1
00:00:55,220 --> 00:00:56,915
Jen tak dál, Ohauncey!
2
00:00:57,055 --> 00:00:59,649
Do nejvyšší místnosti
z nejvyšší věže...
3
00:00:59,791 --> 00:01:04,888
...kde moje princezna čeká na záchranu
od jejího krásného prince Oharminga!
4
00:01:16,241 --> 00:01:20,007
Tohle je horší než "milostné dopisy".
Nesnáším divadlo na večeři!
5
00:01:20,145 --> 00:01:21,908
Já taky.
6
00:01:23,248 --> 00:01:25,239
Čau, Ohauncey!
7
00:01:26,651 --> 00:01:30,109
Harku! Statečný princ Oharming
se přibližuje.
8
00:01:30,255 --> 00:01:34,624
Neboj se, krásná panno. zabiju
monstrum, které tě hlídá...
9
00:01:34,760 --> 00:01:37,695
...tak převezmi mé místo právoplatného krále.
10
00:01:37,829 --> 00:01:39,421
co řekla?
11
00:01:43,201 --> 00:01:44,600
To je Shrek!
12
00:01:44,870 --> 00:01:46,531
Čau, Shreku, ano!
13
00:01:48,774 --> 00:01:50,867
Připrav se, odporná bestie...
14
00:01:51,009 --> 00:01:55,673
...vstoupit do světa bolesti
které neznáte!
15
00:01:55,814 --> 00:01:58,374
Všechno nejlepší k narozeninám
Všechno nejlepší k narozeninám
16
00:01:58,517 --> 00:01:59,779
vadí ti to?
17
00:02:00,118 --> 00:02:03,281
vadí ti to? Nudný!
18
00:02:07,793 --> 00:02:10,125
Připrav se, odporná bestie...
19
00:02:19,137 --> 00:02:21,833
Jednou to budeš litovat.
20
00:02:21,973 --> 00:02:24,134
Už jsme!
21
00:02:49,267 --> 00:02:50,564
maminko...
22
00:02:54,506 --> 00:02:57,998
Máš pravdu. Tohle nemůžu dopustit.
23
00:02:58,844 --> 00:03:00,175
Nemůžu!
24
00:03:01,346 --> 00:03:05,112
Jsem právoplatný král daleko daleko.
25
00:03:05,250 --> 00:03:07,343
A to ti slibuji, matko...
26
00:03:07,686 --> 00:03:10,416
...navrátím svému trůnu důstojnost.
27
00:03:15,026 --> 00:03:16,118
a tentokrát,
28
00:03:16,261 --> 00:03:20,425
nikdo mi nebude stát v cestě.
29
00:03:37,382 --> 00:03:39,043
Dobré ráno.
30
00:03:40,051 --> 00:03:41,712
Dobré ráno.
31
00:03:43,388 --> 00:03:44,412
Ranní dech.
32
00:03:44,556 --> 00:03:47,719
já vím. Není to úžasné?
33
00:03:48,393 --> 00:03:50,224
Dobré ráno, dobré ráno
34
00:03:50,896 --> 00:03:53,296
Slunce prosvítá
35
00:03:53,431 --> 00:03:55,626
Dobré ráno, dobré ráno
Tobě
36
00:03:55,767 --> 00:03:57,894
A vy!
A vy!
37
00:04:01,806 --> 00:04:03,501
Rostou tak rychle.
38
00:04:03,642 --> 00:04:05,735
Ne dost rychle.
39
00:04:07,812 --> 00:04:10,508
Budete vyplňovat
pro krále a královnu.
40
00:04:10,649 --> 00:04:13,846
Několik funkcí
vyžadují vaši účast, pane.
41
00:04:13,985 --> 00:04:17,284
Velký! Začněme.
42
00:04:17,422 --> 00:04:20,255
No tak, lenoši. Čas se pohnout!
43
00:04:21,092 --> 00:04:23,356
Musíte získat pár džemů.
44
00:04:30,802 --> 00:04:34,033
Spal jsem a potřeboval jsem to
45
00:04:34,172 --> 00:04:36,902
Ne moc, jen trochu
46
00:04:37,042 --> 00:04:40,136
Někdo vždycky
snaží se mi v tom zabránit
47
00:04:40,278 --> 00:04:43,111
Je to k pláči
48
00:04:43,782 --> 00:04:46,148
Je to královská bolest v krku
49
00:04:46,284 --> 00:04:47,945
jsem tě rytířem.
50
00:05:09,808 --> 00:05:12,936
Pokud zastupuješ krále,
měl bys vypadat jako jeden.
51
00:05:13,078 --> 00:05:16,138
Oan, pojďte někdo dovnitř
a pracovat na Shrekovi?
52
00:05:17,983 --> 00:05:19,473
Uvidím, co se dá dělat.
53
00:05:40,672 --> 00:05:42,333
Jo, wow.
54
00:05:43,174 --> 00:05:45,665
Je to opravdu nutné?
55
00:05:46,444 --> 00:05:48,105
Zcela nutné, Fiono.
56
00:05:48,246 --> 00:05:51,044
- Já jsem Shrek, ty blbče.
- Cokoli.
57
00:05:51,182 --> 00:05:54,879
Tohle není zkouška, lidi.
Pojďme se podívat na nějaký shon!
58
00:05:55,020 --> 00:05:56,954
Úsměv, všichni! úsměvy!
59
00:05:57,088 --> 00:06:00,546
Nevím jak dlouho ještě
Mohu v tom pokračovat.
60
00:06:00,692 --> 00:06:03,627
Promiň, ale můžeš
jen se zkusit usmát a vydržet to?
61
00:06:03,762 --> 00:06:05,787
Je to jen do doby, než se táta uzdraví.
62
00:06:07,866 --> 00:06:09,197
Shrek?
63
00:06:10,535 --> 00:06:12,127
Vypadáš pěkně.
64
00:06:12,270 --> 00:06:14,204
Tady, ty.
65
00:06:28,553 --> 00:06:33,217
Zadek mě svědí bouřkou a
V tomhle opičím obleku na něj nedosáhnu.
66
00:06:34,059 --> 00:06:36,994
Hej, ty! Tady. jak se jmenuješ?
67
00:06:37,128 --> 00:06:39,494
Fiddlesworth, pane.
68
00:06:39,631 --> 00:06:40,723
Perfektní.
69
00:06:43,401 --> 00:06:45,767
Dámy a pánové...
70
00:06:45,904 --> 00:06:49,067
...princezna Fiona a sir Shrek!
71
00:06:53,411 --> 00:06:55,174
Ach! Máš to.
72
00:06:55,313 --> 00:06:56,837
Trochu doleva.
73
00:06:58,083 --> 00:07:00,278
To je vše! To je dobře.
74
00:07:00,418 --> 00:07:03,512
Ach ano! Scratch
ta věc! Jste na tom.
75
00:07:03,655 --> 00:07:05,088
Shrek!
76
00:07:09,994 --> 00:07:11,120
Moje oko!
77
00:07:11,262 --> 00:07:12,422
co to děláš?
78
00:07:19,003 --> 00:07:19,992
Fiono!
79
00:07:23,108 --> 00:07:26,339
- Jsi v pořádku?
- Ano. jsem v pohodě.
80
00:07:29,948 --> 00:07:32,280
Krevety! Můj oblíbený!
81
00:07:42,794 --> 00:07:45,490
- To je ono! Odcházíme!
- Oalm dolů.
82
00:07:45,630 --> 00:07:50,567
Oalm dolů? kdo myslíš
děláme si srandu? Jsem zlobr.
83
00:07:50,702 --> 00:07:54,297
Nejsem na to připravený, Fiono,
a nikdy nebudu.
84
00:07:58,376 --> 00:07:59,741
Myslím, že to šlo dobře.
85
00:07:59,878 --> 00:08:01,106
Osel!
86
00:08:01,246 --> 00:08:02,975
No tak, Shreku!
87
00:08:03,481 --> 00:08:06,712
Někteří lidé prostě ne
pochopit hranice.
88
00:08:15,994 --> 00:08:20,590
Jen přemýšlej. Ještě pár dní
a my se vrátíme domů...
89
00:08:20,732 --> 00:08:24,031
...v naší chatrči plné havěti
posetý houbami...
90
00:08:24,169 --> 00:08:27,070
...a naplněný zápachem
bahna a zanedbávání.
91
00:08:27,205 --> 00:08:29,833
Měl jsi mě "plné havěti".
92
00:08:30,675 --> 00:08:35,510
A, um... možná i to plácnutí
malých nohou na podlaze.
93
00:08:36,014 --> 00:08:38,710
Přesně tak, bažinné krysy
se bude plodit.
94
00:08:38,850 --> 00:08:40,215
Ne.
95
00:08:40,351 --> 00:08:44,048
To, na co myslím, je trochu větší
než bažinná krysa.
96
00:08:44,189 --> 00:08:45,213
Osel?
97
00:08:45,356 --> 00:08:49,019
Ne, Shreku. Co kdyby teoreticky...
98
00:08:50,295 --> 00:08:52,422
...byli to malí zlobrové nohy?
99
00:08:58,870 --> 00:09:02,237
Zlato, pojďme na to racionálně.
100
00:09:02,373 --> 00:09:04,739
Viděl jsi v poslední době miminko?
101
00:09:04,876 --> 00:09:08,073
Jen jedí a kakají a pláčou...
102
00:09:08,213 --> 00:09:11,580
...potom pláčou, když kakají
a kakají, když pláčou.
103
00:09:11,716 --> 00:09:14,514
Nyní si představte zlobrové dítě.
104
00:09:14,652 --> 00:09:18,452
Extra pláčou a navíc kakají.
105
00:09:18,590 --> 00:09:22,185
Shreku, nemysli si někdy
o tom mít rodinu?
106
00:09:22,327 --> 00:09:25,888
Právě teď jsi moje rodina.
107
00:09:29,901 --> 00:09:32,062
Někdo raději umře.
108
00:09:34,005 --> 00:09:36,235
umírám.
109
00:09:38,576 --> 00:09:39,736
Harolde?
110
00:09:41,913 --> 00:09:45,007
nezapomeň
zaplatit zahradníkovi, Lillian.
111
00:09:45,149 --> 00:09:47,083
Samozřejmě, miláčku.
112
00:09:48,820 --> 00:09:49,878
Fiona.
113
00:09:50,021 --> 00:09:51,545
Ano, tati?
114
00:09:51,689 --> 00:09:54,419
Vím, že jsem s tebou udělal mnoho chyb.
115
00:09:55,426 --> 00:09:56,893
to je v pořádku.
116
00:09:57,028 --> 00:09:59,155
Ale vaše láska ke Shrekovi má...
117
00:10:00,098 --> 00:10:01,497
...mně hodně naučil.
118
00:10:03,635 --> 00:10:05,626
Můj drahý chlapče...
119
00:10:05,770 --> 00:10:09,035
...Jsem hrdý, že ti mohu říkat můj synu.
120
00:10:09,173 --> 00:10:12,301
A jsem hrdý na to, že tě mohu nazývat svou žábou...
121
00:10:12,443 --> 00:10:14,877
...královský tchán.
122
00:10:15,013 --> 00:10:20,610
Teď je tu záležitost
podnikání, kterému se věnovat.
123
00:10:30,962 --> 00:10:33,954
Žabí král... je mrtvý.
124
00:10:42,140 --> 00:10:44,108
Nasaď si klobouk zpátky, hlupáku.
125
00:10:44,242 --> 00:10:45,834
Shrek...
126
00:10:45,977 --> 00:10:47,638
...prosím, pojďte sem.
127
00:10:51,482 --> 00:10:52,847
Jo, tati?
128
00:10:52,984 --> 00:10:56,147
Toto království potřebuje nového krále.
129
00:10:57,488 --> 00:11:02,152
Ty a Fiona
jsou další v řadě na trůn.
130
00:11:03,828 --> 00:11:08,026
Další v řadě. Vidíš, tati,
proto tě lidé milují.
131
00:11:08,166 --> 00:11:11,499
I na tvé smrtelné posteli,
pořád si děláš srandu.
132
00:11:15,173 --> 00:11:18,870
No tak, tati. Zlobr jako král?
133
00:11:19,010 --> 00:11:21,535
To není tak dobrý nápad.
134
00:11:21,679 --> 00:11:24,978
Musí tam být někdo jiný. Někdo!
135
00:11:25,116 --> 00:11:30,315
Kromě vás existuje
pouze jeden zbývající dědic.
136
00:11:30,455 --> 00:11:33,652
Opravdu? Kdo to je, tati?
137
00:11:33,791 --> 00:11:35,850
Jeho jméno je...
138
00:11:37,228 --> 00:11:38,286
...je...
139
00:11:38,429 --> 00:11:40,056
jak se jmenuje?
140
00:11:40,198 --> 00:11:41,790
...je...
141
00:11:43,701 --> 00:11:44,793
tati!
142
00:12:02,053 --> 00:12:04,021
Jmenuje se Arthur.
143
00:12:04,155 --> 00:12:05,554
Arthure?
