1 00:08:16,300 --> 00:08:17,500 Amen. 2 00:08:18,400 --> 00:08:19,900 Neem wat ontbijtgranen. 3 00:08:20,100 --> 00:08:21,800 Geef het brood door, papa. 4 00:08:29,200 --> 00:08:30,800 Geen banaan vandaag? 5 00:08:33,700 --> 00:08:35,800 Geef de melk even door, Alfredo. 6 00:09:01,800 --> 00:09:04,800 Goed gedaan Anita! Je hebt weer melk gemorst. 7 00:09:06,300 --> 00:09:07,700 Het maakt niet uit. 8 00:09:25,800 --> 00:09:27,800 Doe je mond zo open... 9 00:09:40,700 --> 00:09:45,100 Esther, ik ga nu naar de garage 10 00:09:45,500 --> 00:09:48,300 om de krukas voor de tractor op te halen. 11 00:09:49,000 --> 00:09:52,400 Ja, Johan. Wij gaan nu ook uit. 12 00:09:52,700 --> 00:09:54,800 Oké, laten we allemaal in beweging komen. 13 00:09:57,700 --> 00:09:59,700 Hand me the dishes, children. 14 00:10:13,500 --> 00:10:15,300 Help me de tafel te regelen. 15 00:10:24,400 --> 00:10:26,900 Laat geen restjes achter, Dani en Anita! 16 00:10:28,300 --> 00:10:29,400 Dank je, Sara. 17 00:10:29,800 --> 00:10:31,900 Kom op, kinderen. We moeten gaan. 18 00:10:36,500 --> 00:10:37,700 Kom, kinderen! 19 00:10:39,300 --> 00:10:40,500 Kom op, Jak! 20 00:10:52,200 --> 00:10:55,400 -Waar is mijn hoed? -Hier. 21 00:11:00,400 --> 00:11:01,500 Kom op, kinderen. 22 00:11:15,900 --> 00:11:18,600 Sara, ga mee met de kinderen. 23 00:11:44,900 --> 00:11:47,500 Blijf even alleen, Johan. 24 00:12:01,600 --> 00:12:03,400 Ik hou van je, Ester. 25 00:12:09,200 --> 00:12:10,700 Ik weet het, Johan. 26 00:12:12,400 --> 00:12:14,100 Ik houd ook van jou. 27 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Raubart! 28 00:15:56,100 --> 00:15:57,200 Raubart! Raubart! 29 00:16:22,200 --> 00:16:24,100 Je bent een goede hond... 30 00:16:26,300 --> 00:16:27,800 Goede hond. 31 00:20:10,400 --> 00:20:13,500 Zacarias! 32 00:20:14,600 --> 00:20:17,600 Wacht even, hij repareert een motorblok! 33 00:20:26,300 --> 00:20:27,500 Zacarias! 34 00:20:27,800 --> 00:20:29,800 Wacht even, Johan, verdomme! 35 00:21:05,800 --> 00:21:08,100 Heb je haast, of zo? 36 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Ja, man, een verdomde haast... 37 00:21:13,700 --> 00:21:17,200 Oké, Juanito, je verdomde idioot is helemaal klaar. 38 00:21:24,700 --> 00:21:28,800 -Houd hem vast, laat hem niet vallen. -Het is erg zwaar. 39 00:21:39,300 --> 00:21:40,800 Let op je vingers! 40 00:21:42,800 --> 00:21:44,600 Ik wil niet dat ze gewond raken. 41 00:21:51,800 --> 00:21:52,900 Een... 42 00:21:53,300 --> 00:21:54,400 Twee... 43 00:21:54,900 --> 00:21:55,900 Drie! 44 00:22:06,900 --> 00:22:09,400 Wat wilde de man aan de telefoon? 45 00:22:09,900 --> 00:22:12,100 Hij wil dat we de motor repareren. 46 00:22:13,100 --> 00:22:16,300 -Wat is er mis mee? -Het is helemaal kapot. 47 00:22:16,600 --> 00:22:18,600 We zullen alles moeten vervangen. 48 00:22:18,800 --> 00:22:21,100 Zuigers, ophanging, 49 00:22:21,300 --> 00:22:25,200 distributieriem, krukas, en 50 00:22:26,000 --> 00:22:27,900 de kleppen opnieuw maken, 51 00:22:28,200 --> 00:22:30,500 de kop heeft nieuwe bougies nodig... 