1 00:01:16,106 --> 00:01:18,635 Inizio XVI secolo. 2 00:01:19,161 --> 00:01:22,115 Il celebre scultore Michelangelo Buonarroti 3 00:01:22,116 --> 00:01:25,901 sta eseguendo commissioni per Papa Giulio II, 4 00:01:25,902 --> 00:01:28,365 capostipite della famiglia Della Rovere 5 00:01:28,366 --> 00:01:30,965 e l'uomo più potente d'Italia. 6 00:01:31,541 --> 00:01:32,802 I Medici, 7 00:01:32,803 --> 00:01:36,548 una ricca stirpe fiorentina a lungo chiusa in aspra rivalità con i Della Rovere, 8 00:01:36,549 --> 00:01:40,524 stanno aspettando con impazienza il Papa prevalente morte per prendere il controllo della Santa Sede 9 00:01:40,525 --> 00:01:43,575 e, a sua volta, l'intero Paese. 10 00:01:43,870 --> 00:01:49,899 Subito dopo, Papa Medici Leone X siede in Vaticano, 11 00:01:49,900 --> 00:01:54,412 e Michelangelo è costretto a prendere posizione. 12 00:01:54,948 --> 00:01:56,990 Resta dai Della Rovere 13 00:01:56,991 --> 00:02:01,564 o inchinarsi ai Medici, i nuovi governanti del paese? 14 00:02:10,523 --> 00:02:14,098 Firenze, cattiva e cattiva sei... 15 00:02:14,099 --> 00:02:16,081 ma ancora non vedo l'ora! 16 00:02:16,082 --> 00:02:18,104 Ti aspetti una dichiarazione d'amore. 17 00:02:18,105 --> 00:02:19,416 Voi! 18 00:02:19,417 --> 00:02:24,614 Tu sei solo il mio cimitero l'amore, i miei sogni, la mia ispirazione! 19 00:02:24,615 --> 00:02:27,158 Non sarò il primo... quanti gente, avete già rovinato?! 20 00:02:27,159 --> 00:02:31,225 Tutti loro, tutti noi ti amavamo, e ci hai tradito tutti. 21 00:02:31,226 --> 00:02:36,690 Dante fu bandito" da quell'ingrato gente che priva solo i giusti." 22 00:02:39,479 --> 00:02:41,952 Firenze, qual è il motivo del tuo orgoglio? 23 00:02:41,953 --> 00:02:43,474 Perché dovrei amarti? 24 00:02:43,475 --> 00:02:45,968 Cosa hai fatto a coloro che ti amavano? 25 00:02:45,969 --> 00:02:49,995 Ficino, Poliziano, Pico della Mirandola... 26 00:02:49,996 --> 00:02:52,108 Cosa hai imparato da loro? 27 00:02:52,109 --> 00:02:54,913 Libertà? Motivo? 28 00:02:54,914 --> 00:02:58,829 Smettila di prendermi in giro. Sei una puttana! 29 00:02:58,830 --> 00:03:02,170 Cos'altro ci si potrebbe aspettare da te? 30 00:03:03,417 --> 00:03:09,427 Lasciatemelo dire... tradendo quelli che lo fanno venire a salvarti è stato facile per te. 31 00:03:10,038 --> 00:03:13,418 Ti importa solo di tutto rimanendo lo stesso: 32 00:03:14,695 --> 00:03:20,754 i poveri continuano a morire di fame e vivere nella miseria... 33 00:03:20,755 --> 00:03:26,855 e i ricchi continuano a oziare e vivere nel lusso... 34 00:03:28,327 --> 00:03:32,258 mentre vuoi restare più... 35 00:03:32,524 --> 00:03:37,501 bella città del mondo per sempre. 36 00:03:37,502 --> 00:03:41,032 E possa mai qualcuno non essere d'accordo! 37 00:03:42,259 --> 00:03:48,034 Sei velenoso, e il tuo veleno è sublime. 38 00:03:48,249 --> 00:03:52,881 FIRENZE 39 00:04:01,660 --> 00:04:03,508 Padre... 40 00:04:04,535 --> 00:04:07,455 Michelangelo, sei sempre in ritardo. 41 00:04:09,022 --> 00:04:12,092 Povero zio, era così magro. 42 00:04:17,435 --> 00:04:20,746 Santa Maria... stai male? 43 00:04:24,006 --> 00:04:27,120 Padre, non scendo mai dall'impalcatura. 44 00:04:27,121 --> 00:04:29,400 Lavoro anche di notte. 45 00:04:30,006 --> 00:04:32,995 Ho paura di morire prima Posso finire il lavoro. 46 00:04:44,669 --> 00:04:46,907 Questa è la cucina. 47 00:04:51,340 --> 00:04:53,628 Questo è il laboratorio. 48 00:04:55,296 --> 00:04:57,609 E poi sali al primo piano. 49 00:04:57,610 --> 00:05:00,099 - Ti piace? - SÌ. 50 00:05:11,832 --> 00:05:16,485 E questa è la camera da letto. Vedrai quanto è luminoso. 51 00:05:24,893 --> 00:05:28,668 Almeno non odora di abbronzatura qui. Cos'altro c'è in vendita? 52 00:05:28,669 --> 00:05:32,394 Ne vendono altri due piccoli case in via Ghibellina... 53 00:05:32,395 --> 00:05:35,395 e poi una grande cascina a Settignano. 54 00:05:37,563 --> 00:05:39,696 Dispone di un uliveto... 55 00:05:39,697 --> 00:05:51,476 e... un grande vigneto... sul... lato meridionale... della collina. 56 00:05:51,676 --> 00:05:55,321 - Compra, compra! - Sono quasi 3000 fiorini. 57 00:05:55,322 --> 00:05:59,668 Acquista ora! Ne prenderò in prestito qualcuno soldi dalla banca Balducci. 58 00:05:59,669 --> 00:06:03,199 E il Papa mi deve molto di soldi per la Cripta di Sisto. 59 00:06:03,675 --> 00:06:06,054 Se arrivano gli spagnoli... 60 00:06:07,832 --> 00:06:10,715 - o se i Medici tornassero a Firenze... - È impossibile, ti sbagli! 61 00:06:10,716 --> 00:06:14,301 - È possibile! - Santa Maria... è impossibile! 62 00:06:14,302 --> 00:06:15,713 È possibile, fidati di me. 63 00:06:15,714 --> 00:06:19,229 Se i Medici tornassero a Firenze, tutto costerà il doppio in Toscana. 64 00:06:19,230 --> 00:06:23,912 Compra, compra... e metti tutto nel nome di nostro padre. 65 00:06:24,568 --> 00:06:28,740 Hai sentito, padre? Tutto a tuo nome. 66 00:06:32,621 --> 00:06:38,305 Uno... due... tre... 67 00:06:38,831 --> 00:06:44,509 Potete per favore firmare per i 720 fiorini hai prelevato dal tuo conto? 68 00:06:44,510 --> 00:06:46,272 Finiamo prima di contare. 69 00:06:46,273 --> 00:06:49,948 ...sette... otto... 70 00:06:49,949 --> 00:06:54,475 Dopo il trasferimento di denaro al fiduciario del Sig. Tommaso, 71 00:06:54,476 --> 00:07:01,738 la casa sarà ufficialmente di proprietà del signor Lodovico, tuo padre. 72 00:07:02,289 --> 00:07:06,895 Lionardo, cosa stai facendo? lì? Aiutaci. Vieni qui. 73 00:07:06,896 --> 00:07:09,605 Quanti soldi sono rimasti nel mio conto? 74 00:07:16,521 --> 00:07:20,567 - 18 fiorini. - 18 fiorini? 75 00:07:20,568 --> 00:07:25,064 Com'è possibile? Dovrebbero essere circa 300. 76 00:07:25,065 --> 00:07:27,203 Ecco qua. 77 00:07:28,681 --> 00:07:34,739 Lo scorso ottobre, tuo fratello, Il signor Buonarroto, prelevò 23 fiorini. 78 00:07:34,740 --> 00:07:37,704 Lo scorso dicembre, con la tua lettera di delega, 79 00:07:37,705 --> 00:07:42,512 Il signor Lodovico prelevò 149 fiorini. 80 00:07:42,513 --> 00:07:44,475 Padre! 81 00:07:44,476 --> 00:07:46,128 Buonarroto! 82 00:07:46,129 --> 00:07:48,632 La pioggia è arrivata dal tetto nella casa precedente... 83 00:07:48,633 --> 00:07:50,565 avevamo bisogno di soldi per sistemarlo. 84 00:07:50,566 --> 00:07:53,149 E Gismondo era molto malato. 85 00:07:53,150 --> 00:07:55,589 Abbiamo dovuto pagare il medico. 86 00:07:57,336 --> 00:08:03,171 Hai scritto che eravamo liberi di ritirarci tutti i soldi di cui avevamo bisogno. 87 00:08:04,097 --> 00:08:08,293 Ho scritto che potevi prendere i soldi solo in circostanze estreme. 88 00:08:08,294 --> 00:08:11,548 Lavoro come uno schiavo per il tuo bene. 89 00:08:11,549 --> 00:08:15,104 Vivo di pane e acqua, come un mendicante! 90 00:08:15,105 --> 00:08:17,968 Sto male, molto peggio di te! 91 00:08:17,969 --> 00:08:20,733 Ho visto il macellaio portandoti il prosciutto... 92 00:08:20,734 --> 00:08:23,177 Mangi carne ogni giorno! 93 00:08:23,178 --> 00:08:25,340 Bevi vino! 94 00:08:25,341 --> 00:08:30,488 - E una bella giacca, comunque! - Prendilo, non mi serve! 95 00:08:30,489 --> 00:08:33,964 Non ne ho più bisogno. Te lo darò tutti i soldi indietro. Prendi questa giacca! 96 00:08:33,965 --> 00:08:35,857 Prendi questa giacca... 97 00:08:35,858 --> 00:08:37,910 Padre, non essere ridicolo! 98 00:08:37,911 --> 00:08:41,826 Vivete tutti dei miei soldi, e sono l'unico che lavora! 99 00:08:41,827 --> 00:08:43,459 Non fai altro che spendere soldi! 100 00:08:43,460 --> 00:08:45,602 Come osi alzare il tuo voce a tuo padre! 101 00:08:45,603 --> 00:08:47,862 Brucerai all'inferno. 102 00:08:48,308 --> 00:08:50,791 Per amore del denaro, stai insultando tuo padre, 103 00:08:50,792 --> 00:08:54,777 e hai dimenticato il quarto comandamento: "Onora tuo padre e tua madre!" 104 00:08:54,778 --> 00:08:57,481 Ecco la verità. La verità del grande Savonarola. 105 00:08:57,482 --> 00:09:01,698 Santa Maria! Lionardo, dove l'hai preso? 106 00:09:01,699 --> 00:09:03,822 E' un libro proibito! 107 00:09:03,823 --> 00:09:06,957 Mettilo via immediatamente, altrimenti lo faremo noi essere consegnato all'Inquisizione! 108 00:09:06,958 --> 00:09:11,925 I peccati governano il mondo! Figlio contro padre, fratello contro fratello! 109 00:09:11,926 --> 00:09:17,243 Sei afflitto dall'avidità. Il vitello d'oro è il tuo idolo! 110 00:09:17,244 --> 00:09:20,148 Siete maiali della mandria di Epicuro! 111 00:09:20,149 --> 00:09:24,254 Dio verrà e punirà noi per tutti i nostri peccati! 112 00:09:24,255 --> 00:09:27,009 Il Giudizio Universale sta per arrivare, 113 00:09:27,010 --> 00:09:29,252 e il mondo sarà pieno di lamenti! 114 00:09:29,253 --> 00:09:32,668 Non toccarlo! Non toccarlo! 115 00:09:32,669 --> 00:09:36,093 Vattene, vecchio! Hai è sempre stato avaro con me. 116 00:09:36,094 --> 00:09:39,709 Come osi mettere le mani su? tuo padre! Brucerai all'Inferno! 117 00:09:39,710 --> 00:09:42,309 Lasciami andare! Lasciami andare! 118 00:09:45,770 --> 00:09:48,733 Michelangelo, fai qualcosa! Non li senti? 119 00:09:48,734 --> 00:09:50,722 Michelangelo... 120 00:09:52,811 --> 00:09:57,167 Michelangelo... puoi vedi come mi trattano? 121 00:09:57,168 --> 00:10:01,243 Prendono tutti i tuoi soldi e non darmi niente. 122 00:10:01,244 --> 00:10:04,018 Mi odiate tutti! 123 00:10:04,019 --> 00:10:10,028 Pensi che io sia la pecora nera della famiglia, che non sono buono! 124 00:10:11,200 --> 00:10:14,655 Uccidimi, allora! 125 00:10:14,656 --> 00:10:19,008 Uccidetemi e gettate il mio corpo nell'Arno! 126 00:10:21,126 --> 00:10:24,641 Avanti, Giovan Simone. Non dire queste cose. 127 00:10:24,642 --> 00:10:28,757 Lo so nel profondo non sei una persona cattiva. 128 00:10:28,758 --> 00:10:30,590 Leonardo... 129 00:10:30,591 --> 00:10:32,143 dice... 130 00:10:32,144 --> 00:10:35,294 Brucerò all'inferno... 131 00:10:38,604 --> 00:10:42,185 Bruceremo davvero tutti all'Inferno? 132 00:10:44,613 --> 00:10:49,697 FIRENZE 133 00:12:55,773 --> 00:12:57,661 Strega! 134 00:13:05,178 --> 00:13:07,607 Di cosa stai ridendo? 135 00:13:08,143 --> 00:13:11,673 Dimmi... dimmelo adesso! 136 00:13:21,264 --> 00:13:23,222 Dimmi! 137 00:13:27,614 --> 00:13:29,692 Dove sei? 138 00:13:44,330 --> 00:13:51,161 VATICANO 139 00:13:59,234 --> 00:14:01,342 Che peccato... 140 00:14:02,930 --> 00:14:05,088 Che peccato... 141 00:14:05,724 --> 00:14:09,936 Se poi ho capito anche le proporzioni sbagliato nella seconda parte... 142 00:14:10,462 --> 00:14:13,622 dovremo decollare tutti questi affreschi. 143 00:14:14,408 --> 00:14:16,366 Accidenti! 144 00:14:24,545 --> 00:14:26,927 Sono stanco di vivere a Roma. 145 00:14:26,928 --> 00:14:31,851 Ad ogni passo che faccio, c'è un sacerdote, pellegrino o prostituta. 146 00:14:32,016 --> 00:14:33,904 Abbastanza! 147 00:14:38,958 --> 00:14:41,426 Il vino qui fa schifo! 148 00:14:41,982 --> 00:14:45,543 E l'aria mi sta corrodendo i polmoni. 149 00:14:50,466 --> 00:14:55,539 Come si può immaginare una prospettiva se puoi toccare il soffitto con il naso? 150 00:14:55,865 --> 00:14:59,966 Puoi solo immaginare quale effetto avrà su quelli sottostanti. 151 00:15:03,537 --> 00:15:07,758 Un altro anno... mi serve un altro anno. 152 00:15:07,974 --> 00:15:10,353 devo rifare tutto daccapo... 153 00:15:15,806 --> 00:15:18,600 Non ho finito. Non ti lascerò passare. 154 00:15:18,601 --> 00:15:22,386 Michelangelo, te lo stai ripetendo la stessa cosa per un anno. 155 00:15:22,387 --> 00:15:26,102 Sua Santità vi ha avvertito: prima a Natale e poi a Pasqua. 156 00:15:26,103 --> 00:15:29,046 Adesso il Papa ha perso la pazienza. 157 00:15:29,047 --> 00:15:31,921 Verrà qui a mezzogiorno con tutto il conclave per vedere la cappella. 158 00:15:31,922 --> 00:15:37,932 e la Commissione deve vedere il tuo lavorare prima dell'arrivo del Papa. 159 00:15:41,067 --> 00:15:44,046 - Fateci passare. - No. 160 00:15:46,235 --> 00:15:50,280 La responsabilità è della Santa Inquisizione a nome del Papa 161 00:15:50,281 --> 00:15:53,045 per il contenuto religioso degli affreschi. 