144
00:12:09,894 --> 00:12:13,091
Vím, že uděláš...
145
00:12:13,231 --> 00:12:15,893
...co je správně.
146
00:12:18,936 --> 00:12:20,267
Harolde?
147
00:12:20,405 --> 00:12:21,963
Táta? Táta!
148
00:12:23,408 --> 00:12:24,636
Táta?
149
00:12:25,243 --> 00:12:26,835
Dělej svou věc, chlape.
150
00:12:56,774 --> 00:13:00,642
Když jsi byl mladý a tvé srdce
151
00:13:00,778 --> 00:13:02,939
Byla to otevřená kniha
152
00:13:04,949 --> 00:13:09,079
Říkal jsi žít a nechat žít
153
00:13:09,220 --> 00:13:12,553
Víte, že jste to udělali, víte, že jste to udělali
víš, že ano
154
00:13:13,357 --> 00:13:18,420
Ale pokud se tento svět někdy mění
Ve kterém žijeme
155
00:13:19,297 --> 00:13:23,461
Donutí vás to poddat se a plakat
156
00:13:25,970 --> 00:13:28,131
Řekni žít a nechat zemřít
157
00:13:31,576 --> 00:13:33,237
Žít a nechat zemřít
158
00:14:09,747 --> 00:14:13,513
Ahoj, paní
vy, paní
159
00:14:14,519 --> 00:14:16,680
Nadávám na svůj život
160
00:14:17,355 --> 00:14:20,017
jste nespokojená matka
161
00:14:21,692 --> 00:14:24,354
A manželka v regimentu
162
00:14:50,054 --> 00:14:53,217
Co dělá princ
máš co dělat, aby ses tady napil?
163
00:14:54,559 --> 00:14:56,254
Ach, Mabel!
164
00:14:56,394 --> 00:15:00,797
Proč ti říkají ošklivá nevlastní sestra,
To se nikdy nedozvím.
165
00:15:01,899 --> 00:15:04,993
Kde je Doris? Dát si volno na noc?
166
00:15:05,136 --> 00:15:08,902
Není tu vítána,
a ty taky ne.
167
00:15:10,575 --> 00:15:12,600
Co chceš, Oharmingu?
168
00:15:12,743 --> 00:15:16,804
Nic moc. Jen šance na vykoupení.
169
00:15:18,416 --> 00:15:19,883
A Fuzzy pupek.
170
00:15:20,017 --> 00:15:23,077
A Fuzzy Navels pro všechny mé přátele!
171
00:15:27,525 --> 00:15:29,152
Nejsme vaši přátelé.
172
00:15:31,362 --> 00:15:33,489
Ty sem nepatříš.
173
00:15:33,631 --> 00:15:37,795
Máš naprostou pravdu,
ale, chci říct, někdo z nás?
174
00:15:37,935 --> 00:15:39,562
Udělejte číslo na jeho tváři.
175
00:15:39,704 --> 00:15:44,300
Počkat, počkat, počkat!
Jsme si podobnější, než si myslíte.
176
00:15:44,442 --> 00:15:48,344
Zlá čarodějnice! Sedm trpaslíků
zachránil Sněhurku a co se stalo?
177
00:15:48,479 --> 00:15:49,571
Oh, co je ti do toho?
178
00:15:49,714 --> 00:15:51,978
Nechali tě nejnespravedlivější ze všech.
179
00:15:52,116 --> 00:15:56,644
Teď jsi tady,
spěchat do bazénu, abyste dostali další jídlo.
180
00:15:56,787 --> 00:15:58,618
Jaký je to pocit?
181
00:16:04,095 --> 00:16:05,687
Docela nespravedlivé.
182
00:16:05,830 --> 00:16:07,229
A vy!
183
00:16:07,365 --> 00:16:11,995
Vaše hvězdná loutka opouští představení
jít a najít svého otce.
184
00:16:13,504 --> 00:16:15,597
Nesnáším tu malou dřevěnou loutku.
185
00:16:15,740 --> 00:16:17,708
A Hook.
186
00:16:17,842 --> 00:16:19,434
Musím říct víc?
187
00:16:23,147 --> 00:16:25,911
- A ty, Frumpypigskin!
- Rumpelstiltskin.
188
00:16:26,050 --> 00:16:28,678
Kde je ten prvorozený
bylo ti slíbeno?
189
00:16:31,088 --> 00:16:34,990
Mabel. Pamatuj si, jak ty
nemohl jsem dostat svou malou tlustou nohu...
190
00:16:35,126 --> 00:16:37,026
...do té malinké skleněné pantofle?
191
00:16:39,697 --> 00:16:43,224
Oinderella je
ve Far Far Away právě teď...
192
00:16:43,367 --> 00:16:48,395
...jíst bonbóny, skotačit s
každá poslední pohádková bytost...
193
00:16:48,539 --> 00:16:51,007
...to ti někdy udělalo chybu!
194
00:16:51,142 --> 00:16:56,079
Kdysi někdo rozhodl
že jsme byli poražení.
195
00:16:56,213 --> 00:16:59,080
Ale existují
dvě strany každého příběhu...
196
00:16:59,250 --> 00:17:01,775
...a naší straně to nikdo neřekl!
197
00:17:01,919 --> 00:17:06,788
Tak kdo se ke mně přidá? Kdo chce
vyjít jednou na vrchol?
198
00:17:06,924 --> 00:17:08,585
Kdo chce jejich...
199
00:17:08,726 --> 00:17:11,889
..."šťastně až do smrti" ?
200
00:17:29,080 --> 00:17:30,741
Tudy, pánové.
201
00:17:42,093 --> 00:17:47,121
Nejde mi to z rukou, senorito. The
na můj osud zavál větry osudu.
202
00:17:47,264 --> 00:17:51,064
Ale nikdy na tebe nezapomenu.
Jsi láska mého života.
203
00:17:51,202 --> 00:17:53,636
Stejně jako vy.
204
00:17:53,771 --> 00:17:56,137
A ty.
205
00:17:56,273 --> 00:17:59,436
Neznám tě, ale rád bych.
206
00:18:00,611 --> 00:18:01,942
Musím jít!
207
00:18:03,347 --> 00:18:05,042
Ani já tě nechci opustit.
208
00:18:05,182 --> 00:18:08,015
Ale víš, jaký je Shrek.
Ten chlap je beze mě ztracený.
209
00:18:08,953 --> 00:18:12,286
Ale nebojte se. pošlu ti to
letecké polibky každý den!
210
00:18:13,624 --> 00:18:14,989
Buďte silní, děti.
211
00:18:15,126 --> 00:18:17,560
Ooco, Peanut, poslouchej svou mámu.
212
00:18:17,695 --> 00:18:21,688
Banány, žádné opékání marshmallows
na hlavu tvé sestry.
213
00:18:23,701 --> 00:18:25,328
To je můj speciální chlapec!
214
00:18:25,469 --> 00:18:28,563
Oom sem, vy všichni!
Obejmi svého tátu pořádně!
215
00:18:35,146 --> 00:18:36,477
Shrek?
216
00:18:37,481 --> 00:18:41,781
Možná bys měl zůstat a být králem.
217
00:18:41,919 --> 00:18:45,446
Tak dál. Neexistuje žádný způsob
Mohl bych řídit království.
218
00:18:45,589 --> 00:18:48,581
Proto tvůj bratranec Arthur
je perfektní volbou.
219
00:18:48,726 --> 00:18:51,251
To není ono. Vidíš...
220
00:18:51,395 --> 00:18:55,855
A když mi dělá potíže,
Vždy mám přesvědčování a rozum.
221
00:18:56,000 --> 00:18:59,333
Tady je přesvědčování... a tady je důvod.
222
00:19:01,739 --> 00:19:03,138
Fiona...
223
00:19:03,274 --> 00:19:06,539
...brzy to budeš jen ty, já...
224
00:19:06,677 --> 00:19:08,338
...a naše bažina.
225
00:19:10,181 --> 00:19:12,672
Nebudeme to jen ty a já.
226
00:19:13,951 --> 00:19:15,851
Všichni na palubu!
227
00:19:17,021 --> 00:19:19,854
bude. slibuji.
228
00:19:21,025 --> 00:19:22,515
miluji tě.
229
00:19:29,133 --> 00:19:30,794
To je krásné.
230
00:19:30,935 --> 00:19:32,527
Sbohem, miminka!
231
00:19:40,110 --> 00:19:41,304
Shrek!
232
00:19:42,546 --> 00:19:44,741
- Počkejte!
- Co je?
233
00:19:44,882 --> 00:19:46,372
Já jsem... já jsem...
234
00:19:50,387 --> 00:19:52,252
Taky tě miluji, zlato!
235
00:19:52,389 --> 00:19:55,222
Žádný! Řekl jsem, že jsem...
236
00:19:58,229 --> 00:19:59,662
Ty jsi co?
237
00:19:59,797 --> 00:20:02,231
Řekla jsem, že jsem těhotná!
238
00:20:06,403 --> 00:20:07,870
co to bylo?
239
00:20:08,005 --> 00:20:11,065
Budeš otcem!
240
00:20:12,910 --> 00:20:14,707
To je skvělé!
241
00:20:14,845 --> 00:20:18,110
Opravdu? Jsem rád, že si to myslíš!
242
00:20:18,249 --> 00:20:19,648
miluji tě!
243
00:20:19,783 --> 00:20:21,774
Jo!
244
00:20:21,919 --> 00:20:24,251
Já taky! Vy!
245
00:20:28,125 --> 00:20:31,617
Bude ze mě strejda!
Bude ze mě strejda!
246
00:20:31,762 --> 00:20:34,822
A ty, příteli, jsi královsky...
247
00:21:13,537 --> 00:21:14,526
Domů.
248
00:21:26,817 --> 00:21:28,148
Shrek!
249
00:21:30,487 --> 00:21:31,818
Fiono!
250
00:21:35,826 --> 00:21:37,157
Fiona?
251
00:21:56,380 --> 00:21:57,779
Oh, ne.
252
00:22:00,951 --> 00:22:03,852
Lepší venku než uvnitř, říkám vždycky.
253
00:22:13,530 --> 00:22:14,861
Ne, ne, ne!
254
00:22:17,034 --> 00:22:19,594
to je v pořádku. Bude to v pořádku.
255
00:22:24,875 --> 00:22:27,036
Zastávka! Hej, počkej!
256
00:23:16,427 --> 00:23:17,951
Osel. Osel!
257
00:23:18,095 --> 00:23:19,323
Probuďte se!
258
00:23:21,765 --> 00:23:23,096
Dáda!
259
00:23:25,536 --> 00:23:27,527
Shrek! jsi v pořádku?
260
00:23:29,273 --> 00:23:34,802
Nemůžu uvěřit, že budu
otec. Jak se to stalo?
261
00:23:34,945 --> 00:23:39,143
Dovolte mi to vysvětlit. Když muž
něco cítí k ženě...
262
00:23:39,283 --> 00:23:41,808
...zaplaví ho mocné nutkání.
263
00:23:41,952 --> 00:23:44,443
Vím, jak se to stalo.
264
00:23:45,289 --> 00:23:47,348
Prostě tomu nemůžu uvěřit.
265
00:23:50,127 --> 00:23:51,958
jak se to stane?
266
00:23:58,969 --> 00:24:04,236
A kočka je v kolébce
a stříbrnou lžičkou
267
00:24:04,374 --> 00:24:07,002
Little Boy Blue and the Man in the Moon
268
00:24:07,144 --> 00:24:09,738
Až se vrátíš domů, synu?
Nevím kdy
269
00:24:09,880 --> 00:24:12,178
Ale pak se sejdeme, tati.
270
00:24:12,316 --> 00:24:14,307
osel! Oane, právě jsi přeřízl část
271
00:24:14,451 --> 00:24:16,976
kde bys měl
abych se cítil lépe?
272
00:24:17,721 --> 00:24:20,246
Víte, že miluji Fionu, šéfe. Právo?
273
00:24:20,390 --> 00:24:24,451
o čem mluvím
jsi ty, já, loď mého bratrance...
274
00:24:24,595 --> 00:24:30,192
...ledový džbán mojita
a dva týdny nic jiného než rybaření.
275
00:24:30,334 --> 00:24:32,199
Neposlouchej ho!
276
00:24:32,336 --> 00:24:35,032
Mít dítě
nezničí ti život.
277
00:24:35,172 --> 00:24:39,700
Nejde mi o život
o ničení, to je dítě .
278
00:24:39,843 --> 00:24:44,143
Kdy jste někdy slyšeli frázi
"sladký jako zlobr"...
279
00:24:44,281 --> 00:24:46,715
...nebo "vyživující jako zlobr" ...
280
00:24:46,850 --> 00:24:51,219
...nebo „Budeš milovat
můj táta. Je to skutečný zlobr."
281
00:24:51,355 --> 00:24:53,118
Dobře. chápu to.
282
00:24:53,257 --> 00:24:56,715
Nebude to jednoduché.
Ale přiměl jsi nás, abychom ti pomohli.
283
00:24:56,860 --> 00:24:58,555
To je pravda.