52 00:22:30,900 --> 00:22:32,400 Zijn ze verbogen, of zo? 53 00:22:32,700 --> 00:22:35,700 We moeten ze hoe dan ook veranderen. 54 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Ze zijn allemaal langwerpig. 55 00:22:38,300 --> 00:22:40,800 En de slangen werken ook niet. 56 00:22:42,100 --> 00:22:46,100 We moeten een algehele reiniging van de motor uitvoeren. 57 00:22:47,600 --> 00:22:51,500 De man aan de telefoon wil een plutoniumuitlaat. Kunnen wij dat doen? 58 00:22:51,700 --> 00:22:54,600 Ja, nu meteen. Ga aan het werk! En verplaats het! 59 00:22:55,200 --> 00:22:56,300 Kom op, verplaats het! 60 00:22:56,800 --> 00:22:59,600 Wat kan vandaag niet zal morgen gedaan worden. 61 00:23:10,600 --> 00:23:13,200 Ik dacht dat je haar niet meer zag. 62 00:23:14,700 --> 00:23:16,700 Ik ook. 63 00:23:17,300 --> 00:23:21,500 Maar de dagen gaan voorbij, en voordat ik het weet... 64 00:23:21,900 --> 00:23:24,400 En de pijn zal niet stoppen met graven. 65 00:23:25,900 --> 00:23:29,900 Er is iets krachtigs over je gekomen. Je hebt je natuurlijke vrouw gevonden. 66 00:23:30,200 --> 00:23:34,000 Zeer weinigen weten wat dat betekent. Je zult door moeten gaan. 67 00:23:34,600 --> 00:23:39,500 Ik zou mijn vrouw zo pijn doen... Je weet hoeveel ik van haar heb gehouden. 68 00:23:39,500 --> 00:23:44,200 Er alleen al over praten voelt als lood being poured into my guts. 69 00:23:44,400 --> 00:23:47,700 Als dat je lot is, dan zul je dapper moeten zijn. 70 00:23:50,000 --> 00:23:54,200 Een dappere man bepaalt het lot met wat hij heeft. 71 00:23:54,200 --> 00:23:56,700 Bovendien heb ik een vrouw en ik heb een gezin, en... 72 00:23:57,700 --> 00:24:00,900 Mijn vrouw heet Esther, Zacarias. 73 00:24:02,600 --> 00:24:04,600 Het is alleen aan jou om te beslissen, 74 00:24:05,400 --> 00:24:07,600 maar pas op dat je jezelf niet verraadt. 75 00:24:43,200 --> 00:24:48,100 Het is waar, Marianne is a better woman for me. 76 00:24:48,400 --> 00:24:50,500 Dat is tenminste mijn gevoel. 77 00:24:59,400 --> 00:25:02,600 En dat gevoel kan gegrond zijn in iets heiligs, 78 00:25:03,000 --> 00:25:06,800 ook al begrijpen we het niet. 79 00:25:48,900 --> 00:25:50,400 Zet dat ding harder! 80 00:25:56,000 --> 00:25:59,600 -De varkens zijn lekker aan het liggen, hè? -Ja! 81 00:31:52,200 --> 00:31:53,600 Laat mij je helpen. 82 00:31:59,400 --> 00:32:01,300 Je kunt nu het water in. 83 00:32:52,400 --> 00:32:53,700 Kom, Aughe! 84 00:33:50,500 --> 00:33:52,200 Het water is warm. 85 00:33:54,300 --> 00:33:56,800 Een beetje koud. 86 00:33:58,800 --> 00:34:01,700 Alfredo, stuur me een van de kinderen om te wassen! 87 00:34:02,200 --> 00:34:03,600 Ga maar, Anita. 88 00:34:05,000 --> 00:34:06,700 Tijd voor een wasbeurt! 89 00:34:08,300 --> 00:34:10,500 -Nu meteen? -Ja, nu. 90 00:35:27,800 --> 00:35:29,700 Druk op mijn teen. 91 00:35:32,300 --> 00:35:33,900 Ik ga je vasthouden. 92 00:35:51,000 --> 00:35:54,300 Kom, Anita, laten we de zeep van hem afhalen! 