1 00:00:04,633 --> 00:00:05,933 [musik diputar] 2 00:00:06,033 --> 00:00:07,567 FRANK GALLAGHER: Sekarang tidak ada siapa-siapa mengatakan bahwa Chatsworth Estate 3 00:00:07,667 --> 00:00:11,333 adalah taman eden, tapi ini adalah rumah yang baik bagi kami, 4 00:00:11,433 --> 00:00:13,667 bagiku, Frank Gallagher, dan aku anak-anak 5 00:00:13,767 --> 00:00:16,933 yang aku banggakan, karena semuanya 6 00:00:17,033 --> 00:00:19,500 sedikit mengingatkanku pada diriku. 7 00:00:19,600 --> 00:00:22,233 Mereka akan bisa berpikir untuk diri mereka sendiri, yang mana 8 00:00:22,333 --> 00:00:24,333 mereka membuatku harus berterima kasih. 9 00:00:24,433 --> 00:00:25,567 Cepat berkaki panjang. 10 00:00:25,667 --> 00:00:27,367 FRANK GALLAGHER: Bibir, siapa sedikit omong kosong, yang mana 11 00:00:27,467 --> 00:00:30,767 itulah sebabnya tidak ada yang menelepon dia Phillip lagi. 12 00:00:30,867 --> 00:00:33,367 Ian-- sangat mirip ibunya, yang berguna untuk orang lain, 13 00:00:33,467 --> 00:00:36,367 karena dia menghilang ke udara tipis. 14 00:00:36,467 --> 00:00:39,233 Dan Carl-- kami tidak membiarkannya menumbuhkan rambutnya karena dua alasan. 15 00:00:39,333 --> 00:00:42,000 Pertama, itu membuatnya berdiri tegak dan membuatnya terlihat seperti Toyah. 16 00:00:42,100 --> 00:00:44,733 Dua, telur kutu mencintainya. 17 00:00:44,833 --> 00:00:47,467 Debbie-- dikirim oleh Tuhan-- malaikat total. 18 00:00:47,567 --> 00:00:49,833 Anda harus memeriksa kembalian Anda tapi dia akan pergi jauh 19 00:00:49,933 --> 00:00:53,233 dari caranya untuk membantu Anda. 20 00:00:53,333 --> 00:00:56,367 Ditambah Liam kecil, siapa akan menjadi bintang suatu hari nanti. 21 00:00:56,467 --> 00:00:57,700 Jahat. 22 00:00:57,800 --> 00:01:00,567 FRANK GALLAGHER: Sheila, saya burung-- sangat bahagia, 23 00:01:00,667 --> 00:01:03,367 kekurangan satu tempat satu set lengkap. 24 00:01:03,467 --> 00:01:05,400 Carl dan Marty, itu penghuni penginapan dari neraka. 25 00:01:05,500 --> 00:01:08,767 Terakhir dari hati yang kesepian dan mimpi basah psikolog. 26 00:01:08,867 --> 00:01:10,267 Tetap saja, tidak ada orang yang sempurna. 27 00:01:10,367 --> 00:01:13,267 Tapi semuanya, untuk seorang pria, ketahui dulu 28 00:01:13,367 --> 00:01:16,567 dan yang terpenting, salah satu yang paling banyak kebutuhan vital dalam hidup 29 00:01:16,667 --> 00:01:20,067 adalah, mereka tahu caranya untuk mengadakan pesta! 30 00:01:20,167 --> 00:01:23,067 [tidak terdengar] 31 00:01:23,167 --> 00:01:24,967 SHEILA JACKSON: Jangan salah paham padaku, aku masih 32 00:01:25,067 --> 00:01:27,933 cemas, depresi, panik. 33 00:01:28,033 --> 00:01:31,733 Aku gemetar, berkeringat di siang hari, teror malam, jantung berdebar, 34 00:01:31,833 --> 00:01:35,933 kepala, perut, dada, kesemutan, jarum suntik, tangan kejang, 35 00:01:36,033 --> 00:01:38,067 kejang kaki, kejang wajah. 36 00:01:38,167 --> 00:01:40,267 Aku obsesif kompulsif, secara konstan [tidak terdengar] 37 00:01:40,367 --> 00:01:43,100 dan ketakutan akan paparan sosial. 38 00:01:43,200 --> 00:01:45,567 Dan itulah seteguk yang aneh, Pak. 39 00:01:45,667 --> 00:01:47,633 Jadi saya tidak bisa mengatakan saya sudah sembuh. 40 00:01:47,733 --> 00:01:51,600 Saya pikir kematian Frank akan terjadi menginjak-injak cintaku menjadi debu, 41 00:01:51,700 --> 00:01:53,067 tapi aku sudah move on. 42 00:02:00,467 --> 00:02:01,967 Saya memiliki kesedihan saya. 43 00:02:02,067 --> 00:02:04,633 Itulah yang Yesus katakan. 44 00:02:04,733 --> 00:02:06,433 Dia tahu segalanya. 45 00:02:06,533 --> 00:02:08,667 [musik diputar] 46 00:02:35,967 --> 00:02:36,833 Sial. 47 00:02:36,933 --> 00:02:39,767 Mengapa tidak membangunkan kami? 48 00:02:39,867 --> 00:02:41,467 [tidak terdengar] hari ini. 49 00:02:41,567 --> 00:02:44,733 Dia harus melakukannya mencari tahu kapan-kapan. 50 00:02:44,833 --> 00:02:47,133 Jangan pergi. 51 00:02:47,233 --> 00:02:51,400 Monica ingin [tidak terdengar] 52 00:02:51,500 --> 00:02:53,833 Yesus dan kamu tahu aku selalu begitu bahkan tipe pendiam yang kuat 53 00:02:53,933 --> 00:02:55,933 meskipun dia tidak bisa berbicara karena lidahnya yang sialan itu 54 00:02:56,033 --> 00:02:57,000 usang. 55 00:02:59,400 --> 00:03:00,267 Perhatikan itu. 56 00:03:00,367 --> 00:03:01,100 Kesal. 57 00:03:01,200 --> 00:03:02,000 Keluarlah dari situ. 58 00:03:02,100 --> 00:03:03,267 Anda telah dicampakkan. 59 00:03:03,367 --> 00:03:04,533 - Dia bajingan. - Tidak. 60 00:03:04,633 --> 00:03:05,600 Dia bukan sampah. 61 00:03:05,700 --> 00:03:07,367 Dia akan mengisi sampai terak muncul. 62 00:03:07,467 --> 00:03:08,400 Saya menyukainya. 63 00:03:08,500 --> 00:03:09,133 DEBBIE GALLAGHER: Anda berhak mendapatkan yang lebih baik. 64 00:03:09,233 --> 00:03:10,233 Kamu lebih baik. 65 00:03:10,333 --> 00:03:11,233 CARL GALLAGHER: Debbie, jangan berikan 66 00:03:11,333 --> 00:03:12,600 bagiku harga diri itu omong kosong. 67 00:03:12,700 --> 00:03:13,933 aku dicampakkan. 68 00:03:14,033 --> 00:03:15,733 Anda harus menjadi omong kosong, kalau begitu. 69 00:03:15,833 --> 00:03:17,700 [bayi menangis] 70 00:03:17,800 --> 00:03:18,700 Dia basah. 71 00:03:18,800 --> 00:03:20,100 Kami membutuhkan lebih banyak popok. 72 00:03:20,200 --> 00:03:21,067 [tidak terdengar] 73 00:03:21,167 --> 00:03:23,067 [tidak terdengar] 74 00:03:23,167 --> 00:03:27,933 Setiap booger Mereka akan melihat kita. 75 00:03:28,033 --> 00:03:29,600 Oh, ayolah, [tidak terdengar] mereka. 76 00:03:29,700 --> 00:03:32,500 Mengapa saya ingin melakukan itu? 77 00:03:32,600 --> 00:03:35,333 Hanya-- hanya-- hanya lakukan itu, dan aku akan-- 78 00:03:35,433 --> 00:03:36,300 aku akan-- 79 00:03:36,400 --> 00:03:39,500 Langsung kembali untuk Monica, ya? 80 00:03:39,600 --> 00:03:40,633 Sejam lagi. 81 00:03:40,733 --> 00:03:41,567 Satu jam? 82 00:03:41,667 --> 00:03:44,467 saya tidak bisa. 83 00:03:44,567 --> 00:03:46,133 Sial, Monica. 84 00:03:46,233 --> 00:03:48,867 Sialan, [omong kosong] 85 00:03:48,967 --> 00:03:50,733 Saus tidak akan menyembuhkan masalah ereksi. 86 00:03:50,833 --> 00:03:51,933 Hei, [tidak terdengar] 87 00:03:52,033 --> 00:03:53,467 Apakah dia menyikutmu? 88 00:03:56,133 --> 00:03:58,267 CARL GALLAGHER: Itu bukan urusan orang lain. 89 00:03:58,367 --> 00:04:00,667 Biarkan saja, ya? 90 00:04:00,767 --> 00:04:02,100 Apakah ini hari yang sibuk? 91 00:04:02,200 --> 00:04:03,800 Ingin melakukan sesuatu? 92 00:04:03,900 --> 00:04:06,300 Siapa yang ingin bercinta? 93 00:04:06,400 --> 00:04:07,833 Aku bisa memasak kita semua sarapan besar 94 00:04:07,933 --> 00:04:10,900 dan kita bisa pergi ke peternakan kota nanti? 95 00:04:11,000 --> 00:04:12,033 I'll take Katie. 96 00:04:12,133 --> 00:04:14,000 aku berangkat [tidak terdengar] berbelanja untuk dilakukan. 97 00:04:14,100 --> 00:04:26,367 [menyisipkan suara-suara] 98 00:04:26,467 --> 00:04:28,933 Kerja bagus, Senin. 99 00:04:29,033 --> 00:04:30,033 Cerdik. 100 00:04:33,633 --> 00:04:37,633 Aku ingin kamu kembali satu jam lagi, atau aku datang menjemputmu. 101 00:04:37,733 --> 00:04:40,100 [musik diputar] 102 00:04:44,300 --> 00:04:45,600 Di luar kemampuanmu, kawan. 103 00:04:45,700 --> 00:04:46,933 Wanita berseragam-- 104 00:04:47,033 --> 00:04:48,600 tidak pernah melakukannya untukku sampai sekarang. 