1
00:00:01,160 --> 00:00:03,839
{\an8}أخي قاتل.

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,999
{\an8}لا توجد فرصة لك لأن تصبح بطلاً
هذه المرة يا سيد هولمز.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,119
{\an8}أوه، قم بالبحث.

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,240
{\an8}أنا لست بطلاً.

5
00:00:10,280 --> 00:00:12,439
{\an8}أنا معتل اجتماعيًا ذو كفاءة عالية.

6
00:00:12,440 --> 00:00:14,439
{\an8}عيد ميلاد سعيد!

7
00:00:16,240 --> 00:00:19,039
{\an8} <i>لم أُعطَ
إلى نوبات من الرحمة الأخوية.</i>

8
00:00:19,040 --> 00:00:21,120
{\an8}أنت تعرف ماذا حدث للآخر.

9
00:00:26,320 --> 00:00:27,919
{\an8}- اشتقت لي؟
- <i>هل اشتقت لي؟</i>

10
00:00:27,920 --> 00:00:29,639
{\an8<i>هل اشتقت لي؟ هل اشتقت لي؟</i>

11
00:00:29,640 --> 00:00:31,399
{\an8}لقد رحلت لمدة أربع دقائق فقط.

12
00:00:31,400 --> 00:00:33,560
{\an8}حسنًا، آمل ذلك بالتأكيد
لقد تعلمت الدرس الخاص بك.

13
00:00:38,240 --> 00:00:41,279
ما أنت على وشك رؤيته هو
مصنفة بما يتجاوز السرية القصوى.

14
00:00:41,280 --> 00:00:42,679
هل هذا واضح تماما؟

15
00:00:42,680 --> 00:00:44,160
لا دقيقة أي من هذا.

16
00:00:45,040 --> 00:00:47,800
بمجرد تجاوز هذه الجدران،
يجب ألا تتحدث عنه أبدًا.

17
00:00:49,000 --> 00:00:51,680
لقد تم صفع إشعار D
على الحادثة برمتها.

18
00:00:52,120 --> 00:00:57,439
فقط أولئك الموجودين في هذه الغرفة، بأسماء رمزية
القارة القطبية الجنوبية، لانغديل، بورلوك والحب،

19
00:00:57,440 --> 00:00:59,160
سوف تعرف الحقيقة كاملة.

20
00:00:59,800 --> 00:01:01,560
بقدر ما يتعلق الأمر بالجميع،

21
00:01:02,160 --> 00:01:04,520
الذهاب إلى رئيس الوزراء
وما هو أبعد من ذلك،

22
00:01:05,280 --> 00:01:07,080
تشارلز أوغسطس... هل تغرد؟

23
00:01:07,400 --> 00:01:09,119
- لا.
- حسنا، هذا ما يبدو.

24
00:01:09,120 --> 00:01:10,639
بالطبع أنا لا أغرد.
لماذا سأغرد؟

25
00:01:10,640 --> 00:01:12,279
- أعطني ذلك.
- ماذا؟ لا.

26
00:01:12,280 --> 00:01:14,600
- ماذا تفعل؟ ترجل. ماذا؟
- أعطها هنا.

27
00:01:16,600 --> 00:01:18,400
- "العودة إلى تيرا فيرما..."
- لا، لا تقرأها.

28
00:01:18,560 --> 00:01:20,559
- "حر كالطائر."
- يا إلهي، أنت مفسد.

29
00:01:20,560 --> 00:01:21,959
هل ستأخذون هذا الأمر على محمل الجد،
شيرلوك؟

30
00:01:21,960 --> 00:01:24,840
أنا آخذ الأمر على محمل الجد. ما الذي يجعلك
أعتقد أنني لا آخذ الأمر على محمل الجد؟

31
00:01:25,200 --> 00:01:27,239
"هاشتاج، يا له من صباح جميل."

32
00:01:27,240 --> 00:01:29,639
انظر، منذ وقت ليس ببعيد كنت على
مهمة كانت تعني الموت المؤكد،

33
00:01:29,640 --> 00:01:32,479
موتي، والآن عدت
في مكتب لطيف ودافئ،

34
00:01:32,480 --> 00:01:34,680
مع أخي الأكبر و...
هل تلك المكسرات الزنجبيل؟

35
00:01:34,840 --> 00:01:36,720
- يا إلهي.
- حب الزنجبيل.

36
00:01:37,080 --> 00:01:38,680
قال طبيبنا أنك نظيف.

37
00:01:39,040 --> 00:01:40,679
أنا كذلك تمامًا.

38
00:01:40,680 --> 00:01:42,360
لا حاجة للمنشطات الآن، تذكر؟

39
00:01:42,600 --> 00:01:43,679
لدي عمل لأقوم به.

40
00:01:43,680 --> 00:01:44,959
أنت عالي كطائرة ورقية.

41
00:01:44,960 --> 00:01:46,319
ارتفاع طبيعي. أنا أؤكد لك.

42
00:01:46,320 --> 00:01:48,519
طبيعي تمامًا. انا فقط...

43
00:01:48,520 --> 00:01:50,479
<i>♪ سعيد لأنني على قيد الحياة! ♪</i>

44
00:01:50,480 --> 00:01:52,240
ماذا سنفعل بعد ذلك؟ ما اسمك؟

45
00:01:53,360 --> 00:01:55,920
- فيفيان.
- ماذا ستفعلين يا فيفيان؟

46
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
- عفو؟
- إنه يوم جميل.

47
00:01:58,160 --> 00:02:01,720
اذهب في نزهة، واصنع طائرة ورقية،
هل لديك مصاصة مثلجة؟

48
00:02:02,360 --> 00:02:04,760
- مصاصة مثلجة، على ما أعتقد.
- مصاصة مثلجة إنها كذلك.

49
00:02:05,600 --> 00:02:06,639
ما هو المفضل لديك؟

50
00:02:06,640 --> 00:02:07,800
أوه، حقا، لا ينبغي لي...

51
00:02:08,360 --> 00:02:10,920
- هيا.
- هل ما زالوا يصنعون Mivvies؟

52
00:02:11,480 --> 00:02:13,440
- السيد هولمز.
- نعم؟

53
00:02:14,920 --> 00:02:16,120
نحن بحاجة للمضي قدمًا.

54
00:02:16,240 --> 00:02:17,280
نعم بالطبع.

55
00:02:21,520 --> 00:02:22,840
<i>قم بالبحث.</i>

56
00:02:23,240 --> 00:02:24,239
{\an8<i>أنا لست بطلاً</i>

57
00:02:24,240 --> 00:02:26,280
{\an8<i>أنا معتل اجتماعيًا بدرجة عالية.</i>

58
00:02:28,080 --> 00:02:31,760
{\an8<i>-معتل اجتماعيًا.</i>

59
00:02:32,720 --> 00:02:33,719
- أرى.
<i>- معتل اجتماعيا.</i>

60
00:02:33,720 --> 00:02:35,039
من المفترض أن يطلق النار عليه إذن؟

61
00:02:35,040 --> 00:02:38,040
بعض الفرق المتلهفة تعاني من الحكة
إصبع الزناد، وهذا هو الذي.

62
00:02:38,760 --> 00:02:40,360
وهذا ليس ما حدث على الإطلاق.

63
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
إنه الآن.

64
00:02:42,240 --> 00:02:44,200
مميز. كيف فعلت ذلك؟

65
00:02:44,440 --> 00:02:46,760
لدينا بعض الأشخاص الموهوبين للغاية
العمل هنا.

66
00:02:47,600 --> 00:02:50,199
إذا كان جيمس موريارتي يستطيع الاختراق
كل شاشة تلفزيون في الأرض،

67
00:02:50,200 --> 00:02:54,400
كن مطمئنا، لدينا التكنولوجيا للطبيب
قليلا من اللقطات الأمنية.

68
00:02:55,520 --> 00:02:57,759
وهذه هي النسخة الرسمية الآن،

69
00:02:57,760 --> 00:03:00,120
الإصدار الذي نريد أن يراه أي شخص.

70
00:03:00,680 --> 00:03:02,119
لا حاجة للذهاب إلى المتاعب

71
00:03:02,120 --> 00:03:03,840
للحصول على نوع من العفو الرسمي.

72
00:03:04,800 --> 00:03:06,960
أنت خارج الخطاف يا سيد هولمز.

73
00:03:07,480 --> 00:03:08,880
أنت في المنزل وجاف.

74
00:03:09,120 --> 00:03:10,120
حسنا، في صحتك.

75
00:03:10,320 --> 00:03:12,760
من الواضح أن هناك أعمالًا غير مكتملة.

76
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
موريارتي.

77
00:03:14,320 --> 00:03:15,799
لقد أخبرتك، موريارتي مات.

78
00:03:15,800 --> 00:03:18,600
أنت تقول أنه تم تصويره
رسالة الفيديو تلك قبل وفاته؟

79
00:03:19,880 --> 00:03:21,360
- نعم.
- أنت تقول أيضا

80
00:03:21,920 --> 00:03:24,040
أنت تعرف ماذا سيفعل بعد ذلك.

81
00:03:24,200 --> 00:03:25,199
ماذا يعني ذلك؟

82
00:03:25,200 --> 00:03:27,079
ربما هذا كل ما في الأمر.

83
00:03:27,080 --> 00:03:28,800
ربما كان كذلك
مجرد محاولة لإخافتك.

84
00:03:29,160 --> 00:03:31,680
لا، لا، لن يكون كذلك أبداً
هذا مخيب للآمال.

85
00:03:32,880 --> 00:03:34,520
لقد خطط لشيء ما،
شيء طويل الأمد.

86
00:03:34,760 --> 00:03:36,239
شيء من شأنه أن
تصبح نافذة المفعول

87
00:03:36,240 --> 00:03:38,879
إذا لم يكن أبدا
لقد نجا من ذلك السطح.

88
00:03:38,880 --> 00:03:41,000
الانتقام بعد وفاته.
لا، أفضل من ذلك.

89
00:03:41,680 --> 00:03:42,960
لعبة بعد وفاته.

90
00:03:43,880 --> 00:03:45,279
لقد أحضرناك للتعامل مع هذا.

91
00:03:45,280 --> 00:03:47,040
- ما كنت تنوي القيام به؟
-  انتظر.

92
00:03:47,680 --> 00:03:48,680
انتظر؟

93
00:03:49,360 --> 00:03:51,800
بالطبع، انتظر.
أنا الهدف. الأهداف تنتظر.

94
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
انظر...

95
00:03:53,680 --> 00:03:55,559
مهما كان قادمًا،
مهما كان صفوه،

96
00:03:55,560 --> 00:03:56,999
سأعرف متى يبدأ.

97
00:03:57,000 --> 00:03:58,440
أعرف دائمًا متى تبدأ اللعبة.

98
00:03:58,720 --> 00:04:00,360
- هل تعلم لماذا؟
- لماذا؟

99
00:04:00,880 --> 00:04:02,200
لأنني أحب ذلك.

100
00:04:36,440 --> 00:04:38,279
<i>"كان هناك تاجر</i>

101
00:04:38,280 --> 00:04:40,919
{\an8<i>"في السوق الشهير ببغداد.</i>

102
00:04:40,920 --> 00:04:44,399
{\an8<i>"في أحد الأيام رأى شخصًا غريبًا
تنظر إليه باستغراب.</i>

103
00:04:44,400 --> 00:04:48,080
{\an8}<i>"وكان يعلم
أن الغريب هو الموت.</i>

104
00:04:48,960 --> 00:04:51,759
{\an8}<i>"شاحب ويرتجف،
هرب التاجر من السوق</i>

105
00:04:51,760 --> 00:04:54,519
{\an8}<i>"وقطع طريقه أميالًا عديدة</i>

106
00:04:54,520 --> 00:04:56,440
{\an8}<i>"إلى مدينة سامراء.</i>

107
00:04:57,280 --> 00:05:00,600
<i>"لأنه هناك كان الموت أكيدًا
لم أتمكن من العثور عليه.</i>

108
00:05:01,320 --> 00:05:03,159
<i>"لكن عندما وصل أخيرًا إلى سامراء</i>

109
00:05:03,160 --> 00:05:05,919
<i>"رأى التاجر ينتظره</i>

110
00:05:05,920 --> 00:05:07,720
<i>"شخصية الموت القاتمة.</i>

111
00:05:09,920 --> 00:05:12,280
<i>""حسنًا جدًا،" قال التاجر.</i>

112
00:05:12,840 --> 00:05:15,680
<i>""أنا أستسلم. أنا لك.</i>

113
00:05:18,040 --> 00:05:20,159
<i>""لكن أخبرني،
لماذا بدت متفاجئا</i>

114
00:05:20,160 --> 00:05:22,720
<i>""عندما رأيتني هذا الصباح
في بغداد؟'</i>

115
00:05:24,480 --> 00:05:27,399
<i>""لأن،" قال الموت،</i>."

116
00:05:27,400 --> 00:05:30,040
<i>""كان لدي موعد معك الليلة،</i>."

117
00:05:31,400 --> 00:05:33,120
<i>""في سامراء.""</i>

118
00:05:42,520 --> 00:05:44,559
إذا أصبح هذا أفضل،
سأحصل على سكينين.

119
00:05:44,560 --> 00:05:45,759
إنه يدفع للإعلان.

120
00:05:45,760 --> 00:05:46,879
إذن، ماذا عن موريارتي إذن؟

121
00:05:46,880 --> 00:05:48,000
أوه، لدي خطة.

122
00:05:48,720 --> 00:05:51,639
سأقوم بمراقبة العالم السفلي،
كل جعبة من شبكة الإنترنت

123
00:05:51,640 --> 00:05:53,799
سوف يقول لي عندما العنكبوت
يقوم بحركته.

124
00:05:53,800 --> 00:05:58,119
لذا، خطتك في الأساس هي الجلوس فقط
هناك يحل الجرائم كما تفعل دائمًا.

125
00:05:58,120 --> 00:05:59,440
رائع، أليس كذلك؟

126
00:06:01,000 --> 00:06:04,039
{\an8}لقد غرق يا سيد هولمز.
هذا ما كنا نظن.

127
00:06:04,040 --> 00:06:06,080
{\an8}- ولكن عندما فتحوا رئتيه...
- نعم؟

128
00:06:06,360 --> 00:06:08,120
- رمل.
- سطحي.

129
00:06:11,240 --> 00:06:13,200
أعود، إنه الإبهام الخطأ.

130
00:06:19,920 --> 00:06:21,800
- شيرلوك.
- ليسا توأمان أبداً.

131
00:06:23,400 --> 00:06:25,639
هوبكنز، اعتقل ويلسون.
ديموك، أنظر إلى الغدد الليمفاوية.

132
00:06:25,640 --> 00:06:26,719
<i>ويلسون؟</i>
<i>العقد الليمفاوية؟</i>

133
00:06:26,720 --> 00:06:27,799
شيرلوك...

134
00:06:27,800 --> 00:06:29,159
{\an8}نعم، ربما لا تملك شيئًا
ولكن جذعًا بلا أطراف،

135
00:06:29,160 --> 00:06:30,399
{\an8}ولكن ستظل هناك آثار حبر متبقية

136
00:06:30,400 --> 00:06:31,799
{\an8}في العقد الليمفاوية تحت الإبطين.

137
00:06:31,800 --> 00:06:33,719
{\an8}إذا كانت جثتك الغامضة بها وشم،
العلامات ستكون هناك.

138
00:06:33,720 --> 00:06:35,279
{\an8<i>الجحيم الدموي. هل هذا تخمين؟</i>

139
00:06:35,280 --> 00:06:36,519
{\an8}لا أعتقد أبدًا.

140
00:06:36,520 --> 00:06:38,640
- شيرلوك...
- <i>إذن، فهو القاتل.</i>

141
00:06:38,880 --> 00:06:39,879
<i>مدرب الكناري؟</i>

142
00:06:39,880 --> 00:06:41,679
- بالطبع هو القاتل.
<i>- لم أتوقع حدوث ذلك.</i>

143
00:06:41,680 --> 00:06:42,760
بشكل طبيعي.

144
00:06:43,160 --> 00:06:46,279
شيرلوك، لا يمكنك الاستمرار
لوحات الغزل مثل هذا.

145
00:06:46,280 --> 00:06:48,080
هذا كل شيء، كان المكان يدور.

146
00:06:48,520 --> 00:06:51,799
{\an8}أدوية القلب التي تتناولها
ومن المعروف أنه يسبب نوبات فقدان الذاكرة.

147
00:06:51,800 --> 00:06:53,760
نعم، أعتقد ذلك.

148
00:06:54,440 --> 00:06:56,159
- لماذا؟
- لأن بصمات الأصابع

149
00:06:56,160 --> 00:06:57,759
على رقبة أخيك كانت رقبتك.

150
00:06:57,760 --> 00:06:59,959
قنديل البحر.
أنا أعرف.

151
00:06:59,960 --> 00:07:01,279
لا يمكنك القبض على قنديل البحر.

152
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
- يمكنك المحاولة.
- لقد حاولنا.

153
00:07:06,680 --> 00:07:07,879
- يا إلهي.
- مريم؟

154
00:07:07,880 --> 00:07:10,079
تسعة وخمسون مكالمة لم يرد عليها.

155
00:07:10,080 --> 00:07:11,199
نحن في الكثير من المتاعب.

156
00:07:13,320 --> 00:07:15,399
آه! يا إلهي!

157
00:07:15,400 --> 00:07:16,560
يا إلهي!

158
00:07:16,920 --> 00:07:18,039
يستريح. وهي مكونة من مقطعين...

159
00:07:18,040 --> 00:07:19,999
أنا ممرضة، عزيزتي.
أعتقد أنني أعرف ما يجب القيام به.

160
00:07:20,000 --> 00:07:21,079
حسنًا إذن. تعال.

161
00:07:21,080 --> 00:07:22,319
-  يكرر...
- التراخي.

162
00:07:22,320 --> 00:07:25,919
أوه، فقط قم بالقيادة. من فضلك اذهب.
فقط قم بالقيادة. يا إلهي، قم بالقيادة.

163
00:07:25,920 --> 00:07:28,199
شيرلوك؟ ماري.

164
00:07:28,200 --> 00:07:30,119
هذا كل شيء، ماري. يكرر...

165
00:07:30,120 --> 00:07:31,999
لا تبدأ.

166
00:07:32,000 --> 00:07:33,279
التراخي.

167
00:07:33,280 --> 00:07:35,400
جون؟ جون؟

168
00:07:35,680 --> 00:07:37,319
أعتقد أن عليك الانسحاب.

169
00:07:37,320 --> 00:07:40,159
- مريم، مريم.
- قف بجانب الطريق!

170
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
يا إلهي.

171
00:07:47,880 --> 00:07:49,080
هل خرج ذلك؟

172
00:07:49,840 --> 00:07:52,239
- إنهم لا يخرجون أبدًا عندما آخذهم.
- دعونا نلقي نظرة.

173
00:07:52,240 --> 00:07:55,000
أوه، انها جميلة جدا.

174
00:07:55,480 --> 00:07:57,159
احصل على فرصة أخرى.

175
00:07:57,160 --> 00:07:59,039
- وماذا عن الاسم؟
- كاثرين.

176
00:07:59,040 --> 00:08:00,519
- أوه، نعم، لقد ذهبنا بعيدا عن ذلك.
- هل نحن؟

177
00:08:00,520 --> 00:08:01,639
- نعم.
- أوه.

178
00:08:01,640 --> 00:08:03,960
- حسنا، أنت تعرف ما أعتقد.
- إنه ليس اسم فتاة.

179
00:08:04,280 --> 00:08:07,480
مولي، السيدة ه.
نحن نحب أن تكونوا عرابين.

180
00:08:07,760 --> 00:08:09,159
- أوه!
- إذا كنت...

181
00:08:09,160 --> 00:08:11,320
- حقا؟
- هذا جميل جدا.

182
00:08:11,440 --> 00:08:13,720
و اه...

183
00:08:14,760 --> 00:08:16,639
- وأنت أيضًا يا شيرلوك.
- أنت أيضا، ماذا؟

184
00:08:16,640 --> 00:08:18,439
عراب.
نود منك أن تكون الأب الروحي.

185
00:08:18,440 --> 00:08:20,679
والله خيال مضحك
يحلم بعدم كفاية

186
00:08:20,680 --> 00:08:23,679
{\an8}الذين يتنصلون من كل المسؤولية
إلى صديق سحري غير مرئي.

187
00:08:23,680 --> 00:08:25,399
{\an8}نعم، ولكن ستكون هناك كعكة.
هل ستفعل ذلك؟

188
00:08:25,400 --> 00:08:26,639
- سأعود إليك.
- حسنًا.