162 00:15:53,046 --> 00:15:57,712 Non abbiamo dimenticato tutti i problemi con l'affresco del Paradiso 163 00:15:57,713 --> 00:16:01,388 dove Eva indica quella di Adamo scroto con il naso. 164 00:16:01,389 --> 00:16:04,513 Non riesco ancora a guardare il soffitto! 165 00:16:04,514 --> 00:16:06,713 Fateci passare. 166 00:16:07,889 --> 00:16:09,858 Non è poi così male. 167 00:16:10,454 --> 00:16:12,772 E al Papa è piaciuto! 168 00:16:13,008 --> 00:16:15,066 Significa che... 169 00:16:15,341 --> 00:16:18,485 si fida di me e del L'Inquisizione no? 170 00:16:18,486 --> 00:16:20,879 L'Inquisizione non si fida di nessuno! 171 00:16:20,880 --> 00:16:25,306 Ecco perché chiamano noi Segugi del Signore. 172 00:16:25,307 --> 00:16:26,999 Puttane del Signore. 173 00:16:27,000 --> 00:16:31,546 Come osi parlare con il Santa Inquisizione da questa parte! 174 00:16:31,547 --> 00:16:34,577 - Fateci passare. - E' ubriaco. 175 00:16:35,994 --> 00:16:39,439 Michelangelo... lasciaci passare. 176 00:16:39,440 --> 00:16:41,011 No. 177 00:16:41,012 --> 00:16:44,617 Non puoi decidere se l'ho fatto finito il mio lavoro o no. 178 00:16:44,618 --> 00:16:46,069 Raffaello, dove sei? 179 00:16:46,070 --> 00:16:47,892 - Raffaello? - Ecco, Eminenza. 180 00:16:47,893 --> 00:16:52,520 Raffaello, il quale Il Papa ha piena fiducia 181 00:16:52,521 --> 00:16:57,157 dice che è salito sull'impalcatura per controllare, e tutto è a posto e pronto. 182 00:16:57,158 --> 00:17:00,843 - Raffaello... - Non potevo dire di no a Sua Santità! 183 00:17:00,844 --> 00:17:05,641 E non potevo negarmi il piacere di essere il primo a vedere il tuo lavoro. 184 00:17:05,642 --> 00:17:07,273 - Vergognatevi! - Abbastanza! 185 00:17:07,274 --> 00:17:10,178 Dove stai andando? Fermare! Fermare! 186 00:17:10,179 --> 00:17:14,601 Entra e inizia a prendere a parte le impalcature. 187 00:17:15,237 --> 00:17:18,201 Fermare! Smonterò tutto questo! 188 00:17:18,202 --> 00:17:22,658 L'impalcatura deve esserlo rimosso entro mezzogiorno. 189 00:17:22,659 --> 00:17:28,317 - Michelangelo, lavati! - Smonterò io stesso questa famigerata impalcatura! 190 00:17:28,318 --> 00:17:33,782 Maledetto, fermati! Lo smontarò. 191 00:17:34,067 --> 00:17:35,999 - Fermati, fermati! -Michelangelo... 192 00:17:36,000 --> 00:17:38,764 Te l'ha ordinato il Papa giù dall'impalcatura! 193 00:17:38,765 --> 00:17:44,248 Michelangelo, vai a dormire e vieni torno a mezzogiorno per incontrare il Papa! Dai! 194 00:17:44,353 --> 00:17:50,433 Bene! Finalmente potrò scappare da questa città di pellegrini e di puttane. 195 00:17:51,495 --> 00:17:55,951 Hai convinto il Papa per smontare l'impalcatura! 196 00:17:55,952 --> 00:17:59,637 - No, Michelangelo... - E adesso sei qui per prendermi in giro! 197 00:17:59,638 --> 00:18:01,269 Michelangelo, cosa sono stai parlando di...? 198 00:18:01,270 --> 00:18:08,302 Sei tu a rubare le idee io, da Leonardo, dal Perugino! 199 00:18:08,502 --> 00:18:10,094 Non hai idee tue! 200 00:18:10,095 --> 00:18:12,894 Non è vero, rubo solo le vostre idee! 201 00:18:14,472 --> 00:18:17,612 Michelangelo, aspetta! 202 00:18:19,309 --> 00:18:22,954 Fermare! Sei il migliore, ti ammiro! 203 00:18:22,955 --> 00:18:26,175 Andare via! Andare via! 204 00:18:26,280 --> 00:18:28,132 Ladro! Ladro! 205 00:18:28,133 --> 00:18:30,696 Sei sempre circondato dai tuoi leccaculo! 206 00:18:30,697 --> 00:18:34,138 E sei sempre solo come un boia! 207 00:18:34,774 --> 00:18:36,742 Lunatico! 208 00:18:37,078 --> 00:18:39,160 È pazzo. 209 00:18:39,161 --> 00:18:42,876 - Ma è completamente pazzo. - Era sempre così. 210 00:18:42,877 --> 00:18:46,598 - Ed è sempre così sporco? - Sì, non si lava. 211 00:18:46,933 --> 00:18:49,022 Maestro! 212 00:18:50,759 --> 00:18:53,048 Maestro! 213 00:19:07,576 --> 00:19:09,008 Maestro? 214 00:19:09,009 --> 00:19:13,130 Finalmente! Ecco! Venire! 215 00:19:18,814 --> 00:19:20,476 Il Papa è entusiasta! 216 00:19:20,477 --> 00:19:24,028 Tutti ammirano il tuo lavoro! Dicono che sia divino! 217 00:19:24,644 --> 00:19:26,666 - Divino? - SÌ! 218 00:19:26,667 --> 00:19:30,342 C'è un solo divino in Italia, e si chiama Dante Alighieri! 219 00:19:30,343 --> 00:19:32,645 E ora lo sei anche tu, Maestro. 220 00:19:32,646 --> 00:19:34,929 È stato il Papa stesso a dirlo. 221 00:19:34,930 --> 00:19:37,549 Divino, Maestro, divino! 222 00:19:38,225 --> 00:19:40,007 Sei il migliore! 223 00:19:40,008 --> 00:19:43,318 Meglio di Raffaello, meglio di Leonardo! 224 00:19:45,026 --> 00:19:47,389 - Andiamo dal Papa. - No, no... 225 00:19:47,390 --> 00:19:50,700 È molto contento! Stava per piangere quando ha visto il tuo lavoro. 226 00:19:59,599 --> 00:20:02,068 Andiamo, forza! 227 00:20:05,349 --> 00:20:07,801 E cosa sta dicendo? Eh? Dove si trova? 228 00:20:07,802 --> 00:20:11,467 È davvero felice, davvero felice! Dice che sei divino! 229 00:20:11,468 --> 00:20:13,677 - Me? - SÌ! 230 00:20:19,501 --> 00:20:22,054 Lo senti? È lui che gracchia ancora. 231 00:20:22,055 --> 00:20:24,368 Adesso sicuramente non ci vado fuori per disonorare me stesso. 232 00:20:24,369 --> 00:20:28,655 NO! Maestro, lo dicono già questa è la cosa migliore che abbia mai avuto 233 00:20:28,656 --> 00:20:33,222 stato creato in Italia, il migliore del mondo! Lo dicono tutti! 234 00:20:33,223 --> 00:20:35,742 - Veramente? - SÌ! 235 00:20:38,361 --> 00:20:40,480 Fuori dai piedi! 236 00:20:48,077 --> 00:20:50,906 Lasciamo passare il grande Michelangelo! 237 00:21:15,260 --> 00:21:17,278 In piedi. 238 00:21:21,971 --> 00:21:23,869 Divine! 239 00:21:25,246 --> 00:21:27,174 Divine! 240 00:21:28,041 --> 00:21:31,201 Te l'avevo detto che lo avresti fatto. 241 00:21:35,683 --> 00:21:42,053 ROMA 242 00:22:02,786 --> 00:22:05,736 COSÌ?! Non ti piace? 243 00:22:08,104 --> 00:22:11,689 Maestro, ci stiamo abbuffando con lo stoccafisso ormai da 3 mesi. 244 00:22:11,690 --> 00:22:13,899 Anche questo è pesce? 245 00:22:14,194 --> 00:22:16,493 Stiamo mangiando sale. 246 00:22:16,929 --> 00:22:19,401 Non ho soldi per cibo migliore. 247 00:22:19,402 --> 00:22:21,982 Lo mangio e basta. 248 00:22:23,439 --> 00:22:25,507 E non mi lamento! 249 00:22:28,397 --> 00:22:33,234 Ieri ha mangiato a Palazzo Caprini, con gli allievi di Raffaello. 250 00:22:33,235 --> 00:22:36,755 Mangiò agnello e bevve buon vino... 251 00:22:38,874 --> 00:22:40,962 Con Raffaello? 252 00:22:44,933 --> 00:22:48,193 Prepara le sue cose. Uscire! 253 00:22:48,809 --> 00:22:51,082 Perché lo tratti così? E' solo un ragazzo. 254 00:22:51,083 --> 00:22:52,845 Puoi uscire anche tu! 255 00:22:52,846 --> 00:22:57,542 Ti ho chiesto delle magliette blu, e mi hai portato quelli grigi! 256 00:22:57,543 --> 00:23:00,904 I vecchi fagioli che mi hai mandato mi ha fatto venire la diarrea! 257 00:23:02,451 --> 00:23:04,700 Sono questi problemi reali? 258 00:23:10,754 --> 00:23:12,733 Uscire! 259 00:23:17,505 --> 00:23:19,453 Uscire! 260 00:23:26,229 --> 00:23:29,433 Vai, vai! Vai dal tuo Raffaello! 261 00:23:29,434 --> 00:23:33,235 - Uscire! - Sarà felice di avere un deficiente come te! 262 00:23:34,022 --> 00:23:37,462 Che problemi hai truccarsi? Blu, grigio... 263 00:23:40,602 --> 00:23:42,700 Era ora! 264 00:23:42,916 --> 00:23:45,265 Hai fatto la cosa giusta, Maestro. 265 00:23:51,790 --> 00:23:54,954 In Germania lo avremmo fatto l'ho già mandato via. 266 00:23:54,955 --> 00:23:58,776 Il maestro Dürer non l'avrebbe fatto lo portò nel suo laboratorio. 267 00:24:18,613 --> 00:24:24,341 Perdonami. Ho un brutto carattere, Lo so. Avanti, vieni dentro! 268 00:24:24,342 --> 00:24:26,514 Venire! Perché vai a Raffaello? 269 00:24:26,515 --> 00:24:31,052 Raffaello non lo sa nulla che riguarda la scultura. 270 00:24:31,053 --> 00:24:37,802 Hai talento. Solo io posso insegnarti. Non è vero. Non è vero. 271 00:24:37,803 --> 00:24:43,291 Venire! Perché vai a Raffaello? Guarda, cosa vuoi mangiare? Dimmi! 272 00:24:43,292 --> 00:24:45,701 - Agnello? - No. 273 00:24:46,027 --> 00:24:48,139 - Maiale? - No, coniglio. 274 00:24:48,140 --> 00:24:51,711 Coniglio. Domani avremo il coniglio. 275 00:25:44,290 --> 00:25:46,228 Vostra Santità... 276 00:25:48,657 --> 00:25:50,555 Vostra Santità! 277 00:25:52,202 --> 00:25:54,180 Non preoccuparti... 278 00:25:55,277 --> 00:25:57,365 continuare a lavorare. 279 00:25:58,432 --> 00:26:00,901 Sono qui solo per dare un'occhiata. 280 00:26:01,197 --> 00:26:03,485 Dove sono le statue? 281 00:26:03,590 --> 00:26:05,999 E il mio memoriale? 282 00:26:13,957 --> 00:26:16,836 Te l'ho detto che non è ancora finito. 283 00:26:17,593 --> 00:26:20,032 Mi stai prendendo in giro! 284 00:26:22,050 --> 00:26:25,921 Vostra Santità... sto facendo del mio meglio. 285 00:26:27,318 --> 00:26:29,467 Avrei già finito 286 00:26:29,762 --> 00:26:35,156 se non dovessi prendere cura della Volta di Sisto. 287 00:26:36,593 --> 00:26:41,540 Questa commissione che volevi così tanto molto mi è costato cinque anni della mia vita. 288 00:26:41,541 --> 00:26:43,283 Cinque! 289 00:26:43,284 --> 00:26:48,046 E ora mi stanno rimproverando come se fossi un ragazzino. 290 00:26:48,292 --> 00:26:50,660 Tuo padre ti ha picchiato? 291 00:26:51,046 --> 00:26:53,018 E ti ho colpito... 292 00:26:53,019 --> 00:26:55,408 come se fossi mio figlio. 293 00:26:56,104 --> 00:26:59,505 Hai bisogno di sei mesi 294 00:26:59,970 --> 00:27:02,980 per una statua. 295 00:27:03,957 --> 00:27:06,265 Quando sarà pronto? 296 00:27:07,062 --> 00:27:11,598 Ci sono 48 statue in totale! 297 00:27:11,599 --> 00:27:15,474 - Quando li finirai? - E' vero, Santità. 298 00:27:15,475 --> 00:27:18,104 Non finirò mai la tua lapide! 299 00:27:18,740 --> 00:27:20,608 Io... 300 00:27:21,505 --> 00:27:24,304 Non ho senso... 301 00:27:24,930 --> 00:27:27,704 di confini. 302 00:27:27,705 --> 00:27:29,783 Non riesco a controllarmi. 303 00:27:30,098 --> 00:27:35,923 Ogni mio progetto va oltre le mie forze. 304 00:27:37,721 --> 00:27:39,759 Sembra vivo! 305 00:27:41,877 --> 00:27:44,006 Come lo fai? 306 00:27:44,141 --> 00:27:46,109 non lo so... 307 00:27:46,685 --> 00:27:49,174 Non lo so... viene fuori naturalmente. 308 00:27:49,950 --> 00:27:52,083 E a causa di questo, 309 00:27:52,084 --> 00:27:54,492 sarai perdonato. 310 00:27:56,591 --> 00:28:01,784 Dai, dammi la mano! Alzati e continuare a lavorare. Venga con me. 311 00:28:10,303 --> 00:28:12,641 Papa Giulio sta morendo... 312 00:28:12,907 --> 00:28:14,915 Devo andare! 313 00:28:19,047 --> 00:28:23,198 VATICANO 314 00:29:34,076 --> 00:29:40,086 ROMA 315 00:30:14,351 --> 00:30:16,329 Eccellente. 316 00:30:17,546 --> 00:30:21,221 - Cosa ne pensi. Vostra Eminenza? - Non ho parole. 317 00:30:21,222 --> 00:30:23,240 È divino. 318 00:30:23,786 --> 00:30:25,724 Bene. 319 00:30:26,089 --> 00:30:28,558 C'è qualcos'altro da vedere? 320 00:30:30,897 --> 00:30:33,166 Dove sono le altre statue? 321 00:30:38,349 --> 00:30:40,702 Scusa, mi sono distratto. 322 00:30:40,703 --> 00:30:42,665 Dove sono le altre statue? 323 00:30:42,666 --> 00:30:46,831 Eminenza, inizierò tra poco le statue di Cibele e del Cielo... 324 00:30:46,832 --> 00:30:49,321 Davvero? Solo una statua?! 325 00:30:50,098 --> 00:30:54,764 Il Papa, tuo zio, mi ha distratto con il progetto della Volta di Sisto. 326 00:30:54,765 --> 00:30:59,488 - Altrimenti avrei finito prima! - Michelangelo, ascoltami bene! 327 00:30:59,693 --> 00:31:02,006 I Medici sono in Vaticano adesso. 328 00:31:02,007 --> 00:31:04,910 Adesso governano l’Italia. 329 00:31:04,911 --> 00:31:06,940 Tutto è cambiato. 330 00:31:07,075 --> 00:31:09,718 Ora che il Papa è un Medici, tutto potrebbe succedere. 331 00:31:09,719 --> 00:31:14,436 Potrebbero anche impedirci di mettere la tomba all'interno di San Pietro. 332 00:31:14,437 --> 00:31:17,861 Tutti noi, eredi di Papa Giulio, tutta la famiglia Della Rovere, 333 00:31:17,862 --> 00:31:20,355 hanno giurato che la volontà di il Papa sarà soddisfatto 334 00:31:20,356 --> 00:31:22,659 e che lo sarà sepolto dove voleva. 335 00:31:22,660 --> 00:31:25,343 E lo faremo il prima possibile. 336 00:31:25,344 --> 00:31:27,446 Non devi preoccuparti di questo! 337 00:31:27,447 --> 00:31:31,783 Michelangelo, sii onesto con te stesso e con noi. 338 00:31:31,784 --> 00:31:34,167 Qual era l'accordo? 