105 00:04:48,700 --> 00:04:49,733 Kecuali perawat. 106 00:04:49,833 --> 00:04:50,667 Jelas sekali. 107 00:04:50,767 --> 00:04:51,767 pelayan Perancis. 108 00:04:51,867 --> 00:04:52,933 Keluar. 109 00:04:53,033 --> 00:04:54,133 Jaga tanganmu dimana aku bisa melihatnya. 110 00:04:54,233 --> 00:04:58,233 Saat dia bilang dilarang, maksudnya dilarang. 111 00:04:58,333 --> 00:04:59,733 Selalu hubungi Carrie cadangan. 112 00:04:59,833 --> 00:05:00,700 Saya bersedia. 113 00:05:00,800 --> 00:05:02,067 Dialah yang membutuhkan cadangan. 114 00:05:02,167 --> 00:05:03,667 Serius, sayang, dia bisa akan mengemas pisau, pisau cukur 115 00:05:03,767 --> 00:05:05,100 di pelatihnya, apa saja. 116 00:05:05,200 --> 00:05:07,633 Melihat semuanya. 117 00:05:07,733 --> 00:05:10,000 Tidak melihat itu akan terjadi. 118 00:05:10,100 --> 00:05:13,300 Jangan khawatir, dia bisa mempertimbangkannya dirinya baik-baik saja. 119 00:05:13,400 --> 00:05:17,100 Anda mendapat lempengan dingin dengan a tiket di kakinya saat matahari terbenam. 120 00:05:23,733 --> 00:05:24,633 FRANK GALLAGHER: Sheila? 121 00:05:24,733 --> 00:05:27,067 Sheila, kamu tidak akan pernah menebak apa? 122 00:05:27,167 --> 00:05:29,500 Anda sudah keluar untuk makalahmu, sayang? 123 00:05:29,600 --> 00:05:30,933 Ya. 124 00:05:31,033 --> 00:05:34,267 [tidak terdengar] Kalau begitu, kita sudah siap? 125 00:05:34,367 --> 00:05:35,067 Tidak. 126 00:05:35,167 --> 00:05:36,667 Aku berada di belakang diriku sendiri. 127 00:05:36,767 --> 00:05:37,800 Karen menjaga si kembar. 128 00:05:37,900 --> 00:05:39,167 FRANK GALLAGHER: Oh benar. 129 00:05:39,267 --> 00:05:42,133 Baiklah, aku akan keluar cara Anda dan semuanya dan urutkan 130 00:05:42,233 --> 00:05:43,467 untuk memperbaiki pintu Carl. 131 00:05:43,567 --> 00:05:47,067 Kau tahu dia membuangnya ketika dia berwajah buruk. 132 00:05:47,167 --> 00:05:50,200 Vagina kecil yang nakal. 133 00:05:50,300 --> 00:05:54,167 Apakah kamu tidak memberiku hadiah? 134 00:05:54,267 --> 00:05:55,633 Oh, aku tidak bisa, sayang. 135 00:05:55,733 --> 00:05:57,200 Tidak sekarang. 136 00:05:57,300 --> 00:05:59,867 Aku mendapat sentuhan pagi ini bluers, kamu tahu setiap malam. 137 00:05:59,967 --> 00:06:00,967 Suatu saat pasti akan terjadi serangan. 138 00:06:01,067 --> 00:06:02,867 Aku bukan remaja lagi. 139 00:06:02,967 --> 00:06:04,167 Terima kasih Tuhan. 140 00:06:04,267 --> 00:06:07,300 Itu saja dia pergi untuknya. 141 00:06:07,400 --> 00:06:10,033 Hal ini terjadi pada orang-orang terbaik di antara mereka. 142 00:06:10,133 --> 00:06:11,500 Aku akan menebusnya padamu. 143 00:06:11,600 --> 00:06:14,367 Saya tahu itu terjadi untuk yang terbaik dari mereka, 144 00:06:14,467 --> 00:06:16,533 karena kamu yang terbaik dari mereka. 145 00:06:16,633 --> 00:06:19,100 [musik diputar] 146 00:06:36,000 --> 00:06:36,800 Ssst. 147 00:06:36,900 --> 00:06:37,733 Ssst. 148 00:06:53,867 --> 00:06:55,000 Oh. 149 00:06:55,100 --> 00:06:59,700 [tidak terdengar] telur Oh, belum mendapat telur. 150 00:06:59,800 --> 00:07:01,100 Belum mendapat telur. 151 00:07:01,200 --> 00:07:03,667 [merengek] 152 00:07:12,067 --> 00:07:12,967 Katakan padanya. 153 00:07:13,067 --> 00:07:14,533 Oh, tidak hari ini. 154 00:07:14,633 --> 00:07:15,533 Punya hati. 155 00:07:15,633 --> 00:07:16,933 Katakan padanya. 156 00:07:17,033 --> 00:07:17,900 Tidak, saya tidak bisa. 157 00:07:18,000 --> 00:07:19,900 Tidak [tidak terdengar]. 158 00:07:20,000 --> 00:07:21,867 saya tidak bisa. 159 00:07:21,967 --> 00:07:24,467 Besok. 160 00:07:24,567 --> 00:07:25,967 Janji. 161 00:07:26,067 --> 00:07:27,033 Janji. 162 00:07:29,967 --> 00:07:32,533 Janji. 163 00:07:32,633 --> 00:07:33,433 Oh. 164 00:07:40,933 --> 00:07:41,833 Jujur? 165 00:07:41,933 --> 00:07:43,000 Sheila basah kuyup. 166 00:07:50,500 --> 00:07:52,400 Jujur? 167 00:07:52,500 --> 00:07:55,400 Frank, halo? 168 00:07:55,500 --> 00:07:56,367 Baiklah, Shee. 169 00:07:56,467 --> 00:07:58,633 Datang, sayang, tunggu saja disana. 170 00:07:58,733 --> 00:08:01,967 [tidak terdengar] Ya Tuhan, jangan lakukan itu harus keluar dan berkeliling 171 00:08:02,067 --> 00:08:03,967 untuk seorang fobia pertanian, kamu. 172 00:08:04,067 --> 00:08:06,767 Aku lupa-- buka pintunya-- 173 00:08:06,867 --> 00:08:07,700 terbang, pergi. 174 00:08:07,800 --> 00:08:09,000 Inilah saya. 175 00:08:09,100 --> 00:08:09,900 Apa yang kamu inginkan? 176 00:08:10,000 --> 00:08:10,900 telur. 177 00:08:11,000 --> 00:08:12,533 Aku tidak bisa pergi ke toko-- tangan. 178 00:08:12,633 --> 00:08:14,700 Butuh telur. 179 00:08:14,800 --> 00:08:18,000 Terima kasih. 180 00:08:18,100 --> 00:08:20,867 monika. 181 00:08:20,967 --> 00:08:21,833 Sheila. 182 00:08:21,933 --> 00:08:27,600 [jeritan teredam] 183 00:08:27,700 --> 00:08:32,133 Frank mengundangku ke sana pesta ulang tahunmu, 184 00:08:32,233 --> 00:08:33,500 untuk menunjukkan tidak ada perasaan sakit. 185 00:08:37,367 --> 00:08:38,100 [mengetuk] 186 00:08:38,200 --> 00:08:39,667 Oh, kesal. 187 00:08:39,767 --> 00:08:41,900 Halo, Tuan Lesbian. 188 00:08:42,000 --> 00:08:43,633 Itu hanya Sheila. 189 00:08:43,733 --> 00:08:44,733 Apa? 190 00:08:44,833 --> 00:08:47,067 Apakah kamu mau? datang ke pestaku? 191 00:08:47,167 --> 00:08:48,133 Monica datang. 192 00:08:51,000 --> 00:08:51,867 [tidak terdengar] 193 00:08:51,967 --> 00:08:53,100 Anda tidak akan pernah berhasil. 194 00:08:53,200 --> 00:08:55,767 Sudah bertahun-tahun terjebak di sana. 195 00:08:55,867 --> 00:08:56,733 Anda masih seperti itu? 196 00:08:56,833 --> 00:08:57,933 Kenapa kamu [tidak terdengar], Ian? 197 00:08:58,033 --> 00:08:58,833 Ini bukan untukku. 198 00:08:58,933 --> 00:08:59,767 Ini untuk Mickey. 199 00:08:59,867 --> 00:09:01,100 Ya? 200 00:09:01,200 --> 00:09:03,367 Nah, kenapa tidak [tidak terdengar] untuknya? 201 00:09:03,467 --> 00:09:05,600 Dia tetap berada di luar lagi tadi malam. 202 00:09:05,700 --> 00:09:08,167 Aku akan mengacaukannya sedikit twat saat aku melihatnya. 203 00:09:08,267 --> 00:09:09,367 Adakah di antara kalian yang melihatnya? 204 00:09:09,467 --> 00:09:10,733 Entahlah. 205 00:09:10,833 --> 00:09:12,067 Sialan tidak berguna. 206 00:09:12,167 --> 00:09:13,967 Jujur kepada para dewa. 207 00:09:14,067 --> 00:09:15,400 Berapa banyak [tidak terdengar] kamu mengerti, Jamie? 208 00:09:15,500 --> 00:09:18,033 Ya, kamu sudah mendapat pekerjaan? 209 00:09:18,133 --> 00:09:20,100 Hanya mempertimbangkan pilihan Aduh. 210 00:09:20,200 --> 00:09:21,633 Oh benar. 211 00:09:21,733 --> 00:09:24,600 Anda hanya bertahan sampai penuh 3 pon lima puluh [tidak terdengar].. 212 00:09:24,700 --> 00:09:27,033 Mengapa Anda tidak mendapatkannya tingkat imigran ilegal? 213 00:09:27,133 --> 00:09:29,367 Anda punya homo itu terlihat seperti bola minyak. 214 00:09:29,467 --> 00:09:31,767 aku akan menjaganya putriku, Padi. 215 00:09:31,867 --> 00:09:33,067 Dan milikmu. 216 00:09:33,167 --> 00:09:35,067 Saya akan melakukan apa pun yang harus saya lakukan. 217 00:09:35,167 --> 00:09:36,533 Apakah itu berhasil untuk saya? 218 00:09:36,633 --> 00:09:37,900 Ya. 219 00:09:38,000 --> 00:09:39,300 Hanya saja, jangan datang menangis padaku kapan 220 00:09:39,400 --> 00:09:43,967 kamu sedang duduk di tulang pantatmu. 