189
00:08:26,640 --> 00:08:29,879
أيها الآب، نطلب منك أن ترسل
بركاتك على هذا الماء

190
00:08:29,880 --> 00:08:34,039
وقدسها لنا في هذا اليوم،

191
00:08:34,040 --> 00:08:35,400
باسم المسيح.

192
00:08:35,840 --> 00:08:37,960
الآن، ما هو الاسم الذي لديك
تعطى ابنتك؟

193
00:08:39,040 --> 00:08:41,040
- روزاموند ماري.
- روزاموند؟

194
00:08:41,560 --> 00:08:43,079
يعني "وردة العالم".

195
00:08:43,080 --> 00:08:44,200
روزي باختصار.

196
00:08:45,560 --> 00:08:46,960
ألم تصلك رسالة جون؟

197
00:08:47,480 --> 00:08:48,999
لا، أنا أحذف رسائله.

198
00:08:49,000 --> 00:08:51,040
أقوم بحذف أي نص يبدأ بـ "مرحبًا".

199
00:08:51,920 --> 00:08:54,519
لا فكرة لماذا يفكر الناس
أنت غير قادر على المشاعر الإنسانية.

200
00:08:54,520 --> 00:08:56,319
آسف.

201
00:08:56,320 --> 00:08:57,400
هاتف.

202
00:08:57,880 --> 00:08:59,879
والآن أيها العرابون.

203
00:08:59,880 --> 00:09:02,680
هل أنت مستعد للمساعدة
والدي هذا الطفل

204
00:09:03,000 --> 00:09:05,040
في واجباتهم كآباء مسيحيين؟

205
00:09:05,160 --> 00:09:06,240
نحن.

206
00:09:07,000 --> 00:09:08,840
آسف، لم أفهم ذلك.

207
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
من فضلك كرر السؤال.

208
00:09:12,280 --> 00:09:15,239
كما هو الحال دائما، واتسون،
ترى ولكن لا تلاحظ.

209
00:09:15,240 --> 00:09:17,559
بالنسبة لك، يبقى العالم
لغز لا يمكن اختراقه،

210
00:09:17,560 --> 00:09:20,719
بينما بالنسبة لي هو كتاب مفتوح.
المنطق الصعب مقابل النزوة الرومانسية.

211
00:09:20,720 --> 00:09:22,119
هذا هو اختيارك.

212
00:09:22,120 --> 00:09:24,879
لقد فشلت في ربط الإجراءات
إلى عواقبها.

213
00:09:24,880 --> 00:09:26,639
الآن، للمرة الأخيرة.

214
00:09:26,640 --> 00:09:28,000
إذا كنت تريد الاحتفاظ بالحشرجة،

215
00:09:28,520 --> 00:09:30,280
لا رمي حشرجة الموت.

216
00:10:34,400 --> 00:10:36,920
فتاة جيدة، فتاة جيدة، فتاة جيدة.

217
00:10:38,240 --> 00:10:40,880
من الأفضل أن أنهي هذا، أليس كذلك؟

218
00:10:49,040 --> 00:10:50,079
- أهلاً.
-  بعد الظهر.

219
00:10:50,080 --> 00:10:52,159
يقول أن لديك فكرة جيدة، جريج.

220
00:10:52,160 --> 00:10:53,240
أوه نعم.

221
00:10:55,000 --> 00:10:57,359
<i>لقد كان لديفيد ويلسبرو
عيد الميلاد الخمسين.</i>

222
00:11:00,920 --> 00:11:02,280
عمري 50؟

223
00:11:03,080 --> 00:11:05,919
أين تذهب؟ أنا أعرف حقيقة
كان عمري 21 عامًا فقط هذه المرة في الأسبوع الماضي.

224
00:11:05,920 --> 00:11:08,239
نعم، حسناً، هذا مستحيل،
هذا قبلك...

225
00:11:08,240 --> 00:11:09,879
- قابلني.
- أوه، لا، لا.

226
00:11:09,880 --> 00:11:12,200
لم يكن هناك مثل هذا الوقت.

227
00:11:13,840 --> 00:11:16,000
إنها تنظر إلي
بالرفض مرة أخرى.

228
00:11:16,280 --> 00:11:17,400
لا.

229
00:11:17,760 --> 00:11:19,639
- إنها غيورة فقط.
- لا. حسنا.

230
00:11:19,640 --> 00:11:20,759
أعتقد أننا على حد سواء.

231
00:11:20,760 --> 00:11:21,839
أوه.

232
00:11:21,840 --> 00:11:23,319
لا، لا، لا تفعل ذلك. هيا، لقد وعدت.

233
00:11:23,320 --> 00:11:25,120
لا.

234
00:11:25,560 --> 00:11:28,000
أوه لا، إنها مكالمة سكايب.

235
00:11:28,320 --> 00:11:30,160
أوه، إذن يجب أن يكون تشارلي.

236
00:11:30,560 --> 00:11:32,520
على الأقل أنه يتصل هاتفيا، على ما أعتقد.

237
00:11:33,200 --> 00:11:35,440
- أوه، انظر، مرحبا!
<i>- مرحبا يا أبي.</i>

238
00:11:35,960 --> 00:11:37,200
<i>عيد ميلاد سعيد.</i>

239
00:11:37,640 --> 00:11:41,040
<i>آسف لتفويت الحفلة،
ولكن السفر يوسع العقل، أليس كذلك؟</i>

240
00:11:43,240 --> 00:11:45,040
رقم الصورة مجمدة.

241
00:11:45,520 --> 00:11:47,599
<i>نعم، إشارة القمامة.
ولكن لا يزال بإمكاني سماعك.</i>

242
00:11:47,600 --> 00:11:49,359
لماذا هو القمامة، أين أنت؟

243
00:11:49,360 --> 00:11:51,319
كيف حاله؟ هل يأكل؟
اسأله إذا كان يأكل.

244
00:11:51,320 --> 00:11:52,679
ديفيد. إيما.

245
00:11:52,680 --> 00:11:56,199
لا، لا، انتظر لحظة.
سأجد مكانًا أكثر هدوءًا.

246
00:11:56,200 --> 00:11:57,720
إذن يا تشارلي، أين أنت؟

247
00:11:58,520 --> 00:12:00,039
هل أنت هناك؟

248
00:12:00,040 --> 00:12:01,559
<i>عذرًا، أنا هنا.</i>

249
00:12:01,560 --> 00:12:03,599
<i>- أنا قليل فقط...</i>
- هل أنت بخير؟

250
00:12:03,600 --> 00:12:04,799
<i>لا شيء.</i>

251
00:12:04,800 --> 00:12:05,999
<i>ربما الارتفاع فقط.</i>

252
00:12:06,000 --> 00:12:07,199
الارتفاع؟

253
00:12:07,200 --> 00:12:08,799
<i>أنا في التبت.
ألم ترى الجبال؟</i>

254
00:12:08,800 --> 00:12:09,879
أوه، لا يهم الجبال.

255
00:12:09,880 --> 00:12:11,679
والدتك تريد أن تعرف
إذا كنت تأكل بشكل صحيح.

256
00:12:11,680 --> 00:12:13,959
<i>- انظر يا أبي، هل يمكنك أن تسدي لي معروفًا؟</i>
- ماذا؟

257
00:12:13,960 --> 00:12:15,479
<ط> هل يمكنك فقط التحقق من شيء ما
على سيارتي؟</i>

258
00:12:15,480 --> 00:12:17,519
- سيارتك؟
<i>- لتسوية الرهان.</i>

259
00:12:17,520 --> 00:12:20,159
<i>الرجال هنا لا يصدقون أنني حصلت عليه
باور رينجر ملتصق بغطاء المحرك.</i>

260
00:12:20,160 --> 00:12:21,399
<i>هل يمكنك التقاط صورة وإرسالها؟</i>

261
00:12:21,400 --> 00:12:23,120
آه، نعم، أستطيع أن أفعل ذلك.

262
00:12:27,080 --> 00:12:28,280
تم كل شيء. حصلت عليه؟

263
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
تشارلي...

264
00:12:32,280 --> 00:12:33,520
وبعد اسبوع...

265
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
نعم؟

266
00:12:35,600 --> 00:12:38,320
شيء حقا
يحدث غريب.

267
00:12:38,680 --> 00:12:41,319
سائق مخمور، لقد تحطم تماما.
رجال الشرطة يطاردونه.

268
00:12:41,320 --> 00:12:44,559
ويتحول إلى محرك الأقراص
منزل ويلسبرو يحاول الهروب.

269
00:12:44,560 --> 00:12:46,560
للأسف...

270
00:12:59,120 --> 00:13:01,319
نجا الرجل المخمور.
وتمكنوا من إخراجه

271
00:13:01,320 --> 00:13:04,840
ولكن عندما أطفأوا النار
وفحصت السيارة المتوقفة..

272
00:13:06,200 --> 00:13:07,279
جسد من؟

273
00:13:07,280 --> 00:13:09,240
تشارلي ويلسورو، الابن.

274
00:13:09,680 --> 00:13:11,719
- ماذا؟
- الابن الذي كان في التبت.

275
00:13:11,720 --> 00:13:14,559
يتم فحص الحمض النووي بالكامل.
ليلة الحفلة السيارة فارغة.

276
00:13:14,560 --> 00:13:15,840
ثم بعد اسبوع...

277
00:13:16,800 --> 00:13:18,119
تم العثور على الصبي الميت على عجلة القيادة.

278
00:13:20,040 --> 00:13:21,199
نعم، اعتقدت أنه سوف دغدغة لك.

279
00:13:21,200 --> 00:13:22,440
هل حصلت على تقرير المختبر؟

280
00:13:23,040 --> 00:13:25,439
نعم، تشارلي ويلسبرو
نجل وزير في الحكومة،

281
00:13:25,440 --> 00:13:27,559
لذلك أنا تحت ضغط كبير
للحصول على النتائج.

282
00:13:27,560 --> 00:13:29,800
من يهتم بذلك؟
أخبرني عن المقاعد

283
00:13:30,400 --> 00:13:32,240
- المقاعد؟
- نعم مقاعد السيارة.

284
00:13:35,800 --> 00:13:36,999
مصنوعة من الفينيل.

285
00:13:37,000 --> 00:13:39,240
يوجد نوعان مختلفان من الفينيل.

286
00:13:40,080 --> 00:13:41,079
هل كانت سيارته الخاصة؟

287
00:13:41,080 --> 00:13:43,239
نعم، وليس فلاش.
لقد كان طالبا.

288
00:13:43,240 --> 00:13:44,559
- حسنا، هذا يوحي.
-  لماذا؟

289
00:13:44,560 --> 00:13:45,960
الفينيل أرخص من الجلد

290
00:13:46,400 --> 00:13:47,399
نعم صحيح.

291
00:13:47,400 --> 00:13:48,879
- هناك شيء آخر.
- نعم؟

292
00:13:48,880 --> 00:13:52,320
وفقا لهذا، تشارلي ويلسبرو
كان قد مات بالفعل لمدة أسبوع.

293
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
ماذا؟

294
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
الجثة في السيارة ميتة منذ أسبوع

295
00:13:57,920 --> 00:13:59,919
أوه، هذا هو فكرة جيدة.
هل هو عيد ميلادي؟

296
00:13:59,920 --> 00:14:01,000
تريد المساعدة؟

297
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
- نعم من فضلك.
- شرط واحد.

298
00:14:03,360 --> 00:14:04,680
- تمام.
- خذ كل الفضل.

299
00:14:05,560 --> 00:14:07,119
يصبح الأمر مملًا إذا قمت بحلها جميعًا.

300
00:14:07,120 --> 00:14:09,199
نعم، أنت تقول ذلك،
ومن ثم قام جون بالتدوين حول هذا الموضوع،

301
00:14:09,200 --> 00:14:10,639
وستحصل على كل الفضل على أي حال.

302
00:14:10,640 --> 00:14:13,039
- نعم، لديه نقطة.
- مما يجعلني أبدو كنوع من

303
00:14:13,040 --> 00:14:16,079
بريما دونا التي تصر على الحصول عليها
الفضل في شيء لم يفعله.

304
00:14:16,080 --> 00:14:17,719
حسنًا، أعتقد أنك وصلت إلى نقطة حساسة،
شيرلوك.

305
00:14:17,720 --> 00:14:19,879
كأنني مدمن ائتمان من نوع ما.

306
00:14:19,880 --> 00:14:22,640
- بالتأكيد بقعة مؤلمة.
- إذن، تأخذ كل المجد، شكرا لك.

307
00:14:23,200 --> 00:14:24,760
- تمام.
- شكرا على كل حال.

308
00:14:25,200 --> 00:14:27,639
فقط قم بحل المشكلة الدموية.
إنه يقودني إلى الجنون.

309
00:14:27,640 --> 00:14:29,280
أي شيء تقوله، جايلز.

310
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
أنا فقط أمزح.

311
00:14:38,240 --> 00:14:39,919
من الواضح رغم ذلك،
أليس كذلك، ماذا حدث؟

312
00:14:39,920 --> 00:14:41,439
جون، أنت تدهشني.
هل تعلم ماذا حدث؟

313
00:14:41,440 --> 00:14:43,680
ليس دليلاً، إنه أنت فقط في العادة
أقول ذلك في هذه المرحلة.

314
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
هممممم.

315
00:14:45,280 --> 00:14:48,960
حسنًا، دعنا نساعدك
حل مشكلتك الصغيرة، جريج.

316
00:14:49,680 --> 00:14:51,320
- هل تسمع ذلك؟
- أنا أعرف.

317
00:14:52,040 --> 00:14:53,239
فكيف تسير الأمور إذن يا أبوة؟

318
00:14:53,240 --> 00:14:55,480
أوه، جيد، عظيم. نعم، مذهل.

319
00:14:55,640 --> 00:14:57,199
- الحصول على أي نوم؟
- المسيح، لا.

320
00:14:57,200 --> 00:14:59,799
أنت تحت الطلب
طفل يصرخ ويطالب،

321
00:14:59,800 --> 00:15:01,920
استيقظت كل الساعات
أن يطيع كل نزواته؟

322
00:15:02,840 --> 00:15:04,040
يجب أن تشعر باختلاف كبير.

323
00:15:04,920 --> 00:15:06,679
- أنا آسف، ماذا؟
- نعم، حسنًا، أنت تعرف كيف هو الأمر.

324
00:15:06,680 --> 00:15:08,279
كل ما تفعله هو تنظيف الفوضى الخاصة بهم.

325
00:15:08,280 --> 00:15:10,279
- ربت على رؤوسهم..
- هل لديكما نكتة صغيرة؟

326
00:15:10,280 --> 00:15:11,960
أبدا كلمة شكر.

327
00:15:12,560 --> 00:15:15,399
- لا أستطيع حتى التمييز بين وجوه الناس.
- هذه مزحة، أليس كذلك؟

328
00:15:15,400 --> 00:15:17,919
نعم، والأمر كله، "أوه، ليس كذلك
أنت ذكي؟ أنت ذكي جدًا."

329
00:15:17,920 --> 00:15:19,039
هل يتعلق الأمر بي؟

330
00:15:19,040 --> 00:15:20,119
أعتقد أنه يحتاج إلى لف.

331
00:15:20,120 --> 00:15:21,919
أنت تعرف،
أعتقد أن هذا قد يكون حقا.

332
00:15:21,920 --> 00:15:23,000
لا، لا تحصل عليه.

333
00:15:23,680 --> 00:15:26,599
عائلة تشارلي هي
قطع جميلة حول هذا الموضوع، كما كنت تتوقع.

334
00:15:26,600 --> 00:15:28,439
- لذا تهاون معهم، أليس كذلك؟
- أنت تعرفني.

335
00:15:28,440 --> 00:15:29,759
- <i>مرحبًا.</i>
- نعم.

336
00:15:29,760 --> 00:15:32,319
حصلت عليها، لا تقلق. بامبرز،
الكريم الذي لا يمكنك الحصول عليه من بوتس.

337
00:15:32,320 --> 00:15:34,279
نعم، لا تهتم بذلك.
أين أنت الآن؟

338
00:15:34,280 --> 00:15:35,800
- في منزل الصبي الميت؟
- نعم.

339
00:15:36,280 --> 00:15:38,199
<i>ما هو رأيه، أية نظريات؟</i>

340
00:15:38,200 --> 00:15:39,879
اه، لقد أرسلت لك التفاصيل.

341
00:15:39,880 --> 00:15:41,480
نعم، نوعان مختلفان من الفينيل.

342
00:15:42,160 --> 00:15:43,280
كيف تعرف عن ذلك؟

343
00:15:43,600 --> 00:15:46,200
<i>أوه، ستندهش
على ما يلتقطه موظف الاستقبال.</i>

344
00:15:46,440 --> 00:15:47,960
إنهم يعرفون كل شيء.

345
00:15:48,680 --> 00:15:49,919
- <i>هل قمت بحلها إذن؟</i>
- أنا أعمل على ذلك.

346
00:15:49,920 --> 00:15:52,039
<i>أوه، ماري، الأمومة تبطئك.</i>

347
00:15:52,040 --> 00:15:53,560
- خنزير.
- استمر في المحاولة.

348
00:15:54,200 --> 00:15:55,279
<i>فماذا عن ذلك إذن؟</i>

349
00:15:55,280 --> 00:15:57,920
<i>ماذا، سيارة فارغة فجأة
بها جثة عمرها أسبوع.</i>

350
00:15:58,480 --> 00:15:59,599
<i>وماذا ستسمي هذا؟</i>

351
00:15:59,600 --> 00:16:02,279
- أوه، "السائق الشبح".
- لا تعطيه عنوانا.

352
00:16:02,280 --> 00:16:04,079
- الناس يحبون الألقاب.
- أنا أكره الألقاب.

353
00:16:04,080 --> 00:16:05,359
أعط الناس ما يريدون.

354
00:16:05,360 --> 00:16:06,879
لا، لا تفعل ذلك أبدا. الناس أغبياء.

355
00:16:06,880 --> 00:16:08,720
اه بعض الناس

356
00:16:09,200 --> 00:16:10,679
<i>كل الناس أغبياء.</i>

357
00:16:10,680 --> 00:16:11,759
<i>معظم الناس.</i>

358
00:16:11,760 --> 00:16:13,239
غريب بما فيه الكفاية، على أية حال،
أليس كذلك ليكون هو؟

359
00:16:13,240 --> 00:16:15,560
أعني أنه في <i>شارعك.</i>

360
00:16:17,840 --> 00:16:19,359
السيد والسيدة ويلسبرو.

361
00:16:19,360 --> 00:16:21,559
أنا حقا آسف للغاية
أن تسمع عن ابنتك.

362
00:16:21,560 --> 00:16:22,639
- الابن.
- الابن.

363
00:16:22,640 --> 00:16:24,959
السيد والسيدة ويلسبرو،
هذا هو السيد شيرلوك هولمز.

364
00:16:24,960 --> 00:16:27,239
شكرا جزيلا على حضوركم.
لقد سمعنا الكثير عنك.

365
00:16:27,240 --> 00:16:30,559
إذا كان أي شخص يستطيع رمي أي ضوء في
هذا الظلام، بالتأكيد سيكون أنت.

366
00:16:30,560 --> 00:16:32,800
حسنًا، أعتقد أنني

367
00:16:33,600 --> 00:16:35,040
يمكن.

368
00:16:36,120 --> 00:16:38,960
حسنا، كان تشارلي
عالمنا كله يا سيد هولمز. أنا...

369
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
شيرلوك؟

370
00:16:49,800 --> 00:16:51,560
- السيد هولمز؟
- آسف، كنت تقول؟

371
00:16:51,960 --> 00:16:54,440
حسنا، تشارلي كان عالمنا كله،
السيد هولمز. أنا...

372
00:16:55,200 --> 00:16:56,399
لا أعتقد أننا سنتغلب على هذا.

373
00:16:56,400 --> 00:16:57,800
رقم لا ينبغي أن أعتقد ذلك.

374
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
لذا، آسف،
هل ستعذرني لحظة؟ أنا فقط...

375
00:17:08,080 --> 00:17:09,279
سأفعل فقط، ارم...

376
00:17:14,280 --> 00:17:16,440
- الآن، ما هو الخطأ؟
- لست متأكدا. أنا فقط...

377
00:17:17,200 --> 00:17:19,120
"بواسطة وخز إبهامي."

378
00:17:19,840 --> 00:17:22,439
- على محمل الجد، أنت؟
- لا ينبغي تجاهل الحدس، جون.

379
00:17:22,440 --> 00:17:25,759
إنها تمثل البيانات التي تمت معالجتها بسرعة كبيرة
ليدركها العقل الواعي .

380
00:17:25,760 --> 00:17:27,040
ما هذا؟

381
00:17:27,400 --> 00:17:30,720
اه، إنه نوع من الضريح،
أفترض، حقا.

382
00:17:31,360 --> 00:17:36,279
أنا معجب قليلاً بالسيدة T، بطلتي الكبيرة
عندما كنت أبدأ.