339 00:31:34,168 --> 00:31:36,477 Quando devi finire? 340 00:31:36,592 --> 00:31:39,351 - Tra 3 anni. - 3 anni? 341 00:31:41,550 --> 00:31:43,698 40 statue... 342 00:31:44,414 --> 00:31:46,407 Sarà morto prima! 343 00:31:46,408 --> 00:31:48,786 20 saranno sufficienti. 344 00:31:49,092 --> 00:31:51,491 Forse 10 saranno sufficienti... 345 00:31:53,138 --> 00:31:55,557 Dobbiamo creare un nuovo progetto. 346 00:31:56,504 --> 00:31:58,245 Ottima idea! 347 00:31:58,246 --> 00:32:01,991 Preparo il progetto e parto che Carrara cercasse il marmo. 348 00:32:01,992 --> 00:32:04,151 Quando partirai? 349 00:32:04,947 --> 00:32:07,356 Quando ricevo i soldi. 350 00:32:08,463 --> 00:32:09,734 Che cosa? 351 00:32:09,735 --> 00:32:14,628 I soldi che Sua Santità ha dato me per la sua tomba sono esaurito molto tempo fa. 352 00:32:15,214 --> 00:32:18,257 Vostra Grazia, quando il Papa mi ha commissionato la sua tomba, 353 00:32:18,258 --> 00:32:22,130 abbiamo dovuto spendere migliaia di ducati solo su marmo. 354 00:32:22,615 --> 00:32:26,721 Il Papa ha ordinato di darmi questo soldi e mi mandò a Carrara, 355 00:32:26,722 --> 00:32:29,215 dove ho soggiornato per 8 mesi. 356 00:32:29,216 --> 00:32:31,208 Ho comprato un asino e un cavallo. 357 00:32:31,209 --> 00:32:35,595 Ecco... ho pagato 12 soldi per squadrare i blocchi. 358 00:32:35,596 --> 00:32:37,218 È tutto scritto qui nel mio account! 359 00:32:37,219 --> 00:32:42,963 Perché non si parla della nuova casa? hai comprato a Firenze in via Mozze? 360 00:32:43,519 --> 00:32:45,601 E che dire del cascina a Settignano? 361 00:32:45,602 --> 00:32:50,098 Per il quale hai pagato 2000 fiorini usando i soldi di Sua Santità? 362 00:32:50,099 --> 00:32:52,188 Come puoi... 363 00:32:52,683 --> 00:32:54,822 sai tutto questo? 364 00:32:54,957 --> 00:32:59,804 - Era mio padre... - Maestro, sappiamo tutto. 365 00:32:59,805 --> 00:33:04,301 Michelangelo... l'11 Febbraio, sotto il nome di Sua Santità, 366 00:33:04,302 --> 00:33:07,222 ti furono dati 6000 fiorini. 367 00:33:07,447 --> 00:33:12,169 Il 14 febbraio, hai mandato questo denaro a Firenze. 368 00:33:12,906 --> 00:33:18,650 Il 23 febbraio, la casa è stato acquistato sotto il nome di tuo padre. 369 00:33:18,945 --> 00:33:23,097 A marzo hai comprato la cascina. 370 00:33:25,736 --> 00:33:28,586 L'avidità è un peccato mortale. 371 00:33:29,502 --> 00:33:31,841 Brucerai all'Inferno. 372 00:33:36,133 --> 00:33:37,844 Mi stai accusando... 373 00:33:37,845 --> 00:33:41,260 Lavoravo a Firenze quando il Papa mi ha chiamato. 374 00:33:41,261 --> 00:33:43,263 Ho perso 3000 ducati... 375 00:33:43,264 --> 00:33:46,414 e non ho ricevuto questi soldi per 2 anni! 376 00:33:46,660 --> 00:33:49,132 Quando gli ho chiesto dei soldi, 377 00:33:49,133 --> 00:33:50,795 ha ordinato di mandarmi via. 378 00:33:50,796 --> 00:33:53,105 Quanto ti serve? 379 00:33:54,682 --> 00:33:56,885 Quanti soldi? 380 00:33:56,886 --> 00:33:58,818 Non ho bisogno di niente da te. 381 00:33:58,819 --> 00:34:02,690 Ecco... 1200 ducati. 382 00:34:17,469 --> 00:34:20,218 Te ne daremo altri 5000 a Pasqua. 383 00:34:20,393 --> 00:34:22,506 Prepareremo un nuovo contratto. 384 00:34:22,507 --> 00:34:27,069 Non prenderai altre commissioni finché non finirai la tomba! 385 00:34:35,988 --> 00:34:38,047 E ricorda.... 386 00:34:38,893 --> 00:34:40,951 Sei un mascalzone... 387 00:34:43,440 --> 00:34:45,779 ma sei un mascalzone divino. 388 00:34:48,178 --> 00:34:50,096 Un genio. 389 00:34:51,854 --> 00:34:54,096 Ecco perché ti supportiamo. 390 00:34:54,097 --> 00:34:56,165 Non toccarlo. 391 00:34:56,531 --> 00:35:00,643 Non hai ancora pagato tutti i soldi. 392 00:35:01,950 --> 00:35:04,248 Hai 3 anni! 393 00:35:13,178 --> 00:35:16,302 Che peccato... che peccato! 394 00:35:16,303 --> 00:35:19,266 Come possono i Della Rovere sai della nuova casa? 395 00:35:19,267 --> 00:35:21,476 Chi glielo ha detto? 396 00:35:21,932 --> 00:35:24,461 Era qualcuno di Firenze... 397 00:35:25,167 --> 00:35:28,060 Oppure è stato l'uomo della banca... 398 00:35:28,061 --> 00:35:30,300 Sì... no... 399 00:35:30,736 --> 00:35:33,295 era qualcuno della mia famiglia... 400 00:35:33,480 --> 00:35:36,764 - Era Giovan Simone-- - Perdonami Maestro, sono stato io! 401 00:35:36,765 --> 00:35:38,667 - Voi? - Mi hanno torturato! 402 00:35:38,668 --> 00:35:41,211 - Quel saraceno! È stato orribile! - No... Peppe, no! 403 00:35:41,212 --> 00:35:42,674 Voleva sapere tutto: 404 00:35:42,675 --> 00:35:45,558 le tue commissioni, come molti soldi che avevi ricevuto... 405 00:35:45,559 --> 00:35:47,471 Non ho detto niente, niente! 406 00:35:47,472 --> 00:35:53,482 Maestro, mi hanno messo con la forza in un sacco e mi hanno gettato nel fiume! 407 00:35:55,275 --> 00:35:57,604 Stavo per annegare! 408 00:36:05,381 --> 00:36:08,425 Mandami via, Maestro. Mandami via... 409 00:36:08,426 --> 00:36:12,862 No... tu resterai. Rimarrai... 410 00:36:12,863 --> 00:36:15,065 e lavorerai come uno schiavo. 411 00:36:15,066 --> 00:36:17,305 Come uno schiavo incatenato. 412 00:36:18,352 --> 00:36:20,640 Abbiamo solo 3 anni. 413 00:36:24,922 --> 00:36:30,356 CARRARA 414 00:36:32,094 --> 00:36:34,867 Maledetto corvo! Sei riuscito a trovarmi anche qui. 415 00:36:34,868 --> 00:36:38,773 Maestro, hanno il loro propri corvi a Carrara! 416 00:36:38,774 --> 00:36:40,987 Sono di Carrara! 417 00:36:40,988 --> 00:36:45,490 Ho attraversato le stesse montagne per raggiungerti da Norimberga. 418 00:36:46,797 --> 00:36:51,103 Sì, ma non l'hai mai fatto visto un marmo così bello. 419 00:36:51,104 --> 00:36:52,345 Aspetto! 420 00:36:52,346 --> 00:36:58,716 Guardalo! Guardalo! Questi idioti, dannati figli di puttana! 421 00:36:58,826 --> 00:37:02,131 Guarda cosa mi hanno fatto. Mi faranno perdere il blocco. 422 00:37:02,132 --> 00:37:06,297 Avanti, tira! Dai! Bastardi, guardate qua. 423 00:37:06,298 --> 00:37:09,262 Guardalo! Tiro! Tira più forte! 424 00:37:09,263 --> 00:37:12,387 Bastardi! Figli di puttana! Figli di puttana! 425 00:37:12,388 --> 00:37:14,661 - Sansovino! -Michelangelo! 426 00:37:14,662 --> 00:37:18,266 Guarda cosa mi hanno fatto! Perderò il blocco. 427 00:37:18,267 --> 00:37:20,710 Avanti, tira! Tiro! 428 00:37:20,711 --> 00:37:22,313 Michele! Come stanno andando le cose? 429 00:37:22,314 --> 00:37:24,757 Tutto bene, Maestro! Non vedi cosa hanno fatto? 430 00:37:24,758 --> 00:37:29,945 - Allora cosa c'è di buono? Un cazzo di niente. - Questi idioti non possono fare niente. 431 00:37:29,946 --> 00:37:31,217 Te l'ho detto. 432 00:37:31,218 --> 00:37:34,182 E ora mi ci vorrà un settimana per procurarmi un nuovo carro, 433 00:37:34,183 --> 00:37:36,505 e la barca è già in porto! 434 00:37:36,506 --> 00:37:40,552 - È bianco come lo zucchero. Da dove viene? -Polvaccio. 435 00:37:40,553 --> 00:37:42,385 Ora, come posso salvare il blocco di marmo? 436 00:37:42,386 --> 00:37:45,971 - E queste maledette pecore! - Te l'avevo detto che ci serviva un carro nuovo. 437 00:37:45,972 --> 00:37:49,927 Se te l'avesse detto, perché non l'ha fatto? lo ascolti, idiota? 438 00:37:49,928 --> 00:37:51,630 Andate a farvi fottere, tutti e due! 439 00:37:51,631 --> 00:37:55,185 Sono il proprietario e colui che paga, e non mi parli così. Inteso? 440 00:37:55,186 --> 00:38:00,384 Dai, vai a lavorare. Andare! Dobbiamo fare spazio. Dai! 441 00:38:00,385 --> 00:38:04,260 Ho fatto un errore. Non ti succede mai? 442 00:38:04,261 --> 00:38:07,465 - E allora? Cosa stai facendo lì? - Che cazzo vuoi? 443 00:38:07,466 --> 00:38:10,840 - Ho il mio carro lì. Svegliati! - Vai a farti fottere! 444 00:38:10,841 --> 00:38:13,805 - Devi svegliarti! - Stai zitto! 445 00:38:13,806 --> 00:38:16,900 - Sei sempre lo stesso! - Basta... basta! 446 00:38:16,901 --> 00:38:19,354 Non hai bisogno di chiamare nessuno. 447 00:38:19,355 --> 00:38:22,058 - Togliere l'altra ruota. - Poi? 448 00:38:22,059 --> 00:38:25,534 E poi metti lo scudo come si fa con le liste e poi tirare. 449 00:38:25,535 --> 00:38:27,086 Bravo Maestro! 450 00:38:27,087 --> 00:38:31,253 Topolino e Caciucco, prendete gli scudi. Dai, cambia la ruota. 451 00:38:31,254 --> 00:38:34,885 Ora devo pagare tre volte di più... 452 00:38:35,100 --> 00:38:38,184 ma sono felice di vederti, Michelangelo! 453 00:38:38,185 --> 00:38:39,726 Sì, sono felice anch'io. 454 00:38:39,727 --> 00:38:42,367 Non ti ascolterò più. 455 00:38:42,922 --> 00:38:44,905 Fai sempre le cose a modo tuo. 456 00:38:44,906 --> 00:38:47,439 Se vieni al ristorante, lo faremo mangiamo insieme, Michelangelo! 457 00:38:47,440 --> 00:38:51,241 Sì, anch'io dovevo incontrarti qui. 458 00:38:53,119 --> 00:38:58,733 CARRARA Il castello dei marchesi Malaspina 459 00:39:17,578 --> 00:39:24,829 La Marchesa ed io siamo molto contenti a causa del tuo soggiorno a Carrara. 460 00:39:34,034 --> 00:39:36,022 La Marchesa... 461 00:39:36,428 --> 00:39:38,787 si unirà a noi presto. 462 00:39:42,177 --> 00:39:44,059 È molto emozionata! 463 00:39:44,060 --> 00:39:50,070 Sono sicuro che sei venuto perché devi iniziare un grande progetto. 464 00:39:52,423 --> 00:39:56,048 Devo trovare del marmo per la tomba di Papa Giulio. 465 00:39:56,049 --> 00:40:02,059 Il caro Papa defunto era una persona molto conosciuta membro della famiglia Della Rovere. 466 00:40:02,680 --> 00:40:06,551 Non tutti i Della Rovere sono brave persone... 467 00:40:06,656 --> 00:40:09,576 ma se paragonato ai Medici... 468 00:40:13,136 --> 00:40:17,328 Sicuramente conosci la storia di questo castello, vero? 469 00:40:20,298 --> 00:40:22,206 Maestro? 470 00:40:25,887 --> 00:40:27,775 Mi dispiace. 471 00:40:36,584 --> 00:40:40,830 L'hai sicuramente sentito il grande Dante 472 00:40:40,831 --> 00:40:44,846 sono passati molti felici ore della sua vita qui. 473 00:40:44,847 --> 00:40:47,737 Certo, Vostra Grazia, certo. 474 00:40:49,805 --> 00:40:51,813 Maestro! 475 00:40:52,800 --> 00:40:54,872 Sono molto felice! 476 00:40:54,873 --> 00:40:57,202 Per favore, siediti. 477 00:41:02,095 --> 00:41:07,061 Stavo parlando con il nostro noto ospite del grande Dante, 478 00:41:07,062 --> 00:41:10,503 che hanno trascorso 2 settimane in questa dimora. 479 00:41:10,748 --> 00:41:16,256 Il mio medico non lo permette esco la sera, 480 00:41:16,257 --> 00:41:19,471 ma la Marchesa sarà contenta 481 00:41:19,472 --> 00:41:25,226 per portarti in giro per l'ala noi generalmente non sono aperti al pubblico. 482 00:41:25,702 --> 00:41:29,273 Non ho osato chiedertelo, Vostra Grazia. 483 00:41:29,919 --> 00:41:31,581 Di sicuro, 484 00:41:31,582 --> 00:41:35,267 anche un genio come te può restare 485 00:41:35,268 --> 00:41:39,964 nella stanza del divino Dante Alighieri, 486 00:41:39,965 --> 00:41:42,364 e dormi nel suo letto! 487 00:41:44,182 --> 00:41:46,955 Non potevo sperare in niente di meglio! 488 00:41:46,956 --> 00:41:49,245 Mi segua, per favore. 489 00:41:57,383 --> 00:42:00,112 Vieni, Lilla. 490 00:42:02,050 --> 00:42:05,170 Veniva qui per ammirare il sorgere della luna. 491 00:42:07,088 --> 00:42:10,038 Questo è un posto strano, non credi? 492 00:42:12,908 --> 00:42:14,896 Mi dispiace. 493 00:42:19,218 --> 00:42:22,081 Dicono che tu conosca il Divina Commedia a memoria... 494 00:42:22,082 --> 00:42:23,944 No, solo Inferno. 495 00:42:23,945 --> 00:42:27,370 Aveva paura degli assassini. L'hai fatto sai che è stato condannato a morte? 496 00:42:27,371 --> 00:42:31,086 C'è una porta segreta nella sua stanza che conduce ad un tunnel 497 00:42:31,087 --> 00:42:34,617 e ti permette di fuggire al montagne in caso di pericolo. 498 00:42:49,536 --> 00:42:51,518 E' qui? 499 00:42:51,519 --> 00:42:53,317 SÌ. 500 00:42:54,234 --> 00:42:59,958 Non lo avrei mai permesso a nessuno ma tu dormirai in questa stanza. 501 00:43:01,255 --> 00:43:04,054 Penso che tu capisca. 502 00:43:06,052 --> 00:43:11,366 Il passaggio segreto al la montagna è attraverso quella porta. 503 00:43:13,935 --> 00:43:15,823 Capisco. 504 00:43:17,210 --> 00:43:19,329 Ti lascerò in pace. 505 00:43:26,034 --> 00:43:28,043 Vostra Grazia... 506 00:43:28,288 --> 00:43:29,970 la tua generosità... 