acelerómetros,
573
00:34:53,306 --> 00:34:55,412
¿Todos aparecen limpios?
574
00:34:55,515 --> 00:34:57,103
El diagnóstico del barco.
no está funcionando.
575
00:34:57,207 --> 00:34:58,346
Bueno, no lo sé.
576
00:34:58,449 --> 00:34:59,864
eso es como decir
perdi mis llaves
577
00:34:59,968 --> 00:35:02,833
porque astuto,
Duendecillos invisibles se los llevaron.
578
00:35:03,696 --> 00:35:04,628
¿Qué?
579
00:35:06,112 --> 00:35:07,148
- ¿Qué?
- Yo...
580
00:35:07,251 --> 00:35:09,150
No puedo encontrar ninguna evidencia
de los duendes.
581
00:35:09,253 --> 00:35:10,910
Simplemente prueba
que astutos son.
582
00:35:11,013 --> 00:35:13,119
No hay manera de refutar
Tu teoría, no funciona.
583
00:35:13,223 --> 00:35:14,741
[RISAS]
584
00:35:15,259 --> 00:35:16,398
Vete a la mierda.
585
00:35:19,919 --> 00:35:21,196
¡Que te jodan!
586
00:35:21,300 --> 00:35:23,474
tengo un doctorado
en astrofísica de Caltech!
587
00:35:23,578 --> 00:35:24,855
- ¿"Gemlins astutos"?
- No importa.
588
00:35:24,958 --> 00:35:26,995
- ¿Estás bromeando?
- ¡Sabes lo que digo!
589
00:35:27,098 --> 00:35:28,652
no hay nada malo
con el barco.
590
00:35:28,755 --> 00:35:30,481
Pasé por esto
¡de mil maneras diferentes!
591
00:35:30,585 --> 00:35:32,587
No puedo encontrar nada
mal con el barco.
592
00:35:32,690 --> 00:35:35,279
La única opción es
¡Para abortar la misión!
593
00:35:35,383 --> 00:35:37,074
FRANCOS:
Eso será un desafío,
594
00:35:37,178 --> 00:35:39,249
ya que todos somos
en la misma nave espacial.
595
00:35:42,217 --> 00:35:44,599
Oh, lo siento, ¿no fue así?
¿Invitado a esta fiesta?
596
00:35:48,050 --> 00:35:48,982
Nash.
597
00:35:50,052 --> 00:35:51,916
quiero que te vayas
comprobar las raciones.
598
00:35:52,020 --> 00:35:53,194
Contra el inventario del barco.
599
00:35:53,297 --> 00:35:54,747
ver cuanto
hemos consumido hasta ahora.
600
00:35:54,850 --> 00:35:56,507
No, no.
No saldré de esta habitación.
601
00:35:58,371 --> 00:35:59,648
Ya sabes, por un segundo,
602
00:35:59,752 --> 00:36:03,376
casi sonaba como
Estabas rechazando un pedido.
603
00:36:04,239 --> 00:36:05,378
¿Lo estabas?
604
00:36:05,999 --> 00:36:07,622
¿Rechazar un pedido?
605
00:36:09,969 --> 00:36:12,592
[Susurrando indistintamente]
606
00:36:28,056 --> 00:36:29,575
Déjame preguntarte algo,
Juan.
607
00:36:29,678 --> 00:36:30,955
Seguro.
608
00:36:31,059 --> 00:36:32,267
¿Somos amigos?
609
00:36:33,924 --> 00:36:35,236
Sí.
610
00:36:35,339 --> 00:36:36,996
me gustaria pensar
somos amigos.
611
00:36:37,686 --> 00:36:38,722
Absolutamente.
612
00:36:38,825 --> 00:36:40,896
¡Ay, eso es genial!
613
00:36:41,000 --> 00:36:43,934
Tengo un amigo aquí.
614
00:36:44,037 --> 00:36:45,763
Únase a mí para tomar una copa,
¿Está bien?
615
00:36:48,801 --> 00:36:50,320
Sentarse.
616
00:36:50,423 --> 00:36:52,287
disfrutemos
esto juntos, ¿eh?
617
00:36:53,426 --> 00:36:54,738
Mira eso.
618
00:36:56,740 --> 00:36:57,775
Asombroso.
619
00:37:06,612 --> 00:37:07,647
Slainte.
620
00:37:11,858 --> 00:37:12,963
[GEMIDOS]
621
00:37:13,066 --> 00:37:14,758
- ¿Estás bien?
- ¡No!
622
00:37:16,518 --> 00:37:18,486
- ¿Qué es eso?
- Luz de luna.
623
00:37:19,038 --> 00:37:20,695
Mi propia receta.
624
00:37:20,798 --> 00:37:23,249
¿Cuál es el ingrediente secreto?
¿Windex?
625
00:37:23,353 --> 00:37:24,561
¿Cómo lo supiste?
626
00:37:25,493 --> 00:37:26,942
[FRANCOS SE RÍE]
627
00:37:28,979 --> 00:37:30,014
Escucha,
628
00:37:31,430 --> 00:37:34,985
si alguno de nosotros
encontrar evidencia concluyente
629
00:37:35,088 --> 00:37:38,540
que hay un problema importante
a bordo de Odyssey,
630
00:37:38,644 --> 00:37:40,508
Cancelaré la misión
eso lo sabes.
631
00:37:40,611 --> 00:37:43,476
- ¿No es así?
- Sí. Sí.
632
00:37:43,580 --> 00:37:45,754
Mi mayor preocupación ahora mismo
633
00:37:45,858 --> 00:37:49,068
es el creciente conflicto
entre yo y...
634
00:37:49,965 --> 00:37:51,035
El Gato con Botas por ahí.
635
00:37:52,243 --> 00:37:54,211
necesitas quedarte
Fuera de esto, John.
636
00:37:54,315 --> 00:37:57,904
Si eliges un lado, lo hará
sólo desequilibra la situación.
637
00:37:59,354 --> 00:38:00,459
¿Tiene eso sentido?
638
00:38:01,356 --> 00:38:02,737
Sí, lo hace.
639
00:38:03,669 --> 00:38:05,360
- Tiene sentido.
- Bien.
640
00:38:05,774 --> 00:38:06,775
Bien.
641
00:38:10,054 --> 00:38:12,609
Ya sabes, las drogas que usan.
para inducir la hibernación
642
00:38:12,712 --> 00:38:15,612
son extremadamente potentes
y los efectos secundarios
643
00:38:15,715 --> 00:38:18,339
puede afectar a las personas
en todo tipo de formas.
644
00:38:18,442 --> 00:38:21,065
Algunos se muestran fuertes
síntomas físicos.
645
00:38:21,169 --> 00:38:23,792
Para otras personas,
es más mental.
646
00:38:24,690 --> 00:38:27,071
Pérdida de conciencia, concentración,
647
00:38:27,865 --> 00:38:29,142
disminución de la memoria,
648
00:38:29,833 --> 00:38:31,075
paranoia.
649
00:38:31,835 --> 00:38:33,630
¿Suena como alguien que conoces?
650
00:38:38,048 --> 00:38:39,118
- Sí.
- Mmm-hmm.
651
00:38:40,291 --> 00:38:41,465
Bueno.
652
00:38:42,259 --> 00:38:43,640
Entonces, ¿qué propones que hagamos?
653
00:38:43,743 --> 00:38:45,918
Lo recomendaré
Nash reduce su dosis.
654
00:38:46,021 --> 00:38:46,815
Bueno.
655
00:38:46,919 --> 00:38:48,265
también me ajustaré
su horario de trabajo,
656
00:38:48,369 --> 00:38:51,061
entonces tiene mucho menos tiempo de inactividad
que su mente divague.
657
00:38:51,164 --> 00:38:52,165
Excelente.
658
00:38:52,269 --> 00:38:55,755
Ahora mismo quiero todos
Nuestro enfoque en la honda.
659
00:38:59,414 --> 00:39:05,800
[CANTO] Oh, solo soy un alma
cuyas intenciones son buenas
660
00:39:05,903 --> 00:39:09,907
Oh Señor, por favor no
déjame confundirme--
661
00:39:17,708 --> 00:39:19,848
[RESPIRANDO FUERTE]
662
00:39:27,166 --> 00:39:28,374
NASH: ¿Qué está pasando?
663
00:39:28,478 --> 00:39:29,582
John.
664
00:39:31,929 --> 00:39:34,415
el no puede actuar
la honda por su cuenta.
665
00:39:34,518 --> 00:39:35,726
Mientras nosotros
permanecer juntos...
666
00:39:35,830 --> 00:39:40,559
- Nash, tómatelo con calma.
- ¿Qué? ¿Estás con él?
667
00:39:40,662 --> 00:39:43,700
no veo evidencia
de cualquier problema adicional.
668
00:39:43,803 --> 00:39:46,185
No veo más evidencia
¡Que no estamos jodidos!
669
00:39:46,288 --> 00:39:47,566
No estamos jodidos.
670
00:39:50,672 --> 00:39:52,709
No hay ninguna razón convincente
para abortar.
671
00:39:52,812 --> 00:39:54,262
no hay ninguna amenaza
a nuestra supervivencia.
672
00:39:54,365 --> 00:39:55,505
Él te dijo que dijeras eso.
673
00:39:55,608 --> 00:39:56,954
no hay ninguna amenaza
a la misión.
674
00:39:57,058 --> 00:39:58,439
¡Él te dijo que dijeras eso!
675
00:39:58,542 --> 00:39:59,474
JUAN: No voy
Abortar, Nash.
676
00:39:59,578 --> 00:40:02,028
¡No participaré en esto!
¡No lo haré!
677
00:40:02,960 --> 00:40:04,790
¡La odisea está rota!
678
00:40:04,893 --> 00:40:06,550
Todo lo que nos rodea
esta gritando,
679
00:40:06,654 --> 00:40:08,034
"¡Date la vuelta!",
680
00:40:08,138 --> 00:40:10,830
y estás a punto de destruirnos
¡aún más lejos en el espacio!
681
00:40:11,417 --> 00:40:12,694
FRANCOS: Juan.
682
00:40:12,798 --> 00:40:14,109
¿Es posible para nosotros?
realizar
683
00:40:14,213 --> 00:40:15,904
¿La honda sin Nash?
684
00:40:19,529 --> 00:40:20,909
[SE ACLARA LA GARGANTA] Sí, podemos.
685
00:40:21,013 --> 00:40:24,154
- Las matemáticas están en la computadora.
- ¿Has oído eso, Nash?
686
00:40:24,257 --> 00:40:25,880
Las matemáticas están en la computadora.
687
00:40:29,193 --> 00:40:30,194
Y tenga la seguridad,
688
00:40:30,298 --> 00:40:32,611
cuando restablezcamos
comunicaciones con Houston,
689
00:40:32,714 --> 00:40:34,992
les estoy dando un informe completo
sobre tu insubordinación.
690
00:40:35,096 --> 00:40:36,097
¡Ahora vete!
691
00:40:41,412 --> 00:40:43,553
- Está enfermo.
- Lo sé, Juan.
692
00:40:44,933 --> 00:40:45,934
Estoy bien.
693
00:40:47,384 --> 00:40:48,419
Disfrute de su comida.
694
00:40:48,523 --> 00:40:49,904
No olvides hidratarte.
695
00:40:51,250 --> 00:40:52,734
Nos vemos en el puente, John.
696
00:40:59,638 --> 00:41:02,123
[REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP SUAVE]
697
00:42:16,507 --> 00:42:17,888
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
698
00:42:41,360 --> 00:42:43,189
[ESTUCHE DE PERNOS]
699
00:42:47,746 --> 00:42:49,368
[CRUJIDO METÁLICO]
700
00:43:05,108 --> 00:43:06,799
[GRITOS]
701
00:43:12,322 --> 00:43:13,323
[Jadeos]
702
00:43:20,571 --> 00:43:21,883
[TIMBRES DE INTERCOMUNICADOR]
703
00:43:21,987 --> 00:43:24,437
FRANKS: ¿Juan? es hora
Nos preparamos para el tirachinas.
704
00:43:30,789 --> 00:43:31,928
NASH: Juan.
705
00:43:34,827 --> 00:43:36,795
No tienes que hacer esto.
706
00:43:38,417 --> 00:43:40,453
Te lo ruego. Es un suicidio.
707
00:43:41,903 --> 00:43:43,249
[TIMBRES DE INTERCOMUNICADOR]
708
00:43:43,353 --> 00:43:45,182
FRANCOS: ¡Juan! ¡Esto es todo!