383
00:17:36,280 --> 00:17:37,560
يمين. نعم.

384
00:17:41,960 --> 00:17:43,600
- من؟
- ماذا؟

385
00:17:43,960 --> 00:17:45,599
- من، من هذا؟
- هل أنت جاد؟

386
00:17:45,600 --> 00:17:46,759
شيرلوك.

387
00:17:46,760 --> 00:17:48,559
إنها مارغريت تاتشر.

388
00:17:48,560 --> 00:17:51,159
الأنثى الأولى
رئيس وزراء هذا البلد.

389
00:17:51,160 --> 00:17:52,240
يمين.

390
00:17:52,480 --> 00:17:53,759
- رئيس الوزراء؟
- همم.

391
00:17:53,760 --> 00:17:55,280
- رئيس الحكومة.
-  يمين.

392
00:17:56,560 --> 00:17:57,559
أنثى؟

393
00:17:57,560 --> 00:18:00,399
في سبيل الله،
أنت تعرف جيدًا من هي.

394
00:18:00,400 --> 00:18:01,919
لماذا تلعب على الوقت؟

395
00:18:01,920 --> 00:18:03,880
إنها الفجوة، انظر إلى الفجوة.
هذا خطأ.

396
00:18:04,720 --> 00:18:06,320
كل شيء آخر مرتب تمامًا.

397
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
تمكنت.

398
00:18:08,120 --> 00:18:09,799
هذا الأمر برمته
على وشك الوسواس القهري.

399
00:18:09,800 --> 00:18:10,879
احتراماتي.

400
00:18:10,880 --> 00:18:13,559
هذا التمثال بشكل روتيني
تم تغيير مكانه بعد انتهاء المنظف،

401
00:18:13,560 --> 00:18:15,039
وهذه الصورة
تقويمها كل يوم.

402
00:18:15,040 --> 00:18:16,559
ومع ذلك، لا تزال هذه الفجوة القبيحة قائمة.

403
00:18:16,560 --> 00:18:18,399
هناك شيء مفقود من هنا،
ولكن في الآونة الأخيرة فقط.

404
00:18:18,400 --> 00:18:20,079
- نعم، تمثال نصفي من الجبس.
- تمثال نصفي من الجبس.

405
00:18:20,080 --> 00:18:22,119
أوه، في سبيل الله، لقد انكسرت.

406
00:18:22,120 --> 00:18:23,800
ماذا بحق الجحيم لديه هذا
لها علاقة مع تشارلي؟

407
00:18:24,320 --> 00:18:25,720
- بساط.
- ماذا؟

408
00:18:25,840 --> 00:18:28,159
حسنًا، كيف يمكن أن ينكسر؟
المكان الوحيد الذي يمكن أن يسقط فيه هو الأرض.

409
00:18:28,160 --> 00:18:29,639
وهناك سجادة كبيرة وسميكة.

410
00:18:29,640 --> 00:18:32,359
- هل يهم؟
- سيدة ويلسبرو، اعتذاري.

411
00:18:32,360 --> 00:18:33,719
ومن الجدير السماح له بذلك.

412
00:18:33,720 --> 00:18:34,959
هل صديقك غاضب جدًا؟

413
00:18:34,960 --> 00:18:36,719
لا، إنه حقير،
لكنه خطأ سهل.

414
00:18:36,720 --> 00:18:38,359
انظر، لا، لقد حصلنا على اقتحام.

415
00:18:38,360 --> 00:18:40,079
بعض اللقيط الصغير حطمه إلى أجزاء صغيرة.

416
00:18:40,080 --> 00:18:41,879
لقد وجدنا البقايا
هناك في الشرفة.

417
00:18:41,880 --> 00:18:43,079
الشرفة حيث دخلنا؟

418
00:18:43,080 --> 00:18:44,199
كيف يمكن لأي شخص
أكرهها كثيراً،

419
00:18:44,200 --> 00:18:46,599
سوف يذهبون إلى المتاعب
من تحطيم أمثالها

420
00:18:46,600 --> 00:18:49,080
أنا لست خبيرا، ولكن ربما وجهها.

421
00:18:49,840 --> 00:18:50,839
لماذا لم يحطم كل الآخرين؟

422
00:18:50,840 --> 00:18:53,199
فرصة مثالية. وانظر
تلك، وهي تبتسم في تلك.

423
00:18:53,200 --> 00:18:54,959
أيها المفتش،
ومن الواضح أن هذا مضيعة للوقت.

424
00:18:54,960 --> 00:18:57,400
- إذا لم يكن هناك شيء...
- أعرف ما حدث لابنك.

425
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
أنت تفعل؟

426
00:18:59,440 --> 00:19:01,279
انها بسيطة جدا.
سطحية، بصراحة.

427
00:19:01,280 --> 00:19:03,599
لكن أولاً أخبرني
ليلة الاقتحام.

428
00:19:03,600 --> 00:19:05,759
- هذه الغرفة كانت في الظلام؟
- حسنا، نعم.

429
00:19:05,760 --> 00:19:07,439
والشرفة حيث
لقد حطمت، لاحظت

430
00:19:07,440 --> 00:19:08,799
تلف مستشعر الحركة.

431
00:19:08,800 --> 00:19:11,039
- إذن، أفترض أنها مضاءة بشكل دائم؟
- كيف لاحظت ذلك؟

432
00:19:11,040 --> 00:19:13,399
أفتقر إلى الغطرسة لتجاهل التفاصيل.
أنا لست الشرطة.

433
00:19:13,400 --> 00:19:14,839
إذن، أنت تقول أنه حطمها

434
00:19:14,840 --> 00:19:16,039
- حيث يمكن رؤيته.
-  بالضبط.

435
00:19:16,040 --> 00:19:17,159
- لماذا؟
- لا أعرف.

436
00:19:17,160 --> 00:19:18,239
ألن يكون الأمر ممتعًا إذا عرفت؟

437
00:19:18,240 --> 00:19:19,960
سيد هولمز، من فضلك.

438
00:19:22,200 --> 00:19:23,599
لقد كان عيد ميلادك الخمسين،
السيد ويلسبرو.

439
00:19:23,600 --> 00:19:24,679
بالطبع كنت بخيبة أمل

440
00:19:24,680 --> 00:19:26,480
أن ابنك لم يعد
من سنة عطلته.

441
00:19:26,720 --> 00:19:28,240
بعد كل شيء، كان في التبت.

442
00:19:28,360 --> 00:19:29,479
- نعم.
- لا.

443
00:19:29,480 --> 00:19:30,560
لا؟

444
00:19:33,800 --> 00:19:35,119
<ط>الجزء الأول
من محادثتك كان،</i>

445
00:19:35,120 --> 00:19:37,279
<i>في الواقع، فيديو مسجل مسبقًا.</i>

446
00:19:37,280 --> 00:19:38,640
<i>مرتبة بسهولة.</i>

447
00:19:41,680 --> 00:19:43,879
إنها مكالمة سكايب.

448
00:19:43,880 --> 00:19:45,800
كان من المفترض أن تكون الحيلة مفاجأة.

449
00:19:46,960 --> 00:19:48,120
- حيلة؟
- بوضوح.

450
00:19:48,240 --> 00:19:50,120
هل يمكنك التقاط صورة وإرسالها؟

451
00:19:50,280 --> 00:19:53,559
كان هناك نوعان من الفينيل
في بقايا السيارة المحترقة.

452
00:19:53,560 --> 00:19:56,479
الأول، مقعد الراكب الفعلي،
والآخر نسخة جيدة.

453
00:19:56,480 --> 00:19:57,560
حسنا، جيد بما فيه الكفاية.

454
00:19:59,160 --> 00:20:00,520
<i>زي فعال.</i>

455
00:20:02,040 --> 00:20:04,800
أنت تمزح.

456
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
أنا لست كذلك.

457
00:20:07,280 --> 00:20:09,079
كل ما أراده هو لك
لتقترب بما فيه الكفاية من السيارة

458
00:20:09,080 --> 00:20:10,640
حتى يتمكن من تحقيق المفاجأة.

459
00:20:14,200 --> 00:20:15,519
يا إلهي!

460
00:20:15,520 --> 00:20:16,799
مفاجأة!

461
00:20:18,800 --> 00:20:20,400
وذلك عندما حدث ذلك.

462
00:20:21,120 --> 00:20:22,759
<i>لا أستطيع التأكد بالطبع،
ولكن أعتقد تشارلي</i>

463
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
<ط>يجب أن عانى
نوع من النوبة.</i>

464
00:20:25,360 --> 00:20:26,519
<i>لقد قلت أنه شعر بتوعك.</i>

465
00:20:26,520 --> 00:20:28,160
- هل أنت بخير؟
- <i>لا شيء.</i>

466
00:20:28,320 --> 00:20:29,680
<i>ربما الارتفاع فقط.</i>

467
00:20:30,520 --> 00:20:32,280
<i>لقد مات هناك وبعد ذلك.</i>

468
00:20:36,440 --> 00:20:38,440
<i>لم يكن لدى أي شخص أي سبب للاقتراب من سيارته</i>

469
00:20:38,560 --> 00:20:41,360
<i>فبقي هناك
في مقعد السائق، مخفيًا حتى...</i>

470
00:20:46,920 --> 00:20:48,960
<i>عندما تكون السيارتان
تم فحصها،</i>

471
00:20:49,840 --> 00:20:53,439
<ط>كان المقعد المزيف
ذاب في النار، وكشف عن تشارلي

472
00:20:53,440 --> 00:20:56,920
<i>الذي كان يجلس هناك،
ميت تمامًا لمدة أسبوع.</i>

473
00:20:58,080 --> 00:20:59,160
يا الله.

474
00:21:00,920 --> 00:21:01,999
طفل فقير.

475
00:21:02,000 --> 00:21:03,120
حقا، أنا آسف جدا.

476
00:21:03,440 --> 00:21:04,800
السيد ويلسبورو، السيدة ويلسبورو.

477
00:21:08,360 --> 00:21:09,680
هذا هو المكان الذي تم تحطيمه.

478
00:21:10,720 --> 00:21:12,159
- كان ذلك مذهلاً.
- ماذا؟

479
00:21:12,160 --> 00:21:13,479
السيارة، الطفل.

480
00:21:13,480 --> 00:21:15,359
التاريخ القديم.
لماذا لا تزال تتحدث عن ذلك؟

481
00:21:15,360 --> 00:21:17,479
ما هو مهم جدا حول
تمثال نصفي مكسور لمارغريت تاتشر؟

482
00:21:17,480 --> 00:21:19,239
لا أستطيع الوقوف عليه. لا يمكن أبدا.

483
00:21:19,240 --> 00:21:20,439
هناك خيط فضفاض في العالم.

484
00:21:20,440 --> 00:21:21,759
لا يعني أن عليك سحبه.

485
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
أي نوع من الحياة سيكون ذلك؟
الى جانب...

486
00:21:24,480 --> 00:21:26,560
- لدي شعور غريب.
- إفتقدتني؟

487
00:21:28,240 --> 00:21:30,199
هذا ملكي. أنتما الإثنان تستقلان الحافلة.

488
00:21:30,200 --> 00:21:31,279
لماذا؟

489
00:21:31,280 --> 00:21:33,799
أنا بحاجة إلى التركيز
وأنا لا أريد أن أضربك.

490
00:21:33,800 --> 00:21:35,680
المول من فضلك.

491
00:21:38,040 --> 00:21:39,679
- التقيت بها مرة واحدة.
- تاتشر؟

492
00:21:39,680 --> 00:21:41,240
اعتقدت أنه متغطرس إلى حد ما.

493
00:21:41,360 --> 00:21:43,439
- هل فكرت بذلك؟
-  أنا أعرف.

494
00:21:43,440 --> 00:21:44,880
لماذا أنظر إلى هذا؟

495
00:21:45,680 --> 00:21:47,600
هذه هي، طفل جون وماري.

496
00:21:48,000 --> 00:21:49,440
أوه، أرى، نعم.

497
00:21:50,120 --> 00:21:51,120
يبدو جدا...

498
00:21:51,760 --> 00:21:53,160
تعمل بكامل طاقتها.

499
00:21:54,400 --> 00:21:55,639
هل هذا حقا أفضل ما يمكنك القيام به؟

500
00:21:55,640 --> 00:21:57,839
آسف، لم أكن أبدا
جيد جدًا معهم.

501
00:21:57,840 --> 00:21:58,920
الأطفال؟

502
00:21:59,160 --> 00:22:00,239
البشر.

503
00:22:00,240 --> 00:22:01,480
موريارتي.

504
00:22:01,920 --> 00:22:03,479
هل كان له أي صلة
مع تاتشر؟

505
00:22:03,480 --> 00:22:04,599
هل هناك أي اهتمام بها؟

506
00:22:04,600 --> 00:22:06,399
لماذا على الأرض؟

507
00:22:06,400 --> 00:22:08,240
أنا لا أعرف، أنت أخبرني.

508
00:22:10,160 --> 00:22:12,119
وفي العام الأخير من حياته،

509
00:22:12,120 --> 00:22:16,079
جيمس موريارتي كان متورطا مع
أربع اغتيالات سياسية

510
00:22:16,080 --> 00:22:18,999
أكثر من 70 عملية سطو متنوعة
والهجمات الإرهابية

511
00:22:19,000 --> 00:22:22,039
بما في ذلك مصنع للأسلحة الكيميائية
في كوريا الشمالية،

512
00:22:22,040 --> 00:22:23,759
وأظهر مؤخرًا بعض الاهتمام به

513
00:22:23,760 --> 00:22:26,279
تعقب
اللؤلؤة السوداء لبورجيا.

514
00:22:26,280 --> 00:22:28,239
والتي لا تزال مفقودة، بالمناسبة،

515
00:22:28,240 --> 00:22:30,679
في حال كنت ترغب في تطبيق نفسك
إلى شيء عملي.

516
00:22:30,680 --> 00:22:32,720
إنها لؤلؤة، احصل على واحدة أخرى.

517
00:22:34,720 --> 00:22:37,320
شيء مهم حول هذا.

518
00:22:38,200 --> 00:22:41,040
أنا متأكد، ربما يكون موريارتي.

519
00:22:41,960 --> 00:22:43,440
ربما ليس كذلك.

520
00:22:45,120 --> 00:22:46,720
ولكن هناك شيء قادم.

521
00:22:48,360 --> 00:22:50,800
هل لديك هاجس،
أخي لي؟

522
00:22:52,040 --> 00:22:54,039
العالم منسوج
من مليارات الأرواح،

523
00:22:54,040 --> 00:22:55,839
كل حبلا يعبر بعضه البعض.

524
00:22:55,840 --> 00:22:58,560
ما نسميه هاجس
هي مجرد حركة على شبكة الإنترنت.

525
00:22:59,640 --> 00:23:02,440
لو أمكن التخفيف
إلى كل خيط من البيانات المرتجفة،

526
00:23:03,000 --> 00:23:05,040
سيكون المستقبل محسوبًا بالكامل.

527
00:23:05,160 --> 00:23:06,920
لا مفر منه مثل الرياضيات.

528
00:23:08,280 --> 00:23:09,760
<i>الموعد في سامراء.</i>

529
00:23:10,360 --> 00:23:11,479
أنا آسف؟

530
00:23:11,480 --> 00:23:13,479
التاجر
الذي لا يستطيع أن يهرب من الموت.

531
00:23:13,480 --> 00:23:15,640
لقد كرهت دائمًا تلك القصة عندما كنت طفلاً.

532
00:23:15,880 --> 00:23:17,880
أقل حرصا على الأقدار في ذلك الوقت.

533
00:23:19,120 --> 00:23:20,360
لست متأكدًا من أنني أحب ذلك الآن.

534
00:23:20,520 --> 00:23:22,640
لقد كتبت نسختك الخاصة
كما أتذكر.

535
00:23:22,800 --> 00:23:24,400
<i>موعد في سومطرة.</i>

536
00:23:24,720 --> 00:23:28,239
يذهب التاجر إلى مدينة أخرى،
وهو جيد تمامًا.

537
00:23:28,240 --> 00:23:29,639
ليلة سعيدة يا مايكروفت.

538
00:23:29,640 --> 00:23:31,559
ومن ثم يصبح قرصاناً
لسبب ما.

539
00:23:31,560 --> 00:23:32,799
أبقني على اطلاع.

540
00:23:32,800 --> 00:23:35,040
- ماذا؟
- لا فكرة على الاطلاق.

541
00:23:58,080 --> 00:23:59,520
<i>الذخيرة!</i>

542
00:24:00,680 --> 00:24:02,600
<i>الذخيرة!</i>

543
00:24:16,720 --> 00:24:17,959
أوه، مرحبا، ستيلا.

544
00:24:17,960 --> 00:24:19,880
- جريج.
- أنت يا إرم...

545
00:24:21,040 --> 00:24:22,879
نعم، لقد حصل للتو على عميل، لذا...

546
00:24:22,880 --> 00:24:24,320
صحيح، صحيح، صحيح.

547
00:24:26,360 --> 00:24:28,160
حسنًا، إذًا ترى الكثير من بعضكما البعض،
هل أنت؟

548
00:24:28,920 --> 00:24:29,920
لا شئ.

549
00:24:30,040 --> 00:24:31,240
أعني أنه لا شيء خطير.

550
00:24:31,360 --> 00:24:32,359
لا، لا.

551
00:24:32,360 --> 00:24:34,519
أنا فقط البوب حولها
بين الحين والآخر للدردشة.

552
00:24:34,520 --> 00:24:35,639
نعم بالطبع.

553
00:24:35,640 --> 00:24:37,399
أعني أنه يحب القضايا الصعبة حقًا.

554
00:24:37,400 --> 00:24:39,000
نعم يفعل.

555
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
إذن، لماذا أنت هنا؟

556
00:24:41,680 --> 00:24:45,680
حسنًا، الإنتربول يفكر في لؤلؤة بورجيا
الطريق يؤدي إلى لندن، لذا...

557
00:24:46,160 --> 00:24:48,440
بورجيا بيرل,
هل ما زالوا بعد ذلك، أليس كذلك؟

558
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
نعم.

559
00:24:50,320 --> 00:24:51,800
إذًا، كيف التقيتما للمرة الأولى؟

560
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
أوه، لقد كانت قضية حول...

561
00:24:54,800 --> 00:24:56,359
قبل عشر سنوات،
لا أحد يستطيع معرفة ذلك.

562
00:24:56,360 --> 00:24:58,999
كان هناك سيدة عجوز
وجدت ميتة في الساونا.

563
00:24:59,000 --> 00:25:00,079
أوه نعم؟

564
00:25:00,080 --> 00:25:01,720
- كيف ماتت؟
- انخفاض حرارة الجسم.

565
00:25:02,680 --> 00:25:03,719
- ماذا؟
- أنا أعرف.

566
00:25:03,720 --> 00:25:05,679
ولكن بعد ذلك التقيت شيرلوك.
لقد كانت الطريقة بسيطة للغاية..

567
00:25:05,680 --> 00:25:07,640
هل من الممكن أن تبقيه منخفضا؟

568
00:25:08,280 --> 00:25:09,439
- آسف.
- آسف.

569
00:25:09,440 --> 00:25:11,519
الآن، لم تكن كذلك دائمًا
في التأمين على الحياة، هل لديك؟

570
00:25:11,520 --> 00:25:12,960
لقد بدأت في العمل اليدوي.

571
00:25:13,200 --> 00:25:14,439
أوه، لا تهتم بالدهشة.

572
00:25:14,440 --> 00:25:16,479
يدك اليمنى تقريبا
حجم كامل أكبر من يسارك.

573
00:25:16,480 --> 00:25:17,840
العمل اليدوي الشاق يفعل ذلك.

574
00:25:18,280 --> 00:25:20,679
أوه، لقد كنت نجارًا، مثل والدي.

575
00:25:20,680 --> 00:25:22,239
هل تحاول الاستسلام
التدخين دون جدوى؟

576
00:25:22,240 --> 00:25:24,279
وكان لديك صديقة يابانية ذات مرة
كان ذلك يعني الكثير بالنسبة لك،

577
00:25:24,280 --> 00:25:25,520
لكنك الآن تشعر باللامبالاة.

578
00:25:26,080 --> 00:25:27,080
كيف بحق الجحيم...

579
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
نعم.

580
00:25:29,680 --> 00:25:30,759
السجائر الإلكترونية.

581
00:25:30,760 --> 00:25:32,799
ليس هذا فقط،
عشر سجائر إلكترونية فردية.

582
00:25:32,800 --> 00:25:34,999
إذا كنت ترغب فقط في التدخين في الداخل،
كنت قد استثمرت

583
00:25:35,000 --> 00:25:37,079
في واحدة من تلك مزعجة
أشياء الأنابيب الإلكترونية.

