1 00:00:42,184 --> 00:00:44,477 Kdysi, velmi dávno, 2 00:00:44,645 --> 00:00:48,148 král a královna měli a krásná dcera jménem Fiona. 3 00:00:48,315 --> 00:00:51,025 Ale byla posedlá strašlivou kletbou. 4 00:00:51,193 --> 00:00:55,822 Ve dne krásná princezna. V noci odporný zlobr. 5 00:00:55,990 --> 00:00:58,741 Pouze polibek pravé lásky mohla zrušit její kletbu. 6 00:00:58,909 --> 00:01:03,079 Takže Fiona čekala ve věži, hlídán drakem, až do dne 7 00:01:03,247 --> 00:01:05,957 když dorazí její pravá láska. 8 00:01:06,125 --> 00:01:08,459 Ale jak se dny měnily v roky, 9 00:01:08,627 --> 00:01:12,589 Král a královna byli donuceni uchýlit se k zoufalejším opatřením. 10 00:02:04,475 --> 00:02:06,226 Hurá, tady. 11 00:02:07,478 --> 00:02:09,312 O tomhle nevím, Lillian. 12 00:02:09,480 --> 00:02:13,816 Víla kmotra řekla jen opravdovou lásku polibek by mohl zlomit Fioninu kletbu. 13 00:02:13,984 --> 00:02:18,238 Nevěřím té ženě, Harolde. To může být naše poslední naděje. 14 00:02:18,405 --> 00:02:21,532 Kromě toho přichází vysoce doporučeno králem Midasem. 15 00:02:21,700 --> 00:02:26,329 Ale abychom položili život naší dceři v rukou této... osoby? 16 00:02:26,497 --> 00:02:31,209 Je prohnaný. Je lstivý. On je, on je... 17 00:02:31,377 --> 00:02:33,753 Rumpelstiltskin! 18 00:02:37,591 --> 00:02:39,133 paní Výsosti. 19 00:02:39,760 --> 00:02:41,177 Jak se máte? 20 00:02:43,097 --> 00:02:44,847 Dolů, Fifi. Slez dolů! 21 00:02:46,433 --> 00:02:49,352 Jak vidíte, vše je v pořádku. 22 00:02:49,520 --> 00:02:53,231 Takže uděláš konec kletbě naší dcery? 23 00:02:53,399 --> 00:02:57,735 A na oplátku podepíšete království z Far Far Away ke mně. 24 00:03:03,784 --> 00:03:07,954 - Lillian, to je šílenství! - Jakou máme na výběr? 25 00:03:08,122 --> 00:03:11,666 Fiona byla zamčena v té věži příliš dlouho. 26 00:03:11,834 --> 00:03:13,918 Není to tak, že by byla mladší. 27 00:03:14,086 --> 00:03:16,754 Ale podepsat se nad celým naším královstvím? 28 00:03:16,922 --> 00:03:19,841 No, pokud vaše království stojí za to víc tobě než tvé dceři... 29 00:03:20,009 --> 00:03:23,636 Nic pro nás nemá větší cenu než naše dcera. 30 00:03:27,141 --> 00:03:28,641 Skoč, Fifi, skoč! 31 00:03:34,815 --> 00:03:38,651 Stačí to podepsat a všechny vaše problémy zmizí. 32 00:03:48,329 --> 00:03:51,664 Vaše Výsosti! Princezna! Byla zachráněna! 33 00:03:56,670 --> 00:03:58,171 Kdo ji zachránil? 34 00:03:58,922 --> 00:04:01,716 Nikdo by to nehádal že zlobr jménem Shrek, 35 00:04:01,884 --> 00:04:03,968 jehož řevu se báli po celé zemi, 36 00:04:04,136 --> 00:04:06,804 by zachránil krásnou princeznu Fionu. 37 00:04:06,972 --> 00:04:09,932 Polibek opravdové lásky vedl k manželství a zlobry děti! 38 00:04:10,100 --> 00:04:13,227 Království Far Far Away byl konečně klid. 39 00:04:13,395 --> 00:04:17,774 Dobře pro ně! A žili šťastně až do smrti! 40 00:04:19,360 --> 00:04:22,153 Pane? Budeš muset za to zaplatit. 41 00:04:23,530 --> 00:04:26,074 Možná bychom se mohli domluvit za to, chlapče? 42 00:04:26,241 --> 00:04:29,952 - Oh, nejsem skutečný kluk. - Chceš být? 43 00:04:32,539 --> 00:04:36,876 Nikdo nepotřebuje vaše nabídky už, Grumpel Stinkypants! 44 00:04:42,883 --> 00:04:46,386 Kéž by se ten zlobr nikdy nenarodil! 45 00:04:58,440 --> 00:05:00,650 Vstávej, tati, probuď se! 46 00:05:01,402 --> 00:05:04,570 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 47 00:05:07,658 --> 00:05:09,242 Lepší venku než uvnitř. 48 00:05:09,952 --> 00:05:11,160 To je moje linka. 49 00:05:11,328 --> 00:05:14,288 Udělal můj malý Fergus... 50 00:05:14,456 --> 00:05:17,708 ...velký, dospělý zlobr smrad?! 51 00:05:17,876 --> 00:05:21,087 Ach, to je ďábelské! 52 00:05:23,298 --> 00:05:26,426 A po vaší levici, roztomilé ucho což nám ukázalo, že nemusíte 53 00:05:26,593 --> 00:05:28,970 vyměň si spodní prádlo změnit svět! 54 00:05:30,180 --> 00:05:32,306 Zajímalo by mě, co tam Shrek dělá. 55 00:05:32,474 --> 00:05:35,768 Vstupte tam. Získejte... Nemožné nasadit! 56 00:05:36,687 --> 00:05:40,064 Dobře, drak jde pod most, přes smyčku... 57 00:05:40,232 --> 00:05:42,608 ...a nakonec do hradu. 58 00:05:48,115 --> 00:05:49,323 Datum hry! 59 00:05:56,290 --> 00:05:58,499 Pak Shrek políbil princeznu. 60 00:05:58,667 --> 00:06:00,710 Proměnila se v krásného zlobra a žili... 61 00:06:00,878 --> 00:06:01,919 šťastně... 62 00:06:02,087 --> 00:06:03,546 - někdy... - Po. 63 00:06:10,220 --> 00:06:11,512 Podívejte! Padající hvězda! 64 00:06:13,640 --> 00:06:15,725 Takže, co sis přál? 65 00:06:15,893 --> 00:06:17,977 Že každý den může být jako tento. 66 00:06:18,145 --> 00:06:19,604 Pojď sem, ty. 67 00:06:32,659 --> 00:06:33,951 Dobré ráno, tati. 68 00:06:34,119 --> 00:06:35,244 Ráno. 69 00:06:37,498 --> 00:06:38,498 Lepší venku než uvnitř. 70 00:06:39,833 --> 00:06:41,667 Udělal můj malý Fergus... 71 00:06:45,005 --> 00:06:47,048 Roztomilý. Opravdu roztomilé. 72 00:06:48,842 --> 00:06:50,009 Toto milé ucho nás naučilo 73 00:06:50,177 --> 00:06:53,095 nemusíte měnit vaše spodní prádlo, abyste změnili svět! 74 00:06:54,139 --> 00:06:55,181 Datum hry! 75 00:06:57,768 --> 00:07:00,394 Shrek! Přístřešek je ucpaný! 76 00:07:00,562 --> 00:07:03,523 Proměnila se v krásného zlobra a žili... 77 00:07:03,690 --> 00:07:04,690 - Naštěstí... - někdy... 78 00:07:04,858 --> 00:07:05,900 po? 79 00:07:08,570 --> 00:07:10,863 -Tati, vstávej! - Dobré ráno. 80 00:07:12,991 --> 00:07:15,868 - Lepší ven než dovnitř. - Toto roztomilé poutko... 81 00:07:16,662 --> 00:07:18,204 - Datum hry! - Ne! 82 00:07:20,040 --> 00:07:21,290 Znovu kůlna! 83 00:07:21,458 --> 00:07:22,542 Pojď. 84 00:07:26,463 --> 00:07:27,630 Spodní prádlo! 85 00:07:29,466 --> 00:07:30,550 Kůlna! 86 00:07:30,717 --> 00:07:32,843 - Vstávej, vstávej! - A žili... 87 00:07:33,011 --> 00:07:34,470 - Naštěstí... - někdy... 88 00:07:34,638 --> 00:07:35,888 Po. 89 00:08:26,607 --> 00:08:27,940 Řev. 90 00:09:17,240 --> 00:09:18,658 Pěkné přistání, zlato. 91 00:09:18,825 --> 00:09:21,202 Hej! Nyní si pamatujte, nejezte komorníka. 92 00:09:22,621 --> 00:09:26,290 Všechno nejlepší k narozeninám, ninos! Vamos a la fiesta! 93 00:09:27,626 --> 00:09:29,251 Hej, Shreku, Shreku! 94 00:09:30,420 --> 00:09:33,047 Pane Shreku, ano? podepsat naše vidle? 95 00:09:33,215 --> 00:09:34,298 A naše pochodně? 96 00:09:34,466 --> 00:09:36,175 Oh, člověče, býval jsi tak divoký! 97 00:09:36,343 --> 00:09:38,177 Jo, když jsi byl skutečný zlobr! 98 00:09:38,345 --> 00:09:40,262 Skutečný zlobr? 99 00:09:51,733 --> 00:09:54,735 Shreku, to je zpívání. Musíš si zazpívat! 100 00:09:54,903 --> 00:09:58,030 - Ne, díky. - Prosím? Budu tvůj nejlepší přítel. 101 00:09:58,198 --> 00:10:02,660 Proč být vaším nejlepším přítelem obnáší dělám všechno, co nechci? 102 00:10:02,828 --> 00:10:05,162 Prosím, Felicie, ne do ucha tatínka. 103 00:10:05,330 --> 00:10:06,580 Promiňte, pane Shreku? 104 00:10:06,748 --> 00:10:08,916 Mohl bys to udělat? tvůj zlobr řev pro mého syna? 105 00:10:09,084 --> 00:10:10,584 Je to velký, velký fanoušek. 106 00:10:10,752 --> 00:10:11,877 Dělejte řev. 107 00:10:12,045 --> 00:10:14,839 Víš, radši ne. Je to oslava narozenin mých dětí. 108 00:10:15,006 --> 00:10:17,007 - Dělej řev. - Zlato? 109 00:10:17,175 --> 00:10:18,509 Proč nejdeš zkontrolovat dort? 110 00:10:18,677 --> 00:10:22,054 - Jasně. - A nezapomeňte na svíčky. 111 00:10:22,222 --> 00:10:23,222 Vydržte. 112 00:10:23,390 --> 00:10:25,391 Díky za kalhoty, Muffin Man. 113 00:10:25,559 --> 00:10:28,436 Vždycky jsem chtěl chlapy! Jééé! Zvedněte se! 114 00:10:28,603 --> 00:10:29,979 - Monsieur Shrek. -Nazdar, Shreku! 115 00:10:30,147 --> 00:10:31,981 Tvůj dort. Voil�! 116 00:10:33,108 --> 00:10:36,318 - Co to má být? - To je Sprinkles the Ogre! 117 00:10:36,486 --> 00:10:38,863 No není roztomilý? Vypadá stejně jako ty. 118 00:10:39,030 --> 00:10:41,282 Ale šťastný. Je to párty, Shreku. Musíš se rozveselit! 119 00:10:41,450 --> 00:10:43,033 Vlastně mám skvělou náladu. 120 00:10:43,201 --> 00:10:46,078 - Oh, olíznu si duhu! - Osel! 121 00:10:46,246 --> 00:10:47,413 Dokud nic neděláš, 122 00:10:47,581 --> 00:10:49,039 co takhle jeden z nich slavný Shrek řve? 123 00:10:49,207 --> 00:10:51,751 - Dělej řev. - Uvedu vás na pravou míru, máslové kalhoty. 124 00:10:51,918 --> 00:10:54,462 Zlobr řve, jen když je naštvaný. 125 00:10:54,629 --> 00:10:56,714 Nechceš mě vidět naštvaného, ​​že ne? 126 00:10:56,882 --> 00:10:58,174 Udělej to. 127 00:10:59,593 --> 00:11:01,469 Držte to pohromadě. Jen to držte pohromadě. 128 00:11:01,636 --> 00:11:03,721 Tati, on utíká. Udělej něco. 129 00:11:03,889 --> 00:11:05,181 Dobře. 130 00:11:05,348 --> 00:11:08,851 - Co se stalo s dortem? - Věř mi. Je to zlepšení. 131 00:11:09,019 --> 00:11:10,603 - Olízl jsi to! - Ne. 132 00:11:10,771 --> 00:11:13,647 Jen proto, že jsi zlobr, neznamená, že musíte jíst jako jeden. 