1
00:00:00,580 --> 00:00:15,980
[Suona musica rock]
2
00:00:16,680 --> 00:00:18,760
[Kid Rock] Whoo. Sì.
3
00:00:18,770 --> 00:00:25,180
Qualcuno ne faccia alcuni
schifo di rumore qui dentro!
4
00:00:25,190 --> 00:00:26,930
Fanculo queste persone.
5
00:00:26,940 --> 00:00:30,990
- [Musica tranquilla]
- [Chiacchiere]
6
00:00:31,000 --> 00:00:33,610
Cavolo, questo posto è incredibile.
7
00:00:33,620 --> 00:00:35,160
Maledetto Goolybib, amico.
8
00:00:35,170 --> 00:00:36,990
Quei ragazzi costruiscono un
software mediocre,
9
00:00:37,000 --> 00:00:38,910
potrebbe valere qualcosa un giorno,
10
00:00:38,920 --> 00:00:40,660
e ora vivono qui.
11
00:00:40,670 --> 00:00:42,450
Ci sono soldi che volano
in tutta la Silicon Valley
12
00:00:42,460 --> 00:00:44,950
ma niente di tutto ciò sembra mai colpirci.
13
00:00:44,960 --> 00:00:46,710
Che diavolo stai mangiando?
14
00:00:46,710 --> 00:00:49,210
Gamberetti liquidi. Sono 200 dollari al litro.
15
00:00:49,220 --> 00:00:51,050
Wylie Dufresne ce l'ha fatta.
16
00:00:51,050 --> 00:00:53,390
Che sapore ha?
17
00:00:53,390 --> 00:00:55,880
Come immagino i gusti.
18
00:00:55,890 --> 00:00:58,680
Ragazzi, avete capito tutto?
19
00:00:58,690 --> 00:01:00,800
Perché questo è quello che sembra quando
20
00:01:00,810 --> 00:01:04,390
Google acquisisce la tua azienda
per oltre 200 milioni di dollari.
21
00:01:04,400 --> 00:01:06,940
Guarda Dustin Moskovitz.
22
00:01:06,950 --> 00:01:09,060
Elon Musk. Eric Schmidt.
23
00:01:09,070 --> 00:01:11,740
Qualunque cazzo sia quel ragazzo
nome è chi ha creato Photrio.
24
00:01:11,740 --> 00:01:15,240
Voglio dire, Kid Rock è il
persona più povera qui.
25
00:01:15,240 --> 00:01:16,620
A parte voi ragazzi.
26
00:01:16,630 --> 00:01:18,950
Ok, ci sono 40 miliardi di dollari
27
00:01:18,960 --> 00:01:21,150
di patrimonio netto, girando per questa festa.
28
00:01:21,160 --> 00:01:23,320
E voi ragazzi siete in piedi
in giro a bere gamberetti
29
00:01:23,330 --> 00:01:25,330
e parlando di che sapore ha lo sperma.
30
00:01:25,340 --> 00:01:28,750
Sì, l'ho sentito. Tu
i ragazzi vivono nella mia incubatrice
31
00:01:28,760 --> 00:01:31,550
devi fare rete. Questo è
perché ti ho portato qui.
32
00:01:31,560 --> 00:01:33,260
Ci ho portato qui.
33
00:01:33,260 --> 00:01:35,720
Javeed laggiù è il mio ex compagno di stanza.
34
00:01:35,730 --> 00:01:38,390
Sì, ma ho guidato.
35
00:01:38,400 --> 00:01:42,760
Eric Schmidt, Erlich Bachman.
36
00:01:42,770 --> 00:01:44,930
È incredibile come gli uomini
e le donne a queste cose
37
00:01:44,940 --> 00:01:46,610
separarsi sempre così.
38
00:01:46,610 --> 00:01:50,350
Sì, ogni festa nella Silicon Valley
finisce come un matrimonio chassidico.
39
00:01:50,360 --> 00:01:52,940
Nemmeno i ragazzi di Goolybib
parlavano con le ragazze.
40
00:01:52,950 --> 00:01:54,770
Non devono farlo, Testa Grossa.
41
00:01:54,780 --> 00:01:56,610
Questa casa parla alle ragazze.
42
00:01:56,620 --> 00:01:59,690
[Tintinnare del vetro]
43
00:01:59,700 --> 00:02:02,830
Ciao! Whoo!
44
00:02:02,840 --> 00:02:05,870
Ho sette parole per te.
45
00:02:05,880 --> 00:02:08,130
Adoro
46
00:02:08,130 --> 00:02:10,130
L'integrazione di Goolybib-
47
00:02:10,130 --> 00:02:12,870
funzionalità multipiattaforma!
48
00:02:12,880 --> 00:02:17,040
- Sì! Whoo!
- [Vari applausi]
49
00:02:17,050 --> 00:02:19,310
Ma sul serio,
50
00:02:19,310 --> 00:02:22,970
sai, qualche giorno fa, quando noi
eravamo seduti con Barak Obama,
51
00:02:22,980 --> 00:02:24,310
Mi sono rivolto a questi ragazzi e ho detto:
52
00:02:24,310 --> 00:02:27,350
"ok, sai, stiamo facendo un sacco di soldi.
53
00:02:27,360 --> 00:02:30,720
E sì, stiamo rivoluzionando i media digitali.
54
00:02:30,730 --> 00:02:33,610
Ma soprattutto
55
00:02:33,620 --> 00:02:36,310
stiamo rendendo il mondo un posto migliore.
56
00:02:36,320 --> 00:02:37,660
Attraverso la costruzione elegante
57
00:02:37,660 --> 00:02:42,400
gerarchie per il codice massimo
riutilizzo ed estensibilità."
58
00:02:42,410 --> 00:02:45,210
Quindi tutti.
59
00:02:45,220 --> 00:02:49,160
Eccone molti altri
notti proprio come questa.
60
00:02:49,170 --> 00:02:53,750
Portalo via, mio caro amico Kid Rock.
61
00:02:53,760 --> 00:02:55,670
Che cazzo.
62
00:02:55,680 --> 00:02:58,720
[Riproduzione di musica elettronica]
63
00:02:58,720 --> 00:03:07,740
☯Sincronizzato e corretto da Seppuku17☯
❃www.addic7ed.com❃
64
00:03:07,750 --> 00:03:10,730
Big Head, c'è una sezione di annunci personali
65
00:03:10,740 --> 00:03:12,020
su questo sito Asperger.
66
00:03:12,030 --> 00:03:13,770
Santo cielo, questo lo sta cercando
67
00:03:13,780 --> 00:03:15,740
una "relazione che ha
il potenziale per diventare
68
00:03:15,750 --> 00:03:17,270
di natura sessuale."
69
00:03:17,280 --> 00:03:19,070
Ragazzi, è lei nello spettro.
70
00:03:19,080 --> 00:03:21,590
Non riesce nemmeno a guardare
contatto con la telecamera.
71
00:03:21,600 --> 00:03:23,280
Richard, posso parlarti un secondo?
72
00:03:23,290 --> 00:03:27,780
- Solo.
- Mm-hmm.
73
00:03:27,790 --> 00:03:31,380
Dobbiamo parlare di Pied Piper.
74
00:03:31,380 --> 00:03:34,040
Che ne dici? Il
il sito web è attivo e funzionante,
75
00:03:34,050 --> 00:03:36,510
Sto solo riprogettando il
compressione. Ha solo bisogno degli utenti.
76
00:03:36,520 --> 00:03:38,540
Sì, niente merda.