584
00:25:37,080 --> 00:25:38,799
لكنك مقتنع بك
يمكن أن يستسلم، لذلك...

585
00:25:38,800 --> 00:25:39,919
أنت لا تريد شراء الأنابيب،

586
00:25:39,920 --> 00:25:41,599
لأن هذا يعني
أنت لست جادًا بشأن الإقلاع عن التدخين.

587
00:25:41,600 --> 00:25:43,279
لذا بدلاً من ذلك،
تشتري السجائر الفردية،

588
00:25:43,280 --> 00:25:46,040
تأكد دائمًا من أن كل منها سيكون الأخير.
هل هناك أي شيء تضيفه يا جون؟

589
00:25:47,360 --> 00:25:49,480
- جون.
- اه، نعم، نعم، الاستماع.

590
00:25:49,760 --> 00:25:52,159
- ما هذا؟
- هذا أنا.

591
00:25:52,160 --> 00:25:53,840
حسنًا، إنه بديل لي.

592
00:25:54,360 --> 00:25:57,680
لا تكن قاسيًا على نفسك، كما تعلم
أنا أقدر مساهماتك الصغيرة.

593
00:25:58,040 --> 00:25:59,799
نعم؟ لقد كان هناك
منذ الساعة 9:00 صباح اليوم.

594
00:25:59,800 --> 00:26:00,959
هل هو كذلك؟ أين كنت؟

595
00:26:00,960 --> 00:26:02,759
مساعدة السيدة H مع سودوكو لها.

596
00:26:02,760 --> 00:26:03,959
- وماذا عن صديقتي؟
- ماذا؟

597
00:26:03,960 --> 00:26:05,039
لقد قلت أن لدي حبيب سابق.

598
00:26:05,040 --> 00:26:08,559
لديك وشم ياباني في
محتال مرفقك باسم أكاكو.

599
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
هذا واضح
لقد حاولت إزالته.

600
00:26:10,920 --> 00:26:12,679
ولكن بالتأكيد هذا يعني
أريد أن أنساها،

601
00:26:12,680 --> 00:26:13,759
لا يعني ذلك أنني غير مبال.

602
00:26:13,760 --> 00:26:14,919
لو أنها جرحت مشاعرك حقاً

603
00:26:14,920 --> 00:26:16,159
كنت قد تم طمس الكلمة.

604
00:26:16,160 --> 00:26:18,439
لكن المحاولة الأولى لم تكن ناجحة
ولم تحاول مرة أخرى.

605
00:26:18,440 --> 00:26:21,159
لذلك يبدو أنه يمكنك التعايش مع هذا
ذاكرة غير واضحة قليلاً عن أكاكو.

606
00:26:21,160 --> 00:26:22,560
ومن هنا اللامبالاة.

607
00:26:25,200 --> 00:26:26,880
اعتقدت أنك فعلت شيئا ذكيا.

608
00:26:27,000 --> 00:26:30,520
أوه لا. لا، ولكنك الآن قد شرحت ذلك.
الأمر بسيط جدًا، أليس كذلك؟

609
00:26:33,680 --> 00:26:36,119
لقد حجبت هذه المعلومات
منك حتى الآن، سيد كينجسلي،

610
00:26:36,120 --> 00:26:37,800
ولكن أعتقد أن الوقت قد حان
كنت تعرف الحقيقة.

611
00:26:38,640 --> 00:26:40,199
ماذا تقصد؟

612
00:26:40,200 --> 00:26:42,999
هل سبق لك أن تساءلت عما إذا كانت زوجتك
قليلا من الدوري الخاص بك؟

613
00:26:43,000 --> 00:26:45,039
- حسنا...
- كنت أعتقد أنها كانت على علاقة غرامية.

614
00:26:45,040 --> 00:26:47,039
أخشى أن الأمر أسوأ من ذلك بكثير.
زوجتك جاسوسة.

615
00:26:47,040 --> 00:26:48,560
- ماذا؟
- هذا صحيح.

616
00:26:48,880 --> 00:26:50,399
اسمها الحقيقي هو غريتا بينجسدوتر.

617
00:26:50,400 --> 00:26:53,039
السويدية بالولادة، وربما
أخطر جاسوس في العالم.

618
00:26:53,040 --> 00:26:55,279
لقد كانت تعمل بعمق تحت الغطاء
على مدى السنوات الأربع الماضية حتى الآن

619
00:26:55,280 --> 00:26:56,519
كزوجتك، لسبب واحد فقط،

620
00:26:56,520 --> 00:26:59,359
للوصول إلى السفارة الأمريكية،
الذي يقع عبر الطريق من شقتك.

621
00:26:59,360 --> 00:27:01,479
غدا الرئيس الأمريكي
سيكون في السفارة

622
00:27:01,480 --> 00:27:02,959
في إطار زيارة رسمية للدولة.

623
00:27:02,960 --> 00:27:04,559
كما يحيي الرئيس
أعضاء هيئة التدريس،

624
00:27:04,560 --> 00:27:07,239
غريتا بنجسدوتر,
متنكراً في هيئة منظف 22 حجراً،

625
00:27:07,240 --> 00:27:10,079
سوف يحقن الرئيس في الجزء الخلفي من
الرقبة بمخدر جديد خطير

626
00:27:10,080 --> 00:27:12,799
مخبأة داخل حجرة سرية
داخل إبطها المبطن.

627
00:27:12,800 --> 00:27:14,999
ثم سيتم تقديم هذا الدواء
الرئيس عرضة تماما

628
00:27:15,000 --> 00:27:16,119
لإرادة ذلك السيد الجديد.

629
00:27:16,120 --> 00:27:18,039
- لا أحد غير جيمس موريارتي.
- ماذا؟

630
00:27:18,040 --> 00:27:19,919
سوف يستخدم موريارتي بعد ذلك
الرئيس باعتباره بيدق

631
00:27:19,920 --> 00:27:22,199
لزعزعة الاستقرار
الجمعية العامة للأمم المتحدة,

632
00:27:22,200 --> 00:27:24,479
والذي من المقرر التصويت عليه
بشأن معاهدة منع الانتشار النووي،

633
00:27:24,480 --> 00:27:27,199
وترجيح كفة الميزان لصالحه
سياسة الضربة الأولى ضد روسيا.

634
00:27:27,200 --> 00:27:29,079
هذه السلسلة من الأحداث سوف بعد ذلك
أثبت أنه لا يمكن إيقافه،

635
00:27:29,080 --> 00:27:31,239
مما عجل بالحرب العالمية الثالثة.

636
00:27:31,240 --> 00:27:32,799
هل أنت جاد؟

637
00:27:32,800 --> 00:27:35,119
لا، بالطبع لا. تركته زوجته
لأن رائحة أنفاسه كريهة

638
00:27:35,120 --> 00:27:36,319
ويحب أن يرتدي ملابسها الداخلية.

639
00:27:36,320 --> 00:27:37,440
أنا لا.

640
00:27:38,560 --> 00:27:40,080
- حمالات الصدر فقط.
- اخرج.

641
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
لذا.

642
00:27:44,400 --> 00:27:45,400
ما كل هذا إذن؟

643
00:27:46,720 --> 00:27:47,919
- يلهون.
- هزار؟

644
00:27:47,920 --> 00:27:49,079
- بينما أستطيع.
- مممممم.

645
00:27:50,680 --> 00:27:51,879
- شيرلوك.
- بورجيا بيرل. ممل، اذهب.

646
00:27:51,880 --> 00:27:52,960
- لكن...
- اذهب.

647
00:27:54,520 --> 00:27:55,639
أوه، من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.

648
00:27:55,640 --> 00:27:57,120
أوه، أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.

649
00:28:00,280 --> 00:28:02,719
هذا هو التمثال النصفي، أليس كذلك،
الذي تم كسره؟

650
00:28:02,720 --> 00:28:04,680
لا، انها واحدة أخرى. مالك مختلف.

651
00:28:04,920 --> 00:28:05,960
جزء مختلف من المدينة.

652
00:28:06,320 --> 00:28:08,880
لقد كنت على حق.
هذا شيء. شيء ما يحدث.

653
00:28:11,960 --> 00:28:13,239
ما هو الخطأ؟
اعتقدت أنك ستكون سعيدا.

654
00:28:13,240 --> 00:28:15,160
- يسرني.
- لا تبدو سعيدا.

655
00:28:15,640 --> 00:28:17,640
هذا هو وجه لعبتي.

656
00:28:18,800 --> 00:28:20,200
اللعبة قيد التشغيل.

657
00:28:21,160 --> 00:28:23,319
اثنان آخران لديهما
تم تحطيمها منذ حادثة ويلسبرو.

658
00:28:23,320 --> 00:28:25,119
واحدة تابعة للسيد المهندس حسن...

659
00:28:25,120 --> 00:28:26,239
تماثيل نصفية متطابقة.

660
00:28:26,240 --> 00:28:29,599
نعم، وهذه للدكتور بارنيكوت
في هولبورن. ثلاثة في المجموع.

661
00:28:29,600 --> 00:28:31,239
الله أعلم من يريد أن يفعل
شيء من هذا القبيل.

662
00:28:31,240 --> 00:28:33,039
نعم، ولكن بعض الناس لديهم
هذا التعقيد، أليس كذلك؟

663
00:28:33,040 --> 00:28:34,280
فكرة ثابتة.

664
00:28:34,520 --> 00:28:36,799
إنهم مهووسون
شيء واحد ولا يمكنهم تركه.

665
00:28:36,800 --> 00:28:37,919
لا، لا، جيد.

666
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
كانت هناك صور أخرى لمارغريت.

667
00:28:39,800 --> 00:28:41,519
- مارغريت؟
- أنت تعرف من هي.

668
00:28:41,520 --> 00:28:43,679
تاتشر، كانت حاضرة عند أول عملية اقتحام.

669
00:28:43,680 --> 00:28:45,639
لماذا مهووس
التركيز على واحد فقط؟

670
00:28:45,640 --> 00:28:46,760
- أوه.
-  ماذا؟

671
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
دم.

672
00:28:48,800 --> 00:28:50,680
القليل منه أيضًا.

673
00:28:51,280 --> 00:28:53,119
هل كان هناك أي إصابة في مسرح الجريمة؟

674
00:28:53,120 --> 00:28:54,200
ناه.

675
00:28:54,440 --> 00:28:57,200
إذًا لا بد أن المشتبه به قد قطع
أنفسهم كسر التمثال النصفي.

676
00:28:57,320 --> 00:28:58,639
- تعال.
- هولبورن؟

677
00:28:58,640 --> 00:29:00,359
- لامبيث.
- لامبث؟ لماذا؟

678
00:29:00,360 --> 00:29:02,279
- لرؤية توبي.
- اه صحيح.

679
00:29:02,280 --> 00:29:03,759
- من؟
- سترى.

680
00:29:03,760 --> 00:29:05,239
- صحيح، أنت قادم؟
- لا، لديه موعد غداء

681
00:29:05,240 --> 00:29:08,119
مع ضابطة الطب الشرعي سمراء
الذي لا يريد أن يتأخر عنه.

682
00:29:08,120 --> 00:29:09,199
من قال لك؟

683
00:29:09,200 --> 00:29:10,399
الكم الأيمن من سترتك

684
00:29:10,400 --> 00:29:11,799
بالإضافة إلى خليط الفورمالديهايد
مع الكولونيا الخاصة بك،

685
00:29:11,800 --> 00:29:14,079
وعجزك التام
للتوقف عن النظر إلى ساعتك.

686
00:29:14,080 --> 00:29:15,519
وقتا ممتعا.

687
00:29:15,520 --> 00:29:16,839
أنا سوف.

688
00:29:16,840 --> 00:29:18,559
ثق بي، رغم ذلك،
انها ليست مناسبة لك.

689
00:29:18,560 --> 00:29:20,360
- ماذا؟
- ليست هي.

690
00:29:20,920 --> 00:29:23,120
حسنًا، شكرًا لك ميستيك ميج.

691
00:29:23,520 --> 00:29:24,599
كيف يمكنك حل كل ذلك؟

692
00:29:24,600 --> 00:29:26,679
لديها ثلاثة أطفال في ريو
أنه لا يعرف عنه.

693
00:29:26,680 --> 00:29:28,440
- هل أنت فقط تختلق هذا؟
- ربما.

694
00:29:29,040 --> 00:29:30,039
من هو توبي؟

695
00:29:30,040 --> 00:29:31,999
هناك طفل أعرفه،
هاكر، هاكر لامع.

696
00:29:32,000 --> 00:29:33,079
واحدة من الأفضل في العالم.

697
00:29:33,080 --> 00:29:34,159
<i>أوقع نفسه في مشكلة خطيرة</i>

698
00:29:34,160 --> 00:29:35,879
<i>مع الأمريكان
قبل عامين.</i>

699
00:29:35,880 --> 00:29:37,799
<i>لقد اخترق
نظام البنتاغون الأمني</i>

700
00:29:37,800 --> 00:29:39,880
<i>وتمكنت من إبعاده عن التهمة.</i>

701
00:29:40,680 --> 00:29:42,120
ولذلك فهو مدين لي بمعروف.

702
00:29:42,320 --> 00:29:44,359
إذًا، كيف يساعدنا ذلك؟
ماذا؟

703
00:29:44,360 --> 00:29:46,279
- توبي الهاكر.
- توبي ليس الهاكر.

704
00:29:46,280 --> 00:29:47,360
ماذا؟

705
00:29:47,960 --> 00:29:50,000
- حسنًا يا كريج.
- حسنًا يا شيرلوك.

706
00:29:50,440 --> 00:29:51,800
كريج لديه كلب.

707
00:29:52,760 --> 00:29:55,119
لذلك أرى.
[ضحكة مكتومة] ولد جيد.

708
00:29:55,120 --> 00:29:56,200
مرحبًا!

709
00:29:57,320 --> 00:29:59,119
ماري؟ ماذا انت...

710
00:29:59,120 --> 00:30:01,639
نحن، اتفقنا. لن نحضر أبدا
روزي خارج على القضية.

711
00:30:01,640 --> 00:30:03,599
بالضبط، إذن...

712
00:30:03,600 --> 00:30:04,679
لا تنتظر.

713
00:30:04,680 --> 00:30:05,759
- مهلا، شيرلوك.
-  يا.

714
00:30:05,760 --> 00:30:07,039
لكن ماري ماذا تفعلين هنا؟

715
00:30:07,040 --> 00:30:08,479
- إنها أفضل منك في هذا.
- أحسن؟

716
00:30:08,480 --> 00:30:09,559
لذلك راسلتها.

717
00:30:09,560 --> 00:30:11,199
انتظر. مريم أفضل مني؟

718
00:30:11,200 --> 00:30:13,759
حسنًا، إنها عميلة خارقة متقاعدة
مع مجموعة مهارات مرعبة.

719
00:30:13,760 --> 00:30:14,840
بالطبع هي أفضل.

720
00:30:15,600 --> 00:30:16,879
- تمام.
- لا شيء شخصي.

721
00:30:16,880 --> 00:30:18,999
حسنا، لذلك من المفترض
لأعود للمنزل الآن، أليس كذلك؟

722
00:30:19,000 --> 00:30:20,959
أوه، ما رأيك، شيرلوك؟
هل نأخذه معنا؟

723
00:30:20,960 --> 00:30:22,519
- جون أم الكلب؟
- هاهاها، هذا مضحك.

724
00:30:22,520 --> 00:30:25,719
- جون. إنه مفيد ومخلص.
- هذا فرحان.

725
00:30:25,720 --> 00:30:27,639
- همم.
- هل الوقت مبكر على الطلاق؟

726
00:30:27,640 --> 00:30:29,120
- آه!
- منزل بارنيكوت، إذن.

727
00:30:29,400 --> 00:30:30,679
هل من أحد مستعد للنزهة؟

728
00:30:30,680 --> 00:30:32,520
ابق كما أنت. انه سريع.

729
00:30:33,600 --> 00:30:35,120
- انه لا يتحرك.
- إنه يفكر.

730
00:30:38,680 --> 00:30:39,759
انه حقا لا يتحرك.

731
00:30:39,760 --> 00:30:42,360
بطيء ولكن متأكد، جون،
لا تختلف عن نفسك.

732
00:30:44,200 --> 00:30:45,960
أنت فقط تحب هذا الكلب، أليس كذلك؟

733
00:30:46,960 --> 00:30:49,080
- حسنا، أنا معجب بك.
- وما زال لا يتحرك.

734
00:30:51,600 --> 00:30:53,040
- مبهر.
- أوه!

735
00:31:14,200 --> 00:31:15,559
حسنا، ماذا تصنع منه؟

736
00:31:15,560 --> 00:31:16,720
أننا نبحث عن شيء ما.

737
00:31:17,440 --> 00:31:18,679
نعم، لكنه لم يكن لصاً.

738
00:31:18,680 --> 00:31:21,200
لقد جاءوا على وجه التحديد
لتمثال نصفي تاتشر. لماذا؟

739
00:31:48,880 --> 00:31:49,879
ماهر.

740
00:31:49,880 --> 00:31:52,039
حسنا، إذا أصيبت
وعرفت أنك تترك أثراً،

741
00:31:52,040 --> 00:31:54,159
- أين تذهب؟
- مثل إخفاء شجرة في الغابة.

742
00:31:54,160 --> 00:31:55,560
أو الدم في الجزار.

743
00:31:56,040 --> 00:31:58,480
لا يهم، توبي.
حظا أفضل في المرة القادمة، أليس كذلك؟

744
00:31:59,240 --> 00:32:01,439
هذا كل شيء، رغم ذلك.
هذا هو واحد. أستطيع أن أشعر به.

745
00:32:01,440 --> 00:32:02,959
ليس موريارتي؟

746
00:32:02,960 --> 00:32:06,159
يجب أن يكون هو.
إنه غريب جدًا، إنه باروكي جدًا.

747
00:32:06,160 --> 00:32:08,840
إنها مصممة لتخدعني،
يضايقني ويجذبني.

748
00:32:09,320 --> 00:32:10,759
انفجار.

749
00:32:10,760 --> 00:32:12,760
حبل المشنقة بالنسبة لي لأضع رقبتي فيه.

750
00:32:31,120 --> 00:32:33,160
كان يجب أن ترى
حالة الحديقة الأمامية.

751
00:32:34,760 --> 00:32:35,999
لقد كان مثل <i>طارد الأرواح الشريرة.</i>

752
00:32:36,000 --> 00:32:38,439
هل كان رأس روزي يدور؟

753
00:32:38,440 --> 00:32:41,399
مم، لا. مجرد القيء المقذوف.

754
00:32:41,400 --> 00:32:42,720
- لطيف - جيد.
- ط ط ط.

755
00:32:44,400 --> 00:32:47,119
الآن، تعتقد أننا قد فعلنا ذلك
لاحظت عند ولادتها.

756
00:32:47,120 --> 00:32:48,440
لاحظت ماذا؟

757
00:32:49,640 --> 00:32:51,719
الرقم 666 الصغير على جبهتها.

758
00:32:51,720 --> 00:32:53,840
ط ط ط. هذا هو <i>الفأل.</i>

759
00:32:56,000 --> 00:32:58,159
- إذن؟
- لقد قلت أنه مثل <i>طارد الأرواح الشريرة.</i>

760
00:32:58,160 --> 00:32:59,279
إنهما شيئين مختلفين.

761
00:32:59,280 --> 00:33:01,439
لا يمكنها أن تكون الشيطان
والمسيح الدجال.

762
00:33:05,280 --> 00:33:07,040
نعم، أليس كذلك؟

763
00:33:07,240 --> 00:33:09,720
أوه، قادمة، حبيبي.

764
00:33:10,680 --> 00:33:12,280
ماما قادمة.

765
00:33:12,840 --> 00:33:15,080
أوه، ماذا تفعل؟

766
00:33:16,200 --> 00:33:17,560
ماذا تفعل؟

767
00:33:20,480 --> 00:33:23,040
سمعت عن هذا الشيء
في ألمانيا؟

768
00:33:24,160 --> 00:33:25,959
سيكون لديك
لنكون أكثر تحديدا، كريج.

769
00:33:25,960 --> 00:33:27,799
اه، أوستالجي.

770
00:33:27,800 --> 00:33:30,160
الناس الذين يفتقدون الأيام الخوالي
في ظل الشيوعيين.

771
00:33:30,640 --> 00:33:32,759
- الناس غريبون، أليس كذلك؟
- ط ط ط.

772
00:33:32,760 --> 00:33:35,760
ووفقا لهذا، هناك تماما
سوق لتذكارات الحرب الباردة.

773
00:33:36,200 --> 00:33:38,519
تاتشر، ريغان، ستالين.

774
00:33:38,520 --> 00:33:40,120
الوقت هو عامل تسوية عظيم، أليس كذلك؟

775
00:33:40,360 --> 00:33:42,839
تاتشر مثل، لا أعرف،
نابليون الآن.