507 00:43:29,971 --> 00:43:33,161 Spero che troverai quello che stai cercando. 508 00:44:09,363 --> 00:44:11,251 Dove sei? 509 00:44:15,013 --> 00:44:16,890 Dove? 510 00:44:23,566 --> 00:44:25,795 Dove posso trovarti? 511 00:44:35,625 --> 00:44:38,355 Dove sei? ti sento qui... 512 00:44:43,127 --> 00:44:45,356 Fatti vedere... 513 00:45:30,984 --> 00:45:34,398 "Attraverso me passi nella città della sventura. 514 00:45:34,399 --> 00:45:37,964 Per me passi nel dolore eterno. 515 00:45:37,965 --> 00:45:42,537 Attraverso me tra la gente perduta per sempre. 516 00:45:42,863 --> 00:45:47,896 La giustizia, il fondatore del mio tessuto, si è commosso. 517 00:45:49,283 --> 00:45:54,550 Allevarmi era compito del potere divino, 518 00:45:54,551 --> 00:46:00,416 saggezza suprema e amore primordiale. 519 00:46:00,841 --> 00:46:06,851 Davanti a me le cose creano non ce n'erano, tranne le cose 520 00:46:07,732 --> 00:46:14,303 eterno ed eterno sopporto. 521 00:46:15,104 --> 00:46:22,486 Abbandonate ogni speranza, voi che entrate qui." 522 00:46:55,699 --> 00:46:57,767 Ei, tu! 523 00:46:58,844 --> 00:47:01,587 - Chi sei? - Sono Michelangelo! 524 00:47:01,588 --> 00:47:04,819 Cosa stai facendo lassù? 525 00:47:05,945 --> 00:47:07,984 Non lo so! 526 00:47:18,215 --> 00:47:21,946 Oh Nenin, hai uno scalpello migliore? 527 00:47:27,510 --> 00:47:29,482 Maestro... 528 00:47:29,483 --> 00:47:33,398 perché sei venuto qui? 529 00:47:33,399 --> 00:47:35,778 Voglio vedere questo blocco. 530 00:47:37,396 --> 00:47:39,885 Ci sei riuscito! 531 00:47:43,065 --> 00:47:47,380 Maestro! Sei qui finalmente! Ci hai messo molto tempo. 532 00:47:47,381 --> 00:47:49,514 Ti ricordi Dino? 533 00:47:49,515 --> 00:47:53,450 - Il bambino che mi dava sempre fastidio? - Sì, è lui, Maestro! 534 00:47:53,451 --> 00:47:57,693 - Guarda quanto è grosso adesso... - Guardalo. 535 00:48:14,945 --> 00:48:17,925 Sta per cadere! 536 00:48:26,183 --> 00:48:28,823 Buon lavoro, ragazzi! 537 00:48:29,198 --> 00:48:31,902 L'hai visto, idiota? E' rotto? 538 00:48:31,903 --> 00:48:33,755 Sei un fallimento, stai zitto. 539 00:48:33,756 --> 00:48:38,131 Hai perso la scommessa! Avevamo una scommessa. Non è rotto. 540 00:48:38,132 --> 00:48:40,926 - Non ho i soldi. - Devi pagare! 541 00:48:40,927 --> 00:48:43,841 Sei un impostore! Sei un impostore! 542 00:48:43,842 --> 00:48:48,484 Devi pagare! 543 00:48:56,762 --> 00:48:58,700 Ascoltare! 544 00:49:05,616 --> 00:49:07,048 Che succede, Maestro? 545 00:49:07,049 --> 00:49:09,317 Cosa sta succedendo? 546 00:49:19,228 --> 00:49:21,286 Maestro, che succede? 547 00:49:25,037 --> 00:49:27,056 Accidenti! 548 00:49:33,321 --> 00:49:35,319 Perché è così arrabbiato? 549 00:49:37,828 --> 00:49:40,327 Non prestare attenzione. Non lo conosci? 550 00:50:00,113 --> 00:50:02,222 Dammi questo libro. 551 00:50:05,362 --> 00:50:18,552 Metti... il tuo... dito... su... il mio... culo, caro... vecchio... amico... 552 00:50:18,553 --> 00:50:20,381 Datemelo. 553 00:50:23,611 --> 00:50:26,174 Metti il dito sul mio culo, caro vecchio... 554 00:50:26,175 --> 00:50:28,177 Chi scrive sta roba? 555 00:50:28,178 --> 00:50:31,913 Aspetta... ...e spingi il tuo cazzo dentro lentamente. 556 00:50:31,914 --> 00:50:36,260 Alza la gamba e gioca bene, e poi colpirmi senza ritegno. 557 00:50:36,261 --> 00:50:38,654 Hai capito cosa sta dicendo? 558 00:50:38,655 --> 00:50:42,610 Voglio questo cazzo... non un tesoro! 559 00:50:42,611 --> 00:50:45,485 Questo è ciò che può rendermi felice! 560 00:50:45,486 --> 00:50:47,628 Questo è un cazzo per un'imperatrice! 561 00:50:47,629 --> 00:50:50,038 Chi scrive sta roba? 562 00:50:50,203 --> 00:50:51,895 - Non lo so. - Aretino. 563 00:50:51,896 --> 00:50:54,900 - Chi è questo Aretino? - Un grande poeta toscano. 564 00:50:54,901 --> 00:50:56,969 È vero, Maestro? 565 00:50:58,006 --> 00:51:00,194 E' davvero un poeta di merda. 566 00:51:01,101 --> 00:51:03,149 Mi piace. 567 00:51:03,655 --> 00:51:05,743 Vino, vino! 568 00:51:12,399 --> 00:51:13,940 C'è Aretini... 569 00:51:13,941 --> 00:51:18,083 Arrogante... sono tutti sodomiti! 570 00:51:38,861 --> 00:51:44,289 Se per il sarcofago prendi il blocco cioè lungo 5 aune e profondo 3 aune, 571 00:51:44,290 --> 00:51:48,491 significa che per la Vergine Maria, un blocco di 4 aune non basterà. 572 00:51:50,369 --> 00:51:51,721 te l'ho già detto 573 00:51:51,722 --> 00:51:55,036 l'altezza della Vergine Maria deve essere uguale alla lunghezza del sarcofago. 574 00:51:55,037 --> 00:51:57,235 Sì, maestro, sì. 575 00:52:00,926 --> 00:52:02,718 Quindi... 576 00:52:02,719 --> 00:52:05,048 È possibile... 577 00:52:11,984 --> 00:52:16,035 - Prendimi, corri! - Vieni qui! 578 00:52:26,277 --> 00:52:28,555 Corri, corri! 579 00:52:37,665 --> 00:52:40,224 - Chi è quello? - Non lo so. 580 00:52:40,439 --> 00:52:44,240 Ah, Maria. La figlia del caposquadra. 581 00:52:45,347 --> 00:52:47,465 Che gioia vederla. 582 00:52:47,731 --> 00:52:51,211 Quindi... nobile e lodevole. 583 00:53:18,190 --> 00:53:21,584 Mi è apparsa 10 anni fa, per la prima volta, 584 00:53:21,585 --> 00:53:26,101 ma allora potevo solo vedere lei con gli occhi della mia anima, 585 00:53:26,102 --> 00:53:27,754 e ora lei è qui. 586 00:53:27,755 --> 00:53:31,957 Lei risveglia lo spirito della mia vita che risiede nel mio cuore... 587 00:53:32,372 --> 00:53:35,212 e ora batte così forte... 588 00:53:36,689 --> 00:53:42,013 È la Provvidenza che mi manda questa creatura, questa bellezza divina. 589 00:53:44,922 --> 00:53:47,061 È bella, vero? 590 00:53:50,561 --> 00:53:54,106 Maria! Sei qui? Vai a prendere un po' d'acqua! 591 00:53:54,107 --> 00:53:55,328 E' tua figlia? 592 00:53:55,329 --> 00:53:57,642 - SÌ. - Voglio che sia la mia modella. 593 00:53:57,643 --> 00:54:00,797 Se vai a Carrara, troverai tantissimi modelli. 594 00:54:00,798 --> 00:54:03,381 Per favore... ti pagherò! 595 00:54:03,382 --> 00:54:06,792 Devo chiedere a mia moglie. Lei prende le decisioni. 596 00:54:19,237 --> 00:54:21,225 Che bel culo! 597 00:54:27,951 --> 00:54:30,724 Sono davvero fortunato, davvero. 598 00:54:30,725 --> 00:54:33,459 Perché ora sei occupato con la tomba del Papa, 599 00:54:33,460 --> 00:54:37,211 altrimenti lo avrebbero fatto ti ho dato questo lavoro. 600 00:54:38,037 --> 00:54:40,406 Invece ho ottenuto il contratto. 601 00:54:40,731 --> 00:54:43,114 E Papa Leone lo ha firmato! 602 00:54:43,115 --> 00:54:47,116 Sono felice come un maiale nel letame! 603 00:54:49,495 --> 00:54:54,392 Hai idea di quanto fossi stanco di copiare i maestri del passato? 604 00:54:54,393 --> 00:54:58,378 Adesso questo lavoro mi sta dando nuove possibilità. 605 00:54:58,379 --> 00:55:01,664 È tutto ciò che ho sempre sognato. E lavorerò a Firenze! 606 00:55:01,665 --> 00:55:04,759 Non sopporto più Roma. Come ti trovi lì? 607 00:55:04,760 --> 00:55:08,941 Va bene... ma solo se io può lavorare con il marmo. 608 00:55:10,649 --> 00:55:14,023 Portaci ancora un po' di vino! Una grande brocca! 609 00:55:14,024 --> 00:55:16,614 Ti mostrerò gli schizzi. 610 00:55:27,987 --> 00:55:29,865 Aspetta... 611 00:55:42,440 --> 00:55:45,680 - Allora? Vuoi vederli? - Sicuro. 612 00:55:47,458 --> 00:55:49,386 Qui. 613 00:55:50,753 --> 00:55:52,701 Questo è uno di questi. 614 00:55:54,058 --> 00:55:55,600 Chi è l'architetto? 615 00:55:55,601 --> 00:55:58,791 Sangallo. Mi occuperò solo delle statue. 616 00:56:00,088 --> 00:56:04,464 Sì, so cosa stai pensando. Sembrano tutti polli arrosto. 617 00:56:04,465 --> 00:56:07,094 No, non sto pensando a questo. 618 00:56:08,992 --> 00:56:11,235 Accidenti! 619 00:56:11,236 --> 00:56:16,659 Non è niente. Il buon vino fa bene ai disegni. 620 00:56:16,765 --> 00:56:18,713 COSÌ? 621 00:56:23,876 --> 00:56:28,048 Sii onesto. Non ci andrò offendersi. Dai! 622 00:56:28,764 --> 00:56:31,387 Non hai quella cosa. 623 00:56:31,388 --> 00:56:33,536 Quella cosa! 624 00:56:34,252 --> 00:56:36,064 Nessuno. 625 00:56:36,065 --> 00:56:38,003 Nessuno di voi. 626 00:56:38,660 --> 00:56:41,533 Leonardo, Raffaello, Perugino, Pinturicchio... 627 00:56:41,534 --> 00:56:43,657 ma tu soprattutto. 628 00:56:43,658 --> 00:56:46,912 Siete tutti rancidi come il latte cagliato. 629 00:56:46,913 --> 00:56:49,235 Ti mancano le forze... 630 00:56:49,236 --> 00:56:50,998 Forza titanica! 631 00:56:50,999 --> 00:56:54,604 Ti manca la forza. Non dovresti fare questo lavoro. 632 00:56:54,605 --> 00:56:57,328 Non capisci niente sulla scultura. 633 00:56:57,329 --> 00:57:00,379 Sei mediocre, senza talento. 634 00:57:01,376 --> 00:57:05,728 Forse hai ragione, ma il Papa non è della stessa opinione! 635 00:57:15,278 --> 00:57:17,170 Ragazzi, venite con me! 636 00:57:17,171 --> 00:57:20,215 - Vattene, donna, vattene! - Allora verrò con te. 637 00:57:20,216 --> 00:57:23,065 Vai a farti fottere, vai! 638 00:57:25,254 --> 00:57:28,077 Sai come sono rimasto sorpreso da te 639 00:57:28,078 --> 00:57:30,662 accettato il mio invito mangiare con me stasera? 640 00:57:30,663 --> 00:57:32,595 Non lo so. 641 00:57:32,596 --> 00:57:35,079 La mia malinconia... 642 00:57:35,080 --> 00:57:38,250 Avevo voglia di parlare con qualcuno. 643 00:57:39,156 --> 00:57:41,515 Stai attento! 644 00:57:42,141 --> 00:57:43,963 Teste di cazzo! 645 00:57:43,964 --> 00:57:46,377 Guarda questi figli di puttana. 646 00:57:46,378 --> 00:57:49,137 Sì, la malinconia, Michelangelo... 647 00:57:49,783 --> 00:57:52,296 Anch'io sento questa malinconia. 648 00:57:52,297 --> 00:57:54,409 Questo è il destino dei grandi artisti! 649 00:57:54,410 --> 00:57:56,723 - Guarda, cani... -Stai fermo... 650 00:57:56,724 --> 00:58:00,285 Non scappare o ci attaccheranno. 651 00:58:02,523 --> 00:58:04,906 - Sei sicuro che siano cani? - Dobbiamo prendere una torcia. 652 00:58:04,907 --> 00:58:07,210 - Hanno paura del fuoco. - Non ho paura dei cani. 653 00:58:07,211 --> 00:58:08,793 Ho paura dei demoni. 654 00:58:08,794 --> 00:58:11,433 Sei sicuro che questi siano cani semplici? 655 00:58:34,925 --> 00:58:36,917 È il diavolo! 656 00:58:36,918 --> 00:58:38,170 È un demone! 657 00:58:38,171 --> 00:58:41,795 Il diavolo ha inseguito io per 5 anni... 5 anni! 658 00:58:41,796 --> 00:58:43,748 Grazie a Dio ti ho seguito, Michelangelo! 659 00:58:43,749 --> 00:58:46,583 Altrimenti, ti avrebbero fatto a pezzi. 660 00:58:46,584 --> 00:58:50,315 Guardati. Sei sporco. 661 00:59:21,830 --> 00:59:23,582 Cosa ho fatto? Il cartello era lì. 662 00:59:23,583 --> 00:59:26,543 - Ti avevo detto di tagliarlo lassù! - Ma il cartello c'è! 663 00:59:27,028 --> 00:59:28,170 Voglio questo. 664 00:59:28,171 --> 00:59:31,420 Sì, questo è un bellissimo isolato, ma... 665 00:59:32,838 --> 00:59:35,196 Questo è per il Sansovino. 666 00:59:37,625 --> 00:59:40,068 - Ha già pagato? - No. 667 00:59:40,069 --> 00:59:42,137 Ti darò di più. 668 00:59:42,293 --> 00:59:44,431 50 fiorini in più. 669 00:59:46,109 --> 00:59:48,057 50 fiorini? 670 00:59:48,232 --> 00:59:51,627 - Ti sembra una cifra piccola? - Chi li ha mai visti? 671 00:59:51,628 --> 00:59:54,707 - Non li ho mai visti in vita mia. - È molto. 672 00:59:55,794 --> 00:59:59,239 Il Sansovino lo vuole in 4 pezzi. Quanti pezzi vuoi? 673 00:59:59,240 --> 01:00:01,428 Lo voglio nel suo insieme. 674 01:00:02,976 --> 01:00:05,318 Questo è pazzesco. 675 01:00:05,319 --> 01:00:07,658 Sei ubriaco? 676 01:00:10,638 --> 01:00:12,370 Lo voglio intero! 677 01:00:12,371 --> 01:00:14,393 Devi smontarlo in questo modo. 678 01:00:14,394 --> 01:00:16,276 Sarà il blocco più grande d’Italia. 679 01:00:16,277 --> 01:00:19,160 - Sei completamente pazzo! - Ho paura. 680 01:00:19,161 --> 01:00:21,294 Hai visto una cometa ieri? 681 01:00:21,295 --> 01:00:24,379 Una cometa con una coda. L'ho visto. 682 01:00:24,380 --> 01:00:26,202 Era un segno di fortuna, 683 01:00:26,203 --> 01:00:28,612 e porterà felicità a tutti noi. 684 01:00:28,907 --> 01:00:31,450 È pazzo! 685 01:00:31,451 --> 01:00:33,804 Sì, io sono! 686 01:00:33,805 --> 01:00:35,827 E darò a ciascuno di voi 687 01:00:35,828 --> 01:00:40,070 Altri 2 fiorini oltre a quanto promesso! 