284
00:24:58,695 --> 00:25:00,162
Jsem odsouzený k záhubě.
285
00:25:00,297 --> 00:25:01,958
Budeš v pořádku.
286
00:25:02,866 --> 00:25:04,766
Skončil jsi.
287
00:25:07,037 --> 00:25:09,699
Uh, s vaší cestou.
288
00:25:17,881 --> 00:25:22,318
"Wor-ces-ters-shiree"?
Teď to zní fantasticky!
289
00:25:22,452 --> 00:25:23,783
Je to Worcestershire.
290
00:25:23,921 --> 00:25:25,752
Jako omáčka?
291
00:25:25,889 --> 00:25:27,220
Je to pikantní!
292
00:25:31,061 --> 00:25:32,892
Asi nás čekají.
293
00:25:38,802 --> 00:25:41,600
Co v Shista-shire
druh místa je tohle?
294
00:25:41,738 --> 00:25:46,937
No bolí mě břicho a dlaně
jen se zapotil. Musí to být střední škola.
295
00:25:47,077 --> 00:25:48,237
Střední škola?
296
00:25:48,378 --> 00:25:49,936
Připraveni? Dobře!
297
00:25:50,080 --> 00:25:52,514
Proč míříš, na vrchol?
298
00:25:52,649 --> 00:25:56,608
Ano, myslíme si to, myslíme si to! A
myslíš, že tvůj může být zastaven?
299
00:25:56,753 --> 00:25:59,221
Ne, myslíme si, že ne, nemyslíme si!
300
00:26:04,494 --> 00:26:08,487
Dobře, pane Percivale,
povolit otěže.
301
00:26:11,835 --> 00:26:15,532
Hle, brácho, nespal se
všechno mé kadidlo a myrhu.
302
00:26:15,672 --> 00:26:19,164
Ze vzpomínek se mi dělá nevolno
wedgies a swirlies!
303
00:26:19,309 --> 00:26:23,973
Jak jsi přijímal wedgies, když jsi?
zjevně nejsi nositelem spodků?
304
00:26:24,114 --> 00:26:27,015
Řekněme si pár věcí
je lepší nechat nevyřčené.
305
00:26:27,150 --> 00:26:31,211
Takže jsem si říkal: „Radši bych to dostal
černý mor, než jít s tebou ven."
306
00:26:31,355 --> 00:26:33,687
- Oh, úplně.
- Promiňte.
307
00:26:33,824 --> 00:26:36,622
- Úplně ew-eth.
- Jo, úplně.
308
00:26:38,228 --> 00:26:40,822
Jen jsem změnil úroveň své postavy
do 3 vynikající schopnosti.
309
00:26:40,964 --> 00:26:43,524
Ahoj. Hledáme někoho jménem...
310
00:26:43,667 --> 00:26:48,195
Kdo hodil 9 dork kouzlo a
přivolal šelmu a jeho čtyřnožce?
311
00:26:50,040 --> 00:26:54,534
Vím, že jsi zaneprázdněný tím, že nezapadáš, ale
můžeš mi říct, kde najdu Arthura?
312
00:26:54,678 --> 00:26:55,975
Je támhle.
313
00:27:16,166 --> 00:27:20,569
Neexistuje sladší chuť
na tvůj jazyk než vítězství!
314
00:27:23,006 --> 00:27:25,873
Silný, pohledný, tvář vůdce.
315
00:27:26,009 --> 00:27:29,342
Vypadá Artuš jako král nebo co?
316
00:27:30,514 --> 00:27:31,845
promiň.
317
00:27:32,582 --> 00:27:35,210
Říkal jsi, že hledáš Arthura?
318
00:27:35,352 --> 00:27:37,786
Ta informace je
na základě potřeby vědět.
319
00:27:37,921 --> 00:27:39,616
Je to přísně tajné!
320
00:27:39,756 --> 00:27:43,351
Teď, pánové, pojďme pryč.
Do sprch!
321
00:27:45,862 --> 00:27:47,489
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.
322
00:27:47,631 --> 00:27:49,189
Tohle je tvůj šťastný den.
323
00:27:50,033 --> 00:27:52,126
co bys měl být?
324
00:27:52,269 --> 00:27:55,534
Nějaký druh obřího mutantního skřítka
nebo něco?
325
00:27:56,540 --> 00:28:00,032
Obří mutant... Udělal jsi legraci.
326
00:28:00,544 --> 00:28:02,478
Pusť mě, potvoro!
327
00:28:02,612 --> 00:28:04,580
Přestaň se kroutit, Arthure.
328
00:28:04,715 --> 00:28:07,047
Nejsem Arthur.
329
00:28:09,052 --> 00:28:11,577
Jsem Lancelot.
330
00:28:11,722 --> 00:28:14,384
Ten hlupák támhle je Arthur.
331
00:28:20,464 --> 00:28:22,659
Tohle je úplně trapné...
332
00:28:22,799 --> 00:28:25,393
...ale Tiffany si myslí
trápíš ji tak klidně.
333
00:28:25,535 --> 00:28:28,936
Myslela si, že možná ano
pozvěte ji na Homecoming Dance.
334
00:28:29,072 --> 00:28:30,164
Promiňte?
335
00:28:30,307 --> 00:28:34,243
Jako, cokoliv. Chodí na vysokou školu
a mýtické bytosti.
336
00:28:37,681 --> 00:28:39,774
Ach, Arthure...
337
00:28:39,916 --> 00:28:43,613
...vylez, vylez, ať jsi kdekoli!
338
00:28:45,655 --> 00:28:48,283
Radši běž,
vy malí pankáči!
339
00:28:48,425 --> 00:28:51,826
Dny Donkey Dumpy Drawers
jsou u konce!
340
00:28:57,934 --> 00:28:59,265
Drž to.
341
00:28:59,936 --> 00:29:01,995
Jsme tu pro soutěž maskota.
342
00:29:06,676 --> 00:29:09,873
Jsme tu také pro soutěž maskota.
343
00:29:10,013 --> 00:29:12,538
Tohle je kostým?
344
00:29:12,682 --> 00:29:14,673
Pracovalo se na tom celou noc.
345
00:29:16,019 --> 00:29:17,816
Zdá se mi to docela reálné.
346
00:29:17,954 --> 00:29:20,354
Kdyby byl skutečný, mohl bych to udělat?
347
00:29:22,025 --> 00:29:23,686
Nebo tohle?
348
00:29:24,961 --> 00:29:29,830
Kdyby to bylo skutečné, bylo by to tak
mučivě bolestivé.
349
00:29:29,966 --> 00:29:33,163
- Teď sledujte toto!
- To je docela dost, chlapci.
350
00:29:33,303 --> 00:29:37,103
Děkuji profesoru Primbottomovi
a jeho přednáška...
351
00:29:37,240 --> 00:29:38,639
...na "jen říct ne" .
352
00:29:39,576 --> 00:29:43,842
A teď bez dalších řečí dáme
teplá worcesterská vodní dýmka...
353
00:29:43,980 --> 00:29:47,472
...pro vítěze
naší soutěže maskotů,...
354
00:29:48,652 --> 00:29:49,641
...zlobr?
355
00:29:51,721 --> 00:29:54,019
je to tak. Jsem nový maskot.
356
00:29:54,157 --> 00:29:57,786
Takže to opravdu zkusíme a porazíme
ostatní kluci v...
357
00:29:57,928 --> 00:30:01,056
...ať už dělají cokoli!
358
00:30:04,601 --> 00:30:07,593
To vše je trochu neortodoxní...
359
00:30:07,737 --> 00:30:11,400
Kde najdu Arthura Pendragona?
360
00:30:13,677 --> 00:30:15,167
Hej, počkej...
361
00:30:19,282 --> 00:30:20,909
Olassic.
362
00:30:21,051 --> 00:30:22,746
Měli byste se za sebe stydět!
363
00:30:22,886 --> 00:30:25,286
Neudělal jsem to. Oni to udělali.
364
00:30:30,093 --> 00:30:31,822
Prosím, nejez mě.
365
00:30:31,962 --> 00:30:34,294
Snězte ho! Snězte ho! Snězte ho!
366
00:30:35,298 --> 00:30:37,960
Nejsem tady, abych ho snědl!
367
00:30:39,436 --> 00:30:42,064
Čas se sbalit
váš zubní kartáček a džemy.
368
00:30:42,205 --> 00:30:44,435
Jsi nový král Far Far Away.
369
00:30:44,574 --> 00:30:46,235
Co?
370
00:30:47,777 --> 00:30:51,975
Artie král?
Spíš starosta Loserville!
371
00:30:56,720 --> 00:30:57,709
Hořet.
372
00:31:01,324 --> 00:31:02,450
Je to skutečné?
373
00:31:02,592 --> 00:31:06,995
Absolutně. Vypadni svou skříňku, chlapče.
Musíš řídit království.
374
00:31:07,130 --> 00:31:09,792
Tak počkej...jsem opravdu jediný dědic?
375
00:31:11,134 --> 00:31:12,465
Jediný a jediný.
376
00:31:13,803 --> 00:31:15,464
Dej mi chvilku.
377
00:31:17,807 --> 00:31:19,468
Moji dobří lidé...
378
00:31:19,609 --> 00:31:22,339
...je tu lekce pro nás všechny.
379
00:31:22,479 --> 00:31:26,779
Příště se chystáš namočit dítě
hlavu do hrnce, zastav se a přemýšlej,
380
00:31:26,917 --> 00:31:29,408
"Hele, možná ten chlap má city."
381
00:31:30,153 --> 00:31:32,519
Možná bych mu měl trochu ubrat.
382
00:31:32,656 --> 00:31:36,023
Protože možná...jen možná...
383
00:31:36,159 --> 00:31:39,856
...z toho chlapa se vyklube,
Já nevím, král?
384
00:31:39,996 --> 00:31:45,024
Možná bude jeho první královský dekret
vyhnat každého, kdo si ho kdy dobíral."
385
00:31:45,168 --> 00:31:48,035
Dívám se na tebe, rytířský tým!
386
00:31:48,371 --> 00:31:51,568
A Guin? Oh, Guine.
387
00:31:52,442 --> 00:31:53,773
Vždycky jsem tě miloval.
388
00:31:55,645 --> 00:31:58,205
Dobří přátelé, trhá mi to srdce, ale...
389
00:31:58,348 --> 00:32:01,840
...užij si svůj pobyt ve vězení
zatímco já vládnu svobodnému světu!
390
00:32:01,985 --> 00:32:03,577
Dobře, nepřehánějme to.
391
00:32:03,720 --> 00:32:07,053
Buduji své město, lidé...
na rock'n'rollu!
392
00:32:07,190 --> 00:32:09,055
Prostě jsi to přehnal.
393
00:32:18,201 --> 00:32:19,828
Podívej se na sebe!
394
00:32:19,970 --> 00:32:21,494
Vypadáš miláčku.
395
00:32:21,638 --> 00:32:23,833
Prostě vzácné. Podívejte se na ni.
396
00:32:23,974 --> 00:32:26,340
Nějaké chutě od té doby, co jsi otěhotněla?
397
00:32:26,476 --> 00:32:29,104
Ne. Vůbec ne.
398
00:32:29,946 --> 00:32:31,675
Cítíte šunku?
399
00:32:31,815 --> 00:32:34,943
Je současná doba!
400
00:32:36,820 --> 00:32:40,881
Fiono, nejdřív prosím otevřete tu moji.
Je to ten vepředu.
401
00:32:41,024 --> 00:32:45,654
"Gratuluji k tvému novému."
nepořádek..." Oh, nepořádník!
402
00:32:45,795 --> 00:32:48,787
"Doufám, že to pomůže.
Láska, Oinderello."
403
00:32:50,133 --> 00:32:51,794
- Podívejte se na to!
- Co je?
404
00:32:53,370 --> 00:32:55,838
Je to pro pokaly.
405
00:32:55,972 --> 00:32:57,530
Počkat... miminka kakají?
406
00:32:57,674 --> 00:32:59,005
Všichni kakají, Kráska.
407
00:32:59,142 --> 00:33:00,609
Fiono!
408
00:33:00,744 --> 00:33:03,577
Všichni jsme se přihlásili
i na malý dárek.
409
00:33:04,481 --> 00:33:06,039
Ta-da!
410
00:33:07,250 --> 00:33:10,083
Víš, že to dítě bude milovat,
protože já ano!
411
00:33:10,220 --> 00:33:13,189
Kluci, to je tak sladké. Děkuju.
412
00:33:13,323 --> 00:33:14,722
Od koho je tento?
413
00:33:14,858 --> 00:33:17,793
Mám ti ten největší,
protože tě miluji nejvíc.
414
00:33:17,927 --> 00:33:20,987
"Měj jednu na mě. Lásko, Sněhurko."
415
00:33:23,833 --> 00:33:25,460
Co je to?
416
00:33:25,602 --> 00:33:27,126
Je to chůva v bytě.
417
00:33:27,270 --> 00:33:28,362
Kde je dítě?
418
00:33:28,505 --> 00:33:32,566
Jsi příliš laskavý, Snowe,
ale tohle nemůžu přijmout.
