1 00:00:14,820 --> 00:00:17,490 Takehara. 2 00:00:17,490 --> 00:00:19,600 Por que nós, na divisão de detetives, 3 00:00:19,980 --> 00:00:22,580 incomoda vir aqui em uma manhã de domingo 4 00:00:22,580 --> 00:00:25,420 para uma cena de suicídio? 5 00:00:25,420 --> 00:00:26,440 Precisamos? 6 00:00:27,520 --> 00:00:30,730 O falecido é um homem de 40 anos, trabalhando em uma agência de publicidade. 7 00:00:30,730 --> 00:00:32,820 Nenhuma nota de suicídio. 8 00:00:32,820 --> 00:00:35,050 Considerado suicídio devido ao excesso de trabalho. 9 00:00:35,050 --> 00:00:35,930 Então? 10 00:00:35,930 --> 00:00:37,820 Na verdade, esse cara 11 00:00:37,820 --> 00:00:40,380 era notório por assédio no local de trabalho. 12 00:00:40,380 --> 00:00:43,280 Ele pressionou um subordinado a desistir pouco antes de morrer. 13 00:00:43,280 --> 00:00:45,900 No passado, um de seus subordinados até se matou. 14 00:00:47,650 --> 00:00:48,650 Então? 15 00:00:49,150 --> 00:00:52,550 Você realmente acha que alguém como ele cometeria suicídio? 16 00:00:52,550 --> 00:00:55,380 Um mergulho de cabeça? 17 00:00:55,380 --> 00:00:56,360 Quem sabe. 18 00:00:57,250 --> 00:00:59,940 Talvez ele tenha sido chamado por assédio, levou isso a sério e desabou. 19 00:00:59,940 --> 00:01:02,080 Omori, ouça. 20 00:01:02,080 --> 00:01:06,150 Ultimamente, todos os acidentes e incidentes que acontecem por aqui compartilham um certo padrão. 21 00:01:07,120 --> 00:01:08,520 Um padrão? 22 00:01:09,420 --> 00:01:12,940 Lembra do estudante universitário que caiu da escada da estação e morreu? 23 00:01:12,940 --> 00:01:15,470 Ele era um estuprador em série. 24 00:01:15,470 --> 00:01:17,440 Estudantes universitárias apresentaram queixas. 25 00:01:17,720 --> 00:01:21,060 E o carro que explodiu em chamas há dois dias. 26 00:01:21,060 --> 00:01:23,100 O carro é de um anel subterrâneo ligado à Yakuza. 27 00:01:24,380 --> 00:01:28,180 Você está dizendo que as vítimas eram pessoas que “mereciam” morrer? 28 00:01:28,470 --> 00:01:30,150 Você não acha que é apenas uma coincidência? 29 00:01:30,150 --> 00:01:32,080 Sim. 30 00:01:32,080 --> 00:01:33,810 Coincidência, hein... 31 00:01:35,080 --> 00:01:37,250 Desta escada de emergência, 32 00:01:37,250 --> 00:01:40,220 vestígios de agentes de limpeza foram detectados. 33 00:01:40,220 --> 00:01:42,770 O mesmo tipo usado dentro de casa. 34 00:01:44,480 --> 00:01:46,230 Aquele valentão do local de trabalho jogou o cigarro aqui, 35 00:01:46,230 --> 00:01:49,690 e alguém limpou esta escada imunda. 36 00:01:54,590 --> 00:01:56,050 Esse cara... 37 00:01:56,050 --> 00:01:57,770 ...foi morto primeiro. 38 00:01:59,050 --> 00:02:00,750 Espere... 39 00:02:00,750 --> 00:02:03,120 Então eles limparam depois de matá-lo 40 00:02:03,120 --> 00:02:05,680 e fez com que parecesse suicídio? 41 00:02:05,680 --> 00:02:06,830 Isso significa... 42 00:02:07,750 --> 00:02:09,520 Um profissional fez isso. 43 00:02:09,520 --> 00:02:13,150 Isso provavelmente foi feito por alguém que não hesita em tirar vidas. 44 00:02:13,150 --> 00:02:15,650 Um assassino profissional. 45 00:02:22,250 --> 00:02:25,110 Finalizador Sentai Todomenger! 46 00:02:25,190 --> 00:02:26,770 Finalizador Sentai 47 00:02:25,190 --> 00:02:26,770 Todomenger 48 00:02:27,280 --> 00:02:30,330 Ter fins de semana de folga é bom. 49 00:02:30,330 --> 00:02:32,110 Pegue-os! 50 00:02:37,530 --> 00:02:39,650 Eu vou atirar daqui! 