1
00:00:05,595 --> 00:00:08,333
Jay Selwyn, ha estado aquí nueve años.

2
00:00:08,335 --> 00:00:10,493
El compañero de celda de la víctima está interesado
para dar una muestra de ADN.

3
00:00:10,495 --> 00:00:12,093
¿Cuál es el nombre?
Scott Weston.

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,493
Han pasado diez años.

5
00:00:13,495 --> 00:00:16,653
Se embarcó en una matanza
aquí en la universidad.

6
00:00:16,655 --> 00:00:18,653
<color de fuente="

7
00:00:18,655 --> 00:00:20,853
No basta con ponerlo
en el marco del asesinato.

8
00:00:20,855 --> 00:00:22,733
Y Jay murió de hipotermia.

9
00:00:22,735 --> 00:00:26,213
Jay tenía una cantidad significativa
de ADN en su ropa.

10
00:00:26,215 --> 00:00:27,893
No es rival para ningún recluso.

11
00:00:27,895 --> 00:00:29,813
Jay empezó a tener un ataque de pánico.

12
00:00:29,815 --> 00:00:33,295
<color de fuente="
matarlo, así que lo golpeé.

13
00:00:37,295 --> 00:00:39,973
Lucharé hasta mi último aliento
para mantenerlo tras las rejas.

14
00:00:39,975 --> 00:00:41,613
¿Aunque sea tu hijo?

15
00:00:41,615 --> 00:00:43,053
Scott no lo mató.

16
00:00:43,055 --> 00:00:44,733
Bueno, no, no necesariamente.

17
00:00:44,735 --> 00:00:47,693
¿Qué les dijiste?
<color de fuente="

18
00:00:47,695 --> 00:00:49,493
Tengo algo que mostrarte.

19
00:00:49,495 --> 00:00:52,573
Si Scott supiera que Jay tenía un
Alergia, podría haber... Sólo detente.

20
00:00:52,575 --> 00:00:54,413
¿No puedes ver lo que estás haciendo?

21
00:00:54,415 --> 00:00:56,333
Te estás permitiendo
para liderar la evidencia

22
00:00:56,335 --> 00:00:58,015
<color de fuente="

23
00:00:59,375 --> 00:01:05,815


24
00:01:08,415 --> 00:01:15,013


25
00:01:15,015 --> 00:01:21,895


26
00:01:29,815 --> 00:01:37,815


27
00:02:32,335 --> 00:02:35,973
Ahí es donde está el mayor daño
sugiere tal vez un poco de ardor

28
00:02:35,975 --> 00:02:39,013
paquete pasado por el buzón
<color de fuente="

29
00:02:39,015 --> 00:02:42,053
Probablemente usando un acelerador
como gasolina o líquido para encendedores,

30
00:02:42,055 --> 00:02:43,693
a juzgar por la velocidad de propagación.

31
00:02:43,695 --> 00:02:45,013
Si miras el daño aquí,

32
00:02:45,015 --> 00:02:47,973
estos se han derretido hacia la izquierda,
que puede indicar la dirección

33
00:02:47,975 --> 00:02:52,255
<color de fuente="
caso, lejos de la puerta.

34
00:02:53,855 --> 00:02:58,973
Y sólo mirando hacia las escaleras...

35
00:02:58,975 --> 00:03:04,053
Sí, el humo alto en forma de V
patrón en la pared sugiere

36
00:03:04,055 --> 00:03:07,173
el fuego subió más alto
hacia el rellano de arriba.

37
00:03:07,175 --> 00:03:10,935
Sabremos más cuando haya mirado
<color de fuente="

38
00:03:15,095 --> 00:03:16,853
Nadie llamó a los bomberos.

39
00:03:16,855 --> 00:03:20,213
hasta que el fuego fue
bastante establecido.

40
00:03:20,215 --> 00:03:22,253
Para entonces ya era demasiado tarde.

41
00:03:22,255 --> 00:03:25,053
Los vecinos debieron haberlo visto.
Quiero decir, un incendio de este tamaño

42
00:03:25,055 --> 00:03:27,293
habría creado una feria
<color de fuente="

43
00:03:27,295 --> 00:03:28,455
No les importó.

44
00:03:30,135 --> 00:03:33,175
¿Los vigilantes realmente hicieron
¿Esto a la madre de Scott?

45
00:03:43,375 --> 00:03:45,295
¿Está bien? Sí.

46
00:04:03,735 --> 00:04:05,173
¿Pensamientos?

47
00:04:05,175 --> 00:04:08,613
Bueno, normalmente en incendios domésticos,
las víctimas mueren por inhalación de humo

48
00:04:08,615 --> 00:04:11,333
<color de fuente="
alguna vez los alcanza.

49
00:04:11,335 --> 00:04:14,293
Pero sabré más cuando lo haga.
la autopsia.

50
00:04:14,295 --> 00:04:16,575
Si haces la autopsia.

51
00:04:52,655 --> 00:04:55,455
Lamento ser el portador
de malas noticias, Scott.

52
00:04:59,175 --> 00:05:04,055
Conozco tu relación con
<color de fuente="

53
00:05:10,815 --> 00:05:15,333
Entiendes lo que estoy diciendo
para ti, ¿no, Scott?

54
00:05:15,335 --> 00:05:17,213
Tu madre tiene...

55
00:05:17,215 --> 00:05:18,495
..falleció.

56
00:05:45,095 --> 00:05:48,653
Sí, sí, sí, independientemente
de lo cual, deberías haberme dicho

57
00:05:48,655 --> 00:05:51,493
conocías a Scott Weston y eso
<color de fuente="

58
00:05:51,495 --> 00:05:53,853
No era relevante
estábamos investigando la muerte

59
00:05:53,855 --> 00:05:55,173
de Jay Selwyn.

60
00:05:55,175 --> 00:05:57,933
Deberías haberme dicho tan pronto
cuando Weston se vio implicado.

61
00:05:57,935 --> 00:06:00,053
presenté la evidencia
como lo interpreté.

62
00:06:00,055 --> 00:06:01,253
<color de fuente="

63
00:06:01,255 --> 00:06:03,973
se supone que debes dar
opiniones imparciales.

64
00:06:03,975 --> 00:06:07,093
El énfasis en las lesiones de Jay.
causando su muerte, acusando

65
00:06:07,095 --> 00:06:09,373
Scott Weston de su asesinato,
saltaste el arma.

66
00:06:09,375 --> 00:06:12,213
Fue una conclusión razonable.
<color de fuente="

67
00:06:12,215 --> 00:06:13,733
en ese momento, dada la evidencia.

68
00:06:13,735 --> 00:06:17,253
No eres ningún patólogo,
Fue un testigo clave en su juicio.

69
00:06:17,255 --> 00:06:19,733
deberíamos concentrarnos
sobre la muerte de Pamela ahora.

70
00:06:19,735 --> 00:06:21,133
Ella sabía que su hijo...

71
00:06:21,135 --> 00:06:23,573
Weston estaba bajo custodia
<color de fuente="

72
00:06:23,575 --> 00:06:25,093
No le estás echando la culpa a él.

73
00:06:25,095 --> 00:06:27,415
No se trata solo de Scott Weston.

74
00:06:29,295 --> 00:06:33,813
Realmente estoy tratando de darte
el beneficio de la duda.

75
00:06:33,815 --> 00:06:38,733
Mira, sé que has tenido un año difícil.
aquí y sé que estás estirado,

76
00:06:38,735 --> 00:06:42,413
<color de fuente="
con el forense.

77
00:06:42,415 --> 00:06:46,653
no permitiré nada
comprometer mi investigación.

78
00:06:46,655 --> 00:06:48,135
¿Lo entiendes?

79
00:06:56,655 --> 00:06:58,015
Eso salió bien.