93 00:35:54,400 --> 00:35:55,400 Kom en help mij. 94 00:35:57,200 --> 00:35:58,400 Wacht even. 95 00:36:03,900 --> 00:36:05,200 Jij helpt mij ook. 96 00:36:06,900 --> 00:36:08,600 -Genoeg! -Genoeg? 97 00:36:08,700 --> 00:36:09,700 Ja. 98 00:36:11,300 --> 00:36:13,200 Wacht, er is hier meer. 99 00:36:13,600 --> 00:36:15,300 Kom, het schuim is weg. 100 00:36:16,500 --> 00:36:18,900 Ik heb water in mijn neus. 101 00:36:20,400 --> 00:36:23,700 -Kom hier! Ga het water in. -Nee. 102 00:36:28,300 --> 00:36:29,900 Ik wil eruit. 103 00:36:31,300 --> 00:36:34,800 - Wacht even. -Nee, ik ga! 104 00:36:44,000 --> 00:36:45,600 Wat een watje! 105 00:37:15,900 --> 00:37:17,600 Doe het zachter, mama! 106 00:37:20,900 --> 00:37:25,400 -Papa, mag ik naar Cornelio gaan? -Ja, maar maak hem niet wakker, Anita. 107 00:38:14,000 --> 00:38:17,200 Je bent altijd zo goed geweest bij het maken van de zeep, Esther. 108 00:38:39,200 --> 00:38:41,900 Klaar, Autghe, ga het water in. 109 00:38:48,500 --> 00:38:49,900 Kom, Ester, 110 00:38:51,100 --> 00:38:52,500 laten we gaan zwemmen. 111 00:39:00,600 --> 00:39:02,200 Wees voorzichtig. 112 00:44:14,700 --> 00:44:16,300 Er is iemand gearriveerd. 113 00:44:17,400 --> 00:44:18,700 Ik ga kijken. 114 00:44:26,600 --> 00:44:28,700 - Hallo, moeder. -Goedemorgen, zoon. 115 00:44:29,000 --> 00:44:31,800 -Ik moet met papa praten. -Ga naar binnen, hij is de koeien aan het melken. 116 00:44:31,900 --> 00:44:33,700 Bedankt, tot over een tijdje. 117 00:44:50,800 --> 00:44:51,900 Goededag. 118 00:44:53,100 --> 00:44:54,400 Goede dag, Johan. 119 00:44:56,500 --> 00:44:58,400 Ik moet met je praten. 120 00:45:03,300 --> 00:45:05,100 Zo vroeg? 121 00:45:07,100 --> 00:45:09,600 Ik werd verliefd op een andere vrouw. 122 00:45:19,200 --> 00:45:21,100 Je maakt een grapje, Johan. 123 00:45:26,700 --> 00:45:29,600 Nou, laten we naar buiten gaan. 124 00:45:46,500 --> 00:45:48,800 Kom, laten we de sneeuw gaan bekijken. 125 00:46:36,500 --> 00:46:39,400 Het planten wordt dit seizoen uitgesteld, Johan. 126 00:46:43,400 --> 00:46:45,600 Binnenkort is dat twee jaar. 127 00:47:04,300 --> 00:47:06,700 Weet Esther ervan, Johan? 128 00:47:28,900 --> 00:47:31,900 Ik heb haar alles verteld vanaf het begin. 129 00:47:39,100 --> 00:47:41,200 Ik wil niet dat moeder... 130 00:47:42,000 --> 00:47:44,700 Ik wil niet dat moeder hiervan op de hoogte is. 131 00:47:46,200 --> 00:47:49,300 Maak je geen zorgen. Dit is alleen tussen ons. 132 00:48:14,400 --> 00:48:18,300 Laten we naar binnen gaan, Johan. Ik stuur moeder weg om iets te doen. 133 00:48:19,000 --> 00:48:20,200 Ja, papa. 134 00:48:49,500 --> 00:48:52,800 Wat gebeurt er met je is het werk van de vijand, Johan. 135 00:48:58,200 --> 00:49:01,700 Praat tegen mij als een vader, niet als een predikant. 136 00:49:02,200 --> 00:49:04,200 Ik ben het allebei, Johan. 