419
00:33:32,709 --> 00:33:35,075
To nic není. Mám jich doma ještě šest.
420
00:33:35,211 --> 00:33:36,974
- Co dělá?
- Oleanování.
421
00:33:37,113 --> 00:33:38,705
- Krmení.
- Říhání.
422
00:33:38,848 --> 00:33:41,316
Takže, co jsou
Shrek a já máme dělat?
423
00:33:41,451 --> 00:33:43,578
Pracujte na svém manželství.
424
00:33:43,720 --> 00:33:47,588
Díky, Rapunzel.
Co to má znamenat?
425
00:33:47,724 --> 00:33:51,751
Tak pojď, Fiono.
Víš, co se stane.
426
00:33:52,696 --> 00:33:54,721
Jste neustále unavení.
427
00:33:54,864 --> 00:33:56,593
Začneš se pouštět.
428
00:33:56,733 --> 00:33:57,893
Strie.
429
00:33:58,034 --> 00:33:59,365
Rozlučte se s romantikou.
430
00:34:01,705 --> 00:34:05,141
Je mi líto, ale kolik
z vás mají děti?
431
00:34:05,275 --> 00:34:06,833
Má pravdu!
432
00:34:06,976 --> 00:34:11,413
Dítě lásku jen posílí
Shrek a Fiona ano.
433
00:34:11,548 --> 00:34:14,381
Jak Shrek reagoval, když jsi mu to řekl?
434
00:34:15,552 --> 00:34:18,715
Když se to poprvé dozvěděl, Shrek řekl...
435
00:34:31,568 --> 00:34:35,902
Jen tak dál, moji noví přátelé!
Pro naše šťastně až do smrti!
436
00:34:41,578 --> 00:34:43,739
Teď... bomby pryč!
437
00:35:00,263 --> 00:35:03,130
Dobře, dobře, dobře. Pokud to není Peter Pan.
438
00:35:03,266 --> 00:35:05,734
- Nejmenuje se Peter.
-Drž hubu, Wendy.
439
00:35:24,287 --> 00:35:27,950
Dost drancování! Na hrad!
440
00:35:46,309 --> 00:35:47,776
jdi! Postarejte se o dítě!
441
00:35:47,911 --> 00:35:51,074
Všichni zůstaňte v klidu! My zemřeme!
442
00:35:55,485 --> 00:35:57,612
Všichni dovnitř! Teď!
443
00:35:57,754 --> 00:35:59,881
Tak do toho! Dejte do toho trochu zpátky!
444
00:36:03,226 --> 00:36:04,716
Nemáme čas. Teď běž!
445
00:36:04,861 --> 00:36:06,658
Rychle, dámy!
446
00:36:08,932 --> 00:36:10,490
Budeme je zdržovat, dokud to půjde!
447
00:36:26,182 --> 00:36:28,582
Kde jsou Shrek a Fiona?
448
00:36:28,718 --> 00:36:30,879
Jméno nezvoní.
449
00:36:31,020 --> 00:36:32,715
Žádný zvonek.
450
00:36:32,856 --> 00:36:36,223
Doporučuji vám, bláznům, spolupracovat...
451
00:36:36,359 --> 00:36:38,953
...s novým králem Far Far Away!
452
00:36:39,095 --> 00:36:42,792
Jediná věc, kterou kdy uděláš
být králem je králem hloupostí!
453
00:36:42,932 --> 00:36:45,230
- Háček!
- Správně!
454
00:36:45,368 --> 00:36:47,598
Avast, ty cookie.
455
00:36:50,206 --> 00:36:51,867
Začněte mluvit.
456
00:36:56,246 --> 00:36:57,736
- Gingy!
- Tati!
457
00:36:57,881 --> 00:36:59,246
Teď se usaďte.
458
00:37:13,229 --> 00:37:16,528
Na dobré lodi Lollipop
459
00:37:16,666 --> 00:37:20,102
Je to sladký výlet do cukrárny
460
00:37:20,236 --> 00:37:21,225
vy!
461
00:37:22,071 --> 00:37:24,266
Nemůžeš lhát.
462
00:37:24,407 --> 00:37:28,070
Tak mi řekni, loutko... kde je Shrek?
463
00:37:31,080 --> 00:37:34,311
No... Nevím, kde není.
464
00:37:34,450 --> 00:37:36,645
Nevíš, kde je Shrek?
465
00:37:36,786 --> 00:37:39,380
Nebylo by nepřesné předpokládat...
466
00:37:39,522 --> 00:37:43,788
...že jsem to nemohl přesně říct
je nebo není téměř částečně nesprávné.
467
00:37:43,927 --> 00:37:45,292
Takže víte, kde je!
468
00:37:45,428 --> 00:37:47,953
naopak,
Možná jsem víceméně
469
00:37:48,097 --> 00:37:50,327
rozhodně myšlenku neodmítá
470
00:37:50,466 --> 00:37:54,129
že v žádném případě,
s jakoukoli mírou nejistoty...
471
00:37:54,270 --> 00:37:55,259
Přestaň!
472
00:37:55,405 --> 00:37:57,532
...nevím, kde by neměl být.
473
00:37:57,674 --> 00:38:00,142
Jestli to opravdu nebylo tam, kde není.
474
00:38:00,276 --> 00:38:03,871
I když nebyl kde
Věděl jsem, že je, mohlo to znamenat...
475
00:38:04,013 --> 00:38:06,243
Na dobré lodi Lollipop
476
00:38:06,382 --> 00:38:10,785
Dost! Shrek odešel
přivést zpět dalšího dědice!
477
00:38:13,790 --> 00:38:15,587
Přivádí zpět dalšího dědice?
478
00:38:15,725 --> 00:38:17,215
Žádný!
479
00:38:18,461 --> 00:38:21,658
Háček! Zbavte se tohoto nového "krále".
480
00:38:21,798 --> 00:38:23,663
Ale přiveďte mi Shreka.
481
00:38:23,800 --> 00:38:26,997
Mám něco speciálního
na mysli pro něj.
482
00:38:27,136 --> 00:38:29,297
Nikdy nepropadne tvým trikům!
483
00:38:30,974 --> 00:38:32,635
Ach jo.
484
00:38:42,485 --> 00:38:45,511
Nemůžu tomu uvěřit. Já, král?
485
00:38:45,655 --> 00:38:48,681
Věděl jsem, že pocházím z královské rodiny, ale...
486
00:38:48,825 --> 00:38:50,918
...myslel jsem, že na mě všichni zapomněli.
487
00:38:51,060 --> 00:38:54,791
Oh, ne. Ve skutečnosti král
požádal za vás osobně.
488
00:38:54,931 --> 00:38:57,491
Opravdu? Páni.
489
00:38:58,835 --> 00:39:01,065
Ale vím, že to není jen zábava a hry.
490
00:39:01,204 --> 00:39:04,196
opravdu je
vlastně všechna zábava a hry.
491
00:39:04,340 --> 00:39:07,935
Jistě, musíte porazit několik hrdinů,
spustit loď nebo dvě.
492
00:39:08,077 --> 00:39:12,411
Mimochodem, ujistěte se, že jste trefili loď
právě s lahví.
493
00:39:12,548 --> 00:39:15,346
Každý idiot může trefit loď lahví.
494
00:39:16,185 --> 00:39:19,120
No, slyšel jsem
je to těžší, než to vypadá.
495
00:39:19,255 --> 00:39:21,223
Tohle bude obrovské.
496
00:39:21,357 --> 00:39:26,226
Večírky, princezny,
hrady. princezny.
497
00:39:26,362 --> 00:39:29,229
Budete žít v klíně luxusu.
498
00:39:29,365 --> 00:39:31,833
Nejlepší kuchaři
bude čekat na vaši objednávku.
499
00:39:31,968 --> 00:39:34,937
a naštěstí,
budete mít královské ochutnávače jídel.
500
00:39:35,071 --> 00:39:36,766
co dělají?
501
00:39:36,906 --> 00:39:41,502
Ochutnej jídlo, než král sní,
aby se ujistil, že není otrávený.
502
00:39:41,644 --> 00:39:44,238
- Otrávený?
- Nebo příliš slané.
503
00:39:44,380 --> 00:39:47,907
Nebojte se. Vaši osobní strážci
vás udrží v bezpečí.
504
00:39:48,051 --> 00:39:50,315
Všichni ochotní
v okamžiku
505
00:39:50,453 --> 00:39:53,286
aby položili své životy
z oddanosti tobě.
506
00:39:53,423 --> 00:39:54,856
Opravdu?
507
00:39:54,991 --> 00:39:58,017
Celé království bude vypadat
vám za moudrost a vedení.
508
00:39:58,394 --> 00:40:00,328
Ujistěte se, že nezemřou hladem!
509
00:40:00,463 --> 00:40:02,192
- Nebo mor.
- Mor je špatný.
510
00:40:02,331 --> 00:40:05,232
Kašel, sténání,
hnisavé vředy.
511
00:40:06,803 --> 00:40:11,240
Hnisající vředy!
Jsi legrační kočička.
512
00:40:11,908 --> 00:40:13,307
co jsem řekl?
513
00:40:13,443 --> 00:40:15,809
Nechceme Artieho
dostat špatný nápad.
514
00:40:16,579 --> 00:40:17,739
Artie?
515
00:40:22,018 --> 00:40:23,781
Tam je můj bok!
516
00:40:23,920 --> 00:40:26,081
Artie! co to děláš?
517
00:40:28,024 --> 00:40:30,151
Jak to vypadá?!
518
00:40:32,829 --> 00:40:35,297
Tohle opravdu není na vás.
519
00:40:35,431 --> 00:40:38,298
Nevím nic o tom být králem!
520
00:40:38,434 --> 00:40:40,368
Naučíte se v práci!
521
00:40:42,271 --> 00:40:44,796
Promiň, ale jdu zpátky.
522
00:40:44,941 --> 00:40:47,375
Zpět k čemu? Být smolař?
523
00:40:50,947 --> 00:40:52,505
Teď se podívej, co jsi udělal!
524
00:40:53,282 --> 00:40:57,116
Podívej, co jsem udělal?
Kdo drží volant, šéfe?
525
00:40:58,121 --> 00:40:59,611
Shrek!
526
00:41:11,968 --> 00:41:13,959
Land ho!
527
00:41:26,482 --> 00:41:28,313
Jak ponižující.
528
00:41:29,318 --> 00:41:32,253
Dobře, Vaše Výsosti.
529
00:41:32,388 --> 00:41:36,085
Teď je to "Vaše Výsosti"?
Co se stalo s "poraženým"?
530
00:41:36,225 --> 00:41:39,126
Pokud si myslíte, že vás to dostává
z ničeho, to není.
531
00:41:39,262 --> 00:41:43,028
Míříme zpět do Far Far Away
tak či onak...
532
00:41:43,166 --> 00:41:45,600
...a ty budeš otcem!
533
00:41:45,735 --> 00:41:47,168
Co?
534
00:41:48,004 --> 00:41:49,562
Právě jsi řekl "otec".
535
00:41:49,705 --> 00:41:52,435
Král! Budeš králem!
536
00:41:52,575 --> 00:41:55,567
"Budeš králem!" Ano, správně.
537
00:41:56,779 --> 00:41:58,212
kam jdeš?
538
00:41:58,347 --> 00:42:00,815
Daleko daleko... od tebe!
539
00:42:00,950 --> 00:42:02,918
Vrať se sem, mladý muži!
540
00:42:04,887 --> 00:42:07,378
Šéf? Nemyslím si, že se vrátí.
541
00:42:07,523 --> 00:42:10,720
Možná je to tak nejlepší.
Není to zrovna královský materiál.
542
00:42:10,860 --> 00:42:14,091
Kdy jsi měl v plánu mu to říct
měl jsi být králem?
543
00:42:14,230 --> 00:42:17,063
Tak dál. Proč bych to dělal?
544
00:42:17,200 --> 00:42:20,260
Kromě toho bude desetkrát
lépe než já.
545
00:42:20,403 --> 00:42:24,362
Pak změňte taktiku
jestli se s ním chceš někam dostat.
546
00:42:26,709 --> 00:42:28,540
Máš pravdu, Oslíku.
547
00:42:30,880 --> 00:42:32,404
co s tím?
548
00:42:32,548 --> 00:42:36,382
- Shrek!
- No tak. Je to jen vtip.
549
00:42:37,954 --> 00:42:39,285
ještě...
550
00:42:56,072 --> 00:42:57,733
Poslouchej, Artie.
551
00:42:58,307 --> 00:43:03,438
Pokud si myslíte, že celá tahle šílená scéna
není droga, cítím tě, kámo.
552
00:43:03,579 --> 00:43:07,709
Nesnažím se vstát do tvého grilu
nebo zvedněte střechu.
553
00:43:07,850 --> 00:43:09,977
Ale to, co křičím, je, jo...
554
00:43:10,119 --> 00:43:13,316
... podívejte se na tohle
kazing thasing, bazaby!