51 00:02:42,900 --> 00:02:44,140 Ele está atirando à distância! 52 00:02:44,140 --> 00:02:44,840 Isso é sujo! 53 00:02:44,840 --> 00:02:45,690 Seu monstro Hitman! 54 00:02:45,690 --> 00:02:47,150 Isso mesmo! 55 00:02:47,150 --> 00:02:48,920 Vermelho! Devemos usar um finalizador! 56 00:02:48,920 --> 00:02:50,060 Boa ideia! 57 00:02:50,060 --> 00:02:50,650 Isso mesmo. 58 00:02:51,980 --> 00:02:52,730 Finalizador! 59 00:02:53,150 --> 00:02:54,520 Finalizando Armas! 60 00:02:59,650 --> 00:03:02,980 Teria sido um tiro de lá. 61 00:03:13,990 --> 00:03:16,400 Guerreiros da justiça que não vão conseguir o mal, fujam! 62 00:03:16,400 --> 00:03:17,520 Guerreiros da justiça! 63 00:03:18,140 --> 00:03:19,650 -Todomenger! -Todomenger! 64 00:03:20,160 --> 00:03:22,800 Um “guerreiro da justiça”, você diz? 65 00:03:25,440 --> 00:03:29,770 Feliz vida assassina de Kanako 66 00:03:27,150 --> 00:03:29,770 Episódio 2 67 00:03:29,770 --> 00:03:32,620 Acabe com eles! Acabe com eles! 68 00:03:32,620 --> 00:03:33,860 Acabe com eles! 69 00:03:33,860 --> 00:03:36,610 Todo Todo Todo Todo Menger! 70 00:03:36,610 --> 00:03:39,770 Eu te disse, estou devolvendo! 71 00:03:39,770 --> 00:03:41,310 Não foi o que eu pedi! 72 00:03:41,310 --> 00:03:43,460 Peço desculpas. 73 00:03:43,460 --> 00:03:45,030 Já que você comeu... 74 00:03:45,030 --> 00:03:45,790 Um reclamante? 75 00:03:45,790 --> 00:03:48,150 Eu não ligo! Eu não estou perguntando! 76 00:03:48,150 --> 00:03:50,160 Não falei para você colocar um com sabor de queijo! 77 00:03:50,160 --> 00:03:52,480 Mas você colocou muito sal nele! 78 00:03:52,480 --> 00:03:54,370 Não, isso é assédio ao cliente. 79 00:03:55,520 --> 00:03:56,300 Desculpe. 80 00:03:56,300 --> 00:03:57,230 Você está atrasado, hein? 81 00:03:58,150 --> 00:03:59,300 Não... ah... 82 00:03:59,850 --> 00:04:00,920 Olha. 83 00:04:00,920 --> 00:04:02,170 Por causa do seu serviço, 84 00:04:02,170 --> 00:04:03,270 eu e aquelas garotas 85 00:04:03,270 --> 00:04:04,460 acabar com esse tipo de aborrecimento! 86 00:04:04,460 --> 00:04:05,550 Peço desculpas profundamente. 87 00:04:05,550 --> 00:04:06,600 Ele está fazendo uma cena. 88 00:04:06,600 --> 00:04:08,580 Meu estômago dói já há algum tempo. 89 00:04:08,580 --> 00:04:10,020 Espere, isso é extorsão? 90 00:04:10,020 --> 00:04:10,860 Ai! Ai! Ai! 91 00:04:11,020 --> 00:04:16,650 Você nem está consertando seus cílios postiços nojentos?! 92 00:04:16,650 --> 00:04:18,330 Está consertado agora! 93 00:04:18,330 --> 00:04:19,530 Seu idiota! Nossa! 94 00:04:19,530 --> 00:04:21,810 Com licença. Vamos discutir as coisas por lá. 95 00:04:21,810 --> 00:04:23,490 Você está incomodando outros clientes, então... 96 00:04:23,490 --> 00:04:24,920 Não sou também cliente?! 97 00:04:24,920 --> 00:04:26,480 Estou levando tudo aqui nesse vídeo! 98 00:04:26,480 --> 00:04:30,500 Você não entende? Você será criticado na internet! 99 00:04:30,500 --> 00:04:33,110 E quando você for queimado, você também pode desaparecer! 100 00:04:33,110 --> 00:04:36,050 Você quer que isso aconteça?! 101 00:04:36,510 --> 00:04:39,320 Acabe com eles! Acabe com eles! 102 00:04:39,320 --> 00:04:42,180 Termine, termine, termine, termine! 103 00:04:42,180 --> 00:04:44,730 Acabe com eles! Acabe com eles! 104 00:04:44,030 --> 00:04:46,520 Isso é estranho. Tudo bem, vamos para trás. 105 00:04:44,730 --> 00:04:47,950 Termine, termine, termine! 