137 00:49:08,600 --> 00:49:10,800 Ik denk dat het Gods werk is. 138 00:49:33,600 --> 00:49:36,000 Pa, als dit het werk van de duivel is, 139 00:49:37,300 --> 00:49:40,000 Ik heb medelijden met mezelf. Echt! 140 00:49:41,700 --> 00:49:46,400 Maar nu moet ik het weten wie is de vrouw van wie ik moet houden. 141 00:49:47,300 --> 00:49:49,400 Help mij als je kunt. 142 00:50:03,000 --> 00:50:05,700 Ik kan je alleen maar vertellen wat ik heb meegemaakt... 143 00:50:05,900 --> 00:50:07,700 En ik heb het nog nooit aan iemand verteld. 144 00:50:12,200 --> 00:50:16,500 Na je geboorte, Ik voelde een onbekende aantrekkingskracht tot een andere vrouw. 145 00:50:20,300 --> 00:50:23,100 Ik was klaar om mijn familie te verlaten. 146 00:50:27,400 --> 00:50:30,900 Maar voordat je dat doet, Ik dwong mezelf haar niet meer te zien. 147 00:50:34,000 --> 00:50:37,900 Binnenkort genoeg, Ik besefte dat de opwinding alleen in mezelf bestond. 148 00:50:44,800 --> 00:50:49,400 Het was mijn behoefte om te voelen. 149 00:51:05,000 --> 00:51:08,400 Je lijdt, omdat je de pijn denkt dat het verlies van haar nooit voorbij zal gaan... 150 00:51:08,600 --> 00:51:10,500 Maar dat zal wel gebeuren, zoon. 151 00:51:27,000 --> 00:51:29,200 Dat is waar, papa. 152 00:51:29,300 --> 00:51:32,500 Maar als ik de twee vrouwen vergelijk, 153 00:51:32,800 --> 00:51:38,000 Ik vraag mezelf niet af wat ik nu voor Esther voel. Ik denk aan haar toen ik haar ontmoette... 154 00:51:38,300 --> 00:51:41,500 Dan besef ik dat ik de nieuwe vrouw liever had gehad. 155 00:51:48,000 --> 00:51:53,800 Ik heb gewoon een fout gemaakt met Esther, en nu moet ik het repareren. 156 00:52:05,800 --> 00:52:08,200 Esther is je vrouw. 157 00:52:08,900 --> 00:52:14,500 Ze houdt van jou zoals je moeder van mij houdt, en ik weet ook hoeveel je van haar houdt. 158 00:52:18,800 --> 00:52:22,300 Je houdt van de nieuwe vrouw. Het is onverklaarbaar, maar ik begrijp het. 159 00:52:30,400 --> 00:52:36,000 Ik zou niet graag in jouw schoenen staan, beste Johan, maar op de een of andere manier ben ik ook jaloers op je. 160 00:52:51,200 --> 00:52:53,800 Ik kan je niet vertellen wat je moet doen, 161 00:52:54,000 --> 00:52:57,800 Maar ik weet dat als je niet snel handelt, je zult ze allebei verliezen. 162 00:52:58,500 --> 00:52:59,600 Ja, papa. 163 00:53:00,300 --> 00:53:02,700 Je moeder en ik zullen je steunen. 164 00:53:09,400 --> 00:53:12,300 -Hallo. - Hallo, Sara. 165 00:53:12,600 --> 00:53:15,700 -Bedankt, mama. - Graag gedaan, Johan. 166 00:53:24,200 --> 00:53:25,400 Tot ziens, papa. 167 00:53:27,100 --> 00:53:28,600 Tot ziens, Johan. 168 00:56:59,700 --> 00:57:01,200 - Hallo, Johan. -Hoi. Wat is er voor de lunch? 169 00:57:01,400 --> 00:57:04,500 -Taco's. Ja. -Taco's! Weer taco's? 170 00:57:05,100 --> 00:57:09,600 Nou ja, we hebben zeker een goede maïsoogst gehad. Er is niets wat ik leuker vind. 171 00:57:12,500 --> 00:57:16,100 -Ik heb honger! - Laten we zeggen genade. 172 00:57:38,200 --> 00:57:39,300 Amen. 173 00:57:40,300 --> 00:57:44,000 -Laat me zien wie daar is. -Oké, Johan. 174 00:58:34,800 --> 00:58:38,700 Het was namens Marianne. 