80
00:06:59,455 --> 00:07:02,453
¿Cómo te atreves a hablar de mí?
a mis espaldas?

81
00:07:02,455 --> 00:07:06,213
¿Disculpe? tu eres quien
<color de fuente="

82
00:07:06,215 --> 00:07:07,413
al sospechoso.

83
00:07:07,415 --> 00:07:08,733
No tenías derecho a decírselo.

84
00:07:08,735 --> 00:07:11,213
Te dije esas cosas
En confianza, Jack.

85
00:07:11,215 --> 00:07:13,453
No volveré a cometer el mismo error.

86
00:07:13,455 --> 00:07:15,293
Está bien.

87
00:07:15,295 --> 00:07:17,855
Bueno, gracias por eso.

88
00:07:24,975 --> 00:07:27,335
<color de fuente="
no es por mi culpa.

89
00:08:24,695 --> 00:08:27,453
Hay quemaduras de espesor total.
cubriendo la mayoría

90
00:08:27,455 --> 00:08:28,855
de la superficie del cuerpo.

91
00:08:38,415 --> 00:08:41,253
El cuerpo tiene una actitud pugilística.

92
00:08:41,255 --> 00:08:44,213
debido a los músculos flexores
y tendones

93
00:08:44,215 --> 00:08:46,455
<color de fuente="

94
00:09:08,695 --> 00:09:11,533
Escombros recogidos debajo
la uña restante

95
00:09:11,535 --> 00:09:14,613
en su mano derecha, dedo meñique.

96
00:09:14,615 --> 00:09:16,733
Lo empaquetaré y lo etiquetaré
para pruebas,

97
00:09:16,735 --> 00:09:17,935
en caso de que sea relevante.

98
00:09:45,815 --> 00:09:47,295
Hola.

99
00:09:56,815 --> 00:10:02,493
<color de fuente="
Fracturas de los cuernos tiroideos.

100
00:10:02,495 --> 00:10:05,693
Parece que una apreciable
se ha aplicado una cantidad de fuerza

101
00:10:05,695 --> 00:10:09,453
al cuello para causar fracturas
a ambos lados de la laringe.

102
00:10:09,455 --> 00:10:14,333
La histología debe confirmar
la presencia de hemorragia.

103
00:10:14,335 --> 00:10:18,133
<color de fuente="
el modelado y demás nos permite

104
00:10:18,135 --> 00:10:21,373
para crear una reconstrucción
y mira cómo se propaga el fuego.

105
00:10:21,375 --> 00:10:25,573
Entonces, el fuego se ralentiza significativamente.
en este punto,

106
00:10:25,575 --> 00:10:28,133
por falta de combustibles.
no va

107
00:10:28,135 --> 00:10:31,053
<color de fuente="

108
00:10:31,055 --> 00:10:33,293
Pero el dormitorio de Pamela quedó incendiado.

109
00:10:33,295 --> 00:10:37,933
Sí, este incendio tenía dos asientos.

110
00:10:37,935 --> 00:10:41,613
prendido fuego en dos lugares,
una vez en el dormitorio de Pamela,

111
00:10:41,615 --> 00:10:43,213
para ocultar la evidencia, sospecho,

112
00:10:43,215 --> 00:10:46,533
y una vez por la puerta principal,
<color de fuente="

113
00:10:46,535 --> 00:10:50,693
Pero los dos fuegos nunca se encontraron.
Bien.

114
00:10:50,695 --> 00:10:52,493
Bueno, mira esto.

115
00:10:52,495 --> 00:10:57,173
Levantamos el CCTV en la parada de autobús.
en la calle de Pamela.

116
00:10:57,175 --> 00:11:00,093
Mira quien estaba por los alrededores
la noche en que ella murió.

117
00:11:00,095 --> 00:11:02,733
<color de fuente="
Sí.

118
00:11:02,735 --> 00:11:05,253
Ella regresó a la escena del crimen.
al día siguiente también, ya sabes.

119
00:11:05,255 --> 00:11:07,613
Tengo una foto de ella.

120
00:11:07,615 --> 00:11:10,655
Bueno, vamos a traerla.
y busca su lugar.

121
00:11:56,495 --> 00:12:01,215
Entonces, Paisley, ¿por qué fuiste?
<color de fuente="

122
00:12:02,815 --> 00:12:05,173
Scott quería que hablara con su mamá.

123
00:12:05,175 --> 00:12:06,453
Nos vamos a casar.

124
00:12:06,455 --> 00:12:07,895
Él quería que ella lo supiera.

125
00:12:13,335 --> 00:12:15,533
Lo curioso de los pirómanos,

126
00:12:15,535 --> 00:12:18,493
a menudo regresan
a la escena del crimen

127
00:12:18,495 --> 00:12:20,093
para admirar su trabajo.

128
00:12:20,095 --> 00:12:22,533
<color de fuente="

129
00:12:22,535 --> 00:12:25,215
yo no haría nada
para lastimar a Scott.

130
00:12:29,015 --> 00:12:31,655
Suficiente aquí para prender fuego a una casa.

131
00:12:36,855 --> 00:12:39,973
La tráquea está libre de
hollín y un color saludable,

132
00:12:39,975 --> 00:12:42,495
sugiriendo que
no se inhaló humo.

133
00:12:49,535 --> 00:12:51,533
<color de fuente="

134
00:12:51,535 --> 00:12:55,613
Al parecer, Pamela Weston estaba
recibir algunos correos electrónicos bastante desagradables,

135
00:12:55,615 --> 00:12:59,493
incluso amenazas de muerte,
alguien usando el correo electrónico

136
00:12:59,495 --> 00:13:03,373
bonnie1984 -
"Vete o te corto el cuello."

137
00:13:03,375 --> 00:13:04,653
Ese no era yo.

138
00:13:04,655 --> 00:13:06,893
<color de fuente="
lo suficiente como para que ella pueda simplemente hacer las maletas

139
00:13:06,895 --> 00:13:08,173
y alejarse?

140
00:13:08,175 --> 00:13:09,413
Scott la quería cerca.

141
00:13:09,415 --> 00:13:11,533
Eso no es lo que querías.
aunque, ¿lo fue?

142
00:13:11,535 --> 00:13:13,213
La querían fuera de sus vidas.

143
00:13:13,215 --> 00:13:15,293
Ella no tenía instinto maternal.
<color de fuente="

144
00:13:15,295 --> 00:13:17,373
Ella estaba decidida a arruinar
El atractivo de Scott.

145
00:13:17,375 --> 00:13:19,055
¿Es por eso que la mataste?

146
00:13:32,095 --> 00:13:33,615
¿Estás bien?

147
00:13:41,375 --> 00:13:43,855
¿Algo que quieras pasar por mi lado?

148
00:13:46,655 --> 00:13:51,133
Bueno, lo sabemos por las imágenes de CCTV.
que esto es lo que Paisley

149
00:13:51,135 --> 00:13:53,295
<color de fuente="

150
00:13:56,735 --> 00:13:58,895
pero no hay nada,
nada.

151
00:14:00,295 --> 00:14:03,415
Este es exactamente el mismo material.
llevaba puesta esa noche.

152
00:14:09,415 --> 00:14:12,853
Hay un destello instantáneo
de calor en cualquier

153
00:14:12,855 --> 00:14:15,135
fuego iniciado por acelerador, derecha,
<color de fuente="

154
00:14:18,655 --> 00:14:22,453
Y eso provocaría el fin de
las fibras sintéticas para enganchar.

155
00:14:22,455 --> 00:14:24,413
Ajá. Y la habría colocado

156
00:14:24,415 --> 00:14:26,573
en el incendio en el punto de
iniciación.

157
00:14:26,575 --> 00:14:28,175
No puedo encontrar nada.

158
00:14:39,055 --> 00:14:42,213
dado el grado de daño térmico
<color de fuente="

159
00:14:42,215 --> 00:14:45,493
Pero estoy satisfecho de que ella estaba muerta.
antes de que se iniciara el incendio.