106 00:04:46,520 --> 00:04:49,000 Vamos. Vamos para trás. 107 00:04:47,950 --> 00:04:51,060 Acabe com eles! Acabe com eles! 108 00:04:51,060 --> 00:04:53,940 - O que? O que? Você está procurando? - Não, não! Você está gravando um vídeo. 109 00:04:56,800 --> 00:04:58,920 Desculpe, por favor venha até este balcão. 110 00:05:12,120 --> 00:05:13,270 Um apalpador. 111 00:05:15,220 --> 00:05:17,130 Antes, quando eu não era um assassino, 112 00:05:17,130 --> 00:05:19,380 Eu simplesmente teria aguentado isso. 113 00:05:19,380 --> 00:05:20,770 Mas agora... 114 00:05:20,770 --> 00:05:21,700 Ei! 115 00:05:21,700 --> 00:05:22,810 Pare com isso! 116 00:05:23,340 --> 00:05:24,380 Huh? 117 00:05:24,380 --> 00:05:25,670 É apenas uma coincidência. 118 00:05:26,540 --> 00:05:27,980 Você nem vale a pena tocar. 119 00:05:35,320 --> 00:05:38,600 Ei, ei, cale a boca do garoto! 120 00:05:38,600 --> 00:05:42,280 E pensar que você trouxe um pirralho na hora do rush! 121 00:05:42,280 --> 00:05:46,920 Mulheres que não conseguem nem ganhar dinheiro deveriam ficar em casa! 122 00:05:46,920 --> 00:05:48,850 Sinto muito, sério. 123 00:05:49,760 --> 00:05:51,130 Certo? 124 00:05:51,470 --> 00:05:53,100 Mas você é igualmente rude. 125 00:05:56,350 --> 00:05:59,270 Eu-Esfinge ele deveria morrer! 126 00:05:59,270 --> 00:06:00,860 Ajudar as pessoas matando? 127 00:06:00,860 --> 00:06:01,150 Sim. 128 00:06:01,150 --> 00:06:03,600 Como se houvesse uma pessoa muito má! 129 00:06:03,600 --> 00:06:05,190 Claro que isso não é permitido. 130 00:06:05,190 --> 00:06:07,010 Não estamos administrando nenhuma instituição de caridade. 131 00:06:07,010 --> 00:06:10,100 Não trabalhamos de graça. Lembre-se disso. 132 00:06:22,250 --> 00:06:23,560 Obrigado pela comida. 133 00:06:29,850 --> 00:06:31,480 Acabei de comer. 134 00:06:31,480 --> 00:06:32,790 Coma corretamente em... 135 00:06:32,790 --> 00:06:33,850 Quando você comeu? 136 00:06:35,480 --> 00:06:36,940 No meu trabalho anterior, 137 00:06:36,940 --> 00:06:39,850 eles nos disseram para terminar o almoço em cinco segundos, então eu me acostumei. 138 00:06:44,150 --> 00:06:45,470 Eu vou lavá-los. 139 00:07:01,280 --> 00:07:03,050 Claro. 140 00:07:03,050 --> 00:07:05,720 Só porque alguém está lutando, 141 00:07:05,720 --> 00:07:09,000 não significa que posso matar quem eu quiser. 142 00:07:12,580 --> 00:07:13,350 Novato. 143 00:07:13,910 --> 00:07:15,850 Sakurai?! 144 00:07:17,780 --> 00:07:19,020 Você já deveria desistir. 145 00:07:19,550 --> 00:07:20,700 O que? 146 00:07:23,700 --> 00:07:25,470 Eu acho que sim. 147 00:07:25,470 --> 00:07:28,980 De qualquer forma, sou apenas uma garotinha inútil. 148 00:07:28,980 --> 00:07:31,120 Só porque fui elogiado por matar pessoas, 149 00:07:31,120 --> 00:07:34,190 Fiquei arrogante, falei com o chefe e levei uma bronca. 150 00:07:34,190 --> 00:07:36,680 E agora estou de mau humor e suspirando. 151 00:07:36,680 --> 00:07:40,590 Tipo "Por que você está agindo como protagonista? Eu vou te matar!" huh? 152 00:07:42,120 --> 00:07:43,270 O que? 153 00:07:44,810 --> 00:07:45,880 Espere, espere! 154 00:07:45,880 --> 00:07:48,150 De jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum, arma-no-dillo! 155 00:07:48,150 --> 00:07:50,480 Espere, Sakurai, por acaso você está dizendo... 156 00:07:51,780 --> 00:07:53,250 "Você já deveria desistir." 