175 00:58:38,900 --> 00:58:41,200 Ik moet naar haar zaak om haar twee dringende leveringen te brengen. 176 00:58:41,300 --> 00:58:45,400 Dan kun je de kinderen meenemen naar de tandarts in Blumenau. 177 00:58:50,400 --> 00:58:53,400 -Is dat waar oom Abraham woont? -Ja, Alfredo. 178 00:58:53,500 --> 00:58:56,600 Dit jaar zijn alleen deze twee geweest, Johan. 179 00:58:57,900 --> 00:59:00,800 -Echt? -Ja. Echt, Johan. 180 00:59:03,000 --> 00:59:05,400 Then I'll take them, Esther. 181 00:59:34,700 --> 00:59:39,300 -Ik heb meegenomen waar je om vroeg, Marianne. - Goed, Johan. 182 00:59:39,500 --> 00:59:42,800 Papa, wil je mij kopen twee van deze kleine kralen? 183 00:59:43,000 --> 00:59:46,100 Zullen we naar mijn kantoor gaan en de factuur opmaken? 184 00:59:49,500 --> 00:59:54,000 -Ik wil dat papa wat van deze snoepjes voor me koopt. -Ik ook. 185 00:59:54,500 --> 00:59:56,500 - Neem me niet kwalijk. -Alsjeblieft. 186 01:00:01,400 --> 01:00:03,900 Ik vind het een geweldig idee, Marianne. 187 01:00:09,500 --> 01:00:11,400 - Neem me niet kwalijk. -Alsjeblieft. 188 01:02:39,400 --> 01:02:40,500 Ga liggen. 189 01:04:54,100 --> 01:04:56,400 Ik kan je hart voelen. 190 01:05:27,900 --> 01:05:30,500 Dit was de laatste keer, Johan. 191 01:06:00,400 --> 01:06:03,800 Vrede is sterker dan liefde. 192 01:06:19,400 --> 01:06:21,000 Arme Ester. 193 01:06:46,200 --> 01:06:48,000 Laat mij opstaan. 194 01:08:08,100 --> 01:08:09,500 Ben je klaar? 195 01:08:17,100 --> 01:08:20,300 Ik ben bang dat er nog meer pijn zal komen, 196 01:08:21,000 --> 01:08:22,900 maar dan zal het er zijn 197 01:08:23,700 --> 01:08:25,100 vrede, 198 01:08:26,100 --> 01:08:29,900 en daarna een geluk zoals we nog nooit hebben geweten. 199 01:08:39,800 --> 01:08:42,900 Dit is de treurigste tijd van mijn leven, Johan, 200 01:08:43,800 --> 01:08:45,600 maar ook de beste. 201 01:08:48,700 --> 01:08:50,700 Ik heb nergens spijt van. 202 01:08:52,400 --> 01:08:54,500 We hebben veel geluk, mijn liefste. 203 01:08:56,300 --> 01:08:58,900 Ik ook niet. 204 01:09:09,100 --> 01:09:10,900 Ik ruik naar seks. 205 01:09:12,300 --> 01:09:14,500 Wat ligt daar op de vloer? 206 01:09:15,600 --> 01:09:17,000 Een blad. 207 01:09:17,900 --> 01:09:21,400 -Een cederblad? -Ja, rode ceder. 208 01:09:32,000 --> 01:09:34,800 We hadden de kinderen niet met die dikzak moeten achterlaten. 209 01:09:34,800 --> 01:09:37,100 Die dikzak is een goede man. 210 01:09:37,400 --> 01:09:40,800 Bovendien zijn ze in het restaurant met meer mensen. 211 01:09:41,100 --> 01:09:43,100 Ik ga liever nu naar beneden. 212 01:10:02,500 --> 01:10:05,700 Je bent de beste man die ik ooit heb gekend. 213 01:10:11,400 --> 01:10:14,500 Ik weet niet hoe ik zonder jou moet leven. 214 01:10:38,400 --> 01:10:40,100 Waar zijn mijn kinderen? 215 01:10:42,700 --> 01:10:45,200 Ze zijn bij Bobby in zijn busje. 216 01:11:55,000 --> 01:11:57,800 Hallo papa, kom binnen om met ons tv te kijken. 217 01:13:11,000 --> 01:13:13,000 Kom op, maak ruimte voor papa. 218 01:17:06,500 --> 01:17:08,500 Alfredo, geef me een banaan. 