160
00:14:45,495 --> 00:14:47,293
Entonces, ella fue asesinada.

161
00:14:47,295 --> 00:14:48,653
De eso podemos estar seguros.

162
00:14:48,655 --> 00:14:50,613
No hubo entrada forzada
en la casa,

163
00:14:50,615 --> 00:14:51,973
ventanas y puertas cerradas.

164
00:14:51,975 --> 00:14:53,933
<color de fuente="
en voluntariamente.

165
00:14:53,935 --> 00:14:56,013
Cualquier cosa que pueda indicar
¿Quién podría haber sido?

166
00:14:56,015 --> 00:14:57,893
¿Podemos colocar a Paisley Robertson?
¿dentro de la casa?

167
00:14:57,895 --> 00:14:59,015
Aún no.

168
00:15:00,295 --> 00:15:03,893
Paisley tenía motivo, tenía forma.

169
00:15:03,895 --> 00:15:06,613
<color de fuente="
alguien dentro de la casa?

170
00:15:06,615 --> 00:15:08,373
Pamela tenía una uña rota.

171
00:15:08,375 --> 00:15:11,093
Entonces es posible que ella lo haya intentado.
para luchar contra su atacante.

172
00:15:11,095 --> 00:15:13,613
he recopilado material
desde debajo de sus uñas,

173
00:15:13,615 --> 00:15:15,053
sólo para comprobarlo.

174
00:15:15,055 --> 00:15:17,415
<color de fuente="
ver si hay algo de ADN presente.

175
00:15:30,895 --> 00:15:33,893
Ése es un debilucho.

176
00:15:33,895 --> 00:15:35,695
Todos son débiles.

177
00:15:38,175 --> 00:15:40,533
¿Mañana?

178
00:15:40,535 --> 00:15:41,815
Sí.

179
00:15:45,575 --> 00:15:47,175
¿Qué estás haciendo?

180
00:15:58,815 --> 00:16:02,375
Logré levantar algunas imágenes.
de la cámara del tablero de Pamela Weston.

181
00:16:06,975 --> 00:16:11,933
<color de fuente="
ellos, ¿algo para identificarlos?

182
00:16:11,935 --> 00:16:14,813
creo que son los padres
de las víctimas de Scott.

183
00:16:14,815 --> 00:16:17,693
Con todo el interes
en su atractivo potencial,

184
00:16:17,695 --> 00:16:21,013
tal vez se juntaron
y llevó las cosas más allá.

185
00:16:21,015 --> 00:16:24,533
<color de fuente="
¿Quién no quería a Pamela cerca?

186
00:16:24,535 --> 00:16:26,813
Ok, gracias, seguiré esto.

187
00:16:26,815 --> 00:16:28,373
¿Algo más sobre el caso de Jay?

188
00:16:28,375 --> 00:16:31,413
No, nada desde el
descubrimiento de anafilaxia.

189
00:16:31,415 --> 00:16:34,813
¿Estamos más cerca de hacer ejercicio?
¿Qué causó la reacción alérgica?

190
00:16:34,815 --> 00:16:37,133
<color de fuente="
pero es difícil.

191
00:16:37,135 --> 00:16:38,693
No hay nada en sus notas.

192
00:16:38,695 --> 00:16:40,813
Las alergias pueden ocurrir a cualquier edad.

193
00:16:40,815 --> 00:16:43,093
Podría ser algo nuevo.

194
00:16:43,095 --> 00:16:46,413
¿Algo que comió, tal vez?
¿Qué había en el contenido del estómago?

195
00:16:46,415 --> 00:16:49,935
Pescado, fruta,
<color de fuente="

196
00:16:51,135 --> 00:16:55,333
¿No tenían los reclusos
pastel de pastor ese día?

197
00:16:55,335 --> 00:16:58,253
Entonces, ¿de dónde sacó Jay su comida?

198
00:16:58,255 --> 00:17:02,373
Estuvo fuera de la red durante el
toda la hora del almuerzo, ¿recuerdas?

199
00:17:02,375 --> 00:17:04,013
Sí.

200
00:17:04,015 --> 00:17:06,333
Si fuera alergia a las nueces
que lo mató,

201
00:17:06,335 --> 00:17:09,493
<color de fuente="
esa comida.

202
00:17:09,495 --> 00:17:11,055
Dieta paleo.

203
00:17:15,495 --> 00:17:19,373
Esto es ridículo, no lo haría.
Darle mi almuerzo a un preso.

204
00:17:19,375 --> 00:17:21,133
Bueno, ¿de dónde lo sacó Jay entonces?

205
00:17:21,135 --> 00:17:24,253
No lo sé, tal vez lo robó.
desde aquí.

206
00:17:24,255 --> 00:17:25,693
Parece poco probable.

207
00:17:25,695 --> 00:17:27,933
<color de fuente="
sin supervisión?

208
00:17:27,935 --> 00:17:30,893
Nos reuníamos dos veces por semana a la hora del almuerzo.

209
00:17:30,895 --> 00:17:32,973
¿Por qué?

210
00:17:32,975 --> 00:17:36,533
lo estaba ayudando a mejorar
su lectura y escritura.

211
00:17:36,535 --> 00:17:38,973
No hay constancia de eso.

212
00:17:38,975 --> 00:17:44,013
Bueno, no fue un trabajo oficial,
<color de fuente="

213
00:17:44,015 --> 00:17:47,933
Vamos, ¿cuál fue tu interés?
en Jay, ¿en serio?

214
00:17:47,935 --> 00:17:49,453
Me gustaba Jay.

215
00:17:49,455 --> 00:17:50,693
Era inteligente.

216
00:17:50,695 --> 00:17:52,495
Podría haberle dado la vuelta.

217
00:17:53,615 --> 00:17:57,133
Sólo quiero hacer algo bueno,

218
00:17:57,135 --> 00:17:59,333
antes de que nos cierren.

219
00:17:59,335 --> 00:18:02,333
<color de fuente="
Trabajo sangriento, para rehabilitar.

220
00:18:02,335 --> 00:18:07,133
Eso es lo que va a mantener
el público a salvo al final.

221
00:18:07,135 --> 00:18:10,093
Si te tomo una muestra,
¿vas a salir?

222
00:18:10,095 --> 00:18:12,133
ser la pareja sexual de Jay?

223
00:18:12,135 --> 00:18:14,213
Porque ciertamente
<color de fuente="

224
00:18:14,215 --> 00:18:15,493
Fue inofensivo.

225
00:18:15,495 --> 00:18:18,893
Resulta tu comida
podría haberlo matado.

226
00:18:18,895 --> 00:18:21,813
Algo le dio
un shock anafiláctico.

227
00:18:21,815 --> 00:18:24,575
De eso murió Jay.

228
00:18:32,175 --> 00:18:36,455
He invertido gran parte de mi vida,
<color de fuente="

229
00:18:37,895 --> 00:18:41,693
solo quiero irme
detrás de un legado.

230
00:18:41,695 --> 00:18:44,655
Muy bien, mira, solo toma tu
Maldito hisopo, lo doy voluntariamente.

231
00:18:59,735 --> 00:19:01,975
¿Puedes abrir la boca, por favor?

232
00:19:10,895 --> 00:19:15,973
No encontrarás a nadie con mucho.
simpatía por Pamela aquí, estoy
<color de fuente="

233
00:19:15,975 --> 00:19:17,295
¿La conocías bien?

234
00:19:19,135 --> 00:19:23,735
Nuestro grupo está formado por los padres.
de las víctimas de Scott Weston.

235
00:19:25,975 --> 00:19:27,615
Su hijo mató a mi hijo.

236
00:19:31,815 --> 00:19:37,013
Tenemos imágenes de su grupo.
empujando a Pamela.