157 00:07:53,250 --> 00:07:54,650 "Mas se você não está desistindo, 158 00:07:54,650 --> 00:07:56,350 então pare de ficar de mau humor aqui, 159 00:07:56,350 --> 00:07:58,170 e vá encontrar seu próprio trabalho." 160 00:07:58,920 --> 00:08:00,480 Era isso que você estava tentando me dizer?! 161 00:08:00,480 --> 00:08:01,350 Definitivamente! 162 00:08:02,150 --> 00:08:03,100 Sakurai! 163 00:08:05,050 --> 00:08:06,480 Muito obrigado! 164 00:08:07,280 --> 00:08:10,730 Eu voltei aos meus sentidos! 165 00:08:17,280 --> 00:08:18,910 Você pode fazer isso? 166 00:08:19,900 --> 00:08:21,820 Finalmente consegui! 167 00:08:21,820 --> 00:08:23,300 Chefe! 168 00:08:23,300 --> 00:08:25,420 Aquele cara que ficava reclamando na loja? 169 00:08:25,420 --> 00:08:27,940 Ele tem extorquido empresas e fechado-as. 170 00:08:27,940 --> 00:08:30,470 E recebi com sucesso um pedido de acerto sobre ele! 171 00:08:30,470 --> 00:08:32,280 Isso conta como trabalho, certo? 172 00:08:32,280 --> 00:08:35,270 Vou investigar aquele pervertido também e ter certeza de que ele está morto! 173 00:08:35,270 --> 00:08:37,310 Tenho que me preparar! Tenho que me preparar! 174 00:08:37,310 --> 00:08:38,670 Tudo bem! 175 00:08:38,670 --> 00:08:40,740 Hora de matar... 176 00:08:41,390 --> 00:08:43,610 Você disse algo para ela? 177 00:08:44,080 --> 00:08:45,720 Eu disse que ela deveria desistir. 178 00:08:45,720 --> 00:08:47,100 Onde devo matá-lo? 179 00:09:05,820 --> 00:09:09,190 Vamos ver... 180 00:09:09,850 --> 00:09:11,380 Dê-lhe uma injeção. 181 00:09:11,380 --> 00:09:12,620 Ligue o gás. 182 00:09:12,620 --> 00:09:15,210 Induzir uma reação de queimadura incompleta no corpo, então... 183 00:09:15,210 --> 00:09:16,070 Hum?! 184 00:09:16,070 --> 00:09:19,120 Não, espere. Não, não! Ah, ligue o gás... 185 00:09:19,120 --> 00:09:22,440 Ligue a injeção, Quero dizer, dar-lhe uma injeção... 186 00:09:22,440 --> 00:09:23,600 Hein? 187 00:09:24,750 --> 00:09:27,870 Thumpity, baque, baque, baque de tartaruga? 188 00:09:28,320 --> 00:09:29,940 Hum... 189 00:09:30,380 --> 00:09:33,030 Mesmo que Sakurai esteja em outro caso, 190 00:09:33,850 --> 00:09:36,370 está tudo bem pelo menos ele me verificar, certo? 191 00:09:36,370 --> 00:09:37,480 Sim. 192 00:09:37,480 --> 00:09:38,230 Certo? 193 00:09:38,230 --> 00:09:40,780 Melhor do que bagunçar e causar problemas. 194 00:09:40,780 --> 00:09:42,800 Sim, é melhor. 195 00:09:44,020 --> 00:09:47,630 Você pensou um pouco, Sr. Fukui? 196 00:09:49,380 --> 00:09:53,980 Tudo bem que eu divulgue isso como um cidadão comum. 197 00:09:53,980 --> 00:09:58,410 Você provavelmente será criticado online! 198 00:09:58,410 --> 00:09:59,520 Eu vejo. 199 00:09:59,520 --> 00:10:03,800 Você diz que é minha culpa não conseguir se concentrar no trabalho. 200 00:10:03,800 --> 00:10:05,400 OK. 201 00:10:05,400 --> 00:10:08,190 Não, pare de dar desculpas já! 202 00:10:08,190 --> 00:10:10,600 Que diabos? Você dá-me nojo. 203 00:10:11,850 --> 00:10:13,930 Eu posso fazer isso sozinho! 204 00:10:48,520 --> 00:10:50,130 Eu fiz isso sozinho! 205 00:10:59,520 --> 00:11:00,760 Seu idiota! 206 00:11:03,040 --> 00:11:05,230 Eu disse para você não se destacar. 207 00:11:05,980 --> 00:11:09,440 [Notícias de última hora] Explosão ocorre em apartamento “Achei que um plano tivesse falhado” – Um residente do sexo masculino morreu 208 00:11:05,980 --> 00:11:08,990 Quem lhe disse para explodir a casa e divulgar isso no noticiário? 