77
00:03:38,550 --> 00:03:40,180
Ma anche se qualcuno volesse usarlo
78
00:03:40,190 --> 00:03:42,960
non sarebbero in grado di capire
come fare. È incomprensibile.
79
00:03:42,970 --> 00:03:45,380
Ora, Richard, quando mi hai proposto
80
00:03:45,390 --> 00:03:47,720
Pifferaio magico, hai detto che lo era
sarà "il Google della musica".
81
00:03:47,730 --> 00:03:49,550
Il che è davvero fantastico
modo per proporre qualcosa.
82
00:03:49,560 --> 00:03:51,970
Voglio dire, mi è piaciuto. ho pensato
aveva "applicazioni".
83
00:03:51,980 --> 00:03:54,470
No, ha tutto questo.
Guarda, quando esplode,
84
00:03:54,480 --> 00:03:56,860
e lo farà una volta raggiunto
una massa critica di utenti,
85
00:03:56,870 --> 00:03:59,060
Pifferaio magico sarà in grado
per cercare in tutto il mondo
86
00:03:59,070 --> 00:04:01,560
di musica registrata per scoprirlo
se c'è una corrispondenza per vedere se
87
00:04:01,570 --> 00:04:03,570
stai violando qualsiasi
materiale protetto da copyright.
88
00:04:03,580 --> 00:04:05,240
Quindi, se sei uno scrittore di canzoni o una band...
89
00:04:05,250 --> 00:04:06,620
Ok, prima di tutto non frega niente a nessuno
90
00:04:06,630 --> 00:04:08,910
riguardo al furto della musica di altre persone, ok?
91
00:04:08,920 --> 00:04:10,790
Tutti coloro che sono coinvolti nell'industria musicale
92
00:04:10,800 --> 00:04:12,210
o lo ruba o lo condivide.
93
00:04:12,220 --> 00:04:14,240
Sono tutti un mucchio di
stronzi, soprattutto i Radiohead.
94
00:04:14,250 --> 00:04:15,630
- Guarda, Riccardo...
- No.
95
00:04:15,640 --> 00:04:17,960
Già, sono degli stronzi.
96
00:04:17,970 --> 00:04:20,170
Ora, guarda, Richard, se
vuoi vivere qui,
97
00:04:20,180 --> 00:04:21,430
devi consegnare.
98
00:04:21,430 --> 00:04:25,420
Non posso avere un peso morto
nella mia incubatrice, ok?
99
00:04:25,430 --> 00:04:27,760
O quello, oppure mostrane qualcuno
promettilo, per l'amor del cielo.
100
00:04:27,770 --> 00:04:30,640
Come NipAlert, l'app di Big Head.
101
00:04:30,650 --> 00:04:33,430
Ti dà la posizione di
una donna con i capezzoli eretti.
102
00:04:33,440 --> 00:04:35,100
Ora, questo è qualcosa che la gente vuole.
103
00:04:35,110 --> 00:04:37,280
Richard, devi andare
in contatto con l'umanità.
104
00:04:37,280 --> 00:04:39,520
Quando ho venduto la mia azienda, Aviato,
105
00:04:39,530 --> 00:04:42,320
Volevo ricambiare. Questo è
perché ho fondato questo posto,
106
00:04:42,330 --> 00:04:44,990
per fare qualcosa di grande. Per fare la differenza.
107
00:04:45,000 --> 00:04:46,910
Sai, come Steve.
108
00:04:46,920 --> 00:04:51,870
Ehm, Jobs o Wozniak?
109
00:04:51,880 --> 00:04:53,030
Steve Jobs o Steve...
110
00:04:53,040 --> 00:04:55,290
Oh, ti ho sentito.
111
00:04:55,300 --> 00:04:57,750
- Quale?
- Lavori.
112
00:04:57,760 --> 00:05:03,010
Voglio dire, Jobs era un poser.
Non ha nemmeno scritto il codice.
113
00:05:03,020 --> 00:05:06,010
Sei semplicemente scomparso nel tuo buco del culo.
114
00:05:06,020 --> 00:05:08,770
- Lo sai? L'hai fatto.
- Beh, tecnicamente...
115
00:05:08,780 --> 00:05:10,430
Testa Grossa, starò meditando.
116
00:05:10,440 --> 00:05:18,020
Sapeva come confezionare il
idee, ma è stato Wozniak a...
117
00:05:18,030 --> 00:05:20,810
Cos'è Hooli? Ottima domanda.
118
00:05:20,820 --> 00:05:23,450
Hooli non è solo un'altra azienda high tech.
119
00:05:23,460 --> 00:05:25,530
Hooli non riguarda solo il software.
120
00:05:25,540 --> 00:05:29,070
Hooli. Hooli riguarda le persone.
121
00:05:29,080 --> 00:05:31,820
Hooli riguarda tecnologia innovativa
122
00:05:31,830 --> 00:05:33,570
questo fa la differenza,
123
00:05:33,580 --> 00:05:35,710
trasformare il mondo come lo conosciamo.
124
00:05:35,720 --> 00:05:38,830
Rendere il mondo un posto migliore
125
00:05:38,840 --> 00:05:41,130
attraverso un messaggio minimo
strati di trasporto orientati.
126
00:05:41,140 --> 00:05:44,420
Credo fermamente che possiamo
raggiungere solo la grandezza
127
00:05:44,430 --> 00:05:50,420
se prima raggiungiamo il bene.
128
00:05:50,430 --> 00:05:52,180
Erlich mi caccerà fuori.
129
00:05:52,190 --> 00:05:54,140
E non posso permettermi di pagare l'affitto qui.
130
00:05:54,150 --> 00:05:56,650
È pazzesco. $ 2800 al mese,
131
00:05:56,660 --> 00:05:59,070
$4500 al mese... Con cinque persone.
132
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
Gesù! Perché è così caro qui?
133
00:06:01,610 --> 00:06:06,030
Guarda questo posto, è uno schifo.
134
00:06:06,030 --> 00:06:08,440
Uh-oh. Eccone un altro.
135
00:06:08,450 --> 00:06:11,040
La signorina Palo Alto, 2K14.
136
00:06:11,040 --> 00:06:15,870
Eccola.
137
00:06:15,880 --> 00:06:19,380
Oh Dio, il team di marketing lo è
fare un altro incontro in bicicletta.
138
00:06:19,380 --> 00:06:21,170
Stronzi.
139
00:06:21,180 --> 00:06:25,720
Sì, un altro giorno all'interno del
Complesso del culto di Gavin Belson.
140
00:06:25,720 --> 00:06:28,340
Ehi, hai sentito cosa?
Peter Gregory sta facendo?
141
00:06:28,350 --> 00:06:30,130
Intendi comprare quell'isola nel Pacifico?
142
00:06:30,140 --> 00:06:31,770
No, ne sta costruendo uno in realtà.
143
00:06:31,780 --> 00:06:33,350
Ballerino.
144
00:06:33,360 --> 00:06:35,390
Comunque offre anche centomila
145
00:06:35,400 --> 00:06:37,220
alle persone disposte a saltare
o abbandonare il college
146
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
per perseguire la loro idea.
147
00:06:38,650 --> 00:06:39,940
Non so cosa sia successo a quel ragazzo,
148
00:06:39,950 --> 00:06:42,400
ma odia davvero il college.
149
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
Comunque, sta facendo un TED
parla a Palo Alto stasera.
150
00:06:45,210 --> 00:06:47,900
- Dovremmo provare ad entrare.
- Ho abbandonato il college.