237
00:19:37,015 --> 00:19:39,013
¿Qué esperabas ganar con eso?

238
00:19:39,015 --> 00:19:42,095
<color de fuente="

239
00:19:44,335 --> 00:19:47,973
Ella quería hacerlo todo mejor,
haz que todo desaparezca,

240
00:19:47,975 --> 00:19:50,573
pero ella no pudo.

241
00:19:50,575 --> 00:19:52,693
Dijo que nos quería a todos
unirse para protestar

242
00:19:52,695 --> 00:19:54,415
contra el recurso.

243
00:19:58,335 --> 00:20:02,853
Dijo que podía hacer que todo se detuviera.
<color de fuente="

244
00:20:02,855 --> 00:20:04,333
¿Qué fotos?

245
00:20:04,335 --> 00:20:06,573
¡No escucho sus tonterías!

246
00:20:06,575 --> 00:20:10,335
Sólo verlo fue como frotar sal.
en las heridas.

247
00:20:12,095 --> 00:20:15,053
Bueno, puedo ver por qué eso molestaría
tú.

248
00:20:15,055 --> 00:20:17,135
Por qué querrías deshacerte de ella.

249
00:20:25,615 --> 00:20:28,335
bonnie era tu
<color de fuente="

250
00:20:46,975 --> 00:20:49,455
Ah, señora Selwyn. Estamos listos ahora.

251
00:20:51,815 --> 00:20:54,135
Seguro que no quieres cambiar
tu mente?

252
00:21:01,215 --> 00:21:03,013
Henry no quiere venir.

253
00:21:03,015 --> 00:21:05,175
Le está resultando difícil.
Eso es natural.

254
00:21:06,335 --> 00:21:08,973
Parece duro, pero no lo es.

255
00:21:08,975 --> 00:21:10,573
<color de fuente="

256
00:21:10,575 --> 00:21:13,493
Jay también era suave por dentro.

257
00:21:13,495 --> 00:21:15,695
Ni siquiera la prisión pudo endurecerlo.

258
00:21:18,375 --> 00:21:19,973
Mi chico hizo mal.

259
00:21:19,975 --> 00:21:22,173
Hizo algo terrible
y él lo sabía.

260
00:21:22,175 --> 00:21:25,373
Pero otras personas hicieron cosas malas.
y ellos iban y venían.

261
00:21:25,375 --> 00:21:27,933
<color de fuente="
No, lo sé.

262
00:21:27,935 --> 00:21:30,613
..pero Jay no fue el único
uno allí esa noche.

263
00:21:30,615 --> 00:21:32,173
Fácilmente podría haber sido Jay muerto.

264
00:21:32,175 --> 00:21:34,133
y ese otro chico en prisión.

265
00:21:34,135 --> 00:21:36,855
debería ser lo mismo
reglas para todos.

266
00:22:14,735 --> 00:22:16,935
ella solloza

267
00:22:22,975 --> 00:22:24,015
<color de fuente="

268
00:22:29,495 --> 00:22:31,575
LLORAR A DISTANCIA

269
00:22:43,495 --> 00:22:44,615
¿Estás bien?

270
00:22:51,055 --> 00:22:52,095
Sí.

271
00:22:54,375 --> 00:22:55,615
Hay mucho que asimilar.

272
00:22:56,895 --> 00:23:00,375
Sólo... date algo de tiempo.

273
00:23:05,335 --> 00:23:09,093
Mamá siempre hacía que Jay me llevara.
a todas partes con él.

274
00:23:09,095 --> 00:23:13,053
Ella siempre estaba trabajando y
<color de fuente="

275
00:23:13,055 --> 00:23:14,335
para cuidarme.

276
00:23:15,695 --> 00:23:19,615
"Intenta engrandecerlo, dale
cierta responsabilidad", pero...

277
00:23:21,095 --> 00:23:24,295
..en verdad, creo que pensó
Quizás lo mantenga fuera de problemas.

278
00:23:27,655 --> 00:23:28,695
No funcionó.

279
00:23:32,535 --> 00:23:33,935
¿Estuviste con él esa noche?

280
00:23:35,815 --> 00:23:37,495
<color de fuente="

281
00:23:42,735 --> 00:23:45,333
¿Fue arrestado con el otro?
chicos?

282
00:23:45,335 --> 00:23:48,413
Corrí lo más rápido que pude,
como un cobarde.

283
00:23:48,415 --> 00:23:49,573
Ahora.

284
00:23:49,575 --> 00:23:51,293
Eras sólo un niño.

285
00:23:51,295 --> 00:23:52,975
Debería haberlo esperado.

286
00:23:55,215 --> 00:23:56,935
Deberías darte un respiro.

287
00:23:58,575 --> 00:24:00,175
<color de fuente="

288
00:24:01,615 --> 00:24:02,935
No eres tu hermano.

289
00:24:04,335 --> 00:24:05,575
Eres tu propio hombre.

290
00:24:32,375 --> 00:24:33,415
Hola.

291
00:24:34,935 --> 00:24:36,535
Pensé que podría encontrarte aquí.

292
00:24:39,735 --> 00:24:40,975
No contestabas.

293
00:24:44,375 --> 00:24:45,575
¿Vas a ir?

294
00:24:47,815 --> 00:24:48,975
Sigue así, Hodgson.

295
00:24:51,335 --> 00:24:52,975
Oh, Dios. ¿En realidad?

296
00:24:54,095 --> 00:24:55,615
<color de fuente="

297
00:25:06,975 --> 00:25:08,095
Demasiado rápido para mí.

298
00:25:15,015 --> 00:25:20,693
Así logré levantar el perfil de ADN.
del material que encontraste

299
00:25:20,695 --> 00:25:22,693
bajo las uñas de Pamela.

300
00:25:22,695 --> 00:25:25,653
Lo ejecuté contra la víctima de Weston.
grupo.

301
00:25:25,655 --> 00:25:27,533
¿Y? No encontré ninguna coincidencia.

302
00:25:27,535 --> 00:25:29,253
<color de fuente="

303
00:25:29,255 --> 00:25:32,853
Me alegro. Han pasado por
suficiente.

304
00:25:32,855 --> 00:25:33,895
Sí.

305
00:25:36,975 --> 00:25:40,135
Ni siquiera puedo imaginar lo que eso
la experiencia debe haberte hecho.

306
00:25:45,375 --> 00:25:47,615
Uno de esos chicos murió en mis brazos.

307
00:25:51,935 --> 00:25:54,895
Fui a trabajar y
redactó el informe.

308
00:26:07,655 --> 00:26:10,135
<color de fuente="
¿Insensible a la muerte?

309
00:26:11,855 --> 00:26:14,653
De lo contrario, ¿cómo podría hacer el trabajo?

310
00:26:14,655 --> 00:26:17,973
¿Cómo podría alguna vez consolar a Jay?
madre, sabiendo que he sostenido el de su hijo

311
00:26:17,975 --> 00:26:19,495
corazón en mis manos?

312
00:26:21,455 --> 00:26:24,693
Creo... creo que estás profundamente
afectado por cada persona

313
00:26:24,695 --> 00:26:26,253
<color de fuente="

314
00:26:26,255 --> 00:26:28,695
Eso es lo que te convierte en un
brillante patólogo.

315
00:26:30,015 --> 00:26:32,375
todavía no puedo responder la pregunta
de por qué, sin embargo.

316
00:26:34,135 --> 00:26:37,053
¿Por qué era su ser querido y no?
¿la de alguien más?

317
00:26:37,055 --> 00:26:38,215
Nadie puede.

318
00:26:39,215 --> 00:26:42,253
Claro, si se llega a eso,
<color de fuente="

319
00:26:42,255 --> 00:26:43,535
Tomás.

320
00:26:51,015 --> 00:26:54,175
No sé por qué sobreviviste
Los tiroteos en la universidad.