209 00:11:09,440 --> 00:11:11,900 Até todos os observadores da área surtaram. 210 00:11:13,110 --> 00:11:14,770 Me desculpe... 211 00:11:16,520 --> 00:11:18,440 Eu vou matar você. 212 00:11:19,850 --> 00:11:22,400 Esqueça. Deixar. 213 00:11:26,540 --> 00:11:28,000 Sim, senhor... 214 00:11:53,950 --> 00:11:55,940 Kanaco?! 215 00:11:57,050 --> 00:11:59,480 É você mesmo, Kanako! 216 00:11:59,480 --> 00:12:01,510 O que? Yoshioka? 217 00:12:01,510 --> 00:12:03,660 Já faz tanto tempo! Eu estou tão feliz! 218 00:12:03,660 --> 00:12:05,150 Mas por que me chamar pelo sobrenome? 219 00:12:05,150 --> 00:12:08,400 Me chame de Kiyomi, como no ensino médio! 220 00:12:11,220 --> 00:12:13,220 Não, não, não, eu não posso fazer isso, coelhinho! 221 00:12:13,220 --> 00:12:16,250 Yoshiaka era o presidente do conselho e um aluno modelo. 222 00:12:16,250 --> 00:12:19,010 Eu a chamava casualmente pelo primeiro nome só porque estávamos sentados um ao lado do outro. 223 00:12:19,010 --> 00:12:21,100 Eu quero dar um soco no meu passado por isso! 224 00:12:21,100 --> 00:12:23,810 Indo para casa? Quer fazer uma refeição primeiro? 225 00:12:24,630 --> 00:12:25,690 Bem... 226 00:12:26,110 --> 00:12:28,220 Não há nada para conversar e estou me sentindo mal. 227 00:12:28,220 --> 00:12:29,350 Só queremos ir para casa hoje. 228 00:12:32,310 --> 00:12:33,570 Saúde! 229 00:12:35,150 --> 00:12:37,290 Eu não poderia dizer não... 230 00:12:39,850 --> 00:12:43,400 É meio estranho beber com um amigo do ensino médio, hein? 231 00:12:44,520 --> 00:12:45,900 Não é...? 232 00:12:46,400 --> 00:12:47,580 Amigos? 233 00:12:47,580 --> 00:12:50,400 Podemos realmente chamar isso de amizade depois de dez anos sem contato? 234 00:12:50,400 --> 00:12:52,400 O que você tem feito ultimamente, Kanako? 235 00:12:52,640 --> 00:12:54,330 Uh... hum... 236 00:12:54,850 --> 00:12:55,770 Estou em uma agência de publicidade. 237 00:12:55,920 --> 00:12:56,770 De matar. 238 00:12:57,330 --> 00:12:58,760 Hã, sério? 239 00:12:58,760 --> 00:12:59,950 Trabalho de escritório? 240 00:12:59,950 --> 00:13:02,910 Hum... mais como um trabalho de campo? 241 00:13:02,910 --> 00:13:04,450 De matar. 242 00:13:04,450 --> 00:13:05,700 Ainda hoje? 243 00:13:05,700 --> 00:13:06,100 Sim. 244 00:13:06,100 --> 00:13:07,060 De matar. 245 00:13:09,130 --> 00:13:10,730 H-E você? 246 00:13:10,730 --> 00:13:11,730 Meu? 247 00:13:11,730 --> 00:13:13,840 Sou professora do ensino médio agora. 248 00:13:13,840 --> 00:13:14,900 Eu tenho uma aula de sala de aula. 249 00:13:14,900 --> 00:13:17,260 Ah, uau! 250 00:13:17,740 --> 00:13:19,310 Isso é tão legal! 251 00:13:19,310 --> 00:13:21,920 De jeito nenhum. 252 00:13:21,920 --> 00:13:23,810 Nada nunca corre bem. 253 00:13:25,750 --> 00:13:29,400 Os alunos do ensino médio estão em uma idade muito difícil. 254 00:13:29,400 --> 00:13:32,630 Mesmo quando tenho boas intenções, o tiro sai pela culatra e eles acabam ficando ressentidos comigo. 255 00:13:33,600 --> 00:13:35,060 Eu posso fazer isso sozinho. 256 00:13:38,550 --> 00:13:41,550 A comunicação nunca acontece do jeito que eu quero. 257 00:13:41,550 --> 00:13:47,020 Com apenas um pequeno comentário dos alunos me machuca também. 258 00:13:47,420 --> 00:13:48,860 Eu vou matar você. 259 00:13:48,860 --> 00:13:52,060 E é frustrante quando não consigo atender às expectativas. 260 00:13:52,060 --> 00:13:54,150 Até todos os observadores da área surtaram. 