133 00:11:13,815 --> 00:11:16,108 Vypadá to, že jste zapomněli svíčky! 134 00:11:16,276 --> 00:11:18,527 Dobře, podívej se na dort. Půjdu pro ně. 135 00:11:18,695 --> 00:11:19,987 Dívat se na dort? 136 00:11:20,614 --> 00:11:22,782 - Kde je ten dort?! - Snědli jsme dort. 137 00:11:22,949 --> 00:11:24,033 - Ano. - Cože? 138 00:11:24,201 --> 00:11:25,451 Ne, neplač. 139 00:11:25,619 --> 00:11:28,120 Hej! věřím ti slíbil mému synovi řev. 140 00:11:28,288 --> 00:11:29,705 - Dělej řev. - Řev. 141 00:11:29,873 --> 00:11:32,166 - Nelíbí se mi to. - Prasata, potřebujeme další dort. 142 00:11:32,334 --> 00:11:35,169 - Snědli jsme ostatní koláče. - Jeden řev, člověče. 143 00:11:35,337 --> 00:11:37,755 Hej, všichni! Shrek udělá svůj slavný zlobrský řev! 144 00:11:37,923 --> 00:11:40,633 Teď ne, osle. Prasata, jsou nějaké koláčky? 145 00:11:40,801 --> 00:11:42,676 - Taky jsme je snědli. - Mají lízátka. 146 00:11:42,844 --> 00:11:44,011 Ne, snědl jsem je. 147 00:11:44,179 --> 00:11:46,889 - Nesdíleli jste? - No, ty ses nepodělil o croissanty! 148 00:11:47,057 --> 00:11:50,059 - Všechno bude v pořádku. - Shreku, co se děje? 149 00:11:50,227 --> 00:11:52,186 - No tak, Shreku, vaši fanoušci čekají! - Dělej řev. 150 00:11:53,980 --> 00:11:55,648 Potřebujeme dort! 151 00:11:56,983 --> 00:11:59,318 Dort! Dort! Dort! 152 00:12:14,376 --> 00:12:15,459 Miluji tě, tati. 153 00:12:15,627 --> 00:12:18,337 Všichni, našla jsem další dort! 154 00:12:19,673 --> 00:12:21,715 Shrek? Jste v pořádku? 155 00:12:49,452 --> 00:12:52,663 - Neuvěřitelné. - Řekni mi o tom! Ti vesničané... 156 00:12:52,831 --> 00:12:56,166 Nemluvím o vesničanech, Shrek. mluvím o tobě. 157 00:12:56,334 --> 00:12:59,336 Je to opravdu tak, jak chcete pamatovat si první narozeniny dětí? 158 00:12:59,504 --> 00:13:03,507 - Oh, skvělé. Takže je to všechno moje chyba? - Ano. Ale víš co? 159 00:13:03,675 --> 00:13:05,718 Pojďme si o tom promluvit po večírku, doma. 160 00:13:05,886 --> 00:13:08,596 Myslíš tu silnici atrakce, ve které žijeme? 161 00:13:08,763 --> 00:13:13,267 Krok přímo nahoru! Podívejte se na tančícího zlobra! Nebojte se! Nebude kousat! 162 00:13:13,435 --> 00:13:17,605 Býval jsem zlobr. Teď jsem jen veselý zelený vtip! 163 00:13:17,772 --> 00:13:22,067 Dobře, dobře, možná ne zlobr, kterým jsi býval. 164 00:13:22,235 --> 00:13:23,944 Ale možná to není tak špatné. 165 00:13:24,112 --> 00:13:27,781 Nečekal bych, že to pochopíš. Není to tak, že bys byl skutečný zlobr. 166 00:13:27,949 --> 00:13:30,242 Strávil jsi polovinu života v paláci. 167 00:13:30,410 --> 00:13:32,953 A druhá polovina zamčený ve věži. 168 00:13:34,414 --> 00:13:38,417 Podívej, všechno, co chci, je, aby věci běžely zpět, jak bývali! 169 00:13:38,585 --> 00:13:43,339 Když se mě vesničané báli, a mohl jsem si v klidu dát bahenní koupel. 170 00:13:43,506 --> 00:13:47,092 Když jsem mohl dělat, co jsem chtěl, když jsem to chtěl udělat! 171 00:13:47,260 --> 00:13:50,638 Když svět dával smysl! 172 00:13:50,805 --> 00:13:53,474 Myslíš zpátky před tebou zachránil mě z dračí pevnosti? 173 00:13:53,642 --> 00:13:55,017 Přesně! 174 00:14:00,857 --> 00:14:05,110 Shreku, máš tři krásné děti, 175 00:14:05,278 --> 00:14:07,446 manželka, která tě miluje, 176 00:14:07,614 --> 00:14:11,659 přátelé, kteří tě zbožňují. Máš všechno. 177 00:14:14,120 --> 00:14:18,499 Proč je to jediná osoba kdo to nevidí jsi ty? 178 00:14:39,312 --> 00:14:40,980 To je prostě skvělé. 179 00:14:48,822 --> 00:14:51,407 Jestli si myslí, že budu vrať se tam a omluv se, 180 00:14:51,574 --> 00:14:54,827 chystá se další věc. Ona není moje šéfka. 181 00:14:54,995 --> 00:14:58,831 Jsem zlobr a nebudu se omlouvat za to, že se choval jako jeden. 182 00:14:58,999 --> 00:15:03,335 Pomoc, prosím! Někdo, kdokoli, pomozte mi! 183 00:15:03,503 --> 00:15:05,254 Prosím, pomozte! 184 00:15:05,714 --> 00:15:07,297 Prosím, pomozte! 185 00:15:07,674 --> 00:15:09,466 Zasekl jsem se! Pomoc! 186 00:15:09,634 --> 00:15:11,468 Oh, prosím, pomozte! 187 00:15:11,636 --> 00:15:14,430 Někdo, kdokoli! Pomozte mi! 188 00:15:14,597 --> 00:15:18,100 Bolest! Vidím jasné světlo. Tunel! 189 00:15:19,019 --> 00:15:20,728 Babička? jsi to ty? 190 00:15:20,895 --> 00:15:22,271 Jo, to jsem já, babička. 191 00:15:22,439 --> 00:15:26,025 Zlobr! Prosím, pane Ogre, prosím nejez mě! 192 00:15:26,192 --> 00:15:27,735 Nebudu tě jíst. 193 00:15:27,902 --> 00:15:31,196 Ale ty jsi zlobr... že? 194 00:15:31,364 --> 00:15:34,199 Jo, no, já... býval jsem. 195 00:15:34,367 --> 00:15:36,785 Podívej, odstěhuj se nebo se rozdrť. 196 00:15:36,953 --> 00:15:38,954 Takže mě nesežereš? 197 00:15:39,122 --> 00:15:43,959 Ne, díky. Už jsem měl velkou mísu kudrnatého podivína k snídani. 198 00:15:45,378 --> 00:15:48,338 počkej! Na co spěcháš? kam jdeš? 199 00:15:48,506 --> 00:15:49,506 Nikde. 200 00:15:49,674 --> 00:15:52,342 Jaká to náhoda! Sám jsem tím směrem mířil. 201 00:15:52,510 --> 00:15:57,014 Ale vážně, dovol mi, abych tě svezl. trvám na tom. 202 00:15:57,182 --> 00:16:01,560 Pojď. To je to nejmenší, co můžu udělat po tom všem, co jsi pro mě udělal. 203 00:16:03,146 --> 00:16:04,646 Vařila jsem horkou krysu. 204 00:16:06,608 --> 00:16:10,277 V pořádku! Mohu vás zajímat? v sesuvu bahna? Slimák a tonikum? 205 00:16:10,445 --> 00:16:13,405 Tekutá úlitba zmírnit tu frustraci? 206 00:16:13,573 --> 00:16:17,868 - Oční bulvy? - No, možná jen jeden. 207 00:16:18,787 --> 00:16:22,790 Tak kentaur říká: "To není polovina, o které mluvím." 208 00:16:23,833 --> 00:16:26,543 Musím říct, Shreku, závidím ti. 209 00:16:26,711 --> 00:16:30,047 Žít život zlobra... žádné starosti, žádné povinnosti. 210 00:16:30,215 --> 00:16:32,966 Můžete volně drancovat a terorizujte, jak chcete. 211 00:16:33,134 --> 00:16:36,428 - Zdarma? To je k smíchu. - Oh, ano? 212 00:16:37,013 --> 00:16:42,184 Někdy si přeji mít jen jeden den cítit se znovu jako skutečný zlobr. 213 00:16:42,352 --> 00:16:43,477 Proč jsi to neřekl? 214 00:16:43,645 --> 00:16:46,814 Magické transakce jsou moje specialita! 215 00:16:46,981 --> 00:16:50,692 Velký. Vedle mimů, kouzelníci jsou moji oblíbení lidé. 216 00:16:51,653 --> 00:16:53,153 Vydrž. 217 00:16:53,321 --> 00:16:56,490 "Král na měsíc." "Rytíř na týden." 218 00:16:59,869 --> 00:17:01,870 Ogre na jeden den. 219 00:17:03,498 --> 00:17:05,541 Přemýšlej o tom, Shreku. Být obáván a nenáviděn. 220 00:17:05,708 --> 00:17:06,750 Budete jako: "Řve!" 221 00:17:06,918 --> 00:17:10,504 A vesničané budou, jako: „Získej pryč! To je Shrek! Já se ho tak bojím!" 222 00:17:10,672 --> 00:17:14,049 Bylo by to jako za starých dobrých časů, když tvoje bažina byla tvým hradem. 223 00:17:14,217 --> 00:17:19,847 - Když svět dával smysl. - Dobře, v čem je háček? 224 00:17:20,014 --> 00:17:23,684 Chytit? Ne. Není v tom žádný háček. Opravdu žádné úlovky. 225 00:17:23,852 --> 00:17:25,936 Chci říct, něco tu je. Malá věc. Nic. Maličkost. 226 00:17:26,104 --> 00:17:29,106 Dobře, věděl jsem to. tak co chceš? 227 00:17:29,274 --> 00:17:31,108 - Jeden den. - Jeden den. 228 00:17:31,276 --> 00:17:32,317 Krysa je hotová! 229 00:17:33,862 --> 00:17:37,030 Aby kouzlo fungovalo, musíš dát něco, abys něco dostal. 230 00:17:37,198 --> 00:17:40,117 V tomto případě musíte dej den, abys dostal den. To je vše. 231 00:17:40,285 --> 00:17:42,995 Nemůžu jen tak zvednout a opustit svou rodinu. 232 00:17:43,163 --> 00:17:46,832 Ale to je nejlepší, Shreku! Je to magická smlouva. 233 00:17:47,000 --> 00:17:48,834 Nikdo ani nepozná, že jsi pryč. 234 00:17:49,002 --> 00:17:54,798 A až tento den skončí, budete se cítit jako změněný zlobr. 235 00:17:55,758 --> 00:17:57,759 Přesto nevím. 236 00:17:57,927 --> 00:18:01,471 Hej, žádný problém. Zapomeň na to, žádné velké D. Nevadí. 237 00:18:01,639 --> 00:18:04,141 Máte rádi bílé maso nebo tmavé maso? 238 00:18:05,393 --> 00:18:08,395 Takže který den bych se měl vzdát? 239 00:18:08,563 --> 00:18:11,440 Nevím, každý den. Den z vaší minulosti. 240 00:18:11,608 --> 00:18:14,026 Den, kdy jsi měl chřipku? Den, kdy jsi ztratil domácího mazlíčka? 241 00:18:14,194 --> 00:18:16,612 Den nějaký vměšující se hlupák strčil nos tam, kam neměl 242 00:18:16,779 --> 00:18:18,405 zničit vaše podnikání a zničit si život?! 243 00:18:22,076 --> 00:18:23,535 Jen pro příklad. 244 00:18:23,703 --> 00:18:25,454 A co ten den, kdy jsem potkal Donkeyho? 245 00:18:25,622 --> 00:18:28,123 Teď je den Rád bych vzal zpět. 246 00:18:28,750 --> 00:18:30,292 Nevím, kdo to je. 247 00:18:31,127 --> 00:18:33,712 já vím. Co takhle jeden den ani by sis nepamatoval? 248 00:18:33,880 --> 00:18:36,089 Jako den, kdy jsi byl dítě. 249 00:18:36,257 --> 00:18:41,511 - Nevinné, bezduché malé dítě. - Vezměte si kterýkoli z dnů, které chcete. 