321
00:26:56,575 --> 00:26:58,095
Sólo sé que siempre estaré...

322
00:26:59,655 --> 00:27:01,815
..siempre agradece haberlo hecho.

323
00:27:12,695 --> 00:27:13,735
Lo lamento.

324
00:27:15,655 --> 00:27:18,413
no debería haber hablado
<color de fuente="

325
00:27:18,415 --> 00:27:19,575
Eso está bien.

326
00:27:40,095 --> 00:27:41,135
TIMBRES DE TELÉFONO

327
00:27:58,215 --> 00:27:59,733
Seré honesto: no esperaba

328
00:27:59,735 --> 00:28:02,093
para encontrar fotos de desnudos
hombres aquí.

329
00:28:02,095 --> 00:28:04,135
También hay un poco de vídeo.

330
00:28:05,855 --> 00:28:08,933
creo que estos son hombres
de la prisión.

331
00:28:08,935 --> 00:28:13,133
<color de fuente="
¿Con las cicatrices de las autolesiones?

332
00:28:13,135 --> 00:28:16,013
Estoy bastante seguro de que es Scott.
de las cicatrices en su pecho.

333
00:28:16,015 --> 00:28:17,615
Bueno, Pamela le dijo al grupo de apoyo.

334
00:28:20,895 --> 00:28:22,013
Este es el teléfono de Pamela.

335
00:28:22,015 --> 00:28:23,253
Encontramos otro teléfono en ella.

336
00:28:23,255 --> 00:28:24,693
propiedad, registrada a su nombre.

337
00:28:24,695 --> 00:28:27,293
<color de fuente="

338
00:28:27,295 --> 00:28:29,973
Sin llamadas ni mensajes de texto, no rastreable.

339
00:28:29,975 --> 00:28:32,693
¿Y quién está detrás de la cámara?
¿Me pregunto?

340
00:28:32,695 --> 00:28:33,933
Bueno, si ese es Scott,

341
00:28:33,935 --> 00:28:36,253
entonces podría haberle dicho a Paisley
quien es.

342
00:28:36,255 --> 00:28:38,053
Muy bien, enviaré un auto para que lo traiga.
<color de fuente="

343
00:28:38,055 --> 00:28:39,933
no creo que ninguno
de esto es consensuado.

344
00:28:39,935 --> 00:28:41,533
Bueno, si es explotación sexual,

345
00:28:41,535 --> 00:28:43,133
¿Por qué no hablaron al respecto?

346
00:28:43,135 --> 00:28:45,653
Tal vez pensaron que lo harían
obtener algo a cambio.

347
00:28:45,655 --> 00:28:47,335
¿Privilegios? ¿Libertad?

348
00:28:49,095 --> 00:28:51,693
<color de fuente="
ambos intentando activamente

349
00:28:51,695 --> 00:28:53,015
para asegurar su liberación.

350
00:28:54,335 --> 00:28:56,853
¿Cómo terminó Pamela con esto?
¿teléfono?

351
00:28:56,855 --> 00:28:58,653
Bueno, debe ser Paisley.

352
00:28:58,655 --> 00:29:01,213
Si Scott quisiera que Pamela viera el
evidencia, entonces él

353
00:29:01,215 --> 00:29:04,015
<color de fuente="
al mundo exterior.

354
00:29:05,455 --> 00:29:08,533
Dime otra vez, ¿por qué fuiste?
¿A la casa de Pamela Weston?

355
00:29:08,535 --> 00:29:12,493
Te lo dije - Scott la quería
para venir a la revisión de su caso.

356
00:29:12,495 --> 00:29:15,813
¿Y cómo ibas a persuadir?
ella para hablar por un hijo

357
00:29:15,815 --> 00:29:18,013
<color de fuente="

358
00:29:18,015 --> 00:29:22,133
Años que había pasado intentando activamente
para mantenerlo encerrado.

359
00:29:22,135 --> 00:29:24,495
Apelar a su instinto maternal.

360
00:29:25,495 --> 00:29:28,813
Bien. ¿Tomaste algo con
tú,

361
00:29:28,815 --> 00:29:31,933
para ayudar a su instinto maternal a patear
¿en?

362
00:29:31,935 --> 00:29:33,255
No.

363
00:29:37,135 --> 00:29:38,933
<color de fuente="

364
00:29:38,935 --> 00:29:40,653
No es mío. ¿Lo robaste?

365
00:29:40,655 --> 00:29:42,893
Porque sabes quién es este teléfono
pertenece, ¿no?

366
00:29:42,895 --> 00:29:43,935
No.

367
00:29:45,455 --> 00:29:49,253
¿Qué dijo Pamela cuando apareciste?
ella las fotos de Scott?

368
00:29:49,255 --> 00:29:53,493
<color de fuente="
¿Le habían obligado a hacer su hijo?

369
00:29:53,495 --> 00:29:55,213
¿Sentía pena por él?

370
00:29:55,215 --> 00:29:57,015
¿O tal vez a ella no le importaba?

371
00:29:58,215 --> 00:29:59,653
Habría sido difícil escuchar eso.

372
00:29:59,655 --> 00:30:01,013
Nunca lo había visto antes.

373
00:30:01,015 --> 00:30:02,855
No tiene nada que ver conmigo.

374
00:30:04,375 --> 00:30:06,853
Queremos ayudar a Scott.

375
00:30:06,855 --> 00:30:08,575
<color de fuente="

376
00:30:10,095 --> 00:30:14,733
Lo amas, quieres protegerlo.
él, y podemos ayudarle a hacerlo.

377
00:30:14,735 --> 00:30:17,453
No hay nada que pueda hacer
a menos que me digas dónde

378
00:30:17,455 --> 00:30:18,495
Tienes ese teléfono.

379
00:30:20,575 --> 00:30:22,813
no voy a hacer
Las cosas empeoran para Scott.

380
00:30:22,815 --> 00:30:24,055
<color de fuente="

381
00:30:25,095 --> 00:30:28,133
Cárgame y enciérrame si
desear.

382
00:30:28,135 --> 00:30:30,055
Sin decirte nada.

383
00:30:59,055 --> 00:31:01,613
Jack, ven y mira esto.

384
00:31:01,615 --> 00:31:06,413
Jay Selwyn tuvo un ataque anafiláctico
Alergia a la fosfolipasa A2.

385
00:31:06,415 --> 00:31:07,615
Veneno de abeja.

386
00:31:08,975 --> 00:31:11,733
Entonces él no murió como resultado
<color de fuente="

387
00:31:11,735 --> 00:31:13,015
No, supongo...

388
00:31:23,535 --> 00:31:27,893
No hay nada en sus registros sobre
así que pensamos en preguntarte.

389
00:31:27,895 --> 00:31:29,373
Sí, es verdad.

390
00:31:29,375 --> 00:31:34,693
Tuvo una mala reacción ante una picadura de abeja.
cuando tenía ocho o nueve años.

391
00:31:34,695 --> 00:31:38,173
Yo no estaba allí, ellos estaban en el
<color de fuente="

392
00:31:38,175 --> 00:31:39,855
El maestro llamó a una ambulancia.

393
00:31:41,095 --> 00:31:42,695
¿Sucedió en la escuela?

394
00:31:45,175 --> 00:31:47,453
¿Recuerdas una época en la que Jay estaba

395
00:31:47,455 --> 00:31:49,973
llevado de urgencia al hospital después de un
¿Lección de educación física?

396
00:31:49,975 --> 00:31:51,695
Habrías estado unos nueve años
viejo.

397
00:31:56,415 --> 00:31:58,453
<color de fuente="

398
00:31:58,455 --> 00:31:59,495
Casi muerto.

399
00:32:01,495 --> 00:32:04,093
Me dijiste que Jay
estaba teniendo un ataque de pánico

400
00:32:04,095 --> 00:32:05,733
el día de su muerte.