261 00:13:54,150 --> 00:13:55,860 Me desculpe... 262 00:13:57,050 --> 00:13:58,610 Eu entendo isso totalmente! 263 00:13:59,500 --> 00:14:00,580 Realmente?! 264 00:14:00,580 --> 00:14:02,320 Empregos diferentes têm as mesmas lutas, hein? 265 00:14:02,320 --> 00:14:02,980 Sim! 266 00:14:02,980 --> 00:14:05,900 Às vezes eu só quero ser morto também! 267 00:14:11,950 --> 00:14:13,850 Eu com certeza fiz isso ... 268 00:14:17,350 --> 00:14:20,310 Tenho certeza que ela pensa que sou uma bagunça... 269 00:14:21,420 --> 00:14:23,150 Mas tudo bem. 270 00:14:23,400 --> 00:14:26,190 Não é como se nos vermos novamente. 271 00:14:27,420 --> 00:14:28,800 Dizer. 272 00:14:28,800 --> 00:14:30,690 Quer tomar uma bebida de novo algum dia? 273 00:14:31,460 --> 00:14:33,020 Ela é muito gentil. 274 00:14:34,420 --> 00:14:36,220 Bem, hum... 275 00:14:37,050 --> 00:14:39,610 Você não acha chato sair comigo? 276 00:14:39,610 --> 00:14:41,790 De jeito nenhum! 277 00:14:41,790 --> 00:14:43,600 Você sempre me anima, Kanako. 278 00:14:43,600 --> 00:14:44,620 O que?! 279 00:14:44,620 --> 00:14:45,550 Sem chance! 280 00:14:45,550 --> 00:14:46,720 É verdade, sério! 281 00:14:46,720 --> 00:14:50,250 Você está sempre tentando o seu melhor, certo? 282 00:14:50,250 --> 00:14:53,070 É por isso que, observando você... 283 00:14:53,070 --> 00:14:55,520 Me fez querer me esforçar mais também. 284 00:14:59,750 --> 00:15:01,180 Vejo você de novo! 285 00:15:01,520 --> 00:15:03,490 Estou aliviado por você não ter mudado! 286 00:15:10,710 --> 00:15:12,270 Isso foi surpreendente. 287 00:15:12,820 --> 00:15:13,900 Eu nunca pensei 288 00:15:13,900 --> 00:15:16,940 Eu poderia ter causado um impacto em Kiyomi. 289 00:15:18,220 --> 00:15:23,880 Talvez eu possa começar a gostar um pouco mais de mim. 290 00:15:27,050 --> 00:15:28,680 Eu não entendo! 291 00:16:00,620 --> 00:16:02,020 Você não está desistindo? 292 00:16:03,120 --> 00:16:04,230 Não. 293 00:16:06,280 --> 00:16:07,950 Vamos segui-lo assim que o encontrarmos. 294 00:16:07,950 --> 00:16:09,980 Então mate-o em algum lugar fora de vista. 295 00:16:10,880 --> 00:16:12,480 Entendi. 296 00:16:29,650 --> 00:16:31,450 Se você errar, eu mato você. 297 00:16:31,980 --> 00:16:33,330 Entendido. 298 00:16:46,680 --> 00:16:48,600 Sakurai... 299 00:16:55,520 --> 00:16:57,150 Ele está fazendo isso de novo! 300 00:17:00,950 --> 00:17:02,100 Ouça. 301 00:17:02,820 --> 00:17:05,550 Ao contrário de uma sanguessuga inútil como você... 302 00:17:05,550 --> 00:17:10,150 Na verdade, trabalho duro e contribuo para este país. 303 00:17:13,450 --> 00:17:14,060 EU...! 304 00:17:18,710 --> 00:17:21,020 Quando estou sendo apalpado... 305 00:17:21,020 --> 00:17:24,530 Começo a pensar que a culpa foi minha. 306 00:17:25,480 --> 00:17:28,950 Sinto vergonha de quão fraco sou. 307 00:17:28,950 --> 00:17:30,980 E acabo me culpando. 308 00:17:35,620 --> 00:17:37,670 Eu não quero... 309 00:17:38,880 --> 00:17:42,770 ser mais pessoas que enterram seu verdadeiro eu para sobreviver como eu costumava fazer. 310 00:17:45,590 --> 00:17:47,560 Você pode apagar sua presença aqui também? 311 00:17:48,780 --> 00:17:50,350 Sim. 312 00:18:28,100 --> 00:18:30,360 O mundo estaria melhor sem você. 313 00:18:57,820 --> 00:19:00,220 Um assassinato ocorreu no trem Hokuto New Liner. 314 00:19:00,220 --> 00:19:02,690 A vítima foi baleada e morta. 