1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,200 --> 00:00:05,680
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--www.MY-SUBS.com--

2
00:00:36,891 --> 00:00:38,308
Não há luz por aqui, Tim.

3
00:00:39,435 --> 00:00:42,271
A Engenharia enviou uma mensagem para meu pai.

4
00:00:52,384 --> 00:00:54,950
- O que você está fazendo aqui?
- Mensagem da engenharia.

5
00:00:57,829 --> 00:00:59,037
Por que você o deixou vir, Roy?

6
00:00:59,038 --> 00:01:01,562
Porque Timmy o convenceu.

7
00:01:05,461 --> 00:01:06,796
O que você acha?

8
00:01:07,936 --> 00:01:09,500
Acho que não temos escolha.

9
00:01:12,432 --> 00:01:13,880
Sim, eu também não.

10
00:01:14,888 --> 00:01:18,140
- Leve-o para um local seguro agora.
- Você entendeu.

11
00:01:18,160 --> 00:01:21,519
- Ir. Saia daqui.
- Pai. Pai.

12
00:01:26,232 --> 00:01:27,338
Cinco sinos.

13
00:01:44,375 --> 00:01:46,502
Que porra é essa dos sinos?

14
00:01:47,210 --> 00:01:49,312
Em um número acordado
de sinos, eles atacam.

15
00:01:49,330 --> 00:01:51,070
Que número seria esse?

16
00:01:51,080 --> 00:01:53,238
Aparentemente são três.

17
00:01:53,240 --> 00:01:54,385
Preparar!

18
00:01:57,430 --> 00:01:59,224
Feche os olhos! Desvie o olhar!

19
00:02:03,686 --> 00:02:04,750
Posições!

20
00:02:04,760 --> 00:02:06,313
Leve Russell vivo. Entendido?

21
00:02:06,314 --> 00:02:08,606
- Pela liberdade!
- Pela liberdade!

22
00:02:09,776 --> 00:02:11,882
Continue andando! Continue andando!

23
00:02:27,440 --> 00:02:28,941
Continue andando!

24
00:02:31,464 --> 00:02:34,140
Cair pra trás! Cair pra trás!

25
00:02:43,888 --> 00:02:45,350
Minha mão escorregou. Eu não queria...

26
00:02:45,353 --> 00:02:47,438
Eu sei. Eu sei.

27
00:02:50,336 --> 00:02:51,770
Por que ele não abriu a porta?

28
00:02:52,819 --> 00:02:54,737
Foi-lhe dito que não o fizesse.

29
00:02:59,952 --> 00:03:01,700
Você acha que Russell estava mentindo?

30
00:03:03,037 --> 00:03:04,497
Não sei.

31
00:03:08,208 --> 00:03:09,710
Bem, há uma maneira de descobrir.

32
00:03:13,040 --> 00:03:14,460
E se ele estivesse mentindo?

33
00:03:19,554 --> 00:03:20,930
Estamos todos mortos de qualquer maneira.

34
00:03:49,042 --> 00:03:50,292
Bem, vamos lá fora.

35
00:03:50,293 --> 00:03:52,128
Vamos lá fora!

36
00:05:13,084 --> 00:05:14,836
Oh meu Deus.

37
00:08:35,911 --> 00:08:37,412
Vamos.

38
00:09:46,230 --> 00:09:47,810
Vamos!

39
00:10:32,800 --> 00:10:34,510
Porra. Merda.

40
00:16:19,570 --> 00:16:20,585
OK.

41
00:17:06,004 --> 00:17:07,819
Vamos, você não quer se atrasar.

42
00:17:12,887 --> 00:17:14,806
Pessoal, esta é Juliette.

43
00:17:16,288 --> 00:17:17,300
Ela é uma criminosa?

44
00:17:17,308 --> 00:17:20,810
Não, Barney, ela não é uma criminosa.
Ela é nova na Mecânica.

45
00:17:20,811 --> 00:17:23,690
Desceu do Mids.
Acho que ela perdeu uma aposta ou algo assim.