776
00:33:42,840 --> 00:33:45,279
نعم، رائعة وذات صلة.
من أين أتوا بالضبط؟

777
00:33:45,280 --> 00:33:48,839
حسنا، لقد حصلت على السجلات
من الموردين شركة Gelder and Co.

778
00:33:48,840 --> 00:33:51,399
- يبدو أنهم من جورجيا.
- أين بالضبط؟

779
00:33:51,400 --> 00:33:52,479
تبليسي.

780
00:33:52,480 --> 00:33:53,959
دفعة من ستة.

781
00:33:53,960 --> 00:33:55,959
واحد إلى ويلسبرو، وواحد لحسن،

782
00:33:55,960 --> 00:33:59,079
{\an8}واحد للدكتور بارنيكوت.
اثنان للآنسة أوري هاركر،

783
00:33:59,080 --> 00:34:02,319
{\an8}واحد للسيد جاك ساندفورد من ريدينغ.

784
00:34:02,320 --> 00:34:03,679
- ليستراد، واحد آخر؟
<i>- نعم.</i>

785
00:34:03,680 --> 00:34:04,760
هاركر أم ساندفورد؟

786
00:34:06,720 --> 00:34:09,280
هاركر. وهي جريمة قتل هذه المرة.

787
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
{\an8} ط ط. وهذا يزيد الأمور قليلاً.

788
00:34:21,520 --> 00:34:25,639
{\an8}جروح دفاعية على وجهها
واليدين، قطع الحلق، شفرة حادة.

789
00:34:25,640 --> 00:34:27,479
نفس الشيء
داخل المنزل، والتمثال النصفي.

790
00:34:27,480 --> 00:34:28,679
اثنان منهم هذه المرة.

791
00:34:28,680 --> 00:34:32,039
مثير للاهتمام. تلك الدفعة من التماثيل
تم صنعه في تبليسي منذ عدة سنوات.

792
00:34:32,040 --> 00:34:33,399
طبعة محدودة من ستة.

793
00:34:33,400 --> 00:34:35,359
والآن شخص ما يتجول
حول تدميرهم جميعا.

794
00:34:35,360 --> 00:34:36,559
لا معنى له. ما هي النقطة؟

795
00:34:36,560 --> 00:34:38,919
حسنًا، إنهم لا يدمرونهم.
هذا ليس ما يحدث.

796
00:34:38,920 --> 00:34:40,159
- نعم إنه كذلك.
-حسنا هذا ما يحدث

797
00:34:40,160 --> 00:34:41,239
ولكن هذه ليست النقطة.

798
00:34:41,240 --> 00:34:42,879
لقد كنت بطيئا. بطيئة للغاية.

799
00:34:42,880 --> 00:34:44,959
حسنًا، مازلت بطيئًا هنا،
لذلك إذا كنت لا تمانع.

800
00:34:44,960 --> 00:34:46,560
بطيئة ولكن محظوظة، محظوظة جدا.

801
00:34:47,120 --> 00:34:50,119
منذ أن حطموا كلا التمثالين،
قد يصمد حظنا.

802
00:34:50,120 --> 00:34:52,360
جاك ساندفورد من ريدينغ
هو المكان الذي سأذهب إليه بعد ذلك.

803
00:34:52,720 --> 00:34:54,120
تهانينا، بالمناسبة.

804
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
- آسف؟
- حسنًا، أنت على وشك حل مشكلة كبيرة.

805
00:34:57,040 --> 00:34:59,239
نعم، حتى ينشر جون مدونته.

806
00:34:59,240 --> 00:35:01,280
نعم. حتى ذلك الحين، في الأساس.

807
00:35:18,760 --> 00:35:19,880
هذا يكفي الآن يا حبي.

808
00:35:23,440 --> 00:35:25,120
أبي لديه أشياء ليفعلها، أخشى.

809
00:35:26,280 --> 00:35:27,560
وتحتاج إلى الذهاب إلى السرير.

810
00:35:28,760 --> 00:35:29,760
تعال.

811
00:36:01,360 --> 00:36:04,600
سيكون من الأسهل بكثير إخراجها
شكاواكم في مركز الاقتراع.

812
00:36:23,760 --> 00:36:24,840
لقد كنت هاربا.

813
00:36:25,360 --> 00:36:27,160
لا يوجد مكان لإخفاء البضائع الثمينة الخاصة بك.

814
00:36:30,960 --> 00:36:32,279
تجد نفسك في ورشة عمل،

815
00:36:32,280 --> 00:36:34,840
تماثيل نصفية من الجبس لتجفيف السيدة الحديدية.
إنه ذكي.

816
00:36:35,080 --> 00:36:37,240
ذكي جدا. ولكن الآن لقد قابلتني.

817
00:36:37,720 --> 00:36:39,119
وأنت لست ذكيا جدا، أليس كذلك؟

818
00:36:39,120 --> 00:36:40,519
من أنت؟

819
00:36:40,520 --> 00:36:41,920
اسمي شيرلوك هولمز.

820
00:36:43,280 --> 00:36:44,959
وداعاً شارلوك هولمز.

821
00:38:10,480 --> 00:38:11,479
لقد نفاد الوقت.

822
00:38:11,480 --> 00:38:13,559
أخبرني عن رئيسك، موريارتي.

823
00:38:13,560 --> 00:38:14,639
من؟

824
00:38:14,640 --> 00:38:16,760
أعرف أنه هو. يجب أن يكون هو.

825
00:38:17,880 --> 00:38:19,160
هل تعتقد أنك تفهم؟

826
00:38:20,360 --> 00:38:21,839
أنت لا تفهم شيئا.

827
00:38:21,840 --> 00:38:24,119
حسنا، قبل الشرطة
ادخل وأفسد الأشياء

828
00:38:24,120 --> 00:38:25,760
لماذا لا نستمتع باللحظة فحسب؟

829
00:38:26,640 --> 00:38:29,280
اسمحوا لي أن أقدم الإنتربول
الحالة رقم واحد.

830
00:38:29,800 --> 00:38:31,840
صعبة للغاية بالنسبة لهم، مملة للغاية بالنسبة لي.

831
00:38:33,800 --> 00:38:35,760
اللؤلؤة السوداء في بورجيا.

832
00:38:44,280 --> 00:38:45,400
هذا غير ممكن.

833
00:38:46,480 --> 00:38:47,640
كيف يمكنها...

834
00:38:52,640 --> 00:38:54,120
كل شيء عنه
من كنت هناك.

835
00:38:54,360 --> 00:38:55,599
مشاكل ماضيك

836
00:38:55,600 --> 00:38:56,680
هي عملك.

837
00:38:57,680 --> 00:38:59,360
مشاكل مستقبلك

838
00:39:00,880 --> 00:39:02,080
هي امتياز لي.

839
00:39:09,120 --> 00:39:10,240
لا أفهم.

840
00:39:12,040 --> 00:39:14,960
- لقد دمرته.
- هي؟

841
00:39:19,160 --> 00:39:20,240
أنت تعرفها.

842
00:39:21,600 --> 00:39:22,600
أنت تفعل، أليس كذلك؟

843
00:39:23,120 --> 00:39:24,280
أنت تعرف العاهرة.

844
00:39:26,200 --> 00:39:27,199
لقد خانتني.

845
00:39:28,280 --> 00:39:29,880
- خيانة لنا جميعا.
- مريم.

846
00:39:31,320 --> 00:39:32,720
هذا بخصوص مريم

847
00:39:33,080 --> 00:39:34,959
هل هذا ما تسميه نفسها الآن؟

848
00:39:34,960 --> 00:39:36,999
<ط> الشرطة المسلحة. أنت محاصر.</i>

849
00:39:37,000 --> 00:39:38,160
أعطها لي.

850
00:39:39,560 --> 00:39:40,919
أعطها لي!

851
00:39:40,920 --> 00:39:43,479
<ط> أنا ذاهب. أريد أن أرى
يديك فوق رأسك.</i>

852
00:39:43,480 --> 00:39:46,199
لا أحد يطلق النار علي.
إذا أطلق أحد النار، سأقتل هذا الرجل.

853
00:39:46,200 --> 00:39:47,720
<i>ألقوا أسلحتكم.</i>

854
00:39:48,240 --> 00:39:49,399
<i>افعل ذلك الآن!</i>

855
00:39:49,400 --> 00:39:50,920
سأغادر هذا المكان.

856
00:39:51,880 --> 00:39:53,519
إذا لم يتبعني أحد، لا يموت أحد.

857
00:39:53,520 --> 00:39:54,680
<i>ألقوا أسلحتكم.</i>

858
00:39:55,960 --> 00:39:57,079
أنت شرطي.

859
00:39:57,080 --> 00:39:58,560
أنا محترف.

860
00:39:59,680 --> 00:40:01,160
أخبرها أنها امرأة ميتة.

861
00:40:02,480 --> 00:40:04,120
إنها امرأة ميتة تمشي.

862
00:40:04,560 --> 00:40:05,840
إنها صديقتي،

863
00:40:06,720 --> 00:40:08,400
وهي تحت حمايتي.

864
00:40:08,840 --> 00:40:09,840
من أنت؟

865
00:40:11,480 --> 00:40:13,080
أنا الرجل

866
00:40:14,240 --> 00:40:15,520
الذي سوف يقتل صديقك.

867
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
من هو شارلوك هولمز؟

868
00:40:19,840 --> 00:40:21,400
ليس شرطيا.

869
00:40:46,400 --> 00:40:48,480
ماذا تعتقد؟
رفيقة في اثنين؟

870
00:40:51,240 --> 00:40:53,119
لا تعاديهم يا عزيزي

871
00:40:53,120 --> 00:40:56,479
حسنا، ماذا هناك لتفعله؟
الشطرنج يتضاءل بعد ثلاثة أشهر.

872
00:40:56,480 --> 00:40:58,120
كل شيء يتضاءل.

873
00:40:58,680 --> 00:41:00,320
سوف يرسلون شخصًا قريبًا.

874
00:41:00,960 --> 00:41:02,839
"هم"؟ من هم "هم"؟

875
00:41:02,840 --> 00:41:05,480
يبدو لي أننا وضعنا
قدر هائل من الإيمان بـ "هم".

876
00:41:06,080 --> 00:41:07,799
حسنا، لقد حصلت على شيء
"هم" سيحبون بشدة

877
00:41:07,800 --> 00:41:09,720
لو تمكنا فقط من الخروج من هنا.

878
00:41:11,160 --> 00:41:13,200
- لقد حصلت على الذخيرة.
- الذخيرة؟

879
00:41:36,840 --> 00:41:37,840
سيدتي السفيرة.

880
00:41:38,760 --> 00:41:40,039
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

881
00:41:40,040 --> 00:41:42,200
- لا يمكن الحصول على الموظفين.
- الجميع خارجا، الآن!

882
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
إلى يسارك.

883
00:42:00,040 --> 00:42:02,320
ماذا الآن. ماذا نفعل؟

884
00:42:06,360 --> 00:42:07,360
نموت.

885
00:42:21,320 --> 00:42:22,719
حسنًا؟

886
00:42:22,720 --> 00:42:24,799
لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيدا.
سنحصل عليه بعد قليل.

887
00:42:24,800 --> 00:42:26,680
- أنا أشك في ذلك كثيرا.
- لماذا؟

888
00:42:27,680 --> 00:42:29,840
لأنني أعتقد أنه استخدم
للعمل مع مريم.

889
00:43:31,440 --> 00:43:34,200
ذخيرة. ذخيرة. ذخيرة.

890
00:43:38,960 --> 00:43:42,080
ذخيرة. ذخيرة. ذخيرة.

891
00:43:47,560 --> 00:43:48,799
أغمي عليه مرة أخرى.

892
00:43:48,800 --> 00:43:50,959
ليس الأمر ممتعًا عندما يفقدون الوعي.

893
00:43:50,960 --> 00:43:52,359
سوف نعود لاحقا.

894
00:43:52,360 --> 00:43:54,080
ماذا سيفعل لو علم، هاه؟

895
00:43:54,520 --> 00:43:55,840
عن المرأة الانجليزية.

896
00:43:56,480 --> 00:43:58,240
ماذا ستفعل للخائن؟

897
00:43:59,280 --> 00:44:00,960
ربما سنخبره يومًا ما.

898
00:44:01,800 --> 00:44:04,080
إذا عاش كل هذه المدة.

899
00:45:18,480 --> 00:45:19,800
أنا أحمق.

900
00:45:20,920 --> 00:45:22,799
أنا لا أعرف شيئا.

901
00:45:22,800 --> 00:45:24,719
حسنا، لقد كنت
أقول لك ذلك على مر العصور.

902
00:45:24,720 --> 00:45:26,880
لقد كانت هذه رسالة نصية أرسلتها لي.

903
00:45:28,720 --> 00:45:29,799
ماذا يحدث يا شيرلوك؟

904
00:45:29,800 --> 00:45:31,279
كنت مقتنعا جدا
لقد كان موريارتي،

905
00:45:31,280 --> 00:45:33,640
لم أستطع أن أرى ما هو الصحيح
تحت أنفي.

906
00:45:34,200 --> 00:45:35,760
توقعت لؤلؤة.

907
00:45:41,600 --> 00:45:44,959
- يا إلهي. هذا...
- نعم، إنها شريحة ذاكرة AGRA.

908
00:45:44,960 --> 00:45:47,720
كما أعطيت جون،
باستثناء هذا ينتمي إلى شخص آخر.

909
00:45:48,040 --> 00:45:49,560
- من؟
- لا أعرف.

910
00:45:49,920 --> 00:45:51,839
لقد كان لدينا جميعًا واحدة،
لكن الآخرين كانوا...

911
00:45:51,840 --> 00:45:53,599
حسنًا، ألم تنظر إليه حتى الآن؟

912
00:45:53,600 --> 00:45:55,639
ألقيت نظرة عليه،
لكني أفضل أن أسمع ذلك منك.

913
00:45:55,640 --> 00:45:56,720
لماذا؟

914
00:45:57,800 --> 00:45:59,840
لأنني سأعرف الحقيقة
عندما أسمع ذلك.

915
00:46:07,400 --> 00:46:08,720
كان هناك أربعة منا.

916
00:46:09,040 --> 00:46:11,640
- الوكلاء.
- ليس فقط وكلاء.

917
00:46:11,880 --> 00:46:13,200
مصطلح مهذب.

918
00:46:14,120 --> 00:46:19,920
أليكس، غابرييل، أنا وأجاي.

919
00:46:21,360 --> 00:46:23,399
وكانت الثقة المطلقة بيننا.

920
00:46:23,400 --> 00:46:25,479
تضمنه شرائح الذاكرة.

921
00:46:25,480 --> 00:46:26,640
كان لدينا جميعا واحدة.

922
00:46:27,600 --> 00:46:30,719
تحتوي كل منها على أسماء مستعارة،
خلفيتنا، كل شيء.

923
00:46:30,720 --> 00:46:33,519
لا يمكن أبدا أن نتعرض للخيانة
لأنه كان لدينا كل ما نحتاجه

924
00:46:33,520 --> 00:46:34,800
لتدمير الآخر.

925
00:46:35,320 --> 00:46:37,560
- من الذي وظفك؟
- أي شخص دفع جيدا.

926
00:46:38,080 --> 00:46:40,399
أوه، كنا في القمة
لعبتنا لسنوات،

927
00:46:40,400 --> 00:46:41,480
ثم انتهى كل شيء.

928
00:46:43,280 --> 00:46:45,599
كان هناك انقلاب في جورجيا.

929
00:46:45,600 --> 00:46:47,599
السفارة البريطانية في تبليسي
تم الاستيلاء عليها،

930
00:46:47,600 --> 00:46:49,759
الكثير من الرهائن،
لقد تلقينا مكالمة للدخول

931
00:46:49,760 --> 00:46:53,199
إخراجهم، كان هناك تغيير
الخطة، تعديل اللحظة الأخيرة.

932
00:46:53,200 --> 00:46:54,439
- من؟
- لا أعرف.

933
00:46:54,440 --> 00:46:56,480
مجرد صوت آخر على الهاتف.

934
00:46:57,920 --> 00:46:59,320
وكلمة مشفرة.

935
00:47:00,400 --> 00:47:01,680
- الذخيرة.
- الذخيرة؟

936
00:47:02,360 --> 00:47:03,480
مثل الذخيرة.

937
00:47:05,080 --> 00:47:07,200
دخلنا،
ولكن بعد ذلك حدث خطأ ما.

938
00:47:08,640 --> 00:47:10,000
حدث خطأ ما حقًا.

939
00:47:24,360 --> 00:47:25,560
كان ذلك قبل ست سنوات.

940
00:47:27,080 --> 00:47:28,240
يشعر وكأنه إلى الأبد.

941
00:47:28,960 --> 00:47:30,560
لقد كنت الوحيد الذي نجح في ذلك.

942
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
لا.

943
00:47:33,040 --> 00:47:34,800
- ماذا؟
- التقيت بشخص ما الليلة.

944
00:47:37,640 --> 00:47:40,360
نفس الشخص الذي يبحث
لتاتشر السادسة.

945
00:47:47,640 --> 00:47:49,239
يا إلهي. هذا أجاي. هذا هو.

946
00:47:49,240 --> 00:47:51,880
- ماذا، هل هو حي؟
- نعم كثيرا جدا.

947
00:47:52,920 --> 00:47:54,959
أنا لا أصدق ذلك. هذا مذهل.

948
00:47:54,960 --> 00:47:56,039
اعتقدت أنني كنت الوحيد،

949
00:47:56,040 --> 00:47:57,199
اعتقدت أنني كنت الوحيد
الذي خرج.

950
00:47:57,200 --> 00:47:58,679
أين هو؟ أحتاج أن أراه الآن!

951
00:47:58,680 --> 00:48:02,319
قبل أن تعطيه لجون،
هل حافظت على شريحة الذاكرة الخاصة بك آمنة؟

952
00:48:02,320 --> 00:48:04,360
نعم بالطبع. لقد كان تأميننا.

953
00:48:04,960 --> 00:48:07,239
وقبل كل شيء، يجب ألا يسقطوا
في أيدي العدو.

954
00:48:07,240 --> 00:48:09,479
وهكذا نجا أجاي أيضًا،

955
00:48:09,480 --> 00:48:12,439
والآن هو يبحث
لبطاقة الذاكرة التي تمكن من إخفائها،

956
00:48:12,440 --> 00:48:15,160
مع كل AGRA
الأسماء المستعارة القديمة على ذلك، ولكن لماذا؟

957
00:48:15,440 --> 00:48:16,879
لا أعرف.

958
00:48:16,880 --> 00:48:19,200
تبليسي كانت قبل ست سنوات،
أين كان؟

959
00:48:24,080 --> 00:48:26,560
ماري، أنا آسف لإخبارك بهذا،
لكنه يريدك ميتا.

960
00:48:29,760 --> 00:48:32,440
آسف، لا، لا،
لأننا كنا عائلة.

961
00:48:33,360 --> 00:48:34,560
العائلات تتساقط.

962
00:48:35,880 --> 00:48:38,839
عصا الذاكرة
هي أسهل طريقة لتعقبك.

963
00:48:38,840 --> 00:48:41,279
أنت الناجي الآخر الوحيد،
يجب أن تكون أنت الذي يريده،

964
00:48:41,280 --> 00:48:43,799
وقد قُتل بالفعل
أبحث عن تمثال نصفي تاتشر.

965
00:48:43,800 --> 00:48:45,839
حسنًا، إنه يحاول فقط أن يجدني.
لقد نجا.

966
00:48:45,840 --> 00:48:47,279
هذا كل ما يهم.

967
00:48:47,280 --> 00:48:48,680
سمعت ذلك من فمه.

968
00:48:49,040 --> 00:48:50,920
"أخبرها أنها امرأة ميتة تمشي."

969
00:48:54,360 --> 00:48:55,640
لماذا يريد قتلي؟

970
00:48:57,360 --> 00:49:00,040
- قال أنك خنته.
- أوه لا. لا، هذا جنون.

971
00:49:02,080 --> 00:49:03,560
حسنا، هذا ما يعتقده.

972
00:49:11,000 --> 00:49:13,400
أعتقد أنني كنت خائفًا دائمًا
قد يحدث هذا.

973
00:49:13,600 --> 00:49:16,320
هذا شيء في ماضيي
سيعود ليطاردني ذات يوم.

974
00:49:16,480 --> 00:49:18,719
نعم، حسنًا، إنه شبح ملموس جدًا.

975
00:49:18,720 --> 00:49:21,759
يا إلهي، أردت فقط القليل من السلام،
واعتقدت حقا أنني حصلت عليه.

976
00:49:21,760 --> 00:49:22,840
لا يا ماري.