151
00:06:47,910 --> 00:06:50,120
Forse dovrei iscrivermi di nuovo
e abbandonare di nuovo.
152
00:06:50,130 --> 00:06:51,000
Prova a prendere i soldi.
153
00:06:57,630 --> 00:06:58,960
Brogrammer.
154
00:06:58,970 --> 00:07:01,250
Oh, no, no.
155
00:07:01,260 --> 00:07:03,410
Ehi, un doppio caffè macchiato per me, amico.
156
00:07:03,420 --> 00:07:06,180
Sì.
157
00:07:06,190 --> 00:07:08,920
Ehi, Rico, ti sei allenato?
158
00:07:08,930 --> 00:07:10,940
No. No, non l'ho fatto.
159
00:07:10,950 --> 00:07:12,920
Non avrei tempo nemmeno se lo volessi.
160
00:07:12,930 --> 00:07:14,560
Sono troppo occupato a lavorare sul mio sito web.
161
00:07:14,570 --> 00:07:17,180
Uh, è solo che non voglio
finire per essere un ergastolano Hooli.
162
00:07:17,190 --> 00:07:19,760
Sai, lavoro qui da sempre.
163
00:07:19,770 --> 00:07:23,930
Sì, lavora per la maggior parte
azienda innovativa nel mondo,
164
00:07:23,940 --> 00:07:27,190
con retribuzione massima e stock option maturate.
165
00:07:27,200 --> 00:07:28,950
Posso capire perfettamente perché
non lo vorresti.
166
00:07:28,950 --> 00:07:31,490
Sì, sei come un
artista. Un imprenditore.
167
00:07:31,500 --> 00:07:35,120
Un iconoclasta.
168
00:07:35,120 --> 00:07:37,030
Non lo so, forse.
169
00:07:37,040 --> 00:07:39,120
Amico, ti stiamo solo prendendo in giro.
170
00:07:39,130 --> 00:07:41,630
Ma lo vogliamo davvero
aiutarti con il tuo sito
171
00:07:41,630 --> 00:07:44,450
Come si chiama?
172
00:07:44,460 --> 00:07:47,120
Pifferaio magico.
173
00:07:47,130 --> 00:07:48,760
- Amico, sembra fantastico.
- Sì.
174
00:07:48,770 --> 00:07:50,960
Perché non lo spari?
noi e gli daremo un'occhiata.
175
00:07:50,970 --> 00:07:52,640
Forse possiamo aiutare.
176
00:07:52,640 --> 00:07:54,600
- Eh, davvero?
- Sì.
177
00:07:54,610 --> 00:07:55,970
Ok, sì.
178
00:07:55,980 --> 00:08:00,440
Voglio dire, è sempre bello
per avere più occhi su di esso.
179
00:08:00,450 --> 00:08:06,890
L'ha... inviato.
180
00:08:06,900 --> 00:08:10,360
Oh, mi stai prendendo in giro.
181
00:08:10,370 --> 00:08:12,730
- Amico, no.
- No, lo sei.
182
00:08:12,740 --> 00:08:14,530
- Oh, Ricky, amico.
- Ricky. Ricky, torna indietro.
183
00:08:14,540 --> 00:08:16,240
In realtà è Richard, quindi...
184
00:08:16,250 --> 00:08:21,320
- Tergicristallo pezzato.
- Pannolino largo.
185
00:08:21,330 --> 00:08:24,990
Gates, Ellison,
186
00:08:25,000 --> 00:08:29,500
Lavoro, Dell.
187
00:08:29,510 --> 00:08:33,250
Tutti abbandonarono il college.
188
00:08:33,260 --> 00:08:36,670
La Silicon Valley è la culla dell’innovazione
189
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
a causa degli abbandoni.
190
00:08:38,770 --> 00:08:43,180
Il college... è diventato crudele
191
00:08:43,190 --> 00:08:47,360
scherzo costoso sui poveri
192
00:08:47,360 --> 00:08:50,100
e la classe media
193
00:08:50,110 --> 00:08:53,990
che avvantaggia solo gli autori di ciò.
194
00:08:54,000 --> 00:08:58,110
- Gli amministratori gonfi.
- Sei un uomo pericoloso,
195
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
vomitando ignoranza!
196
00:08:59,840 --> 00:09:02,250
Non credo.
197
00:09:02,260 --> 00:09:05,000
Sto solo dicendo persone
dovrebbero fidarsi di se stessi
198
00:09:05,010 --> 00:09:09,290
più di un sistema che felicemente
sforna debitori disoccupati
199
00:09:09,300 --> 00:09:11,620
e fornisce un valore dubbio.
200
00:09:11,630 --> 00:09:15,850
Il vero valore di un college
l’istruzione è immateriale.
201
00:09:15,860 --> 00:09:19,850
Il vero valore dell'olio di serpente
è anche immateriale.
202
00:09:19,860 --> 00:09:21,890
[Risate]
203
00:09:21,900 --> 00:09:23,000
Fascista.
204
00:09:26,620 --> 00:09:28,140
Nulla?
205
00:09:28,150 --> 00:09:30,140
I soliti riff su twitter e instagram.
206
00:09:30,150 --> 00:09:33,570
Niente che finanzierei.
207
00:09:33,570 --> 00:09:35,870
- Salve, mi scusi, signor Gregory?
- [Sospira]
208
00:09:35,880 --> 00:09:37,980
Ho un'idea che mi piacerebbe realizzare
proponiti, se hai tempo.
209
00:09:37,990 --> 00:09:41,150
OH.
210
00:09:41,160 --> 00:09:44,410
Bene, questo è prima di me
arrenditi e torna al college.
211
00:09:44,420 --> 00:09:46,750
Non! Non farlo.
212
00:09:46,750 --> 00:09:48,420
Vai a lavorare da Burger King.
213
00:09:48,420 --> 00:09:50,800
Vai nel bosco e
foraggio per noci e bacche.
214
00:09:50,810 --> 00:09:55,930
Non tornare al college!
215
00:09:55,930 --> 00:09:58,430
Penso di essere stato preso in giro.
216
00:09:58,430 --> 00:10:00,390
Bene. Vai avanti e lancia.
217
00:10:00,400 --> 00:10:02,760
Hai tempo finché non allaccio
la cintura di sicurezza della mia macchina.
218
00:10:02,770 --> 00:10:04,590
Grazie mille.
219
00:10:04,600 --> 00:10:07,110
Pied Piper è un proprietario
sito che ti permette di scoprirlo
220
00:10:07,110 --> 00:10:10,150
se la tua musica è in violazione
su eventuali diritti d'autore esistenti.
221
00:10:10,160 --> 00:10:13,110
Quindi, immagina di essere uno scrittore di canzoni, ok?
222
00:10:13,110 --> 00:10:15,290
Non penso che potrei scrivere una canzone.
223
00:10:15,300 --> 00:10:18,320
Sì, no, immagina se lo fossi.
224
00:10:18,330 --> 00:10:22,360
Non penso nemmeno che potrei dire,
"Pied Piper è un sito proprietario."
225
00:10:22,370 --> 00:10:24,580
Beh, l'ho appena fatto ma non è stato facile.
226
00:10:24,590 --> 00:10:27,080
Scricchiolando tutte quelle canzoni
227
00:10:27,090 --> 00:10:30,420
per trovare corrispondenze sembra proprio di sì
richiedono un'incredibile potenza di elaborazione.
228
00:10:30,430 --> 00:10:32,370
- Voglio dire...
- Sì.
229
00:10:32,380 --> 00:10:34,620
Sì, lo fa.