46
00:17:25,760 --> 00:17:27,260
Desça, pequenino.

47
00:17:37,888 --> 00:17:38,990
Ok, ouça.

48
00:17:39,581 --> 00:17:42,541
Nova carga a cada cinco minutos. Você entendeu?

49
00:17:42,542 --> 00:17:43,938
Eu já contei a ela como funciona.

50
00:17:43,940 --> 00:17:46,045
Não sei se você disse certo a ela.

51
00:17:46,848 --> 00:17:49,770
Veja, reciclar é apenas
deveria colocar coisas sem esperança

52
00:17:49,820 --> 00:17:50,859
descendo a rampa,

53
00:17:50,860 --> 00:17:53,970
mas... todos se esquecem disso.

54
00:17:54,464 --> 00:17:58,220
Esta é a última chance para qualquer coisa
antes de ir para o incinerador.

55
00:17:58,656 --> 00:18:01,260
As coisas boas remontam à Reciclagem.

56
00:18:01,808 --> 00:18:05,084
E o realmente bom
as coisas vão para Walker.

57
00:19:20,528 --> 00:19:22,010
Está mais quente aqui embaixo.

58
00:19:22,016 --> 00:19:24,226
Você bebe até que seu xixi fique limpo.

59
00:19:24,227 --> 00:19:26,104
Gladys, você é nojenta.

60
00:19:26,704 --> 00:19:29,600
Você quer saber o que é
nojento, Shirley-wirly?

61
00:19:29,607 --> 00:19:31,441
Adormecendo no cinto,

62
00:19:31,442 --> 00:19:35,113
seu cabelo fica preso no
rolos, arranca metade do seu couro cabeludo.

63
00:19:37,030 --> 00:19:38,886
- Andador?
- Incinerador.

64
00:19:38,890 --> 00:19:40,054
Walker odeia brinquedos.

65
00:19:40,702 --> 00:19:41,722
Posso ficar com isso?

66
00:19:41,723 --> 00:19:42,745
Para quê?

67
00:19:43,621 --> 00:19:45,747
Se eu tiver um minuto, posso consertar isso.

68
00:19:45,748 --> 00:19:48,960
Bem, se você tiver um minuto de sobra,
então você pode fazer parte do meu turno.

69
00:19:52,692 --> 00:19:55,611
- Estamos mantendo você acordado?
- Não.

70
00:19:57,218 --> 00:19:59,511
Você sabe, você não precisa ficar em
Sra. Weaver, se você não quiser.

71
00:19:59,512 --> 00:20:01,014
Você pode vir ficar comigo e com meu pai.

72
00:20:02,016 --> 00:20:03,369
Não, obrigado.

73
00:20:05,296 --> 00:20:06,640
Como quiser.

74
00:20:19,324 --> 00:20:21,410
Vai ficar terrivelmente solitário
para você aqui embaixo

75
00:20:21,430 --> 00:20:23,620
sem ninguém da sua idade com quem conversar.

76
00:20:26,998 --> 00:20:28,728
Talvez você não goste de ter amigos.

77
00:20:30,293 --> 00:20:31,794
No que você está trabalhando?

78
00:20:32,410 --> 00:20:34,672
- Nada.
- Realmente?

79
00:20:38,320 --> 00:20:39,670
Isto é uma loja de brinquedos?

80
00:20:40,178 --> 00:20:42,179
Eu ia esperar cinco minutos.

81
00:20:42,180 --> 00:20:43,555
Aqui você trabalha para mim.

82
00:20:43,556 --> 00:20:46,412
Você trabalha para mim e para o
Silo, mas principalmente eu.

83
00:20:48,512 --> 00:20:49,810
Você quer algo para consertar...

84
00:20:52,524 --> 00:20:53,525
consertar isso.

85
00:20:58,905 --> 00:21:00,365
Eu vi isso na linha do lixo.