688 01:00:41,647 --> 01:00:44,627 - Due fiorini? - Due! 689 01:00:44,983 --> 01:00:46,741 Quelli grandi? 690 01:00:47,967 --> 01:00:49,910 Ma stai scherzando? 691 01:00:49,911 --> 01:00:53,912 Puoi stare zitto? Sto cercando di lavorare qui. 692 01:00:55,910 --> 01:00:58,960 Corrisponde ad un anno di lavoro. 693 01:01:00,137 --> 01:01:02,756 Sono un sacco di soldi... 694 01:01:05,025 --> 01:01:08,549 ma dobbiamo stare attenti. Questo non è uno scherzo 695 01:01:08,550 --> 01:01:12,452 E' troppo grande. Non l'abbiamo mai fatto trasportato un blocco così grande. 696 01:01:12,867 --> 01:01:16,963 I soliti strumenti non saranno sufficienti. 697 01:01:16,964 --> 01:01:20,599 Avremo bisogno di 50, 100 uomini per abbatterlo. 698 01:01:20,600 --> 01:01:24,124 Farò i calcoli e Ordinerò tutto ciò di cui hai bisogno. 699 01:01:24,125 --> 01:01:25,887 Mi assumo la piena responsabilità. 700 01:01:25,888 --> 01:01:28,091 È troppo grande da trasportare! 701 01:01:28,092 --> 01:01:29,733 Ma penso che sia possibile. 702 01:01:29,734 --> 01:01:32,307 È più pesante di 50 vagoni! 703 01:01:32,308 --> 01:01:35,522 Non so circa 50, ma 30 di sicuro. 704 01:01:35,523 --> 01:01:37,966 Questo non è un blocco, è un mostro! 705 01:01:37,967 --> 01:01:39,749 Sì, è un mostro! 706 01:01:39,750 --> 01:01:41,792 Allora cosa ne dici? 707 01:01:41,793 --> 01:01:43,832 Sei d'accordo? 708 01:01:44,388 --> 01:01:46,620 Pensi di essere l'unico pazzo da queste parti? 709 01:01:46,621 --> 01:01:49,130 Michele, mi va bene. 710 01:01:49,776 --> 01:01:52,606 - Bene. - Bene. 711 01:01:53,762 --> 01:01:56,336 Evviva il mostro! 712 01:01:56,337 --> 01:02:02,346 - Puoi stare zitto, per favore? - Non cambi mai. 713 01:03:43,107 --> 01:03:45,089 Vai avanti con quella corda. 714 01:03:45,090 --> 01:03:46,792 Passami la corda, forza. 715 01:03:46,793 --> 01:03:49,492 Usa la corda lì. 716 01:04:00,244 --> 01:04:02,703 Vieni qui, aiutami. 717 01:04:04,671 --> 01:04:08,012 Lascia stare, porta questa roba lassù. 718 01:04:08,317 --> 01:04:09,719 Prima devo salire. 719 01:04:09,720 --> 01:04:13,000 Sali con la corda, è più sicuro. 720 01:04:13,486 --> 01:04:17,331 Michele, secondo te questi pyros vanno bene? 721 01:04:17,332 --> 01:04:20,806 - Sono grandi. - Non preoccuparti, stanno bene. 722 01:04:20,807 --> 01:04:23,210 E sono quadrati, di pessima qualità. Sei pazzo. 723 01:04:23,211 --> 01:04:24,582 Non preoccuparti, stanno bene. 724 01:04:24,583 --> 01:04:27,337 Gli strumenti vanno bene, tirateli fuori. Stanno bene e basta! 725 01:04:27,338 --> 01:04:32,074 - Te l'avevo detto che sei un fallimento! - Non preoccuparti, stanno bene. 726 01:04:32,075 --> 01:04:35,840 Abbastanza! Sei come tua zia. Hai paura. 727 01:04:35,841 --> 01:04:37,333 - Sei pazzo! - Stanno bene! 728 01:04:37,334 --> 01:04:39,772 - NO! - Stanno bene! 729 01:04:40,378 --> 01:04:43,723 La mamma aveva ragione, sei una persona cattiva. Stai fuori da tutto questo! 730 01:04:43,724 --> 01:04:46,307 - Basta, basta! - Porta con te quella roba. 731 01:04:46,308 --> 01:04:48,386 Litighi tutto il tempo! 732 01:05:28,014 --> 01:05:31,389 Ho già controllato, ma vorrei che tu dessi un'occhiata. 733 01:05:31,390 --> 01:05:33,162 Sì, va bene. 734 01:05:33,163 --> 01:05:34,544 È abbastanza forte? 735 01:05:34,545 --> 01:05:38,630 Dovresti saperlo, Maestro. Hai fatto i calcoli. 736 01:05:38,631 --> 01:05:40,794 Quindi non sei sicuro? 737 01:05:40,795 --> 01:05:44,119 Non contare le tue galline prima che si schiudano. 738 01:05:44,120 --> 01:05:45,792 Maestro! 739 01:05:45,793 --> 01:05:48,602 Nel frattempo stringiamolo. 740 01:05:49,519 --> 01:05:53,220 Questo è Giannone, il fabbro. 741 01:05:54,096 --> 01:05:57,591 Maestro, a Carrara tutti parlano su di te e sul "mostro". 742 01:05:57,592 --> 01:05:59,674 Ecco perché sono venuto a dare un'occhiata. 743 01:05:59,675 --> 01:06:01,958 Ho comprato le corde da Berto di Pisa. 744 01:06:01,959 --> 01:06:03,620 520 libbre. 745 01:06:03,621 --> 01:06:06,315 Domani riceverò le carrucole da Firenze. 746 01:06:06,316 --> 01:06:09,370 Voglio darti la responsabilità dell'ancoraggio. 747 01:06:09,371 --> 01:06:12,120 Ecco i disegni con tutte le rate. 748 01:06:13,337 --> 01:06:17,102 - C'è una soluzione extra qui. - SÌ. Puoi farlo? 749 01:06:17,103 --> 01:06:19,436 Sì, è possibile, 750 01:06:19,437 --> 01:06:21,996 ma costerà di più. 751 01:06:23,243 --> 01:06:26,843 Ti do 12 soldi. Dovresti essere felice. 752 01:06:32,688 --> 01:06:36,353 VATICANO 753 01:06:36,354 --> 01:06:38,722 Aperto! Lascia andare la gente! 754 01:07:05,881 --> 01:07:09,115 Questa non è la tomba di Papa Giulio. 755 01:07:09,116 --> 01:07:14,890 Questo è un monumento alla vanità e l'insaziabilità dei Della Rovere. 756 01:07:15,777 --> 01:07:21,786 Pensi che ti permetteremo di installarlo montagna di marmo dentro San Pietro? 757 01:07:22,207 --> 01:07:26,038 Grazie a Dio adesso i Medici sono in Vaticano. 758 01:07:27,335 --> 01:07:32,212 Grazie ai Medici, Firenze si alzò in ginocchio. 759 01:07:32,213 --> 01:07:36,138 I Della Rovere possono arrabbiarsi, ma non possono fare niente. 760 01:07:36,139 --> 01:07:38,037 Questo è tutto. 761 01:07:39,104 --> 01:07:41,352 Quanto ti hanno pagato? 762 01:07:42,479 --> 01:07:46,044 Santità, lo giuro sulla Vergine Maria 763 01:07:46,045 --> 01:07:49,089 che nemmeno la mia famiglia, né mio padre, né i miei fratelli 764 01:07:49,090 --> 01:07:52,374 mai detto una parola contro la famiglia Medici! 765 01:07:52,375 --> 01:07:54,618 Michelangelo, alzati. 766 01:07:54,619 --> 01:07:56,671 Adesso alzati e calmati. 767 01:07:56,672 --> 01:07:59,872 Hai fatto parte della nostra famiglia per tutto il tempo che posso ricordare. 768 01:08:00,778 --> 01:08:04,002 Abbiamo sempre mangiato la trippa insieme allo stesso tavolo. 769 01:08:04,003 --> 01:08:06,162 Alzati adesso. 770 01:08:08,461 --> 01:08:10,753 I romani sono impazziti. 771 01:08:10,754 --> 01:08:14,680 Continuano a dare fastidio al mio Annone tutto il giorno. 772 01:08:14,681 --> 01:08:17,654 È scappato perché aveva paura. 773 01:08:17,655 --> 01:08:19,988 Hai visto il mio elefante? 774 01:08:19,989 --> 01:08:22,342 È un regalo del re del Portogallo. 775 01:08:22,343 --> 01:08:24,752 Hai visto il mio elefante? 776 01:08:27,050 --> 01:08:30,335 Perdonami, Santità. Mi sono distratto. 777 01:08:30,336 --> 01:08:31,857 quindi, 778 01:08:31,858 --> 01:08:35,583 quanto è costato il Della Rovere ti paga? 779 01:08:35,584 --> 01:08:37,376 20.000 ducati. 780 01:08:37,377 --> 01:08:40,130 Michelangelo, non esagerare. 781 01:08:40,131 --> 01:08:43,071 Non avrebbero potuto dare tu più di 12.000. 782 01:08:43,276 --> 01:08:45,805 Ma non è questo il punto. 783 01:08:46,531 --> 01:08:50,056 Penso che non sia necessario mantieni i tuoi impegni. 784 01:08:50,057 --> 01:08:53,608 Pensa invece al tuo dovere supremo. 785 01:08:54,875 --> 01:08:58,269 Ti ricordi quanto? nostro padre ha fatto per te? 786 01:08:58,270 --> 01:09:00,262 Era come un padre per anche tu, no? 787 01:09:00,263 --> 01:09:03,107 Non dimenticherò mai Lorenzo Il Magnifico. 788 01:09:03,108 --> 01:09:06,212 La mia gratitudine nei suoi confronti non conosce limiti. 789 01:09:06,213 --> 01:09:10,655 Vogliamo completare San Lorenzo facciata in sua memoria. 790 01:09:11,381 --> 01:09:13,103 Lo so, Santità. 791 01:09:13,104 --> 01:09:15,527 Me lo ha detto Jacopo Sansovino. 792 01:09:15,528 --> 01:09:19,269 Sì, era Sansovino che ci ha ricordato te. 793 01:09:20,516 --> 01:09:24,958 Vogliamo che tu finisca la facciata. 794 01:09:27,126 --> 01:09:29,098 È tuo dovere. 795 01:09:29,099 --> 01:09:31,378 Vostra Santità... 796 01:09:33,126 --> 01:09:35,585 Non ne ho il diritto. 797 01:09:35,940 --> 01:09:41,950 Il mio contratto con i Della Rovere recita che non posso accettare altre commissioni. 798 01:09:42,270 --> 01:09:46,382 Penso che saremo in grado di persuadere gli eredi di papa Giulio. 799 01:09:50,033 --> 01:09:52,822 No, non posso... 800 01:09:59,628 --> 01:10:01,786 Quindi non vuoi farlo... 801 01:10:02,733 --> 01:10:06,534 - Allora dovrò chiamare Raffaello. - Raffaello?! 802 01:10:07,200 --> 01:10:11,306 Raffaello? Non lo sa nulla che riguarda la scultura. 803 01:10:11,307 --> 01:10:14,751 Mi ha preso tutto è riuscito a fare! 804 01:10:14,752 --> 01:10:17,101 Sei tu che ti rifiuti. 805 01:10:19,119 --> 01:10:23,872 Se tu... potessi persuadere i Della Rovere 806 01:10:24,368 --> 01:10:27,752 ritardare il contratto per altri 4 anni... 807 01:10:27,753 --> 01:10:29,621 Fidati di me. 808 01:10:41,395 --> 01:10:43,563 Quindi è un accordo? 809 01:10:44,990 --> 01:10:46,572 Vostra Santità... 810 01:10:46,573 --> 01:10:51,165 Ne ho appena trovati alcuni marmo bianco come lo zucchero! 811 01:10:51,391 --> 01:10:55,202 La facciata sarà lo specchio dell'Italia intera! 812 01:10:55,788 --> 01:10:57,806 Ma mi serve il marmo... 813 01:10:58,001 --> 01:11:00,033 molto marmo. 814 01:11:00,034 --> 01:11:02,864 - Allora, sei d'accordo? - SÌ. 815 01:11:08,228 --> 01:11:10,356 Un'altra condizione: 816 01:11:10,461 --> 01:11:12,173 Farò tutto da solo. 817 01:11:12,174 --> 01:11:14,326 Non voglio aiuto da nessuno. 818 01:11:14,327 --> 01:11:17,131 Né Sansovino né Sangallo, nessuno. 819 01:11:17,132 --> 01:11:19,631 Sarebbero solo un ostacolo. 820 01:11:19,936 --> 01:11:23,056 Lavoro meglio da solo. 821 01:11:25,345 --> 01:11:29,246 Michelangelo, l'arroganza è un peccato grave. 822 01:11:29,652 --> 01:11:34,164 Comunque, se è quello che vuoi, prendi la tua tomba e torna al lavoro. 823 01:11:34,329 --> 01:11:36,137 Grazie. 824 01:11:39,918 --> 01:11:41,520 - Santità... - Zio! 825 01:11:41,521 --> 01:11:43,944 - Quello che è successo? - Della Rovere... 826 01:11:43,945 --> 01:11:45,306 Che succede Giulio? 827 01:11:45,307 --> 01:11:48,321 Ho galoppato tutta la notte da Piacenza per portarvi questa lettera! 828 01:11:48,322 --> 01:11:50,174 Lorenzo, stai zitto. 829 01:11:50,175 --> 01:11:52,738 Tuo zio stava parlando. E quindi? 830 01:11:52,739 --> 01:11:54,270 Lorenzo veniva da Piacenza. 831 01:11:54,271 --> 01:11:57,295 Ha intercettato una lettera del duca d'Urbino. 832 01:11:57,296 --> 01:12:00,911 "Lettera di Francesco Maria Della Rovere, Duca d'Urbino, 833 01:12:00,912 --> 01:12:03,795 a sua maestà cristiana, Francesco, re di Francia!" 834 01:12:03,796 --> 01:12:04,997 Cosa c'è scritto lì? 835 01:12:04,998 --> 01:12:09,104 Sono stato io a intercettare quella lettera! 836 01:12:09,105 --> 01:12:13,290 - Il Duca d'Urbino è un traditore, zio! -Lorenzo, stai zitto. 837 01:12:13,291 --> 01:12:15,159 Allora? 838 01:12:17,178 --> 01:12:21,239 Vuole convincere il re di La Francia inizierà una guerra contro di noi. 839 01:12:22,877 --> 01:12:26,117 Della Rovere, che delinquente! 840 01:12:26,673 --> 01:12:29,476 Dobbiamo porre fine a tutto questo. 841 01:12:29,477 --> 01:12:32,832 Questo è quello che stavo dicendo, devono prendere il loro ducato adesso! 842 01:12:32,833 --> 01:12:35,732 Lorenzo, te l'ho già detto: stai zitto! 843 01:12:39,183 --> 01:12:42,343 E' il nostro Michelangelo. Non abbiamo segreti per lui. 844 01:12:42,538 --> 01:12:44,366 Lorenzo... 845 01:12:44,732 --> 01:12:49,454 È sufficiente un reggimento svizzero da inviare i Della Rovere lontano da Urbino? 846 01:12:50,050 --> 01:12:51,972 Sì, certo. 847 01:12:51,973 --> 01:12:53,771 Bene. 848 01:12:54,617 --> 01:12:57,962 Emetterò un editto contro FrancescoMaria. 849 01:12:57,963 --> 01:12:59,741 Allora, Lorenzo... 850 01:13:00,046 --> 01:13:02,569 devi occupare Urbino. 851 01:13:02,570 --> 01:13:05,193 Sarai il nuovo Duca! 852 01:13:05,194 --> 01:13:07,908 Santità, posso andare? 853 01:13:07,909 --> 01:13:10,027 Vai, vai! 854 01:13:12,656 --> 01:13:17,299 Santità, il mio contratto con i Della Rovere... 855 01:13:18,455 --> 01:13:22,156 Vai! Abbiamo discusso tutto già con te. 856 01:13:33,189 --> 01:13:36,930 Giovanni Simone! Giovanni Simone! 857 01:13:39,229 --> 01:13:41,421 Michelangelo! L'elefante! 858 01:13:41,422 --> 01:13:45,087 L'elefante! È bellissimo! È venuto dall'India! 859 01:13:45,088 --> 01:13:48,873 - Tornerò qui domani! - No, tornerai a casa domani. 