219 01:17:16,200 --> 01:17:18,800 Sara, zorg goed voor de kinderen. 220 01:17:20,900 --> 01:17:23,500 En jullie, kinderen, gehoorzaam je zuster terwijl wij weg zijn. 221 01:17:23,600 --> 01:17:24,600 Ja, mama. 222 01:17:27,600 --> 01:17:29,500 En vergeet je gebeden niet. 223 01:17:31,000 --> 01:17:33,300 - Oké, Jak? -Ja, papa. 224 01:17:36,200 --> 01:17:37,300 Papa... 225 01:17:37,500 --> 01:17:40,500 We moeten het lek in de schuur repareren. 226 01:17:45,500 --> 01:17:50,100 Dat zullen we morgen doen als mama en ik terug zijn, Alfredo. 227 01:17:50,900 --> 01:17:54,500 Je hebt de hele dag spelen waar je maar wilt. 228 01:17:55,500 --> 01:17:58,700 We gaan ons heel goed gedragen, papa. 229 01:18:01,100 --> 01:18:04,500 Ik hou van je, papa. Mama ook. 230 01:18:21,300 --> 01:18:22,800 Wie kan dat zijn? 231 01:18:24,700 --> 01:18:26,100 Ga maar, Alfredo. 232 01:18:38,300 --> 01:18:39,800 Pap, het is voor jou. 233 01:18:42,100 --> 01:18:45,100 -Heb je je ontbijt op, Cornelio? -Nee. 234 01:18:49,500 --> 01:18:52,800 Laten we daar naar binnen gaan. Naar de kamer. 235 01:18:53,200 --> 01:18:55,500 Naar de kamer. 236 01:20:34,800 --> 01:20:36,900 Wie kwam er naar het huis, Johan? 237 01:20:38,900 --> 01:20:42,100 Ik weet het niet. Een vreemdeling. 238 01:20:42,500 --> 01:20:46,500 Het was namens Marianne. Ze moet mij zien. 239 01:21:05,600 --> 01:21:07,000 Verdomde hoer! 240 01:21:21,300 --> 01:21:25,100 Het is ook heel moeilijk voor haar, Esther. 241 01:21:46,700 --> 01:21:48,600 Wat is er aan de hand, Johan? 242 01:21:55,100 --> 01:21:56,900 Ik heb haar weer gezien. 243 01:22:03,700 --> 01:22:06,000 Ik heb het met alle macht geprobeerd 244 01:22:09,100 --> 01:22:11,100 maar ik heb gefaald. 245 01:22:37,900 --> 01:22:39,500 Arme Marianne. 246 01:23:29,100 --> 01:23:32,400 Weet je nog dat we zo dol waren op reizen? 247 01:23:32,500 --> 01:23:34,700 We zouden niet stoppen met zingen. 248 01:23:35,200 --> 01:23:37,400 Wij waren altijd blij. 249 01:23:40,000 --> 01:23:42,200 Of bleef gewoon stil, 250 01:23:43,500 --> 01:23:45,200 anders zou ik in slaap vallen. 251 01:23:45,300 --> 01:23:48,100 Hoe het ook zij, gewoon naast je zijn 252 01:23:49,700 --> 01:23:54,100 was het pure gevoel van leven. Ik was een deel van de wereld. 253 01:23:56,000 --> 01:23:58,100 Nu ben ik ervan gescheiden. 254 01:24:07,600 --> 01:24:09,300 Ik voel hetzelfde. 255 01:24:20,400 --> 01:24:23,800 Wat wenste ik dat het allemaal maar een nare droom was... 256 01:24:32,800 --> 01:24:36,900 Om mijn ogen te sluiten en te openen en kom terug in die tijd... 257 01:24:37,300 --> 01:24:39,000 In dat gevoel. 258 01:25:39,100 --> 01:25:41,400 Die idioot gaat iemand vermoorden. 259 01:25:43,500 --> 01:25:44,800 Zeker, Johan. 260 01:26:59,700 --> 01:27:02,000 Mijn borst doet pijn. 261 01:27:05,300 --> 01:27:08,800 We're almost there, Esther. 262 01:27:10,700 --> 01:27:14,000 Stop de auto, Johan. Ik wil overgeven. 