221 00:09:44,067 --> 00:09:46,533 [musik diputar] 222 00:09:52,067 --> 00:09:52,900 [bayi menangis] 223 00:09:53,000 --> 00:09:53,867 [tidak terdengar] 224 00:09:53,967 --> 00:09:55,500 Tentu saja aku akan melakukannya, sayang. 225 00:09:55,600 --> 00:09:58,033 Ya Tuhan, aku sudah ada banyak hal yang harus dilakukan. 226 00:09:58,133 --> 00:10:01,033 [bel pintu] Ah, ada tamu di sini. 227 00:10:01,133 --> 00:10:03,000 Ini sudah dimulai. 228 00:10:03,100 --> 00:10:04,167 Ini sudah dimulai. 229 00:10:08,633 --> 00:10:10,500 Oh, selamat ulang tahun. 230 00:10:10,600 --> 00:10:11,900 Oh tidak. 231 00:10:12,000 --> 00:10:18,500 [tidak terdengar] [tertawa] 232 00:10:18,600 --> 00:10:19,833 [musik diputar] 233 00:10:19,933 --> 00:10:23,200 Oh, aku obsesif ketika hanya satu pikiran tentangmu muncul. 234 00:10:23,300 --> 00:10:24,767 Dan saya agresif-- 235 00:10:24,867 --> 00:10:25,833 Pai pot, Debbie? 236 00:10:25,933 --> 00:10:26,767 Tidak, terima kasih. 237 00:10:26,867 --> 00:10:27,667 Saya sudah punya empat. 238 00:10:27,767 --> 00:10:29,333 Miliki yang lain. Tamu. 239 00:10:29,433 --> 00:10:30,167 Lebih banyak tamu. 240 00:10:30,267 --> 00:10:31,067 Aku akan ambilkan pai. 241 00:10:31,167 --> 00:10:33,033 Siapa itu? 242 00:10:33,133 --> 00:10:33,967 Menyiksa. 243 00:10:34,067 --> 00:10:35,900 Ya. 244 00:10:36,000 --> 00:10:40,067 Kalau begitu, mungkin akan hancur. 245 00:10:40,167 --> 00:10:41,467 SHEILA JACKSON: sepatu. 246 00:10:41,567 --> 00:10:43,600 Lihat semuanya, itu lesbian. 247 00:10:43,700 --> 00:10:45,567 Aha, ha. 248 00:10:45,667 --> 00:10:47,000 Aku akan pesan salah satunya. 249 00:10:47,100 --> 00:10:51,033 suara ibu [tidak terdengar] 250 00:10:51,133 --> 00:10:53,933 SHEILA JACKSON: Monica, sepatu. 251 00:10:54,033 --> 00:10:55,700 pai panci? 252 00:10:55,800 --> 00:10:58,633 Aku belum pernah keluar bersama yang pertama sejak, uh-- 253 00:10:58,733 --> 00:10:59,833 1986. 254 00:10:59,933 --> 00:11:03,000 Saya dan Mon adalah vegetarian. 255 00:11:03,100 --> 00:11:06,567 Dia belum makan daging sejak dia meninggalkan Frank. 256 00:11:06,667 --> 00:11:07,800 Apakah semuanya sayuran? 257 00:11:07,900 --> 00:11:08,767 Kue. 258 00:11:08,867 --> 00:11:09,767 [musik diputar] 259 00:11:09,867 --> 00:11:12,167 Oh kamu membuat ini sulit. 260 00:11:12,267 --> 00:11:14,700 Anda membuat saya bolak-balik. 261 00:11:27,667 --> 00:11:29,367 Tidak tunggu-- 262 00:11:29,467 --> 00:11:32,300 Aku punya pengumuman yang harus dibuat. 263 00:11:32,400 --> 00:11:33,933 Frank dan aku akhirnya pergi berbulan madu. 264 00:11:34,033 --> 00:11:35,667 [bersorak] 265 00:11:37,667 --> 00:11:38,500 FRANK GALLAGHER: Anda? 266 00:11:38,600 --> 00:11:39,233 Di mana? 267 00:11:39,333 --> 00:11:41,033 Kita akan berlayar. 268 00:11:41,133 --> 00:11:42,033 Kemana? 269 00:11:42,133 --> 00:11:42,967 SHEILA JACKSON: Mediterania. 270 00:11:43,067 --> 00:11:43,867 Seminggu. 271 00:11:43,967 --> 00:11:46,100 [bersorak] 272 00:11:46,200 --> 00:11:48,100 FRANK GALLAGHER: Tapi saya belum punya paspor. 273 00:11:48,200 --> 00:11:49,167 Aku punya satu untukmu. 274 00:11:54,333 --> 00:11:57,367 Aku sudah merencanakannya itu selama berbulan-bulan. 275 00:11:57,467 --> 00:11:59,333 [musik diputar] 276 00:11:59,433 --> 00:12:01,733 [bersorak] 277 00:12:06,200 --> 00:12:07,700 IAN GALLAGHER: Ini adalah lagu sialan. 278 00:12:16,133 --> 00:12:17,633 Telepon dia sekarang. 279 00:12:17,733 --> 00:12:19,600 Dia tidak seperti yang kamu pikirkan. 280 00:12:19,700 --> 00:12:20,900 Dia tidak stabil. 281 00:12:21,000 --> 00:12:22,067 Ada banyak sekali kekerasan dalam dirinya. 282 00:12:22,167 --> 00:12:23,933 Dia membutuhkan penanganan yang hati-hati. 283 00:12:24,033 --> 00:12:24,833 Sadarilah. 284 00:12:24,933 --> 00:12:26,000 Aku akan memberitahunya kalau begitu-- 285 00:12:26,100 --> 00:12:27,533 taruh perempuan jalang lumpuh itu keluar dari kesengsaraannya. 286 00:12:27,633 --> 00:12:28,267 OKE. OKE. 287 00:12:28,367 --> 00:12:29,067 OKE. 288 00:12:29,167 --> 00:12:31,167 Anda turun, katakan saja-- 289 00:12:31,267 --> 00:12:32,567 kamu dan aku [bip bip]. 290 00:12:32,667 --> 00:12:35,133 Pastikan dia tidak melakukannya dekat benda tajam, 291 00:12:35,233 --> 00:12:36,900 atau yang tumpul juga. 292 00:12:37,000 --> 00:12:39,833 Tatap matanya, semuanya benar, lalu beritahu aku 293 00:12:39,933 --> 00:12:41,433 kamu tidak percaya padaku. 294 00:12:41,533 --> 00:12:42,833 - Lanjutkan. - Mati. 295 00:12:42,933 --> 00:12:43,833 Berlangsung. 296 00:12:43,933 --> 00:12:44,833 [musik diputar] 297 00:12:44,933 --> 00:12:48,267 Selamat datang di rumah kesenangan. 298 00:12:48,367 --> 00:12:50,433 Selamat datang di sarang Singa. 299 00:13:08,900 --> 00:13:11,000 Aku punya pengumuman yang harus dibuat. 300 00:13:17,133 --> 00:13:19,000 Ada sesuatu padamu seharusnya tahu, Sheila. 301 00:13:33,567 --> 00:13:34,567 Kuenya cantik. 302 00:13:43,033 --> 00:13:45,933 [musik diputar] 303 00:13:46,033 --> 00:13:49,900 aku sangat [tidak terdengar] tentang [tidak terdengar] aku 304 00:13:50,000 --> 00:13:53,467 mengambil [tidak terdengar] dalam pertunjukan. 305 00:13:53,567 --> 00:13:54,467 Cobalah untuk bersenang-senang. 306 00:14:02,533 --> 00:14:04,867 LESBIAN: Dia belum makan daging sejak dia meninggalkan Frank. 307 00:14:04,967 --> 00:14:07,000 Anda bukan seorang vegetarian. 308 00:14:07,100 --> 00:14:08,733 Dan kamu bukan lesbian. 309 00:14:08,833 --> 00:14:12,800 Apakah kamu punya berhubungan seks dengan Frank-ku. 310 00:14:12,900 --> 00:14:15,367 [terkesiap] 311 00:14:17,867 --> 00:14:18,867 Ah! 312 00:14:18,967 --> 00:14:19,833 [musik diputar] 313 00:14:19,933 --> 00:14:20,767 Selamat datang di rumah kesenangan. 314 00:14:20,867 --> 00:14:22,867 [jeritan] 315 00:14:22,967 --> 00:14:23,833 [musik diputar] 316 00:14:23,933 --> 00:14:26,767 Selamat datang di rumah kesenangan. 317 00:14:26,867 --> 00:14:28,767 Selamat datang di sarang Singa. 318 00:14:28,867 --> 00:14:30,167 Godaan sedang dalam perjalanan. 319 00:14:30,267 --> 00:14:32,767 Selamat datang di rumah kesenangan. 320 00:14:39,333 --> 00:14:40,133 Sheila! 321 00:14:47,633 --> 00:14:48,667 Dia menjadi gila. 322 00:14:48,767 --> 00:14:51,067 Aku belum pernah melihat tindakan seperti itu itu sebelumnya. 323 00:14:51,167 --> 00:14:52,700 Pasti bereaksi dengan semua hal lainnya 324 00:14:52,800 --> 00:14:53,933 berputar-putar di dalam dirinya. 325 00:14:54,033 --> 00:14:56,633 Bayangkan negara bagian dari isi perutnya. 326 00:14:56,733 --> 00:14:58,867 [tidak terdengar] ayah bercinta-- 327 00:14:58,967 --> 00:15:00,433 itu menjijikkan. 328 00:15:00,533 --> 00:15:04,300 Mengikuti penisnya, bukan beruang-- itu kejutan. 329 00:15:04,400 --> 00:15:05,967 Apakah kamu akan melakukannya membantu kami atau apa? 330 00:15:06,067 --> 00:15:07,067 Mungkin juga. 331 00:15:07,167 --> 00:15:09,267 Apakah Anda sedang mencari pekerjaan? - Entahlah. 332 00:15:09,367 --> 00:15:10,600 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 333 00:15:10,700 --> 00:15:12,633 Angkat semua omong kosong itu dari rumah-rumah penduduk 334 00:15:12,733 --> 00:15:13,833 dan membawanya kembali ke sini. 335 00:15:13,933 --> 00:15:14,767 Saya akan melakukan itu. 336 00:15:14,867 --> 00:15:15,700 Ya? 337 00:15:15,800 --> 00:15:17,433 Berapa harganya? 