860 01:13:48,874 --> 01:13:53,116 - Casa? - Adesso è sicuro. Mi avveleneranno. 861 01:13:53,872 --> 01:13:55,740 Chi? 862 01:13:55,955 --> 01:13:59,376 Correre! Vediamo l'elefante! 863 01:14:03,377 --> 01:14:05,680 Dobbiamo porre fine a questa storia una volta per tutte! 864 01:14:05,681 --> 01:14:07,689 Sì, Santità... 865 01:14:12,502 --> 01:14:16,547 La famiglia Della Rovere deve esserlo mandato via immediatamente da Urbino. 866 01:14:16,548 --> 01:14:19,147 Quanto costeranno i mercenari? 867 01:14:19,914 --> 01:14:25,728 URBINO 868 01:14:36,921 --> 01:14:38,682 Andiamo! 869 01:14:38,683 --> 01:14:41,333 Il primo sarà decapitato! 870 01:14:51,374 --> 01:14:54,938 Lorenzo... scendi e prendi la tua spada... 871 01:14:54,939 --> 01:14:56,882 Affrontiamoci da uomini onesti! 872 01:14:56,883 --> 01:15:00,333 Lo faremo un altro giorno, Francesco. Non oggi. 873 01:15:01,049 --> 01:15:04,744 Non combatterò contro gli uomini con le chiappe in fuori. 874 01:15:04,745 --> 01:15:07,615 Scendere! Scendere! 875 01:15:09,102 --> 01:15:12,512 Andare via! Andare via! 876 01:15:12,888 --> 01:15:15,962 E grazie a Dio non ti ucciderò per aver tradito la Santa Sede, 877 01:15:15,963 --> 01:15:18,813 e non ti imprigionerò a Castel Sant'Angelo! 878 01:15:19,078 --> 01:15:23,029 Che cosa? Eminenza, lascerai andare il traditore? 879 01:15:24,096 --> 01:15:25,894 Sì... 880 01:15:26,229 --> 01:15:32,224 ma prima portati dei pantaloni all'ex Duca di Urbino. 881 01:15:33,561 --> 01:15:35,830 E anche un cavallo! 882 01:15:36,436 --> 01:15:39,179 Guarda quanto è carino con i pantaloni! 883 01:15:39,180 --> 01:15:41,779 Vuoi anche una maglietta? 884 01:15:44,479 --> 01:15:47,028 Dimmi chi è il traditore... 885 01:15:47,603 --> 01:15:51,154 - Chi ha aperto la porta? - Non preoccuparti, Francesco. 886 01:15:51,970 --> 01:15:53,909 È già morto. 887 01:15:54,525 --> 01:15:56,493 Soldati! 888 01:15:57,089 --> 01:16:01,571 Via libera all'ex Duca di Urbino! 889 01:16:04,230 --> 01:16:08,462 Ricordatevi Medici, torneremo! 890 01:16:08,747 --> 01:16:13,019 CARRARA 891 01:16:29,671 --> 01:16:31,613 Va tutto bene. 892 01:16:31,614 --> 01:16:34,648 Quindi, uomini! Sai cosa sto per dire. 893 01:16:34,649 --> 01:16:36,831 Stiamo per fare un lavoro non l'abbiamo mai fatto prima. 894 01:16:36,832 --> 01:16:39,535 È la prima volta che un simile cosa sia mai stata fatta. 895 01:16:39,536 --> 01:16:43,081 Questo non è un blocco, è un mostro, e dobbiamo stare attenti. 896 01:16:43,082 --> 01:16:44,920 E' chiaro? 897 01:16:47,409 --> 01:16:49,912 Andiamo al lavoro. Tieni gli occhi aperti. 898 01:16:49,913 --> 01:16:52,652 Sì, andiamo! 899 01:17:16,776 --> 01:17:18,754 Cominciamo. 900 01:18:02,339 --> 01:18:05,028 Forza ragazzi, andiamo iniziare con gli architravi. 901 01:18:06,335 --> 01:18:07,666 Avanti, presto! 902 01:18:07,667 --> 01:18:10,467 Dai, sbrigati! 903 01:18:13,196 --> 01:18:16,356 Togliti di mezzo! 904 01:18:26,157 --> 01:18:29,006 Continua così! 905 01:18:29,772 --> 01:18:33,954 Forza, ci siamo quasi! 906 01:19:05,169 --> 01:19:07,387 È bellissimo, Peppe! 907 01:19:08,775 --> 01:19:12,299 Sto cercando di riprodurmi le tue grandi idee, Maestro. 908 01:19:12,300 --> 01:19:16,151 La famiglia Medici dovrebbe esserlo grato per questo lavoro, Maestro. 909 01:19:17,789 --> 01:19:20,228 C'è qualcosa che non va, Maestro? 910 01:19:21,435 --> 01:19:23,844 Tutta questa bellezza... 911 01:19:25,802 --> 01:19:29,022 per alcuni puttanieri, tiranni e assassini! 912 01:19:39,043 --> 01:19:42,964 Non meritano le mie creazioni, e io sono solo un vecchio mostro. 913 01:19:48,438 --> 01:19:49,959 Sai una cosa, Maestro? 914 01:19:49,960 --> 01:19:53,605 E' vero che non lo sei bellissimo, ma sei un genio. 915 01:19:53,606 --> 01:19:58,539 "La natura dona un'anima nobile all'a corpo meschino," disse Pampinea. 916 01:19:59,085 --> 01:20:01,213 Hai detto Pampinea? 917 01:20:02,540 --> 01:20:05,564 - Io... no... - Pampinea? Hai letto Boccaccio! 918 01:20:05,565 --> 01:20:07,573 Quale Boccaccio? 919 01:20:07,779 --> 01:20:10,272 Come puoi conoscere Pampinea? 920 01:20:10,273 --> 01:20:12,325 È un personaggio nel Decameron. 921 01:20:12,326 --> 01:20:14,094 non lo so... 922 01:20:15,271 --> 01:20:17,954 Hai appena citato il Decameron di Boccaccio. 923 01:20:17,955 --> 01:20:20,298 No, no... non ho citato nessuno. 924 01:20:20,299 --> 01:20:22,557 Sto impazzendo? 925 01:20:22,883 --> 01:20:27,499 Hai mentito... hai mentito quando l'hai detto non sapevi leggere bene l'italiano! 926 01:20:27,500 --> 01:20:31,341 Maestro, no... hai sentito qualcosa... 927 01:20:33,400 --> 01:20:36,273 Chi ti ha mandato?! Chi ti ha mandato? 928 01:20:36,274 --> 01:20:39,595 Maestro, ci sono stato tu da 8 anni ormai! 929 01:20:54,523 --> 01:20:56,492 Che curiosità... 930 01:20:57,358 --> 01:21:03,292 Che curioso... gli sciocchi si bruciano nel fuoco o congelato nel ghiaccio... 931 01:21:18,281 --> 01:21:22,733 - Per l'amor di Dio, c'è gente qui! - C'è gente lì! 932 01:21:25,323 --> 01:21:28,477 Se questo mostro cade, li ucciderà tutti. 933 01:21:28,478 --> 01:21:30,500 Dino! Fammi un favore. 934 01:21:30,501 --> 01:21:34,416 Chiedi a quelle persone di farlo vai dietro il burrone. 935 01:21:34,417 --> 01:21:36,740 Perché io? Questa è la mia prima discesa. 936 01:21:36,741 --> 01:21:38,322 Perché lo decido io qui. 937 01:21:38,323 --> 01:21:41,868 Lascialo in pace, è la sua prima discesa. 938 01:21:41,869 --> 01:21:43,981 Totò, vai tu. 939 01:21:43,982 --> 01:21:46,035 - Perché io? - Vuoi che vada? 940 01:21:46,036 --> 01:21:48,499 - Stronzate! - Non lo so... 941 01:21:48,500 --> 01:21:50,478 Va bene, vado. 942 01:21:54,740 --> 01:21:56,331 Grazie, Angelotto. 943 01:21:56,332 --> 01:22:00,133 Quindi puoi dirlo alle tue ragazze sulla tua prima discesa. 944 01:22:01,010 --> 01:22:02,847 Cominciamo. 945 01:22:03,714 --> 01:22:05,852 Aspettiamo un po'. 946 01:22:12,708 --> 01:22:17,875 Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. 947 01:22:17,876 --> 01:22:24,667 Tu sei benedetta fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 948 01:22:24,948 --> 01:22:29,204 Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, 949 01:22:29,205 --> 01:22:35,214 ora e nell'ora di la nostra morte. Amen. 950 01:22:47,113 --> 01:22:51,846 Forza ragazzi, abbiamo bisogno di aiuto! Dai, andiamo! 951 01:22:54,705 --> 01:22:56,918 Stai indietro! Stai indietro! 952 01:22:56,919 --> 01:22:59,868 Dai, andiamo! 953 01:23:09,228 --> 01:23:11,998 Vedi? Sono durati. 954 01:23:16,410 --> 01:23:20,071 Il mostro sta per arrivare giù. Stai indietro, è pericoloso. 955 01:23:25,124 --> 01:23:28,815 - Sì, andiamo! - Lasciarlo andare! Lasciarlo andare! 956 01:23:30,422 --> 01:23:32,495 - Andrà a sinistra. - Zitto, smettila! 957 01:23:32,496 --> 01:23:35,896 - Vieni qui! - Tiro! 958 01:23:37,544 --> 01:23:40,443 Vai lì, vai lì! 959 01:23:43,964 --> 01:23:47,655 - Andrà a destra. - Stai zitto! 960 01:23:58,788 --> 01:24:03,119 Sollevalo con attenzione! Sollevalo con attenzione! 961 01:24:09,805 --> 01:24:14,367 Metti dentro la pirolisi. Dammi quella palizzata. 962 01:24:16,836 --> 01:24:20,147 - Dai! - Dino, entra. 963 01:24:28,685 --> 01:24:31,084 Dai! Dino! 964 01:24:35,927 --> 01:24:38,205 Su, su! 965 01:24:51,261 --> 01:24:53,099 Angelotto! 966 01:24:53,885 --> 01:24:56,445 - È morto! - Che cosa? 967 01:25:00,967 --> 01:25:03,195 È morto! 968 01:25:03,851 --> 01:25:05,970 È morto! 969 01:25:35,422 --> 01:25:37,310 È colpa mia. 970 01:25:37,425 --> 01:25:39,744 I calcoli erano giusti. 971 01:25:41,231 --> 01:25:43,259 Questo pezzo si è rotto... 972 01:25:43,364 --> 01:25:46,004 è fatto di aria e carbone. 973 01:25:46,349 --> 01:25:48,438 È davvero brutto. 974 01:25:51,477 --> 01:25:54,587 - Fammi vedere. - Quel fabbro... 975 01:25:56,866 --> 01:25:58,824 Tradimento... 976 01:25:59,620 --> 01:26:02,410 e anche la disgrazia è qui. 977 01:26:08,605 --> 01:26:11,268 Pezzo di merda... è un pezzo di merda! 978 01:26:11,269 --> 01:26:13,712 Gli farò ingoiare questo amo! 979 01:26:13,713 --> 01:26:16,627 Figlio di puttana! Il famigerato Giannone. 980 01:26:16,628 --> 01:26:19,681 Mi sono fidato di lui! Mi sono fidato di lui! 981 01:26:19,682 --> 01:26:21,921 Figlio di puttana! 982 01:26:46,655 --> 01:26:48,568 Maestro! 983 01:26:48,569 --> 01:26:52,630 - Maestro, aspettiamo ancora una settimana! - Non toccarmi! 984 01:26:56,331 --> 01:26:58,093 Maestro! 985 01:26:58,094 --> 01:27:01,244 Per favore, aspettiamo ancora una settimana! 986 01:27:02,661 --> 01:27:04,509 Andare via! 987 01:27:52,801 --> 01:27:55,410 Laura! Abbiamo problemi. 988 01:27:57,238 --> 01:27:59,236 Puttana! 989 01:28:02,547 --> 01:28:04,955 Sei una puttana! 990 01:28:09,748 --> 01:28:12,347 - Vergognatevi! - Smettila! 991 01:28:13,644 --> 01:28:15,683 Smettila! 992 01:28:17,120 --> 01:28:19,569 Vergognatevi! 993 01:28:19,694 --> 01:28:22,413 La amo! Voglio sposarla! 994 01:28:22,689 --> 01:28:25,021 E i suoi genitori? 995 01:28:25,022 --> 01:28:27,335 Furono uccisi dagli spagnoli a Prato. 996 01:28:27,336 --> 01:28:29,825 Sarò io al posto di suo padre e sua madre. 997 01:28:30,712 --> 01:28:33,195 Guarda, abbiamo dei buoi nuovi. 998 01:28:33,196 --> 01:28:34,877 Non me ne frega niente dei nuovi buoi. 999 01:28:34,878 --> 01:28:36,660 Cosa fai? 1000 01:28:36,661 --> 01:28:39,124 Fatti gli affari tuoi. Siamo occupati. 1001 01:28:39,125 --> 01:28:43,191 - Andate a farvi fottere, voi due. - Vaffanculo! 1002 01:28:43,192 --> 01:28:45,680 E non preoccuparti della dote. 1003 01:28:45,986 --> 01:28:48,709 Le darò i soldi avere una casa e una famiglia. 1004 01:28:48,710 --> 01:28:50,999 Quanto vuoi darle? 1005 01:28:51,385 --> 01:28:54,585 1000 fiorini. Così. 1006 01:28:55,451 --> 01:28:57,469 1000 fiorini... 1007 01:29:00,149 --> 01:29:02,301 1000 fiorini... 1008 01:29:02,302 --> 01:29:04,961 Chi l'ha mai visto? una somma di denaro? 1009 01:29:08,582 --> 01:29:11,386 Papà, Maria è incinta. 1010 01:29:11,387 --> 01:29:14,727 Ha bisogno di sposarsi il più presto possibile. 1011 01:29:17,005 --> 01:29:21,642 Papà, Maria è incinta. Dobbiamo farla sposare qualcuno. 1012 01:29:21,643 --> 01:29:25,123 - Bambini? - Sì, bambini... 1013 01:29:27,041 --> 01:29:30,366 Bene, Maestro, ma dobbiamo stipulare un contratto. 1014 01:29:30,367 --> 01:29:32,840 Ho portato un notaio. Sta aspettando fuori. 1015 01:29:32,841 --> 01:29:37,363 Per questo il Parlanciotto è fuori. 1016 01:29:37,829 --> 01:29:40,552 te l'ho detto dobbiamo farlo il prima possibile. 1017 01:29:40,553 --> 01:29:43,723 Prima che le cresca la pancia. 1018 01:29:43,848 --> 01:29:46,792 Ti va bene farlo... 1019 01:29:46,793 --> 01:29:48,425 nel giorno di San Marco? 1020 01:29:48,426 --> 01:29:50,404 Affare. 1021 01:29:51,501 --> 01:29:54,504 Maestro! Ha accettato? Quando ci sposeremo? 1022 01:29:54,505 --> 01:29:59,398 Mascalzone! Vuoi abbandonarmi! 1023 01:30:01,627 --> 01:30:03,529 Traditore! 1024 01:30:03,530 --> 01:30:07,120 Lo so... lo so! 1025 01:30:20,016 --> 01:30:21,784 Andare! 1026 01:30:25,685 --> 01:30:28,374 Il mostro sta arrivando! 1027 01:31:38,491 --> 01:31:39,802 Cosa sta succedendo? 1028 01:31:39,803 --> 01:31:41,695 - Sto morendo! Sono stato avvelenato! - Di cosa stai parlando? 1029 01:31:41,696 --> 01:31:44,356 Sono stato avvelenato! Chi è stato?! 1030 01:31:44,821 --> 01:31:50,359 Erano loro i nemici, i Della Rovere? Raffaello? La famiglia Medici? Sangallo? 1031 01:31:50,360 --> 01:31:53,815 Sansovino! Dai! So chi è stato! 1032 01:31:53,816 --> 01:31:57,186 - Anch'io stavo male. Cosa fai? - Andiamo! 1033 01:32:03,441 --> 01:32:05,509 Sansovino! 1034 01:32:07,568 --> 01:32:11,579 Mascalzone! Li hai fatti avvelenare! 1035 01:32:11,885 --> 01:32:14,013 Sei pazzo? 1036 01:32:15,550 --> 01:32:17,449 Mi odi! 1037 01:32:17,934 --> 01:32:20,003 Di sicuro ti odio. 1038 01:32:20,138 --> 01:32:21,339 Li hai fatti avvelenare. 1039 01:32:21,340 --> 01:32:25,251 No. Non sono un codardo come te. 1040 01:32:25,456 --> 01:32:29,167 Se solo avessi voluto, avrei potuto ti ho strangolato con le mie stesse mani. 1041 01:32:29,994 --> 01:32:32,166 - Sei invidioso di me. - Sì, io sono. 1042 01:32:32,167 --> 01:32:34,966 Perché ci riesci tradire un amico... 