315 00:19:02,690 --> 00:19:06,160 Mas nenhum som de tiro foi relatado por nenhuma testemunha. 316 00:19:02,940 --> 00:19:07,810 Incidente de tiroteio no metrô Nenhum dos passageiros percebeu e o paradeiro do autor do crime não pôde ser rastreado 317 00:19:06,160 --> 00:19:10,230 Portanto, não temos ideia de quando exatamente a vítima foi morta. 318 00:19:10,880 --> 00:19:12,270 A polícia está atualmente 319 00:19:12,270 --> 00:19:15,040 verificando possíveis testemunhas e ao mesmo tempo... 320 00:19:15,040 --> 00:19:17,320 Eles estão analisando imagens de segurança 321 00:19:17,320 --> 00:19:19,620 e continuam sua investigação. 322 00:19:22,250 --> 00:19:24,020 Você fez isso de novo, hein? 323 00:19:25,920 --> 00:19:27,440 Desculpe! 324 00:19:28,230 --> 00:19:29,400 Você está brincando comigo? 325 00:19:31,600 --> 00:19:32,900 Eu deixei ela fazer isso. 326 00:19:41,460 --> 00:19:43,380 Já era hora... 327 00:19:44,020 --> 00:19:46,270 Eu decido o que fazer com esse idiota. 328 00:19:47,050 --> 00:19:48,580 Serei demitido. 329 00:19:49,180 --> 00:19:51,320 Claro que vou... 330 00:19:51,320 --> 00:19:53,660 Acho que serei demitido. 331 00:19:54,250 --> 00:19:55,900 Adeus. 332 00:19:56,450 --> 00:19:58,460 Com certeza foi curto. 333 00:19:58,820 --> 00:20:01,770 Minha vida como um assassino. 334 00:20:11,880 --> 00:20:13,310 Nishino. 335 00:20:14,220 --> 00:20:15,900 Sim, senhor. 336 00:20:23,180 --> 00:20:25,310 Torne-se uma lenda. 337 00:20:26,680 --> 00:20:28,060 Huh? 338 00:20:32,450 --> 00:20:34,140 Até agora... 339 00:20:34,140 --> 00:20:36,920 Fiz esse trabalho apenas para sobreviver. 340 00:20:36,920 --> 00:20:38,060 Mas ultimamente... 341 00:20:38,060 --> 00:20:42,120 Ver você crescer tem sido uma pequena alegria para mim. 342 00:20:42,120 --> 00:20:44,810 Se for por isso... 343 00:20:44,810 --> 00:20:46,810 Vou correr o risco. 344 00:21:08,080 --> 00:21:10,120 Eu não estou demitido? 345 00:21:10,120 --> 00:21:11,190 Uma empresa 346 00:21:11,190 --> 00:21:14,310 cuida dos funcionários que trabalham duro. 347 00:21:29,330 --> 00:21:31,730 Esta é realmente uma boa empresa! 348 00:21:33,680 --> 00:21:36,080 Muito obrigado! 349 00:21:36,080 --> 00:21:38,950 Realmente, obrigado! 350 00:21:43,480 --> 00:21:50,770 Claro, estou um pouco ansioso 351 00:21:50,770 --> 00:21:58,140 Mas este é o caminho que escolhi para viver 352 00:22:02,500 --> 00:22:09,240 Ultimamente, as coisas estão indo muito bem para nós 353 00:22:04,030 --> 00:22:05,730 Uau, as estrelas são lindas! 354 00:22:06,900 --> 00:22:07,730 Eu vou matar você. 355 00:22:08,800 --> 00:22:09,770 Chegando! 356 00:22:09,240 --> 00:22:12,680 Desculpe por isso e obrigado! 357 00:22:09,770 --> 00:22:11,460 Desculpe! 358 00:22:12,680 --> 00:22:17,260 Vamos continuar assim juntos 359 00:22:17,260 --> 00:22:23,190 A melhor parte ainda está por vir 360 00:22:19,340 --> 00:22:20,660 Sakurai... 361 00:22:20,660 --> 00:22:23,190 Quanto tempo leva para um cadáver virar terra? 362 00:22:23,190 --> 00:22:27,040 Então fique comigo até o fim 363 00:22:23,190 --> 00:22:24,310 Eu vou te matar! 364 00:22:24,540 --> 00:22:25,900 Ok, sim! 365 00:22:27,040 --> 00:22:31,480 Só não fique no meu caminho 366 00:22:31,480 --> 00:22:37,640 A melhor parte é uma fruta recém colhida 367 00:22:37,640 --> 00:22:41,660 Se apenas seguirmos com isso 368 00:22:41,660 --> 00:22:45,690 e tudo vai continuar... 