338 00:15:17,533 --> 00:15:18,833 Tidak banyak. 339 00:15:18,933 --> 00:15:19,733 Baiklah. 340 00:15:19,833 --> 00:15:20,667 saya ikut. 341 00:15:20,767 --> 00:15:21,600 Bagus, kawan. 342 00:15:31,133 --> 00:15:32,900 Menurut Anda mengapa mereka? tidak mau melakukannya, bodoh? 343 00:15:33,000 --> 00:15:34,633 Oh, kesal. 344 00:15:34,733 --> 00:15:37,600 Orang lain dibuang dan bertahan-- jangan terlalu lembut. 345 00:15:37,700 --> 00:15:39,067 Ini bukan pertama kalinya, Deb. 346 00:15:39,167 --> 00:15:40,900 Sama seperti saya melakukannya. 347 00:15:41,000 --> 00:15:42,900 Saya yakin [tidak terdengar] hanya dalam beberapa bagian. 348 00:15:43,000 --> 00:15:43,800 Jalang menyukainya. 349 00:15:47,867 --> 00:15:48,733 Coba lihat itu. 350 00:15:53,200 --> 00:15:55,333 Tidak terbang, kalau begitu? 351 00:15:55,433 --> 00:15:58,367 Apa dan kangen kamu mengacau? 352 00:15:58,467 --> 00:16:01,400 Tidak mungkin, Jose. 353 00:16:01,500 --> 00:16:05,933 Saya ingin balas dendam, dan saya bisa mendapatkannya tanpa melakukan apa pun. 354 00:16:06,033 --> 00:16:08,167 Semua yang harus aku lakukan adalah duduk di sini dan menonton 355 00:16:08,267 --> 00:16:14,467 Anda melakukannya dengan berminyak itu rentetan kencing beralkohol. 356 00:16:14,567 --> 00:16:17,167 Dan aku akan tertawa. 357 00:16:17,267 --> 00:16:19,533 Kamu masih mencintaiku bukan begitu, Pixie? 358 00:16:19,633 --> 00:16:20,800 Itu 359 00:16:20,900 --> 00:16:21,700 Pemakan daging. 360 00:16:31,800 --> 00:16:34,267 [musik diputar] 361 00:16:47,167 --> 00:16:49,233 [merengek] 362 00:17:05,800 --> 00:17:06,633 Sheila! 363 00:17:36,733 --> 00:17:38,067 COP: Stasiun kecil yang bagus. 364 00:17:38,167 --> 00:17:39,967 Ini sangat bagus secara keseluruhan. 365 00:17:40,067 --> 00:17:41,500 Perhatikan Sersan Philips. 366 00:17:41,600 --> 00:17:43,733 Dia tidak suka kamu mengoceh sirene di akhir shift. 367 00:17:43,833 --> 00:17:45,100 Aku di sini bukan untuk mencari teman. 368 00:17:45,200 --> 00:17:48,800 Saya di sini untuk melayani masyarakat dan memberantas kejahatan. 369 00:17:48,900 --> 00:17:51,500 Apa itu pemuda dari toko itu? 370 00:17:51,600 --> 00:17:52,600 Tidak, kami kenal dia. 371 00:17:52,700 --> 00:17:53,533 Siapa itu? 372 00:17:53,633 --> 00:17:54,767 Polisi: Carl Gallagher. 373 00:17:54,867 --> 00:17:55,667 Polisi Wanita: Penjahat? 374 00:17:55,767 --> 00:17:56,600 Tidak. 375 00:17:56,700 --> 00:17:57,567 Keluarga besar. 376 00:17:57,667 --> 00:17:58,700 Ada penjualan pekarangan. 377 00:17:58,800 --> 00:18:00,400 [tidak terdengar] semacam tulang. 378 00:18:00,500 --> 00:18:02,233 Mengumpulkan yang tidak diinginkan barang-- seperti tak berdaun. 379 00:18:02,333 --> 00:18:03,600 COP WANITA: Terdaftar untuk pajak? 380 00:18:03,700 --> 00:18:04,533 Polisi: Meragukannya. 381 00:18:04,633 --> 00:18:05,700 Maka itu ilegal. 382 00:18:05,800 --> 00:18:06,800 Aku akan menjatuhkannya. 383 00:18:06,900 --> 00:18:07,733 Tidak apa-apa. 384 00:18:07,833 --> 00:18:08,900 Ini adalah anak-anak yang baik. 385 00:18:09,000 --> 00:18:10,333 Tidak ada salahnya. 386 00:18:10,433 --> 00:18:12,033 Itu dua kali. 387 00:18:12,133 --> 00:18:13,767 Sentuh aku tanpa izin untuk ketiga kalinya, 388 00:18:13,867 --> 00:18:15,200 dan kamu akan tahu tentang bahayanya. 389 00:18:15,300 --> 00:18:19,033 Aku akan menghancurkan setiap tulangnya tangan kecilmu yang mungil. 390 00:18:19,133 --> 00:18:21,567 [musik diputar] 391 00:18:31,533 --> 00:18:34,267 Letakkan semua pakaiannya di pagar di sini. 392 00:18:34,367 --> 00:18:35,867 Pasang semua listrik barang di sana. 393 00:18:35,967 --> 00:18:37,533 Kamu bahkan terlihat seperti itu dia, [tidak terdengar].. 394 00:18:37,633 --> 00:18:39,867 Ini bisa menjadi permulaan sesuatu-- mendapatkan sesuatu 395 00:18:39,967 --> 00:18:40,900 secara cuma-cuma, dan menjualnya. 396 00:18:41,000 --> 00:18:41,933 Ada uang dalam sampah. 397 00:18:42,033 --> 00:18:42,833 Menurutmu? 398 00:18:42,933 --> 00:18:44,100 Ya. 399 00:18:44,200 --> 00:18:45,567 Laura itu [tidak terdengar] memulai bisnisnya 400 00:18:45,667 --> 00:18:46,700 di meja dapur. 401 00:18:46,800 --> 00:18:47,933 Anda tidak seharusnya mengatakan itu. 402 00:18:48,033 --> 00:18:49,100 [tidak terdengar] tahu alasannya semua orang seharusnya 403 00:18:49,200 --> 00:18:50,333 untuk mengetahui bahwa Anda seorang raja gay. - Diam. 404 00:18:50,433 --> 00:18:51,433 SHEILA JACKSON: Maafkan aku. 405 00:18:51,533 --> 00:18:53,200 Saya minta maaf. 406 00:18:53,300 --> 00:18:54,733 Jika kamu bisa-- 407 00:18:54,833 --> 00:18:55,967 Oke. 408 00:18:56,067 --> 00:18:56,867 Ya. 409 00:18:56,967 --> 00:18:58,367 Tentu saja. 410 00:18:58,467 --> 00:19:00,633 [bersiul] 411 00:19:00,733 --> 00:19:02,867 Bagaimana jika kita belum melihatnya? 412 00:19:02,967 --> 00:19:04,867 Dia selalu baik-baik saja. 413 00:19:04,967 --> 00:19:07,433 Dia tidak. 414 00:19:07,533 --> 00:19:09,067 aku mungkin-- 415 00:19:09,167 --> 00:19:10,967 Saya tidak tahu. 416 00:19:11,067 --> 00:19:12,867 Jika kamu telah terluka dia, mereka tidak akan mengirim 417 00:19:12,967 --> 00:19:15,367 kamu kecewa, bukan karena gugup. 418 00:19:15,467 --> 00:19:17,467 Mereka tidak akan melakukannya. 419 00:19:17,567 --> 00:19:20,933 Lagipula bukan penjara. 420 00:19:21,033 --> 00:19:23,467 [musik diputar] 421 00:19:25,567 --> 00:19:26,867 [tidak terdengar] 422 00:19:26,967 --> 00:19:30,233 Ada sesuatu yang terkubur. 423 00:19:30,333 --> 00:19:31,933 Saya mengubur sesuatu. 424 00:19:32,033 --> 00:19:33,800 Apa? 425 00:19:33,900 --> 00:19:35,067 Aku pikir aku sudah-- 426 00:19:35,167 --> 00:19:37,700 Sepertinya aku sudah menyakiti ayahmu. 427 00:19:37,800 --> 00:19:39,033 Dan menguburkannya di taman? 428 00:19:41,767 --> 00:19:44,533 Bahkan tidak bisa cocok dengan miliknya kepala di lubang sebesar itu. 429 00:19:44,633 --> 00:19:45,567 Mungkin kotoran kucing. 430 00:19:45,667 --> 00:19:46,933 Saya melakukan sesuatu. 431 00:19:47,033 --> 00:19:47,933 Gali saja. 432 00:19:48,033 --> 00:19:51,133 Tolong gali saja. 433 00:19:51,233 --> 00:19:55,600 Anda tidak akan-- meskipun barang pisau agak aneh. 434 00:19:55,700 --> 00:19:57,133 Saya tidak pernah memukulnya dengan pisau. 435 00:19:57,233 --> 00:19:59,267 Saya seorang ahli. 436 00:19:59,367 --> 00:20:01,233 Menggali. 437 00:20:01,333 --> 00:20:02,800 Kami punya sesuatu di sini. 438 00:20:02,900 --> 00:20:03,800 Apa itu? 439 00:20:03,900 --> 00:20:04,733 Apa? 440 00:20:04,833 --> 00:20:06,600 Itu ada di dalam kantong plastik. 441 00:20:06,700 --> 00:20:11,133 Aku tidak bisa-- ya Tuhan, apa yang telah kulakukan pada-- 442 00:20:11,233 --> 00:20:13,300 Frank-- Oh, Frank. 443 00:20:16,633 --> 00:20:18,500 Barang di sini itu mungkin benar-benar terjual. 444 00:20:21,967 --> 00:20:23,400 Sial. 445 00:20:23,500 --> 00:20:24,767 Persetan? 446 00:20:24,867 --> 00:20:25,667 Sial. 447 00:20:25,767 --> 00:20:26,633 Apa? 448 00:20:26,733 --> 00:20:28,067 Itu tangan sialan. 449 00:20:32,867 --> 00:20:33,733 Persetan! 450 00:20:33,833 --> 00:20:34,633 Kotoran. 451 00:20:46,700 --> 00:20:49,167 [musik diputar] 452 00:20:56,600 --> 00:20:59,067 [sirene] 453 00:21:05,000 --> 00:21:06,300 Itu aku-- itu. 454 00:21:06,400 --> 00:21:08,000 Menurutmu itu lucu, bukan? 