230
00:10:34,630 --> 00:10:38,510
No, no. È... ho creato un algoritmo.
231
00:10:38,520 --> 00:10:43,220
Senti, perché non mi mandi un link a
il tuo progetto e noi daremo un'occhiata.
232
00:10:43,230 --> 00:10:45,220
Ok, sì, fantastico.
233
00:10:45,230 --> 00:10:47,690
Ho messo il prototipo su github.
234
00:10:47,700 --> 00:10:49,970
Pifferaio magico. Lo cercherò.
235
00:10:49,980 --> 00:10:52,440
È come la favola con i bambini
236
00:10:52,450 --> 00:10:56,620
e poi i topi e la musica.
237
00:11:04,630 --> 00:11:07,490
Quella è un'auto stretta.
238
00:11:07,500 --> 00:11:08,960
Fottuti miliardari.
239
00:11:11,670 --> 00:11:14,170
Ehi, vuoi dare un'occhiata al sito web di Twig-Boy?
240
00:11:14,170 --> 00:11:19,250
Sì, certamente.
241
00:11:19,260 --> 00:11:21,670
Devi scaricare il tuo lettore multimediale?
242
00:11:21,680 --> 00:11:22,890
Ahh.
243
00:11:22,900 --> 00:11:29,350
Guardami, sono tornato indietro al 2009.
244
00:11:29,360 --> 00:11:30,930
Aspetta un secondo.
245
00:11:30,940 --> 00:11:33,580
Qual è la dimensione del file?
246
00:11:33,590 --> 00:11:36,900
1,2 megabyte? Non c'è modo.
247
00:11:36,910 --> 00:11:41,940
Wow, non sembra affatto declassato.
248
00:11:41,950 --> 00:11:43,660
La dimensione del file è circa la metà.
249
00:11:43,670 --> 00:11:48,040
E guarda quanto è veloce questa ricerca.
250
00:11:48,040 --> 00:11:52,340
Santo cielo, come è andata?
trovare una corrispondenza così velocemente?
251
00:11:52,350 --> 00:11:56,540
È come se stesse cercando file compressi?
252
00:11:56,550 --> 00:11:58,010
Non c'è modo.
253
00:11:58,020 --> 00:12:01,260
[Suona musica rock]
254
00:12:01,270 --> 00:12:02,630
Guarda quel punteggio di Weissman.
255
00:12:02,640 --> 00:12:05,380
2.89.
256
00:12:05,390 --> 00:12:07,630
Ehi, dove siete stati voi due?
257
00:12:07,640 --> 00:12:09,900
Stiamo giocando in multicanale
squadra del router in cinque minuti.
258
00:12:09,900 --> 00:12:12,110
Ok, come diavolo ha fatto?
259
00:12:12,120 --> 00:12:15,400
E la compressione è totalmente senza perdite.
260
00:12:19,410 --> 00:12:25,650
E in qualche modo ha trovato un modo per farlo
eseguire una ricerca su uno spazio dati compresso.
261
00:12:25,660 --> 00:12:27,320
- Santo cielo.
- Sì.
262
00:12:27,330 --> 00:12:29,290
E non credo nemmeno che lo sia
si rende conto di quello che ha qui.
263
00:12:29,300 --> 00:12:31,250
Lo sta usando per alcuni
stupida app per cantautori.
264
00:12:31,250 --> 00:12:34,090
Tutti questi ragazzi sono così
sono tutti rivolti al consumatore.
265
00:12:34,090 --> 00:12:35,960
Giusto, ma prendi qualcosa del genere,
266
00:12:35,970 --> 00:12:38,760
renderlo rivolto agli affari
e usarlo per le imprese?
267
00:12:38,760 --> 00:12:43,430
Le applicazioni potrebbero essere infinite.
268
00:12:43,430 --> 00:12:45,970
Ehi, pensavo fossi un satanista?
269
00:12:45,980 --> 00:12:48,310
Sono un satanista di LaVeyan
270
00:12:48,320 --> 00:12:50,100
con alcune tendenze teistiche.
271
00:12:50,100 --> 00:12:51,560
Oh, alcune tendenze teistiche.
272
00:12:51,570 --> 00:12:52,980
E allora, che significa la croce?
273
00:12:52,990 --> 00:12:55,260
È una croce rovesciata.
274
00:12:55,270 --> 00:13:00,020
Non da qui non lo è.
275
00:13:00,030 --> 00:13:02,910
Oh, capisco, sai cosa dovresti fare?
276
00:13:02,920 --> 00:13:05,660
Dovresti farti un altro tatuaggio
che dice "da questa parte" sopra.
277
00:13:05,670 --> 00:13:07,290
Come si traduce questo in Farsi?
278
00:13:07,290 --> 00:13:08,910
Non è la lingua che parlo.
279
00:13:08,920 --> 00:13:12,950
[Erlich] Frontier Airlines semplicemente
mi è piaciuto il mio, Aviato.
280
00:13:12,960 --> 00:13:15,200
Ed è così che sono arrivato dove sono.
281
00:13:15,210 --> 00:13:17,790
Allora... cosa hai?
282
00:13:17,800 --> 00:13:20,870
Ok, eccolo qui.
283
00:13:20,880 --> 00:13:22,960
Un po' di zuppa.
284
00:13:22,970 --> 00:13:25,960
È come la zuppa dell'alfabeto, ma
285
00:13:25,970 --> 00:13:32,440
ci sono uno e zero invece delle lettere.
286
00:13:32,450 --> 00:13:35,560
Perché è binario. lo sai,
il binario è solo uno e zero.
287
00:13:35,570 --> 00:13:36,940
Sì, so cos'è il binario.
288
00:13:36,950 --> 00:13:39,440
Gesù Cristo! Ho memorizzato
le tabelline esadecimali
289
00:13:39,450 --> 00:13:41,730
quando avevo 14 anni scrivevo codice macchina!
290
00:13:41,740 --> 00:13:44,030
OK. Chiedimi quanto fa nove volte f.
291
00:13:44,040 --> 00:13:45,490
Sono le venticinque.
292
00:13:45,490 --> 00:13:47,620
Non ho bisogno che tu lo dica
per me cos'è il binario,
293
00:13:47,630 --> 00:13:51,590
proprio come non ho bisogno che tu pensi
sulla zuppa o fotografarla.
294
00:13:51,600 --> 00:13:54,370
Ho bisogno che tu ci pensi
app, software, siti web.
295
00:13:54,380 --> 00:14:00,330
Questa è la Silicon Valley, va bene, non...
296
00:14:00,340 --> 00:14:03,720
Parigi, Texas.
297
00:14:03,730 --> 00:14:05,620
È lì che si trova la zuppa Campbell.
298
00:14:05,630 --> 00:14:09,170
- [Il cellulare squilla]
- [Chatter al computer]
299
00:14:09,180 --> 00:14:11,340
[Sospira] È di nuovo il numero di Hooli.
300
00:14:11,350 --> 00:14:12,840
Probabilmente sono quei brogrammer.
301
00:14:12,850 --> 00:14:15,060
Non vedo l'ora di dirmelo
quanto è stupido il mio sito web.
302
00:14:15,070 --> 00:14:16,400
Stronzi.
303
00:14:16,410 --> 00:14:20,980
Ciao, Richard Hendricks.
Sono un totale fottuto ritardato.
304
00:14:20,990 --> 00:14:25,350
Eh. Ciao, sono Jared
Dunn chiama da Hooli.
305
00:14:25,360 --> 00:14:27,690
Chiamo a nome di Gavin Belson.