263 01:27:14,100 --> 01:27:16,800 Kalmeer, liefje. Kijk hoe het regent. 264 01:27:18,900 --> 01:27:20,200 Stop de auto. 265 01:27:21,100 --> 01:27:22,700 Stop de auto! 266 01:27:34,300 --> 01:27:36,200 Volg mij niet, Johan. 267 01:29:23,900 --> 01:29:25,600 Ik heb het koud, Johan. 268 01:34:29,700 --> 01:34:31,000 Goedemiddag! 269 01:34:46,000 --> 01:34:48,600 -Wat is er met ze aan de hand? -Laten we gaan kijken. 270 01:34:53,300 --> 01:34:54,300 Kom met ons mee. 271 01:34:54,400 --> 01:34:56,900 Sta op, kom op! 272 01:34:57,200 --> 01:34:59,600 -Hij is erg stijf. -Sta op! Sta op! 273 01:35:01,300 --> 01:35:04,200 Vertel me wat er is gebeurd. Wat is er met je vrouw? 274 01:35:07,400 --> 01:35:09,400 Ben je gecrasht? Wat is er mis? 275 01:35:10,400 --> 01:35:12,400 Mijn naam is Juan. 276 01:35:13,000 --> 01:35:14,600 Ze is mijn vrouw. 277 01:35:14,800 --> 01:35:16,900 Haar naam is Ester. 278 01:35:52,500 --> 01:35:54,000 Johannes Voth! 279 01:35:56,600 --> 01:35:59,700 - Zal ik op kantoor wachten, dokter? -Ja, alsjeblieft. 280 01:36:58,600 --> 01:37:01,700 Uw vrouw heeft een coronair trauma opgelopen. 281 01:37:01,800 --> 01:37:04,000 Dat was de oorzaak van haar overlijden. 282 01:37:04,200 --> 01:37:05,900 En wat is dat? 283 01:37:06,100 --> 01:37:09,800 Het is een enorme aanval van het hart. 284 01:37:11,000 --> 01:37:13,800 Waarom overkwam haar dat? 285 01:37:13,900 --> 01:37:16,100 Misschien was ze erg moe, 286 01:37:17,000 --> 01:37:18,700 het zou zwaarlijvigheid kunnen zijn, 287 01:37:19,500 --> 01:37:21,100 alcoholisme... 288 01:37:21,200 --> 01:37:24,400 De medische wetenschap heeft niet alle antwoorden. 289 01:37:27,800 --> 01:37:29,200 Dank u, dokter. 290 01:37:30,600 --> 01:37:34,200 Ik zal het papierwerk ondertekenen dus je kunt haar nu meenemen. 291 01:37:35,200 --> 01:37:36,600 Bedankt. 292 01:38:22,000 --> 01:38:25,800 Johannes, vers XV, pagina 726. 293 01:42:48,400 --> 01:42:51,400 Johan, je mag mijn dochter nu insluiten. 294 01:43:50,100 --> 01:43:51,300 Trek het strak. 295 01:43:56,200 --> 01:43:57,700 Ga naar uw plaatsen. 296 01:44:13,500 --> 01:44:17,000 Cornelio, neem afscheid van je zus. 297 01:44:23,700 --> 01:44:26,100 Je moet het vanaf deze kant doen. 298 01:44:37,100 --> 01:44:39,600 Johan, kom op, sta op. 299 01:44:41,000 --> 01:44:42,500 Sta op. 300 01:44:45,800 --> 01:44:47,400 Sta nu op! 301 01:45:01,600 --> 01:45:02,900 Tot ziens, Ester. 302 01:45:05,200 --> 01:45:07,900 Alfredo, jouw beurt. 303 01:45:18,300 --> 01:45:19,500 Tot ziens, mama. 304 01:45:21,800 --> 01:45:24,900 Laat ons nu met rust, alsjeblieft. 305 01:45:50,200 --> 01:45:52,500 Johan, ze heeft nu rust. 306 01:45:54,600 --> 01:45:57,100 Nu is alles kapot, papa. 307 01:45:57,900 --> 01:46:00,600 De vijand is onverbiddelijk. 308 01:46:00,900 --> 01:46:04,700 Het is niet de duivel of iemand anders. Ik ben het. 309 01:46:22,500 --> 01:46:23,700 Johan. 310 01:46:25,400 --> 01:46:26,700 Johan. 311 01:46:30,500 --> 01:46:33,600 Je bent niets als je hiermee geconfronteerd wordt, Johan. 