250 00:18:41,679 --> 00:18:46,058 - Vezmi je všechny za všechno, co mě zajímá. - Oh, stačí jeden. 251 00:18:47,435 --> 00:18:50,103 Dobře, dobře. Je to den z vašeho dětství. 252 00:18:50,271 --> 00:18:53,899 Myslím, že se nic neděje s tím, že chci trochu času pro sebe. 253 00:18:54,067 --> 00:18:55,609 Jen 24 malých hodin. 254 00:18:55,777 --> 00:18:57,861 - Pořád jsem svým vlastním zlobrem! - Ano, jsi! 255 00:18:58,029 --> 00:19:00,280 Nikdy jsem se nemusel ptát pro kohokoli předtím. 256 00:19:00,448 --> 00:19:03,116 Tak proč začít hned? 257 00:19:11,793 --> 00:19:13,252 Pokračuj, Shreku. 258 00:19:13,419 --> 00:19:14,962 Podepiš to! 259 00:19:16,047 --> 00:19:17,506 Pokračuj, Shreku. 260 00:19:18,633 --> 00:19:20,175 Podepiš to, Shreku! Podepiš to! 261 00:19:22,136 --> 00:19:23,178 Podepsal jsi to. 262 00:19:23,346 --> 00:19:26,139 Tak mi to řekni. co se stane teď? 263 00:19:26,307 --> 00:19:27,975 Hezký den. 264 00:19:45,952 --> 00:19:48,370 Myslím, že jsem spadl na klíče. 265 00:19:48,538 --> 00:19:50,122 V té botě je 40 dětí, 266 00:19:50,290 --> 00:19:52,833 proto ta lasička je pop dodnes. 267 00:19:53,001 --> 00:19:54,042 Oh, skvělé. 268 00:19:54,210 --> 00:19:56,712 Když míříme přes řeku a přes lesy... 269 00:19:56,879 --> 00:19:57,921 Ogre! 270 00:20:21,404 --> 00:20:23,196 Zabijte zlobra! Zabijte zlobra! 271 00:21:16,584 --> 00:21:19,544 Tohle je část, kde utíkáte! 272 00:21:41,109 --> 00:21:43,610 Určitě je skvělé být znovu chtěný. 273 00:21:44,946 --> 00:21:46,446 Pěkný. 274 00:21:55,123 --> 00:21:56,498 Fiona? 275 00:22:06,676 --> 00:22:08,176 Oh, ne. 276 00:22:22,150 --> 00:22:23,817 Můj domov. 277 00:22:25,153 --> 00:22:26,486 Fiono! 278 00:22:28,656 --> 00:22:31,491 Fiono! Jsi tam? 279 00:23:09,197 --> 00:23:11,364 Dobře, Rumpele! 280 00:23:12,033 --> 00:23:14,534 Tohle nebylo součástí dohody! 281 00:23:17,872 --> 00:23:19,372 Rumpel! 282 00:23:40,770 --> 00:23:42,812 Ogre! 283 00:23:43,898 --> 00:23:47,234 Máme tu další, dámy! Získejte ho! 284 00:23:48,778 --> 00:23:50,445 kdo jsi? 285 00:23:50,613 --> 00:23:52,614 Co děláš v mé bažině? 286 00:23:58,871 --> 00:24:01,081 Vypadá to jako potížista! 287 00:24:13,636 --> 00:24:14,928 Rozšiřte je! 288 00:24:17,139 --> 00:24:19,266 Dobrá práce, dámy! 289 00:24:26,816 --> 00:24:31,111 Vy čarodějnice děláte velkou chybu! Znám svá práva! 290 00:24:31,279 --> 00:24:33,613 Máš právo zavřít hubu! 291 00:24:53,467 --> 00:24:56,970 Oslíku, přestaň se zpěvem, ano? 292 00:24:57,805 --> 00:24:59,139 Osel! 293 00:25:08,482 --> 00:25:10,984 Oslíku, kde to jsem? co se děje? 294 00:25:11,152 --> 00:25:14,321 Ticho tam dole! Oh, nesnáším tuhle písničku. 295 00:25:21,037 --> 00:25:23,830 já řídím, takže mám na starosti hudbu. 296 00:25:24,999 --> 00:25:27,834 Rozhodnete se čarodějnice? 297 00:25:36,636 --> 00:25:40,221 Osel? co se děje? Víš, kde je Fiona? 298 00:25:40,848 --> 00:25:43,558 Ticho, zlobra! Dostaneš mě v nesnázích a potřebuji tuto práci. 299 00:25:43,726 --> 00:25:45,393 Do práce se nevrátím pro starého MacDonalda. 300 00:25:45,561 --> 00:25:48,355 Řekněte mi E-I-E-I-O. "E-I-E-I-Ne!" To jsem řekl. 301 00:25:48,522 --> 00:25:52,233 Kde jsou moje děti? A kde je tvoje žena, draku? 302 00:25:52,401 --> 00:25:55,236 Podívej, myslím, že jsi mě zmátl s nějakým dalším mluvícím oslem. 303 00:25:55,404 --> 00:25:56,780 Nikdy předtím jsem tě v životě neviděl. 304 00:25:56,947 --> 00:25:59,532 Nikdy jsi mě neviděl? Pojď, Oslíku! 305 00:25:59,700 --> 00:26:01,868 A jak se máš? znáš vůbec moje jméno? 306 00:26:02,036 --> 00:26:04,913 To jsem já, Shrek. Tvůj nejlepší přítel? 307 00:26:05,581 --> 00:26:06,998 Přátelé osla a zlobra? 308 00:26:07,166 --> 00:26:09,417 To je nejvíc směšná věc, kterou jsem kdy slyšel! 309 00:26:12,254 --> 00:26:14,756 Můžete mi to alespoň říct kam mě vezou? 310 00:26:14,924 --> 00:26:18,093 Na stejné místo, které vezmou každý zlobr. K Rumpelstiltskinovi. 311 00:26:18,886 --> 00:26:21,971 - chůda! - Řekl jsem ticho! 312 00:26:29,397 --> 00:26:32,107 Oh, ne. 313 00:26:43,411 --> 00:26:46,079 Je čas se hroutit! 314 00:26:46,247 --> 00:26:50,583 Umístěte své sázky! Umístěte své sázky! Začínáme tou de suite! 315 00:26:50,793 --> 00:26:51,793 Jo! 316 00:26:54,922 --> 00:26:56,297 Gingy? 317 00:27:00,261 --> 00:27:02,095 Gingy snap! 318 00:27:04,682 --> 00:27:05,724 Je tu jeden! 319 00:27:05,891 --> 00:27:07,600 Nechutný, špinavý zlobr! 320 00:27:08,269 --> 00:27:09,519 Hnusné monstrum! 321 00:27:09,687 --> 00:27:11,312 Špinavý, špinavý tvor! 322 00:27:11,480 --> 00:27:13,773 Nechutné stvoření! 323 00:27:39,842 --> 00:27:41,551 Přesuňte to! 324 00:27:58,652 --> 00:28:01,404 Neboj se, Oslíku. Vrátím nám naše životy. 325 00:28:01,572 --> 00:28:04,741 Ano, správně. Dejte trochu hořčice na můj, kapitáne Crazy! 326 00:28:41,862 --> 00:28:43,696 Pane Stiltskin? 327 00:28:45,741 --> 00:28:47,867 Máte dalšího zákazníka. 328 00:28:48,244 --> 00:28:50,745 - Wolfie! - Ano, pane Stiltskine. 329 00:28:50,913 --> 00:28:52,747 Přines mi moji obchodní paruku. 330 00:28:52,915 --> 00:28:55,124 Pane Stiltskine, prosím! 331 00:28:58,045 --> 00:29:00,505 - Dobře, běž. - Prosím, udělej ze mě opravdového chlapce! 332 00:29:00,673 --> 00:29:04,050 Odejít! Podmínky jsou v detailech balzový kluk. 333 00:29:04,218 --> 00:29:06,970 Sayonara, termiti! Dobrý den, akné! 334 00:29:07,555 --> 00:29:08,888 Stiltskin! 335 00:29:10,266 --> 00:29:11,349 Shrek! 336 00:29:13,310 --> 00:29:14,769 Tady je! 337 00:29:15,771 --> 00:29:17,188 Tak blízko! 338 00:29:17,940 --> 00:29:20,900 Čekal jsem na tebe! 339 00:29:21,777 --> 00:29:24,279 Dámy, tohle je ten chlap 340 00:29:24,446 --> 00:29:27,824 která tohle všechno umožnila! 341 00:29:28,909 --> 00:29:31,452 Tak mi řekni, jak se máš užíváš si svůj den? 342 00:29:31,620 --> 00:29:34,747 Dobře, Rumpele, co se děje? co jsi udělal? 343 00:29:34,915 --> 00:29:38,084 Ne, Shreku, to jsem neudělal. To je to, co jsi udělal. 344 00:29:38,252 --> 00:29:42,046 Díky vám, králi a královně podepsali mi své království. 345 00:29:42,214 --> 00:29:43,631 To by nikdy neudělali. 346 00:29:43,799 --> 00:29:48,428 Udělali, kdybych jim to slíbil všechny jejich problémy by zmizely. 347 00:29:49,930 --> 00:29:52,265 A pak zmizeli! 348 00:30:01,609 --> 00:30:02,984 Udělali by cokoliv 349 00:30:03,152 --> 00:30:05,278 kdyby si mysleli, že ano ukončit kletbu jejich dcery. 350 00:30:05,446 --> 00:30:07,822 Ukončil jsem Fioninu kletbu! 351 00:30:07,990 --> 00:30:11,326 Jak jsi mohl, když jsi nikdy neexistoval? 352 00:30:11,493 --> 00:30:14,495 Radši začni dávat smysl, ty špinavý malý člověče! 353 00:30:14,663 --> 00:30:16,956 Tady, dovolte mi, abych vám to vysvětlil! 354 00:30:17,124 --> 00:30:21,461 Dal jsi mi den ze své minulosti, den, na který si ani nevzpomeneš. 355 00:30:21,629 --> 00:30:25,840 Den, kdy jsi byl nevinné, bezduché malé dítě. 356 00:30:29,470 --> 00:30:31,054 Vzal jsi den, kdy jsem se narodil. 357 00:30:31,221 --> 00:30:34,223 Ne, Shreku. Dal jsi mi to. 358 00:30:34,391 --> 00:30:37,936 Užívej si to, dokud můžeš, Stiltskine, protože až tento den skončí... 359 00:30:38,103 --> 00:30:40,813 Ale neslyšeli jste to nejlepší. 360 00:30:40,981 --> 00:30:46,694 Protože jsi se nikdy nenarodil, jednou tento den končí, vy také. 361 00:30:50,741 --> 00:30:52,367 Kde je Fiona? 362 00:30:53,077 --> 00:30:54,285 Kde je moje rodina? 363 00:30:54,453 --> 00:30:57,664 Hloupý malý zlobr. Ty to nechápeš, že? 364 00:30:57,831 --> 00:31:00,375 Vidíš, nikdy jsi se nenarodil. 365 00:31:00,542 --> 00:31:02,669 Nikdy jsi nepotkal Fionu. 366 00:31:02,836 --> 00:31:06,422 Vaše děti neexistují. 367 00:31:09,301 --> 00:31:12,512 Jak je to s metafyzickým paradoxem? 368 00:31:14,348 --> 00:31:16,766 Vypadá to, že máš přesně to, co jsi chtěl! 369 00:31:17,768 --> 00:31:21,020 - Šťastný den zlobrů! - Rumpel! 370 00:31:23,023 --> 00:31:24,315 Dostaňte ho, čarodějnice! 371 00:31:34,827 --> 00:31:38,079 Víš, co by pomohlo morálce tady v okolí? Flip-flop pátky. 372 00:31:38,247 --> 00:31:40,915 Nohy jsou pohodlné s vánkem na špičkách. 373 00:31:47,923 --> 00:31:49,590 Pojďte, děvčata! 374 00:32:00,227 --> 00:32:03,938 Zamkněte všechny dveře, vy bezcenné čarodějnice! Udělej to! 375 00:32:06,734 --> 00:32:08,359 Hned jsem zpátky, Oslíku! 376 00:32:08,527 --> 00:32:11,946 Neznám tě! Neznám ho! 377 00:32:31,425 --> 00:32:33,426 Jsem rád, že nejsem ty. 378 00:32:38,098 --> 00:32:39,432 Pomozte mi! Pomoc! 379 00:32:40,642 --> 00:32:41,642 Pomoc! 380 00:32:50,110 --> 00:32:51,652 Ne, ne moje krásná koule! 381 00:32:56,116 --> 00:32:57,950 Pozor! 382 00:33:10,172 --> 00:33:11,130 Wolfie? 383 00:33:11,298 --> 00:33:13,633 Moje naštvaná paruka. 384 00:33:22,184 --> 00:33:25,645 Pomoc! Byl jsem unesen od vyšinutého, nevyrovnaného zlobra! 