709
00:43:46,494 --> 00:43:48,427
Capitán, estaré allí.
710
00:43:48,530 --> 00:43:49,462
No, Juan...
711
00:43:50,256 --> 00:43:52,051
Juan, Juan, Juan...
712
00:43:52,914 --> 00:43:55,089
¡Nos estás enviando a todos a morir!
713
00:43:56,435 --> 00:43:58,713
¡Por favor, Juan! ¡Por favor!
714
00:43:59,438 --> 00:44:00,922
¡John!
715
00:44:01,026 --> 00:44:03,753
¡Nos estás enviando a todos a morir!
716
00:44:04,512 --> 00:44:05,996
¡John!
717
00:44:08,412 --> 00:44:11,105
ZOÉ: ¿Sabes por qué?
¿Las polillas vuelan hacia la luz?
718
00:44:11,968 --> 00:44:15,247
Sí. tiene que ver
con la navegación, ¿no?
719
00:44:15,350 --> 00:44:18,146
Ellos vuelan relativo
a una fuente de luz.
720
00:44:18,250 --> 00:44:19,216
Generalmente la luna.
721
00:44:19,320 --> 00:44:22,288
[RISAS] Ya sabes,
Hay otra teoría.
722
00:44:22,392 --> 00:44:25,464
Un poco diferente.
Entonces, cuando una polilla está en peligro,
723
00:44:25,567 --> 00:44:28,847
la mejor ruta de escape
tiende a ser hacia la luz.
724
00:44:28,950 --> 00:44:31,850
Y normalmente eso es hacia arriba.
725
00:44:32,643 --> 00:44:33,921
Y tiene sentido, ¿verdad?
726
00:44:34,024 --> 00:44:36,026
quiero decir,
¿cual es la alternativa?
727
00:44:38,028 --> 00:44:39,996
¿Abajo hacia la oscuridad?
728
00:44:41,342 --> 00:44:42,895
Entonces...
729
00:44:42,999 --> 00:44:46,934
Volando hacia la luz
Es un instinto de supervivencia.
730
00:44:49,626 --> 00:44:50,627
Pero por otro lado,
731
00:44:50,731 --> 00:44:52,456
las polillas también viven
en armarios oscuros,
732
00:44:52,560 --> 00:44:54,286
y comen cardigans, así que...
733
00:44:54,389 --> 00:44:56,529
Me encanta cuanto
sabes sobre las polillas.
734
00:45:04,710 --> 00:45:07,886
FRANCOS:
Sólo tenemos una oportunidad para esto.
735
00:45:07,989 --> 00:45:11,061
Entrando en la órbita de Júpiter
en 30 segundos.
736
00:45:14,685 --> 00:45:16,515
En espera con los propulsores.
737
00:45:16,618 --> 00:45:17,930
JUAN: Copia.
738
00:45:20,657 --> 00:45:21,969
Propulsores al 0%.
739
00:45:22,072 --> 00:45:23,142
FRANKS: Da en el blanco,
740
00:45:23,246 --> 00:45:25,317
luego corta los propulsores
en el momento preciso,
741
00:45:25,420 --> 00:45:26,490
y estaremos en camino.
742
00:45:26,594 --> 00:45:28,630
Y si fallas...
743
00:45:28,734 --> 00:45:30,494
ha sido agradable
conociéndolos, señores.
744
00:45:30,598 --> 00:45:32,289
NASH:
Jesucristo... [Murmulla]
745
00:45:33,532 --> 00:45:34,775
FRANKS: John, estás despierto.
746
00:45:34,878 --> 00:45:36,086
JUAN: Sí, señor.
747
00:45:39,814 --> 00:45:43,784
FRANKS: En diez, nueve...
748
00:45:44,957 --> 00:45:46,787
Juan, ¿lo entendiste? Seis...
749
00:45:46,890 --> 00:45:48,340
JUAN: ¡Maldita sea!
Vamos, vamos.
750
00:45:48,443 --> 00:45:50,273
FRANCOS: Cinco. ¿Lo entendiste?
751
00:45:52,102 --> 00:45:54,242
- JUAN: Lo tengo.
- Tres.
752
00:45:54,967 --> 00:45:57,763
Dos, uno...
753
00:45:57,867 --> 00:45:59,385
- ¡Juan!
- JUAN: Propulsor 1.
754
00:46:01,560 --> 00:46:03,044
Propulsor 2.
755
00:46:04,735 --> 00:46:05,978
Tercer propulsor.
756
00:46:06,910 --> 00:46:08,947
Todos los propulsores
a plena capacidad.
757
00:46:09,050 --> 00:46:10,500
FRANCOS: ¡Dale!
758
00:46:10,603 --> 00:46:11,604
NASH: ¡Vamos a hacer esto!
759
00:46:18,542 --> 00:46:21,511
[VOZ AUTOMATIZADA]
¡Advertencia! Sobrecarga del sistema.
760
00:46:21,614 --> 00:46:24,134
JUAN: ¡Jesucristo! ¿Ahora?
761
00:46:25,964 --> 00:46:29,174
FRANCOS: Negativo.
Eso es negativo, John. ¡Sostener!
762
00:46:33,626 --> 00:46:36,353
NASH: Todos vamos a morir.
todos vamos a morir,
763
00:46:36,457 --> 00:46:38,148
¡Todos vamos a morir!
764
00:46:38,252 --> 00:46:39,909
- JUAN: ¿Ahora?
- [VOZ AUTOMATIZADA] ¡Advertencia!
765
00:46:40,012 --> 00:46:42,221
FRANCOS: ¡Espera! ¡Sostener!
766
00:46:42,670 --> 00:46:43,705
¡Sostener!
767
00:46:43,809 --> 00:46:45,259
- [PITIDO]
- ¡Ahora!
768
00:46:47,157 --> 00:46:48,987
JOHN: Los propulsores se están calmando.
769
00:46:49,090 --> 00:46:51,058
FRANCOS: Tranquilo...
770
00:46:52,059 --> 00:46:53,405
JOHN: Propulsores al 10%.
771
00:46:54,958 --> 00:46:56,649
Propulsores a cero.
772
00:46:56,753 --> 00:46:58,513
FRANKS: ¿Cuál es nuestra trayectoria?
773
00:47:01,827 --> 00:47:03,242
JUAN: Por supuesto.
774
00:47:04,692 --> 00:47:06,625
¡Por camino!
775
00:47:06,728 --> 00:47:08,040
¡Lo logramos!
776
00:47:08,144 --> 00:47:09,455
FRANCOS: ¡Excelente!
777
00:47:09,766 --> 00:47:11,250
JUAN: ¡Está bien!
778
00:47:11,354 --> 00:47:13,977
[VOZ AUTOMATIZADA] Slingshot
maniobra realizada.
779
00:47:16,152 --> 00:47:21,605
FRANKS: Escuchen, caballeros,
¡Estamos en camino a Titán!
780
00:47:24,367 --> 00:47:26,265
Que descanse en paz.
781
00:47:29,682 --> 00:47:31,684
[REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ALEGRE]
782
00:48:33,056 --> 00:48:34,437
Está bien.
783
00:49:00,877 --> 00:49:03,017
[SILBIDOS ESTÁTICOS]
784
00:49:19,723 --> 00:49:20,759
HOMBRE: ¡Juan!
785
00:49:23,969 --> 00:49:25,522
¡Mierda!
786
00:49:27,524 --> 00:49:30,976
¿Alguien está usando
el canal UHF/VHF en este momento?
787
00:49:31,080 --> 00:49:32,426
NASH: Yo no, Johnny.
788
00:49:32,529 --> 00:49:34,462
me gustarias
para escuchar algo.
789
00:49:36,188 --> 00:49:37,983
NASH: Debes tener
presiona el botón
790
00:49:38,087 --> 00:49:39,674
en una de las otras radios.
791
00:49:39,778 --> 00:49:41,055
O estabas escuchando un eco.
792
00:49:41,159 --> 00:49:43,299
Si hubiera un eco,
¿de qué rebotó?
793
00:49:43,402 --> 00:49:45,197
Estas radios tienen
un alcance de 70 millas,
794
00:49:45,301 --> 00:49:46,957
entonces tiene que rebotar
algo muy grande
795
00:49:47,061 --> 00:49:48,166
o muy cerca.
796
00:49:48,269 --> 00:49:50,513
FRANCOS: Bueno,
eso es bastante sencillo de comprobar.
797
00:49:50,616 --> 00:49:53,205
El radar no muestra nada.
por mil millas.
798
00:49:53,309 --> 00:49:55,552
Presionaste el botón equivocado
o te quedaste dormido.
799
00:49:55,656 --> 00:49:56,726
No me quedé dormido.
800
00:49:56,829 --> 00:50:00,074
Entonces es solo otro
una de tus fantasías.
801
00:50:00,178 --> 00:50:02,145
Ya sabes, para un chico que
miedo de su propia sombra,
802
00:50:02,249 --> 00:50:03,491
No pareces muy preocupado.
803
00:50:03,595 --> 00:50:05,597
tengo que decir
Estoy con Nash en esto, John.
804
00:50:05,700 --> 00:50:07,530
tal vez lo eres
un poco confuso.
805
00:50:07,633 --> 00:50:08,531
JUAN: ¿Confuso?
806
00:50:08,634 --> 00:50:10,429
- Te cuento lo que escuché.
- FRANCOS: Está bien.
807
00:50:10,533 --> 00:50:14,261
Ya es hora de que hagamos
preparativos para la hibernación.
808
00:50:15,986 --> 00:50:17,402
Muévete, carajo.
809
00:50:23,684 --> 00:50:24,961
[JUAN EXHALA]
810
00:50:25,065 --> 00:50:26,342
¿Necesitas algo?
811
00:50:35,523 --> 00:50:36,524
Estoy bien.
812
00:50:37,111 --> 00:50:39,355
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
813
00:50:47,156 --> 00:50:49,503
¿Qué estás esperando?
Contéstalo.
814
00:50:54,508 --> 00:50:55,302
¿Hola?
815
00:50:55,405 --> 00:50:57,683
Hola, Juan. Soy Sam Napier.
816
00:50:57,787 --> 00:50:58,650
¿Sí, señor?
817
00:50:58,753 --> 00:51:01,618
¿Puedes, um,
¿Bajar a mi oficina?
818
00:51:01,722 --> 00:51:03,896
Tengo buenas noticias.
819
00:51:04,000 --> 00:51:05,450
Está bien, muchas gracias.
820
00:51:21,051 --> 00:51:22,052
¡Oye!
821
00:51:22,156 --> 00:51:23,088
- Ey.
- ¿Dónde has estado?
822
00:51:23,192 --> 00:51:24,848
he estado intentando
para llamarte todo el día.
823
00:51:26,126 --> 00:51:27,299
Bueno...
824
00:51:29,957 --> 00:51:31,303
Tu...
825
00:51:31,407 --> 00:51:33,478
Lo sabes. ¿Bien?
826
00:51:33,581 --> 00:51:35,894
Sí, lo sé. Felicidades.
827
00:51:39,449 --> 00:51:41,658
Zoe, ¿qué está pasando?
828
00:51:41,762 --> 00:51:43,936
Tuvimos este acuerdo
cuando lo empezamos,
829
00:51:44,040 --> 00:51:46,353
que nuestro trabajo es lo primero.
830
00:51:47,112 --> 00:51:48,562
Entonces, ¿qué ha cambiado?
831
00:51:50,184 --> 00:51:51,427
Te amo.
832
00:51:52,221 --> 00:51:54,084
Bien, gracias.
Me siento halagada.
833
00:51:54,188 --> 00:51:56,363
[SE BURLA] Oh, Dios mío.
834
00:51:56,466 --> 00:51:58,986
- No hagas eso.
- ¿Qué quieres que te diga?
835
00:51:59,089 --> 00:52:00,884
Bueno, ¿no sientes nada?
836
00:52:03,335 --> 00:52:05,165
Sí, siento algo.
837
00:52:06,373 --> 00:52:08,547
¿Qué... Entonces qué sientes?
838
00:52:12,793 --> 00:52:13,966
Juan, dímelo.
839
00:52:16,106 --> 00:52:18,454
- Yo...
- ¡Juan! ¡Dime!
840
00:52:19,593 --> 00:52:21,698
me siento como
esto es más grande que nosotros.
841
00:52:29,050 --> 00:52:30,673
realmente no lo hice
quiero que seas tú.
842
00:52:34,849 --> 00:52:35,816
¿Qué?