455 00:21:08,100 --> 00:21:09,333 Merusak properti publik. 456 00:21:09,433 --> 00:21:11,800 Saya rasa memang demikian cukup lucu, ya. 457 00:21:11,900 --> 00:21:13,267 Kotoran. - Apa yang sedang kamu lakukan? 458 00:21:13,367 --> 00:21:14,900 [tidak terdengar] dapat menulis dinding, tapi [tidak terdengar] tidak bisa 459 00:21:15,000 --> 00:21:16,800 membual tentang hal itu kepada tembaga. - [tidak terdengar] 460 00:21:16,900 --> 00:21:18,133 Kenapa tidak? 461 00:21:18,233 --> 00:21:19,067 Itu ayam besarnya. 462 00:21:19,167 --> 00:21:20,033 Dia Carl. 463 00:21:20,133 --> 00:21:21,300 Itu anak dari toko? 464 00:21:21,400 --> 00:21:23,133 pesan dia-- menyerang seorang petugas. 465 00:21:23,233 --> 00:21:24,833 Itu bukan dia. 466 00:21:24,933 --> 00:21:26,067 Dasar kenop. 467 00:21:26,167 --> 00:21:27,867 Apa yang akan kita lakukan? hubungannya dengan dia? 468 00:21:27,967 --> 00:21:28,867 Meminta maaf. 469 00:21:28,967 --> 00:21:30,767 Atau tangkap dia-- Saya tidak tahu. 470 00:21:30,867 --> 00:21:33,300 Hei, perampokan bersenjata-- jalan panik. 471 00:21:33,400 --> 00:21:34,667 Polisi: Apakah kamu baik-baik saja, Carl? 472 00:21:34,767 --> 00:21:35,900 Jahanam! 473 00:21:36,000 --> 00:21:37,067 Mataku. 474 00:21:45,833 --> 00:21:46,700 Bajingan [tidak terdengar] 475 00:21:46,800 --> 00:21:47,867 [menyisipkan suara-suara] 476 00:21:47,967 --> 00:21:49,233 Kotak karton Carl-- sebesar ini, 477 00:21:49,333 --> 00:21:50,267 dulu ada besi di dalamnya. 478 00:21:50,367 --> 00:21:51,600 Aku tidak bisa melihat. 479 00:21:51,700 --> 00:21:52,733 Berhentilah kesal. 480 00:21:52,833 --> 00:21:53,633 Dari mana Anda mendapatkannya? 481 00:21:53,733 --> 00:21:54,633 Ini penting. 482 00:21:54,733 --> 00:21:55,600 Aku bahkan tidak melakukan apa pun. 483 00:21:55,700 --> 00:21:56,667 Tutup mulutmu, Carl. 484 00:21:56,767 --> 00:21:58,733 Kita hanya perlu tahu. 485 00:21:58,833 --> 00:21:59,967 Apa? 486 00:22:00,067 --> 00:22:01,633 Kotak karton, kira-kira sebesar itu. 487 00:22:07,833 --> 00:22:09,233 [tidak terdengar]? 488 00:22:09,333 --> 00:22:11,300 Periksa aku berdarah [tidak terdengar] diambil dan geser pantatmu. 489 00:22:18,067 --> 00:22:19,733 Itu adalah Maguire. 490 00:22:19,833 --> 00:22:20,933 Persetan 491 00:22:21,033 --> 00:22:22,233 Apa kamu yakin? 492 00:22:22,333 --> 00:22:23,567 Sialan sungguh menyakitkan. 493 00:22:23,667 --> 00:22:25,867 Dia bilang begitu mencoba mengacaukan penjualan kami. 494 00:22:25,967 --> 00:22:27,033 Apa? Mengapa mereka melakukan itu? 495 00:22:27,133 --> 00:22:27,967 Anda mendengarnya. 496 00:22:28,067 --> 00:22:29,100 Dia ingin aku di sakunya. 497 00:22:29,200 --> 00:22:30,067 Ya, omong kosong baginya. 498 00:22:30,167 --> 00:22:34,500 Bibir, jangan jadi orang brengsek. 499 00:22:34,600 --> 00:22:36,700 Saya tidak menginginkan pekerjaan Anda. 500 00:22:36,800 --> 00:22:38,167 Anda tidak perlu melakukan itu. 501 00:22:38,267 --> 00:22:40,367 Sakit sekali, Paddy. 502 00:22:40,467 --> 00:22:41,300 Apa? 503 00:22:44,000 --> 00:22:46,233 Aku tahu. 504 00:22:46,333 --> 00:22:48,900 Saya tahu tentang tangan. 505 00:22:49,000 --> 00:22:50,200 Apakah ini kode? 506 00:22:50,300 --> 00:22:52,267 Tangan manusia sialan itu Anda mengirim kami dalam sebuah kotak. 507 00:22:55,600 --> 00:22:56,967 Oh itu? 508 00:22:57,067 --> 00:22:59,600 Ya, itu sepenuhnya tergelincir dalam pikiranku. 509 00:22:59,700 --> 00:23:02,567 Maksudku, aku mengirimkan begitu banyak tangan, Saya tidak bisa melacaknya. 510 00:23:02,667 --> 00:23:03,500 Sebuah tangan! 511 00:23:03,600 --> 00:23:06,233 Dasar sialan panas. 512 00:23:06,333 --> 00:23:07,567 CARL GALLAGHER: Ayolah, Bibir. 513 00:23:07,667 --> 00:23:08,933 Ayo. 514 00:23:09,033 --> 00:23:11,567 Persetan. 515 00:23:11,667 --> 00:23:14,033 Anakmu-- dia agak dari sebuah twat, bukan? 516 00:23:14,133 --> 00:23:15,200 Saya senang beberapa booger lain memperhatikan. 517 00:23:15,300 --> 00:23:17,867 Saya sudah mengatakannya selama bertahun-tahun. 518 00:23:17,967 --> 00:23:19,800 Apakah kamu mendengarnya? 519 00:23:19,900 --> 00:23:21,733 Apakah Mickey kita sudah kembali? 520 00:23:21,833 --> 00:23:24,300 [musik diputar] 521 00:23:31,333 --> 00:23:32,167 jujur. 522 00:23:35,600 --> 00:23:38,267 Frank, oh, terima kasih Tuhan. 523 00:23:38,367 --> 00:23:39,933 Syukurlah, pikirku aku telah kehilanganmu. 524 00:23:40,033 --> 00:23:41,067 Syukurlah kamu aman. 525 00:23:43,900 --> 00:23:45,167 Jadi apakah ini semua-- 526 00:23:45,267 --> 00:23:47,967 maafkan, lupakan, itu semua di masa lalu, lanjutkan. 527 00:23:48,067 --> 00:23:49,667 Tidak. 528 00:23:49,767 --> 00:23:51,333 Tidak, tidak. 529 00:23:51,433 --> 00:23:54,433 Saya perlu bicara dengan kamu dan Monica. 530 00:23:54,533 --> 00:23:55,367 Aku akan menjemputnya. 531 00:24:02,367 --> 00:24:03,000 Hai. 532 00:24:03,100 --> 00:24:03,967 Apa yang kamu lakukan? 533 00:24:04,067 --> 00:24:04,900 Hentikan. 534 00:24:05,000 --> 00:24:06,967 Dimana anakku? 535 00:24:07,067 --> 00:24:10,300 Dimana anakku yang lain? 536 00:24:10,400 --> 00:24:12,667 Anda tidak akan menemukannya, ayah. 537 00:24:12,767 --> 00:24:15,267 Anda tidak akan menemukannya. 538 00:24:15,367 --> 00:24:16,033 Turun. 539 00:24:16,133 --> 00:24:17,467 Hei, apa yang terjadi? 540 00:24:17,567 --> 00:24:18,867 Apa itu? 541 00:24:18,967 --> 00:24:20,733 Itu yang aku lakukan-- 542 00:24:20,833 --> 00:24:22,267 kenapa aku ada di dalam. 543 00:24:22,367 --> 00:24:24,567 Keluarga yang [tidak terdengar] terbunuh telah membuat kita kembali. 544 00:24:24,667 --> 00:24:25,500 Saya mengirimi mereka bantuan. 545 00:24:25,600 --> 00:24:28,600 Mereka tidak pernah mendapatkan sisanya. 546 00:24:28,700 --> 00:24:30,367 Dengar, kita juga tidak. 547 00:24:30,467 --> 00:24:32,733 Aku membunuh salah satu dari mereka, sekarang mereka telah membunuh salah satu dari kita. 548 00:24:42,700 --> 00:24:43,600 Persetan denganmu! 549 00:24:47,300 --> 00:24:48,133 Persetan! 550 00:24:54,567 --> 00:24:56,867 Dimana tangannya? 551 00:24:56,967 --> 00:24:57,800 Di dalam freezer. 552 00:25:01,767 --> 00:25:03,633 Dapatkan itu. 553 00:25:03,733 --> 00:25:06,533 Kita perlu membawanya pulang ke ibunya. 554 00:25:06,633 --> 00:25:07,533 OKE. 555 00:25:07,633 --> 00:25:08,533 Ambillah! 556 00:25:13,033 --> 00:25:16,033 Bukan yang itu, tolong Yesus. 557 00:25:16,133 --> 00:25:17,367 Bukan bayiku. 558 00:25:17,467 --> 00:25:19,700 Bayi kecilku. 559 00:25:19,800 --> 00:25:22,600 Bukan Mickey yang manis! 560 00:25:22,700 --> 00:25:24,567 Aku akan menukar siapa pun untuknya. 561 00:25:29,900 --> 00:25:30,867 Miki! 562 00:25:30,967 --> 00:25:31,767 Apa? 563 00:25:31,867 --> 00:25:33,333 Aku bilang aku berada di Bolton. 564 00:25:33,433 --> 00:25:34,133 Apa? 565 00:25:34,233 --> 00:25:35,267 NYONYA. MILKOVICH: Oh, Miki. 566 00:25:44,567 --> 00:25:47,700 Oh sial. 567 00:25:47,800 --> 00:25:50,667 Itu Fergal. 568 00:25:50,767 --> 00:25:52,633 Fergal, tidak! 569 00:25:52,733 --> 00:26:01,700 Mereka telah mengambil [tidak terdengar] saya 570 00:26:01,800 --> 00:26:02,600 Apakah Anda setuju? 571 00:26:09,500 --> 00:26:10,333 Baiklah. 572 00:26:18,400 --> 00:26:19,233 Ya. 573 00:26:19,333 --> 00:26:19,967 Ya. 574 00:26:20,067 --> 00:26:21,033 Ya. 575 00:26:21,133 --> 00:26:23,733 Itu semua tergantung padaku, bukan? 