401
00:32:05,735 --> 00:32:08,575
Que Lewis venía tras él,
Entonces lo escondiste en el refrigerador.

402
00:32:10,335 --> 00:32:13,613
Sí. Bueno, él no estaba teniendo un
<color de fuente="

403
00:32:13,615 --> 00:32:15,413
en el hospital.

404
00:32:15,415 --> 00:32:17,853
Él estaba teniendo un
reacción anafiláctica.

405
00:32:17,855 --> 00:32:19,095
Oh...

406
00:32:20,535 --> 00:32:22,213
No lo sabía.

407
00:32:22,215 --> 00:32:25,055
Si lo hubiera sabido, habría ayudado
a él.

408
00:32:27,455 --> 00:32:29,175
Yo lo hubiera ayudado.

409
00:33:16,575 --> 00:33:18,135
<color de fuente="

410
00:33:19,495 --> 00:33:23,055
Entonces, ¿cómo entró en contacto?
¿Con veneno de abeja si no le picaran?

411
00:33:29,575 --> 00:33:31,653
Esto es todo lo que tomé de Jay.
celúla.

412
00:33:31,655 --> 00:33:33,173
Ya pasé por eso una vez

413
00:33:33,175 --> 00:33:35,455
pero no estaba buscando alérgenos
entonces.

414
00:33:59,615 --> 00:34:01,215
<color de fuente="

415
00:34:02,735 --> 00:34:04,413
Parece caro.

416
00:34:04,415 --> 00:34:05,813
Más tu estilo.

417
00:34:05,815 --> 00:34:07,535
No se puede mejorar la perfección.

418
00:34:12,255 --> 00:34:13,295
Ah.

419
00:34:14,575 --> 00:34:17,533
¿Adivina cuál es el ingrediente activo?

420
00:34:17,535 --> 00:34:18,735
¿Veneno de abeja?

421
00:34:20,335 --> 00:34:22,213
Esto es algo bastante específico.

422
00:34:22,215 --> 00:34:25,053
No hay manera de que esto encuentre su camino
<color de fuente="

423
00:34:25,055 --> 00:34:27,215
Definitivamente no en la celda de Jay.

424
00:34:28,815 --> 00:34:30,935
Una celda que compartía con Scott Weston.

425
00:34:34,495 --> 00:34:37,413
Leon Tovey y Jay Selwyn crecieron
juntos.

426
00:34:37,415 --> 00:34:39,573
Pensé que estaban destinados
ser procesos en su lugar

427
00:34:39,575 --> 00:34:42,973
para impedir que los reclusos interactúen con
<color de fuente="

428
00:34:42,975 --> 00:34:44,535
No soy un lector de mentes.

429
00:34:48,095 --> 00:34:51,973
Ah, por cierto, te alegrarás.
escuchar que tu ADN no coincidía,

430
00:34:51,975 --> 00:34:54,613
así que gracias por su cooperación.

431
00:34:54,615 --> 00:34:55,895
Disculpa aceptada.

432
00:35:00,455 --> 00:35:02,453
Los hombres pueden gastar sus créditos.

433
00:35:02,455 --> 00:35:05,173
A veces vienen aquí a hacer pedidos.
<color de fuente="

434
00:35:05,175 --> 00:35:07,853
Artículos de tocador, cremas, ese tipo de
¿cosa?

435
00:35:07,855 --> 00:35:10,133
En algunas circunstancias, sí.

436
00:35:10,135 --> 00:35:12,533
¿Reconoces esto?

437
00:35:12,535 --> 00:35:15,175
Tratando de averiguar si un recluso
Lo pedí desde aquí.

438
00:35:25,175 --> 00:35:26,893
Jay Selwyn lo ordenó.

439
00:35:26,895 --> 00:35:28,575
Ah. Gracias.

440
00:35:30,095 --> 00:35:31,533
<color de fuente="

441
00:35:31,535 --> 00:35:32,973
Eso suena caro.

442
00:35:32,975 --> 00:35:34,975
Dijo que había pedido prestado el dinero
Ametralladora.

443
00:35:36,415 --> 00:35:37,895
Bien. Gracias.

444
00:36:12,575 --> 00:36:14,293
Carta tras carta de la madre de Jay,

445
00:36:14,295 --> 00:36:17,253
diciéndole todo lo que están
haciendo para liberarlo.

446
00:36:17,255 --> 00:36:20,333
<color de fuente="
apelación rechazada,

447
00:36:20,335 --> 00:36:21,693
Mmmm.

448
00:36:21,695 --> 00:36:25,095
"Escribió hoy a nuestro diputado.
Mantén la fe. No te rindas."

449
00:36:31,735 --> 00:36:33,453
Espera, escucha esto.

450
00:36:33,455 --> 00:36:35,013
"La crema que necesitas para tus cicatrices
es

451
00:36:35,015 --> 00:36:36,893
"llamada Hidrogenética anti-envejecimiento
<color de fuente="

452
00:36:36,895 --> 00:36:38,375
"Mamá dijo que es el mejor".

453
00:36:40,015 --> 00:36:42,215
Eso es de Henry. ¿Enrique?

454
00:36:43,335 --> 00:36:46,015
¿Por qué Henry querría hacer daño?
su hermano?

455
00:36:47,655 --> 00:36:48,815
Es posible...

456
00:36:50,535 --> 00:36:52,855
..que Henry nunca tuvo la intención de que Jay
el...

457
00:36:54,375 --> 00:36:57,013
<color de fuente="
atrapado en la nevera,

458
00:36:57,015 --> 00:36:58,893
entonces él hubiera necesitado
tratamiento hospitalario.

459
00:36:58,895 --> 00:37:01,333
Entonces estás diciendo que él quería
dañarlo lo suficiente como para atraparlo

460
00:37:01,335 --> 00:37:03,693
al hospital...
Y sacarlo de prisión.

461
00:37:03,695 --> 00:37:05,935
<color de fuente="
a la prisión?

462
00:37:14,135 --> 00:37:16,733
Hospital conmemorativo de Marfield.

463
00:37:16,735 --> 00:37:19,415
¿No dijo Mason que Henry trabajaba?
en un hospital?

464
00:37:41,975 --> 00:37:43,175
Enrique.

465
00:38:05,935 --> 00:38:06,975
Ese es el auto de Henry.

466
00:38:09,375 --> 00:38:12,133
Te lo digo, no lo estaba
trabajando el día que Jay murió.

467
00:38:12,135 --> 00:38:14,173
<color de fuente="

468
00:38:14,175 --> 00:38:16,213
No estaba huyendo.

469
00:38:16,215 --> 00:38:18,613
solo queria llegar a alguna parte
hubo testigos.

470
00:38:18,615 --> 00:38:20,453
he sido arrestado
por nada antes.

471
00:38:20,455 --> 00:38:22,053
Aunque parece culpa.

472
00:38:22,055 --> 00:38:24,533
Si no hubiera muerto, Jay lo habría hecho.
<color de fuente="

473
00:38:24,535 --> 00:38:26,893
Te lo digo, estaba en un
turno de noche.

474
00:38:26,895 --> 00:38:29,293
Cuatro días de trabajo, tres días de descanso.

475
00:38:29,295 --> 00:38:30,733
Consulte con mi supervisor.

476
00:38:30,735 --> 00:38:35,933
Oh, lo hice. Tenemos tu control remoto
siendo utilizado cuatro veces ese día.

477
00:38:35,935 --> 00:38:38,053
No, eso es...

478
00:38:38,055 --> 00:38:40,895
<color de fuente="
Eso está mal. Yo no estaba allí.

479
00:38:44,655 --> 00:38:45,895
Esa es Dionne.

480
00:39:09,695 --> 00:39:10,815
Hola Dionne.