306
00:14:27,700 --> 00:14:30,690
Non l'ho fatto... ciao.
307
00:14:30,700 --> 00:14:34,160
Gavin è molto entusiasta
la tua applicazione Pied Piper
308
00:14:34,170 --> 00:14:36,000
e ci chiedevamo se potessi entrare
309
00:14:36,010 --> 00:14:37,750
per un incontro con noi.
310
00:14:37,760 --> 00:14:39,710
- Sei disponibile adesso.
-Va bene.
311
00:14:39,710 --> 00:14:41,550
- Sicuro. SÌ.
- Ok, saremo qui.
312
00:14:41,550 --> 00:14:43,550
[Balbetta] Addio.
313
00:14:43,550 --> 00:14:46,890
Uh, ho un incontro con Gavin Belson.
314
00:14:46,890 --> 00:14:48,430
Gli piace Pifferaio magico.
315
00:14:48,440 --> 00:14:50,300
- Santo cielo.
- Possiedo il 10% di Pied Piper.
316
00:14:50,310 --> 00:14:51,710
Hai detto che era un'idea di merda.
317
00:14:51,720 --> 00:14:53,770
Era un'idea di merda.
318
00:14:53,780 --> 00:14:55,380
Non sono sicuro di cosa sia adesso.
319
00:14:55,390 --> 00:14:57,600
- A che ora è la riunione?
- Proprio adesso.
320
00:14:57,610 --> 00:15:01,810
Mi servirà una maglietta migliore.
321
00:15:01,820 --> 00:15:04,140
Santo cielo.
322
00:15:04,150 --> 00:15:07,460
Che cazzo sto aspettando? Ci vediamo.
323
00:15:09,000 --> 00:15:15,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
324
00:15:17,470 --> 00:15:21,490
Beh, è come dice sempre Gavin:
"Ci vuole cambiamento per fare il cambiamento."
325
00:15:21,500 --> 00:15:24,760
Sì, penso di aver visto
quello scritto in giro.
326
00:15:24,760 --> 00:15:27,720
- EHI.
- CIAO.
327
00:15:27,730 --> 00:15:29,840
Gavin è in ritardo di 30 minuti
328
00:15:29,850 --> 00:15:34,430
ma dovresti sapere che è molto
sono emozionato di vederti, Richard.
329
00:15:34,430 --> 00:15:35,840
È con il suo consigliere spirituale.
330
00:15:35,850 --> 00:15:37,560
Non dovrebbe restare ancora per molto.
331
00:15:37,570 --> 00:15:40,930
Sono un vicepresidente qui e posso solo farlo
lo vedo circa dieci minuti al mese.
332
00:15:40,940 --> 00:15:45,180
Ma quei 10 minuti sono semplicemente incredibili.
333
00:15:45,190 --> 00:15:47,990
Ho sentito che Richard Hendricks era qui.
334
00:15:48,000 --> 00:15:50,110
Hai mai incontrato Gavin prima?
335
00:15:50,120 --> 00:15:51,770
- No.
-No?
336
00:15:51,780 --> 00:15:54,450
Oh, gliel'ho detto, è fantastico.
337
00:15:54,450 --> 00:16:00,030
Questo difficilmente inizia a descriverlo.
338
00:16:00,040 --> 00:16:02,130
È strano.
339
00:16:02,130 --> 00:16:05,040
Viaggiano sempre in gruppi di cinque.
340
00:16:05,050 --> 00:16:08,590
Questi programmatori, ecco
sempre un ragazzo bianco alto e magro,
341
00:16:08,600 --> 00:16:10,760
ragazzo asiatico basso e magro,
342
00:16:10,770 --> 00:16:12,210
ragazzo grasso con la coda di cavallo,
343
00:16:12,220 --> 00:16:14,180
un ragazzo con una barba pazzesca
344
00:16:14,190 --> 00:16:17,480
e poi un ragazzo dell'India orientale.
345
00:16:17,480 --> 00:16:22,050
È come se scambiassero ragazzi finché
hanno tutti il gruppo giusto.
346
00:16:22,060 --> 00:16:28,390
Hai chiaramente un grande
comprensione dell'umanità.
347
00:16:28,400 --> 00:16:30,860
E Gavin ha detto che non ti sto umiliando,
348
00:16:30,870 --> 00:16:32,900
Ti sto elevando.
349
00:16:32,910 --> 00:16:34,820
Ah, Gavin.
350
00:16:34,830 --> 00:16:41,460
[Il cellulare squilla]
351
00:16:41,470 --> 00:16:44,000
Questo è Riccardo.
352
00:16:44,000 --> 00:16:47,340
È Peter Gregory.
353
00:16:47,340 --> 00:16:51,070
Ah, no.
354
00:16:51,080 --> 00:16:52,130
Avanti, Testa Grossa.
355
00:16:52,140 --> 00:16:53,750
Sì, sto arrivando. Lento...
356
00:16:53,760 --> 00:16:55,850
Perché stai andando così veloce?
357
00:16:55,850 --> 00:16:58,020
Abbiamo un incontro con Gavin
Belson. Aumenta il ritmo.
358
00:16:58,020 --> 00:17:07,230
- Onestamente no.
- Dai.
359
00:17:07,240 --> 00:17:11,030
In realtà sono fuori da Gavin Belson
ufficio in questo momento, signor Gregory.
360
00:17:11,030 --> 00:17:14,070
Uh, eccolo che arriva, quindi
posso richiamarti tra...
361
00:17:14,080 --> 00:17:20,000
Allora, Richard Hendricks è qui!
362
00:17:20,010 --> 00:17:22,360
Eccoti, Riccardo.
363
00:17:22,370 --> 00:17:24,780
Mi dispiace tanto per questi signori
ti hanno fatto aspettare.
364
00:17:24,790 --> 00:17:26,250
- Va bene.
- Quindi il punto è questo.
365
00:17:26,260 --> 00:17:28,470
Adoro quello che hai fatto.
366
00:17:28,480 --> 00:17:30,710
- Veramente?
- Aggiornalo, Jared.
367
00:17:30,720 --> 00:17:33,550
Ora, come sai, Hooli è visto come possibile
368
00:17:33,550 --> 00:17:35,760
l'azienda più progressista del mondo.
369
00:17:35,770 --> 00:17:38,300
Parte di questo è di Gavin
impegno per la giustizia sociale,
370
00:17:38,310 --> 00:17:40,880
ma parte di esso è il suo impegno personale
371
00:17:40,890 --> 00:17:43,060
alle persone che lavorano a Hooli.
372
00:17:43,060 --> 00:17:46,390
Con questo spirito Gavin è pronto a farlo
darti un aumento molto consistente...
373
00:17:46,400 --> 00:17:47,860
E una promozione ad accompagnarlo.
374
00:17:47,870 --> 00:17:49,890
Ne possiedo il 10%.
375
00:17:49,900 --> 00:17:51,890
L'ha creato mentre viveva nella mia incubatrice.
376
00:17:51,900 --> 00:17:55,400
Erlich Bachmann. Questa è la Grande Testa.
377
00:17:55,410 --> 00:17:59,410
Non so cosa significhi tutto ciò, ma lo farò
darti seicentomila dollari per questo.
378
00:17:59,410 --> 00:18:02,400
Abbiamo la portata e le risorse
prendere quello che hai fatto
379
00:18:02,410 --> 00:18:05,370
e spingerlo a livello globale.
380
00:18:05,380 --> 00:18:08,490
È un'offerta generosa.
381
00:18:08,500 --> 00:18:12,080
Merda, scusa. Ciao.