385 00:33:25,813 --> 00:33:27,230 Osel! Vypadni ze mě! 386 00:33:27,397 --> 00:33:30,316 Sledujte to svými špičatými kopyty! 387 00:33:37,366 --> 00:33:38,991 - Jen si vezmi mou peněženku! - Ahoj! 388 00:33:39,159 --> 00:33:41,160 Jsem na prdel! 389 00:33:41,787 --> 00:33:42,954 Týrání zvířat! Pomoc! 390 00:33:43,122 --> 00:33:45,206 Musíte se uklidnit! 391 00:33:45,374 --> 00:33:46,541 Jsem tvůj přítel. 392 00:33:47,292 --> 00:33:49,377 Neublížím ti, ano? 393 00:33:50,337 --> 00:33:52,213 Dobrý. pustím... 394 00:33:52,381 --> 00:33:54,841 ...právě... teď. 395 00:33:55,008 --> 00:33:57,552 Prosím! Jez můj obličej jako poslední! Pošlete má kopyta mé mámě! 396 00:33:57,719 --> 00:34:00,179 Osel! Musíš mi věřit. 397 00:34:00,347 --> 00:34:02,932 - Proč bych ti měl věřit? - Protože... 398 00:34:03,100 --> 00:34:05,184 protože... 399 00:34:08,856 --> 00:34:10,189 OK. 400 00:34:48,020 --> 00:34:52,273 Dobře! Jděte do toho! Utéci! kdo tě potřebuje? 401 00:35:25,807 --> 00:35:28,476 Nikdy jsem neviděl zlobra plakat. 402 00:35:33,982 --> 00:35:35,691 Nebrečím. 403 00:35:35,859 --> 00:35:37,902 Není to nic, za co bych se měl stydět. brečím pořád. 404 00:35:38,070 --> 00:35:40,988 Jen myslím na svou babičku, nebo přemýšlíte o koťátkách, 405 00:35:41,156 --> 00:35:45,493 nebo moje babička líbá kotě, nebo malé kotě babička. 406 00:35:46,828 --> 00:35:49,789 - To je zatraceně smutné. - Řekl jsem, já nepláču! 407 00:35:49,957 --> 00:35:51,832 Uklidněte se, já se jen snažím pomoci. 408 00:35:52,000 --> 00:35:53,834 Není to moje věc proč jsi naštvaný. 409 00:35:54,836 --> 00:35:56,170 Mimochodem, proč jsi naštvaný? 410 00:35:56,338 --> 00:35:59,215 Byl jsem podveden, abych něco podepsal Neměl bych. 411 00:35:59,383 --> 00:36:01,676 Přihlásili jste se do jednoho z nich sdílení času, co? 412 00:36:01,843 --> 00:36:04,512 Ne. Podepsal jsem to. 413 00:36:05,180 --> 00:36:07,682 Nikdy byste neměli podepisovat smlouvu s Rumpelstiltskin! 414 00:36:07,849 --> 00:36:09,183 Jo, mám to. 415 00:36:09,351 --> 00:36:11,352 - Jeho jemný tisk je mazaný. - Já vím. 416 00:36:11,520 --> 00:36:13,854 - Jeho výstupní klauzule jsou záludné. - Jo, já... 417 00:36:14,690 --> 00:36:17,149 - Co jsi říkal? - Mluvím o výstupní doložce. 418 00:36:17,317 --> 00:36:18,484 Kdysi jste museli uhodnout jeho jméno, 419 00:36:18,652 --> 00:36:20,569 ale teď už to všichni vědí kdo je Rumpelstiltskin. 420 00:36:20,737 --> 00:36:22,363 Oslíku, četl jsem drobným písmem. 421 00:36:22,531 --> 00:36:24,865 Nic tu není o výstupní klauzuli zde. 422 00:36:25,033 --> 00:36:26,951 No, nečekali jste ho abych vám to usnadnil. 423 00:36:27,119 --> 00:36:29,370 Tady vám ukážu, jak se to dělá. 424 00:36:29,538 --> 00:36:31,038 Nestrávil jsem všechen ten čas kolem nich čarodějnice 425 00:36:31,206 --> 00:36:32,873 aniž byste vychytali pár triků. 426 00:36:33,041 --> 00:36:35,251 Tvůj malý, malý zlobrský mozek nemohl začít chápat 427 00:36:35,419 --> 00:36:37,712 složitost o mých polygonálních schopnostech skládání. 428 00:36:37,879 --> 00:36:39,130 co to děláš? 429 00:36:39,298 --> 00:36:42,383 Hej, nemůžu si nasadit origami pokud neustoupíš. 430 00:36:42,551 --> 00:36:45,845 Děkuju. Dobře, tady je to, co jsi musím udělat. Tady složíš tenhle kousek, 431 00:36:46,013 --> 00:36:48,389 aby se tento dopis zde shodoval, přines sem tenhle kout, 432 00:36:48,557 --> 00:36:52,727 a když to uděláš správně, ukáže vám, co máte dělat. Tam! 433 00:36:52,894 --> 00:36:55,229 "Zkus Lou's Bliss." 434 00:36:58,233 --> 00:36:59,275 Kdo je Lou? 435 00:36:59,443 --> 00:37:01,235 Dej mi to! 436 00:37:06,575 --> 00:37:08,617 "Polibek opravdové lásky." 437 00:37:10,912 --> 00:37:13,414 Nejdřív mě musíš vzít na večeři. 438 00:37:14,249 --> 00:37:17,418 „Podle zákona o pohádkách pokud nebude plně spokojen, 439 00:37:17,586 --> 00:37:21,088 polibek pravé lásky se projeví tato smlouva je neplatná. " 440 00:37:21,256 --> 00:37:24,759 Oslíku, dokázal jsi to! Podívej se na sebe! 441 00:37:24,926 --> 00:37:29,722 Pokud s Fionou sdílíme polibek pravé lásky, Dostanu svůj život zpět! 442 00:37:29,890 --> 00:37:32,808 OK! Tohle není zoo s domácími zvířaty! Tak kde je ta Fiona? 443 00:37:34,436 --> 00:37:35,895 No a to je právě ono, vidíš. 444 00:37:36,563 --> 00:37:37,938 Nevím. 445 00:37:38,106 --> 00:37:40,274 Víš, když něco ztratím, Vždy se snažím vrátit své kroky. 446 00:37:40,442 --> 00:37:42,777 Takže... kde jsi ji nechal naposled? 447 00:37:43,445 --> 00:37:45,613 Když jsem ji viděl naposledy, 448 00:37:45,781 --> 00:37:48,449 Řekl jsem jí, že si přeji Nikdy jsem ji nezachránil. 449 00:37:50,452 --> 00:37:53,579 - Oh, ne. - Shrek? 450 00:37:53,747 --> 00:37:56,332 Shrek! Shreku, počkej! Počkej, Shreku! 451 00:37:56,500 --> 00:37:58,626 Co, zbláznil ses? To je Dračí hrad! 452 00:37:58,794 --> 00:38:00,711 Drží tam draky! 453 00:38:02,589 --> 00:38:04,006 Dobře, ano, dobře! Jděte do toho! 454 00:38:04,174 --> 00:38:07,093 Zůstanu tady a najdi nám snídani! 455 00:38:17,896 --> 00:38:19,146 Fiono! 456 00:38:54,349 --> 00:38:56,016 Oh, ne. 457 00:39:06,945 --> 00:39:09,238 Kdybych nezachránil Fionu... 458 00:39:12,200 --> 00:39:13,909 ...tak kdo to udělal? 459 00:39:24,463 --> 00:39:29,258 To byla laskavost Fiony měl mi dát v den, kdy jsme se potkali. 460 00:39:30,886 --> 00:39:32,928 Je to symbol naší lásky. 461 00:39:33,763 --> 00:39:34,889 Teď přivonět! 462 00:39:35,056 --> 00:39:36,932 Hej, člověče, zašpini to laskavost z mého obličeje! 463 00:39:37,100 --> 00:39:40,644 Váš nos je jediná šance Musím vystopovat svou ženu, 464 00:39:40,812 --> 00:39:43,397 tak si přestaň stěžovat a začni vonět. 465 00:39:43,565 --> 00:39:45,024 Přivonět! Získejte to! Jdi pryč, děvče! 466 00:39:45,192 --> 00:39:46,901 Připadám ti jako bloodhound? 467 00:39:47,068 --> 00:39:49,487 V případě, že sis nevšiml, Jsem osel, ne pes! 468 00:39:49,654 --> 00:39:52,406 Kdybych byl pes, říkali by mi Pes, ne osel! 469 00:39:52,574 --> 00:39:53,949 A další věc... 470 00:39:54,951 --> 00:39:56,410 Počkejte chvíli. 471 00:39:57,078 --> 00:39:58,496 Myslím, že jsem něco dostal. 472 00:39:59,122 --> 00:40:01,415 - Ať je to cokoli, je to sladké. - Fiona. 473 00:40:01,583 --> 00:40:03,209 Lahodné a chutné. 474 00:40:03,376 --> 00:40:05,920 Hej! To je moje žena mluvíš o tom. 475 00:40:07,506 --> 00:40:08,589 Osel! 476 00:40:12,594 --> 00:40:14,678 Jo! Vafle! 477 00:40:14,846 --> 00:40:17,806 A já myslel na Vaflovou vílu byla jen pohádka před spaním. 478 00:40:18,350 --> 00:40:21,936 Lepkavé hromádky zlata, sirupová pochoutka! 479 00:40:22,103 --> 00:40:24,271 Osel! Nejez to! 480 00:40:24,439 --> 00:40:28,567 Je tam hromada čerstvě vyrobených vaflí uprostřed lesa. 481 00:40:28,735 --> 00:40:30,611 To nenajdete trochu podezřelé? 482 00:40:31,363 --> 00:40:33,531 Oh, ty... Já jen... Co jsi...? 483 00:40:33,698 --> 00:40:35,658 Zlý osel! nesmí. 484 00:40:35,825 --> 00:40:39,870 Řekl jsem, ne! Ne! Žádný! Pryč od toho. 485 00:40:40,789 --> 00:40:41,830 Ty ano. 486 00:40:48,964 --> 00:40:50,089 Dávat pozor! 487 00:40:53,218 --> 00:40:54,218 Osel! 488 00:40:54,386 --> 00:40:56,804 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 489 00:40:58,974 --> 00:41:00,057 Osel. 490 00:41:02,561 --> 00:41:04,144 Pomoc! Pomozte mi! 491 00:41:04,312 --> 00:41:07,064 Pomoc, Shreku! Pomoc! 492 00:41:30,839 --> 00:41:32,047 Pozor na hlavu. 493 00:41:32,257 --> 00:41:33,591 Hej, to je nový kluk! 494 00:41:33,758 --> 00:41:35,884 Podívejte se na něj, celý oblečený ve své nedělní vestě. 495 00:41:36,052 --> 00:41:37,803 Je opravdu maličký, že? 496 00:41:37,971 --> 00:41:40,055 Jo. Osud nás vysvobodil spolubojovníka 497 00:41:40,223 --> 00:41:41,849 a za to jsme vděční. Přizpůsobte mu to! 498 00:41:42,017 --> 00:41:43,976 - Jdeme, zelenáči. - Počkejte chvíli! 499 00:41:48,940 --> 00:41:50,774 - Ahoj! - Tady to máš. 500 00:41:56,072 --> 00:41:58,866 - Vítejte v odboji. - Odpor? 501 00:41:59,034 --> 00:42:02,620 Bojujeme za svobodu a zlobři všude! 502 00:42:12,088 --> 00:42:13,714 Nevěděl jsem, že to dokážeme. 503 00:42:13,882 --> 00:42:16,383 Pomoc! Nemůžeš mě sníst! Dostal jsem svrab! 504 00:42:16,551 --> 00:42:21,013 - Jsem jedovatý! Jsem celá poi... - Vezmu ho! Tento rozkaz musí jít. 505 00:42:21,181 --> 00:42:23,599 Hej! Ještě jsem mu neodstranil droby. 506 00:42:23,767 --> 00:42:25,934 Věř mi, nechceš sníst tuhle. 507 00:42:26,102 --> 00:42:28,145 jdu hladce dolů, ale pojďte bojovat! 508 00:42:28,313 --> 00:42:30,397 - Nech toho! - Nezlob mamku. 509 00:42:30,565 --> 00:42:31,649 Vaše večeře je můj přítel! 510 00:42:31,816 --> 00:42:33,942 - No tak, chlapi! - Musím dostat ven ty droby! 511 00:42:34,110 --> 00:42:36,111 - Je zpět. - Tady je. 512 00:42:53,963 --> 00:42:55,047 Fiono! 513 00:42:57,175 --> 00:42:59,259 Jsem tak šťastný, že jsem tě našel! 