843
00:52:36,679 --> 00:52:37,887
Lo lamento.
844
00:52:37,990 --> 00:52:39,613
¿Cómo puedes decir eso?
845
00:52:40,061 --> 00:52:41,373
Lo lamento.
846
00:52:41,477 --> 00:52:44,307
¡Tú entre todas las personas! ya sabes
¡Qué importante es esto para mí!
847
00:52:44,411 --> 00:52:46,447
¿Cómo pudiste decirme eso?
848
00:52:48,553 --> 00:52:50,486
No quería que fueras tú.
849
00:52:50,969 --> 00:52:51,935
Sí...
850
00:53:00,634 --> 00:53:03,499
No creo que haya
Queda algo por decir entonces.
851
00:53:05,984 --> 00:53:06,985
¡John!
852
00:53:45,506 --> 00:53:47,267
Dios mío, Zoe...
853
00:54:11,946 --> 00:54:14,397
[VOZ AUTOMATIZADA]
Has llegado a cinco millas.
854
00:54:14,501 --> 00:54:16,296
Felicitaciones.
855
00:54:30,206 --> 00:54:32,346
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]
856
00:54:44,358 --> 00:54:46,464
[PANTALONES, JADEOS]
857
00:54:52,677 --> 00:54:53,988
¡Ay, Zoé!
858
00:54:57,026 --> 00:54:59,684
Está sólo en tu cabeza.
Está sólo en tu cabeza.
859
00:55:01,271 --> 00:55:02,445
John.
860
00:55:03,515 --> 00:55:05,552
- ¿Estás bien?
- Sí.
861
00:55:06,242 --> 00:55:07,554
Estaba corriendo.
862
00:55:08,693 --> 00:55:10,557
nash encontró algo
en la sala del reactor.
863
00:55:10,660 --> 00:55:12,559
el va a necesitar
su ayuda de inmediato.
864
00:55:13,007 --> 00:55:13,767
Sí.
865
00:55:13,870 --> 00:55:15,665
¿Estás seguro de que estás bien?
866
00:55:15,769 --> 00:55:18,634
- ¿Nada que necesites decirme?
- Estoy bien.
867
00:55:18,737 --> 00:55:20,394
Escucha, si estás luchando,
puedes hablar--
868
00:55:20,498 --> 00:55:23,501
¡Quiero decir que no me siento bien!
¡No me siento bien!
869
00:55:23,604 --> 00:55:25,710
La puta hibernación
es una tortura!
870
00:55:26,849 --> 00:55:27,988
[EXHALA]
871
00:55:31,854 --> 00:55:34,477
Puedo manejarlo.
Estoy bien. Estoy bien.
872
00:55:35,961 --> 00:55:36,928
Bueno.
873
00:55:39,586 --> 00:55:41,415
Ella no está aquí, ¿sabes?
874
00:55:43,555 --> 00:55:46,109
- ¿Qué?
- Zoé.
875
00:55:46,213 --> 00:55:48,422
Ella no está aquí en este barco.
876
00:55:49,527 --> 00:55:50,873
Yo sé eso.
877
00:55:51,356 --> 00:55:52,530
Mmm-hmm.
878
00:56:07,027 --> 00:56:08,546
¿Qué está sucediendo?
879
00:56:08,649 --> 00:56:11,618
Salida del reactor
empezando a escalar.
880
00:56:11,721 --> 00:56:14,483
Quiero decir, es menor, pero...
881
00:56:14,586 --> 00:56:17,486
si empeora, podría ser
un problema, ¿sabes?
882
00:56:17,589 --> 00:56:19,902
¿Tiene algo?
¿Qué tiene que ver con el casco dañado?
883
00:56:20,005 --> 00:56:21,421
Difícil de decir.
884
00:56:21,524 --> 00:56:24,424
Pero si el reactor
se desconecta,
885
00:56:24,527 --> 00:56:26,287
estaremos en energía solar
y baterías,
886
00:56:26,391 --> 00:56:28,186
y eso no es
casi suficiente jugo
887
00:56:28,289 --> 00:56:30,050
para mantener a Odyssey en condiciones de viajar al espacio.
888
00:56:31,361 --> 00:56:32,535
- Bueno.
- Sí.
889
00:56:32,639 --> 00:56:34,537
¿Qué necesitas que haga?
890
00:56:35,538 --> 00:56:37,782
Me siento un poco nervioso.
891
00:56:37,885 --> 00:56:38,748
Sabes.
892
00:56:38,852 --> 00:56:41,302
Sólo estoy pasando por un momento difícil.
893
00:56:41,406 --> 00:56:42,994
no puedo mostrar esto
al capitán
894
00:56:43,097 --> 00:56:44,961
a menos que los números cuadren.
895
00:56:47,516 --> 00:56:50,173
Revisa mis números. Por favor.
896
00:56:51,589 --> 00:56:53,556
- Sí.
- Gracias.
897
00:56:53,660 --> 00:56:55,558
voy a investigar
¿Esto terminó, Nash?
898
00:56:55,662 --> 00:56:57,249
te necesito
que haga algo por mí.
899
00:56:57,353 --> 00:56:58,492
Sí.
900
00:56:59,942 --> 00:57:02,220
¿Cómo hizo el capitán?
¿Sabes de Zoé?
901
00:57:04,774 --> 00:57:05,741
Bueno, todo el mundo lo sabía.
902
00:57:05,844 --> 00:57:07,570
tu relación
no era ningún secreto.
903
00:57:07,674 --> 00:57:08,709
Eso no es lo que quiero decir.
904
00:57:08,813 --> 00:57:11,056
¿Cómo hizo el capitán?
se que...
905
00:57:12,230 --> 00:57:13,921
¿La había visto en el barco?
906
00:57:17,477 --> 00:57:18,857
Te dije.
907
00:57:20,756 --> 00:57:22,689
- ¿Le dijiste?
- No.
908
00:57:23,483 --> 00:57:24,863
Te lo dije.
909
00:57:24,967 --> 00:57:27,141
- Le dijiste.
- No creo que lo haya hecho.
910
00:57:27,245 --> 00:57:28,729
¿No crees que lo hiciste?
911
00:57:29,799 --> 00:57:31,007
Yo...
912
00:57:32,112 --> 00:57:32,906
¿Tú--
913
00:57:33,009 --> 00:57:35,460
Quizás se lo dije.
No sé.
914
00:57:35,564 --> 00:57:36,599
No lo recuerdo.
915
00:57:36,703 --> 00:57:39,464
ni siquiera lo sé
quién soy más.
916
00:57:39,568 --> 00:57:41,708
no puedo recordar
los nombres de mis padres.
917
00:57:41,811 --> 00:57:43,848
ni siquiera lo recuerdo
cómo se ven.
918
00:57:46,954 --> 00:57:49,301
Son solo los efectos secundarios
de las drogas.
919
00:57:52,132 --> 00:57:53,513
¿Bueno?
920
00:57:53,616 --> 00:57:55,860
¿Efectos secundarios?
¿Eso es todo lo que es?
921
00:57:55,963 --> 00:57:56,930
Sí.
922
00:57:58,207 --> 00:58:01,624
has estado
olvidar cosas también.
923
00:58:01,728 --> 00:58:04,731
no pudiste recordar
El apellido de Zoe.
924
00:58:07,699 --> 00:58:09,632
¿Qué más has olvidado?
925
00:58:13,705 --> 00:58:15,258
¿Has olvidado...?
926
00:58:15,880 --> 00:58:17,675
¿Cómo se siente su piel?
927
00:58:21,748 --> 00:58:22,887
¿Cómo huele?
928
00:58:24,923 --> 00:58:27,823
Quizás ella te haya olvidado.
929
00:58:27,926 --> 00:58:30,964
¿De verdad crees que ella no lo ha hecho?
¿Ya conociste a alguien?
930
00:58:31,827 --> 00:58:32,931
Ten cuidado, Nash.
931
00:58:33,035 --> 00:58:35,693
Zoe siguió adelante,
conoció a un nuevo hombre.
932
00:58:35,796 --> 00:58:37,211
Un hombre que la aprecia
933
00:58:37,315 --> 00:58:39,144
quien esta comprometido con ella
sin dudarlo,
934
00:58:39,248 --> 00:58:41,008
un hombre que lo es todo
¡no lo eres!
935
00:58:41,526 --> 00:58:43,079
[RISAS]
936
00:58:43,908 --> 00:58:45,012
¡Basta!
937
00:58:48,706 --> 00:58:50,086
Todavía podemos volver
938
00:58:50,190 --> 00:58:52,261
si giramos el barco
alrededor ahora mismo.
939
00:58:52,364 --> 00:58:54,539
- ¡Basta!
- ¡Quiero irme a casa!
940
00:58:54,643 --> 00:58:56,714
¡No podemos darnos la vuelta!
¡Tranquilizarse!
941
00:58:56,817 --> 00:58:58,647
¡Tranquilizarse!
¡No nos vamos a casa!
942
00:58:58,750 --> 00:59:00,476
¡Deja de hablar! ¡Basta!
943
00:59:00,580 --> 00:59:02,374
- Puedes--
- ¡Para!
944
00:59:02,478 --> 00:59:04,204
¡No nos vamos a casa!
945
00:59:04,307 --> 00:59:05,792
¡Tranquilizarse!
946
00:59:11,452 --> 00:59:13,109
solo necesitamos
para mostrarle al capitán
947
00:59:13,213 --> 00:59:14,835
los números del reactor.
948
00:59:14,939 --> 00:59:16,665
No hay números.
949
00:59:16,768 --> 00:59:19,978
Porque has estado poniendo
datos en una pantalla muerta.
950
00:59:26,744 --> 00:59:27,952
[TIMBRES DE INTERCOMUNICADOR]
951
00:59:28,055 --> 00:59:30,126
FRANKS: ¡Nash, John!
Te necesito en el puente.
952
00:59:32,370 --> 00:59:33,923
Estación de hielo Tor.
953
00:59:35,684 --> 00:59:37,375
Recuerda lo que te dije.
954
00:59:44,278 --> 00:59:45,901
Tomen asiento los dos.
955
00:59:54,150 --> 00:59:56,843
Nash, ¿cuáles son tus hallazgos?
en el reactor?
956
00:59:57,671 --> 01:00:00,018
Todavía comprobando los números.
957
01:00:00,122 --> 01:00:01,641
Algo es...
958
01:00:02,262 --> 01:00:03,297
Definitivamente no está bien.
959
01:00:03,401 --> 01:00:06,542
La producción cayó hasta un 20%.
960
01:00:06,646 --> 01:00:09,269
Realicé algunas de mis propias pruebas.
desde aquí arriba,
961
01:00:09,372 --> 01:00:11,443
y los datos mostraron
hallazgos similares. ¿John?
962
01:00:13,135 --> 01:00:14,446
¿Alguna idea?
963
01:00:14,550 --> 01:00:17,760
no he tenido oportunidad de
Revise los hallazgos todavía, señor.
964
01:00:17,864 --> 01:00:20,798
- ¿Sentimientos viscerales entonces?
- Uh... ¿Instinto?
965
01:00:23,317 --> 01:00:24,802
Eh...
966
01:00:24,905 --> 01:00:25,941
No tengo un presentimiento.
967
01:00:26,044 --> 01:00:27,528
tendré que sentarme
con nash
968
01:00:27,632 --> 01:00:28,771
y mira sus números.
969
01:00:28,875 --> 01:00:29,772
Echa un vistazo a las pantallas.
970
01:00:29,876 --> 01:00:31,843
Puedes ver eso
Nash tiene razón.
971
01:00:31,947 --> 01:00:35,191
estamos experimentando
una caída del 20% en el poder.
972
01:00:35,295 --> 01:00:36,399
Ésa es una gran preocupación.
973
01:00:36,503 --> 01:00:39,230
Si no podemos resolver el problema,
Es posible que no lleguemos a Titán.
974
01:00:39,989 --> 01:00:42,095
Y esa no es la historia completa.
975
01:00:42,198 --> 01:00:44,891
Al parecer alguien emitió
un comando de bajo nivel
976
01:00:44,994 --> 01:00:46,271
al subsistema del reactor
977
01:00:46,375 --> 01:00:48,653
que esta causando
estas anomalías energéticas.
978
01:00:48,757 --> 01:00:50,862
¿Adivina de quién fue la contraseña utilizada?
979
01:01:00,596 --> 01:01:01,770
No era mío.
980
01:01:01,873 --> 01:01:03,668
Era tu contraseña, John.