576 00:26:23,833 --> 00:26:26,400 Aku akan pulang hari ini. 577 00:26:26,500 --> 00:26:28,367 Tidak bisakah seseorang mengambil a beban di pundakku? 578 00:26:28,467 --> 00:26:29,100 Tidak. 579 00:26:29,200 --> 00:26:30,267 Mereka tidak bisa. 580 00:26:30,367 --> 00:26:32,400 Anda harus memilih. 581 00:26:32,500 --> 00:26:33,500 Mengapa? 582 00:26:33,600 --> 00:26:36,733 aku akan mengantarmu kembali, tapi aku tidak akan membagimu. 583 00:26:36,833 --> 00:26:38,500 Saya juga tidak. 584 00:26:38,600 --> 00:26:39,633 Anda harus menginginkan saya. 585 00:26:39,733 --> 00:26:41,567 Dan saya. 586 00:26:41,667 --> 00:26:43,500 Ya Tuhan Yesus yang manis. 587 00:26:43,600 --> 00:26:45,433 Saya sudah bicara dengan orang-orang pelayaran. 588 00:26:45,533 --> 00:26:48,033 Mereka bilang kita bisa bergabunglah di Malta. 589 00:26:48,133 --> 00:26:50,200 Silakan ikut dengan saya. 590 00:26:50,300 --> 00:26:53,700 Saya memesan taksi untuk jam tiga besok, jika kamu tidak ada di sana, 591 00:26:53,800 --> 00:26:56,033 Aku akan tahu pernikahan kita sudah berakhir. 592 00:26:56,133 --> 00:26:57,000 Kalau begitu, tidak ada tekanan. 593 00:26:57,100 --> 00:26:57,900 Besok? 594 00:26:58,000 --> 00:26:59,300 Secepat itu? 595 00:26:59,400 --> 00:27:02,467 Anda tidak ingin banyak, bukan? 596 00:27:02,567 --> 00:27:03,367 Saya tidak bisa memutuskan. 597 00:27:08,167 --> 00:27:09,167 Terserah kamu. 598 00:27:11,833 --> 00:27:13,467 Ikuti kata hatimu. 599 00:27:13,567 --> 00:27:14,400 Sampai jumpa, Frank. 600 00:27:21,833 --> 00:27:24,300 [musik diputar] 601 00:27:35,767 --> 00:27:38,067 Bukan sepatah kata pun. Bangun. 602 00:27:38,167 --> 00:27:39,100 Saya membutuhkan seorang pendeta. 603 00:27:39,200 --> 00:27:40,100 Ini tidak benar. 604 00:27:40,200 --> 00:27:41,900 Bangun. Saya yang bertanggung jawab. 605 00:27:42,000 --> 00:27:43,000 Berpakaian saja. 606 00:27:48,733 --> 00:27:50,000 Benar. 607 00:27:50,100 --> 00:27:53,867 [tidak terdengar] 608 00:27:53,967 --> 00:27:55,433 Oh, tidak lagi. 609 00:28:03,833 --> 00:28:04,733 Terima kasih sial. 610 00:28:13,733 --> 00:28:16,067 Bagaimana? bisakah kamu salah 611 00:28:16,167 --> 00:28:19,833 ini untuk pendeta sialan? 612 00:28:19,933 --> 00:28:21,367 Dia hebat 12. 613 00:28:21,467 --> 00:28:22,833 Mengenakan bawahan [tidak terdengar]. 614 00:28:22,933 --> 00:28:24,300 Mereka mengerti lebih muda, bukan? 615 00:28:24,400 --> 00:28:25,633 Yesus! 616 00:28:25,733 --> 00:28:27,200 Maksudku, aku mengharapkannya dia, tapi bagaimana caranya 617 00:28:27,300 --> 00:28:28,167 apakah kamu membiarkan ini terjadi? Setengah 618 00:28:28,267 --> 00:28:29,367 Aku bilang, apa? 619 00:28:29,467 --> 00:28:30,700 Aku seharusnya mengetuk pendeta. 620 00:28:30,800 --> 00:28:31,667 Aku tidak bercanda-- 621 00:28:31,767 --> 00:28:33,300 Lihatlah keadaan dia. 622 00:28:33,400 --> 00:28:34,633 Maksudku, apa yang membuatmu sedih? 623 00:28:34,733 --> 00:28:36,700 Bocah sewaan atau pengedar narkoba? 624 00:28:36,800 --> 00:28:37,700 Sedikit dari keduanya. 625 00:28:37,800 --> 00:28:38,967 Apakah Anda ingin membeli minuman bersoda? 626 00:28:39,067 --> 00:28:40,767 Tidak, aku tidak mau belilah minuman bersoda apa pun. 627 00:28:45,033 --> 00:28:50,367 Yang aku inginkan hanyalah a pendeta untuk menguburkan anakku. 628 00:28:53,800 --> 00:28:55,567 Saya bisa melakukannya. 629 00:28:55,667 --> 00:28:56,833 Sialan nakal. 630 00:28:56,933 --> 00:28:58,033 Ganti anak laki-laki. 631 00:28:58,133 --> 00:28:59,333 Ketahui semuanya dengan hati. 632 00:28:59,433 --> 00:29:01,200 Tahu cara menyimpannya aku juga tutup mulut. 633 00:29:12,267 --> 00:29:15,333 Dua burung terbang di atasmu-- 634 00:29:15,433 --> 00:29:17,267 terdengar lebih baik dari yang sebenarnya. 635 00:29:17,367 --> 00:29:19,100 Seharusnya memilikinya lumpur bergulat di atas kami. 636 00:29:19,200 --> 00:29:22,633 aku kagum padamu bisa mendapatkan wanita mana pun. 637 00:29:22,733 --> 00:29:24,100 Pergilah bersama ibu. 638 00:29:24,200 --> 00:29:26,367 Oh apa, jadi kamu tidak punya untuk menangani lagu-lagu gila. 639 00:29:26,467 --> 00:29:28,833 Frank tua yang baik hati yang mengambil beban dari tanganmu. 640 00:29:28,933 --> 00:29:30,133 Pergilah kalau begitu. 641 00:29:30,233 --> 00:29:32,333 Dia hanya membutuhkan sesuatu menyedihkan untuk dijaga. 642 00:29:32,433 --> 00:29:34,000 Aku akan membelikannya seekor anjing itu sudah terlindas-- 643 00:29:34,100 --> 00:29:36,800 lebih murah dan lebih sedikit cenderung membuat tempat tidur kencing. 644 00:29:36,900 --> 00:29:37,733 Aku akan mengambilkannya. 645 00:29:37,833 --> 00:29:39,133 Kamu-- keluar. 646 00:29:39,233 --> 00:29:40,333 Anda dilarang. 647 00:29:40,433 --> 00:29:42,867 Dia harus memutuskan sendiri. 648 00:29:42,967 --> 00:29:44,367 Kalau begitu, kamu berada di pihak siapa? 649 00:29:44,467 --> 00:29:45,267 Keluar. 650 00:29:49,233 --> 00:29:50,967 Ya Tuhan, aku tidak tahu harus berbuat apa. 651 00:29:51,067 --> 00:29:53,267 Beri aku tanda demi-- 652 00:29:53,367 --> 00:29:54,200 sebuah tanda. 653 00:29:56,833 --> 00:29:57,633 Apa yang kamu inginkan? 654 00:30:00,567 --> 00:30:02,833 Ini adalah penembakan yang luar biasa pasukan sepertinya-- 655 00:30:02,933 --> 00:30:05,133 mata mati dan menatap. 656 00:30:05,233 --> 00:30:08,900 Inilah yang saya inginkan penutup matanya, bukan pelurunya. 657 00:30:09,000 --> 00:30:10,800 Jauh lebih tajam dari seekor ular menggigitnya 658 00:30:10,900 --> 00:30:13,400 adalah memiliki anak yang tidak tahu berterima kasih. 659 00:30:13,500 --> 00:30:16,267 Jangankan menceritakan hal-hal bodoh itu. 660 00:30:16,367 --> 00:30:18,167 Kebanyakan anak menginginkannya orang tua bersama-sama. 661 00:30:18,267 --> 00:30:20,200 Kebanyakan anak menginginkannya orang tua mereka masih hidup. 662 00:30:20,300 --> 00:30:21,433 Kamu tidak bisa melakukan itu pada Sheila. 663 00:30:21,533 --> 00:30:22,833 Oh apa, takut Aku akan keluar dariku? 664 00:30:22,933 --> 00:30:24,200 Aku harus pindah kembali. 665 00:30:24,300 --> 00:30:26,167 Ya Tuhan, aku bahkan belum melakukannya memikirkan semua itu. 666 00:30:26,267 --> 00:30:28,400 Anda harus memilih Sheila, dia hal terbaik tentangmu. 667 00:30:33,200 --> 00:30:35,267 Bagaimana menurutmu? 668 00:30:35,367 --> 00:30:39,000 Sheila baik, tapi jika kamu dan ibu kembali bersama, 669 00:30:39,100 --> 00:30:42,300 kalau begitu, tidak apa-apa juga. 670 00:30:42,400 --> 00:30:44,933 Ya Tuhan, ayah, lakukanlah hal yang benar untuk sekali ini. 671 00:30:45,033 --> 00:30:46,067 Deb, jangan-- jangan-- 672 00:30:46,167 --> 00:30:50,167 aku tidak-- aku-- oh, Saya butuh minuman. 673 00:30:58,133 --> 00:31:02,000 Tuhan, berikan Fergal istirahat. 674 00:31:02,100 --> 00:31:04,200 Hibah [tidak terdengar] hamba tuan, 675 00:31:04,300 --> 00:31:07,433 tempat istirahat dan pengampunan. 676 00:31:07,533 --> 00:31:12,233 Kami memuji jiwa Fergal meskipun mati bagi dunia ini, 677 00:31:12,333 --> 00:31:16,033 dia punya hidup selamanya bersamamu. 678 00:31:16,133 --> 00:31:22,267 Maafkan apapun dosanya mungkin telah berkomitmen melalui-- 679 00:31:22,367 --> 00:31:30,467 melalui-- melalui Kristus Tuhan kami, Amin. 680 00:31:30,567 --> 00:31:34,267 Dan semoga menyala sinar abadi padanya. 