382
00:18:12,090 --> 00:18:14,580
Veramente? Niente merda, cioè...
383
00:18:14,590 --> 00:18:18,260
Eh sì, sì. No qui.
È Peter Gregory.
384
00:18:18,270 --> 00:18:20,810
Non sei sicuro di come abbia avuto il mio numero?
385
00:18:20,820 --> 00:18:22,140
Uh, questo è Richard.
386
00:18:22,150 --> 00:18:25,600
Ti darò tre milioni
dollari per questo adesso!
387
00:18:25,610 --> 00:18:30,150
Ah, Gavin Belson me l'ha appena offerto
tre milioni di dollari per Pied Piper.
388
00:18:30,160 --> 00:18:33,600
Sono pronto a dartene tre
centomila dollari.
389
00:18:33,610 --> 00:18:38,270
Peter Gregory mi ha appena offerto 300, um...
390
00:18:38,280 --> 00:18:40,030
Hai detto mille dollari?
391
00:18:40,040 --> 00:18:41,740
Per il dieci per cento della tua azienda.
392
00:18:41,750 --> 00:18:44,360
Ok, quattro milioni.
393
00:18:44,370 --> 00:18:46,680
200mila.
394
00:18:46,690 --> 00:18:48,830
- Per il cinque per cento.
- Eh?
395
00:18:48,840 --> 00:18:50,960
Sei appena caduto.
396
00:18:50,960 --> 00:18:54,630
No, sei ancora apprezzato
a quattro milioni di dollari.
397
00:18:54,630 --> 00:18:59,010
Ma ne possiedi il novantacinque per cento
una potenziale azienda da miliardi di dollari.
398
00:18:59,020 --> 00:19:02,650
E non solo, lo farò
aiutarti a costruire questa azienda.
399
00:19:02,660 --> 00:19:05,430
Te lo presenterò
le persone che devi conoscere
400
00:19:05,440 --> 00:19:07,770
e fornirti i consigli di cui hai bisogno.
401
00:19:07,780 --> 00:19:11,190
Ne prenderò un piccolo pezzo, ma
l'azienda apparterrà a te.
402
00:19:11,200 --> 00:19:15,140
Non Gavin Belson.
403
00:19:15,150 --> 00:19:17,990
Hai tempo fino domani per decidere.
404
00:19:17,990 --> 00:19:21,120
Ah, va bene.
405
00:19:21,130 --> 00:19:24,040
- Uhm, lo sai.
- Tira fuori la testa dal culo, Richard.
406
00:19:24,050 --> 00:19:28,910
Te ne offro quattro
milioni di dollari in questo momento.
407
00:19:28,920 --> 00:19:31,660
io...
408
00:19:31,670 --> 00:19:36,580
Sono un sacco di soldi.
409
00:19:36,590 --> 00:19:38,330
Sai, in realtà devo...
410
00:19:38,340 --> 00:19:40,680
Devo andare in bagno.
411
00:19:40,680 --> 00:19:42,140
Devo fare pipì.
412
00:19:42,150 --> 00:19:44,590
È disperato. Sto scoppiando.
413
00:19:44,600 --> 00:19:46,340
Torno subito, ma in questo momento...
414
00:19:46,350 --> 00:19:47,680
Ok, 10 milioni.
415
00:19:47,690 --> 00:19:50,360
No. Forse.
416
00:19:50,360 --> 00:19:51,520
Non volevo prenderti in giro.
417
00:19:51,520 --> 00:19:54,270
Parlerò... tra un po'.
418
00:19:54,280 --> 00:19:55,310
Non ci vorrà molto.
419
00:20:01,920 --> 00:20:03,360
Poco più su di me.
420
00:20:03,370 --> 00:20:04,910
Sono il fondatore di Aviato.
421
00:20:04,920 --> 00:20:07,530
E ne possiedo uno molto piccolo
percentuale di Grindr.
422
00:20:07,540 --> 00:20:10,450
È un sito di incontri da uomo a uomo
423
00:20:10,460 --> 00:20:12,280
dove ne puoi trovare altri
uomini nel raggio di 10 miglia da te.
424
00:20:12,290 --> 00:20:15,290
Interessato ad avere rapporti sessuali
rapporto in un bagno pubblico.
425
00:20:15,300 --> 00:20:18,490
Nella comunità omosessuale
a volte c'è l'anonimo...
426
00:20:18,500 --> 00:20:19,840
So cos'è Grindr.
427
00:20:19,850 --> 00:20:21,230
Ho amici gay.
428
00:20:27,230 --> 00:20:29,050
[Conati di vomito]
429
00:20:32,060 --> 00:20:33,860
Quindi sopravvivrai.
430
00:20:33,870 --> 00:20:36,560
È solo un attacco di panico da giardino.
431
00:20:36,570 --> 00:20:38,190
Benvenuti nella Silicon Valley.
432
00:20:38,200 --> 00:20:40,060
Vediamo persone come te continuamente.
433
00:20:40,070 --> 00:20:41,780
- Veramente?
- SÌ.
434
00:20:41,790 --> 00:20:44,200
It's just I have to make
questa decisione entro domani.
435
00:20:44,210 --> 00:20:45,740
Sì. Sai, qualche tempo fa,
436
00:20:45,750 --> 00:20:47,990
abbiamo avuto un ragazzo qui quasi quasi
la stessa identica situazione,
437
00:20:48,000 --> 00:20:50,870
"prendi i soldi o mantieni l'azienda."
438
00:20:50,880 --> 00:20:52,040
Quello che è successo?
439
00:20:52,050 --> 00:20:54,830
Bene, un paio di mesi dopo
440
00:20:54,840 --> 00:20:58,210
è stato portato al pronto soccorso con
una ferita da arma da fuoco autoinflitta.
441
00:20:58,220 --> 00:21:00,080
Immagino che se ne sia davvero pentito
not taking that money.
442
00:21:00,090 --> 00:21:03,300
Si è sparato perché
ha rifiutato i soldi?
443
00:21:03,310 --> 00:21:04,970
Sì.
444
00:21:04,980 --> 00:21:07,270
Oppure no, ha preso i soldi.
445
00:21:07,270 --> 00:21:09,260
Oppure no.
446
00:21:09,270 --> 00:21:10,640
No, non l'ha fatto. Io non... Sai una cosa?
447
00:21:10,650 --> 00:21:12,270
Non ricordo. Ma qualunque cosa fosse,
448
00:21:12,270 --> 00:21:14,060
se ne pentì così tanto che
ha finito per spararsi.
449
00:21:14,070 --> 00:21:16,400
- E ora è cieco.
- E' cieco?
450
00:21:16,410 --> 00:21:18,320
Sì, per tua informazione, se lo sei
ti sparerai mai,
451
00:21:18,330 --> 00:21:19,940
non tenere la pistola puntata alla tempia, ok?
452
00:21:19,950 --> 00:21:21,070
Perché in pratica è semplicemente sparito
453
00:21:21,080 --> 00:21:22,610
entrambi i suoi nervi ottici e poi,
454
00:21:22,620 --> 00:21:24,190
sai, metà della sua faccia.
455
00:21:24,200 --> 00:21:26,910
E poi sua moglie se n'è andata
lui, perché, lo sai.
456
00:21:26,920 --> 00:21:28,950
- Cavolo.
- Giusto.
457
00:21:28,960 --> 00:21:30,530
Potrebbe essere stato un geniale programmatore
458
00:21:30,540 --> 00:21:33,290
ma non tanto nell'anatomia umana.