369 00:22:45,690 --> 00:22:46,790 ... suavemente 370 00:22:46,790 --> 00:22:47,570 Ah, errado. 371 00:22:47,570 --> 00:22:48,800 ... suavemente 372 00:22:47,970 --> 00:22:48,800 ... suavemente 373 00:22:48,800 --> 00:22:50,850 Ah, deveria estar lá. 374 00:22:52,580 --> 00:22:55,940 Desculpe por isso e obrigado 375 00:22:55,940 --> 00:22:59,680 Vamos continuar assim juntos 376 00:23:00,500 --> 00:23:06,280 A melhor parte ainda está por vir 377 00:23:10,580 --> 00:23:12,600 Você é Kanako Nishino? 378 00:23:15,680 --> 00:23:17,650 Nós somos a polícia. 379 00:23:17,650 --> 00:23:20,690 Gostaríamos de fazer algumas perguntas. 380 00:23:27,880 --> 00:23:31,860 Não, não, não! Você deve estar brincando comigo! 381 00:23:36,100 --> 00:23:39,650 Kanako Nishino 382 00:23:36,100 --> 00:23:39,650 Não 383 00:23:39,650 --> 00:23:43,190 Sakurai 384 00:23:39,650 --> 00:23:43,190 Taisuke Fujigaya 385 00:23:43,190 --> 00:23:46,730 Takehara 386 00:23:43,190 --> 00:23:46,730 Yuma Yamoto 387 00:23:46,730 --> 00:23:50,270 Omori 388 00:23:46,730 --> 00:23:50,270 Hirona Yamazaki 389 00:24:04,600 --> 00:24:08,150 Vozes dos Animais 390 00:24:04,600 --> 00:24:08,150 Asuka Saito 391 00:24:08,150 --> 00:24:11,690 Kiyomi 392 00:24:08,150 --> 00:24:11,690 Yuka Sugai 393 00:24:11,690 --> 00:24:15,230 Chefe 394 00:24:11,690 --> 00:24:15,230 Atsuro Watabe 395 00:24:16,900 --> 00:24:39,270 Prévia do próximo episódio 396 00:24:17,820 --> 00:24:18,850 É Todome Vermelho! 397 00:24:18,850 --> 00:24:19,840 Ei, crianças! 398 00:24:19,840 --> 00:24:22,040 Você gostou disso episódio de Feliz Kanako? 399 00:24:22,040 --> 00:24:24,320 Da próxima vez, o guerreiro do mal mais forte, Rakugaki, 400 00:24:24,320 --> 00:24:26,310 vou tentar pegar em todo o mundo! 401 00:24:26,310 --> 00:24:28,650 Claro, o Todomengers não permitirá isso! 402 00:24:28,650 --> 00:24:31,020 Próxima vez no Finalizador Sentai Todomenger! 403 00:24:31,020 --> 00:24:33,250 Graffiti nas paredes é grafite no coração! 404 00:24:33,250 --> 00:24:34,500 Você fez sua lição de casa? 405 00:24:34,500 --> 00:24:35,670 Certifique-se de fazer isso! 406 00:24:35,670 --> 00:24:36,830 Até semana que vem! 407 00:24:43,020 --> 00:24:47,190 Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep02 Traduções não oficiais de fãs em inglês para a versão DMM - v2025.03.05 Se você achar que nossas traduções são úteis para aproveitar o título, considere nos apoiar através de: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Essas legendas em inglês são gratuitas (como em liberdade e sem fins lucrativos) traduções de Skeweds Translations tl.skeweds.com | Traduzido por - yakujutsu | Cronometrado por - Timang Composições tipográficas por - zeldAIS | CQ por - qualidade Agradecimentos especiais - amrayu, DramaClub, Drama-Otaku, Seven Seas 408 00:24:43,020 --> 00:24:47,190 As traduções de TL-Skeweds podem conter erros. Se você encontrar algum, indique-o da forma mais específica possível e sugerir como melhorá-los através do nosso email (tl.skeweds@gmail.com). Pode haver traduções melhoradas no futuro. Você pode usar nossas traduções livremente, mas não nos explore para nossos lançamentos e a mídia original que foi traduzida. Também permitimos que outros façam variações (garfo) nas mesmas condições. Por favor, apoie os lançamentos oficiais do título. Todos os direitos pertencem à produtora. Estas são traduções não oficiais para o inglês dos fãs.