481
00:39:13,295 --> 00:39:15,093
El inspector detective Mason aceptó

482
00:39:15,095 --> 00:39:17,295
dame un momento para volver
Las cosas de Jay para ti.

483
00:39:50,295 --> 00:39:53,653
La policía está reteniendo a Henry.
custodia.

484
00:39:53,655 --> 00:39:54,975
<color de fuente="

485
00:39:58,015 --> 00:39:59,375
Todo fue idea mía.

486
00:40:01,935 --> 00:40:03,175
¿Qué pasó?

487
00:40:05,615 --> 00:40:07,655
Jay se estaba desmoronando allí.

488
00:40:09,095 --> 00:40:12,453
Estaba seguro de que iba
para suicidarse y para mí...

489
00:40:12,455 --> 00:40:13,975
..No podía permitir que eso sucediera.

490
00:40:17,055 --> 00:40:18,815
Intenté todo lo demás.

491
00:40:20,415 --> 00:40:21,535
<color de fuente="

492
00:40:22,535 --> 00:40:24,215
¿Así que decidiste escapar de él?

493
00:40:28,295 --> 00:40:31,613
Sabía que Leon ayudaría a Jay si así fuera.
enfermo.

494
00:40:31,615 --> 00:40:33,495
León siempre lo cuidó.

495
00:40:35,735 --> 00:40:38,493
Sólo pensé si podía conseguirlo.
al hospital...

496
00:40:38,495 --> 00:40:40,375
Leon intentó ayudar a Jay.

497
00:40:41,975 --> 00:40:44,575
<color de fuente="
Qué ayuda necesitaba Jay.

498
00:41:49,455 --> 00:41:50,695
Eh, Nikki.

499
00:41:52,255 --> 00:41:54,133
Hola.

500
00:41:54,135 --> 00:41:57,733
Me tomó un tiempo averiguar dónde
Había oído tu nombre antes.

501
00:41:57,735 --> 00:42:00,055
Repasé mis viejas notas y,
em...

502
00:42:01,415 --> 00:42:04,213
..bueno, aquí es donde ocurre la tragedia.
<color de fuente="

503
00:42:04,215 --> 00:42:05,973
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

504
00:42:05,975 --> 00:42:08,493
Mis editores están detrás
un segundo libro.

505
00:42:08,495 --> 00:42:11,213
Quiero decir, es bastante emocionante,
pero me preguntaba si podrías dejarme

506
00:42:11,215 --> 00:42:13,293
entrevistarte sobre
lo que ocurrió aquí.

507
00:42:13,295 --> 00:42:15,053
<color de fuente="
por supuesto.

508
00:42:15,055 --> 00:42:16,295
No, definitivamente no.

509
00:42:21,935 --> 00:42:23,255
para dejar las cosas claras.

510
00:42:24,535 --> 00:42:26,453
Creo que es hora de seguir adelante.

511
00:42:26,455 --> 00:42:28,053
Aquí, em...

512
00:42:28,055 --> 00:42:30,613
Déjame darte mi tarjeta.

513
00:42:30,615 --> 00:42:32,373
Es viejo, me temo.

514
00:42:32,375 --> 00:42:35,495
<color de fuente="
pero el número es el mismo.

515
00:42:40,255 --> 00:42:42,333
¿Quieres que los mire?
¿para ti?

516
00:42:42,335 --> 00:42:44,175
No, pero... pero gracias.

517
00:42:45,655 --> 00:42:47,813
Si cambias de opinión sobre eso
entrevista,

518
00:42:47,815 --> 00:42:49,495
por favor solo llámame.

519
00:43:16,095 --> 00:43:18,173
<color de fuente="
identificar a los hombres?

520
00:43:18,175 --> 00:43:19,495
Despacio.

521
00:43:22,615 --> 00:43:24,615
Zumbidos y chirridos

522
00:43:30,335 --> 00:43:31,495
Tócala de nuevo.

523
00:43:33,415 --> 00:43:35,293
Zumbidos y chirridos

524
00:43:35,295 --> 00:43:36,735
Conozco ese sonido.

525
00:43:45,615 --> 00:43:47,495
Zumbidos y chirridos

526
00:43:56,095 --> 00:43:57,375
Gracias.

527
00:43:58,575 --> 00:43:59,733
<color de fuente="

528
00:43:59,735 --> 00:44:02,695
Estamos aquí para obtener una muestra de ADN.
eso es todo. Lo sé.

529
00:44:09,055 --> 00:44:11,215
Bueno, deberían estar en la casa para
ahora.

530
00:44:13,895 --> 00:44:15,135
LLAMADO A LA PUERTA

531
00:44:24,295 --> 00:44:25,535
LLAMADO A LA PUERTA

532
00:44:28,175 --> 00:44:30,095
GRITOS DE LOS PRESOS

533
00:45:42,375 --> 00:45:43,453
LLAMADO A LA PUERTA

534
00:45:43,455 --> 00:45:44,495
<color de fuente="

535
00:45:46,375 --> 00:45:48,133
Ah, entonces es verdad.

536
00:45:48,135 --> 00:45:49,573
Oímos que estabas siguiendo adelante.

537
00:45:49,575 --> 00:45:51,655
Sólo atando algunos cabos sueltos.

538
00:45:53,895 --> 00:45:56,213
Seguramente tienes limpiadores para eso.

539
00:45:56,215 --> 00:45:58,613
Me gusta dejar todo en orden.

540
00:45:58,615 --> 00:46:00,933
Me han ofrecido una clínica
rol del psicólogo

541
00:46:00,935 --> 00:46:02,933
<color de fuente="

542
00:46:02,935 --> 00:46:05,335
Siento que uno puede hacer una verdadera
impacto en los jóvenes.

543
00:46:29,535 --> 00:46:31,095
EL TELÉFONO VIBRA

544
00:46:48,695 --> 00:46:50,653
Mira, ¿qué puedo hacer por ti?

545
00:46:50,655 --> 00:46:52,533
Hemos venido a recoger una muestra de ADN.

546
00:46:52,535 --> 00:46:53,735
¿Por qué?

547
00:46:59,135 --> 00:47:01,573
Estamos investigando a Pamela Weston.
asesinato

548
00:47:01,575 --> 00:47:04,055
<color de fuente="
ahora mismo.

549
00:47:05,055 --> 00:47:07,133
Ah, claro.

550
00:47:07,135 --> 00:47:09,453
Entonces, me temo que estás comprometido

551
00:47:09,455 --> 00:47:12,573
sobre esta investigación, Dr. Alexander,
habiendo dado evidencia

552
00:47:12,575 --> 00:47:15,013
contra la familia Weston
antes, entonces...

553
00:47:15,015 --> 00:47:18,455
<color de fuente="
Doctor Lawson.

554
00:47:25,735 --> 00:47:27,893
Supongo que Paisley lo robó.

555
00:47:27,895 --> 00:47:32,133
y se lo llevó a Pamela, esperando
que las fotos en el telefono

556
00:47:32,135 --> 00:47:34,973
la sorprendería
sintiendo lástima por Scott.

557
00:47:34,975 --> 00:47:36,613
Y sabías que Pamela podría usar

558
00:47:36,615 --> 00:47:39,333
<color de fuente="
y poner fin a la apelación de Scott.

559
00:47:39,335 --> 00:47:42,253
¿Desacreditarme para qué? por ayudar
¿a él? ¿Por estar ahí para él?

560
00:47:42,255 --> 00:47:44,135
¿Ayudándolo? Me preocupo por Scott.

561
00:47:47,495 --> 00:47:49,055
No fue lo mismo con Jay.

562
00:47:58,335 --> 00:47:59,573
¡Allá vamos, muchachos!

563
00:47:59,575 --> 00:48:01,933
<color de fuente="
¡Entra ahí!