459
00:21:33,290 --> 00:21:35,450
O il processo decisionale, del resto.
460
00:21:35,460 --> 00:21:36,790
Adesso deve convivere con tutto questo
461
00:21:36,800 --> 00:21:39,800
e qualunque decisione terribile
ha fatto soldi.
462
00:21:39,800 --> 00:21:44,930
Eh. E cosa faccio se sento
è in arrivo un altro attacco di panico.
463
00:21:44,940 --> 00:21:48,430
Saresti interessato a un dispositivo
464
00:21:48,440 --> 00:21:51,020
che si collega al tuo
smartphone e ne tiene traccia
465
00:21:51,030 --> 00:21:53,650
dei tuoi organi vitali e lo dice
tu, ancor prima che accada,
466
00:21:53,660 --> 00:21:56,440
se sei nel panico
attacco o un vero e proprio infarto?
467
00:21:56,450 --> 00:21:58,640
Sì, sembra fantastico.
468
00:21:58,650 --> 00:22:01,860
Lo faresti, vero? Ok, è un'ottima notizia.
469
00:22:01,870 --> 00:22:04,060
Perché è ancora dentro
fase di prototipo in questo momento,
470
00:22:04,070 --> 00:22:05,660
ma i miei partner di start-up e
Cerco investitori.
471
00:22:05,660 --> 00:22:08,150
Come oggi. Anche tu lo farai
per favore fatemi sapere...
472
00:22:08,160 --> 00:22:09,320
Ti darò il mio numero.
473
00:22:09,330 --> 00:22:11,330
Se finisci per prendere
quei 10 milioni di dollari
474
00:22:11,330 --> 00:22:14,740
perché potremmo davvero farcela
il mondo un posto migliore.
475
00:22:14,750 --> 00:22:17,720
- [Conati di vomito]
- Ehi! Oh, cavolo!
476
00:22:24,730 --> 00:22:26,140
Riccardo.
477
00:22:26,150 --> 00:22:29,050
Ciao, Monica. Lavoro con Peter Gregory.
478
00:22:29,060 --> 00:22:31,420
- Ci siamo incontrati fuori dal TED...
- Sì, mi ricordo di te.
479
00:22:31,430 --> 00:22:35,350
Cosa... come sapevi che ero qui?
480
00:22:35,360 --> 00:22:37,010
Peter Gregory è investito in una società
481
00:22:37,020 --> 00:22:39,430
che utilizza il GPS nei telefoni per tracciare le persone.
482
00:22:39,440 --> 00:22:41,200
È inquietante.
483
00:22:41,210 --> 00:22:43,490
Non ne sai la metà.
484
00:22:43,500 --> 00:22:46,770
E nemmeno il Congresso.
485
00:22:46,780 --> 00:22:50,330
- Stai bene?
- Senti, non voglio farti perdere tempo.
486
00:22:50,340 --> 00:22:52,860
Penso che devo prendere il
soldi da Gavin Belson.
487
00:22:52,870 --> 00:22:55,080
Almeno in questo modo quando
Mi faccio saltare gli occhi
488
00:22:55,090 --> 00:22:58,250
Mi resteranno dei soldi per la mia famiglia.
489
00:22:58,260 --> 00:22:59,540
Gesù.
490
00:22:59,550 --> 00:23:03,960
Scusa. C'è un dottore terribile lì dentro.
491
00:23:03,970 --> 00:23:07,390
Richard, sepolto in quella tua goffa interfaccia utente
492
00:23:07,390 --> 00:23:11,550
è un algoritmo di compressione che
ha lasciato senza fiato il nostro team di ingegneri.
493
00:23:11,560 --> 00:23:13,890
E cosa ne pensi, Hooli
avrà a che fare con questo?
494
00:23:13,890 --> 00:23:16,020
Non lo so. Sono affari loro.
495
00:23:16,030 --> 00:23:17,470
Questo è il tuo bambino.
496
00:23:17,480 --> 00:23:19,890
Ti rendi conto del
impatto che una compressione
497
00:23:19,900 --> 00:23:21,940
questo bene potrebbe avere sul mondo?
498
00:23:21,950 --> 00:23:24,310
Ottenere qualsiasi file sul tuo
cellulare in un attimo.
499
00:23:24,320 --> 00:23:27,530
Dati di navigazione per auto a guida autonoma,
500
00:23:27,540 --> 00:23:28,900
immagini mediche mobili,
501
00:23:28,910 --> 00:23:32,480
tutti trasmettono senza perdita di qualità.
502
00:23:32,490 --> 00:23:35,650
Questo cambia le regole del gioco.
503
00:23:35,660 --> 00:23:38,240
Non vuoi essere nel
posto di guida quando ciò accade?
504
00:23:38,250 --> 00:23:41,920
Vuoi davvero girarlo
passare tutto a Hooli e andarsene?
505
00:23:41,920 --> 00:23:43,910
[Sospira]
506
00:23:43,920 --> 00:23:47,170
Beh, non stai facendo
questo è più facile per me.
507
00:23:47,180 --> 00:23:48,590
Non ci sto provando.
508
00:23:48,600 --> 00:23:50,140
Voglio dire, in realtà stai peggiorando le cose.
509
00:23:50,150 --> 00:23:52,670
Mi formicolano le mani. Ho
questo sapore di metallo nella mia bocca.
510
00:23:52,680 --> 00:23:55,340
In realtà non posso rientrare
lì, quindi vado a casa.
511
00:23:55,350 --> 00:23:58,060
- Lascia che ti accompagni a casa.
- È bello rivederti.
512
00:23:58,070 --> 00:23:59,820
Uh, ok. Grazie.
513
00:24:02,660 --> 00:24:03,900
Amico, dove sei stato?
514
00:24:03,910 --> 00:24:05,440
Perché non rispondi al telefono?
515
00:24:05,450 --> 00:24:07,280
Amico, questo è andato ben oltre la lista degli angeli.
516
00:24:07,280 --> 00:24:10,780
Andreesen, elevazione e come un mucchio di
altri fondi iniziali si stanno accumulando su questa cosa.
517
00:24:10,780 --> 00:24:12,270
Voglio dire, hanno chiamato Erlich.
518
00:24:12,280 --> 00:24:14,120
E' fuori controllo.
519
00:24:14,120 --> 00:24:16,700
Sì.
520
00:24:16,710 --> 00:24:19,620
E se prendessimo i 200mila di Peter Gregory?
521
00:24:19,630 --> 00:24:21,120
e costruire la nostra azienda?
522
00:24:21,130 --> 00:24:22,460
[Gilfoyle] Mi dispiace. Hai detto noi.
523
00:24:22,460 --> 00:24:24,670
A chi si riferisce esattamente?
524
00:24:24,680 --> 00:24:27,870
Tu, io, Dinesh, Testa Grossa, noi.
525
00:24:27,880 --> 00:24:29,510
Voglio dire, in questo momento Pied
Piper si occupa solo dell'audio,
526
00:24:29,520 --> 00:24:32,430
ma sto pensando a come farlo
comprimere immagini, video...
527
00:24:32,440 --> 00:24:34,310
Voglio dire, forse Peter Gregory ha ragione.
528
00:24:34,310 --> 00:24:36,010
Forse questo potrebbe essere enorme.
529
00:24:36,020 --> 00:24:38,140
Guardate, ragazzi, per migliaia di anni
530
00:24:38,140 --> 00:24:40,640
ragazzi come noi hanno ottenuto
ci hanno fatto impazzire.