981
01:01:03,772 --> 01:01:05,394
- Capitán, eso es imposible.
- FRANCOS: Pero...
982
01:01:05,497 --> 01:01:08,224
no creo que tuvieras nada
que ver con eso.
983
01:01:10,675 --> 01:01:12,401
Le diste a Nash
tu contraseña
984
01:01:12,504 --> 01:01:14,644
cuando reprogramó tu
cámara de sueño, ¿no?
985
01:01:14,748 --> 01:01:16,612
- Gorra...
- NASH: No.
986
01:01:16,716 --> 01:01:18,372
No sé su contraseña.
987
01:01:20,650 --> 01:01:22,963
¡Apenas recuerdo mi propio nombre!
988
01:01:24,758 --> 01:01:25,932
Soy inocente.
989
01:01:26,829 --> 01:01:29,729
Esto equivale a...
990
01:01:29,832 --> 01:01:33,387
sabotaje, y me pone...
991
01:01:34,492 --> 01:01:38,047
en una situación muy difícil.
992
01:01:38,151 --> 01:01:40,532
no creo que las armas
Están permitidos a bordo, señor.
993
01:01:40,636 --> 01:01:41,982
Durante la Guerra Civil,
994
01:01:42,086 --> 01:01:43,535
hombres alistados
les dieron rifles,
995
01:01:43,639 --> 01:01:45,952
mientras los oficiales
les entregaron pistolas.
996
01:01:46,055 --> 01:01:47,298
No fue para el combate.
997
01:01:47,401 --> 01:01:49,369
fue para dejar
insurrectos.
998
01:01:50,128 --> 01:01:51,267
Gorra...
999
01:01:52,027 --> 01:01:53,476
Estoy decepcionado.
1000
01:01:53,822 --> 01:01:55,375
Pero no me sorprende.
1001
01:01:56,548 --> 01:01:58,550
¿Qué me vas a hacer?
1002
01:01:58,654 --> 01:02:00,207
FRANKS: Por decidir.
1003
01:02:00,311 --> 01:02:02,623
Ahora mismo,
les estoy ordenando a los dos
1004
01:02:02,727 --> 01:02:04,902
en hibernación
mientras sopeso mis opciones.
1005
01:02:05,005 --> 01:02:07,697
Prefiero que me disparen
que entrar en hibernación!
1006
01:02:07,801 --> 01:02:08,906
Eso se puede arreglar.
1007
01:02:09,009 --> 01:02:11,115
Estoy bromeando. Eso es una broma.
1008
01:02:31,135 --> 01:02:33,033
[VOZ AUTOMATIZADA] Hola, John.
1009
01:02:33,137 --> 01:02:37,900
En unos segundos podrás
entrará en una hibernación profunda.
1010
01:02:40,834 --> 01:02:45,632
Relaja tu cuerpo y comienza
para concentrarte en tu respiración.
1011
01:02:45,735 --> 01:02:47,876
Estarás dormido en cinco...
1012
01:02:47,979 --> 01:02:49,187
[AMBOS gruñidos]
1013
01:02:49,291 --> 01:02:50,257
Cuatro...
1014
01:02:51,500 --> 01:02:52,915
Tres...
1015
01:02:54,192 --> 01:02:55,262
Dos...
1016
01:02:56,919 --> 01:02:58,024
Uno.
1017
01:03:17,975 --> 01:03:20,322
[INaudible]
1018
01:03:25,706 --> 01:03:27,225
- Oye.
- Hola.
1019
01:03:27,985 --> 01:03:29,124
¿Cómo estás?
1020
01:03:30,746 --> 01:03:32,437
Estoy bien. ¿Cómo estás?
1021
01:03:33,162 --> 01:03:34,370
Eh...
1022
01:03:34,474 --> 01:03:37,546
Entonces, no sé si escuchaste,
pero pronto me iré de la ciudad.
1023
01:03:37,649 --> 01:03:38,581
Sí.
1024
01:03:39,513 --> 01:03:42,723
He oído hablar de eso.
¿Fue "Titán"...?
1025
01:03:42,827 --> 01:03:45,485
Titán. Sí.
Mil millones y medio de millas.
1026
01:03:46,866 --> 01:03:47,970
No es gran cosa.
1027
01:03:48,074 --> 01:03:50,214
[RUMBIDO DEL TRUENO]
1028
01:03:50,835 --> 01:03:52,078
[PATRÓN DE LLUVIA]
1029
01:03:52,181 --> 01:03:54,528
- ZOE: ¿Cómo te sientes?
- Entusiasmado.
1030
01:03:56,151 --> 01:03:57,324
Un poco impaciente.
1031
01:03:59,637 --> 01:04:01,087
Estoy listo para partir.
1032
01:04:01,190 --> 01:04:03,641
estoy muy contento
que viniste.
1033
01:04:04,745 --> 01:04:07,300
Porque yo quería
para decir adiós.
1034
01:04:09,440 --> 01:04:13,133
Y realmente lo siento
la forma en que terminaron las cosas antes.
1035
01:04:13,720 --> 01:04:15,066
Yo, eh...
1036
01:04:15,170 --> 01:04:18,483
dije muchas cosas
que me arrepiento.
1037
01:04:19,760 --> 01:04:20,934
Está bien.
1038
01:04:21,038 --> 01:04:23,695
También hay cosas
que lamento no haber dicho.
1039
01:04:24,075 --> 01:04:25,007
- Eh...
- Escucha...
1040
01:04:25,111 --> 01:04:27,078
Estoy muy orgulloso de ti.
1041
01:04:27,182 --> 01:04:30,150
Y estoy feliz de que
llegaste a mi vida.
1042
01:04:30,633 --> 01:04:31,634
Yo también.
1043
01:04:33,429 --> 01:04:36,605
siempre fuiste muy claro
conmigo desde el principio
1044
01:04:36,708 --> 01:04:39,056
que esto es lo que eres.
1045
01:04:39,159 --> 01:04:43,370
Y nada ni nadie estaba
Voy a interponerme en eso.
1046
01:04:44,544 --> 01:04:47,547
es esa firmeza
y eso...
1047
01:04:48,444 --> 01:04:50,584
determinación de que
me atrajo
1048
01:04:50,688 --> 01:04:51,447
a ti en primer lugar.
1049
01:04:51,551 --> 01:04:53,622
Oh, me preguntaba
lo que era.
1050
01:04:55,313 --> 01:04:56,383
Sí.
1051
01:04:56,625 --> 01:04:57,626
JUAN: Mmm.
1052
01:05:00,836 --> 01:05:02,010
Habiendo dicho todo eso,
1053
01:05:02,113 --> 01:05:04,426
hay algo que
Como que quiero saber.
1054
01:05:06,946 --> 01:05:08,740
¿Me amaste?
1055
01:05:10,673 --> 01:05:12,710
Sentí muchas cosas.
1056
01:05:13,676 --> 01:05:15,057
¿Cómo qué?
1057
01:05:15,575 --> 01:05:16,610
Ya sabes...
1058
01:05:18,785 --> 01:05:20,407
- No.
- Zoé.
1059
01:05:20,511 --> 01:05:22,547
No, no lo sé.
1060
01:05:22,651 --> 01:05:25,343
- No sé qué significa eso.
- Me voy.
1061
01:05:28,829 --> 01:05:30,417
Ya sabes, está bien.
1062
01:05:36,389 --> 01:05:37,390
John.
1063
01:05:38,011 --> 01:05:39,254
Tengo que irme.
1064
01:06:22,090 --> 01:06:23,574
[VOZ AUTOMATIZADA] Hola, John.
1065
01:06:23,677 --> 01:06:27,026
Estás surgiendo
de una hibernación profunda.
1066
01:06:27,129 --> 01:06:31,927
Estás a bordo de la nave espacial.
Odyssey-1, con destino a Titán.
1067
01:06:32,307 --> 01:06:34,171
Ten cuidado.
1068
01:06:34,274 --> 01:06:36,897
Las drogas utilizadas
para inducir la hibernación
1069
01:06:37,001 --> 01:06:39,555
puede producir efectos secundarios leves
1070
01:06:39,659 --> 01:06:41,799
incluida la confusión
1071
01:06:42,489 --> 01:06:43,456
náuseas,
1072
01:06:43,559 --> 01:06:46,666
mareos y desorientación.
1073
01:06:50,049 --> 01:06:52,672
NASH:
¡Nos estás enviando a todos a morir!
1074
01:06:54,398 --> 01:06:56,572
¡Nos estás enviando a todos a morir!
1075
01:06:57,332 --> 01:06:58,505
Te lo ruego.
1076
01:06:58,609 --> 01:07:01,681
No tienes que hacer esto.
Te lo ruego, John.
1077
01:07:04,615 --> 01:07:07,031
Nos estás enviando a todos
¡A nuestra muerte!
1078
01:07:07,135 --> 01:07:09,516
Te lo ruego. Es un suicidio.
1079
01:07:12,864 --> 01:07:14,314
¡Nos estás enviando a todos a morir!
1080
01:07:14,418 --> 01:07:17,421
¡Quiero ir a casa! [GRITOS]
1081
01:07:27,327 --> 01:07:29,191
FRANCOS: Déjame
preguntarte algo, John.
1082
01:07:31,676 --> 01:07:33,264
¿Somos amigos?
1083
01:07:34,576 --> 01:07:36,509
Me gustaría pensar
somos amigos.
1084
01:07:54,423 --> 01:07:56,287
[LUZ PARPADEO]
1085
01:07:59,808 --> 01:08:01,396
[APERTURA DE LA PUERTA]
1086
01:08:54,759 --> 01:08:55,795
Hola Juan.
1087
01:08:57,624 --> 01:08:58,625
Capitán.
1088
01:09:01,421 --> 01:09:02,905
¿Dónde está Nash?
1089
01:09:03,009 --> 01:09:04,804
- ¿Por qué preguntas eso?
- [SE BURLA]
1090
01:09:07,669 --> 01:09:09,360
Yo... te vi.
1091
01:09:09,464 --> 01:09:11,707
Cuando me estaba hundiendo,
Te vi atacarlo.
1092
01:09:11,811 --> 01:09:12,881
Luchamos.
1093
01:09:12,984 --> 01:09:13,916
Lo atacaste.
1094
01:09:16,333 --> 01:09:18,990
él se estaba convirtiendo
cada vez más, eh...
1095
01:09:19,543 --> 01:09:20,854
Inestable.
1096
01:09:20,958 --> 01:09:23,719
vi una oportunidad
para someterlo. Lo tomé.
1097
01:09:23,823 --> 01:09:25,100
Eso no es lo que vi.
1098
01:09:25,204 --> 01:09:26,239
¿Dónde está Nash?
1099
01:09:26,343 --> 01:09:27,447
[suspiros]
1100
01:09:27,551 --> 01:09:29,484
lo puse debajo
hasta llegar a la órbita de Titán.
1101
01:09:29,587 --> 01:09:31,451
Oh, crees
¿Vamos a hacerlo todavía?
1102
01:09:31,555 --> 01:09:33,660
¿A Titán? Absolutamente.
1103
01:09:34,385 --> 01:09:36,387
No tengo ninguna duda.
1104
01:09:36,491 --> 01:09:39,839
John, acabamos de tener
algunos contratiempos, eso es todo.
1105
01:09:39,942 --> 01:09:43,291
Tú, como Nash,
están teniendo reacciones adversas
1106
01:09:43,394 --> 01:09:45,258
a las drogas de hibernación.
1107
01:09:45,362 --> 01:09:46,639
Mientras permanezcas
1108
01:09:46,742 --> 01:09:49,262
más que un activo
que una responsabilidad,
1109
01:09:50,608 --> 01:09:53,093
no veo ninguna razón
por la tensión entre nosotros.
1110
01:09:53,197 --> 01:09:55,441
Está bien, te quiero
para guardar tu arma.
1111
01:09:57,166 --> 01:09:58,892
Yo haría eso. Yo lo haría.
1112
01:09:58,996 --> 01:10:01,930
Si estuviera seguro de que tu
La condición no se degradaría.
1113
01:10:02,033 --> 01:10:03,103
Estoy bien.
1114
01:10:03,207 --> 01:10:04,243
¿Eres?
1115
01:10:04,346 --> 01:10:07,729
tal vez he tenido
una alucinación o dos.
1116
01:10:07,832 --> 01:10:08,902
Uno o dos.