86
00:21:01,744 --> 00:21:03,530
Bem, veja se você consegue fazê-lo funcionar.

87
00:21:09,820 --> 00:21:10,889
O que é?

88
00:21:10,890 --> 00:21:12,669
Acho que é melhor você descobrir isso.

89
00:21:17,882 --> 00:21:18,967
Já faz um tempo.

90
00:21:20,784 --> 00:21:22,260
Faz um tempo desde o quê?

91
00:21:24,514 --> 00:21:25,807
Desde que eu tinha um amigo.

92
00:21:30,528 --> 00:21:33,020
Depois que minha mãe morreu...

93
00:21:33,440 --> 00:21:35,350
Depois que sua mãe se matou.

94
00:21:36,776 --> 00:21:38,695
Aqui embaixo, não dançamos.

95
00:21:39,571 --> 00:21:41,363
Se uma bomba não estiver funcionando, nós...

96
00:21:41,364 --> 00:21:46,451
não dizemos "Pode não ser
operando em sua capacidade projetada."

97
00:21:46,472 --> 00:21:47,682
Dizemos que está quebrado.

98
00:21:49,728 --> 00:21:52,080
É triste. É horrível.

99
00:21:53,334 --> 00:21:55,044
Mas a sua mãe suicidou-se.

100
00:21:58,381 --> 00:21:59,410
Sim, hum...

101
00:22:00,720 --> 00:22:05,470
bem, as outras crianças meio que
me evitou como se fosse contagioso,

102
00:22:05,972 --> 00:22:07,460
ou eles realmente não
sabe o que mais dizer.

103
00:22:07,470 --> 00:22:11,019
Então, já faz um tempo.

104
00:22:13,650 --> 00:22:14,688
Ei.

105
00:22:14,689 --> 00:22:18,026
Você sabe o que? Alguns anos
atrás, peguei pneumonia.

106
00:22:19,068 --> 00:22:20,569
Como cheguei aqui, nunca saberei.

107
00:22:20,570 --> 00:22:22,655
Mas eu estava muito doente,

108
00:22:23,656 --> 00:22:27,493
e o Dr. Stern me deu alguns
penicilina, que funcionou.

109
00:22:29,704 --> 00:22:31,039
Mas naquela primeira noite...

110
00:22:33,166 --> 00:22:35,667
Tive um sonho horrível.

111
00:22:35,668 --> 00:22:38,004
Só que não foi um sonho.
Aconteceu quando acordei.

112
00:22:39,505 --> 00:22:45,053
Abri meus olhos e percebi
que enquanto eu estava dormindo,

113
00:22:45,536 --> 00:22:46,840
todo mundo tinha ido embora.

114
00:22:48,144 --> 00:22:49,430
Eu estava totalmente sozinho.

115
00:22:52,656 --> 00:22:54,470
É a pior sensação que já tive.

116
00:22:57,023 --> 00:22:59,942
E-eu abri aquela porta.
E-eu saí para o corredor.

117
00:22:59,943 --> 00:23:03,612
Eu gritei: “Tem alguém aí?
Alguém aí?"

118
00:23:03,613 --> 00:23:05,009
Eu gritei sem parar...

119
00:23:05,530 --> 00:23:08,672
... até Fred descer o beco
me disse para calar a boca,

120
00:23:08,690 --> 00:23:09,889
eram 3 da manhã.

121
00:23:13,712 --> 00:23:15,080
As melhores palavras que já ouvi.

122
00:23:26,032 --> 00:23:27,340
Estou ligando.

123
00:23:44,976 --> 00:23:46,480
Você pediu ao Walker para consertar isso?

124
00:23:46,489 --> 00:23:47,991
Não, eu fiz isso.

125
00:23:49,488 --> 00:23:50,610
Você pode ficar com isso.

126
00:23:51,369 --> 00:23:54,308
O que? Por que? Eu não sou um bebê.
Eu não quero um brinquedo.

127
00:23:54,664 --> 00:23:55,665
Shirley.