514 00:43:07,435 --> 00:43:08,811 Možná vám chybí orientace, 515 00:43:08,978 --> 00:43:12,481 ale pro budoucí referenci, osobní prostor je pro mě velmi důležitý. 516 00:43:13,775 --> 00:43:15,609 Ty nevíš, kdo jsem, že ne? 517 00:43:15,777 --> 00:43:17,277 ne 518 00:43:17,445 --> 00:43:19,446 Brogane, mám zprávy z Far Far Away. 519 00:43:19,614 --> 00:43:21,782 Shromážděte ostatní a setkáme se se mnou ve válečné místnosti. 520 00:43:21,950 --> 00:43:24,451 Gretched, ujistěte se, že všichni je připraven se dnes večer vystěhovat. 521 00:43:24,619 --> 00:43:26,578 - Potřebuji s tebou mluvit. - Co je? 522 00:43:26,746 --> 00:43:31,291 Dobře, vím, že ne pamatuj si mě, ale... 523 00:43:31,459 --> 00:43:33,544 ...jsme manželé. Vyslechni mě. 524 00:43:33,712 --> 00:43:36,463 A na narozeninové oslavě s pár prasaty a loutkou, 525 00:43:36,631 --> 00:43:38,048 vesničané mě chtěli podepsat své vidle, 526 00:43:38,216 --> 00:43:40,259 a tenhle chlapec pořád říkal: "Udělej řev." 527 00:43:40,427 --> 00:43:42,845 Pak jsem děroval koláče, které prasata jedla a další věc, kterou jsem věděl, 528 00:43:43,012 --> 00:43:45,347 můj osel spadl do tvého vaflového otvoru. 529 00:43:47,892 --> 00:43:50,394 Právo? kdo je se mnou? 530 00:43:52,147 --> 00:43:54,773 Asi jsem ho musel kopnout těžší, než jsem si myslel. 531 00:43:54,941 --> 00:43:57,151 Fiono, musím... 532 00:43:58,653 --> 00:44:01,155 Čarodějnice! Dobře, všichni, znáte cvičení! 533 00:44:01,322 --> 00:44:03,157 - Fiono! - Čarodějnice! Oh, ne! 534 00:44:03,324 --> 00:44:05,409 - Čarodějnice! Čarodějnice! - No tak. 535 00:44:34,314 --> 00:44:37,107 Fiono, to je dnes třetí hlídka. Nemůžeme se skrývat navždy. 536 00:44:37,275 --> 00:44:40,861 Věř mi, Brogane. Po dnešní noci už nebudeme muset. 537 00:44:42,447 --> 00:44:45,616 - To je vaše žena? - To je moje žena. 538 00:44:46,034 --> 00:44:49,077 No, vidím, kdo nosí řetězovou poštu ve vaší rodině! 539 00:44:52,248 --> 00:44:57,252 Někteří lidé se rádi dívají u poháru jako... jako poloprázdný. 540 00:44:57,420 --> 00:45:01,423 Já se na to rád dívám jako napůl plný. 541 00:45:02,258 --> 00:45:05,385 Šli jsme ode dna na vrchol, dámy. 542 00:45:05,553 --> 00:45:08,680 Ale nejsme jen impérium. 543 00:45:09,224 --> 00:45:10,474 Jsme rodina. 544 00:45:11,476 --> 00:45:15,229 Každý má svůj dortík? Košíček, košíček? Dobrý. Ano? baba? 545 00:45:15,396 --> 00:45:16,396 Dobrý. 546 00:45:16,564 --> 00:45:19,775 Jo, víš, máme dát pryč spoustu zlobrů. 547 00:45:19,943 --> 00:45:24,112 A tak jeden utekl. koho to zajímá? Není to nic moc. 548 00:45:24,614 --> 00:45:26,698 Pro mě je to jedno. 549 00:45:26,866 --> 00:45:29,618 Není to jako konec světa. 550 00:45:30,787 --> 00:45:33,705 Až na... legrační věc. 551 00:45:33,873 --> 00:45:37,376 Když o tom teď přemýšlím, zlobr, který utekl, je Shrek! 552 00:45:37,544 --> 00:45:40,379 A jestli sdílí polibek s Fionou při východu slunce, 553 00:45:40,547 --> 00:45:43,715 to je konec světa! Náš svět! 554 00:45:43,883 --> 00:45:45,759 Moje impérium! 555 00:45:49,305 --> 00:45:51,765 Ale jak jsem říkal, 556 00:45:51,933 --> 00:45:55,978 Rád se dívám na pohár jako poloviční. 557 00:45:57,438 --> 00:45:59,439 Křik mě tak vysušuje. 558 00:45:59,607 --> 00:46:03,443 Postaral by se někdo o trochu vody? Namočit si píšťalku? 559 00:46:03,611 --> 00:46:06,488 Čistá, křupavá, lahodná sklenice... 560 00:46:06,656 --> 00:46:09,825 ...agua purificada? 561 00:46:09,993 --> 00:46:12,327 Má někdo žízeň? Nikdo nemá žízeň? Žádný? 562 00:46:13,329 --> 00:46:15,330 No, zajímá mě to pak někdo říct 563 00:46:15,498 --> 00:46:18,125 co to bude trvat získat tohoto zlobra? Vy. 564 00:46:18,293 --> 00:46:19,418 Rychlejší košťata? 565 00:46:19,586 --> 00:46:21,169 - Ne! - Pointier klobouky? 566 00:46:21,337 --> 00:46:22,963 - Ne! Vy! - Možná bychom mohli najmout 567 00:46:23,131 --> 00:46:24,840 profesionální lovec odměn? 568 00:46:25,884 --> 00:46:28,844 Jaký svět! Jaký svět! 569 00:46:30,471 --> 00:46:33,390 Víš, vlastně není to špatný nápad. Baba! 570 00:46:34,017 --> 00:46:35,642 Potřebuji lovce odměn. 571 00:46:35,810 --> 00:46:38,979 A pokud hudba ano uklidnit divokou bestii... 572 00:46:39,147 --> 00:46:42,357 ...tak si myslím, že bych to mohl vědět jen člověk! 573 00:46:44,694 --> 00:46:48,947 Poslouchejte všichni. Zpráva přišla z daleka daleko. 574 00:46:49,115 --> 00:46:52,284 Stiltskin vede dnešní zlobr loví sám sebe. 575 00:46:52,452 --> 00:46:54,161 - To ještě nikdy neudělal. - Cože? Proč? 576 00:46:54,329 --> 00:46:56,163 Vsadím se, že kvůli nám. 577 00:46:56,331 --> 00:46:58,081 Jestli ten klaun pojídající koláčky 578 00:46:58,249 --> 00:47:01,376 konečně opouští bezpečí z jeho špinavého hnízda čarodějnic... 579 00:47:02,045 --> 00:47:03,337 ...bude zranitelný. 580 00:47:03,504 --> 00:47:06,673 Plán je jednoduchý. Pokud budou následovat obvyklou hlídkovou trasu, 581 00:47:06,841 --> 00:47:08,967 do půlnoci dorazí k řece. 582 00:47:09,135 --> 00:47:12,638 Na této cestě budeme skryti, čeká na svou karavanu. 583 00:47:12,805 --> 00:47:16,141 Jakmile se dostanou na mýtinu, Dám signál. 584 00:47:16,309 --> 00:47:18,185 A pak zaútočíme! 585 00:47:23,942 --> 00:47:27,194 A když se kouř rozplyne... Počkej, co to je? 586 00:47:27,362 --> 00:47:28,654 To je můj stojan na chimichanga. 587 00:47:29,739 --> 00:47:31,907 Ne, Cookie. To nebudeme potřebovat. 588 00:47:32,075 --> 00:47:35,786 Věř mi, Fiono. Všichni budete opravdu hladový po tomhle přepadení, OK? 589 00:47:36,704 --> 00:47:38,497 Jdi a dokonči svou malou řeč. 590 00:47:39,248 --> 00:47:42,709 Dobře, jak jsem říkal, když se kouř rozplyne, 591 00:47:42,877 --> 00:47:46,588 Rumpelstiltskin je pryč a chimichangas byly snědeny. 592 00:47:46,756 --> 00:47:49,383 Far Far Away bude konečně zdarma. 593 00:47:49,550 --> 00:47:51,301 - A my taky. - Šiřte to. 594 00:47:51,469 --> 00:47:54,721 Vystěhujeme se co nejdříve Rumpel opouští palác. 595 00:47:57,058 --> 00:47:59,267 - Člověče, to je vážné! - Řekni mi o tom. 596 00:47:59,435 --> 00:48:02,020 Jak to kdy budu přimět ji, aby mě políbila před východem slunce? 597 00:48:02,188 --> 00:48:03,730 Vlastně jsem mluvil o revoluci. 598 00:48:03,898 --> 00:48:05,399 Revoluce? 599 00:48:05,566 --> 00:48:07,484 Proč prostě ne řekni jí, co jsi řekl mně? 600 00:48:07,652 --> 00:48:10,278 O tom, jak jsi její pravá láska a přišel jsi z alternativního vesmíru. 601 00:48:10,446 --> 00:48:12,239 No, když už jsem u toho, proč jí to neřeknu 602 00:48:12,407 --> 00:48:14,408 že jsi ženatý na draka chrlícího oheň 603 00:48:14,575 --> 00:48:17,619 a máš málo, mutante osla-dračí miminka. 604 00:48:18,121 --> 00:48:19,287 já ano?! 605 00:48:19,455 --> 00:48:22,374 Viděl jsi, co se stalo. Bude si myslet, že jsem blázen. 606 00:48:22,542 --> 00:48:23,750 Jsem táta? 607 00:48:23,918 --> 00:48:27,295 Víš co? Kdybych přiměl Fionu, aby mě jednou políbila... 608 00:48:29,298 --> 00:48:31,091 ...tak to můžu udělat znovu. 609 00:48:31,968 --> 00:48:34,177 Shreku, dělejte moje děti máš kopyta nebo drápy? 610 00:48:34,345 --> 00:48:35,929 Osel...! 611 00:48:36,097 --> 00:48:37,514 Ahoj? 612 00:48:38,975 --> 00:48:40,142 Fiona? 613 00:48:46,149 --> 00:48:49,234 Neměl byste tu být, seňore. 614 00:48:49,402 --> 00:48:50,777 Kočička? 615 00:48:56,284 --> 00:48:57,993 To si ze mě děláš srandu. 616 00:49:11,841 --> 00:49:14,301 Nakrm mě, jestli se odvážíš. 617 00:49:14,469 --> 00:49:17,804 Puss, co se ti stalo? Máš tak fa... 618 00:49:19,182 --> 00:49:22,184 - ... fantazie. - Znám tě? 619 00:49:22,351 --> 00:49:24,936 No, kde máš klobouk? Kde máš pásek? 620 00:49:25,104 --> 00:49:26,855 Tvoje malé botičky? 621 00:49:27,023 --> 00:49:29,483 Boty? Pro kočku? Ha! 622 00:49:29,650 --> 00:49:32,736 Ale ty jsi Kocour v botách. 623 00:49:33,362 --> 00:49:34,946 Možná jednou. 624 00:49:35,114 --> 00:49:36,656 Ale to je jméno, které jsem přerostl. 625 00:49:36,824 --> 00:49:38,492 To není jediná věc vyrostl jsi. 626 00:49:38,659 --> 00:49:42,746 Hej! Možná jsem se nechal jít trochu od důchodu, 627 00:49:42,914 --> 00:49:45,499 ale zavěšuji svůj meč bylo to nejlepší rozhodnutí mého života. 628 00:49:45,666 --> 00:49:48,710 Mám všechnu smetanu, kterou dokážu vypít a všechny myši, které můžu pronásledovat. 629 00:49:50,338 --> 00:49:51,713 Dostanu ho později. 630 00:49:51,881 --> 00:49:54,299 Puss, co jsem ti udělal? 631 00:49:54,467 --> 00:49:55,926 Změknul jsi. 632 00:49:56,719 --> 00:50:00,889 No, čistím se dvakrát denně. 633 00:50:02,058 --> 00:50:03,683 Podívej, ještě není pozdě to napravit. 634 00:50:03,851 --> 00:50:06,103 Jediné, co musíte udělat, je pomoci mi dostat pusu od Fiony. 635 00:50:06,270 --> 00:50:09,397 co to děláš? Mohu vám s něčím pomoci? 