977
00:49:24,720 --> 00:49:25,720
أنت تفعل.

978
00:49:27,440 --> 00:49:29,120
لقد قطعت نذراً، أتذكرين؟

979
00:49:30,400 --> 00:49:31,960
لرعاية ثلاثتكم.

980
00:49:33,200 --> 00:49:35,080
شيرلوك، قاتل التنين.

981
00:49:36,280 --> 00:49:39,640
ابق بالقرب مني وسأفعل
أبقيك في مأمن منه، أعدك.

982
00:49:42,160 --> 00:49:44,479
هناك شيء
أعتقد أنك يجب أن تقرأ.

983
00:49:44,480 --> 00:49:45,560
ما هذا؟

984
00:49:46,480 --> 00:49:48,000
كنت آمل
لن أضطر إلى القيام بذلك.

985
00:49:53,040 --> 00:49:54,080
ماذا انت...

986
00:49:57,160 --> 00:49:58,640
- مريم... أوه، لا.
- ها أنت ذا.

987
00:49:59,560 --> 00:50:01,079
كل شيء على ما يرام.

988
00:50:01,080 --> 00:50:03,000
إنه للأفضل، صدقوني.

989
00:50:07,480 --> 00:50:09,840
أنت فقط تعتني به
حتى أعود. أنا آسف.

990
00:50:11,560 --> 00:50:12,560
أنا آسف جدا.

991
00:50:43,480 --> 00:50:44,680
أغرا؟

992
00:50:44,800 --> 00:50:46,479
مدينة على ضفاف نهر يامونا،

993
00:50:46,480 --> 00:50:48,999
في الولاية الشمالية
ولاية أوتار براديش، الهند.

994
00:50:49,000 --> 00:50:51,879
ويبلغ طولها 378 كيلومترا
غرب عاصمة الولاية لكناو..

995
00:50:51,880 --> 00:50:53,240
ما أنت ويكيبيديا؟

996
00:50:53,840 --> 00:50:55,559
- نعم.
- AGRA هو اختصار.

997
00:50:55,560 --> 00:50:57,160
أوه، جيد. أنا أحب اختصار.

998
00:50:57,720 --> 00:50:59,799
كل أفضل الجمعيات السرية لديها هذه الأشياء.

999
00:50:59,800 --> 00:51:01,439
فريق الوكلاء، الأفضل.

1000
00:51:01,440 --> 00:51:03,880
- ولكنك تعرف كل ذلك.
- بالطبع أفعل. استمر.

1001
00:51:04,200 --> 00:51:07,240
واحد منهم، أجاي، يبحث عن ماري،
أيضا واحد من الفريق.

1002
00:51:07,840 --> 00:51:09,639
بالفعل. حسنا، هذا خبر بالنسبة لي.

1003
00:51:09,640 --> 00:51:10,720
هل هو كذلك؟

1004
00:51:11,560 --> 00:51:13,319
لقد قتل بالفعل وهو يبحث
من أجل شريحة الذاكرة تلك،

1005
00:51:13,320 --> 00:51:14,759
عملت AGRA دائمًا
لأعلى مزايد،

1006
00:51:14,760 --> 00:51:16,239
اعتقدت أن هذا قد يشملك.

1007
00:51:16,240 --> 00:51:18,199
- أنا؟
- اه، أقصد الحكومة البريطانية

1008
00:51:18,200 --> 00:51:20,439
أو أي حكومة
أنت تدعم حاليا.

1009
00:51:20,440 --> 00:51:22,080
كانت AGRA موثوقة للغاية.

1010
00:51:22,360 --> 00:51:24,640
ثم جاءت حادثة تبليسي.

1011
00:51:24,960 --> 00:51:26,799
تم إرسالهم لتحرير الرهائن،

1012
00:51:26,800 --> 00:51:28,520
لكن كل شيء سار بشكل خاطئ.

1013
00:51:29,080 --> 00:51:31,359
وكان هذا هو الحال.
لقد توقفنا عن استخدام المستقلين.

1014
00:51:31,360 --> 00:51:33,639
- مبادرتك؟
- مبادرتي.

1015
00:51:33,640 --> 00:51:36,640
المستقلون صوفيون للغاية، وفوضويون للغاية.

1016
00:51:37,440 --> 00:51:39,359
أنا لا أحب النهايات الفضفاضة.

1017
00:51:39,360 --> 00:51:40,560
ليس على ساعتي.

1018
00:51:43,560 --> 00:51:44,640
كان هناك شيء آخر.

1019
00:51:45,640 --> 00:51:46,640
تفصيل.

1020
00:51:47,240 --> 00:51:48,560
{\an8}كلمة مشفرة.

1021
00:51:51,120 --> 00:51:53,120
- الذخيرة؟
- هذا كل ما عندي.

1022
00:51:53,320 --> 00:51:54,599
القليل بما فيه الكفاية.

1023
00:51:54,600 --> 00:51:56,400
هل تستطيع أن تفعل
بعض الحفر كخدمة؟

1024
00:51:57,040 --> 00:51:58,600
ليس لديك الكثير من الحسنات المتبقية.

1025
00:51:59,080 --> 00:52:00,520
ثم سأتصل بهم جميعًا.

1026
00:52:01,280 --> 00:52:04,279
وإذا تمكنت من العثور على من بعدها
وتحييدهم، ماذا بعد ذلك؟

1027
00:52:04,280 --> 00:52:06,439
تعتقد أنك يمكن أن تستمر
إنقاذها إلى الأبد؟

1028
00:52:06,440 --> 00:52:07,919
بالطبع.

1029
00:52:07,920 --> 00:52:09,519
هل هذه المشاعر تتحدث؟

1030
00:52:09,520 --> 00:52:10,960
رقم هذا أنا.

1031
00:52:12,120 --> 00:52:13,919
من الصعب أن أقول
الفرق هذه الأيام.

1032
00:52:13,920 --> 00:52:17,000
قلت لك، لقد قطعت وعدا. نذر.

1033
00:52:18,200 --> 00:52:20,120
حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.

1034
00:52:21,200 --> 00:52:23,200
لكن تذكر هذا يا أخي.

1035
00:52:23,840 --> 00:52:26,999
وكلاء مثل ماري
تميل إلى عدم الوصول إلى سن التقاعد.

1036
00:52:27,000 --> 00:52:29,759
لقد تقاعدوا

1037
00:52:29,760 --> 00:52:31,680
بطريقة دائمة جدًا.

1038
00:52:33,320 --> 00:52:34,800
ليس على ساعتي.

1039
00:52:35,520 --> 00:52:36,520
<i>حبيبي</i>

1040
00:52:37,360 --> 00:52:40,920
<i>أريد أن أخبرك بهذا لأنه
يجب أن لا تكرهني لأنني رحلت.</i>

1041
00:52:41,920 --> 00:52:44,399
عفوا.
أستطيع سماع الصرير.

1042
00:52:44,400 --> 00:52:46,039
هل يمكنك سماع صرير؟

1043
00:52:46,040 --> 00:52:47,559
لا.

1044
00:52:47,560 --> 00:52:50,879
فقط شاهدت فيلما وثائقيا
على قناة ديسكفري،

1045
00:52:50,880 --> 00:52:52,799
<i>لماذا تفشل الطائرات،</i> هل رأيت ذلك؟

1046
00:52:52,800 --> 00:52:54,080
- لا أستطيع أن أقول أنني فعلت.
- أوه، مخيف حقا.

1047
00:52:54,680 --> 00:52:57,840
وأقسمت أنني لن أطير مرة أخرى،
ولكن أنا هنا.

1048
00:52:58,320 --> 00:53:00,039
- كل شيء على ما يرام يا سيدتي؟
- لا.

1049
00:53:00,040 --> 00:53:02,479
لا، ليس كذلك.
ولكن ما فائدة الشكوى بعد ذلك؟

1050
00:53:02,480 --> 00:53:03,960
أسمع صرير.

1051
00:53:04,120 --> 00:53:06,599
ربما سوف ينطلق الجناح، هذا كل شيء.

1052
00:53:06,600 --> 00:53:09,240
كل شيء على ما يرام،
أعدك. مجرد الاسترخاء.

1053
00:53:09,400 --> 00:53:11,519
أوه، حسنا، الاسترخاء.

1054
00:53:11,520 --> 00:53:13,400
قالت استرخي.

1055
00:53:14,240 --> 00:53:16,959
هل قضيت وقتًا ممتعًا في لندن؟

1056
00:53:16,960 --> 00:53:18,639
أعتقد أنه كان على ما يرام.

1057
00:53:18,640 --> 00:53:20,439
لكن هل أخفى أحد الشمس؟

1058
00:53:20,440 --> 00:53:23,040
هل فقدته في الحرب؟

1059
00:53:27,160 --> 00:53:30,480
{\an8} <i>لقد أعطيت نفسي الإذن
أن أعيش حياة عادية.</i>

1060
00:53:32,240 --> 00:53:33,799
{\an8<i>أنا لا أترشح، أعدك بذلك.</i>

1061
00:53:33,800 --> 00:53:36,000
{\an8}<i>أحتاج فقط إلى القيام بذلك بطريقتي الخاصة.</i>

1062
00:53:37,240 --> 00:53:38,599
يا الله.

1063
00:53:38,600 --> 00:53:41,680
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة. يا إلهي.

1064
00:53:47,880 --> 00:53:49,919
- كل شيء على ما يرام يا سيدتي؟
- أعتقد أنني أموت.

1065
00:53:49,920 --> 00:53:51,159
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

1066
00:53:51,160 --> 00:53:52,719
أنت بخير.

1067
00:53:52,720 --> 00:53:54,879
أوه، أنت حلوة.

1068
00:53:54,880 --> 00:53:58,160
لديك وجه لطيف جدا.
الله سوف يبتسم لك.

1069
00:54:01,840 --> 00:54:04,679
<i>لكنني لا أريدك
وشيرلوك يتدلى من ذراعي المسدسية.</i>

1070
00:54:04,680 --> 00:54:06,080
<i>أنا آسف يا حبيبتي.</i>

1071
00:54:18,360 --> 00:54:21,160
<i>أعلم أنك ستحاول العثور علي،
ولكن ليس هناك نقطة.</i>

1072
00:54:22,680 --> 00:54:25,319
<ط> كل خطوة عشوائية
ولا حتى شيرلوك هولمز</i>

1073
00:54:25,320 --> 00:54:27,600
<i>يمكنه توقع رمية النرد.</i>

1074
00:54:32,920 --> 00:54:35,919
<i>أحتاج إلى تحريك الهدف بعيدًا جدًا</i>

1075
00:54:35,920 --> 00:54:39,480
<i> منك ومن روزي،
وبعدها سأعود يا حبيبي.</i>

1076
00:54:41,040 --> 00:54:42,280
<i>أقسم أنني سأفعل ذلك.</i>

1077
00:56:21,280 --> 00:56:24,000
ليس لديك فرصة.
ليست فرصة.

1078
00:56:25,240 --> 00:56:27,119
لقد حصلت عليك حيث أريدك.

1079
00:56:27,120 --> 00:56:30,200
استسلم، استسلم. سوف أدمرك.

1080
00:56:30,800 --> 00:56:32,480
أنت تماما تحت رحمتي.

1081
00:56:33,400 --> 00:56:35,319
السيد بيكر.
حسنا، هذا يكمل المجموعة.

1082
00:56:35,320 --> 00:56:36,679
لا، ليس كذلك.

1083
00:56:36,680 --> 00:56:37,879
حسنا، من آخر أنا في عداد المفقودين؟

1084
00:56:37,880 --> 00:56:40,079
سيد بون. انها ليست مجموعة بدونه.

1085
00:56:40,080 --> 00:56:41,999
كم مرة أخرى يا سيد شيرلوك؟

1086
00:56:42,000 --> 00:56:44,319
همم. ربما لأنه
أنا لست على دراية بهذا المفهوم.

1087
00:56:44,320 --> 00:56:45,400
أوه، مرحبا، ماري.

1088
00:56:45,960 --> 00:56:47,039
ما المفهوم؟

1089
00:56:47,040 --> 00:56:48,680
عائلات سعيدة. رحلة جميلة؟

1090
00:56:49,640 --> 00:56:52,160
- كيف ف...
- من فضلك يا مريم، هناك طفل حاضر.

1091
00:56:53,440 --> 00:56:55,640
- كيف دخلت إلى هنا؟
- كريم اسمحوا لي بالدخول.

1092
00:56:55,840 --> 00:56:56,840
مرحبا.

1093
00:56:57,560 --> 00:56:59,799
كريم، هل تكون لطيفا جدا
كما لجلب لنا بعض الشاي؟

1094
00:56:59,800 --> 00:57:01,719
- بالتأكيد.
- شكرًا لك.

1095
00:57:01,720 --> 00:57:03,000
سعدت بلقائك يا سيدة.

1096
00:57:06,960 --> 00:57:09,560
لا، أنا أعني كيف وجدتني؟

1097
00:57:10,120 --> 00:57:12,439
- أنا شيرلوك هولمز.
- حقا رغم ذلك، كيف؟

1098
00:57:12,440 --> 00:57:14,759
كل حركة قمت بها
كان عشوائيا تماما.

1099
00:57:14,760 --> 00:57:17,999
كل شخصية جديدة
فقط على لفة النرد.

1100
00:57:18,000 --> 00:57:20,079
ماري، لا يوجد عمل بشري
هو عشوائي حقا من أي وقت مضى.

1101
00:57:20,080 --> 00:57:22,119
فهم متقدم
من رياضيات الاحتمال

1102
00:57:22,120 --> 00:57:24,559
تم تعيينها على شامل
فهم علم النفس البشري

1103
00:57:24,560 --> 00:57:26,559
والتصرفات المعروفة
من أي فرد معين

1104
00:57:26,560 --> 00:57:28,239
يمكن أن تقلل من العدد
من المتغيرات بشكل كبير.

1105
00:57:28,240 --> 00:57:30,199
أنا شخصياً أعرف ما لا يقل عن 58 تقنية

1106
00:57:30,200 --> 00:57:33,599
لتحسين المصفوفة التي تبدو لا نهائية
من الاحتمالات المولدة عشوائيا

1107
00:57:33,600 --> 00:57:35,840
وصولا إلى أصغر عدد
من المتغيرات الممكنة

1108
00:57:37,560 --> 00:57:39,359
لكنهم في الحقيقة صعبون،
لذلك بدلا من ذلك أنا فقط

1109
00:57:39,360 --> 00:57:41,280
عالقة التتبع في الداخل
من شريحة الذاكرة.

1110
00:57:43,360 --> 00:57:44,720
أوه، أيها اللقيط.

1111
00:57:45,840 --> 00:57:48,039
- أيها الوغد.
- أعرف، ولكن وجهك.

1112
00:57:48,040 --> 00:57:49,999
"رياضيات الاحتمال."

1113
00:57:50,000 --> 00:57:51,080
لقد صدقت ذلك.

1114
00:57:51,240 --> 00:57:52,679
"المتغيرات الممكنة."

1115
00:57:52,680 --> 00:57:54,599
نعم، لقد بدأت في النفاد في ذلك الوقت.

1116
00:57:54,600 --> 00:57:56,359
في شريحة الذاكرة.

1117
00:57:56,360 --> 00:57:57,840
نعم، تلك كانت فكرتي.

1118
00:58:08,760 --> 00:58:10,879
- أغرا.
- نعم.

1119
00:58:10,880 --> 00:58:12,880
ط ط ط-هم. قلت أنها كانت الأحرف الأولى من اسمك.

1120
00:58:15,920 --> 00:58:17,720
- بطريقة ما، كان ذلك صحيحا.
- بطريقة؟

1121
00:58:19,240 --> 00:58:20,360
الكثير من الأكاذيب.

1122
00:58:22,280 --> 00:58:23,360
أنا آسف جدا.

1123
00:58:24,160 --> 00:58:26,640
- لا أقصدك أنت فقط.
- ماذا؟

1124
00:58:27,760 --> 00:58:31,559
أليكس، غابرييل، أجاي...

1125
00:58:31,560 --> 00:58:33,080
أنت ر.

1126
00:58:36,400 --> 00:58:37,400
روزاموند؟

1127
00:58:38,800 --> 00:58:39,920
روزاموند ماري.

1128
00:58:42,720 --> 00:58:43,960
لقد أحببت ماري دائمًا.

1129
00:58:45,200 --> 00:58:46,200
نعم، أنا أيضا.

1130
00:58:49,040 --> 00:58:50,800
اعتدت أن.

1131
00:58:51,800 --> 00:58:53,239
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

1132
00:58:53,240 --> 00:58:54,959
كان بإمكانك البقاء.
كان بإمكانك التحدث معي.

1133
00:58:54,960 --> 00:58:57,160
هذا ما يفترض أن يفعله الأزواج.

1134
00:58:57,600 --> 00:58:59,080
عمل الأشياء من خلال.

1135
00:59:01,200 --> 00:59:02,200
نعم.

1136
00:59:03,960 --> 00:59:05,119
نعم بالطبع.

1137
00:59:05,120 --> 00:59:06,680
ماري، قد لا أكون رجلاً جيدًا.

1138
00:59:08,440 --> 00:59:11,159
ولكن أعتقد أنني أفضل قليلا
مما تعطيني الائتمان ل.

1139
00:59:11,160 --> 00:59:12,680
- في أغلب الأحيان.
- في كل وقت.

1140
00:59:14,160 --> 00:59:16,560
أنت دائما رجل طيب، جون.
لم أشك في ذلك قط.

1141
00:59:16,720 --> 00:59:18,400
أنت لا تحكم أبدا. أنت لا تشكو أبدا.

1142
00:59:19,440 --> 00:59:20,800
أنا لا أستحقك، أنا...

1143
00:59:23,960 --> 00:59:27,120
كل ما أردت أن أفعله
كان يبقيك أنت وروزي آمنين، هذا كل شيء.

1144
00:59:31,920 --> 00:59:33,200
سأبقيك آمنا.

1145
00:59:36,320 --> 00:59:37,480
ولكن يجب أن يكون في لندن.

1146
00:59:37,960 --> 00:59:39,600
إنها مدينتي، وأنا أعرف العشب.

1147
00:59:42,400 --> 00:59:44,960
تعال إلى المنزل وكل شيء
سيكون كل شيء على ما يرام، أعدك.

1148
00:59:46,680 --> 00:59:48,320
انزل!

1149
00:59:55,320 --> 00:59:56,959
- مرحبا مرة أخرى.
- أجاي.

1150
00:59:56,960 --> 00:59:58,639
أوه، أنت تذكرني. لقد تأثرت.

1151
00:59:58,640 --> 01:00:00,600
انظر، اعتقدت أنك ميت.
صدقني، لقد فعلت.

1152
01:00:01,280 --> 01:00:04,160
لقد كنت أتطلع إلى هذا
لفترة أطول مما تتخيل.

1153
01:00:04,840 --> 01:00:06,959
أقسم لك، لقد ظننت أنك ميت.

1154
01:00:06,960 --> 01:00:08,640
اعتقدت أنني كنت الوحيد
الذي خرج.

1155
01:00:10,360 --> 01:00:11,760
كيف وجدتنا؟

1156
01:00:12,160 --> 01:00:13,919
من خلال متابعتك، شيرلوك هولمز.

1157
01:00:13,920 --> 01:00:15,679
أعني، أنت ذكي.

1158
01:00:15,680 --> 01:00:17,999
لقد وجدتها، لكنني وجدتك يا سيدي.

1159
01:00:18,000 --> 01:00:19,799
ربما ليس ذكيا جدا.

1160
01:00:19,800 --> 01:00:22,200
والآن نحن هنا. أخيرا.

1161
01:00:26,040 --> 01:00:27,679
لمس.

1162
01:00:27,680 --> 01:00:30,079
اسمع، كل ما تعتقد أنك تعرفه،

1163
01:00:30,080 --> 01:00:32,079
يمكننا أن نتحدث عن هذا،
يمكننا حلها.

1164
01:00:32,080 --> 01:00:33,480
ظنت أنني ميتة.

1165
01:00:34,840 --> 01:00:36,320
ربما كنت كذلك.

1166
01:00:36,680 --> 01:00:39,480
لقد كنا دائمًا نحن الأربعة فقط.
دائما، تذكر؟

1167
01:00:39,720 --> 01:00:41,919
- أوه نعم.
- إذن لماذا تريد قتلي؟

1168
01:00:41,920 --> 01:00:43,759
هل تعرف كم من الوقت
لقد أبقوني سجيناً؟

1169
01:00:43,760 --> 01:00:45,080
ماذا فعلوا بي؟

1170
01:00:46,200 --> 01:00:48,880
قاموا بتعذيب أليكس حتى الموت.

1171
01:00:49,160 --> 01:00:51,719
لا يزال بإمكاني سماع الصوت
من كسر ظهره.