128
00:23:56,291 --> 00:23:57,750
Ela está apenas tentando fazer as pazes.

129
00:23:58,376 --> 00:24:01,004
Apenas aceite e siga em frente.

130
00:24:04,424 --> 00:24:05,425
Como você consertou isso?

131
00:24:08,432 --> 00:24:10,840
Havia uma mola enrolada
por dentro, mas quebrou.

132
00:24:10,847 --> 00:24:12,660
Então eu soldei no Walker's.

133
00:25:05,520 --> 00:25:06,544
Olá?

134
00:25:09,322 --> 00:25:10,532
Tem alguém aí?

135
00:25:25,960 --> 00:25:26,980
Vamos.

136
00:25:37,150 --> 00:25:38,393
Vamos.

137
00:26:04,120 --> 00:26:05,150
Hum.

138
00:28:36,196 --> 00:28:38,280
Não!

139
00:30:20,258 --> 00:30:21,467
OK.

140
00:31:20,400 --> 00:31:21,420
Ei.

141
00:31:41,506 --> 00:31:42,799
O que é aquilo?

142
00:31:43,808 --> 00:31:46,340
Uh, é de antes
a rebelião, eu acho.

143
00:31:46,344 --> 00:31:49,138
Fora isso, não faço ideia.

144
00:31:52,684 --> 00:31:56,229
Uma vez, eu vim aqui com
Knox e alguns de seus amigos,

145
00:31:56,704 --> 00:31:58,083
e adormeci ali.

146
00:31:58,512 --> 00:32:00,940
Eles se esqueceram de mim ou algo assim.

147
00:32:01,456 --> 00:32:04,480
De qualquer forma, eles me deixaram e
apagou as luzes,

148
00:32:04,487 --> 00:32:06,781
e eu acordei e eu
não conseguia ver nada.

149
00:32:07,984 --> 00:32:09,570
Eles voltaram para você?

150
00:32:09,576 --> 00:32:10,660
Não.

151
00:32:11,190 --> 00:32:12,681
Então como você saiu?

152
00:32:14,620 --> 00:32:15,707
Eu não.

153
00:32:16,249 --> 00:32:18,041
Fiquei aqui o resto da minha vida.

154
00:32:22,096 --> 00:32:24,880
Eu fui muito, muito devagar.

155
00:32:26,144 --> 00:32:27,420
Mas encontrei meu caminho.

156
00:32:29,488 --> 00:32:30,590
Eu não poderia fazer isso.

157
00:32:31,824 --> 00:32:32,951
Claro que você poderia ter feito isso.

158
00:32:33,504 --> 00:32:36,970
O que mais você vai fazer? Morrer?

159
00:32:55,100 --> 00:32:56,122
Que diabos?

160
00:38:43,219 --> 00:38:44,220
Olá?

161
00:40:12,100 --> 00:40:15,562
OK.

162
00:41:03,985 --> 00:41:06,798
Oh. OK.

163
00:41:11,534 --> 00:41:12,660
Huh.

164
00:43:37,555 --> 00:43:38,765
Ei!

165
00:43:42,518 --> 00:43:45,748
Bom. Você ouviu a música.

166
00:43:46,356 --> 00:43:48,357
Eu amo essa música.

167
00:43:48,358 --> 00:43:51,069
Então, uma coisa.

168
00:43:51,840 --> 00:43:54,610
Uh, você tentou abrir a porta...

169
00:43:57,909 --> 00:44:02,538
Hum, eu... entendi, você sabe,
você vê uma porta fechada,

170
00:44:02,539 --> 00:44:04,165
o que há do outro lado?

171
00:44:04,560 --> 00:44:06,500
Você sabe, eu... eu entendo.

172
00:44:08,512 --> 00:44:10,640
O problema é que você faz isso de novo...

173
00:44:12,480 --> 00:44:13,800
e eu vou te matar.

174
00:44:17,690 --> 00:44:22,690
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--www.MY-SUBS.com--