636 00:50:09,565 --> 00:50:12,526 No, vím, jak stresující vyvolat vzpouru může být... 637 00:50:12,693 --> 00:50:14,694 ...shromáždění vojáků, plánování útoků, 638 00:50:14,862 --> 00:50:18,657 tak jsem ti přinesl něco málo aby se zmírnilo napětí. 639 00:50:19,200 --> 00:50:20,283 Dárkový koš? 640 00:50:20,451 --> 00:50:23,078 Nemáš zač. Tak se podívejme, co máš. 641 00:50:23,246 --> 00:50:25,622 Krabice slimáků ve tvaru srdce. 642 00:50:26,249 --> 00:50:28,708 Svíčka s vůní skunku. 643 00:50:28,876 --> 00:50:33,255 - Podívejte, tohle opravdu není... - Co je tohle? kupony! 644 00:50:33,422 --> 00:50:35,465 uvidíme, "Dobré na jednu masáž nohou zdarma." 645 00:50:35,633 --> 00:50:37,968 "Bahenní obličej!" Oh, a tady je jeden... 646 00:50:38,136 --> 00:50:41,680 "Dobré na jeden polibek zdarma." Pojďme to zpeněžit. 647 00:50:41,848 --> 00:50:43,849 Podívej, já nevím o co tady jde, 648 00:50:44,016 --> 00:50:45,559 ale snažím se udělat revoluci. 649 00:50:45,726 --> 00:50:47,936 Pokud tedy nemáte Rumpelstiltskinova hlava tam, 650 00:50:48,104 --> 00:50:50,230 Navrhuji, abyste si vzali svůj dárkový koš, 651 00:50:50,398 --> 00:50:54,109 vypadni z mého stanu a jdi být užitečný! 652 00:50:54,777 --> 00:50:59,072 Páni. Máš pravdu. je mi to líto. 653 00:50:59,240 --> 00:51:02,284 Jen jsem se snažil být přátelský. Žádné těžké pocity? 654 00:51:03,911 --> 00:51:04,953 Omluvné objetí? 655 00:51:06,164 --> 00:51:07,455 A letmý polibek na rozloučenou. 656 00:51:08,958 --> 00:51:09,958 Hej! 657 00:51:10,585 --> 00:51:12,752 Počkejte! Je to jmelí, které vidím? 658 00:51:14,463 --> 00:51:17,841 Hej, Shreku! Jsou moje děti roztomilé, nebo ano způsobují, že se lidé cítí nepříjemně? 659 00:51:18,009 --> 00:51:21,136 - Kde jsme toho chlapa našli? - Mohla by to být pravda? 660 00:51:21,304 --> 00:51:25,515 Mít prim a pampery mě změkčila? 661 00:51:25,683 --> 00:51:28,602 Nebuď hloupá. Kdo je teď pěkná kočička? 662 00:51:28,769 --> 00:51:30,353 jsem. 663 00:51:38,154 --> 00:51:40,697 Táta si myslí, že vypadáš opravdu hezky, Fifi. 664 00:51:41,991 --> 00:51:43,033 Troubit. 665 00:51:43,201 --> 00:51:44,784 Dobře, prasátka, jděte pryč! 666 00:51:44,952 --> 00:51:47,162 Nezapomeňte si vzít její malý nočník s tebou. 667 00:51:48,122 --> 00:51:50,081 Tohle prasátko chce domů! 668 00:51:50,249 --> 00:51:53,543 - Pane Stiltskine! Je tady. - Pěkné. 669 00:52:07,308 --> 00:52:10,477 Krysař. Jaké bylo vaše dojíždění? 670 00:52:12,563 --> 00:52:13,647 Dobrý. 671 00:52:13,814 --> 00:52:15,565 Tomuto člověku říkáte lovec odměn? 672 00:52:15,733 --> 00:52:18,610 Co bude dělat, flétnu těm zlobrům ukolébavku? 673 00:52:30,581 --> 00:52:32,207 Dobře, rozumím! 674 00:52:33,417 --> 00:52:35,543 Ať to přestane! 675 00:52:39,840 --> 00:52:41,216 Dobře, to stačí. 676 00:52:44,553 --> 00:52:48,223 Vypadá to, že je čas zaplatit dýmkaři. 677 00:52:50,393 --> 00:52:53,144 Griseldo, vážně, je čas zaplatit dýmkaři. 678 00:52:53,312 --> 00:52:56,356 Teď jdi ​​pro mou šekovou knížku! Jít! Pohyb! Vypadni! 679 00:52:56,524 --> 00:52:58,525 Věci přicházejí opravdu nedbalý tady kolem! 680 00:53:01,779 --> 00:53:03,680 Tady, teď se ujistěte, že jedí! 681 00:53:03,848 --> 00:53:07,242 Nemůžeš skončit s tyranií prázdný žaludek! Pokračuj! Jít! 682 00:53:07,410 --> 00:53:08,910 Din-din! 683 00:53:16,669 --> 00:53:19,546 - Pojď, osle. -Ještě jednou, prosím? 684 00:53:19,714 --> 00:53:22,007 Dobře, ale je to naposledy. 685 00:53:23,592 --> 00:53:24,592 Tady to přichází. Podívejte se na něj. 686 00:53:29,932 --> 00:53:31,766 Vidím tě! 687 00:53:38,691 --> 00:53:40,567 To je docela kamarád, kterého tam máš. 688 00:53:40,735 --> 00:53:42,861 Chápu, proč jsi ho nesnědl. 689 00:53:43,029 --> 00:53:45,655 Osel! Nesnáším tě tahat pryč od vaší milující veřejnosti, 690 00:53:45,823 --> 00:53:48,116 ale s Fionou se nikam nedostanu. 691 00:53:48,284 --> 00:53:51,369 - Potřebuji vaši pomoc! - Ahoj všichni. Kdo chce dezert? 692 00:53:54,165 --> 00:53:56,207 - Kde jsi je vzal? - Fioniny odpadky. 693 00:53:56,375 --> 00:53:59,294 Jen další dárek od některých bezradný milenec chlapec. 694 00:54:01,088 --> 00:54:02,756 To je dobrý, Cookie! 695 00:54:03,758 --> 00:54:06,760 Kdo zná Fionu, ví tyhle věci na ni nezaberou. 696 00:54:06,927 --> 00:54:08,428 Funguje na mě. 697 00:54:08,596 --> 00:54:11,473 Oslíku, co budu dělat? Jako bych ji ani neznal. 698 00:54:11,640 --> 00:54:15,018 Máš potíže, Romeo. Jediná věc Fiona se stará o její věc. 699 00:54:15,186 --> 00:54:18,188 - K příčině! - K příčině! 700 00:54:20,358 --> 00:54:21,524 V pořádku! 701 00:54:44,006 --> 00:54:45,006 Ahoj! 702 00:54:49,011 --> 00:54:51,096 - Pěkné pohyby. - Co to děláš? 703 00:54:51,263 --> 00:54:53,973 jak to vypadá? Připravuji se na přepadení. 704 00:54:54,141 --> 00:54:56,810 Oh, ano. Vždy rád hraji na své loutny 705 00:54:56,977 --> 00:55:01,147 a udělejte nějaké cviky před operačním... op. 706 00:55:01,315 --> 00:55:02,357 Tenhle zabraný? 707 00:55:02,525 --> 00:55:04,359 Používáme to k čištění toalet. 708 00:55:06,278 --> 00:55:09,406 A ten používáme k čištění věc, kterou čistíme záchody. 709 00:55:09,573 --> 00:55:10,865 To jsem věděl. 710 00:55:11,951 --> 00:55:13,076 Tady to je, šéfe. 711 00:55:30,219 --> 00:55:32,387 Hej... Scotte? 712 00:55:32,888 --> 00:55:34,722 Vlastně se jmenuji Shrek. 713 00:55:34,890 --> 00:55:37,725 Necháš se zabít dnes večer v záloze. 714 00:55:37,893 --> 00:55:41,521 Budu v pořádku. Myslím, že se o sebe dokážu postarat... 715 00:55:42,022 --> 00:55:43,273 No, podívejme se na to. 716 00:55:43,691 --> 00:55:46,151 Hej! Hej... Hej! 717 00:55:46,318 --> 00:55:47,360 Co to...? 718 00:55:52,074 --> 00:55:53,408 Fiona? 719 00:56:25,983 --> 00:56:27,275 Mám to. 720 00:56:27,610 --> 00:56:28,943 Podej mi ruku. 721 00:56:31,280 --> 00:56:32,989 Drak jde pod most, 722 00:56:33,157 --> 00:56:35,408 přes smyčku a nakonec... 723 00:56:35,576 --> 00:56:37,160 Do hradu. 724 00:56:45,794 --> 00:56:47,128 Páni. 725 00:56:48,839 --> 00:56:50,965 OK. Dobrý. 726 00:56:51,592 --> 00:56:53,301 Zdá se, že to zvládnete sami. 727 00:56:53,469 --> 00:56:55,428 -Ale Fiono... - Jděte se připravit na misi! 728 00:56:55,596 --> 00:56:58,598 - Budu, ale Fiono... - To je rozkaz! 729 00:57:09,693 --> 00:57:13,112 Dobře, vezměme ty sekery nabroušeno a zbraně zabalené! 730 00:57:13,280 --> 00:57:14,864 Příprava je polovina úspěchu! 731 00:57:16,033 --> 00:57:20,495 Ogre! Un momento! Un momento! 732 00:57:20,996 --> 00:57:23,540 Ogre, ogre, un momento! 733 00:57:25,167 --> 00:57:26,459 Dejte mi chvilku. 734 00:57:26,627 --> 00:57:29,462 Podívej, Puss, jsem malý v časové tísni. 735 00:57:29,630 --> 00:57:32,799 nevěřím čeho jsem byl právě svědkem. 736 00:57:32,967 --> 00:57:34,634 Tam zpátky, ty a Fiona. 737 00:57:34,802 --> 00:57:37,470 Byla tam jiskra... jiskra v jejím srdci 738 00:57:37,638 --> 00:57:39,347 Myslel jsem, že je dávno vyhaslý. 739 00:57:39,515 --> 00:57:43,935 Bylo to, jako by na okamžik, Fiona skutečně našla svou pravou lásku! 740 00:57:44,103 --> 00:57:47,438 Jsem její pravá láska. Ukončil jsem její kletbu. 741 00:57:48,023 --> 00:57:49,857 Víš o její kletbě? 742 00:57:50,025 --> 00:57:53,319 Ve dne tak, v noci jinak. 743 00:57:53,487 --> 00:57:56,239 To bude norma. 744 00:57:56,407 --> 00:57:59,909 Dokud nenajdete první polibek pravé lásky... 745 00:58:01,203 --> 00:58:05,081 ...a pak vezmi pravou podobu lásky. 746 00:58:05,958 --> 00:58:07,834 Dokonce znáte tu malou říkanku! 747 00:58:08,002 --> 00:58:10,503 Je to pravda! Vy jste ten pravý! Musíte jí to dokázat! 748 00:58:10,671 --> 00:58:12,839 - Jak? - Přesvědčte ji! 749 00:58:13,007 --> 00:58:14,340 Jděte za ní, až bude sama 750 00:58:14,508 --> 00:58:18,177 a něco jí říct že to věděla jen její pravá láska. 751 00:58:18,345 --> 00:58:19,887 Víte o čem?! 752 00:58:21,890 --> 00:58:25,018 Páni! To je pořádná kočička! Shreku, můžeme si ho nechat? 753 00:58:41,744 --> 00:58:43,578 Promiňte. Procházím! 754 00:58:43,746 --> 00:58:46,456 Pardon, chlapi! Hlídejte si záda. 755 00:58:46,624 --> 00:58:49,500 Podívej, osle, chimichanga vozík! Rychlý! 756 00:58:49,668 --> 00:58:52,545 �ndale! Po něm, burro! Oslíku, v�monos! 757 00:58:52,713 --> 00:58:54,839 Člověče, ty jsi kočičí astrof! 758 00:58:55,007 --> 00:58:57,383 A ty jsi hnusnej! 759 00:59:03,265 --> 00:59:06,059 Prohlédnu si dopředu. Počkejte na můj signál. 760 00:59:11,106 --> 00:59:12,982 Zajistěte si své pozice! 761 00:59:29,333 --> 00:59:31,876 - Je to odtud pěkný výhled. - Co to děláš?! 762 00:59:32,044 --> 00:59:33,086 Vraťte se na pozici! 763 00:59:33,253 --> 00:59:36,339 musíš vědět, jednou provždy, kdo opravdu jsem. 764 00:59:36,507 --> 00:59:37,965 Všechno zkazíš! 765 00:59:38,133 --> 00:59:40,385 Všechno zničit? Vlastně všechno napravím... 766 00:59:40,552 --> 00:59:43,262 Lichožrouti, Rumpel, tvoje kletba. 767 00:59:44,848 --> 00:59:46,516 Jak víš o mé kletbě?! 