555
00:43:13,456 --> 00:43:15,549
Jestli to nebude drážkovat, nebo co říkám
556
00:43:15,691 --> 00:43:18,626
není přímo zakopnutý,
řekni: "Ach, ne, neudělal jsi to!"
557
00:43:18,761 --> 00:43:21,195
Jdeš mi na poslední nervy."
558
00:43:21,330 --> 00:43:24,322
A pak budu vědět, že je...
Budu vědět, že je to blbost!
559
00:43:25,935 --> 00:43:27,129
Pomoc!
560
00:43:27,270 --> 00:43:30,671
Byl jsem unesen monstrem
kdo se se mnou snaží spojit!
561
00:43:30,806 --> 00:43:34,435
- Artie, počkej.
- No tak! Pomoc! Dobrý den?
562
00:43:35,945 --> 00:43:39,642
Zdravím vás, kosmické děti
vesmíru.
563
00:43:39,782 --> 00:43:41,716
Vítejte v mém kruhu klidu.
564
00:43:41,851 --> 00:43:45,981
Zanechte prosím všechny špatné vibrace
mimo léčivý vír.
565
00:43:46,122 --> 00:43:47,953
Nyní se připravte na...
566
00:43:53,629 --> 00:43:56,462
Věděl jsem, že bych měl mít tu záruku!
567
00:43:59,368 --> 00:44:00,835
Pane Merline?
568
00:44:00,970 --> 00:44:02,437
Znáš toho chlapa?
569
00:44:02,571 --> 00:44:06,837
Ano. Byl školním učitelem kouzel,
dokud se nervově nezhroutil.
570
00:44:06,976 --> 00:44:10,343
Technicky jsem byl pouhou obětí
únavou úrovně 3.
571
00:44:10,479 --> 00:44:12,572
Na žádost mého terapeuta,
572
00:44:12,715 --> 00:44:16,344
a školní úřady jsem odešel do důchodu
do klidu přírody
573
00:44:16,485 --> 00:44:18,646
abych objevil svůj božský záměr.
574
00:44:20,156 --> 00:44:23,557
Oan Zajímám někoho
ve svačině nebo nápoji?
575
00:44:23,693 --> 00:44:24,785
Ne.
576
00:44:24,927 --> 00:44:28,260
Jasně, že to nechceš zkusit
můj Rock Au Gratin?
577
00:44:31,167 --> 00:44:32,634
Je to organické.
578
00:44:32,768 --> 00:44:35,202
Díky. Cestou dovnitř jsem snědl balvan.
579
00:44:35,338 --> 00:44:38,273
Potřebujeme trasu do Far Far Away.
580
00:44:38,407 --> 00:44:40,932
"My"? Kdo řekl, že jdu s tebou?
581
00:44:41,077 --> 00:44:45,446
Já ano. Lidé s tebou počítají,
takže se z toho nesnažte dostat.
582
00:44:45,581 --> 00:44:47,640
Pokud je ta práce tak skvělá, udělejte ji.
583
00:44:48,184 --> 00:44:52,450
Pochop to, chlapče. Už ne
Pane Milý odsud.
584
00:44:52,588 --> 00:44:54,886
To byl váš pan Milý?
585
00:44:55,024 --> 00:44:56,958
Jo a bude mi chybět.
586
00:44:57,093 --> 00:45:01,496
Proč nejdeš terorizovat vesnici
a nech mě na pokoji!
587
00:45:01,630 --> 00:45:06,158
Byla to fraška o zlobrech? dostaneš
Vaše královská výsost do Daleko Daleko...
588
00:45:06,302 --> 00:45:10,329
...než to tam kopnu!
A teď, kterým směrem kopám?
589
00:45:10,473 --> 00:45:12,304
Mohl bych ti to říct, ale když už jsi
590
00:45:12,441 --> 00:45:14,966
uprostřed
sebedestruktivní spirály vzteku,
591
00:45:15,111 --> 00:45:17,636
bylo by to karmicky nezodpovědné.
592
00:45:17,780 --> 00:45:21,443
Sebedestruktivní...?
Pomůžeš nám nebo ne?
593
00:45:21,584 --> 00:45:24,178
Určitě, ale až po tobě
594
00:45:24,320 --> 00:45:27,517
vydejte se na cestu do své duše!
595
00:45:27,656 --> 00:45:29,021
Myslím, že ne.
596
00:45:29,158 --> 00:45:32,992
Buď je to tak
nebo primární terapie výkřikem.
597
00:45:35,064 --> 00:45:37,726
V pořádku. Cesta do duše.
598
00:45:38,567 --> 00:45:40,432
Nyní vy všichni,
599
00:45:40,569 --> 00:45:43,094
podívat se do ohně pravdy
600
00:45:43,239 --> 00:45:46,231
a řekni mi, co vidíš.
601
00:45:49,078 --> 00:45:50,943
Och, šarády!
602
00:45:51,080 --> 00:45:55,847
Dobře, vidím holandský fudge dort
se skořicovými víry!
603
00:45:55,985 --> 00:45:58,579
Dobře, potvoro... jdi do toho.
604
00:46:07,263 --> 00:46:08,958
Vidím duhového poníka.
605
00:46:09,098 --> 00:46:11,032
Skvělá práce! Nyní chlapec.
606
00:46:11,167 --> 00:46:12,634
Tohle je lame.
607
00:46:12,768 --> 00:46:15,032
Jsi chromý! Teď už jen do toho.
608
00:46:16,605 --> 00:46:17,936
Dobře.
609
00:46:18,774 --> 00:46:23,211
Je tu ptačí mládě a ptačí otec
sedí v hnízdě.
610
00:46:23,345 --> 00:46:25,336
Ano! Zůstaňte u toho!
611
00:46:26,182 --> 00:46:30,175
Táta prostě odletěl. Proč ano?
nechal ptáčka úplně samotného?
612
00:46:30,853 --> 00:46:34,289
Snaží se létat,
ale neví jak na to.
613
00:46:35,191 --> 00:46:37,352
Bude to padat!
614
00:46:42,198 --> 00:46:46,191
Jste to správné pouzdro na hlavu.
Opravdu zpackaný.
615
00:46:49,538 --> 00:46:54,532
Dobře, chápu. Ten pták jsem já.
Můj táta odešel. No a co?
616
00:47:06,555 --> 00:47:09,217
Podívej, Artie, um...
617
00:47:13,562 --> 00:47:16,326
Jen mě napadlo, že bych ti pomohl zlepšit náladu...
618
00:47:16,465 --> 00:47:19,798
...pro váš velký rozhovor od srdce k srdci.
619
00:47:28,244 --> 00:47:31,577
Vím jaké to je
abych se na něco necítil připravený.
620
00:47:33,916 --> 00:47:36,248
Dokonce i zlobři se bojí.
621
00:47:37,086 --> 00:47:39,919
Víš... jednou za čas.
622
00:47:41,924 --> 00:47:45,690
Vím, že mě chceš
být králem, ale nemohu.
623
00:47:45,828 --> 00:47:48,695
Nejsem na to stvořený,
a nikdy nebudu.
624
00:47:49,598 --> 00:47:52,089
Věděl to i můj vlastní táta
Nestál jsem za ty potíže.
625
00:47:52,234 --> 00:47:55,431
Vyhodil mě v té škole
dostal první šanci...
626
00:47:56,105 --> 00:47:58,437
...a už jsem o něm nikdy neslyšel.
627
00:48:00,109 --> 00:48:03,943
Můj táta opravdu nebyl
nebo otcovský typ.
628
00:48:04,446 --> 00:48:06,607
Pochybuji, že byl horší než můj.
629
00:48:07,449 --> 00:48:08,746
Oh, ano?
630
00:48:08,884 --> 00:48:12,945
Můj otec byl zlobr.
Snažil se mě sníst.
631
00:48:13,789 --> 00:48:15,984
Asi jsem si to měl uvědomit.
632
00:48:16,125 --> 00:48:20,391
Vykoupal mě v barbecue omáčkou a
ulož mě do postele s jablkem v puse.
633
00:48:22,298 --> 00:48:24,789
Asi je to dost špatné.
634
00:48:27,136 --> 00:48:29,331
Může být těžké uvěřit,
635
00:48:29,471 --> 00:48:32,929
co, s mým zjevným šarmem
a dobrý vzhled,
636
00:48:33,075 --> 00:48:36,010
ale lidé používali
myslet si, že jsem monstrum.
637
00:48:36,145 --> 00:48:39,808
A dlouho jsem jim věřil.
638
00:48:41,817 --> 00:48:43,409
Ale po chvíli,
639
00:48:43,552 --> 00:48:47,079
naučíš se ignorovat
jména, která vám lidé říkají
640
00:48:47,223 --> 00:48:49,555
a prostě důvěřuj tomu, kdo jsi.
641
00:48:51,660 --> 00:48:54,823
Víš... jsi v pořádku, Shreku.
642
00:48:55,664 --> 00:48:59,225
Stačí udělat trochu méně
křičet a použít trochu více mýdla.
643
00:49:00,569 --> 00:49:02,196
Díky, Artie.
644
00:49:02,338 --> 00:49:06,001
Mýdlo je proto
smrdíš... fakt hrozně.
645
00:49:07,176 --> 00:49:09,667
Jo... mám to.
646
00:49:13,682 --> 00:49:16,549
Toto místo je špinavé!
647
00:49:16,852 --> 00:49:18,444
Cítím se jako tulák.
648
00:49:19,688 --> 00:49:22,452
Promiň, ale tohle
pro mě nefunguje.
649
00:49:22,591 --> 00:49:27,153
Všechno je vždy o tobě.
Není to tak, že by tvůj postoj pomáhal.
650
00:49:27,296 --> 00:49:30,993
Možná tě to jen trápí
Byl jsem zvolen nejspravedlivějším v zemi.
651
00:49:31,133 --> 00:49:33,226
Myslíte v těch zmanipulovaných volbách?
652
00:49:33,369 --> 00:49:36,338
Dej mi pokoj. "Rapunzel, Rapunzel...
653
00:49:36,472 --> 00:49:39,600
...spusť své zlaté nástavce!"
654
00:49:39,742 --> 00:49:44,543
Dámy, nechte své malicherné stížnosti
a pojďme pracovat společně!
655
00:49:47,516 --> 00:49:50,508
Takže plán je asi takový
jen bezcílně bloudíme
656
00:49:50,653 --> 00:49:52,746
v téhle smradlavé díře, dokud neuhnijeme.
657
00:49:52,888 --> 00:49:56,415
Ne, dostaneme se dovnitř a zjistíme to
co Oharming chystá.
658
00:49:56,558 --> 00:49:59,254
Vím, že je to blbec a všechno,
659
00:49:59,395 --> 00:50:03,559
ale ten Oharming
je mi tepleji než červenec.
660
00:50:04,900 --> 00:50:06,231
To je vše!
661
00:50:34,263 --> 00:50:36,629
Tak do toho! Tudy!
662
00:50:36,765 --> 00:50:37,754
Rapunzel, počkej!
663
00:50:47,276 --> 00:50:49,107
Oharming, pusť ji.
664
00:50:49,244 --> 00:50:51,872
Ale proč bych to chtěl dělat?
665
00:50:57,419 --> 00:50:58,408
Co?
666
00:50:58,554 --> 00:51:03,651
Pozdravte, dámy,
k nové královně daleko daleko.
667
00:51:07,663 --> 00:51:09,460
Rapunzel, jak jsi mohl?
668
00:51:09,598 --> 00:51:11,862
Žárlí moc?
669
00:51:12,000 --> 00:51:14,434
Brzy se vrátíš
kde jsi začínal,
670
00:51:14,570 --> 00:51:17,198
drhnutí podlah
nebo zamčené ve věžích.
671
00:51:17,339 --> 00:51:20,968
To znamená, že když vás nechám vydržet týden.
672
00:51:23,278 --> 00:51:25,872
Pookie, slíbil jsi, že jim neublížíš.
673
00:51:26,014 --> 00:51:30,007
Tady ne, kotě vousky.
Táta to probere později.
674
00:51:30,753 --> 00:51:33,278
Nyní nám odpusťte.
Máme předvést show.
675
00:51:33,422 --> 00:51:36,687
Shrek se brzy vrátí,
a budeš litovat.
676
00:51:36,825 --> 00:51:38,224
Promiň?!
677
00:51:38,360 --> 00:51:42,626
Neuvědomuješ si, že jednou Shrek
vchází do Far Far Away...
678
00:51:42,765 --> 00:51:44,528
...je odsouzen k záhubě?
679
00:52:24,072 --> 00:52:25,699
Dávat pozor! Dostali klavír!
680
00:52:25,841 --> 00:52:29,208
Zabijte je všechny... kromě toho tlustého.
681
00:52:29,344 --> 00:52:33,713
Král Oharming má něco speciálního
myslím na tebe, zlobry.
682
00:52:33,849 --> 00:52:35,146
Král Oharming?
683
00:52:35,284 --> 00:52:36,308
Útok!
684
00:52:42,591 --> 00:52:43,751
Artie, kachno!
685
00:52:58,307 --> 00:52:59,569
Připravte prkno!