312 01:46:37,100 --> 01:46:39,400 Het was allemaal vooraf geschreven. 313 01:46:54,500 --> 01:46:57,000 Mijn liefste vriend. 314 01:47:00,300 --> 01:47:02,300 Goedendag, Zacarias. 315 01:47:03,400 --> 01:47:05,000 Kom met mij mee naar buiten. 316 01:47:25,300 --> 01:47:26,900 Wacht op mij! 317 01:47:59,500 --> 01:48:01,600 Kun jij je oren zo bewegen? 318 01:48:03,800 --> 01:48:05,200 Zonder hoed? 319 01:48:10,400 --> 01:48:12,000 Kijk naar ze. 320 01:48:14,800 --> 01:48:16,300 En hoe zit dit? 321 01:48:17,200 --> 01:48:22,200 Papa, is dood zijn als slapen, maar zonder wakker te worden? 322 01:48:25,300 --> 01:48:28,600 -Wie heeft je dat verteld? -Grootmoeder Ruth. 323 01:48:31,800 --> 01:48:34,000 Het is de waarheid, Anita. 324 01:48:42,400 --> 01:48:44,400 Niet huilen, papa. 325 01:49:35,500 --> 01:49:37,600 Volg mij, Marianne. 326 01:50:17,400 --> 01:50:22,700 Ik zou er alles voor geven om de tijd terug te draaien... Ga terug naar de dingen zoals ze waren. 327 01:50:29,300 --> 01:50:31,600 Dat is het enige in het leven 328 01:50:32,800 --> 01:50:35,000 dat kunnen wij niet doen, Johan. 329 01:51:38,900 --> 01:51:44,100 Ik wil Esther graag een keer zien voordat ze begraven wordt. 330 01:52:57,200 --> 01:52:58,300 Goedemiddag. 331 01:52:59,400 --> 01:53:00,500 Goedemiddag. 332 01:57:51,500 --> 01:57:53,000 Arme Johan. 333 01:58:12,800 --> 01:58:15,400 Het komt nu goed met Johan. 334 01:58:42,400 --> 01:58:44,200 Dank je wel, Marianne. 335 01:58:53,600 --> 01:58:57,300 Papa heeft ons gestuurd om te kijken hoe het met je gaat. 336 01:58:57,900 --> 01:59:01,000 Het gaat goed met ons. Kom hier en zeg hallo tegen mama. 337 01:59:07,600 --> 01:59:10,000 - Hallo, mama. - Hallo, mama. 338 01:59:11,500 --> 01:59:12,700 Hallo, Autghe. 339 01:59:14,600 --> 01:59:16,100 Hallo, Anita. 340 02:00:30,100 --> 02:00:32,300 Papa, mama is wakker! 341 02:00:35,200 --> 02:00:37,100 Val hem niet lastig, Anita. 342 02:00:37,800 --> 02:00:39,800 Wees sterk, broeder. 343 02:00:52,300 --> 02:00:54,900 Kom op, papa, kom op! Mama wil je zien. 344 02:00:56,400 --> 02:00:59,700 Kom, kom, kom. Kom op, papa, kom op! 345 02:01:00,300 --> 02:01:01,800 Dat is genoeg, Anita! 346 02:01:02,500 --> 02:01:04,800 Laten we gaan, papa. Kom op! 347 02:01:05,100 --> 02:01:08,800 Kom op, papa, kom op, papa... 348 02:01:09,000 --> 02:01:10,900 Ga met haar mee, Johan. 349 02:01:40,100 --> 02:01:43,100 ...en opa hielp ons met aankleden vanmorgen, 350 02:01:43,400 --> 02:01:46,000 en oma heeft mijn haar zondagstijl gedaan. 351 02:01:46,100 --> 02:01:50,300 De grootouders hebben ons hierheen gebracht. Ze wachten daar op je. 352 02:01:51,400 --> 02:01:55,100 En Jackob kwam ook, en Anita. Ze zijn allemaal daarbuiten. 353 02:01:55,900 --> 02:01:57,700 Greth heeft zich niet verkleed. 354 02:02:08,300 --> 02:02:12,100 Oom Jak kwam ook, en tante Maria. 355 02:02:12,400 --> 02:02:14,600 En de andere tante Greth, en 356 02:02:15,400 --> 02:02:18,400 onze neven uit het noorden.