1172
01:00:51,720 --> 01:00:53,599
لكن أنت، أنت، أين كنت؟

1173
01:00:53,600 --> 01:00:55,679
في ذلك اليوم، في السفارة، هربت.

1174
01:00:55,680 --> 01:00:56,759
ها!

1175
01:00:56,760 --> 01:00:59,839
ولكني فقدت رؤيتك أيضاً
لذا تشرح أين كنت؟

1176
01:00:59,840 --> 01:01:02,480
أوه، لقد خرجت. لفترة من الوقت.

1177
01:01:03,560 --> 01:01:05,160
طويلة بما يكفي لإخفاء شريحة الذاكرة الخاصة بي.

1178
01:01:05,760 --> 01:01:07,200
لم أكن أريد ذلك
ليقع في أيديهم.

1179
01:01:08,240 --> 01:01:10,040
لقد كنت مخلصًا، كما ترى.

1180
01:01:10,600 --> 01:01:11,880
مخلص لأصدقائي.

1181
01:01:13,200 --> 01:01:15,159
أخذوني وعذبوني.

1182
01:01:15,160 --> 01:01:16,560
ليس من أجل المعلومات.

1183
01:01:18,840 --> 01:01:21,040
ليس من أجل أي شيء سوى المتعة.

1184
01:01:22,560 --> 01:01:25,279
ظنوا أنني سأستسلم. أموت.

1185
01:01:25,280 --> 01:01:27,040
لكنني لم أفعل، لقد عشت.

1186
01:01:28,480 --> 01:01:31,120
وفي النهاية نسوا أمري
متعفنة في زنزانة في مكان ما.

1187
01:01:31,680 --> 01:01:33,560
ست سنوات أبقوني هناك.

1188
01:01:34,600 --> 01:01:36,360
حتى يوم واحد، رأيت فرصتي.

1189
01:01:37,520 --> 01:01:39,319
أوه، وأنا جعلتهم يدفعون.

1190
01:01:39,320 --> 01:01:41,679
كما تعلمون، طوال الوقت الذي كنت فيه هناك،

1191
01:01:41,680 --> 01:01:43,080
لقد واصلت التقاط الأشياء.

1192
01:01:43,600 --> 01:01:46,840
همسات صغيرة، ضحك، ثرثرة.

1193
01:01:47,120 --> 01:01:49,440
كيف تم خيانة العملاء الأذكياء.

1194
01:01:50,400 --> 01:01:51,960
أسقطت من قبلك!

1195
01:01:52,160 --> 01:01:53,920
أنا؟

1196
01:02:02,840 --> 01:02:04,960
أنت تعلم أنني سأقتلك أيضًا.
أنت تعلم أنني سأفعل يا أجاي.

1197
01:02:05,480 --> 01:02:08,040
ماذا،
هل تعتقد أنني أهتم إذا مت؟

1198
01:02:08,640 --> 01:02:10,120
حلمت بقتلك.

1199
01:02:11,760 --> 01:02:13,520
كل ليلة لمدة ست سنوات.

1200
01:02:14,440 --> 01:02:15,640
الضغط على الحياة

1201
01:02:16,320 --> 01:02:18,479
من حلقك الغادر الكاذب.

1202
01:02:18,480 --> 01:02:19,760
أقسم لك يا أجاي.

1203
01:02:21,120 --> 01:02:22,999
ماذا سمعت، أجاي؟

1204
01:02:23,000 --> 01:02:25,960
عندما كنت سجيناً،
ماذا سمعت بالضبط؟

1205
01:02:28,360 --> 01:02:29,360
ماذا سمعت؟

1206
01:02:31,040 --> 01:02:32,040
ذخيرة.

1207
01:02:33,520 --> 01:02:35,160
كل يوم، كما كانوا يمزقونني،

1208
01:02:35,760 --> 01:02:37,760
ذخيرة. ذخيرة.

1209
01:02:39,240 --> 01:02:41,760
ذخيرة. ذخيرة.

1210
01:02:43,200 --> 01:02:44,719
لقد تعرضنا للخيانة!

1211
01:02:44,720 --> 01:02:45,800
فقالوا إنها هي.

1212
01:02:45,920 --> 01:02:47,959
- وأنت خنتنا.
- قالوا اسمها؟

1213
01:02:47,960 --> 01:02:49,600
نعم قالوا ذلك
المرأة الانجليزية.

1214
01:02:50,000 --> 01:02:52,600
لا! لا!

1215
01:03:01,800 --> 01:03:03,640
<i>المرأة الإنجليزية.
هذا كل ما سمعه.</i>

1216
01:03:03,880 --> 01:03:05,599
<i>بطبيعة الحال، افترض أنها مريم.</i>

1217
01:03:05,600 --> 01:03:07,359
ألا يمكن أن ينتظر هذا حتى عودتك؟

1218
01:03:07,360 --> 01:03:08,519
لا، لم ينته بعد.

1219
01:03:08,520 --> 01:03:09,879
قال أجاي أنهم تعرضوا للخيانة.

1220
01:03:09,880 --> 01:03:12,599
وكان محتجزو الرهائن يعرفون ذلك
أجرا كانوا قادمين.

1221
01:03:12,600 --> 01:03:14,440
لم يكن هناك سوى صوت على الهاتف.

1222
01:03:14,680 --> 01:03:16,239
<i>تذكر، وكلمة مرور.</i>

1223
01:03:16,240 --> 01:03:17,800
الذخيرة، نعم، قلت.

1224
01:03:18,440 --> 01:03:19,760
كيف حالك اللاتينية يا أخي العزيز؟

1225
01:03:20,840 --> 01:03:21,999
بلدي اللاتينية؟

1226
01:03:22,000 --> 01:03:24,360
عمو، أماس، أمات.

1227
01:03:25,440 --> 01:03:28,079
أنا أحب، أنت تحب، هو يحب، ماذا...

1228
01:03:28,080 --> 01:03:31,760
ليست ذخيرة كما في الذخيرة،
لكن <i>Amo</i> يعني...

1229
01:03:35,440 --> 01:03:37,000
من الأفضل أن تكون على حق يا شيرلوك.

1230
01:03:52,720 --> 01:03:55,320
شيء دموي.

1231
01:03:57,880 --> 01:03:58,880
ماذا يحدث هنا؟

1232
01:03:59,240 --> 01:04:00,759
أنا آسف جدًا يا سيدة سمولوود،

1233
01:04:00,760 --> 01:04:04,239
بروتوكولات الأمان الخاصة بك لديها
تم إلغاؤها مؤقتا.

1234
01:04:04,240 --> 01:04:05,320
ماذا؟

1235
01:04:16,680 --> 01:04:18,000
<i>الكثير من الأكاذيب.</i>

1236
01:04:18,520 --> 01:04:19,600
<i>أنا لا أقصدك أنت فقط.</i>

1237
01:04:46,400 --> 01:04:48,359
- مرحبا.
- اه مرحبا.

1238
01:04:48,360 --> 01:04:50,319
- أنا أحب ديزي الخاص بك.
- شكرا لك، نعم.

1239
01:04:50,320 --> 01:04:51,679
على الرغم من ذلك، أعتقد أنه ليس أنا حقًا.

1240
01:04:51,680 --> 01:04:52,879
- لا؟
- لا، لا.

1241
01:04:52,880 --> 01:04:54,159
إنها زهرية جدًا بالنسبة لي.

1242
01:04:54,160 --> 01:04:56,799
أنا أكثر من مبتذل
مع عيون قديمة بالضجر نوع من الرجل.

1243
01:04:56,800 --> 01:04:58,000
حسنا، أعتقد أنهم لطيفون.

1244
01:05:00,880 --> 01:05:03,240
- عيون جميلة. ماذا، ماذا...
- شكرا لك.

1245
01:05:04,600 --> 01:05:06,799
أنا لا أفعل هذا عادة، ولكن، أم...

1246
01:05:06,800 --> 01:05:08,600
- لكنك ستفعل.
- نعم.

1247
01:05:11,680 --> 01:05:13,119
ما هذا؟

1248
01:05:13,120 --> 01:05:14,360
هذا أنا.

1249
01:05:15,120 --> 01:05:16,200
اه، شكرا لك.

1250
01:05:17,080 --> 01:05:18,599
- هتافات.
- نعم صحيح.

1251
01:05:18,600 --> 01:05:19,760
- الوداع.
- الوداع.

1252
01:06:25,360 --> 01:06:28,079
الآن، تعتقد أننا قد فعلنا ذلك
لاحظت عند ولادتها.

1253
01:06:28,080 --> 01:06:29,400
لاحظت ماذا؟

1254
01:06:30,600 --> 01:06:32,720
الرقم 666 الصغير على جبهتها.

1255
01:06:34,320 --> 01:06:36,240
ط ط ط. هذا هو <i>الفأل.</i>

1256
01:06:38,600 --> 01:06:40,759
- إذن؟
- لقد قلت أنه مثل <i>طارد الأرواح الشريرة.</i>

1257
01:06:40,760 --> 01:06:41,879
إنهما شيئين مختلفين.

1258
01:06:41,880 --> 01:06:43,759
لا يمكنها أن تكون الشيطان
والمسيح الدجال.

1259
01:06:47,800 --> 01:06:49,639
نعم، أليس كذلك؟

1260
01:06:49,640 --> 01:06:52,079
أوه، قادمة، حبيبي.

1261
01:06:52,080 --> 01:06:53,760
أنا قادم.

1262
01:07:04,880 --> 01:07:06,559
{\an8} لماذا تبكين؟ صه، صه.

1263
01:07:06,560 --> 01:07:09,000
{\an8}

1264
01:07:15,800 --> 01:07:16,960
{\an8} أعرف.

1265
01:07:28,240 --> 01:07:31,319
{\an8} أوه، لن تفعل ذلك
توقف عن البكاء، أليس كذلك؟

1266
01:07:33,120 --> 01:07:35,439
{\an8} أعرف، هل يجب أن نذهب
ونرى بابا؟

1267
01:07:35,440 --> 01:07:37,160
دعنا نذهب لرؤية بابا.

1268
01:07:38,000 --> 01:07:41,199
بابا هنا. لا بأس، روزي قادمة.

1269
01:07:41,200 --> 01:07:42,839
- سآخذها.
- نعم؟

1270
01:07:42,840 --> 01:07:44,399
نعم، من الأفضل أن أستيقظ على أية حال.

1271
01:07:44,400 --> 01:07:46,119
مرحبًا يا عزيزي، إنه أبي.

1272
01:07:46,120 --> 01:07:47,799
بابي.

1273
01:07:47,800 --> 01:07:49,199
- تعالي هنا يا روزي.
- نعم.

1274
01:07:49,200 --> 01:07:50,400
تعال هنا يا عزيزي، كل شيء على ما يرام.

1275
01:07:52,000 --> 01:07:54,080
نعم شكرا لك.

1276
01:08:43,440 --> 01:08:46,279
هذا أمر مثير للسخرية تماما،
وأنت تعرف ذلك.

1277
01:08:46,280 --> 01:08:47,919
كم مرة أخرى؟

1278
01:08:47,920 --> 01:08:52,719
قبل ست سنوات، كنت قد عقدت المذكرة
للعمليات الخارجية. الاسم الرمزي، الحب.

1279
01:08:52,720 --> 01:08:55,080
وأنت تستند على كل هذا
على اسم رمزي؟

1280
01:08:55,800 --> 01:08:57,880
على صوت هامس على الهاتف؟

1281
01:08:58,800 --> 01:08:59,839
هيا يا مايكروفت.

1282
01:08:59,840 --> 01:09:01,440
لقد كنتم القناة لـ AGRA.

1283
01:09:01,960 --> 01:09:04,799
كل مهمة، كل التفاصيل
حصلوا منك.

1284
01:09:04,800 --> 01:09:06,599
لقد كانت وظيفتي.

1285
01:09:06,600 --> 01:09:08,159
ثم كانت هناك حادثة تبليسي.

1286
01:09:08,160 --> 01:09:09,519
- دخلت أجرا.
- نعم.

1287
01:09:09,520 --> 01:09:11,640
- وقد تعرضوا للخيانة.
- ليس من قبلي.

1288
01:09:15,680 --> 01:09:17,600
مايكروفت، لقد عرفنا
بعضهم البعض لفترة طويلة.

1289
01:09:20,040 --> 01:09:22,279
أعدك،
ليس لدي فكرة ضبابية

1290
01:09:22,280 --> 01:09:23,640
ما هو كل هذا؟

1291
01:09:24,440 --> 01:09:27,480
لقد انتهيت من AGRA
وجميع المستقلين الآخرين.

1292
01:09:28,480 --> 01:09:31,079
لم أفعل أيًا من الأشياء

1293
01:09:31,080 --> 01:09:33,920
أنت تتهمني. ليس واحدا.

1294
01:09:36,400 --> 01:09:38,640
ليس واحدا.

1295
01:09:54,520 --> 01:09:56,159
هل تعتقد
سوف تحب قصص ما قبل النوم؟

1296
01:09:56,160 --> 01:09:58,319
- أود أن أفعل ذلك.
- نعم؟

1297
01:09:58,320 --> 01:10:01,119
نعم، أنا فقط أقوم بسلسلة من
أصوات الغرغرة في الوقت الراهن.

1298
01:10:01,120 --> 01:10:03,200
على الرغم من أنها يبدو أنها تستمتع بها.

1299
01:10:03,840 --> 01:10:05,279
حسنًا، يجب أن أجرب ذلك.

1300
01:10:06,920 --> 01:10:08,080
حصلت على الكثير للحاق بها.

1301
01:10:25,040 --> 01:10:26,280
{\an8} <i>تعتقد أنك تفهم.</i>

1302
01:10:27,240 --> 01:10:28,440
<i>أنت لا تفهم شيئًا.</i>

1303
01:10:32,440 --> 01:10:35,439
<i>الأسماء الرمزية
القارة القطبية الجنوبية، لانغديل، بورلوك والحب.</i>

1304
01:10:35,440 --> 01:10:37,719
<ط> ستندهش
ما يلتقطه موظف الاستقبال.</i>

1305
01:10:37,720 --> 01:10:39,199
<i>إنهم يعرفون كل شيء.</i>

1306
01:10:39,200 --> 01:10:40,520
<i>قالوا أنه كان
المرأة الإنجليزية!</i>

1307
01:10:41,520 --> 01:10:43,160
<i>لا تدق أيًا من هذا.</i>

1308
01:10:43,960 --> 01:10:45,480
<i>إنهم يعرفون كل شيء.</i>

1309
01:10:57,120 --> 01:10:58,439
أنت لا تجعل الأمر سهلاً، أليس كذلك؟

1310
01:10:58,440 --> 01:10:59,520
ماذا تقصد؟

1311
01:11:00,960 --> 01:11:03,960
أعني...
كونها مثالية جدا.

1312
01:11:06,880 --> 01:11:07,880
ماري.

1313
01:11:09,360 --> 01:11:10,839
أريد أن أقول لك...

1314
01:11:10,840 --> 01:11:11,960
انتظر.

1315
01:11:13,760 --> 01:11:14,800
هل يمكن أن تخبرني لاحقا؟

1316
01:11:16,640 --> 01:11:18,120
- نعم نعم.
- عظيم.

1317
01:11:19,560 --> 01:11:20,839
أوه، لا، لا يمكننا أن نذهب فقط.

1318
01:11:20,840 --> 01:11:22,919
- روزي. اه، اذهب.
- لا!

1319
01:11:22,920 --> 01:11:24,719
سآتي بمجرد أن أجد شخصًا ما.

1320
01:11:24,720 --> 01:11:26,159
- السيدة هدسون.
- كورفو حتى السبت.

1321
01:11:26,160 --> 01:11:27,319
- مولي.
- اه نعم سأحاول .

1322
01:11:27,320 --> 01:11:28,839
حسنًا، يجب أن نبقى معًا
وانتظرها.

1323
01:11:28,840 --> 01:11:29,999
لا، أنت تعلم أن هذا لن يحدث.

1324
01:11:30,000 --> 01:11:32,279
إذا كان هناك المزيد لهذه القضية،
أنت من يحتاج لرؤيته.

1325
01:11:32,280 --> 01:11:33,360
نعم، حسنا، أنت تفوز.

1326
01:11:48,680 --> 01:11:50,119
<i>سيداتي وسادتي.</i>

1327
01:11:50,120 --> 01:11:52,520
<ط> سيتم إغلاق الحوض
في خمس دقائق.</i>

1328
01:11:53,080 --> 01:11:55,039
<i>من فضلك توجه إلى المخرج.</i>

1329
01:11:55,040 --> 01:11:56,120
<i>شكرًا لك.</i>

1330
01:12:07,160 --> 01:12:08,760
مكتبك
قال سأجدك هنا

1331
01:12:09,760 --> 01:12:13,000
كان هذا دائما
المكان المفضل لدي للقاء الوكلاء.

1332
01:12:15,320 --> 01:12:16,400
نحن مثلهم.

1333
01:12:17,480 --> 01:12:20,399
شبحي، يعيش في الظل.

1334
01:12:20,400 --> 01:12:21,560
مفترس.

1335
01:12:22,120 --> 01:12:23,720
حسنًا، هذا يعتمد على الجانب الذي تقف فيه.

1336
01:12:24,720 --> 01:12:27,000
وأيضًا، علينا أن نستمر في التحرك وإلا سنموت.

1337
01:12:27,440 --> 01:12:28,959
موقع جميل للفعل النهائي.

1338
01:12:28,960 --> 01:12:30,519
لم أستطع اختياره بشكل أفضل بنفسي.

1339
01:12:30,520 --> 01:12:32,919
ولكن بعد ذلك لم أستطع المقاومة أبدًا
لمسة درامية.

1340
01:12:32,920 --> 01:12:34,600
لقد أتيت إلى هنا للتو
للنظر إلى الأسماك.

1341
01:12:36,640 --> 01:12:38,320
كنت أعلم أن هذا سيحدث يومًا ما.

1342
01:12:40,680 --> 01:12:41,759
انها مثل تلك القصة القديمة.

1343
01:12:41,760 --> 01:12:42,959
أنا حقا رجل مشغول جدا.

1344
01:12:42,960 --> 01:12:44,240
هل تمانع في قطع المطاردة؟

1345
01:12:44,400 --> 01:12:45,759
أنت واثق جدًا من نفسك،
أليس كذلك؟

1346
01:12:45,760 --> 01:12:47,519
لسبب وجيه.

1347
01:12:47,520 --> 01:12:49,439
كان هناك تاجر ذات يوم

1348
01:12:49,440 --> 01:12:51,560
في أحد الأسواق الشهيرة ببغداد.

1349
01:12:53,280 --> 01:12:55,199
أنا حقا لم أحب هذه القصة أبدا.

1350
01:12:55,200 --> 01:12:57,959
أنا مثل التاجر في القصة.

1351
01:12:57,960 --> 01:13:00,199
اعتقدت أنني أستطيع تجاوز ما لا مفر منه.

1352
01:13:00,200 --> 01:13:02,719
لقد كنت دائما أبحث
فوق كتفي.

1353
01:13:02,720 --> 01:13:05,319
نتوقع دائما أن نرى
الرقم قاتمة من ...

1354
01:13:05,320 --> 01:13:06,559
- الموت.
- مرحبا ماري.

1355
01:13:06,560 --> 01:13:08,160
- جون؟
- يا. في طريقه.

1356
01:13:09,360 --> 01:13:10,680
اسمحوا لي أن أقدم الذخيرة.

1357
01:13:12,000 --> 01:13:13,120
كنت الذخيرة؟

1358
01:13:14,360 --> 01:13:16,239
لقد كنت الشخص
على الهاتف ذلك الوقت؟

1359
01:13:16,240 --> 01:13:18,680
استخدام AGRA كخاص لها
وحدة الاغتيال

1360
01:13:19,040 --> 01:13:20,479
لماذا خنتونا؟

1361
01:13:20,480 --> 01:13:22,999
- لماذا يفعل أي شخص أي شيء؟
- دعني أخمن.

1362
01:13:23,000 --> 01:13:24,159
بيع الأسرار؟

1363
01:13:24,160 --> 01:13:26,560
حسنًا، سيكون من الفظاظة الرفض.

1364
01:13:27,600 --> 01:13:28,999
عملت بشكل جيد للغاية لبضع سنوات.

1365
01:13:29,000 --> 01:13:31,160
اشتريت كوخًا جميلاً في كورنوال
على الجزء الخلفي منه.

1366
01:13:32,040 --> 01:13:33,719
لكن...

1367
01:13:33,720 --> 01:13:36,079
اكتشف السفير في تبليسي ذلك.

1368
01:13:36,080 --> 01:13:37,600
اعتقدت أنني قد حصلت عليه.