1043 01:32:35,462 --> 01:32:37,631 così facilmente. 1044 01:32:38,347 --> 01:32:42,402 Sei solo un mascalzone! Avanti con quella musica. Dai! 1045 01:32:42,403 --> 01:32:44,341 Andare via! Andare! 1046 01:32:45,869 --> 01:32:47,961 Detesti le persone. 1047 01:32:47,962 --> 01:32:50,862 Non hai mai detto una buona parola a nessuno! 1048 01:32:52,850 --> 01:32:55,129 Perché non te lo meriti. 1049 01:33:10,098 --> 01:33:13,672 Andiamo. Usciamo di qui. 1050 01:33:13,673 --> 01:33:16,262 Mi hai rubato il contratto! 1051 01:33:17,690 --> 01:33:23,699 Ricordare! Non finirai mai quella facciata! 1052 01:33:24,070 --> 01:33:29,934 Mi hai sentito? Michelangelo?! Non finirai mai niente! 1053 01:33:35,097 --> 01:33:38,488 Dai, continua a giocare! Musica! 1054 01:33:45,644 --> 01:33:47,863 Oh, Firenze... 1055 01:33:49,911 --> 01:33:52,490 Non lasciarmi solo, Peppe... 1056 01:33:54,208 --> 01:33:56,497 Non lasciarmi solo... 1057 01:33:59,166 --> 01:34:01,074 Non ti lascerò... 1058 01:34:01,219 --> 01:34:03,227 Non ti lascerò. 1059 01:34:09,853 --> 01:34:14,866 FIRENZE 1060 01:34:42,465 --> 01:34:44,367 Giovanni Simone! 1061 01:34:44,368 --> 01:34:48,494 Giovanni Simone! Vieni qui! Venire! 1062 01:34:48,495 --> 01:34:52,250 Sei di nuovo nei guai? Cosa hai fatto questa volta? 1063 01:34:52,251 --> 01:34:54,373 Un dottore, un dottore, abbiamo bisogno di un dottore! 1064 01:34:54,374 --> 01:34:56,827 - Quello che è successo? -Mamma mia! 1065 01:34:56,828 --> 01:34:58,950 - Quello che è successo? - Un disastro! 1066 01:34:58,951 --> 01:35:00,453 Quale disastro? Cosa intendi? 1067 01:35:00,454 --> 01:35:03,393 - Abbiamo bisogno di un prete! - Un prete? 1068 01:35:03,729 --> 01:35:06,432 -Michelangelo! - E' morto? Michelangelo è morto? 1069 01:35:06,433 --> 01:35:11,230 - Devo scappare! - Santa Maria! Vai, corri! 1070 01:35:11,231 --> 01:35:15,853 È successo un disastro! Santa Maria! 1071 01:35:16,399 --> 01:35:19,800 Dai! Affrettarsi! 1072 01:35:22,829 --> 01:35:26,164 COSÌ? Cosa è successo qui? Che succede con Michelangelo? 1073 01:35:26,165 --> 01:35:29,058 E' stato chiuso dentro nella sua stanza per tre giorni. 1074 01:35:29,059 --> 01:35:31,412 Gli abbiamo portato da mangiare tre giorni, ma non apriva. 1075 01:35:31,413 --> 01:35:32,995 Penitenza! Penitenza--! 1076 01:35:32,996 --> 01:35:35,559 Lui è stato l'ultimo che ha parlato con lui. 1077 01:35:35,560 --> 01:35:37,792 Voi! Venga con me! 1078 01:35:37,793 --> 01:35:40,937 - Cosa sta succedendo a Michelangelo? - Si è ammalato a Carrara. 1079 01:35:40,938 --> 01:35:42,790 Poi siamo venuti qui, 1080 01:35:42,791 --> 01:35:45,995 e accese una candela e ho iniziato a leggere, 1081 01:35:45,996 --> 01:35:47,888 e mi ha detto di andare via! 1082 01:35:47,889 --> 01:35:52,812 - E se fosse morto? - Stai zitto adesso! Tutti voi! 1083 01:36:02,973 --> 01:36:05,452 Michelangelo! Mio figlio! 1084 01:36:08,122 --> 01:36:10,350 Qualcuno sta arrivando! 1085 01:36:10,586 --> 01:36:12,704 Qualcuno di importante. 1086 01:36:22,014 --> 01:36:25,799 - Dove si trova? - E' lì, Vostra Grazia. 1087 01:36:25,800 --> 01:36:28,373 Ho paura che mio figlio è diventato completamente pazzo! 1088 01:36:28,374 --> 01:36:33,798 È rimasto chiuso in quella stanza per... 3 giorni e non lascerò entrare nessuno. 1089 01:36:34,153 --> 01:36:37,433 - 3 giorni? - Sì, 3 giorni, Vostra Grazia. 1090 01:36:45,221 --> 01:36:47,874 - Che odore! Puzza come un porcile! - Figliolo! 1091 01:36:47,875 --> 01:36:50,264 Andare via! Portateli via! 1092 01:36:52,212 --> 01:36:54,711 Questo è ciò su cui stai lavorando... 1093 01:36:55,688 --> 01:36:57,926 La facciata di San Lorenzo. 1094 01:37:05,393 --> 01:37:08,237 Lavori per i Medici! Impostore! Traditore! 1095 01:37:08,238 --> 01:37:11,308 Ti ricordi il tuo prometti, schifoso animale? 1096 01:37:11,823 --> 01:37:14,316 Ti ho cercato a Roma e ho trovato l'officina chiusa! 1097 01:37:14,317 --> 01:37:16,079 Pensavo che lo fossi lavorando alla tomba! 1098 01:37:16,080 --> 01:37:19,370 Mi hai ingannato! Hai ingannato ancora i Della Rovere! 1099 01:37:20,006 --> 01:37:23,401 Questa firma è tua! E anche questo! 1100 01:37:23,402 --> 01:37:25,274 E hai firmato anche questo! 1101 01:37:25,275 --> 01:37:27,097 Avevi promesso che avresti fatto tutto! 1102 01:37:27,098 --> 01:37:30,202 Hai firmato gli impegni che non hai mantenuto! 1103 01:37:30,203 --> 01:37:32,455 Ora i Medici ci hanno dichiarato guerra... 1104 01:37:32,456 --> 01:37:37,433 Papa Leone vuole che firmiamo un nuovo contratto per la tomba di Papa Giulio. E lo farai! 1105 01:37:37,434 --> 01:37:42,281 Ma ricorda: qualunque cosa sia scritta ecco, giuro che finirai questa tomba, 1106 01:37:42,282 --> 01:37:44,805 anche se devi lavorarci sopra fino alla fine dei tuoi giorni! 1107 01:37:44,806 --> 01:37:48,006 Lavorerai finché non sarà pronto! 1108 01:37:52,649 --> 01:37:55,178 E ha sempre bisogno di soldi. 1109 01:37:55,293 --> 01:37:58,206 Forse hai davvero perso il tuo mente, ma non importa. 1110 01:37:58,207 --> 01:38:02,403 Firmerai il contratto e lavorerai. Cartello! 1111 01:38:02,404 --> 01:38:04,897 E ora un po' di gioia ci vuole sempre! 1112 01:38:04,898 --> 01:38:08,148 Soldi... oro! 1113 01:38:09,315 --> 01:38:12,039 Non è abbastanza? Ecco. 1114 01:38:12,040 --> 01:38:14,302 1500 ducati! 1115 01:38:14,303 --> 01:38:16,972 Prendilo! Prendilo! 1116 01:38:18,680 --> 01:38:22,505 Se non finisci la tomba, lo farà qualcun altro, ma io ti ucciderò. 1117 01:38:22,506 --> 01:38:25,476 Ricordatelo. Ti ucciderò! 1118 01:38:28,326 --> 01:38:32,080 Oh, Dio! So che sono destinato ad andare all'Inferno. 1119 01:38:32,081 --> 01:38:36,133 Ma perché deve andarci? Anche l'inferno? Perché questa disgrazia? 1120 01:38:49,750 --> 01:38:53,541 "Quello che mi ha privato dell'intelletto e della ragione 1121 01:38:54,427 --> 01:38:58,318 non mi lascerà sulla montagna." 1122 01:39:06,336 --> 01:39:11,269 FIRENZE Palazzo Medici 1123 01:39:35,232 --> 01:39:37,952 Sua Eminenza sta arrivando. 1124 01:39:57,468 --> 01:39:58,639 Eminenza! 1125 01:39:58,640 --> 01:40:01,043 - Come va? Va tutto bene? - SÌ. 1126 01:40:01,044 --> 01:40:04,598 Volevi vedermi... per favore perdonami. 1127 01:40:04,599 --> 01:40:08,835 Non mi sentivo bene l'altro giorno e non potevo venire. 1128 01:40:08,836 --> 01:40:10,648 non ho molto tempo 1129 01:40:10,649 --> 01:40:13,959 quindi andiamo dritto al punto. 1130 01:40:14,765 --> 01:40:19,698 Siamo stati informati che ti sei messo in contatto con i fornitori di Carrara... 1131 01:40:20,304 --> 01:40:22,587 aumentare il prezzo del marmo. 1132 01:40:22,588 --> 01:40:25,758 Prendi 4 carline per ogni carro di marmo. 1133 01:40:26,394 --> 01:40:29,137 Stiamo parlando di migliaia di fiorini. 1134 01:40:29,138 --> 01:40:31,697 Questo è diventato intollerabile. 1135 01:40:32,674 --> 01:40:37,336 Eminenza... stai dicendo questo le cose direttamente in faccia? 1136 01:40:37,472 --> 01:40:38,993 Abbastanza! 1137 01:40:38,994 --> 01:40:42,399 Ogni giorno ce ne sono di più e altre voci su di me, 1138 01:40:42,400 --> 01:40:44,903 ognuno di loro più famigerato! 1139 01:40:44,904 --> 01:40:46,976 Non voglio essere soggetto a tale ingiustizia. 1140 01:40:46,977 --> 01:40:51,914 Non voglio essere chiamato mascalzone coloro che mi hanno rubato l'onore e la giovinezza. 1141 01:40:51,915 --> 01:40:54,724 Basta, Michelangelo! 1142 01:40:59,046 --> 01:41:02,681 Devi capirlo la curia non ha più soldi. 1143 01:41:02,682 --> 01:41:05,505 La Santa Sede è in guerra contro la Francia. 1144 01:41:05,506 --> 01:41:07,819 L’eresia si diffonde in tutta la Germania, 1145 01:41:07,820 --> 01:41:10,644 e i tedeschi lo sono distorcendo la santa fede. 1146 01:41:10,645 --> 01:41:15,391 Francesco Maria si sta radunando mercenari che marciano contro di noi. 1147 01:41:15,392 --> 01:41:18,075 Una cospirazione è appena stata svelata: 1148 01:41:18,076 --> 01:41:20,830 I cardinali lo vogliono avvelenare Sua Santità. 1149 01:41:20,831 --> 01:41:25,463 Guerra e politica richiedono molti soldi! 1150 01:41:25,729 --> 01:41:27,627 E anche tu... 1151 01:41:30,036 --> 01:41:32,535 Anche tu, che fai parte della famiglia... 1152 01:41:33,361 --> 01:41:36,331 stanno cercando di ingannarci? 1153 01:41:38,359 --> 01:41:40,347 Non ti vergogni? 1154 01:41:40,853 --> 01:41:45,008 Eminenza... anche supponendo che io abbia preso i soldi, 1155 01:41:45,009 --> 01:41:47,563 e forse anche qualcosa in più... 1156 01:41:47,564 --> 01:41:52,821 con tutto quello che ho già fatto e che vorrei realizzare per la famiglia Medici, 1157 01:41:52,822 --> 01:41:55,826 questi soldi sono come briciole invisibili... 1158 01:41:55,827 --> 01:41:57,875 Basta! 1159 01:41:58,741 --> 01:42:02,456 Vogliamo che tu lasci Carrara e vai a estrarre il marmo 1160 01:42:02,457 --> 01:42:05,848 dalle nostre miniere di Pietrasanta! 1161 01:42:06,944 --> 01:42:10,505 Non vogliamo pagare cifre assurde al marchese Malaspina! 1162 01:42:11,652 --> 01:42:16,034 Non posso andarmene così! Devo pagare molto per il marmo! 1163 01:42:16,269 --> 01:42:19,754 Tieni presente che non pagheremo una moneta per il marmo di Carrara. 1164 01:42:19,755 --> 01:42:22,999 Vai a Pietrasanta dove il il marmo è buono come a Carrara... 1165 01:42:23,000 --> 01:42:25,329 ed è anche di nostra proprietà. 1166 01:42:28,889 --> 01:42:31,433 Ma non c'è nessuna strada lì e nessun abile tagliatore di pietre. 1167 01:42:31,434 --> 01:42:34,758 Bene, farai costruire la strada 1168 01:42:34,759 --> 01:42:37,001 e formerai anche i muratori. 1169 01:42:37,002 --> 01:42:39,552 Ci vorrà un'eternità! 1170 01:42:40,528 --> 01:42:43,412 È già l'una! Michelangelo, non ho più tempo! 1171 01:42:43,413 --> 01:42:46,987 Cerca di capirmi. Vogliamo il nostro marmo. 1172 01:42:46,988 --> 01:42:49,592 Non costerà nulla, e poi... 1173 01:42:49,593 --> 01:42:52,001 anche questo marmo sarà tuo. 1174 01:42:54,981 --> 01:42:56,573 - Mio? - Sì, tuo. 1175 01:42:56,574 --> 01:43:00,639 Lo abbiamo deciso se ci riesci organizzare l'estrazione da Pietrasanta, 1176 01:43:00,640 --> 01:43:04,415 avrai tutto il marmo ti servirà gratuitamente. 1177 01:43:04,416 --> 01:43:06,274 Sempre. 1178 01:43:09,014 --> 01:43:11,472 È perché sei un Medici. 1179 01:43:14,923 --> 01:43:17,823 Siamo pronti a firmare un contratto. 1180 01:43:47,305 --> 01:43:49,263 Vieni qui! 1181 01:43:50,620 --> 01:43:54,411 Non ci crederai! Abbiamo il nostro marmo! 1182 01:43:54,686 --> 01:43:56,819 - Veramente? - SÌ! 1183 01:43:56,820 --> 01:43:59,098 Dobbiamo andare a Pietrasanta. 1184 01:44:03,360 --> 01:44:07,165 Nessuno a Carrara può saperlo, altrimenti ci uccideranno. 1185 01:44:07,166 --> 01:44:09,705 Sì, capisco. 1186 01:44:12,815 --> 01:44:18,700 PIETRASANTA 1187 01:44:19,306 --> 01:44:24,128 Ragazzi, dobbiamo fermarci qui. I cavalli non possono più andare. 1188 01:44:25,996 --> 01:44:29,080 Il Monte Altissimo, lo vedi? 1189 01:44:29,081 --> 01:44:31,394 La montagna più alta delle Apuane. 1190 01:44:31,395 --> 01:44:34,164 Lo puoi vedere dalla Sicilia. 1191 01:44:35,431 --> 01:44:37,914 - Che cazzo stai dicendo? - Forse non dalla Sicilia, 1192 01:44:37,915 --> 01:44:40,438 ma puoi vedere esso dalla Sardegna. 1193 01:44:40,439 --> 01:44:44,040 E quando il sole tramonta, brilla come un diamante. 1194 01:44:59,730 --> 01:45:01,628 Dove sei? 1195 01:45:04,979 --> 01:45:06,797 Dove? 1196 01:45:21,615 --> 01:45:23,878 Ti ho detto che voglio andare da solo. 1197 01:45:23,879 --> 01:45:27,009 Non potevo lasciarti solo. È pericoloso qui... 1198 01:45:27,635 --> 01:45:29,933 e non conosci la strada 1199 01:45:36,018 --> 01:45:38,107 L'Altissimo... 1200 01:45:38,242 --> 01:45:41,502 Questa montagna è tua. Aspetto! 1201 01:45:41,878 --> 01:45:44,707 Tutto questo marmo è tuo! 1202 01:45:46,415 --> 01:45:49,164 Cosa posso dire alla gente di Carrara? 1203 01:45:49,560 --> 01:45:53,010 E Michele? Cosa dirà? 1204 01:45:53,186 --> 01:45:54,657 Gli devo dei soldi. 1205 01:45:54,658 --> 01:45:59,294 No... i Medici gli sono debitori! È il Papa che non vuole pagare. 