686
00:53:15,290 --> 00:53:16,951
- Shrek!
- Pomoc!
687
00:53:36,278 --> 00:53:37,575
Ooward!
688
00:53:37,713 --> 00:53:40,079
Co udělal Oharming s Fionou?
689
00:53:40,215 --> 00:53:42,809
Dostane, co na ni přijde.
690
00:53:43,385 --> 00:53:48,288
A není nic
můžete udělat, abyste ho zastavili!
691
00:53:48,423 --> 00:53:50,948
- Musíme ji zachránit.
- Ale ona je tak daleko!
692
00:53:51,894 --> 00:53:54,192
Vraťte se
do Worcestershire, chlapče.
693
00:53:54,329 --> 00:53:57,821
Ne, Shreku. Vydrž. Mám nápad.
694
00:53:57,966 --> 00:54:00,230
Jsem bzučící včela.
695
00:54:00,903 --> 00:54:04,100
Pane Merline?
Potřebují kouzlo, aby je dostali...
696
00:54:04,239 --> 00:54:07,265
...myslím nás, zpátky do Far Far Away.
697
00:54:07,409 --> 00:54:10,845
Zapomeň na to. Takový druh nemám
magie už ve mně.
698
00:54:10,979 --> 00:54:14,676
Co takhle objetí?
To je nejlepší druh magie.
699
00:54:14,816 --> 00:54:17,182
Prosím. Vím, že to dokážeš.
700
00:54:17,319 --> 00:54:19,116
Řekl jsem zapomenout!
701
00:54:19,254 --> 00:54:20,585
ale...
702
00:54:27,996 --> 00:54:29,588
co je s tebou?
703
00:54:30,933 --> 00:54:34,096
Je to tak těžké, víš?
704
00:54:34,770 --> 00:54:38,900
Potřebují se vrátit,
způsobit jejich království potíže.
705
00:54:39,041 --> 00:54:41,566
Protože je tu opravdu zlý člověk.
706
00:54:41,710 --> 00:54:43,473
Je to tak těžké!
707
00:54:43,612 --> 00:54:45,739
V klidu.
708
00:54:45,881 --> 00:54:49,248
Žádný! Myslím, že to nechápeš!
709
00:54:49,384 --> 00:54:53,912
Dělá to podlý člověk
zlé věci pro dobré lidi.
710
00:54:54,056 --> 00:54:55,751
Měj srdce, starče.
711
00:54:55,891 --> 00:55:00,055
Opravdu potřebují vaši pomoc, aby se dostali zpět.
Proč jim nepomůžeš?!
712
00:55:03,899 --> 00:55:05,491
Dobře.
713
00:55:05,634 --> 00:55:07,625
Půjdu si pro své věci.
714
00:55:10,405 --> 00:55:11,599
Kus dortu.
715
00:55:11,740 --> 00:55:15,267
Dobře, dobře. Chceš vejce s tou šunkou?
716
00:55:15,410 --> 00:55:19,107
Jsem trochu rezavý, takže tam
mohou mít nějaké vedlejší účinky.
717
00:55:19,247 --> 00:55:20,714
- Vedlejší účinky?
- Neboj se.
718
00:55:20,849 --> 00:55:24,615
Ať je to cokoli, nezáleží na tom
jak nesnesitelně bolestivé,
719
00:55:24,753 --> 00:55:27,916
nakonec to odezní. myslím.
720
00:55:29,891 --> 00:55:32,121
- Jejda.
- Jsi si tím jistý?
721
00:55:32,260 --> 00:55:36,390
Pokud mu Artie věří,
to mi stačí.
722
00:55:36,531 --> 00:55:38,396
I když jeho róba nezakrývá...
723
00:55:38,533 --> 00:55:41,058
Šikovný rychlý...
724
00:55:41,203 --> 00:55:43,899
...a-zoom-zoom-zoom!
725
00:55:44,039 --> 00:55:46,872
Pomozme našim přátelům vrátit se...
726
00:55:49,611 --> 00:55:50,942
...brzy!
727
00:55:58,286 --> 00:55:59,878
Povedlo se!
728
00:56:08,597 --> 00:56:11,623
Nebyl jsem na výletě
takhle už od vysoké školy!
729
00:56:12,067 --> 00:56:13,329
Osel?
730
00:56:13,468 --> 00:56:16,301
Co? Mám něco v zubech?
731
00:56:18,740 --> 00:56:23,734
Oh, ne! Byl jsem do toho abrakadabra
Fancy Feastin', druhořadý pomocník!
732
00:56:26,081 --> 00:56:30,142
Aspoň se nedíváš
jako nějaká nafouklá pi�ata!
733
00:56:30,285 --> 00:56:32,344
Měli byste přemýšlet o dietě!
734
00:56:32,487 --> 00:56:37,083
Měl by sis pořídit kalhoty.
Cítím se celá odhalená a ošklivá!
735
00:56:38,760 --> 00:56:41,092
Takže vy dva si myslíte, že je to vtipné?
736
00:56:43,598 --> 00:56:45,395
Je mi to opravdu líto, kluci.
737
00:56:45,534 --> 00:56:48,002
Nebuď. Dostal jsi nás zpátky, chlapče.
738
00:56:53,675 --> 00:56:55,802
Jak v Hans Ohristian Andersen
739
00:56:55,944 --> 00:56:58,708
mám se tu promenádovat
v těchto praštěných botách?
740
00:56:58,847 --> 00:57:01,680
Hej, hej, hej!
S těmi buďte velmi opatrní.
741
00:57:03,118 --> 00:57:06,451
Byly vyrobeny v Madridu
tím nejlepším...
742
00:57:07,122 --> 00:57:09,113
Naučíte se to ovládat.
743
00:57:12,027 --> 00:57:17,021
Vážně. Ou! Potřebuješ trochu pohodlí
vložky nebo podpěry oblouku nebo tak něco.
744
00:57:23,205 --> 00:57:28,074
Sledujte to. chodím sem
a budu pokračovat, dokud...
745
00:57:28,210 --> 00:57:29,302
Pinocchio!
746
00:57:30,045 --> 00:57:32,070
Shrek! Pomozte mi!
747
00:57:32,214 --> 00:57:35,411
- Co se stalo?
- Oharming a darebáci převzali vládu!
748
00:57:35,550 --> 00:57:39,316
Fiona a princezny utekly.
Nyní je...
749
00:57:39,454 --> 00:57:40,978
Ona je co?! Co?!
750
00:57:43,325 --> 00:57:45,156
Kočička! Půjčte mi pět babek.
751
00:57:45,293 --> 00:57:47,523
Slyšel jsi ho. Pomozte bratrovi ven.
752
00:57:47,662 --> 00:57:49,755
Vidíš na mně nějaké kapsy?
753
00:57:49,898 --> 00:57:51,729
Vydrž chvilku.
754
00:57:54,236 --> 00:57:58,400
Neměl jsem tušení, opravdu. Já... přísahám.
755
00:57:59,574 --> 00:58:01,769
Rychlý! Kde je Fiona?
756
00:58:01,910 --> 00:58:05,676
Oharming ji zamkl
někde. Musíte ho najít!
757
00:58:05,814 --> 00:58:08,681
Asi se chystá
na představení!
758
00:58:08,817 --> 00:58:11,149
Počkej, Pinocchio! jaký pořad?
759
00:58:16,158 --> 00:58:18,558
„Je to koneckonců šťastně až navěky“.
760
00:58:18,693 --> 00:58:21,025
"Shrekovo závěrečné představení"?
761
00:58:21,163 --> 00:58:25,293
Shrek! Neřekl jsi nám
byl jsi ve hře!
762
00:58:25,433 --> 00:58:28,891
Asi jsem byl tak zaneprázdněný
Zapomněl jsem to zmínit.
763
00:58:29,037 --> 00:58:30,595
Zlobr! Získejte ho!
764
00:58:31,940 --> 00:58:34,272
Neboj se, jefe. Mám to.
765
00:58:40,816 --> 00:58:42,443
Sakra! Zabijte to!
766
00:58:43,451 --> 00:58:48,582
Podívejte. Nevíte kdo?
on si myslí, že je? Jak se opovažujete!
767
00:58:48,723 --> 00:58:50,247
Máme co do činění s amatéry.
768
00:58:50,392 --> 00:58:55,329
Je to hvězda, lidi! Ahoj?
Je mi to tak líto, pane Shreku.
769
00:58:55,463 --> 00:58:56,987
Já to ztratím!
770
00:58:57,132 --> 00:59:00,932
Je vše připraveno? Dostal jsi
seznam do šatny?
771
00:59:01,069 --> 00:59:04,163
Snídaňový croissant plněný
s pečeným sashimi tuňákem.
772
00:59:04,306 --> 00:59:07,605
A doufám, že máte šafránovou kukuřici
s medovým máslem jalapeno.
773
00:59:07,742 --> 00:59:10,734
Náš klient nemůže získat
do jeho správného emočního stavu
774
00:59:10,879 --> 00:59:12,676
bez jalapeňového medového másla!
775
00:59:12,814 --> 00:59:14,213
Právě jsem to ztratil.
776
00:59:14,983 --> 00:59:17,508
Měli by si promluvit s Nancy
v oblasti lidských zdrojů.
777
00:59:17,652 --> 00:59:21,144
Oh, budeme si toho mít hodně co říct
Nancy, slibuji!
778
00:59:22,824 --> 00:59:26,521
"S tímto mečem, já..." Ne. "S..."
779
00:59:26,661 --> 00:59:30,324
"Tímto mečem jsem tě praštil!"
780
00:59:31,233 --> 00:59:33,701
Je "smok" to správné slovo? "Smoot"?
781
00:59:33,835 --> 00:59:35,700
Myslím, že to není slovo.
782
00:59:35,837 --> 00:59:40,171
Možná bych ho měl jen "zabít".
Zkusme to znovu. Nyní...
783
00:59:41,343 --> 00:59:44,506
Shrek na mě zaútočil.
Předstírám, že se bojím.
784
00:59:45,247 --> 00:59:49,650
„Teď to království šťastně dostane
až poté, co si zaslouží. Zemři, zlobr!"
785
00:59:49,784 --> 00:59:53,447
Bla, bla, bla. oh,
prostě mi to nepřijde dost skutečné!
786
00:59:55,357 --> 00:59:57,382
Kdo ti řekl, abys přestal tančit?!
787
00:59:57,525 --> 00:59:58,992
Mrkněte a otočte se.
788
00:59:59,127 --> 01:00:02,358
Na co se povaluješ?
Vstát! Čestně!
789
01:00:11,039 --> 01:00:14,236
Naše šťastně až do smrti
je téměř kompletní, mami.
790
01:00:14,376 --> 01:00:16,571
A ujišťuji vás...
791
01:00:16,711 --> 01:00:21,705
...lidé tohoto království
zaplatí draze za každou vteřinu...
792
01:00:22,884 --> 01:00:24,545
...museli jsme čekat.
793
01:00:26,154 --> 01:00:27,587
Zlomit nohu.
794
01:00:27,722 --> 01:00:30,486
Při druhém zamyšlení,
nech mě to pro tebe zlomit.
795
01:00:30,625 --> 01:00:34,925
Díky bohu. Bál jsem se
nevrátíš se v čase.
796
01:00:35,063 --> 01:00:36,690
Kde je Fiona?
797
01:00:36,831 --> 01:00:41,063
Nebojte se. Ona a ostatní
jsou v bezpečí... zatím.
798
01:00:50,245 --> 01:00:53,578
Nech mě hádat. Arthure.
799
01:00:54,249 --> 01:00:56,274
Vlastně je to Artie.
800
01:00:56,418 --> 01:01:01,412
Tento chlapec by měl být
nový král Far Far Away?
801
01:01:03,325 --> 01:01:04,622
Jak ubohé.
802
01:01:04,759 --> 01:01:07,626
Stůjte, ať nenadělám nepořádek.
803
01:01:07,762 --> 01:01:11,198
Ohromující, přestaň! Teď jsem tady.
Máš, co jsi chtěl.
804
01:01:11,333 --> 01:01:12,994
Tohle není o něm.
805
01:01:13,768 --> 01:01:18,102
Tak o koho jde?
Mám být král, ne?
806
01:01:19,441 --> 01:01:23,810
Nebyl jsi opravdu další na řadě
pro trůn.
807
01:01:23,945 --> 01:01:25,344
Byl jsem.
808
01:01:25,480 --> 01:01:28,813
Ale řekl jsi král
zeptal se mě osobně.
809
01:01:28,950 --> 01:01:30,781
Ne přesně.
810
01:01:30,919 --> 01:01:32,352
co to znamená?
811
01:01:32,487 --> 01:01:34,978
Řekl jsem, co jsem měl říct, dobře?
812
01:01:35,123 --> 01:01:38,820
Nebyl jsem pro tu práci vhodný,
takže jsem potřeboval nějakého blázna, aby mě nahradil.
813
01:01:38,960 --> 01:01:42,623
A ty se hodíš. Tak jen běž!
814
01:01:45,700 --> 01:01:47,759
Celou dobu jsi se mnou hrál.