768 00:59:46,684 --> 00:59:51,104 Dobře, dobře, prosím, Fiono... Jen mě vyslechni. 769 00:59:51,271 --> 00:59:53,815 Mohu vše vysvětlit. 770 00:59:57,319 --> 01:00:00,113 - Kde je Fionin signál? - Na co čeká? 771 01:00:00,280 --> 01:00:03,116 - Uteče! - Ne, není. 772 01:00:28,684 --> 01:00:32,478 Poslouchej, já nevím, kdo jsi nebo jak víš o mé kletbě, 773 01:00:32,646 --> 01:00:34,522 ale jestli některý z těchto zlobrů zjistit, že jsem... 774 01:00:34,690 --> 01:00:37,942 - Krásná princezna? - To nejsem já! Už ne. 775 01:00:38,110 --> 01:00:41,154 - Podívej, vím, že jsi naštvaný. - Nic o mně nevíš. 776 01:00:41,321 --> 01:00:42,989 Vím o tobě všechno. 777 01:00:43,157 --> 01:00:46,159 Vím, že zpíváš tak krásně že ptáci explodují. 778 01:00:46,326 --> 01:00:48,494 - Velká věc. - Vím, že když se podepíšeš svým jménem, 779 01:00:48,662 --> 01:00:51,330 - nad "já" dáte srdce. - Tak co? 780 01:00:51,498 --> 01:00:53,499 Vím, že kdy vidíš padající hvězdu, 781 01:00:53,667 --> 01:00:55,668 držíš palce na obou rukou, 782 01:00:55,836 --> 01:00:59,630 přimhouřit nos a vy si něco přejete. 783 01:00:59,798 --> 01:01:02,675 Vím, že se ti nelíbí obálky omotaný kolem tvých nohou, 784 01:01:02,843 --> 01:01:04,510 a vím, že spíte při svíčkách 785 01:01:04,678 --> 01:01:06,679 protože pokaždé zavíráš oči... 786 01:01:07,723 --> 01:01:10,725 ...bojíš se, že budeš probuď se zpátky v té věži. 787 01:01:12,436 --> 01:01:14,562 Ale co je nejdůležitější, Fiona... 788 01:01:15,564 --> 01:01:19,150 ...já vím, že ten důvod každý den se stáváš člověkem... 789 01:01:21,445 --> 01:01:23,529 ...je proto, že jsi nikdy nebyl políben... 790 01:01:24,948 --> 01:01:26,073 ...no... 791 01:01:28,577 --> 01:01:29,744 ... ode mě. 792 01:01:39,296 --> 01:01:43,216 - Jdeš rychle. - Stěhování nedělám já. 793 01:01:45,219 --> 01:01:47,386 - Proč se to děje?! - Láska? 794 01:01:47,554 --> 01:01:50,681 - Ne, jsem nucen tančit! - S láskou! 795 01:01:50,849 --> 01:01:53,601 Ne, nemůžu se zastavit! 796 01:01:53,769 --> 01:01:56,604 Prosím! Ať to přestane! 797 01:01:56,772 --> 01:01:58,940 Nemohu se ovládat! 798 01:02:02,778 --> 01:02:05,905 Jo! Cookie přináší teplo z kuchyně! 799 01:02:08,158 --> 01:02:10,618 Oh, ne! To je Piper! 800 01:02:12,788 --> 01:02:16,415 Nemůžu uvěřit, že jsem to dopustil, a to všechno kvůli tobě! 801 01:02:16,583 --> 01:02:21,003 - Kdybys mě nechal políbit! - Cože? Jsi blázen! 802 01:02:35,936 --> 01:02:40,022 Musíme něco udělat předtím fandango sami do zapomnění! 803 01:02:40,190 --> 01:02:43,609 - Co můžeme dělat? - Nejprve musíte přestat tančit! 804 01:02:43,777 --> 01:02:46,487 Když někdo zobat tu flétnu, Musím zatřást svou kořistí! 805 01:02:46,655 --> 01:02:48,281 Pak je to na mně! 806 01:02:56,832 --> 01:03:00,668 Spěchat! Musíme je dostat pryč od hudby! 807 01:03:03,005 --> 01:03:06,090 Kocour a osel na záchranu! Zachránili jsme den! 808 01:03:31,783 --> 01:03:34,285 Oslíku... Můžu si půjčit tvůj jazyk? 809 01:03:34,453 --> 01:03:35,536 Řekni co?! 810 01:03:36,496 --> 01:03:37,830 Ne, sakra... 811 01:03:40,292 --> 01:03:43,336 Je mi jedno, jak velké máš oči, přehrávač, neklesne. 812 01:03:49,092 --> 01:03:50,176 V pořádku! 813 01:03:50,677 --> 01:03:51,677 Zastávka! 814 01:03:51,845 --> 01:03:54,347 - Kam jdeš? - Abych zachránil své přátele. 815 01:03:54,514 --> 01:03:57,350 - Jak, tím, že se necháš zabít? - Pokud je to potřeba. 816 01:03:57,517 --> 01:03:58,809 Kočko, řekni něco. 817 01:03:58,977 --> 01:04:00,853 - Kocour? - Nech mě to vysvětlit. 818 01:04:01,021 --> 01:04:03,147 Tak jsi toho o mně věděl tolik. 819 01:04:03,315 --> 01:04:06,400 - Fiono, počkej! Polib mě. - Cože? 820 01:04:06,568 --> 01:04:08,194 Je to jediný způsob, jak zachránit své přátele. 821 01:04:08,362 --> 01:04:09,320 Jdi mi z cesty. 822 01:04:09,488 --> 01:04:12,698 Věřil jsi, že jediný polibek mohl vyřešit všechno! 823 01:04:39,309 --> 01:04:43,521 já tomu nerozumím. Tohle nedává smysl. 824 01:04:43,689 --> 01:04:46,315 Polibek opravdové lásky měl vše napravit! 825 01:04:46,483 --> 01:04:48,567 Jo, víš, to mi taky řekli. 826 01:04:48,735 --> 01:04:51,070 True love didn't get me out of that tower. 827 01:04:51,238 --> 01:04:53,948 Já ano. I saved myself. 828 01:04:55,117 --> 01:04:58,577 Nechápeš to? Všechno je to jen velká pohádka. 829 01:04:58,745 --> 01:05:01,163 Fiona, don't say that. It does exist! 830 01:05:01,331 --> 01:05:02,707 Jak to můžeš vědět? 831 01:05:02,874 --> 01:05:05,584 Vyrůstal jsi zamčený? in a dragon's keep? 832 01:05:05,752 --> 01:05:08,587 Žil jsi úplně sám? in a miserable tower? 833 01:05:08,755 --> 01:05:11,090 Did you cry yourself to sleep every night, 834 01:05:11,258 --> 01:05:13,843 waiting for a true love that never came?! 835 01:05:15,137 --> 01:05:18,723 Ale... Ale já jsem tvoje pravá láska. 836 01:05:18,890 --> 01:05:22,309 Then where were you when I needed you? 837 01:05:34,156 --> 01:05:36,657 Možná jsi ji políbil špatně? 838 01:05:37,284 --> 01:05:38,325 ne 839 01:05:38,869 --> 01:05:40,661 The kiss didn't work... 840 01:05:41,621 --> 01:05:43,956 ...protože mě Fiona nemiluje. 841 01:05:50,505 --> 01:05:52,214 Nezoufejte, kolegové zlobři! 842 01:05:52,382 --> 01:05:56,635 Mohou nás zavřít do klecí, ale nemůžou uvěznit naši čest! 843 01:05:58,013 --> 01:06:00,931 Shrek a Fiona jsou spolu?! 844 01:06:03,018 --> 01:06:06,270 Jo, slyšel jsem toho dost vaše toot-a-lee-toots! Pokazil jsi to! 845 01:06:06,438 --> 01:06:08,105 Wolfie! Moje řečová paruka. 846 01:06:08,273 --> 01:06:12,526 Baba! Připravte můj make-up. A Piper, vytáhni mi ponožky. 847 01:06:14,988 --> 01:06:15,946 Těsné. 848 01:06:16,114 --> 01:06:17,615 Pozor, občané. 849 01:06:18,408 --> 01:06:22,703 Zůstaňte naladěni na zprávu od našeho tyranského diktátora! 850 01:06:24,081 --> 01:06:27,500 Ahoj lidi. To jsem já, Rumpelstiltskin... 851 01:06:27,667 --> 01:06:29,752 ...pastýř tvých snů. 852 01:06:31,588 --> 01:06:34,548 Nedávno jistý někdo 853 01:06:34,716 --> 01:06:38,052 ohrozilo naše radostné životy. 854 01:06:39,012 --> 01:06:43,974 A ten někdo je krysa žvýkající zlobr jménem Shrek! 855 01:06:44,142 --> 01:06:46,435 Proto k tobě přicházím, vážení občané. 856 01:06:46,603 --> 01:06:49,105 Neboť kdo mi přinese tohoto zlobra, 857 01:06:49,272 --> 01:06:53,567 dostane doživotní odměnu. 858 01:06:53,944 --> 01:06:55,361 Jen na to myslete! Celkem a 859 01:06:55,529 --> 01:06:57,238 - úplné štěstí. - Ano! 860 01:06:57,405 --> 01:07:00,866 Oslnivé, zářivé naplnění! Všechna vaše největší přání. 861 01:07:01,034 --> 01:07:03,035 - Ano! - Tvé nejdivočejší sny. 862 01:07:03,203 --> 01:07:07,832 Cokoli, co byste kdy chtěli! Žádné provázky! 863 01:07:08,125 --> 01:07:11,210 Ale pospěšte si, toto je časově omezená nabídka. 864 01:07:11,378 --> 01:07:17,216 Tak zapalte pochodně, naostřete vaše vidle a pusťte se do toho! 865 01:07:17,717 --> 01:07:20,761 Shrek! Shrek! Shrek! 866 01:07:25,016 --> 01:07:27,059 Vrať se, odkud jsi přišel! 867 01:07:30,230 --> 01:07:31,856 Zdá se, že jsme v bezpečí. 868 01:07:32,023 --> 01:07:34,817 Jo, vypadá to mnohem méně vidleně a pochodně tam venku. Jdeme. 869 01:07:34,985 --> 01:07:39,071 Jaký to má smysl? Polibek nevyšel. je konec. 870 01:07:39,239 --> 01:07:42,241 Podívej, Shreku, já vím věci může teď vypadat trochu ponuře, 871 01:07:42,409 --> 01:07:44,869 ale věci vždy fungují samy na konci, uvidíš. 872 01:07:45,036 --> 01:07:47,413 - Vsadím se, že zítra touto dobou... - Nerozumíš? 873 01:07:47,581 --> 01:07:49,248 Zítřek neexistuje. 874 01:07:49,416 --> 01:07:53,377 Po tom není žádný den a je žádný den po tom dni po tom! 875 01:07:53,545 --> 01:07:57,047 Můj život byl dokonalý a už to nikdy nevrátím! 876 01:07:57,215 --> 01:08:00,801 Pokud byl tvůj život tak dokonalý, proč jsi to udělal podepsat to Rumpelstiltskinovi? 877 01:08:00,969 --> 01:08:04,346 Protože jsem nevěděl co jsem měl, dokud to nebylo pryč! V pořádku? 878 01:08:09,144 --> 01:08:10,978 Nevěděl jsem, co mám. 879 01:08:13,565 --> 01:08:17,067 Vzdejte se nyní! Beru tě dovnitř! 880 01:08:17,652 --> 01:08:21,238 Nesnaž se s tím bojovat, zlobore! Odměna je moje! 881 01:08:21,406 --> 01:08:22,406 Gingy? 882 01:08:23,200 --> 01:08:25,618 - Vysuň mě z ruky, zelený ďáble! - Co to děláš? 883 01:08:25,785 --> 01:08:27,077 Vybírám svou odměnu! 884 01:08:27,245 --> 01:08:29,246 - Bounty? - O čem to mluvíš, práskače? 885 01:08:29,998 --> 01:08:32,458 Rumpelstiltskin slíbil záležitost na celý život 886 01:08:32,626 --> 01:08:35,628 - pro toho, kdo by tě mohl přivést. - Dohoda na celý život? 887 01:08:35,795 --> 01:08:38,839 Kde se splní všechna vaše přání. 888 01:08:40,508 --> 01:08:41,842 Počkejte chvíli. 889 01:08:42,636 --> 01:08:45,346 - Ještě to můžu opravit. - Jak to uděláš? 