1117
01:10:09,006 --> 01:10:10,766
Ya sabes, una mente inestable
1118
01:10:10,870 --> 01:10:13,424
no siempre lo sabe
Es inestable, John.
1119
01:10:14,805 --> 01:10:16,462
¿Deberíamos hablar de
¿algo más?
1120
01:10:16,565 --> 01:10:19,396
Como la estación polar Tor,
por ejemplo?
1121
01:10:19,499 --> 01:10:21,398
Ya sabes,
Esa historia que te contó Nash.
1122
01:10:22,295 --> 01:10:23,262
¿Qué pasa con eso?
1123
01:10:23,365 --> 01:10:25,056
el necesita conseguir
sus hechos son correctos.
1124
01:10:26,610 --> 01:10:28,370
Ese último año en Tor...
1125
01:10:29,060 --> 01:10:30,269
Fue un invierno brutal.
1126
01:10:30,372 --> 01:10:32,685
Uno de los más fríos registrados.
1127
01:10:32,788 --> 01:10:34,859
Y cuando el crack
fue descubierto,
1128
01:10:34,963 --> 01:10:37,310
solo el comandante
Estaba pensando con claridad.
1129
01:10:37,414 --> 01:10:40,209
le dijo a su equipo
deberían hacer el viaje
1130
01:10:40,313 --> 01:10:41,832
a la base más cercana,
1131
01:10:41,935 --> 01:10:44,006
aunque
las temperaturas bajo cero
1132
01:10:44,110 --> 01:10:46,526
significaba que
la supervivencia era poco probable.
1133
01:10:46,630 --> 01:10:49,253
El problema era que los científicos
Tenían demasiado miedo para irse.
1134
01:10:49,357 --> 01:10:50,668
Eran débiles, John.
1135
01:10:50,772 --> 01:10:53,947
Si hubieran ido juntos,
tal vez hubieran tenido una oportunidad.
1136
01:10:54,051 --> 01:10:55,604
Fuerza en los números.
1137
01:10:55,708 --> 01:10:59,574
En cambio, el comandante
fue solo. Murió congelado.
1138
01:10:59,677 --> 01:11:02,542
Su cuerpo fue encontrado
A 50 millas de la base.
1139
01:11:04,061 --> 01:11:06,305
Pero el hecho es que
1140
01:11:06,408 --> 01:11:09,238
el comandante
actuó con valentía.
1141
01:11:09,342 --> 01:11:10,309
¿Qué pasa con los científicos?
1142
01:11:10,412 --> 01:11:11,586
- ¿Qué pasa con todas las autopsias?
- Mmm.
1143
01:11:11,689 --> 01:11:14,071
Heridas de arma de fuego reveladas
a la cabeza, lo sé.
1144
01:11:14,174 --> 01:11:15,141
Autoinfligido.
1145
01:11:15,244 --> 01:11:17,902
- Autoinfligido.
- Autoinfligido.
1146
01:11:18,006 --> 01:11:20,733
A veces,
No se trata de los resultados.
1147
01:11:22,528 --> 01:11:26,117
un hombre es juzgado
por sus acciones.
1148
01:11:27,774 --> 01:11:29,949
Está bien,
Esta es la situación, John.
1149
01:11:30,052 --> 01:11:32,123
La misión no cambia.
1150
01:11:32,227 --> 01:11:33,711
No ha cambiado.
1151
01:11:33,815 --> 01:11:35,334
No cambiará.
1152
01:11:35,437 --> 01:11:36,576
Necesito saberlo.
1153
01:11:38,544 --> 01:11:39,614
¿Puedes trabajar conmigo?
1154
01:11:39,717 --> 01:11:41,719
o prefieres
¿Hibernar también?
1155
01:11:42,548 --> 01:11:44,757
- Puedo trabajar contigo.
- Bien.
1156
01:11:44,860 --> 01:11:47,587
Las comunicaciones en banda X.
Están caídos otra vez.
1157
01:11:47,691 --> 01:11:49,934
Entonces me gustaría que volvieras a ejecutar
el diagnóstico sobre eso.
1158
01:11:50,038 --> 01:11:51,073
Seguro.
1159
01:11:51,177 --> 01:11:53,282
Volviendo a la comunicación
con Houston debería ser
1160
01:11:53,386 --> 01:11:55,008
nuestra principal prioridad en este momento.
1161
01:11:55,112 --> 01:11:56,941
- Absolutamente.
- Bien.
1162
01:11:58,322 --> 01:11:59,392
voy a conseguir
algo para comer.
1163
01:11:59,496 --> 01:12:02,015
Ah, avísame
a cualquier novedad, por favor.
1164
01:12:02,844 --> 01:12:04,570
Ah, y Juan...
1165
01:12:06,606 --> 01:12:08,953
Estoy muy contento de que
Podemos volver a confiar el uno en el otro.
1166
01:12:11,611 --> 01:12:17,306
[CANTO] Soy sólo un alma
cuyas intenciones son buenas
1167
01:12:17,410 --> 01:12:18,584
Oh, Señor...
1168
01:12:56,380 --> 01:12:57,519
[GEMIDO]
1169
01:13:13,880 --> 01:13:14,847
ZOE: ¿Juan?
1170
01:13:23,580 --> 01:13:24,788
FRANCOS: ¿Juan?
1171
01:13:29,724 --> 01:13:31,346
¿Algo en banda X?
1172
01:13:31,450 --> 01:13:32,589
No, nada.
1173
01:13:32,692 --> 01:13:35,039
no es la respuesta
Quería escuchar.
1174
01:13:35,143 --> 01:13:37,490
Supongo que simplemente tendremos
para seguir intentándolo.
1175
01:13:39,181 --> 01:13:41,494
Deberías comer algo.
Te ves un poco pálido.
1176
01:13:41,598 --> 01:13:42,806
No tengo hambre.
1177
01:13:46,637 --> 01:13:48,501
Escuchaste algo
¿no?
1178
01:13:49,502 --> 01:13:51,608
No. [Se aclara la garganta]
1179
01:13:51,711 --> 01:13:53,713
Entonces ¿por qué te tiembla la mano?
1180
01:13:54,300 --> 01:13:55,819
No tiembla.
1181
01:13:56,509 --> 01:13:58,407
[FRANCOS SUSPIRA]
1182
01:13:58,511 --> 01:14:01,169
ella realmente lo hizo
un número tuyo, ¿no?
1183
01:14:01,272 --> 01:14:02,239
¿Qué?
1184
01:14:02,757 --> 01:14:04,137
Zoé.
1185
01:14:04,241 --> 01:14:06,692
No quiero hablar de Zoe.
contigo, Cap, gracias.
1186
01:14:06,795 --> 01:14:07,693
¿Por qué no?
1187
01:14:07,796 --> 01:14:09,902
Porque no es nada de
Tu maldito asunto.
1188
01:14:12,767 --> 01:14:14,182
hay algo
necesitas saberlo.
1189
01:14:14,285 --> 01:14:17,047
Odio ser el indicado
para decírtelo, pero...
1190
01:14:17,150 --> 01:14:19,774
creo que es mejor
sabes la verdad.
1191
01:14:19,877 --> 01:14:22,604
Tu relación con Zoe
no era real.
1192
01:14:26,401 --> 01:14:27,747
Zoe era una planta.
1193
01:14:28,127 --> 01:14:28,921
¿Qué?
1194
01:14:29,024 --> 01:14:30,647
el comité de selección
tenía preocupaciones
1195
01:14:30,750 --> 01:14:32,752
- sobre tu temple emocional.
- No.
1196
01:14:32,856 --> 01:14:34,651
Querían asegurarse
tenías lo que se necesita.
1197
01:14:34,754 --> 01:14:37,585
- Por eso usaron a Zoe.
- [RISAS]
1198
01:14:40,726 --> 01:14:42,313
¿Sabe qué, Capitán?
1199
01:14:44,143 --> 01:14:46,663
Las drogas están empezando.
para afectarte.
1200
01:14:47,422 --> 01:14:48,837
Hablemos de eso.
1201
01:14:48,941 --> 01:14:51,046
Porque no creo
estás en condiciones de estar a cargo.
1202
01:14:51,150 --> 01:14:53,255
Piénselo. Sólo...
1203
01:14:54,360 --> 01:14:56,017
¡Estás engañado!
1204
01:14:56,120 --> 01:14:58,813
Vale, esa vez corriste
en Zoe en la cafetería.
1205
01:14:58,916 --> 01:15:01,022
¿Crees que
¿Estuvo allí por accidente?
1206
01:15:06,890 --> 01:15:09,237
- ¡Estás perdido!
- ¿Es eso lo que piensas?
1207
01:15:10,410 --> 01:15:11,619
Hola.
1208
01:15:11,722 --> 01:15:14,587
Y cuando ella se sentó a tu lado
en la conferencia Titán.
1209
01:15:14,691 --> 01:15:18,108
ella acaba de suceder
estar buscando un asiento
1210
01:15:18,211 --> 01:15:19,765
¡En el momento en que Gordon se levantó!
1211
01:15:21,801 --> 01:15:24,010
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Cómo sabes todo esto?
1212
01:15:24,114 --> 01:15:26,772
Cuando te topaste con ella
fuera de tu apartamento.
1213
01:15:27,842 --> 01:15:30,879
¿Por qué estaba trotando?
en tu barrio?
1214
01:15:30,983 --> 01:15:32,985
ustedes viven
en lados opuestos de la ciudad.
1215
01:15:34,814 --> 01:15:36,782
¿No crees?
¿Eso es sospechoso, John?
1216
01:15:36,885 --> 01:15:38,231
¿Cómo sabes esto?
1217
01:15:40,233 --> 01:15:42,132
¿Cómo sabes todo esto?
1218
01:15:42,235 --> 01:15:43,927
¿Cómo crees que lo sé?
1219
01:15:45,066 --> 01:15:47,102
yo estaba en
El comité de selección, John.
1220
01:15:47,206 --> 01:15:48,587
¡John!
1221
01:15:50,071 --> 01:15:50,899
¿Oh sí?
1222
01:15:51,003 --> 01:15:53,384
Déjame presentarte
a Zoe Morgan.
1223
01:15:53,488 --> 01:15:55,248
FRANCOS:
Zoe nos contó todo.
1224
01:15:55,352 --> 01:15:57,803
Ella simplemente estaba haciendo su trabajo.
1225
01:15:57,906 --> 01:15:59,321
Lo hizo admirablemente.
1226
01:16:00,806 --> 01:16:02,946
Estás tan lleno de mierda.
1227
01:16:03,912 --> 01:16:05,362
Estás lleno de mierda.
1228
01:16:07,364 --> 01:16:09,228
Tú y Nash estáis llenos de mierda.
1229
01:16:09,331 --> 01:16:11,920
Porque ambos están celosos
de lo que tengo.
1230
01:16:14,233 --> 01:16:15,027
¿A dónde vas?
1231
01:16:15,130 --> 01:16:17,236
- ¡Arregla las radios!
- Esa es la cabeza.
1232
01:16:17,339 --> 01:16:18,271
JUAN: Sí...
1233
01:16:21,343 --> 01:16:22,379
Esa es la cocina.
1234
01:16:25,934 --> 01:16:27,626
El almacenamiento es de esa manera.
1235
01:16:28,385 --> 01:16:29,386
Yo sé eso.
1236
01:16:51,684 --> 01:16:53,341
[SONADO DE CAMPANA]
1237
01:16:53,444 --> 01:16:55,723
Disculpe. ¿Está libre este asiento?
1238
01:16:55,826 --> 01:16:58,380
- Es John, ¿verdad?
- Sí.
1239
01:16:58,484 --> 01:17:00,244
- Zoé.
-Morgan.
1240
01:17:02,937 --> 01:17:03,972
No.
1241
01:17:05,387 --> 01:17:06,803
ZOE: ¿Puedo?
1242
01:17:06,906 --> 01:17:09,046
No cambiaría esta vez
para el mundo.
1243
01:17:09,150 --> 01:17:13,119
Y todos los días me despierto y
Estoy emocionado y inspirado.
1244
01:17:13,464 --> 01:17:14,845
No.
1245
01:17:14,949 --> 01:17:16,675
JOHN: Es lo más importante
trabajo que jamás tendrás.
1246
01:17:16,778 --> 01:17:20,333
ZOE: Y mi hermana bromea con eso.
es mi relación más larga.
1247
01:17:22,370 --> 01:17:23,336
Está bien.
1248
01:17:24,855 --> 01:17:26,167
ZOE: De todos modos, ¿y tú?