815
01:01:47,902 --> 01:01:49,665
Chytáš se opravdu rychle, chlapče.
816
01:01:49,804 --> 01:01:52,898
Možná ne
tak velký propadák, jak jsem si myslel.
817
01:01:59,314 --> 01:02:01,680
Víš, na chvíli...
818
01:02:01,816 --> 01:02:03,716
-...vlastně jsem myslel...
- Cože?
819
01:02:03,852 --> 01:02:07,344
Že mu na tobě záleželo? Je to zlobr.
820
01:02:07,489 --> 01:02:09,320
co jsi čekal?
821
01:02:19,300 --> 01:02:23,327
Opravdu máš způsob
s dětmi, Shrek.
822
01:02:35,683 --> 01:02:39,483
Nechte mě venku s odpadem
823
01:02:39,621 --> 01:02:42,556
Tohle já nedělám
824
01:02:42,690 --> 01:02:46,387
Je špatný čas
825
01:02:46,528 --> 01:02:49,224
Protahuje mě skrz
826
01:02:49,364 --> 01:02:53,061
Je to malý zločin
827
01:02:53,201 --> 01:02:55,829
A nemám žádnou omluvu
828
01:02:55,970 --> 01:02:58,370
A je to v pořádku, ano?
829
01:02:59,841 --> 01:03:01,866
Je to s vámi v pořádku?
830
01:03:02,710 --> 01:03:07,044
Je to v pořádku, ano?
831
01:03:07,549 --> 01:03:11,542
Když dám pryč svou zbraň, když je nabitá?
832
01:03:13,721 --> 01:03:18,385
Pokud to nezastřelíš
jak to mám držet?
833
01:03:21,563 --> 01:03:24,430
Je to v pořádku?
Je to v pořádku?
834
01:03:24,566 --> 01:03:28,002
Je to s vámi v pořádku?
835
01:03:28,136 --> 01:03:29,001
Ne.
836
01:03:29,337 --> 01:03:31,168
Kdybychom zůstali na místě, jak jsem navrhoval,
837
01:03:31,306 --> 01:03:34,104
popíjeli bychom čaj
z malých košíčků ve tvaru srdce.
838
01:03:34,242 --> 01:03:35,766
Jo, poháry ve tvaru srdce.
839
01:03:35,910 --> 01:03:38,538
A jíst lívanečky
dusené logaňovými plody.
840
01:03:38,680 --> 01:03:40,272
Jo, borůvky.
841
01:03:40,415 --> 01:03:42,280
-Drž hubu, Oindy.
- Jo, drž hubu.
842
01:03:42,417 --> 01:03:45,284
- Ne, drž hubu.
- Drž se dál.
843
01:03:45,420 --> 01:03:48,218
Koho zajímá, kdo "řídí království"?
844
01:03:48,356 --> 01:03:51,587
- Záleží mi na tom.
- Všem by to mělo být jedno.
845
01:03:55,563 --> 01:03:58,464
Mám číslo tvého odznaku, plechovka!
846
01:03:58,600 --> 01:04:00,465
- Osel?
- Princezno!
847
01:04:00,602 --> 01:04:01,591
Kočička?
848
01:04:01,736 --> 01:04:05,797
Já jsem Puss, trčím tady
uvnitř tohoto ohavného těla.
849
01:04:05,940 --> 01:04:06,964
A to jsem já!
850
01:04:07,108 --> 01:04:08,234
Ale ty jsi...
851
01:04:08,376 --> 01:04:11,038
Všechno je ovocné ve smyčkách,
ale co se stalo, je
852
01:04:11,179 --> 01:04:13,147
chodili jsme na střední školu,
loď havarovala
853
01:04:13,281 --> 01:04:15,841
a dostali jsme bippity-boppity-boop
od kouzelného muže.
854
01:04:15,984 --> 01:04:18,179
Chudinky sladké.
855
01:04:18,319 --> 01:04:19,718
nechápu to.
856
01:04:19,854 --> 01:04:23,585
Kočka se proměnila v malého koně
který voní jako nohy. Co získat?
857
01:04:23,725 --> 01:04:25,090
Kdo to?
858
01:04:25,226 --> 01:04:26,250
Kde je Shrek?
859
01:04:26,394 --> 01:04:30,387
Oharming ho má. Plánuje zabít Shreka
dnes večer před celým královstvím!
860
01:04:31,799 --> 01:04:35,963
Dobře, všichni.
Musíme teď najít cestu ven.
861
01:04:36,104 --> 01:04:39,631
Máš pravdu.
Dámy, zaujměte pozici!
862
01:04:44,512 --> 01:04:45,706
co to děláš?
863
01:04:46,481 --> 01:04:47,846
Čekání na záchranu.
864
01:04:47,982 --> 01:04:49,950
To si ze mě děláš srandu.
865
01:04:50,084 --> 01:04:52,848
Co ještě můžeme udělat? Jsme jen čtyři...
866
01:04:52,987 --> 01:04:56,286
...myslím tři, super žhavé princezny...
867
01:04:56,424 --> 01:05:00,485
...dva cirkusoví šílenci, těhotná zlobr
a stará dáma!
868
01:05:01,329 --> 01:05:05,663
Promiňte. Prochází stará dáma.
869
01:05:14,275 --> 01:05:16,072
Maminka!
870
01:05:16,211 --> 01:05:20,477
Nemyslel sis, že jsi bojoval
dovednosti od svého otce, že?
871
01:05:20,615 --> 01:05:23,345
Promiňte. Ještě je tu jeden.
872
01:05:33,528 --> 01:05:35,860
Proč si prostě nelehneš?
873
01:05:38,533 --> 01:05:41,400
Dobře, holky, odsud...
874
01:05:41,536 --> 01:05:44,004
...o obchod se staráme sami.
875
01:06:01,055 --> 01:06:05,583
The Far Far Away Theatre at the
Charming Pavilion s hrdostí představuje...
876
01:06:05,727 --> 01:06:07,490
..."Je to šťastně až do smrti."
Po VŠECH.“
877
01:06:07,629 --> 01:06:10,928
Užijte si večer
divadelního snění, občan.
878
01:06:11,065 --> 01:06:14,398
Oi! Žádné jídlo a pití v divadle!
879
01:06:28,249 --> 01:06:29,614
Místa, všichni!
880
01:06:34,756 --> 01:06:35,882
Snadný!
881
01:06:36,024 --> 01:06:39,926
promiň. Předváděl jsem se
pro malého.
882
01:06:40,662 --> 01:06:44,257
Přiveďte své děti do práce.
Tady, krásko.
883
01:06:47,435 --> 01:06:50,427
No, má tvoje oko.
884
01:06:51,673 --> 01:06:56,610
Kdo by si pomyslel, jakou příšerku
zasloužil jsem si něco tak speciálního jako ty?
885
01:07:38,286 --> 01:07:41,312
Malé birdie, vezměte křídlo
886
01:07:42,156 --> 01:07:44,784
Slezou ze stromů, které se objevují
887
01:07:44,926 --> 01:07:47,394
A cvrlikat mi do ucha
888
01:07:48,663 --> 01:07:51,655
Všechno, protože zpívám
889
01:08:21,295 --> 01:08:22,353
Přesuňte to! Jít!
890
01:08:28,970 --> 01:08:30,699
Moje děti!
891
01:08:31,706 --> 01:08:32,695
Pomoc!
892
01:09:18,252 --> 01:09:20,243
Ahoj, jak se vede
893
01:09:30,932 --> 01:09:32,866
O na K. Pobřeží je čisté.
894
01:09:33,000 --> 01:09:35,628
Pojďme na to. Běž, tým Dynamite!
895
01:09:35,770 --> 01:09:39,604
Myslel jsem, že jsme se dohodli na použití toho jména
Tým Super Oool.
896
01:09:39,740 --> 01:09:41,970
Vzpomínám si, že to byl Team Awesome.
897
01:09:42,109 --> 01:09:44,043
Hlasoval jsem pro Team Alpha Wolf Squadron.
898
01:09:44,178 --> 01:09:46,146
Dobře! od nynějška
899
01:09:46,280 --> 01:09:50,410
budeme tým Alpha Super Awesome
Oool Dynamite Wolf Squadron.
900
01:09:50,551 --> 01:09:54,783
Ach de liebe! Je tam něco divného
malá holčička támhle zírá na nás!
901
01:09:55,723 --> 01:09:57,088
Artie!
902
01:09:57,225 --> 01:09:58,590
Počkejte, počkejte!
903
01:09:58,726 --> 01:10:00,921
Kde je oheň, se�nebo?
904
01:10:01,062 --> 01:10:03,087
Prosím. Nechovej se tak nevinně.
905
01:10:03,231 --> 01:10:06,997
Oba jste věděli, co se děje
a nechali si to pro sebe.
906
01:10:07,134 --> 01:10:08,726
Není to tak, jak se zdá.
907
01:10:08,870 --> 01:10:11,703
není? Myslím, že to vypadá docela jasně.
908
01:10:11,839 --> 01:10:14,364
Využíval mě. To je vše.
909
01:10:14,509 --> 01:10:16,943
Používat tě? Ty to opravdu nechápeš.
910
01:10:17,078 --> 01:10:20,070
Řekl jen Shrek
ty věci, které tě ochrání.
911
01:10:20,748 --> 01:10:25,412
Oharing tě chtěl zabít, Artie!
Shrek ti zachránil život.
912
01:10:35,997 --> 01:10:37,589
Ou místo!
913
01:10:41,435 --> 01:10:43,960
Čekám tady sám
914
01:10:44,105 --> 01:10:46,801
Jsem v pasti další den
915
01:10:46,941 --> 01:10:50,138
Tady jsem zamčený, prosím, osvoboďte mě
916
01:10:50,278 --> 01:10:53,304
Svůj nový život už skoro vidím
917
01:10:53,447 --> 01:10:56,143
Hrad, ty a já
918
01:10:56,284 --> 01:11:01,381
Ano, hrad, ty a já
919
01:11:03,457 --> 01:11:04,515
Oherubs!
920
01:11:08,462 --> 01:11:12,262
Ty já, Tis I
Na mém královském oře
921
01:11:12,400 --> 01:11:14,027
Princezno, má lásko
922
01:11:14,168 --> 01:11:16,932
Konečně budeš osvobozen
Jsem silný
923
01:11:17,071 --> 01:11:19,039
A statečný
A vrhnu se tam
924
01:11:19,473 --> 01:11:25,139
S rychlostí! S mocí!
S hebkými a pružnými vlasy!
925
01:11:26,113 --> 01:11:29,879
- Přes rozbouřenou poušť
- Horké!
926
01:11:30,017 --> 01:11:33,043
- Přes nejbouřlivější moře
- Mokré!
927
01:11:33,187 --> 01:11:35,178
Tváří v tvář tak odporným tvorům
928
01:11:35,323 --> 01:11:36,449
Faul!
929
01:11:36,591 --> 01:11:40,721
Takže se na mě můžeš dívat!
930
01:11:42,029 --> 01:11:44,361
Věděl jsem, že si pro mě přijdeš
931
01:11:44,498 --> 01:11:48,332
A teď se konečně setkáváme
932
01:11:48,469 --> 01:11:49,936
Věděl jsem, že počkáš
933
01:11:50,071 --> 01:11:54,599
A z mého talíře lásky bys snědl
934
01:12:14,528 --> 01:12:17,861
Kdo je ten strašně ošklivý ďábel?
Kdo tak hrubě zasáhl?
935
01:12:17,999 --> 01:12:19,830
Bude Charming bojovat nebo uprchnout?
936
01:12:19,967 --> 01:12:21,025
Prosím, zachraňte mě!
937
01:12:21,168 --> 01:12:22,863
Z této příšernosti!
938
01:12:23,004 --> 01:12:28,032
Neboj se, jehňátko!
Nakrájím to na plátky jako šunku!
939
01:12:29,210 --> 01:12:30,677
Oh, chlapče.
940
01:12:30,811 --> 01:12:34,406
Chystáte se vstoupit do světa bolesti
941
01:12:34,548 --> 01:12:38,882
Se kterými nejste obeznámeni!
942
01:12:42,323 --> 01:12:46,726
Už to nemůže bolet
než tvůj mizerný výkon.
943
01:12:50,398 --> 01:12:52,389
"Připrav se, odporná bestie."
944
01:12:54,502 --> 01:12:57,767
Připrav se, odporná bestie, tvůj čas skončil!
945
01:12:57,905 --> 01:13:01,068
Zabil bys mě a pak zpíval?
946
01:13:02,576 --> 01:13:04,271
Buď zticha!
947
01:13:04,412 --> 01:13:08,542
Jen se s tebou bavím.
To je vlastně moc pěkný trikot.
948
01:13:08,683 --> 01:13:09,945
Děkuju.
949
01:13:10,084 --> 01:13:12,177
Jsou v pánských velikostech?
950
01:13:15,256 --> 01:13:16,985
Teď to bude sranda!
951
01:13:17,124 --> 01:13:19,092
Dost!
952
01:13:21,495 --> 01:13:25,295
Teď konečně budeš
vědět jaké to je...