531
00:24:40,650 --> 00:24:43,860
Ma ora, per la prima volta,
stiamo vivendo in un'epoca
532
00:24:43,870 --> 00:24:46,940
dove possiamo essere
caricare e costruire imperi.
533
00:24:46,950 --> 00:24:50,730
Potremmo essere i vichinghi dei nostri giorni.
534
00:24:50,740 --> 00:24:52,870
- Vichinghi?
- Come ti senti?
535
00:24:52,880 --> 00:24:55,950
Sembri davvero incasinato, a dire il vero.
536
00:24:55,960 --> 00:24:59,320
[Erlich] Chi ha mangiato di nuovo la mia dannata quinoa?
537
00:24:59,330 --> 00:25:02,990
Quindi stai davvero per andare a dirlo a Erlich
non riceverà il suo milione di dollari?
538
00:25:03,000 --> 00:25:05,160
Sì, non voglio esserlo
lì quando lo fai.
539
00:25:05,170 --> 00:25:06,670
Vorrei essere lì quando lo farai.
540
00:25:06,670 --> 00:25:11,750
No, resta qui, per favore.
541
00:25:11,760 --> 00:25:15,750
EHI.
542
00:25:15,760 --> 00:25:18,340
Uhm, quindi, ci stavo pensando
543
00:25:18,350 --> 00:25:23,510
tutto questo Peter Gregory,
Cosa di Gavin Belson.
544
00:25:23,520 --> 00:25:28,180
E... penso che andrò
andare con Peter Gregory.
545
00:25:28,190 --> 00:25:31,190
- Uh, il che so che significa...
-Riccardo.
546
00:25:31,200 --> 00:25:36,460
So che mi guardi e vedi
un ragazzo che ha capito tutto.
547
00:25:36,470 --> 00:25:39,530
E per la maggior parte hai ragione, lo faccio.
548
00:25:39,540 --> 00:25:40,950
Quando ho venduto Aviato,
549
00:25:40,960 --> 00:25:44,750
mi ha dato una casa, soldi, vestiti eleganti,
550
00:25:44,760 --> 00:25:46,890
il rispetto universale di tutte le donne.
551
00:25:46,900 --> 00:25:50,710
Ma c'è sempre stato un buco nel mio cuore.
552
00:25:50,720 --> 00:25:52,220
Non un buco letterale come quello che potresti trovare
553
00:25:52,220 --> 00:25:55,380
in alcuni bambini con malattie congenite,
554
00:25:55,390 --> 00:25:57,380
ma un buco metaforico.
555
00:25:57,390 --> 00:25:59,880
Immagino che quel buco sia il "cosa succederebbe se".
556
00:25:59,890 --> 00:26:02,680
E se non vendessi?
557
00:26:02,690 --> 00:26:04,520
Non lo saprò mai.
558
00:26:04,530 --> 00:26:07,220
E quindi immagino cosa sono
dirti adesso è,
559
00:26:07,230 --> 00:26:09,470
sei come me, Richard.
560
00:26:09,480 --> 00:26:11,560
Vuoi costruire qualcosa
561
00:26:11,570 --> 00:26:14,280
e portarlo a termine.
562
00:26:14,290 --> 00:26:16,650
Quindi, giusto per essere chiari.
563
00:26:16,660 --> 00:26:18,820
Stai bene con
io che dico no ad un accordo
564
00:26:18,830 --> 00:26:20,900
questo ti farà guadagnare un
milioni di dollari a titolo definitivo?
565
00:26:20,910 --> 00:26:22,750
No, Riccardo. Non mi va bene.
566
00:26:22,750 --> 00:26:25,070
Ne sono entusiasta.
567
00:26:25,080 --> 00:26:29,630
Vediamo quanto è alto
il razzo può volare, socio.
568
00:26:29,640 --> 00:26:31,160
[Ridacchia]
569
00:26:31,170 --> 00:26:33,580
Ok. Grande.
570
00:26:33,590 --> 00:26:36,050
È fantastico.
571
00:26:36,060 --> 00:26:38,670
Non partner, esattamente.
572
00:26:38,680 --> 00:26:41,660
Ma tutto il resto è fantastico.
573
00:26:41,670 --> 00:26:46,300
Chiamalo come vuoi.
574
00:26:46,310 --> 00:26:48,930
[Tutti] Sempre blu,
sempre blu, sempre blu,
575
00:26:48,940 --> 00:26:51,680
sempre blu, sempre blu, sempre blu,
576
00:26:51,690 --> 00:26:53,570
sempre blu, sempre... [urlando]
577
00:26:53,580 --> 00:26:55,350
OH! Quello era un giallo.
578
00:26:55,360 --> 00:26:56,660
Cos'era quello, 17?
579
00:26:56,670 --> 00:26:58,490
- Piuttosto buono.
- Ehi, ragazzi...
580
00:26:58,500 --> 00:27:01,080
Ragazzi, posso semplicemente
dire qualcosa di veramente veloce?
581
00:27:01,090 --> 00:27:03,450
Lo so, è stupido, ma...
582
00:27:03,460 --> 00:27:05,830
Voglio solo dire, ehm,
583
00:27:05,840 --> 00:27:09,750
Mi piacerebbe per questa azienda
essere diverso da Hooli
584
00:27:09,760 --> 00:27:11,630
e Goolybib e tutto il resto, sai?
585
00:27:11,630 --> 00:27:14,840
Tipo, non giriamoci
questo in un culto aziendale
586
00:27:14,850 --> 00:27:17,130
con bike meeting e ritiri volontari
587
00:27:17,140 --> 00:27:18,840
che in realtà sono obbligatori.
588
00:27:18,850 --> 00:27:21,850
E pretendere di fare il mondo
un posto migliore in ogni momento.
589
00:27:21,860 --> 00:27:25,130
Pensiamo semplicemente in modo diverso.
590
00:27:25,140 --> 00:27:27,550
Non pensare diversamente. Quella è Apple.
591
00:27:27,560 --> 00:27:29,690
Ehm...
592
00:27:29,700 --> 00:27:31,470
Facciamolo e basta... Facciamolo e basta.
593
00:27:31,480 --> 00:27:33,280
- Quella è Nike, amico.
- Lo so, è Nike.
594
00:27:33,290 --> 00:27:35,140
- Sì.
- Eh...
595
00:27:35,150 --> 00:27:36,320
Fanculo. Non lo so.
596
00:27:36,320 --> 00:27:38,110
Facciamolo e basta...
Facciamo in modo che accada.
597
00:27:38,120 --> 00:27:40,570
Sì, d'accordo.
598
00:27:40,580 --> 00:27:42,830
A sua benevolenza.
599
00:27:42,830 --> 00:27:44,320
Pietro Gregorio?
600
00:27:44,330 --> 00:27:46,990
- Il Signore Oscuro.
- Certo, Il Signore Oscuro.
601
00:27:47,000 --> 00:27:51,160
Grande testa. [Ride]
602
00:27:51,170 --> 00:27:53,000
Dio, è fatto peggio.
603
00:27:53,010 --> 00:27:56,080
[Risate]
604
00:27:56,090 --> 00:28:00,390
[Tutti] Sempre blu, sempre blu,
sempre blu, sempre blu...
605
00:28:00,400 --> 00:28:02,550
[Il canto continua]
606
00:28:02,560 --> 00:28:06,600
[Suona musica rock]
607
00:28:06,600 --> 00:28:16,600
☯Sincronizzato e corretto da Seppuku17☯
❃www.addic7ed.com❃
607
00:28:17,305 --> 00:28:23,179
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org