1249
01:17:26,270 --> 01:17:29,480
Si te eligen,
¿No extrañarás tu vida aquí?
1250
01:17:29,584 --> 01:17:30,758
JUAN: No.
1251
01:17:30,861 --> 01:17:32,932
Siempre he sido un solitario.
1252
01:17:33,036 --> 01:17:35,003
Síndrome del hijo único.
1253
01:17:35,107 --> 01:17:38,213
ZOE: Es una gran coincidencia.
Nos encontramos.
1254
01:17:38,317 --> 01:17:41,596
No eres un gran admirador
de muebles, ¿lo entiendo?
1255
01:17:41,700 --> 01:17:44,599
Um, no, me estoy preparando
para la vida en el espacio.
1256
01:17:44,703 --> 01:17:46,221
Oh.
1257
01:17:46,325 --> 01:17:47,360
Eso fue una broma.
1258
01:17:47,464 --> 01:17:49,777
Mmm-hmm. No podría decirlo.
1259
01:17:49,880 --> 01:17:51,399
Sí, podría decirlo.
1260
01:17:51,502 --> 01:17:53,781
¿Quién es este hombre de la foto?
1261
01:17:57,646 --> 01:17:59,096
FRANKS: Él es mi padre.
1262
01:17:59,200 --> 01:18:02,065
Pasó los últimos tres años
de su vida en la Antártida.
1263
01:18:02,168 --> 01:18:05,413
esa foto fue tomada
justo antes de morir.
1264
01:18:05,516 --> 01:18:07,415
- HOMBRE: Juan.
- [Jadeos]
1265
01:18:07,518 --> 01:18:08,519
Juan.
1266
01:18:09,555 --> 01:18:10,521
Hola?
1267
01:18:11,039 --> 01:18:12,006
¿Hola?
1268
01:18:15,319 --> 01:18:16,458
HOMBRE: ¿Estás ahí?
1269
01:18:17,666 --> 01:18:18,667
Hola?
1270
01:18:18,771 --> 01:18:19,979
- ¿Hola?
- Juan.
1271
01:18:20,083 --> 01:18:21,084
- ¿Sí?
- ¿Puedes oírme?
1272
01:18:21,187 --> 01:18:23,155
¡Sí! este es juan
a bordo de Odyssey-1.
1273
01:18:23,258 --> 01:18:25,536
- ¿Quién es?
- ¿Cuál es tu estado?
1274
01:18:25,640 --> 01:18:26,606
Hola?
1275
01:18:26,710 --> 01:18:29,023
Repetir.
¿Cuál es tu estado? Cambio.
1276
01:18:29,126 --> 01:18:30,956
¡Estamos bien, Houston! Eh...
1277
01:18:31,059 --> 01:18:32,785
Estamos bien. Hemos perdido las comunicaciones.
1278
01:18:32,889 --> 01:18:34,614
hemos tenido algunos
daño estructural.
1279
01:18:34,718 --> 01:18:36,237
Nash...
1280
01:18:36,340 --> 01:18:38,377
está en hibernación.
Porque, eh...
1281
01:18:38,895 --> 01:18:40,413
Él tenía, eh...
1282
01:18:41,552 --> 01:18:42,553
Problemas.
1283
01:18:42,657 --> 01:18:44,659
¿Juan? ¡Por favor repite!
1284
01:18:44,763 --> 01:18:45,729
No estamos bien.
1285
01:18:45,833 --> 01:18:47,558
¿Quién está en hibernación?
1286
01:18:48,594 --> 01:18:49,698
[TIMBRES DE INTERCOMUNICADOR]
1287
01:18:49,802 --> 01:18:50,907
FRANKS: Juan.
1288
01:18:52,529 --> 01:18:53,530
¿Hola?
1289
01:18:53,633 --> 01:18:55,877
[SILBIDOS ESTÁTICOS EN LA RADIO]
1290
01:18:56,498 --> 01:18:57,499
Hola?
1291
01:19:00,468 --> 01:19:01,400
¿Hola?
1292
01:19:02,056 --> 01:19:03,091
[TIMBRES DE INTERCOMUNICADOR]
1293
01:19:03,195 --> 01:19:05,059
FRANKS: Juan,
Preséntate en el puente.
1294
01:19:05,162 --> 01:19:07,061
Preséntate en el puente ahora.
1295
01:19:14,102 --> 01:19:15,724
voy a
hacerte una pregunta,
1296
01:19:15,828 --> 01:19:18,348
y te quiero
para responderme con mucho cuidado.
1297
01:19:18,451 --> 01:19:19,418
Sí, señor.
1298
01:19:19,521 --> 01:19:21,454
¿Qué estabas haciendo?
1299
01:19:22,421 --> 01:19:24,975
- Comprobación del equipo.
- Específicamente.
1300
01:19:26,011 --> 01:19:27,495
comprobando
las radios terrestres.
1301
01:19:27,598 --> 01:19:29,324
¿Y cuáles fueron los resultados?
1302
01:19:31,706 --> 01:19:32,776
Sé que esto suena loco,
1303
01:19:32,880 --> 01:19:34,571
pero creo que
Hice contacto.
1304
01:19:34,674 --> 01:19:36,124
¿Contacto con quién?
1305
01:19:38,678 --> 01:19:40,266
-Houston.
-¡Houston!
1306
01:19:41,889 --> 01:19:43,407
Houston.
1307
01:19:43,511 --> 01:19:47,032
Aunque son seis
¿Cien millones de millas de distancia?
1308
01:19:49,828 --> 01:19:51,933
¡Seiscientos millones de millas!
1309
01:19:53,314 --> 01:19:55,178
quieres a alguien
¿Estar allí tan mal?
1310
01:19:55,281 --> 01:19:57,180
Señor, no estoy loco.
Lo escuché.
1311
01:19:57,283 --> 01:20:00,666
De la misma manera que escuchaste a Zoe
voz aquí hace un rato?
1312
01:20:00,769 --> 01:20:03,462
¿Y la vio en sus habitaciones?
1313
01:20:03,565 --> 01:20:07,362
Solo escuchas estas señales
en las radios portátiles.
1314
01:20:07,466 --> 01:20:08,847
Nunca está en banda X
1315
01:20:08,950 --> 01:20:10,641
que se graba
por la computadora,
1316
01:20:10,745 --> 01:20:11,884
que podríamos
reproducir para verificar.
1317
01:20:11,988 --> 01:20:13,472
si, estoy de acuerdo
Eso es improbable, señor.
1318
01:20:13,575 --> 01:20:15,336
pero si estuvieras allí,
tú también lo habrías oído.
1319
01:20:15,439 --> 01:20:16,509
Yo estaba allí.
1320
01:20:16,613 --> 01:20:17,752
Mantuve el intercomunicador abierto
1321
01:20:17,856 --> 01:20:19,512
mientras estabas
en el almacenamiento de equipos.
1322
01:20:19,616 --> 01:20:20,893
¿Entonces lo escuchaste?
1323
01:20:21,445 --> 01:20:22,446
No.
1324
01:20:23,447 --> 01:20:25,380
Te escuché.
1325
01:20:25,484 --> 01:20:28,073
Tener una conversación con
estática vacía. Échale un vistazo.
1326
01:20:36,805 --> 01:20:38,255
Ve y toma asiento, John.
1327
01:20:41,500 --> 01:20:42,639
Toma asiento, Juan.
1328
01:20:46,885 --> 01:20:48,058
Lo lamento.
1329
01:20:50,164 --> 01:20:51,303
Lo siento, pero mira,
1330
01:20:51,406 --> 01:20:55,065
hemos estado en el espacio
durante casi dos años.
1331
01:20:55,169 --> 01:20:59,621
Hemos sido sometidos a muy
medicamentos poderosos para sedarnos.
1332
01:20:59,725 --> 01:21:01,175
la situación
sido exacerbado
1333
01:21:01,278 --> 01:21:02,762
por daños sufridos
al casco,
1334
01:21:02,866 --> 01:21:04,557
cuya fuente
todavía no lo sabemos,
1335
01:21:04,661 --> 01:21:06,870
así como la comunicación
problemas con Tierra.
1336
01:21:06,974 --> 01:21:09,148
Ahora te pregunto,
lo cual es más probable,
1337
01:21:10,253 --> 01:21:11,530
que recogiste
un walkie talkie
1338
01:21:11,633 --> 01:21:14,222
y tuvimos una conversación en vivo
con alguien en la Tierra,
1339
01:21:14,326 --> 01:21:17,570
o tu imaginación está jugando
¿Un truco cruel contigo?
1340
01:21:17,674 --> 01:21:19,710
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
1341
01:21:21,195 --> 01:21:23,231
¿Quieres oírlo?
Puedo reproducirlo para ti.
1342
01:21:23,335 --> 01:21:24,992
Grabé la conversación.
1343
01:21:26,027 --> 01:21:27,891
¡Sí! este es juan
a bordo del Odyssey-1.
1344
01:21:27,995 --> 01:21:29,444
No, por favor no lo hagas.
Por favor no lo hagas.
1345
01:21:29,548 --> 01:21:31,136
- Bueno.
- Por favor, no lo hagas.
1346
01:21:32,137 --> 01:21:33,655
No quiero ver eso.
1347
01:21:34,967 --> 01:21:36,624
[FRANCOS SUSPIRA]
1348
01:21:39,282 --> 01:21:41,111
Yo te ayudaré a superar esto.
1349
01:21:42,009 --> 01:21:43,631
Pero tienes que confiar en mí.
1350
01:21:45,115 --> 01:21:47,014
Todavía somos amigos
¿No es así?
1351
01:21:48,774 --> 01:21:49,740
Absolutamente.
1352
01:21:50,638 --> 01:21:51,432
Attaboy.
1353
01:21:51,535 --> 01:21:53,537
Simplemente sucede
que tenemos un...
1354
01:21:54,262 --> 01:21:55,263
ciclo de sueño programado...
1355
01:21:55,367 --> 01:21:57,679
No, no quiero
hibernar como Nash.
1356
01:21:58,059 --> 01:21:59,267
Relajarse.
1357
01:21:59,958 --> 01:22:02,098
Sólo relájate. Ahí tienes.
1358
01:22:03,099 --> 01:22:04,410
Todo estará bien.
1359
01:22:05,825 --> 01:22:07,586
Todo estará bien.
1360
01:22:09,277 --> 01:22:12,694
Además,
Mira lo lejos que has llegado.
1361
01:22:23,947 --> 01:22:25,017
Esto es lo mas
cosa importante
1362
01:22:25,121 --> 01:22:27,088
alguna vez lo haremos
en toda nuestra vida.
1363
01:22:27,192 --> 01:22:29,090
El fracaso no es una opción.
1364
01:22:29,194 --> 01:22:30,989
La misión es lo primero.
1365
01:22:31,092 --> 01:22:32,335
Siempre.
1366
01:22:34,268 --> 01:22:36,511
¿Entiendes eso?
¿No es así, Juan?
1367
01:22:38,444 --> 01:22:39,411
¿John?
1368
01:22:46,176 --> 01:22:47,626
Juan, ¿qué estás haciendo?
1369
01:22:49,041 --> 01:22:50,456
Tienes que hundirte primero.
1370
01:22:50,560 --> 01:22:52,182
no puedes estar despierto
mientras estoy en estasis,
1371
01:22:52,286 --> 01:22:54,633
no en su condición actual.
No lo permitiré.
1372
01:22:54,736 --> 01:22:56,497
Quiero ver a Nash.
1373
01:22:56,911 --> 01:22:59,051
Te dije. Está dormido.
1374
01:22:59,155 --> 01:23:00,328
Despiértalo.
1375
01:23:00,432 --> 01:23:03,711
- Quiero saber que está bien.
- No puedo hacer eso.
1376
01:23:03,814 --> 01:23:06,093
Su ciclo de sueño acaba de comenzar.
1377
01:23:06,196 --> 01:23:07,680
Acabo de restablecerlo.
1378
01:23:07,784 --> 01:23:10,097
Te llevaré a él.
1379
01:23:10,200 --> 01:23:11,684
Quiero verlo aquí.
1380
01:23:11,788 --> 01:23:12,720
No va a pasar.
1381
01:23:12,823 --> 01:23:14,308
Capitán, ¡quiero ver a Nash!
1382
01:23:14,411 --> 01:23:15,930
Juan, ¿sabes?
Podría pedir la computadora
1383
01:23:16,034 --> 01:23:17,449
para abrir la puerta
cuando quiera.