564
00:48:01,935 --> 00:48:03,615
¡Detenlo!

565
00:48:12,335 --> 00:48:14,975
SUENA LA ALARMA

566
00:48:29,535 --> 00:48:32,375
sólo voy a ver qué es
pasando. Ya vuelvo.

567
00:48:48,575 --> 00:48:49,855
Necesitamos salir de aquí.

568
00:48:55,695 --> 00:48:56,855
¿Adonde?

569
00:49:09,855 --> 00:49:11,375
¡Vamos!

570
00:49:23,135 --> 00:49:24,335
<color de fuente="

571
00:49:30,135 --> 00:49:31,495
No! No!

572
00:49:32,495 --> 00:49:33,573
¡Regresaré enseguida!

573
00:49:33,575 --> 00:49:34,973
¡No, no puedes dejarme aquí!

574
00:49:34,975 --> 00:49:37,013
¡Sácala de aquí!
¡Te conseguiremos ayuda!

575
00:49:37,015 --> 00:49:38,295
¡Sácala! Venga conmigo.

576
00:49:49,255 --> 00:49:50,933
¿Qué hacemos?

577
00:49:50,935 --> 00:49:51,975
Sígueme.

578
00:49:53,015 --> 00:49:55,653
<color de fuente="

579
00:49:55,655 --> 00:49:57,895
GRITOS

580
00:50:17,175 --> 00:50:18,415
Aquí.

581
00:50:40,615 --> 00:50:41,655
¡Tayler!

582
00:50:52,295 --> 00:50:53,495
¡Tayler!

583
00:50:55,895 --> 00:50:57,015
SONAJEROS DE PUERTA

584
00:51:00,535 --> 00:51:01,975
¡Tayler!

585
00:51:03,735 --> 00:51:06,095
¡Sal aquí!
GOLPEANDO LA PUERTA

586
00:51:25,895 --> 00:51:27,615
Prometiste que me sacarías.

587
00:51:29,415 --> 00:51:30,815
¡Me lo prometiste!

588
00:51:33,815 --> 00:51:35,255
<color de fuente="

589
00:51:38,095 --> 00:51:40,813
Tú eres la razón por la que Jay mató
sí mismo.

590
00:51:40,815 --> 00:51:41,973
Lo intenté.

591
00:51:41,975 --> 00:51:44,493
Estarías en camino a un
unidad de baja seguridad por ahora

592
00:51:44,495 --> 00:51:46,055
si no fuera por ella.

593
00:51:50,855 --> 00:51:52,135
Scott...

594
00:51:53,215 --> 00:51:54,495
...piensa en esto.

595
00:51:56,135 --> 00:51:57,173
<color de fuente="

596
00:51:57,175 --> 00:51:58,413
¡¿Mi mamá qué?!

597
00:51:58,415 --> 00:52:01,173
ELLA lloriquea
¡¿Qué?! ¡Ella me odiaba!

598
00:52:01,175 --> 00:52:04,935
¡No! Ella solo estaba tratando de
¡Ayuda a las personas que lastimaste!

599
00:52:13,975 --> 00:52:17,133
Él simplemente no quería que nadie encontrara
afuera.

600
00:52:17,135 --> 00:52:19,175
Por eso estranguló a tu madre.

601
00:52:20,935 --> 00:52:23,175
<color de fuente="

602
00:52:26,735 --> 00:52:28,055
Es la verdad, Scott.

603
00:52:30,535 --> 00:52:32,453
Sabemos que ella intentó defenderse.

604
00:52:32,455 --> 00:52:36,573
Tenía ADN debajo de las uñas.
de la persona que la atacó.

605
00:52:36,575 --> 00:52:39,373
El mismo ADN que encontramos en Jay.
Su ADN.

606
00:52:39,375 --> 00:52:40,653
Son todas mentiras, Scott.

607
00:52:40,655 --> 00:52:43,293
<color de fuente="

608
00:52:43,295 --> 00:52:45,373
Muéstrale los rasguños en tu cuello,
entonces.

609
00:52:45,375 --> 00:52:48,535
Los rasguños que hizo tu mamá
cuando ella luchaba por su vida.

610
00:53:23,455 --> 00:53:24,615
¡Vamos!

611
00:53:29,215 --> 00:53:30,935
¡Está aquí abajo! ¡Está aquí abajo!

612
00:53:47,655 --> 00:53:49,055
Él gime

613
00:53:55,855 --> 00:53:57,815
<color de fuente="

614
00:53:59,695 --> 00:54:01,375
..cuando te desangres hasta morir.

615
00:54:12,055 --> 00:54:14,293
Tienes empatía.

616
00:54:14,295 --> 00:54:15,535
Lo vi.

617
00:54:17,375 --> 00:54:20,055
Te afectó cuando
Escuché cómo murió tu mamá.

618
00:54:24,215 --> 00:54:26,055
¿Sabes lo que eso me dice?

619
00:54:28,815 --> 00:54:32,335
Lo que sea que hayas hecho,
<color de fuente="

620
00:54:38,135 --> 00:54:39,495
¿Sabes lo que eso me dice?

621
00:54:42,135 --> 00:54:44,415
Empezaste a sentir lástima por mí,
¿no?

622
00:54:58,255 --> 00:54:59,735
SIRENA DISTANTE

623
00:55:18,375 --> 00:55:21,293
Mientras nos ocupamos de la ciencia
del cuerpo humano,

624
00:55:21,295 --> 00:55:24,215
estamos buscando evidencia,
<color de fuente="

625
00:55:25,655 --> 00:55:28,813
..para entender los últimos minutos
de la vida de alguien,

626
00:55:28,815 --> 00:55:32,293
la causa de su muerte.

627
00:55:32,295 --> 00:55:34,095
Pero también nos ocupamos de los vivos.

628
00:55:35,935 --> 00:55:41,373
Nuestra búsqueda de la verdad no
siempre resulta ser lo que esperamos

629
00:55:41,375 --> 00:55:43,495
o lo que otros quieren que sea.

630
00:55:50,975 --> 00:55:52,295
<color de fuente="

631
00:55:54,255 --> 00:55:57,415
..y a veces destruir
lo que conocen y aman.

632
00:55:59,815 --> 00:56:03,735
Pero no lo olvidemos,
también puede dar respuestas...

633
00:56:06,135 --> 00:56:07,255
..traer cierre...

634
00:56:08,535 --> 00:56:09,975
..y en algunos casos...

635
00:56:11,215 --> 00:56:12,335
..redención.

636
00:56:15,615 --> 00:56:17,735
La última vez que estuve aquí,

637
00:56:26,255 --> 00:56:30,735
<color de fuente="
porque en realidad no es cierto.

638
00:56:32,255 --> 00:56:36,893
A veces es difícil, cuando
ver tanto horror como nosotros,

639
00:56:36,895 --> 00:56:40,935
y a veces necesitamos ayuda
para procesar las cosas que vemos.

640
00:56:42,215 --> 00:56:43,255
Y eso está bien.

641
00:56:44,935 --> 00:56:51,293
Entonces lo siento. Cometí un error
<color de fuente="

642
00:56:51,295 --> 00:56:53,495
Perdonar, divino.

643
00:56:56,295 --> 00:57:00,133
nunca deja de sorprenderme
de lo que el ser humano es capaz

644
00:57:00,135 --> 00:57:05,173
haciéndose el uno al otro, y eso es
por qué nuestro trabajo es tan necesario.

645
00:57:05,175 --> 00:57:07,613
Definitivamente no siempre es agradable

646
00:57:07,615 --> 00:57:10,815
y no mucha gente elegiría
<color de fuente="

647
00:57:12,335 --> 00:57:14,455
Pero es de vital importancia...

648
00:57:24,215 --> 00:57:31,095


649
00:57:33,735 --> 00:57:40,973


650
00:57:40,975 --> 00:57:47,256