1206 01:45:59,295 --> 01:46:00,907 Hai bisogno del marmo. 1207 01:46:00,908 --> 01:46:04,248 Qui hai tutto il marmo che desideri. 1208 01:46:04,774 --> 01:46:06,702 È più che sufficiente. 1209 01:46:07,228 --> 01:46:11,650 Pensa a quanto risparmierai se non devi pagare per l'estrazione. 1210 01:46:18,536 --> 01:46:20,985 E Raffaello morirà presto... 1211 01:46:25,087 --> 01:46:27,445 Come puoi saperlo? 1212 01:46:29,874 --> 01:46:32,387 Penso lo stesso. L'ho conosciuto a Roma. 1213 01:46:32,388 --> 01:46:35,138 Sta ingannando se stesso. 1214 01:46:35,413 --> 01:46:38,307 Sta correndo ovunque, comportandomi come un clown... 1215 01:46:38,308 --> 01:46:40,957 ma ho visto l'orrore nei suoi occhi. 1216 01:46:47,552 --> 01:46:51,023 Ma mi dispiace comunque. È un genio. 1217 01:46:59,201 --> 01:47:01,119 Soldi... 1218 01:47:03,308 --> 01:47:06,397 Dove ci sono soldi, c'è sempre l'infamia. 1219 01:47:13,744 --> 01:47:17,095 CARRARA 1220 01:47:27,686 --> 01:47:29,448 Chi era quello? 1221 01:47:29,449 --> 01:47:31,397 Lo hai riconosciuto? 1222 01:47:46,186 --> 01:47:48,058 Che cosa sta accadendo? 1223 01:47:48,059 --> 01:47:51,730 Perché il mostro... Dove sono tutti? 1224 01:48:00,118 --> 01:48:02,992 Cosa sta succedendo? Dove sono i buoi? 1225 01:48:02,993 --> 01:48:04,855 Perché non ci sono navi? 1226 01:48:04,856 --> 01:48:07,585 Perché la mia biglia non viene trasportata? 1227 01:48:07,831 --> 01:48:12,483 Qualcuno è venuto e ci ha detto di fermarci. 1228 01:48:12,618 --> 01:48:14,911 Ha fermato i carri... 1229 01:48:14,912 --> 01:48:19,518 mandò via le navi con alcune timbrate le carte, e poi se ne andò. 1230 01:48:19,519 --> 01:48:21,371 Chi era quello? 1231 01:48:21,372 --> 01:48:23,825 Qualcuno mandato da Alberico Malaspina. 1232 01:48:23,826 --> 01:48:26,065 Alberico Malaspina... 1233 01:48:36,346 --> 01:48:38,254 5 anni... 1234 01:48:38,740 --> 01:48:41,109 5 anni a Carrara... 1235 01:48:41,414 --> 01:48:46,387 sarebbe stato sufficiente per creare 5, 10 opere... 1236 01:48:50,679 --> 01:48:52,697 Mostro... 1237 01:48:53,423 --> 01:48:55,622 mi hai rovinato! 1238 01:49:17,402 --> 01:49:20,431 Il vostro marmo è in fase di requisizione... 1239 01:49:21,308 --> 01:49:24,278 a causa della tua decisione. 1240 01:49:24,443 --> 01:49:26,014 Decisione? 1241 01:49:26,015 --> 01:49:30,908 Michelangelo, non devi comportarti sorpreso. 1242 01:49:32,456 --> 01:49:35,375 Hai ceduto sotto la pressione... 1243 01:49:36,021 --> 01:49:38,771 e ora stai per lasciare Carrara. 1244 01:49:39,657 --> 01:49:42,380 D'ora in poi lo farai usa il marmo 1245 01:49:42,381 --> 01:49:44,760 dalle miniere dei Medici. 1246 01:49:47,399 --> 01:49:49,488 I Medici... 1247 01:49:49,703 --> 01:49:53,114 Che insaziabile avidità di ricchezza. 1248 01:49:57,135 --> 01:50:00,429 Adesso vogliono mettere le loro mani avide 1249 01:50:00,430 --> 01:50:04,321 sui nostri soldi e così via il nostro marmo apuano. 1250 01:50:05,939 --> 01:50:09,704 Non solo perderò soldi, ma anche tutti i carraresi. 1251 01:50:09,705 --> 01:50:12,945 - Ed è tutta colpa tua. - Perché lo pensi? 1252 01:50:32,301 --> 01:50:34,444 È un uomo di Famiglia Della Rovere! 1253 01:50:34,445 --> 01:50:36,437 Cosa può sapere? su tutto questo? 1254 01:50:36,438 --> 01:50:39,231 E' un uomo di grandi meriti. 1255 01:50:39,232 --> 01:50:40,894 È davvero utile. 1256 01:50:40,895 --> 01:50:43,378 Sa molte cose. 1257 01:50:43,379 --> 01:50:46,879 Non lo penso Il signor Al Farab mentirebbe. 1258 01:50:48,938 --> 01:50:51,196 Assassini siriani... 1259 01:50:52,573 --> 01:50:54,916 Sono ovunque! 1260 01:50:54,917 --> 01:50:59,093 Maestro, non ti interessa più la tomba di Papa Giulio. 1261 01:50:59,094 --> 01:51:01,897 Tre giorni fa sei andato a Pietrasanta, 1262 01:51:01,898 --> 01:51:06,531 per verificare i lavori e studiare alcuni campioni di marmo. 1263 01:51:10,111 --> 01:51:12,771 Era solo per dare un'occhiata... 1264 01:51:13,467 --> 01:51:16,431 Lo stesso giorno, con un notaio lì, 1265 01:51:16,432 --> 01:51:20,062 hai concluso un contratto... 1266 01:51:20,859 --> 01:51:24,213 che mise un certo Donato Benti 1267 01:51:24,214 --> 01:51:28,700 responsabile del marmo estrazione a Pietrasanta. 1268 01:51:28,701 --> 01:51:32,126 Ecco la copia del documento. Vuoi dare un'occhiata? 1269 01:51:32,127 --> 01:51:34,005 No... 1270 01:51:40,991 --> 01:51:44,171 Le cose stanno così. Maestro... 1271 01:51:45,077 --> 01:51:50,655 E con tutto questo, dovrei permettertelo caricare la tua biglia e averla spedita? 1272 01:51:50,656 --> 01:51:52,999 - Pagherò! - Paga allora 1273 01:51:53,000 --> 01:51:54,822 e darò il permesso. 1274 01:51:54,823 --> 01:51:58,203 Ma Al Farab lo controllerà 1275 01:51:58,479 --> 01:52:02,029 il marmo va a Roma... 1276 01:52:03,527 --> 01:52:08,524 per la tomba di Papa Giulio, su indicazione della famiglia Della Rovere. 1277 01:52:08,525 --> 01:52:11,805 Sono costretto a farlo i potenti di questo mondo. 1278 01:52:12,060 --> 01:52:15,946 Capisco che non sia stata una tua scelta, 1279 01:52:15,947 --> 01:52:19,307 quindi non dirò nulla ai muratori. 1280 01:52:21,806 --> 01:52:24,946 Sai cosa noi? dire da dove vengo? 1281 01:52:27,485 --> 01:52:29,333 Fa l'modr. 1282 01:52:31,131 --> 01:52:36,004 Significa che devi esserlo attento... a quello che fai. 1283 01:52:37,701 --> 01:52:41,516 Qui in montagna le persone sono abituate lavorare sull’orlo di un precipizio. 1284 01:52:41,517 --> 01:52:44,187 Un passo sbagliato e sei morto. 1285 01:52:45,213 --> 01:52:47,957 I carraresi non perdonano. 1286 01:52:47,958 --> 01:52:50,310 Sono intrepidi... 1287 01:52:50,311 --> 01:52:55,585 non hanno paura di te, di me, del Papa, di chiunque. 1288 01:52:57,082 --> 01:53:01,665 E se solo lo scoprissero! 1289 01:53:02,521 --> 01:53:06,636 Quindi se hai ha deciso di partire... 1290 01:53:06,637 --> 01:53:08,866 vattene adesso. 1291 01:53:11,595 --> 01:53:15,106 Ma devi andare a Roma. 1292 01:53:15,932 --> 01:53:21,039 Hai qualcos'altro da dire a Michelangelo, vero? 1293 01:53:21,040 --> 01:53:22,852 SÌ. Sua Grazia, 1294 01:53:22,853 --> 01:53:27,920 il Duca Francesco Maria, è un uomo particolarmente irascibile e focoso. 1295 01:53:27,921 --> 01:53:32,498 Ho paura che possa mettere in atto le sue minacce, 1296 01:53:32,499 --> 01:53:35,849 anche se potrebbe te ne pentirai in futuro. 1297 01:53:36,044 --> 01:53:38,804 Sono sotto la protezione del Papa. 1298 01:53:38,959 --> 01:53:41,282 Maestro, il Papa è lontano, 1299 01:53:41,283 --> 01:53:44,192 mentre i traditori sono sempre vicini. 1300 01:53:44,468 --> 01:53:47,127 Pensa ai tuoi nemici. 1301 01:53:54,153 --> 01:53:55,885 Sì... 1302 01:53:55,886 --> 01:53:58,245 Ho un sacco di nemici... 1303 01:53:59,562 --> 01:54:02,001 e tu sei uno di loro. 1304 01:54:12,653 --> 01:54:14,631 Fa l'modr! 1305 01:54:30,391 --> 01:54:32,940 Dove l'ha messo? 1306 01:54:36,281 --> 01:54:39,671 Idiota, dannato imbecille! 1307 01:54:39,876 --> 01:54:43,707 Sei uno sciocco! Disgraziato! 1308 01:54:43,973 --> 01:54:45,851 Ecco qui. 1309 01:54:56,673 --> 01:54:58,681 Cos'è questo? 1310 01:54:58,947 --> 01:55:01,590 Come mai hai questi? Monete d'oro puro veneziane? 1311 01:55:01,591 --> 01:55:03,499 Maestro... 1312 01:55:08,993 --> 01:55:12,483 Se fai un altro passo. Ti pugnalerò! 1313 01:55:15,042 --> 01:55:17,451 Pietro! Fermatelo! 1314 01:55:22,765 --> 01:55:24,983 Nelle sue tasche! 1315 01:55:33,031 --> 01:55:34,979 Che cos'è? 1316 01:55:35,505 --> 01:55:37,828 È veleno! È veleno! 1317 01:55:37,829 --> 01:55:42,010 - Volevi avvelenarmi! Eri tu! - No, no! 1318 01:55:42,867 --> 01:55:48,876 Chi te l'ha dato? Aiutami! Aiutami! 1319 01:55:51,120 --> 01:55:53,198 Perdente! 1320 01:56:00,014 --> 01:56:02,203 Non ho mai pensato... 1321 01:56:04,642 --> 01:56:07,131 Mi è stato dato il veleno, sì... 1322 01:56:08,017 --> 01:56:10,466 ma non lo avrei mai fatto. 1323 01:56:11,793 --> 01:56:13,911 Mi hai tradito. 1324 01:56:15,839 --> 01:56:18,192 Non ti avrei mai tradito... 1325 01:56:18,193 --> 01:56:20,452 se mi avessi amato. 1326 01:56:22,240 --> 01:56:24,759 Non mi ami più. 1327 01:56:26,677 --> 01:56:29,006 Non mi ami più. 1328 01:56:51,286 --> 01:56:53,304 È vero... 1329 01:56:54,892 --> 01:56:56,990 Non ti amo più. 1330 01:56:58,788 --> 01:57:03,581 Vai via... vai via... vai via. 1331 01:58:04,783 --> 01:58:06,982 Cosa ti ha detto? 1332 01:58:07,368 --> 01:58:10,638 Maestro... cosa ti ha detto? 1333 01:58:50,857 --> 01:58:54,628 Congratulazioni ai neo-sposi! 1334 01:59:09,637 --> 01:59:11,785 Lasciami parlare! 1335 01:59:14,254 --> 01:59:19,698 Viva i novelli sposi! 1336 01:59:20,594 --> 01:59:23,214 Grazie al nostro Maestro! 1337 01:59:23,639 --> 01:59:27,394 Grazie a lui siamo riusciti a fare tutto questo. 1338 01:59:27,395 --> 01:59:31,070 Quel mostro non sarebbe sceso. 1339 01:59:31,071 --> 01:59:33,534 Sei pazzo, sei pazzo. Se non fossi venuto a Carrara... 1340 01:59:33,535 --> 01:59:36,088 Questa è la forza dei minatori! 1341 01:59:36,089 --> 01:59:37,631 Grazie a te. 1342 01:59:37,632 --> 01:59:39,870 Mi scusi! 1343 01:59:40,536 --> 01:59:43,971 Sono felice di far parte di questo gruppo, 1344 01:59:43,972 --> 01:59:49,459 perché grazie a te, ma soprattutto a Michelangelo, anch'io sono diventato famoso. 1345 01:59:49,460 --> 01:59:51,453 Anche se abbiamo perso un uomo... 1346 01:59:51,454 --> 01:59:55,259 Ma ora non voglio che diventi una cosa triste. Questa è una festa. 1347 01:59:55,260 --> 01:59:57,532 Viva dunque i novelli sposi! 1348 01:59:57,533 --> 02:00:01,128 E tanti figli maschi! 1349 02:00:01,129 --> 02:00:03,538 Grazie, Michelangelo. 1350 02:00:09,322 --> 02:00:11,244 Saluti! 1351 02:00:11,245 --> 02:00:13,638 Ai novelli sposi! 1352 02:00:13,639 --> 02:00:17,614 Tutti lodano il maestro, vero? Michelangelo? 1353 02:00:17,615 --> 02:00:20,335 Siediti accanto a mia moglie. 1354 02:00:22,383 --> 02:00:24,716 Siediti accanto a mia moglie. 1355 02:00:24,717 --> 02:00:29,453 Nessun problema. Anche lui ti tradirà prima o poi, come ha fatto con me. 1356 02:00:29,454 --> 02:00:32,218 Vero, Michelangelo? Diglielo. 1357 02:00:32,219 --> 02:00:36,220 - Sansovino, sei ubriaco. - Più che ubriaco! 1358 02:00:38,148 --> 02:00:42,594 - Sei un fottuto traditore, Michelangelo. - Lascialo in pace. 1359 02:00:42,595 --> 02:00:45,876 Ma ti perdono, sai perché? 1360 02:00:48,174 --> 02:00:51,244 Sei il più grande di tutti. 1361 02:00:58,160 --> 02:01:03,013 Dovresti essere l'uomo più felice della rete Terra, lo sai? 1362 02:01:06,493 --> 02:01:10,028 A te, Maestro. A vostro onore! 1363 02:01:10,029 --> 02:01:15,633 - Lascia perdere, siediti con noi. - Vieni a sederti qui. Prendi un bicchiere. 1364 02:01:18,493 --> 02:01:20,811 A te Sansovino! 1365 02:01:22,299 --> 02:01:28,629 Il mio cuore batte per questo giovane coppia, Maria e Pietro! 1366 02:03:38,186 --> 02:03:40,254 Sei venuto... 1367 02:03:42,002 --> 02:03:45,422 Ti ho cercato e sei venuto. 1368 02:03:49,193 --> 02:03:52,323 Sei arrivato il giorno della morte. 1369 02:03:52,889 --> 02:03:56,490 Due bambini innocenti sono stati uccisi... 1370 02:04:00,050 --> 02:04:02,379 So che è colpa mia. 1371 02:04:06,441 --> 02:04:10,011 Pensavo che stavo andando verso Dio, come hai fatto tu... 1372 02:04:10,717 --> 02:04:14,949 Ma in realtà stavo andando sempre più lontano. 1373 02:04:20,143 --> 02:04:22,311 Volevo trovare Dio... 1374 02:04:22,526 --> 02:04:24,965 ma ho trovato solo l'Uomo. 1375 02:04:27,514 --> 02:04:30,734 So che le mie creazioni sono bellissime... 1376 02:04:33,263 --> 02:04:35,412 La gente li ammira... 1377 02:04:37,951 --> 02:04:40,133 ma nessuno prega davanti a loro. 1378 02:04:40,134 --> 02:04:43,976 Invece, hanno pensieri peccaminosi. 1379 02:04:47,727 --> 02:04:51,838 Ho capito che non puoi pregare davanti a loro. 1380 02:04:52,444 --> 02:04:55,294 Non aprono la strada verso Dio. 1381 02:04:56,851 --> 02:04:58,929 Mi sono perso. 1382 02:05:02,390 --> 02:05:04,719 Mostrami la via d'uscita. 1383 02:05:10,313 --> 02:05:12,181 Silenzio? 1384 02:05:14,750 --> 02:05:16,738 Ascoltare. 1385 02:05:18,065 --> 02:05:20,233 Ascoltare?!