890 01:08:45,513 --> 01:08:49,808 Víš co? já dám Rumpelstiltskin přesně to, co chce. 891 01:08:49,976 --> 01:08:52,311 Dobře, Gingy, řekni mi o tom... 892 01:08:56,691 --> 01:08:58,692 Chtěl jsi to jíst? 893 01:09:00,695 --> 01:09:03,781 Ne Shrek. To není Shrek. Také ne Shrek. 894 01:09:03,949 --> 01:09:07,284 To není ani zlobr, je to troll! Pěkný pokus. 895 01:09:07,452 --> 01:09:08,452 -A to... - Řev. 896 01:09:08,620 --> 01:09:09,620 ...je jen smutný. 897 01:09:10,497 --> 01:09:12,373 A co to má být? 898 01:09:12,540 --> 01:09:14,124 Jsem jen vyděšený starý muž. 899 01:09:14,292 --> 01:09:17,211 Neposlouchej ho! Tito zlobři jsou mazaní! 900 01:09:17,379 --> 01:09:19,004 To je tvůj otec natřený zeleně. 901 01:09:19,172 --> 01:09:21,215 Ne, to je Shrek! Upřímný! 902 01:09:22,759 --> 01:09:23,801 Vezměte je pryč! 903 01:09:23,969 --> 01:09:26,845 Nikdo mi nemůže přinést Shreka?! kde je? 904 01:09:27,013 --> 01:09:29,723 Jak těžké to může být?! Chci ho! Chci ho! Chci ho! 905 01:09:30,225 --> 01:09:31,558 Stiltskin! 906 01:09:33,144 --> 01:09:34,853 Slyšel jsem, že mě hledáš. 907 01:09:35,689 --> 01:09:37,648 V pořádku! Konečně! 908 01:09:37,816 --> 01:09:41,277 Kdo ho udal? Kdo získá doživotní smlouvu? 909 01:09:41,444 --> 01:09:43,279 - Já ano. - Cože? ale... 910 01:09:43,446 --> 01:09:47,366 Pokud se přihlásím, Dostávám smlouvu na celý život. 911 01:09:50,370 --> 01:09:54,123 To znamená, že máte aby mi dal cokoli chci. 912 01:09:54,291 --> 01:09:56,875 Žádný! Pouze polibek pravé lásky může porušit vaši smlouvu! 913 01:09:57,043 --> 01:09:58,919 Takže pokud jste si mysleli, že budete... 914 01:09:59,963 --> 01:10:04,216 - ...sem a získejte svůj život zpět... - Nejsem tu, abych získal zpět svůj život. 915 01:10:04,759 --> 01:10:07,177 Tak co chceš? 916 01:10:17,939 --> 01:10:20,441 Ogrové. Všechny jsou zdarma. 917 01:10:20,608 --> 01:10:22,109 Ale kde je Shrek? 918 01:10:27,282 --> 01:10:29,616 To není dobré. 919 01:10:30,744 --> 01:10:34,246 Nevím. Nic moc pohádkový konec. 920 01:10:34,414 --> 01:10:40,252 Urozený Shrek se odevzdá zachránit hromadu špinavých zlobrů. 921 01:10:40,795 --> 01:10:43,464 Důležité je, že jsou volní... 922 01:10:43,965 --> 01:10:45,966 ...a Fiona je v bezpečí. 923 01:10:47,469 --> 01:10:50,429 Vsadím se, že Fiona bude opravdu dojato to slyšet. 924 01:10:51,097 --> 01:10:52,389 Ale ouha... 925 01:10:52,557 --> 01:10:55,476 ...myslím, že jí to můžeš říct sám. 926 01:10:56,311 --> 01:10:57,770 Fiono! 927 01:11:06,154 --> 01:11:10,449 Stiltskine, měli jsme dohodu! Souhlasili jste s osvobozením všech zlobrů! 928 01:11:10,617 --> 01:11:11,867 Oh, ano. 929 01:11:12,035 --> 01:11:16,663 Ale Fiona není jen zlobr, že? 930 01:11:19,667 --> 01:11:25,464 Ve dne, tak, v noci, jinak. Blardy, blady, blady. 931 01:11:27,342 --> 01:11:29,551 Nikdo není chytrý kromě mě! 932 01:11:37,685 --> 01:11:40,187 To byla opravdu odvážná věc ano, Shreku. 933 01:11:40,980 --> 01:11:41,980 Děkuju. 934 01:11:42,690 --> 01:11:45,025 Ne, měl jsi pravdu. 935 01:11:45,860 --> 01:11:47,986 Nebyl jsem tam pro tebe. 936 01:11:48,154 --> 01:11:50,489 A nejen při Dračí tvrz, ale... 937 01:11:51,825 --> 01:11:53,575 ...od té doby každý den. 938 01:11:54,536 --> 01:11:55,702 Dobře... 939 01:11:56,704 --> 01:11:58,330 ...teď jsi tady. 940 01:12:01,042 --> 01:12:02,835 Pusť mě! Musím zachránit Shreka! 941 01:12:03,002 --> 01:12:04,378 Nebuď blázen, mule! 942 01:12:04,546 --> 01:12:07,047 Má pravdu. Rumpelův palác je pevněji uzamčen 943 01:12:07,215 --> 01:12:10,509 - než skříň staré matky Hubbardové. - A ta skříň nebyla hlídaná 944 01:12:10,677 --> 01:12:13,679 celou hromadou zlé, ošklivé, odporné čarodějnice. 945 01:12:13,847 --> 01:12:16,723 Hej! Slyšíme tě! 946 01:12:17,559 --> 01:12:19,059 promiň! 947 01:12:20,520 --> 01:12:22,354 Musíme se dostat do paláce. 948 01:12:22,522 --> 01:12:24,648 Člověče, Shrek a já právě vypadl z toho místa! 949 01:12:24,816 --> 01:12:26,358 Ale jak? 950 01:12:27,569 --> 01:12:30,529 Stejným způsobem jako my vtrhneme dovnitř. 951 01:12:34,993 --> 01:12:39,121 Hurá! Můj nový krásný míč! Nevypadalo to v katalogu větší? 952 01:12:39,289 --> 01:12:40,873 Asi to bude muset stačit. 953 01:12:46,337 --> 01:12:51,049 Čarodějky, konečně ta chvíle všichni jsme čekali. 954 01:12:51,217 --> 01:12:54,011 Hlavní událost večera! 955 01:12:54,179 --> 01:12:57,347 Představuji Shreka a Fionu! 956 01:13:02,437 --> 01:13:06,482 A teď, abych dal minulost jednou provždy za námi, 957 01:13:06,649 --> 01:13:10,402 Dám ti nejhorší noční můru princezny! 958 01:13:10,570 --> 01:13:14,156 Fionin starý plamen, strážce hradu... 959 01:13:14,324 --> 01:13:15,908 ...Drak! 960 01:13:38,890 --> 01:13:41,183 - Osel? - A kočička! 961 01:13:44,979 --> 01:13:46,104 V botách! 962 01:14:16,219 --> 01:14:18,262 Získejte je, získejte je, čarodějnice! 963 01:14:20,098 --> 01:14:21,640 Přicházející! 964 01:14:25,853 --> 01:14:28,230 - Oslíku, usiluj ji! - Woo kdo? 965 01:14:28,398 --> 01:14:29,773 Vaše žena! 966 01:14:53,840 --> 01:14:54,965 Ach jo. 967 01:15:00,471 --> 01:15:03,765 zavolám ti! Jsme zamilovaní! 968 01:15:15,528 --> 01:15:16,987 Fiono, vydrž! 969 01:15:18,698 --> 01:15:20,324 Hej, ty! 970 01:15:49,854 --> 01:15:52,939 - Chimichangas?! - Získejte je, dokud jsou horké! 971 01:15:59,864 --> 01:16:01,073 Skok! 972 01:16:04,535 --> 01:16:05,744 Teď! 973 01:16:19,801 --> 01:16:22,427 Drak jde pod most! 974 01:16:23,554 --> 01:16:25,055 Přes smyčku! 975 01:16:25,223 --> 01:16:26,306 A nakonec... 976 01:16:26,474 --> 01:16:28,058 Do hradu! 977 01:16:34,732 --> 01:16:36,108 Běh! 978 01:16:42,240 --> 01:16:43,573 Foo! 979 01:16:45,410 --> 01:16:46,743 Tak dlouho! 980 01:16:49,622 --> 01:16:50,747 Pojď, Fifi, běž! 981 01:16:50,915 --> 01:16:52,791 Jít! Čarodějky, zavřete podlahu! 982 01:16:53,918 --> 01:16:56,545 Pojď, Fifi, běž! Klapka! 983 01:16:56,713 --> 01:17:00,090 Pojď, běž! Odletět! Nahoru, nahoru! Jít! 984 01:17:00,925 --> 01:17:02,259 Fifi, ne! 985 01:17:07,014 --> 01:17:08,932 Vítězství je naše! 986 01:17:17,316 --> 01:17:20,318 Vypadá to, že máme kudrnatý podivín k snídani. 987 01:17:20,486 --> 01:17:23,071 Hej, tvoříme dobrý tým. 988 01:17:23,239 --> 01:17:25,198 Nemáš tušení. 989 01:17:33,124 --> 01:17:34,458 Shrek? 990 01:17:37,253 --> 01:17:40,130 Jeho den vypršel. Jeho den je...! 991 01:17:40,715 --> 01:17:41,882 Shrek? 992 01:17:42,967 --> 01:17:44,634 To je v pořádku. 993 01:17:48,181 --> 01:17:50,474 Musí existovat něco, co mohu udělat. 994 01:17:51,309 --> 01:17:54,936 Už jsi to udělal všechno pro mě, Fiono. 995 01:17:55,104 --> 01:17:57,689 Dal jsi mi domov a rodinu. 996 01:17:57,857 --> 01:17:59,608 Máte děti? 997 01:17:59,776 --> 01:18:01,777 máme děti. 998 01:18:01,944 --> 01:18:05,822 Fergus, Farkle a malá holčička jménem... 999 01:18:05,990 --> 01:18:07,324 - ... Felicia. - Felicia. 1000 01:18:08,201 --> 01:18:10,994 Vždycky jsem chtěl mít dcera jménem Felicia. 1001 01:18:11,537 --> 01:18:13,205 A jednou... 1002 01:18:14,874 --> 01:18:16,208 ...budeš. 1003 01:18:26,886 --> 01:18:29,554 Víš co nejlepší část dneška byla? 1004 01:18:32,183 --> 01:18:36,353 Dostal jsem šanci se zamilovat znovu s tebou. 1005 01:19:10,263 --> 01:19:13,098 Fiono, východ slunce! 1006 01:19:13,266 --> 01:19:15,559 Pořád jsi... zlobr! 1007 01:19:18,062 --> 01:19:21,022 - Forma pravé lásky. - Nemožné! 1008 01:19:21,774 --> 01:19:23,441 Polibek fungoval. 1009 01:19:30,116 --> 01:19:31,449 Co?! 1010 01:19:40,877 --> 01:19:42,294 Fifi! 1011 01:19:44,088 --> 01:19:45,422 Kočička! 1012 01:19:47,758 --> 01:19:49,509 Ne, ne, ne! 1013 01:19:49,677 --> 01:19:52,762 Ne, ještě ne! Nejsem připraven! Ne, počkej! 1014 01:20:06,903 --> 01:20:08,361 Miluji tě, tati! 1015 01:20:08,529 --> 01:20:11,781 Shrek! Shrek! Shrek! Shrek! 1016 01:20:16,203 --> 01:20:19,414 Všichni, našla jsem další dort! 1017 01:20:20,166 --> 01:20:22,459 Shrek? Jste v pořádku? 1018 01:20:28,966 --> 01:20:33,136 Fiona. Nikdy mi nebylo lépe. 1019 01:20:35,306 --> 01:20:36,973 Řev! 1020 01:20:41,812 --> 01:20:44,147 Všechno nejlepší k narozeninám, Farkle. 1021 01:20:44,315 --> 01:20:46,608 Fergusi, můj mužíčku! 1022 01:20:46,776 --> 01:20:49,069 A Felicie, miláčku. 1023 01:20:49,236 --> 01:20:51,488 Věřím, že tohle je tvoje. 1024 01:20:52,865 --> 01:20:54,532 Děkuji, tati. 1025 01:20:56,035 --> 01:20:58,536 Hej, strýčku Shreku! Co takhle? dávám svým dětem přídavek! 1026 01:20:58,704 --> 01:21:00,830 Prosím, se�nebo, dejte nám to! 1027 01:21:12,134 --> 01:21:15,595 - Nevěděl jsem, že to dokážeme. - To je můj nejlepší přítel! 1028 01:21:16,847 --> 01:21:19,015 Víš, vždycky jsem si myslel 1029 01:21:19,183 --> 01:21:21,559 že jsem tě zachránil z Dračí pevnosti. 1030 01:21:21,727 --> 01:21:23,103 Ty ano. 1031 01:21:23,270 --> 01:21:26,856 Ne. Byl jsi to ty, kdo mě zachránil. 1032 01:22:57,948 --> 01:22:59,282 Báječný!