1369
01:13:38,760 --> 01:13:41,999
ثم تم أخذها كرهينة
في ذلك الانقلاب.

1370
01:13:42,000 --> 01:13:43,440
لم أستطع أن أصدق حظي.

1371
01:13:44,040 --> 01:13:45,159
هذا اشترى لي القليل من الوقت.

1372
01:13:45,160 --> 01:13:47,359
ولكن بعد ذلك اكتشفت
لقد أرسل رئيسك AGRA.

1373
01:13:47,360 --> 01:13:48,560
مفيد جدا.

1374
01:13:48,760 --> 01:13:50,359
لقد كانوا دائمًا قتلة موثوقين.

1375
01:13:50,360 --> 01:13:52,159
ما لا تعلمينه يا مريم
كان هذا واحدا

1376
01:13:52,160 --> 01:13:54,560
كما تم إبلاغ محتجزي الرهائن.

1377
01:13:55,640 --> 01:13:57,679
السيدة سمولوود أعطت الأمر،

1378
01:13:57,680 --> 01:14:00,240
ولكنني أرسلت واحدة أخرى
إلى الإرهابيين.

1379
01:14:00,680 --> 01:14:03,359
مع فكرة صغيرة لطيفة
عن اسمها الرمزي،

1380
01:14:03,360 --> 01:14:05,360
يجب أن يكون لدى أي شخص عقل مستفسر.

1381
01:14:06,560 --> 01:14:07,999
يبدو أن تفعل الخدعة.

1382
01:14:08,000 --> 01:14:10,160
وكنت تعتقد أن مشاكلك قد انتهت.

1383
01:14:10,360 --> 01:14:11,560
كنت متعبا.

1384
01:14:12,720 --> 01:14:14,920
تعبت من الفوضى في كل شيء.

1385
01:14:17,120 --> 01:14:20,040
أردت فقط بعض السلام، وبعض الوضوح.

1386
01:14:21,880 --> 01:14:24,400
قُتل الرهائن. أجرا أيضا.

1387
01:14:25,720 --> 01:14:26,960
أو هكذا اعتقدت.

1388
01:14:28,080 --> 01:14:29,560
كان سري آمنا.

1389
01:14:31,040 --> 01:14:32,720
لكن على ما يبدو لا.

1390
01:14:34,640 --> 01:14:36,160
فقط القليل من السلام.

1391
01:14:37,600 --> 01:14:39,200
هذا كل ما أردته أيضاً، أليس كذلك؟

1392
01:14:40,320 --> 01:14:43,039
عائلة؟ بيت؟

1393
01:14:43,040 --> 01:14:44,520
حقا، أنا أفهم.

1394
01:14:47,480 --> 01:14:50,160
لذلك، فقط اسمحوا لي أن أخرج من هنا، أليس كذلك؟

1395
01:14:51,240 --> 01:14:52,480
اسمحوا لي أن أمشي بعيدا.

1396
01:14:53,600 --> 01:14:55,360
سأختفي، سأذهب إلى الأبد.

1397
01:14:58,120 --> 01:15:00,479
- ماذا تقول؟
- بعد ما فعلت؟

1398
01:15:00,480 --> 01:15:01,600
ماري، لا!

1399
01:15:03,120 --> 01:15:04,160
تمام.

1400
01:15:06,680 --> 01:15:09,520
لندن أكواريوم. نعم الآن.

1401
01:15:12,560 --> 01:15:14,160
<i>لم أكن أبدًا عميلاً ميدانيًا.</i>

1402
01:15:14,840 --> 01:15:16,360
اعتقدت دائمًا أنني سأكون جيدًا إلى حد ما.

1403
01:15:17,960 --> 01:15:20,280
حسنا، لقد تعاملت
العملية في تبليسي بشكل جيد للغاية.

1404
01:15:20,920 --> 01:15:23,080
- شكرًا.
- لسكرتيرة.

1405
01:15:23,560 --> 01:15:24,599
ماذا؟

1406
01:15:24,600 --> 01:15:26,399
لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً
كل تلك السنوات التي جلست فيها في الخلف،

1407
01:15:26,400 --> 01:15:28,359
إبقاء فمك مغلقا،
عندما عرفت أنك أكثر ذكاءً

1408
01:15:28,360 --> 01:15:29,679
من معظم الناس في الغرفة.

1409
01:15:29,680 --> 01:15:31,840
لم أفعل هذا بدافع الغيرة.

1410
01:15:32,480 --> 01:15:33,480
لا؟

1411
01:15:34,320 --> 01:15:37,160
نفس الكدح القديم، يوما بعد يوم.

1412
01:15:37,320 --> 01:15:40,279
لا تخرج من هناك أبداً،
حيث كانت كل الإثارة.

1413
01:15:40,280 --> 01:15:43,160
فقط عد إلى شقتك الصغيرة
في شارع ويجمور.

1414
01:15:43,680 --> 01:15:45,599
لقد تناولوا الرصيف

1415
01:15:45,600 --> 01:15:46,799
خارج مكتب البريد هناك.

1416
01:15:46,800 --> 01:15:48,999
الطين المحلي على حذائك
مميز جدًا.

1417
01:15:49,000 --> 01:15:51,359
- نعم، شقتك الصغيرة.
- كيف علمت بذلك؟

1418
01:15:51,360 --> 01:15:52,839
طيب على راتبك
يجب أن تكون متواضعة،

1419
01:15:52,840 --> 01:15:54,799
وأنفقت كل المال
في ذلك الكوخ، أليس كذلك؟

1420
01:15:54,800 --> 01:15:56,720
وماذا أنت؟ أرملة أم مطلقة؟

1421
01:15:57,600 --> 01:15:59,359
خاتم الزواج لا يقل عمره عن 30 عامًا،

1422
01:15:59,360 --> 01:16:00,679
وقمت بنقله إلى إصبع آخر.

1423
01:16:00,680 --> 01:16:02,119
وهذا يعني أنك
مرتبطة به عاطفيا.

1424
01:16:02,120 --> 01:16:03,359
لكنك لست متزوجة بعد.

1425
01:16:03,360 --> 01:16:05,039
أنا أفضّل الأرملة،
نظرا لعدد القطط

1426
01:16:05,040 --> 01:16:06,359
- تشارك حياتك معه.
- شيرلوك؟

1427
01:16:06,360 --> 01:16:07,959
اثنين من البورمية وصدفة السلحفاة،

1428
01:16:07,960 --> 01:16:09,719
اذا حكمنا من خلال شعر القط
على سترة الخاص بك.

1429
01:16:09,720 --> 01:16:11,719
المطلقة على الأرجح
للبحث عن شريك جديد.

1430
01:16:11,720 --> 01:16:14,239
أرملة لملء الفراغ
تركها زوجها المتوفى.

1431
01:16:14,240 --> 01:16:16,639
- شيرلوك، لا تفعل ذلك.
- الحيوانات الأليفة تفعل ذلك، أو هكذا قيل لي.

1432
01:16:16,640 --> 01:16:17,959
وهناك بوضوح
لا أحد جديد في حياتك

1433
01:16:17,960 --> 01:16:20,319
وإلا فلن تنفق
ليالي الجمعة في حوض السمك.

1434
01:16:20,320 --> 01:16:22,039
ربما هذا حسابات
لمشكلة الشراب أيضا.

1435
01:16:22,040 --> 01:16:23,239
الهزة الطفيفة في يدك.

1436
01:16:23,240 --> 01:16:25,399
وصمة عار النبيذ الاحمر
الظلال شفتك العليا.

1437
01:16:25,400 --> 01:16:27,039
لذا، نعم.

1438
01:16:27,040 --> 01:16:29,400
أود أن أقول الغيرة
كان الدافع الخاص بك، بعد كل شيء.

1439
01:16:31,000 --> 01:16:32,200
لتثبت كم أنت جيد.

1440
01:16:33,560 --> 01:16:36,920
للتعويض عن
أوجه القصور في حياتك الصغيرة.

1441
01:16:38,360 --> 01:16:40,239
حسناً، سيدة نوربيري،

1442
01:16:40,240 --> 01:16:41,960
يجب أن أعترف أن هذا غير متوقع.

1443
01:16:42,240 --> 01:16:44,080
فيفيان نوربيري.

1444
01:16:45,000 --> 01:16:46,600
لقد تفوقت عليهم جميعا.

1445
01:16:47,680 --> 01:16:49,560
الجميع باستثناء شيرلوك هولمز.

1446
01:16:52,840 --> 01:16:54,000
لا يوجد مخرج.

1447
01:16:55,720 --> 01:16:56,960
هكذا يبدو.

1448
01:16:58,840 --> 01:17:00,679
أنت ترى من خلالي يا سيد هولمز.

1449
01:17:00,680 --> 01:17:01,880
هذا ما أفعله.

1450
01:17:03,840 --> 01:17:05,920
ربما لا يزال بإمكاني مفاجأتك.

1451
01:17:07,040 --> 01:17:08,720
الآن هيا. كن عاقلاً.

1452
01:17:10,560 --> 01:17:12,279
لا، لا أعتقد ذلك.

1453
01:17:24,000 --> 01:17:25,720
مفاجأة.

1454
01:17:31,320 --> 01:17:33,599
كل شيء على ما يرام. سيكون الأمر على ما يرام.

1455
01:17:33,600 --> 01:17:35,679
احصل على سيارة إسعاف.

1456
01:17:35,680 --> 01:17:36,759
كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.

1457
01:17:36,760 --> 01:17:38,200
- مريم!
- جون.

1458
01:17:39,960 --> 01:17:41,879
أوه... مريم؟

1459
01:17:41,880 --> 01:17:43,279
ماري؟ ابقى معي. ابقى معي.

1460
01:17:43,280 --> 01:17:44,799
- لا تقلق.
- هيا يا دكتور.

1461
01:17:44,800 --> 01:17:46,679
- يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.
- هيا يا مريم .

1462
01:17:46,680 --> 01:17:48,160
ماري؟

1463
01:17:49,000 --> 01:17:50,519
- جون، أعتقد أن هذا هو عليه.
- لا، لا، لا، لا.

1464
01:17:50,520 --> 01:17:52,319
ليست كذلك. انها...

1465
01:17:52,320 --> 01:17:53,999
لقد جعلتني سعيدا جدا.

1466
01:17:54,000 --> 01:17:57,359
لقد أعطيتني كل شيء
يمكن أن أتمكن من أي وقت مضى، من أي وقت مضى...

1467
01:17:57,360 --> 01:17:58,519
- صه، صه.
- مطلوب.

1468
01:17:58,520 --> 01:18:00,759
مريم، مريم؟ صه، صه.

1469
01:18:00,760 --> 01:18:02,599
- اعتني روزي.
- صه.

1470
01:18:02,600 --> 01:18:03,999
- وعد مني.
- أعدك.

1471
01:18:04,000 --> 01:18:05,239
نعم أعدك.

1472
01:18:05,240 --> 01:18:06,919
- يعد.
- أعدك. أعدك.

1473
01:18:06,920 --> 01:18:08,200
صه.

1474
01:18:09,200 --> 01:18:10,320
مهلا، شيرلوك.

1475
01:18:10,760 --> 01:18:11,799
نعم.

1476
01:18:11,800 --> 01:18:15,000
أنا معجب بك جدًا.

1477
01:18:15,640 --> 01:18:16,880
هل قلت يوما؟

1478
01:18:18,520 --> 01:18:20,000
نعم، نعم، فعلت.

1479
01:18:21,080 --> 01:18:24,519
أنا آسف لإطلاق النار عليك في ذلك الوقت.

1480
01:18:24,520 --> 01:18:25,680
أنا آسف حقا.

1481
01:18:27,320 --> 01:18:28,439
كل شيء على ما يرام.

1482
01:18:28,440 --> 01:18:31,680
- أعتقد أننا متعادلان الآن، حسنًا؟
- تمام.

1483
01:18:31,800 --> 01:18:34,399
أعتقد أننا متعادلان.

1484
01:18:34,400 --> 01:18:35,959
- بالتأكيد حتى.
- مريم...

1485
01:18:35,960 --> 01:18:38,040
آه!

1486
01:18:39,880 --> 01:18:42,200
لقد كنت عالمي كله.

1487
01:18:46,680 --> 01:18:49,520
كوني ماري واتسون...

1488
01:18:51,120 --> 01:18:52,800
..كانت الحياة الوحيدة..

1489
01:18:53,760 --> 01:18:54,760
... يستحق العيش.

1490
01:18:55,760 --> 01:18:56,840
شكرًا لك.

1491
01:19:00,280 --> 01:19:01,560
ماري؟

1492
01:19:38,640 --> 01:19:40,080
لا تجرؤ.

1493
01:19:43,880 --> 01:19:45,120
لقد قطعت نذرا.

1494
01:19:48,480 --> 01:19:49,840
لقد أقسمت ذلك.

1495
01:21:16,920 --> 01:21:18,080
<i>لقد كانت لديك أحلام.</i>

1496
01:21:19,320 --> 01:21:20,400
<i>حلم متكرر؟</i>

1497
01:21:29,160 --> 01:21:30,280
هل تريد التحدث عن ذلك؟

1498
01:21:40,200 --> 01:21:42,440
هذه علاقة ذات اتجاهين،
أنت تعرف.

1499
01:21:52,840 --> 01:21:54,880
لقد حان العالم كله
تنهار من حولك.

1500
01:21:56,080 --> 01:21:58,079
كل شيء ميئوس منه.

1501
01:21:58,080 --> 01:21:59,720
لا يمكن استرجاعه.

1502
01:22:01,160 --> 01:22:02,560
أعلم أن هذا ما يجب أن تشعر به.

1503
01:22:04,320 --> 01:22:05,919
ولكن لا أستطيع إلا أن أساعدك

1504
01:22:05,920 --> 01:22:08,319
إذا كنت تماما
افتح نفسك لي.

1505
01:22:08,320 --> 01:22:10,000
هذا ليس حقا أسلوبي.

1506
01:22:17,160 --> 01:22:18,480
أريد أن أعرف ماذا أفعل.

1507
01:22:20,320 --> 01:22:21,400
يفعل؟

1508
01:22:22,440 --> 01:22:23,720
عن جون.

1509
01:23:11,360 --> 01:23:13,040
أوصلني إلى شيرينفورد، من فضلك.

1510
01:23:14,000 --> 01:23:15,240
نعم، سأنتظر.

1511
01:23:23,240 --> 01:23:25,079
لن يحدث شيء على الإطلاق
سيكون هو نفسه مرة أخرى، أليس كذلك؟

1512
01:23:25,080 --> 01:23:27,279
أخشى أن ذلك لن يحدث.

1513
01:23:27,280 --> 01:23:30,879
سيتعين علينا أن نلتف حولها،
أتوقع أن نقوم بواجبنا.

1514
01:23:30,880 --> 01:23:33,359
اعتني روزي الصغيرة.

1515
01:23:33,360 --> 01:23:35,120
أنا فقط سأفعل، إرم...

1516
01:23:36,680 --> 01:23:39,199
انظر من خلال هذه الأشياء.
قد تكون هناك حالة.

1517
01:23:39,200 --> 01:23:42,720
حالة؟
أوه، أنت لا تستطيع ذلك، أليس كذلك؟

1518
01:23:44,680 --> 01:23:47,559
العمل هو أفضل ترياق
للحزن، السيدة هدسون.

1519
01:23:47,560 --> 01:23:49,920
نعم، نعم، أتوقع أنك على حق.

1520
01:23:51,440 --> 01:23:52,759
سأعد بعض الشاي، أليس كذلك؟

1521
01:23:52,760 --> 01:23:54,640
- السيدة هدسون؟
- نعم، شيرلوك؟

1522
01:23:57,200 --> 01:24:00,999
إذا كنت تعتقد أنني أصبحت
ممتلئة بعض الشيء بنفسي،

1523
01:24:01,000 --> 01:24:04,599
- مغرور أو واثق من نفسه..
- نعم؟

1524
01:24:04,600 --> 01:24:06,839
هل ستقول فقط
كلمة "نوربري" بالنسبة لي؟

1525
01:24:06,840 --> 01:24:08,760
- هل تفعل؟
- نوربيري.

1526
01:24:09,320 --> 01:24:10,320
هذا فقط.

1527
01:24:12,200 --> 01:24:13,280
سأكون ممتنا للغاية.

1528
01:24:18,800 --> 01:24:19,839
ما هذا؟

1529
01:24:19,840 --> 01:24:22,600
أوه، لقد طرحت ذلك.
لقد كانت مختلطة مع أشيائي.

1530
01:24:28,000 --> 01:24:30,559
- يا إلهي هل هذا...
- يجب أن يكون.

1531
01:24:30,560 --> 01:24:32,279
أوه.

1532
01:24:32,280 --> 01:24:33,760
كنت أعلم أن الأمر لن ينتهي هكذا.

1533
01:24:34,920 --> 01:24:36,560
كنت أعرف أن موريارتي وضع الخطط.

1534
01:24:39,480 --> 01:24:41,160
اعتقدت أن هذا من شأنه أن يلفت انتباهك.

1535
01:24:42,760 --> 01:24:44,680
لذلك هذا في حالة...

1536
01:24:47,440 --> 01:24:48,840
في حالة قدوم اليوم .

1537
01:24:49,880 --> 01:24:53,880
<i>إذا كنت تشاهد هذا،
أنا على الأرجح ميت.</i>

1538
01:24:55,000 --> 01:24:56,439
<i>أتمنى أن أتمكن من عيش حياة عادية.</i>

1539
01:24:56,440 --> 01:24:58,600
<ط> ولكن من يدري؟
لا شيء مؤكد، لا شيء مكتوب.</i>

1540
01:25:00,240 --> 01:25:02,200
حياتي القديمة...

1541
01:25:04,600 --> 01:25:06,040
لقد كانت مليئة بالعواقب.

1542
01:25:09,120 --> 01:25:10,519
كان الخطر هو الجزء الممتع.

1543
01:25:10,520 --> 01:25:12,199
لكن لا يمكنك تجاوز ذلك إلى الأبد.

1544
01:25:12,200 --> 01:25:14,600
عليك أن تتذكر ذلك، لذا...

1545
01:25:17,800 --> 01:25:21,360
أنا أعطيك قضية، شيرلوك.

1546
01:25:23,880 --> 01:25:25,760
<i>قد تكون الحالة الأصعب
من حياتك المهنية.</i>

1547
01:25:27,400 --> 01:25:31,200
عندما ذهبت، إذا ذهبت...

1548
01:25:34,200 --> 01:25:36,080
أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

1549
01:25:46,240 --> 01:25:47,240
أهلاً.

1550
01:25:49,000 --> 01:25:52,040
أنا فقط أتساءل كيف الأمور
كانوا ذاهبين، كما تعلمون.

1551
01:25:53,600 --> 01:25:55,080
وإذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

1552
01:25:58,600 --> 01:26:00,720
إنها اه... إنها من جون.

1553
01:26:02,240 --> 01:26:04,480
- يمين.
- ليس من الضروري أن تقرأه الآن.

1554
01:26:07,040 --> 01:26:09,519
أنا آسف، شيرلوك. يقول...

1555
01:26:09,520 --> 01:26:12,319
قال جون إذا أتيت

1556
01:26:12,320 --> 01:26:14,800
يسأل عنه، ويعرض المساعدة...

1557
01:26:17,000 --> 01:26:18,000
نعم؟

1558
01:26:19,160 --> 01:26:20,960
قال...

1559
01:26:22,400 --> 01:26:24,120
أنه يفضل أن يكون لديه أي شخص غيرك.

1560
01:26:26,440 --> 01:26:27,800
أي شخص.

1561
01:26:42,520 --> 01:26:46,040
<i>أنا أعرض عليك قضية يا شيرلوك.</i>

1562
01:26:49,840 --> 01:26:53,520
<i>عندما أرحل، إذا رحلت...</i>

1563
01:26:55,440 --> 01:26:58,200
<i>أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي.</i>

1564
01:27:01,400 --> 01:27:03,000
أنقذ جون واتسون.

1565
01:27:06,160 --> 01:27:08,280
أنقذه، شيرلوك.

1566
01:27:11,200 --> 01:27:12,360
أنقذه.

1567
01:27:18,600 --> 01:27:22,120
<ط> متى المسار الذي نسير عليه
قفل حول أقدامنا؟</i>

1568
01:27:25,920 --> 01:27:30,040
<i>متى يصبح الطريق نهرًا؟
مع وجهة واحدة فقط؟</i>

1569
01:27:32,720 --> 01:27:35,680
<i>الموت ينتظرنا جميعاً في سامراء.</i>

1570
01:27:36,840 --> 01:27:39,360
<i>ولكن هل يمكن تجنب سامراء؟</i>

1571
01:28:20,000 --> 01:28:21,600
اذهب إلى الجحيم يا شيرلوك.