681 00:31:34,367 --> 00:31:37,233 [menangis] 682 00:31:48,533 --> 00:31:52,467 Hibah istirahat abadi kepadanya, ya Tuhan, amin. 683 00:31:52,567 --> 00:31:53,367 Amin. 684 00:32:07,000 --> 00:32:08,333 Ayah? 685 00:32:08,433 --> 00:32:09,267 kamu hidup? 686 00:32:15,733 --> 00:32:18,333 Tentu saja setelah lebih jauh bantuan kimia. 687 00:32:18,433 --> 00:32:20,300 Apakah Anda sudah menyelesaikannya? 688 00:32:20,400 --> 00:32:24,167 Ketika saya melakukannya, Anda akan melakukannya jadilah orang kedua yang mengetahuinya. 689 00:32:24,267 --> 00:32:28,500 [tidak terdengar] Mungkin bisa membantu Anda. 690 00:32:28,600 --> 00:32:29,400 Terima kasih. 691 00:32:29,500 --> 00:32:30,800 Saya akan menghargainya. 692 00:32:36,167 --> 00:32:37,367 Ada apa dengan senyum murahan itu? 693 00:32:37,467 --> 00:32:40,100 Saya pikir begitu tanah yang menyedihkan. 694 00:32:40,200 --> 00:32:41,800 Aku punya ayam besar. 695 00:32:41,900 --> 00:32:42,733 Tentu saja Anda punya. 696 00:32:42,833 --> 00:32:45,733 Kamu mengejarku. 697 00:32:45,833 --> 00:32:48,200 Saya tidak melakukannya, bukan? 698 00:32:48,300 --> 00:32:49,533 Apakah kamu sendirian? 699 00:32:49,633 --> 00:32:50,467 Tidak, Debbie di luar. 700 00:32:59,733 --> 00:33:00,800 Aku akan masuk kalau begitu. 701 00:33:00,900 --> 00:33:02,533 Anda akan tampil pintu yang tertutup itu. 702 00:33:02,633 --> 00:33:03,700 Dia baik-baik saja. 703 00:33:03,800 --> 00:33:04,800 Saya memeriksa dinding. 704 00:33:04,900 --> 00:33:06,333 Dia tidak menulis hal yang sama. 705 00:33:06,433 --> 00:33:08,833 Maksudku, aku tahu itu tidak akan terjadi, karena aku tahu siapa yang menulis surat kepadaku. 706 00:33:08,933 --> 00:33:10,167 Ya. 707 00:33:10,267 --> 00:33:10,933 Siapa? 708 00:33:11,033 --> 00:33:12,567 Holly. 709 00:33:12,667 --> 00:33:14,767 Menurutku itu dia cara untuk mengatakan maaf. 710 00:33:14,867 --> 00:33:15,967 Kalau begitu, dia adalah sejarah? 711 00:33:16,067 --> 00:33:17,200 Semacam itu. 712 00:33:17,300 --> 00:33:19,333 Aku pikir aku akan mengajaknya kencan lagi. 713 00:33:19,433 --> 00:33:21,933 Itu bukanlah ide yang bagus. 714 00:33:22,033 --> 00:33:24,700 Mengapa? 715 00:33:24,800 --> 00:33:25,933 Mengapa? 716 00:33:26,033 --> 00:33:27,267 Carl, dia tidak menulis surat padamu. 717 00:33:27,367 --> 00:33:28,267 Ya. 718 00:33:28,367 --> 00:33:29,067 Apa? 719 00:33:29,167 --> 00:33:30,633 Kupikir itu akan menghiburmu. 720 00:33:36,067 --> 00:33:38,500 Pelayanan yang bagus, ayah. 721 00:33:38,600 --> 00:33:40,467 Terima kasih. 722 00:33:40,567 --> 00:33:42,433 Bagus sekali. 723 00:33:42,533 --> 00:33:43,433 Datang dan temui aku. 724 00:33:46,500 --> 00:33:47,667 [tidak terdengar] lalu? 725 00:33:47,767 --> 00:33:49,567 Apakah kamu ingin memberitahu Paddy? kami sedang mengadakan obral taman 726 00:33:49,667 --> 00:33:50,400 hari ini. 727 00:33:50,500 --> 00:33:51,967 Dia dikuburkan dan aku ingin darah. 728 00:33:52,067 --> 00:33:54,133 Darah ganti darah. 729 00:33:54,233 --> 00:33:55,400 Sialan berjalan lurus. 730 00:33:55,500 --> 00:33:56,633 Anda yang harus disalahkan. 731 00:33:56,733 --> 00:33:59,800 Anda akan menumpahkan darah Fergal-ku, saudaramu. 732 00:34:12,633 --> 00:34:13,600 Apa yang kamu lakukan di sini? 733 00:34:13,700 --> 00:34:15,000 Anda hanya punya tiga. 734 00:34:15,100 --> 00:34:15,933 Minum. 735 00:34:16,033 --> 00:34:17,000 Dapatkan kami satu pint. 736 00:34:31,033 --> 00:34:33,167 Tapi butuh uang. 737 00:34:33,267 --> 00:34:34,467 Akulah yang kehabisan uang. 738 00:34:34,567 --> 00:34:35,400 Ya. 739 00:34:35,500 --> 00:34:36,533 Dan akulah orangnya dengan [tidak terdengar].. 740 00:34:43,333 --> 00:34:44,267 Yesus. 741 00:34:44,367 --> 00:34:45,767 Jangan pernah memikirkannya. 742 00:34:56,033 --> 00:34:56,867 Siap? 743 00:34:56,967 --> 00:34:58,933 aku tidak akan pergi. 744 00:34:59,033 --> 00:34:59,867 Tidak ada yang pergi. 745 00:34:59,967 --> 00:35:00,867 kamu apa? 746 00:35:00,967 --> 00:35:02,500 Lihat, itu hutangku. 747 00:35:02,600 --> 00:35:03,433 aku membunuh. 748 00:35:03,533 --> 00:35:05,033 Mereka telah membunuh kembali. 749 00:35:05,133 --> 00:35:07,267 Jangan lagi, atau ini akan terus berlanjut. 750 00:35:07,367 --> 00:35:10,533 Dan lain kali itu akan terjadi Shane, atau Mickey, atau kamu. 751 00:35:10,633 --> 00:35:11,933 Itu berhenti. 752 00:35:12,033 --> 00:35:12,933 Kami berhenti sekarang. 753 00:35:13,033 --> 00:35:14,133 Ya. 754 00:35:14,233 --> 00:35:16,467 Anda selalu begitu anak laki-laki yang lucu, nak. 755 00:35:16,567 --> 00:35:17,667 Berikan padaku. 756 00:35:17,767 --> 00:35:19,167 Apa? 757 00:35:19,267 --> 00:35:22,100 Anda tidak akan pergi di sini dengan pistol. 758 00:35:22,200 --> 00:35:26,267 Siapa-apaan ini menurutmu kamu memang begitu? 759 00:35:26,367 --> 00:35:29,867 Akulah bajingan yang menghabiskan uang usia dua puluhannya membusuk di penjara, 760 00:35:29,967 --> 00:35:31,333 karena dia percaya kebohongan keluarga 761 00:35:31,433 --> 00:35:35,200 tentang menjadi pria yang sangat keras. 762 00:35:35,300 --> 00:35:37,733 Aku akan memberitahumu apa yang aku berjanji pada diriku sendiri, ya? 763 00:35:37,833 --> 00:35:42,267 Selama tahun-tahun terbaikku, aku berjanji bahwa aku tidak akan pernah melakukannya 764 00:35:42,367 --> 00:35:45,433 biarkan saja aku kacau meningkatkan kekuatan keluarga 765 00:35:45,533 --> 00:35:49,400 saya untuk melakukan sesuatu yang tidak saya lakukan ingin mendapatkan keuntungan besar. 766 00:35:51,967 --> 00:35:55,433 Sekarang berikan aku pistol itu sebelumnya Aku merobek kepalamu. 767 00:36:12,700 --> 00:36:15,767 Jika sesuatu terjadi pada salah satu darinya milik mereka, aku akan mendengarnya. 768 00:36:21,700 --> 00:36:23,267 Jadi kita akan melakukannya melakukan tusukan ini atau apa? 769 00:36:44,267 --> 00:36:47,467 Jenderal Custard, atau dia dengan yang lain? 770 00:36:56,667 --> 00:36:58,467 Pilihan. 771 00:36:58,567 --> 00:37:00,233 Pilihan. 772 00:37:00,333 --> 00:37:01,933 Pilihan. 773 00:37:02,033 --> 00:37:04,000 Itu semua adalah kebebasan dan pilihan, bukan? 774 00:37:04,100 --> 00:37:07,067 A little parental pilihan, pilihan pasien-- 775 00:37:07,167 --> 00:37:11,033 Aku akan mati di sini. Tidak, aku akan mati di sini. 776 00:37:11,133 --> 00:37:11,967 Sebuah cubitan dan pukulan. 777 00:37:12,067 --> 00:37:13,867 Hah? 778 00:37:13,967 --> 00:37:15,333 Tidak. 779 00:37:15,433 --> 00:37:16,567 Tidak. 780 00:37:16,667 --> 00:37:17,533 Tidak. 781 00:37:17,633 --> 00:37:19,900 Tidak! 782 00:37:20,000 --> 00:37:23,733 Saya menuntut kebebasan untuk tidak memilih. 783 00:37:23,833 --> 00:37:27,567 Aku memilih untuk tidak memilih. 784 00:37:27,667 --> 00:37:29,767 Itu adalah pilihan terakhirku. 785 00:37:34,267 --> 00:37:35,667 Persetan. Aku akan melemparkannya. 786 00:37:49,633 --> 00:37:53,767 DEBBIE GALLAGHER: Ayah, lakukan Hal yang benar untuk sekali ini. 787 00:37:53,867 --> 00:37:56,133 Pergilah bersama ibu. 788 00:37:56,233 --> 00:37:57,167 Anda harus memilih Sheila. 789 00:37:57,267 --> 00:38:00,233 Dia hal terbaik tentangmu. 790 00:38:00,333 --> 00:38:03,200 CARL GALLAGHER: Sheila baik, tetapi jika kamu dan ibu kembali 791 00:38:03,300 --> 00:38:05,433 bersama-sama, maka tidak apa-apa juga. 792 00:38:13,867 --> 00:38:14,733 [musik diputar] 793 00:38:14,833 --> 00:38:17,133 --untuk mengambil keputusan. 