953
01:13:25,433 --> 01:13:28,960
...abyste měli vše, pro co jste pracovali...
954
01:13:29,103 --> 01:13:33,130
...vše, co je ti drahé,
odvezeno.
955
01:13:33,274 --> 01:13:36,607
Teď budeš vědět, jak jsem se cítil.
956
01:13:43,951 --> 01:13:45,612
Klobásová roláda!
957
01:14:02,970 --> 01:14:05,495
Modlete se za milost od Kocoura!
958
01:14:05,639 --> 01:14:07,129
A osel!
959
01:14:07,341 --> 01:14:08,399
D
960
01:14:19,420 --> 01:14:20,682
Ahoj zlato.
961
01:14:20,821 --> 01:14:23,847
Promiň, že jdeme pozdě. Jsi v pořádku?
962
01:14:23,991 --> 01:14:26,323
Mnohem lepší, když už jsi tady.
963
01:14:28,996 --> 01:14:34,195
Takže, Oharmingu, chceš mě pustit ven
tyhle, abychom mohli urovnat toho zlobra s člověkem?
964
01:14:34,335 --> 01:14:38,669
Ooh, to zní zábavně.
Ale mám lepší nápad.
965
01:14:54,522 --> 01:14:56,922
Žádný! Pusť mě!
966
01:14:57,057 --> 01:15:01,187
Věci nezničíte
tentokrát zlobr. Zabijte to.
967
01:15:05,032 --> 01:15:06,795
Všichni, přestaňte!
968
01:15:08,636 --> 01:15:10,729
Oh, co je teď?!
969
01:15:10,871 --> 01:15:12,133
Artie?
970
01:15:21,816 --> 01:15:24,284
Kdo si myslí, že potřebujeme
řešit věci tímto způsobem?
971
01:15:28,556 --> 01:15:32,253
Chceš říct, že chceš být padouši
celý tvůj život?
972
01:15:32,393 --> 01:15:36,193
Ale my jsme darebáci!
To je jediná věc, kterou víme.
973
01:15:36,330 --> 01:15:38,764
Nikdy si nepřeješ
mohl bys být něčím jiným?
974
01:15:38,899 --> 01:15:42,357
Snadno se vám to řekne. nejsi
nějaký zlý začarovaný strom.
975
01:15:42,503 --> 01:15:45,267
Vy hlupáci! Neposlouchej ho! Útok!
976
01:15:45,406 --> 01:15:48,204
Steve tím myslí
je těžké přijít poctivou prací
977
01:15:48,342 --> 01:15:50,367
když je celý svět proti tobě.
978
01:15:50,511 --> 01:15:52,240
Právo. Díky, Ed.
979
01:15:52,379 --> 01:15:56,782
Spravedlivé. Máš pravdu.
Nejsem mluvící strom.
980
01:15:56,917 --> 01:15:58,009
Ale víš...
981
01:15:58,152 --> 01:16:01,280
jeden dobrý kamarád mi jednou řekl...
982
01:16:01,422 --> 01:16:06,450
...jen proto, že se k vám lidé chovají
jako padouch nebo zlobr...
983
01:16:06,594 --> 01:16:08,585
...nebo jen nějaký propadák...
984
01:16:10,097 --> 01:16:11,997
...neznamená, že jste jeden.
985
01:16:14,869 --> 01:16:18,737
Na čem nejvíc záleží
je to, co si o sobě myslíte.
986
01:16:18,873 --> 01:16:23,173
Pokud je něco, co opravdu chceš,
nebo někdo, kým chceš být...
987
01:16:23,310 --> 01:16:26,939
...jediná osoba stojící
ve vaší cestě jste vy.
988
01:16:27,448 --> 01:16:29,211
- Já?
- Dostaň ho!
989
01:16:29,350 --> 01:16:30,749
Ne, ne, ne!
990
01:16:30,885 --> 01:16:33,820
Myslím tím, že každý z vás...
991
01:16:33,954 --> 01:16:36,218
...stojí vám v cestě.
992
01:16:40,127 --> 01:16:42,618
Vždycky jsem chtěl hrát na flétnu.
993
01:16:42,763 --> 01:16:46,426
Rád bych si otevřel lázně... ve Francii!
994
01:16:46,567 --> 01:16:51,129
Pěstuji narcisy. A jsou krásné.
995
01:17:39,853 --> 01:17:43,016
Konečně začíná nová éra!
996
01:17:44,858 --> 01:17:46,519
Nyní vy všichni...
997
01:17:47,361 --> 01:17:49,761
...klaň se před svým králem!
998
01:17:56,203 --> 01:17:58,535
Musíte pracovat na svém cíli.
999
01:18:00,874 --> 01:18:03,741
Tohle mělo být
můj šťastně až do smrti!
1000
01:18:03,877 --> 01:18:06,368
No, musíš hledat dál...
1001
01:18:08,382 --> 01:18:10,441
...protože se svého nevzdám.
1002
01:18:15,723 --> 01:18:16,883
mami?
1003
01:18:28,235 --> 01:18:30,396
Je to tvoje, jestli chceš.
1004
01:18:31,071 --> 01:18:33,403
Ale tentokrát je to vaše volba.
1005
01:18:56,096 --> 01:18:57,120
Autor!
1006
01:18:57,264 --> 01:19:00,597
Artie! Artie! Artie! Artie!
1007
01:19:04,938 --> 01:19:07,930
Promiňte. To je moje místo.
1008
01:19:08,942 --> 01:19:13,709
Dobře, Se�nebo Hocusy-Pocusy, je čas
přišel napravit některé křivdy!
1009
01:19:13,847 --> 01:19:16,372
I když jsem si to užíval
tyto kočičí koupele.
1010
01:19:16,517 --> 01:19:18,007
Prosím, řekněte, že ne.
1011
01:19:18,152 --> 01:19:20,052
V pořádku! Podívejte.
1012
01:19:20,187 --> 01:19:23,486
Ucítíte štípnutí a příp
dolní střevní potíže...
1013
01:19:23,624 --> 01:19:25,956
...ale tohle by mělo stačit.
1014
01:19:30,197 --> 01:19:32,665
- Jste...?
- To jsem zase já!
1015
01:19:32,800 --> 01:19:35,064
- A já nejsem ty!
- Dobře!
1016
01:19:36,637 --> 01:19:37,797
Jejda.
1017
01:19:39,807 --> 01:19:41,206
Aha, nevadí.
1018
01:19:45,212 --> 01:19:49,273
co jsem ti řekl?
Z toho kluka bude velký král.
1019
01:19:49,416 --> 01:19:52,977
No, za co to stojí,
ty bys měl taky.
1020
01:19:54,488 --> 01:19:57,480
něco mám
mnohem důležitější na mysli.
1021
01:20:23,016 --> 01:20:24,244
Konečně.
1022
01:20:31,024 --> 01:20:32,355
Dada.
1023
01:20:34,461 --> 01:20:38,830
Mýlil jsem se ve světě?
Je to krásné nové místo
1024
01:20:38,966 --> 01:20:41,457
Cítím Shreka Juniora!
1025
01:20:41,602 --> 01:20:44,264
Kam jinde by se mohl plížit jako já
1026
01:20:44,404 --> 01:20:47,134
Seznamte se s tak hezkou tváří
1027
01:20:47,274 --> 01:20:51,210
Každý den se setkávat s vycházejícím sluncem
1028
01:20:54,014 --> 01:20:56,915
Když se podívám nahoru, vypadá to
1029
01:20:57,050 --> 01:20:59,712
Moje série proher skončila
1030
01:21:00,621 --> 01:21:01,918
Koukni-a-boo!
1031
01:21:02,055 --> 01:21:03,386
Koukni-a-boo!
1032
01:21:06,593 --> 01:21:08,424
Skákající, skákací, chlapče!
1033
01:21:08,562 --> 01:21:11,258
Vždycky jsem se cítil jako
1034
01:21:11,398 --> 01:21:14,060
Přál jsem si, abych byl lépe oblečený
1035
01:21:15,068 --> 01:21:16,729
Kde je dítě?
1036
01:21:16,870 --> 01:21:21,239
Nikdy jsem neměl moc štěstí
Až jsem ji konečně potkal
1037
01:21:30,751 --> 01:21:34,744
Každý den se setkávat s vycházejícím sluncem
1038
01:21:37,424 --> 01:21:39,585
Když se podívám nahoru, vypadá to
1039
01:21:40,260 --> 01:21:43,093
Moje série proher skončila
1040
01:21:45,265 --> 01:21:47,597
Moje série proher skončila
1041
01:21:58,445 --> 01:22:01,107
No... co teď budeme dělat?
1042
01:22:17,130 --> 01:22:18,791
Mám to.
1043
01:22:25,305 --> 01:22:29,674
Kocour a osel, zlato!
Ještě jednou, pojď!
1044
01:22:29,810 --> 01:22:34,440
Chci vám poděkovat, že jste mě nechali
být sám sebou
1045
01:22:34,581 --> 01:22:35,673
Znovu!
1046
01:22:35,816 --> 01:22:37,681
Podívej se na moje boky!
1047
01:22:37,818 --> 01:22:43,017
Chci vám poděkovat, že jste mě nechali
být sám sebou
1048
01:22:43,156 --> 01:22:44,646
Znovu!
1049
01:22:49,930 --> 01:22:51,454
- Rozbijte to!
- Jdeme!
1050
01:22:51,598 --> 01:22:53,998
Vše v límci ztuhněte
1051
01:22:55,836 --> 01:22:57,997
Načechraný v obličeji
1052
01:23:00,173 --> 01:23:02,664
Pokoušíte se klábosit
1053
01:23:04,011 --> 01:23:06,172
Na místě je dusno
1054
01:23:08,348 --> 01:23:11,181
Děkuji za účast
1055
01:23:12,352 --> 01:23:14,217
Ale nikdy jsem nemohl zůstat
1056
01:23:14,354 --> 01:23:15,685
je mi to líto.
1057
01:23:16,356 --> 01:23:19,348
Mám na mysli mnoho věcí
1058
01:23:20,694 --> 01:23:22,855
Ale to slovo stojí v cestě
1059
01:23:23,864 --> 01:23:29,063
A chci vám poděkovat, že jste mi to dovolil
být sám sebou
1060
01:23:29,202 --> 01:23:30,533
Znovu
1061
01:23:31,538 --> 01:23:33,506
Různé tahy pro různé lidi
1062
01:23:33,640 --> 01:23:37,235
Děkuji, že jste mě nechali být sám sebou
1063
01:23:37,377 --> 01:23:38,867
Znovu
1064
01:23:41,048 --> 01:23:42,538
Rozložte to!
1065
01:23:43,550 --> 01:23:46,713
Kocour a osel, zlato!
Kocour a osel, zlato!
1066
01:23:47,220 --> 01:23:48,881
Kocour a osel, zlato!
1067
01:23:50,223 --> 01:23:52,384
Tanec na hudbu
1068
01:23:54,227 --> 01:23:56,559
Celou noc
1069
01:23:58,565 --> 01:24:00,897
Obyčejní lidé
1070
01:24:02,569 --> 01:24:04,730
Zazpívejte jednoduchou píseň
1071
01:24:06,740 --> 01:24:09,231
Maminka je tak šťastná
1072
01:24:11,078 --> 01:24:13,069
Maminka začala plakat
1073
01:24:15,248 --> 01:24:17,739
Táta stále zpívá
1074
01:24:18,919 --> 01:24:22,411
Zvládneš to, když to zkusíš
Tak to zkuste!
1075
01:24:23,590 --> 01:24:27,458
Děkuji, že jste mě nechali být sám sebou
1076
01:24:27,594 --> 01:24:28,925
Znovu
1077
01:24:31,932 --> 01:24:35,800
Děkuji, že jste mě nechali být sám sebou
1078
01:24:35,936 --> 01:24:37,631
Znovu
1079
01:24:37,771 --> 01:24:40,638
No tak, Oslíku. Udělejte něco správně!
1080
01:24:40,774 --> 01:24:43,174
Dejte kopyta dohromady!
Dejte kopyta dohromady!
1081
01:24:44,277 --> 01:24:48,475
Dupni do bot, zlato! Dupnout si
boty, zlato! Dupni do bot, zlato!
1082
01:24:48,615 --> 01:24:52,483
Děkuji, že jste mě nechali být sám sebou
1083
01:24:52,619 --> 01:24:54,109
Znovu
1084
01:24:56,289 --> 01:25:00,817
Chci vám poděkovat, že jste mě nechali
být sám sebou
1085
01:25:00,961 --> 01:25:02,053
Znovu
1086
01:25:02,195 --> 01:25:05,164
Děkuji, děkuji, děkuji.
1087
01:25:05,298 --> 01:25:08,495
Chci vám poděkovat
Jen aby byl můj
1088
01:25:08,635 --> 01:25:11,502
Protože chci být jen svým...
Vidíte?
1089
01:25:11,638 --> 01:25:14,334
Mohu, mohu vám poděkovat!
Mohu
1090
01:25:14,474 --> 01:25:16,305
Ano! Ano!