1384
01:23:17,552 --> 01:23:19,589
te estoy pidiendo que lo hagas
por tu propia voluntad.
1385
01:23:19,692 --> 01:23:21,970
Sólo quiero ver que está bien.
tráelo aquí.
1386
01:23:22,074 --> 01:23:23,213
Juan...
1387
01:23:24,180 --> 01:23:25,733
¡Hazlo! ¡Ahora!
1388
01:23:42,336 --> 01:23:43,682
Bien, llévame con Nash.
1389
01:23:44,200 --> 01:23:45,339
Sí, señor.
1390
01:23:51,966 --> 01:23:53,657
debería dispararte
ahora mismo.
1391
01:23:59,905 --> 01:24:01,286
De pie.
1392
01:24:05,324 --> 01:24:06,532
Hora de acostarse.
1393
01:24:15,403 --> 01:24:17,440
- Capitán...
- Vamos, ábrelo.
1394
01:24:19,959 --> 01:24:21,754
[AMBOS gruñidos]
1395
01:24:57,307 --> 01:24:59,137
[FRANCOS SIBLANDO]
1396
01:25:04,176 --> 01:25:05,557
¿Dónde está Nash?
1397
01:25:10,838 --> 01:25:12,253
¿Dónde está Nash?
1398
01:25:13,012 --> 01:25:15,187
[RISAS]
1399
01:25:27,682 --> 01:25:30,064
FRANCOS:
¿Aún no lo entiendes, John?
1400
01:25:30,478 --> 01:25:32,480
¡Nunca lo encontrarás!
1401
01:25:36,967 --> 01:25:39,867
No así.
¡No en tu condición actual!
1402
01:25:39,970 --> 01:25:40,937
¡Juan!
1403
01:25:42,559 --> 01:25:44,389
FRANCOS:
¿Sueñas con el espacio, John?
1404
01:25:44,492 --> 01:25:46,011
[VOZ AUTOMATIZADA]
Soy sólo un alma
1405
01:25:46,114 --> 01:25:48,116
cuyas intenciones son buenas.
1406
01:25:48,220 --> 01:25:49,877
FRANKS: ¡Es más claro que el hielo!
1407
01:25:50,774 --> 01:25:52,190
[RISAS]
1408
01:25:52,638 --> 01:25:54,433
¿Seguimos siendo amigos, John?
1409
01:25:54,537 --> 01:25:56,746
NASH: Quiero ir a casa.
1410
01:25:56,849 --> 01:25:59,162
FRANKS: Necesitas
¡Un amigo aquí arriba, ya sabes!
1411
01:25:59,266 --> 01:26:00,508
[GEMIDOS]
1412
01:26:00,612 --> 01:26:02,717
Está sólo en tu cabeza.
Está sólo en tu cabeza.
1413
01:26:02,821 --> 01:26:03,891
¡Johnny chico!
1414
01:26:15,351 --> 01:26:17,215
[JADEO]
1415
01:26:49,557 --> 01:26:50,489
¿Nash?
1416
01:27:01,224 --> 01:27:03,399
estas poniendo en peligro
la misión.
1417
01:27:08,369 --> 01:27:10,475
- Estás poniendo en peligro...
- ¿Por qué haces esto...?
1418
01:27:10,578 --> 01:27:12,304
Estás poniendo en peligro el...
1419
01:27:12,408 --> 01:27:13,685
...a mi?
1420
01:27:14,789 --> 01:27:15,790
Estás en peligro...
1421
01:27:16,274 --> 01:27:17,861
¡Tú!
1422
01:27:17,965 --> 01:27:21,762
Eres... eres tú
quien puso en peligro la misión.
1423
01:27:22,556 --> 01:27:23,902
¡Intentó matarnos!
1424
01:27:27,526 --> 01:27:29,114
La misión...
1425
01:27:29,217 --> 01:27:30,391
Estás poniendo en peligro...
1426
01:27:38,675 --> 01:27:40,194
computadora,
habilitar el comando de voz.
1427
01:27:40,298 --> 01:27:42,472
[VOZ AUTOMATIZADA]
Comando de voz habilitado.
1428
01:27:43,784 --> 01:27:44,854
¿Dónde está Nash?
1429
01:27:44,957 --> 01:27:46,683
Nash está en el puente.
1430
01:27:46,787 --> 01:27:47,753
No...
1431
01:27:48,340 --> 01:27:49,479
¿Qué?
1432
01:27:56,279 --> 01:27:58,695
computadora,
¿Dónde está el Capitán Franks?
1433
01:27:59,420 --> 01:28:01,871
Capitán Franks
está en el puente.
1434
01:28:04,080 --> 01:28:05,668
Computadora, ¿dónde está Nash?
1435
01:28:06,669 --> 01:28:08,395
Nash está en el puente.
1436
01:28:15,194 --> 01:28:17,542
- ¿Nash está vivo?
- Sí.
1437
01:28:17,852 --> 01:28:19,440
Nash está vivo.
1438
01:28:24,342 --> 01:28:25,860
¿Está viva toda la tripulación?
1439
01:28:27,552 --> 01:28:30,037
Sí, la tripulación está viva.
1440
01:28:31,418 --> 01:28:32,591
¿Qué...?
1441
01:28:41,324 --> 01:28:42,981
¿Cuál es el manifiesto de la tripulación?
1442
01:28:43,084 --> 01:28:45,432
Manifiesto de la tripulación, Odyssey-1.
1443
01:28:45,535 --> 01:28:48,435
Tripulación uno, nombre...
1444
01:28:48,538 --> 01:28:51,610
Capitán John Franks Nash.
1445
01:28:51,714 --> 01:28:53,888
JUAN: Houston,
Esta es Odyssey-1.
1446
01:28:53,992 --> 01:28:57,236
Juan hablando. Felices vacaciones
a todos los que están ahí abajo.
1447
01:28:57,340 --> 01:29:00,308
NASH: solo estoy hablando
unas 12 horas.
1448
01:29:00,412 --> 01:29:03,381
No, no lo eres.
Estás hablando de un motín.
1449
01:29:04,830 --> 01:29:06,901
Yo tampoco estoy aquí, ¿sabes?
1450
01:29:07,523 --> 01:29:08,834
Yo sé eso.
1451
01:29:28,578 --> 01:29:30,028
¿Estoy solo?
1452
01:29:32,479 --> 01:29:33,618
Sí.
1453
01:29:39,865 --> 01:29:41,073
ZOE: De todos modos, ¿y tú?
1454
01:29:41,177 --> 01:29:44,767
Si eres elegido,
¿No extrañarás tu vida aquí?
1455
01:29:45,457 --> 01:29:47,459
¿Amigos y familiares?
1456
01:29:47,563 --> 01:29:48,805
JUAN: No.
1457
01:29:48,909 --> 01:29:50,048
Siempre he sido un solitario.
1458
01:29:50,151 --> 01:29:52,015
ZOE: Realmente no lo hice.
Quiero que seas tú.
1459
01:29:54,362 --> 01:29:56,364
JOHN: Esto es más grande que nosotros.
1460
01:29:56,468 --> 01:29:57,814
ZOE: ¿No sientes nada?
1461
01:29:57,918 --> 01:30:00,265
[VOZ AUTOMATIZADA] Las drogas
utilizado para inducir la hibernación
1462
01:30:00,368 --> 01:30:01,784
puede producir
efectos secundarios leves...
1463
01:30:01,887 --> 01:30:04,856
Capitán John Franks Nash.
1464
01:30:04,959 --> 01:30:06,064
...incluido...
1465
01:30:06,167 --> 01:30:07,272
JUAN: ¡Houston! Estamos bien.
1466
01:30:07,375 --> 01:30:09,067
[VOZ AUTOMATIZADA]
...confusión,
1467
01:30:09,170 --> 01:30:10,517
náuseas, mareos
1468
01:30:10,620 --> 01:30:12,519
- y desorientación.
- JOHN: ¡Cállate! ¡Basta!
1469
01:30:12,622 --> 01:30:14,106
¡Basta! ¡Para!
1470
01:30:15,798 --> 01:30:18,248
Voy a acostarme.
Cambio y fuera, Houston.
1471
01:30:18,352 --> 01:30:21,113
[VOZ AUTOMATIZADA] Tienes
Hace mucho que me fui, John.
1472
01:30:21,217 --> 01:30:23,978
¿Qué es lo que extrañas?
¿Más sobre casa?
1473
01:31:14,960 --> 01:31:18,343
Hola? ¿Hola? Este es Juan,
a bordo de Odyssey-1. Necesito ayuda.
1474
01:31:18,446 --> 01:31:20,587
[SILBIDOS ESTÁTICOS EN LA RADIO]
1475
01:31:23,451 --> 01:31:24,763
¡Houston!
1476
01:31:24,867 --> 01:31:25,799
O quienquiera que esté ahí fuera,
1477
01:31:25,902 --> 01:31:28,042
no lo sé
si puedes escuchar esto.
1478
01:31:31,218 --> 01:31:32,322
¡Por favor envíe ayuda!
1479
01:31:36,464 --> 01:31:37,914
ZOE: [EN RADIO] ¿John?
1480
01:31:44,956 --> 01:31:46,958
- ¿Zoé?
- John, soy yo.
1481
01:31:47,959 --> 01:31:48,925
¡Hola!
1482
01:31:49,408 --> 01:31:50,582
¡Juan!
1483
01:31:56,243 --> 01:31:57,624
No puedes ser tú.
1484
01:31:58,590 --> 01:32:00,040
Éste no eres tú.
1485
01:32:02,042 --> 01:32:04,665
¡Soy yo!
Escucha, ¿estás bien?
1486
01:32:05,390 --> 01:32:06,564
¡No!
1487
01:32:07,461 --> 01:32:09,325
Creo que me estoy volviendo loco.
1488
01:32:10,706 --> 01:32:12,017
Necesito ayuda.
1489
01:32:14,192 --> 01:32:16,159
-¡Juan!
- Eh...
1490
01:32:19,680 --> 01:32:22,027
creo que
Maté al Capitán Franks.
1491
01:32:25,237 --> 01:32:26,929
Pero no lo sé.
1492
01:32:27,032 --> 01:32:29,276
me siento
un poco confundido.
1493
01:32:30,967 --> 01:32:33,694
Y creo que
El Capitán Franks mató a Nash.
1494
01:32:33,798 --> 01:32:36,110
pero no lo sé
si eso es cierto tampoco.
1495
01:32:37,180 --> 01:32:37,974
Juan, escucha.
1496
01:32:38,078 --> 01:32:39,666
Estoy aquí con Sam Napier,
1497
01:32:39,769 --> 01:32:41,460
y me preguntó
para hablar contigo.
1498
01:32:41,564 --> 01:32:44,394
Las drogas de hibernación,
la dosis era demasiado fuerte.
1499
01:32:44,498 --> 01:32:45,948
Por eso estás confundido.
1500
01:32:46,051 --> 01:32:48,398
Está bien. pensé
eso podría ser todo.
1501
01:32:49,399 --> 01:32:50,711
Zoé.
1502
01:32:51,229 --> 01:32:54,750
cuantas personas
¿Están en Odyssey-1?
1503
01:32:56,061 --> 01:32:57,407
Solo tú.
1504
01:32:57,511 --> 01:32:59,133
Eso es imposible.
1505
01:32:59,237 --> 01:33:02,171
¿Viste algún otro equipo?
cuartos además del tuyo?
1506
01:33:02,274 --> 01:33:04,932
Cualquier otro
¿cámaras de hibernación?
1507
01:33:05,036 --> 01:33:07,625
Odyssey sólo puede soportar
una tripulación de uno.
1508
01:33:09,730 --> 01:33:12,837
¿Cómo te estoy hablando?
sin demora?
1509
01:33:12,940 --> 01:33:15,425
- John, voy a poner a Sam.
- ¡No, no lo hagas!
1510
01:33:16,219 --> 01:33:17,220
¡No!
1511
01:33:18,221 --> 01:33:19,671
Dígame usted.
1512
01:33:21,121 --> 01:33:22,087
Está bien.
1513
01:33:22,709 --> 01:33:23,951
Nunca te fuiste.
1514
01:33:25,401 --> 01:33:26,851
Nunca lo lanzaste.
1515
01:33:28,680 --> 01:33:29,819
¿Qué?
1516
01:33:29,923 --> 01:33:32,822
Estabas en hibernación
antes del lanzamiento.
1517
01:33:32,926 --> 01:33:36,274
ATS construyó una instalación de entrenamiento
en Nuevo México.
1518
01:33:36,377 --> 01:33:39,070
Una réplica perfecta,
reactor y todo.
1519
01:33:39,173 --> 01:33:42,314
Estás a 1000 pies bajo tierra.
1520
01:33:42,418 --> 01:33:45,939
Necesitaban hacer un ensayo
sin que lo sepas.
1521
01:33:46,042 --> 01:33:47,630
Juan, no lo sabía
al respecto tampoco.
1522
01:33:47,734 --> 01:33:50,184
Nunca lo habría hecho
deja que esto suceda.
1523
01:33:50,288 --> 01:33:51,738
Tienes que creerme.
1524
01:33:51,841 --> 01:33:53,325
Vi a Júpiter.
1525
01:33:54,810 --> 01:33:56,743
¡Vi a Júpiter!
1526
01:33:57,882 --> 01:34:00,022
Y ahí estaba la honda...
1527
01:34:00,678 --> 01:34:03,473
Es...[SUSPIRA]
Todo fue simulado.
1528
01:34:04,164 --> 01:34:05,475
Se sintió real.
1529
01:34:05,579 --> 01:34:07,236
Tenía que parecer real.
1530
01:34:07,339 --> 01:34:09,376
Ese es el punto.
1531
01:34:09,479 --> 01:34:12,344
El sistema de comunicaciones fue
vinculado de nuevo a la superficie.
1532
01:34:12,448 --> 01:34:13,552
Estamos directamente encima de usted.
1533
01:34:13,656 --> 01:34:15,313
- Ven a buscarme.
- Lo estamos intentando.
1534
01:34:15,416 --> 01:34:17,833
HOMBRE: Como sabes, hubo
también un terremoto de 8,4
1535
01:34:17,936 --> 01:34:19,938
en Nuevo México
a principios de este mes...
1536
01:34:20,042 --> 01:34:21,733
ZOE: Parte de
el túnel de acceso se derrumbó.
1537
01:34:21,837 --> 01:34:24,425
Se cortó
los cables de comunicación.
1538
01:34:24,529 --> 01:34:27,359
Teníamos que esperar que
probarías las radios.
1539
01:34:27,463 --> 01:34:29,672
Por un tiempo,
Pensábamos que estabas muerto.
1540
01:34:29,776 --> 01:34:31,018
Debido al colapso,
1541
01:34:31,122 --> 01:34:33,400
no había manera
para reducir su consumo de medicamentos.
1542
01:34:33,503 --> 01:34:34,712
Cada hibernación levantada
1543
01:34:34,815 --> 01:34:37,093
los niveles de toxicidad
en tu sangre.
1544
01:34:37,197 --> 01:34:38,267
Están perforando
un agujero de rescate,
1545
01:34:38,370 --> 01:34:40,994
pero si hay
otro colapso...
1546
01:34:41,097 --> 01:34:43,410
Nosotros... Necesitamos atraparte
fuera de allí.
1547
01:34:44,307 --> 01:34:45,861
¿Dónde estás ahora?
1548
01:34:45,964 --> 01:34:49,209
En equipo, um, almacenamiento.
1549
01:34:49,312 --> 01:34:52,177
Todo lo que tienes que hacer es
abre la esclusa de aire y sal.
1550
01:34:52,281 --> 01:34:53,627
Dirígete hacia arriba,
hacia la luz.
1551
01:34:53,731 --> 01:34:54,835
Está bien.
1552
01:34:54,939 --> 01:34:56,906
Llegarás al túnel de rescate
muy pronto.
1553
01:34:58,287 --> 01:34:59,529
¿Eso es todo?
1554
01:34:59,633 --> 01:35:00,807
Eso es todo.
1555
01:35:01,773 --> 01:35:03,154
Estoy aquí, John.
1556
01:35:04,362 --> 01:35:05,846
Te estaré esperando.
1557
01:35:07,641 --> 01:35:08,849
Te amo.
1558
01:35:15,891 --> 01:35:17,962
John, no hay
¡Cuánto tiempo, date prisa!
1559
01:35:27,247 --> 01:35:28,351
FRANCOS: ¡Juan!
1560
01:35:29,628 --> 01:35:31,251
John, no salgas ahí.
1561
01:35:32,804 --> 01:35:34,323
No eres real.
1562
01:35:35,255 --> 01:35:36,256
"Real"?
1563
01:35:37,982 --> 01:35:40,501
estoy de pie
justo frente a ti.
1564
01:35:43,815 --> 01:35:45,092
No eres real.
1565
01:35:45,196 --> 01:35:46,956
¿Quieres decirme eso?
las voces que piensas
1566
01:35:47,060 --> 01:35:50,166
estás escuchando en la radio
son reales y yo no?
1567
01:35:50,788 --> 01:35:51,996
[FRANCOS SE BURLA]
1568
01:35:52,099 --> 01:35:55,862
Estas presentando con
irracionalidad y paranoia.
1569
01:35:55,965 --> 01:35:58,692
Estás reaccionando a las drogas.
1570
01:35:58,796 --> 01:36:00,314
No puedes lastimarme.
1571
01:36:00,728 --> 01:36:01,799
No puedes hacer nada.
1572
01:36:01,902 --> 01:36:04,594
yo no soy el indicado
¡Deberías preocuparte!
1573
01:36:04,698 --> 01:36:06,734
Estamos en el espacio profundo.
1574
01:36:06,838 --> 01:36:08,046
No te creo.
1575
01:36:08,150 --> 01:36:10,048
Seiscientos millones de millas
desde la tierra,
1576
01:36:10,152 --> 01:36:12,499
y estás a punto
para abrir la esclusa de aire!
1577
01:36:12,602 --> 01:36:13,914
Zoe me lo contó todo.
1578
01:36:14,018 --> 01:36:17,021
No. Todo lo que has hecho es
inventar un escenario
1579
01:36:17,124 --> 01:36:19,299
donde todo tiene sentido.
1580
01:36:19,402 --> 01:36:21,749
Donde tú y Zoe se van
hacia el atardecer juntos.
1581
01:36:21,853 --> 01:36:23,130
¡No puedes probarlo!
1582
01:36:23,234 --> 01:36:25,098
estas teniendo
conversaciones imaginarias.
1583
01:36:25,201 --> 01:36:26,340
Sería imposible para cualquiera
1584
01:36:26,444 --> 01:36:28,135
para probar cualquier cosa
para ti ahora mismo.
1585
01:36:32,381 --> 01:36:33,347
Juan, detente.
1586
01:36:34,383 --> 01:36:35,349
¡Esperar!
1587
01:36:36,695 --> 01:36:38,214
¡John!
1588
01:36:38,318 --> 01:36:40,976
[VOZ AUTOMATIZADA] ¡Advertencia!
Traje espacial no detectado.
1589
01:36:41,079 --> 01:36:42,184
FRANCOS: El momento
abres esa puerta,
1590
01:36:42,287 --> 01:36:44,531
serás succionado
al espacio!
1591
01:36:44,634 --> 01:36:47,637
perderás el conocimiento
¡en 15 segundos!
1592
01:36:47,741 --> 01:36:49,708
Lo último que sentirás
1593
01:36:49,812 --> 01:36:51,849
será la saliva
hirviendo de tu lengua.
1594
01:36:51,952 --> 01:36:53,643
¿Es así como quieres?
para ser recordado?
1595
01:36:53,747 --> 01:36:54,921
¿Fallándole a su país?
1596
01:36:55,024 --> 01:36:56,854
Morir en la infamia
como tu padre?
1597
01:36:56,957 --> 01:37:00,892
- ¿Quién es este hombre de la foto?
- Él es mi padre.
1598
01:37:00,996 --> 01:37:02,790
Él era un comandante
en la Marina.
1599
01:37:02,894 --> 01:37:03,999
Murió cuando yo tenía 11 años.
1600
01:37:04,896 --> 01:37:06,449
No es demasiado tarde.
1601
01:37:08,520 --> 01:37:11,420
JOHN: Toda mi vida,
Pensé que era un solitario.
1602
01:37:12,593 --> 01:37:14,492
Pero estaba solo.
1603
01:37:14,595 --> 01:37:16,494
John, todavía puedes
completar la misión.
1604
01:37:16,597 --> 01:37:19,462
- Confío en Zoe.
- FRANKS: Confía en ti mismo, John.
1605
01:37:19,566 --> 01:37:21,119
Me quedaré contigo para siempre.
1606
01:37:21,223 --> 01:37:22,707
Y nunca me iré.
1607
01:37:22,810 --> 01:37:24,088
lo se
ella me está esperando.
1608
01:37:24,191 --> 01:37:25,537
Confía en ti mismo, Juan.
1609
01:37:28,989 --> 01:37:30,266
Voy a ir a casa.
1610
01:37:32,441 --> 01:37:33,200
John.
1611
01:37:33,304 --> 01:37:34,512
[VOZ AUTOMATIZADA]
¡Advertencia! Anular.
1612
01:37:34,615 --> 01:37:36,341
¿Juan? ¡No hagas esto!
1613
01:37:36,652 --> 01:37:38,654
[ALARMA A todo volumen]
1614
01:37:38,757 --> 01:37:39,931
¡Juan!
1615
01:37:40,035 --> 01:37:42,002
[VOZ AUTOMATIZADA]
La puerta exterior se abrirá en 15...
1616
01:37:42,106 --> 01:37:43,866
FRANCOS: ¡No hagas esto!
1617
01:37:43,970 --> 01:37:45,385
[VOZ AUTOMATIZADA] Catorce...
1618
01:37:46,524 --> 01:37:47,559
Trece...
1619
01:37:49,354 --> 01:37:50,390
Doce...
1620
01:37:52,047 --> 01:37:53,220
Once...
1621
01:37:54,670 --> 01:37:55,982
Diez...
1622
01:37:56,603 --> 01:37:57,776
- ¡Zoé!
- Nueve...
1623
01:37:57,880 --> 01:37:59,157
¿Puedes oírme?
1624
01:37:59,571 --> 01:38:00,572
Ocho...
1625
01:38:01,953 --> 01:38:03,472
Siete...
1626
01:38:03,575 --> 01:38:05,439
- ¡Zoé!
- Seis...
1627
01:38:05,543 --> 01:38:07,062
ZOE: ¡Sí, John, estoy aquí!
1628
01:38:07,165 --> 01:38:08,684
- Cinco...
- ZOE: ¿Juan?
1629
01:38:09,961 --> 01:38:11,135
Cuatro...
1630
01:38:12,377 --> 01:38:13,240
Tres...
1631
01:38:13,344 --> 01:38:15,380
quiero que sepas
que te amo.
1632
01:38:15,484 --> 01:38:16,485
Dos...
1633
01:38:17,762 --> 01:38:19,695
- Te quiero mucho...
- Uno.
1634
01:38:33,157 --> 01:38:35,504
[LA PUERTA SE DESBLOQUEA, SE ABRE]
1635
01:39:13,404 --> 01:39:15,026
[RUMBIDO]
1636
01:39:21,722 --> 01:39:23,207
SAM: ¿Puedes oírnos, John?
1637
01:39:23,310 --> 01:39:25,036
ZOE: ¡Estoy aquí, John!
1638
01:39:25,623 --> 01:39:26,555
¡Ve a la luz!
1639
01:39:27,383 --> 01:39:28,350
¡Zoé!
1640
01:39:34,045 --> 01:39:36,220
[Zumbido del martillo neumático]
1641
01:39:41,846 --> 01:39:43,227
¡Estoy aquí!
1642
01:39:44,607 --> 01:39:46,644
¡Ey! ¡Estoy aquí!
1643
01:39:46,747 --> 01:39:48,094
SAM: ¡Estamos en camino, John!
1644
01:39:48,197 --> 01:39:50,061
¡Solo espera!
1645
01:39:53,927 --> 01:39:55,480
[INaudible]
1646
01:40:00,692 --> 01:40:03,040
[ZUMBIDO DE LUZ]
1647
01:40:17,364 --> 01:40:20,298
ZOE: ¿Sabes por qué?
¿Las polillas vuelan hacia la luz?
1648
01:40:22,059 --> 01:40:23,646
Cuando una polilla está en peligro,
1649
01:40:23,750 --> 01:40:27,064
la mejor ruta de escape
tiende a estar hacia la luz.
1650
01:40:32,103 --> 01:40:34,312
Quiero decir,
¿Cuál es la alternativa?
1651
01:40:45,737 --> 01:40:47,394
¿Hacia la oscuridad?
1652
01:40:51,398 --> 01:40:55,161
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]