794 00:38:17,233 --> 00:38:19,700 Untuk mengambil keputusan. 795 00:38:19,800 --> 00:38:22,233 Untuk mengambil keputusan. 796 00:38:31,633 --> 00:38:33,567 FRANK GALLAGHER: Sheila! 797 00:38:33,667 --> 00:38:34,500 Sheila! 798 00:38:34,600 --> 00:38:35,400 Sheila! 799 00:38:37,500 --> 00:38:38,300 Jujur! 800 00:38:41,467 --> 00:38:42,300 Jujur. 801 00:38:42,400 --> 00:38:43,200 Sheila. 802 00:38:51,767 --> 00:38:53,067 aku tidak-- 803 00:38:53,167 --> 00:38:56,467 Aku tidak berpikir-- Aku kukira kau akan meninggalkanku. 804 00:38:56,567 --> 00:39:01,400 Sheila, paling sederhana hal di dunia. 805 00:39:01,500 --> 00:39:03,667 aku memilihmu. 806 00:39:03,767 --> 00:39:06,967 Aku menginginkanmu, hanya kamu. 807 00:39:07,067 --> 00:39:09,933 Aku minta maaf telah membuatmu menunggu. 808 00:39:10,033 --> 00:39:11,033 Itu kamu. 809 00:39:16,167 --> 00:39:18,100 Saya tidak percaya itu butuh waktu aku sangat lama melihatnya. 810 00:39:18,200 --> 00:39:19,600 Kamu sempurna untukku. 811 00:39:19,700 --> 00:39:22,867 Kami cocok. 812 00:39:22,967 --> 00:39:24,000 Aku sudah bilang padamu. 813 00:39:27,733 --> 00:39:29,300 Kamu telah membuat hidupku-- 814 00:39:29,400 --> 00:39:31,800 itu yang terbaik yang pernah ada. 815 00:39:31,900 --> 00:39:32,900 Dan itu terserah Anda. 816 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 Kamu, Sheila. 817 00:39:34,100 --> 00:39:35,833 Terima kasih. 818 00:39:35,933 --> 00:39:37,100 Aku minta maaf tentang Monica. 819 00:39:37,200 --> 00:39:38,300 Dia menderita penyakit yang kambuh. 820 00:39:38,400 --> 00:39:39,567 Dia merobek isi perutku keluar dan membuat 821 00:39:39,667 --> 00:39:43,200 aku merasa seperti berusia 18 tahun. 822 00:39:43,300 --> 00:39:44,667 Kamulah yang aku butuhkan. 823 00:39:44,767 --> 00:39:45,600 Anda. 824 00:39:51,300 --> 00:39:52,967 Saya bersedia. 825 00:39:53,067 --> 00:39:54,067 Aku mencintaimu. 826 00:40:00,800 --> 00:40:02,633 Aku pun mencintaimu. 827 00:40:02,733 --> 00:40:04,133 Ayo ambil paspormu. 828 00:40:10,000 --> 00:40:14,267 Ah, itu seperti menjadi kembali terlahir kembali. 829 00:40:14,367 --> 00:40:19,100 Akhirnya, Frank Gallagher yang baru. 830 00:40:19,200 --> 00:40:23,067 Frank Gallagher siapa mengetahui pikirannya sekali ini. 831 00:40:23,167 --> 00:40:25,633 Saya merasa bisa melakukan apa saja. 832 00:40:25,733 --> 00:40:26,567 Tidak ada yang melampaui saya. 833 00:40:26,667 --> 00:40:28,967 Apa pun! 834 00:40:29,067 --> 00:40:32,300 Oh, sudah kubilang apa-- 835 00:40:32,400 --> 00:40:34,800 hal pertama yang aku berangkat lakukan saat kita kembali-- 836 00:40:34,900 --> 00:40:37,100 eh, aku akan melakukannya ceraikan perempuan jalang itu. 837 00:40:37,200 --> 00:40:40,133 Dia tidak bisa mengendalikanku sekarang. 838 00:40:40,233 --> 00:40:42,467 Tidak ada lagi Monica dan Frank. 839 00:40:42,567 --> 00:40:45,633 Mulai sekarang itu berjalan menjadi, Frank dan Sheila. 840 00:40:45,733 --> 00:40:46,933 Kami adalah pasangannya. 841 00:40:47,033 --> 00:40:49,033 Kamulah yang aku cintai. 842 00:40:49,133 --> 00:40:55,333 Eh, kita belum benar-benar menikah? 843 00:40:55,433 --> 00:40:59,900 Ya, tentu saja, di mata semua orang. 844 00:41:00,000 --> 00:41:03,833 Anda tidak menceraikannya? 845 00:41:03,933 --> 00:41:05,667 Tidak. 846 00:41:05,767 --> 00:41:07,900 Mengapa kamu tidak menceraikannya? 847 00:41:08,000 --> 00:41:08,800 Dengar, aku tidak-- 848 00:41:13,100 --> 00:41:14,900 Saya tidak sempat melakukannya. 849 00:41:15,000 --> 00:41:16,500 Anda berbohong kepada saya. 850 00:41:16,600 --> 00:41:17,967 Anda berbohong kepada saya. 851 00:41:18,067 --> 00:41:19,300 Anda tidak bisa bercerai dia, bisakah? 852 00:41:19,400 --> 00:41:20,200 Tidak. 853 00:41:23,667 --> 00:41:25,633 Saya merasa sangat malu. 854 00:41:25,733 --> 00:41:27,267 Apa? 855 00:41:27,367 --> 00:41:29,333 Anda terpesona padanya, bukan? 856 00:41:32,433 --> 00:41:35,767 Saya sudah melakukan segalanya untuk menjadikanmu milikku, 857 00:41:35,867 --> 00:41:37,167 dan kamu tidak pernah bebas. 858 00:41:37,267 --> 00:41:38,833 Tentu saja saya punya. Jangan bodoh. 859 00:41:38,933 --> 00:41:39,767 Dan kamu tidak mencintaiku. 860 00:41:39,867 --> 00:41:41,533 Ya Tuhan, benar. 861 00:41:41,633 --> 00:41:44,867 Saya berjanji pada diri saya sendiri untuk melakukannya kamu di depan semuanya, 862 00:41:44,967 --> 00:41:48,200 dan kamu berbohong padaku, dan kamu mengkhianatiku. 863 00:41:48,300 --> 00:41:49,800 Anda mengkhianati saya setiap hari. 864 00:41:49,900 --> 00:41:50,800 Ya Tuhan, ini semua salah. 865 00:41:50,900 --> 00:41:51,733 Bukan seperti itu. 866 00:41:51,833 --> 00:41:53,567 Kamu bukan pria sejati. 867 00:41:53,667 --> 00:41:54,733 Ya, tentu saja. 868 00:41:54,833 --> 00:41:56,300 Sheila, ayolah-- 869 00:41:56,400 --> 00:41:58,767 Aku tahu aku tidak melakukannya pantas untuk dicintai. 870 00:41:58,867 --> 00:41:59,800 Ya, tentu saja. 871 00:41:59,900 --> 00:42:01,367 Aku mencintaimu. 872 00:42:01,467 --> 00:42:03,167 Lepaskan aku. 873 00:42:03,267 --> 00:42:07,167 Tapi aku pantas mendapatkan yang lebih baik darimu. 874 00:42:07,267 --> 00:42:08,567 Aku bukan seorang serbet. 875 00:42:11,200 --> 00:42:13,833 aku meninggalkanmu. 876 00:42:13,933 --> 00:42:15,200 Dan aku tidak akan kembali. 877 00:42:20,500 --> 00:42:25,200 Sheila-- oh Sheila, kumohon demi kasihan, wanita-- 878 00:42:25,300 --> 00:42:27,067 tidak bisakah seorang pria melakukan satu kesalahan saja? 879 00:42:27,167 --> 00:42:29,733 Aku mohon padamu, jangan lakukan ini. 880 00:42:29,833 --> 00:42:32,200 Aku membutuhkanmu, aku membutuhkannya. 881 00:42:32,300 --> 00:42:34,167 Aku bukan apa-apa tanpamu. 882 00:42:34,267 --> 00:42:36,900 Aku sangat mencintaimu. 883 00:42:37,000 --> 00:42:40,400 Selamat tinggal, Frank. 884 00:42:40,500 --> 00:42:42,567 Lanjutkan. 885 00:42:42,667 --> 00:42:43,800 Sheila! 886 00:42:43,900 --> 00:42:44,800 Sheila! 887 00:42:44,900 --> 00:42:47,400 Sheila! 888 00:42:47,500 --> 00:42:50,367 Sheila! 889 00:42:50,467 --> 00:42:52,800 [musik diputar] 890 00:43:06,500 --> 00:43:07,333 Sheila? 891 00:43:10,833 --> 00:43:11,733 Sheila, bicaralah. 892 00:43:15,800 --> 00:43:17,600 Ah. 893 00:43:17,700 --> 00:43:18,533 Sheila? 894 00:43:18,633 --> 00:43:19,533 Sampai jumpa, Frank. 895 00:43:19,633 --> 00:43:21,500 Sheila. 896 00:43:21,600 --> 00:43:42,867 Dia-- Sheila. 897 00:43:42,967 --> 00:43:43,767 Sheila! 898 00:43:50,433 --> 00:43:52,733 [musik diputar] 899 00:44:00,600 --> 00:44:06,467 Monica-- paling sederhana hal di dunia-- 900 00:44:06,567 --> 00:44:08,533 aku memilihmu. 901 00:44:08,633 --> 00:44:12,567 Aku menginginkanmu, hanya kamu. 902 00:44:12,667 --> 00:44:13,767 Aku minta maaf telah membuatmu menunggu. 903 00:44:17,500 --> 00:44:18,300 Itu kamu. 904 00:44:36,100 --> 00:44:37,467 SHEILA JACKSON: SAYA mungkin mengetahuinya 905 00:44:37,567 --> 00:44:40,467 tidak sehat untuk saya ceritakan orang-orang, suamiku sudah meninggal. 906 00:44:40,567 --> 00:44:44,700 Saya harap itu tidak mengecewakan kamu, tapi dia sudah mati bagiku, 907 00:44:44,800 --> 00:44:46,933 jadi itu agaknya benar. 908 00:44:47,033 --> 00:44:48,733 Aku lebih bahagia tanpa dia-- 909 00:44:48,833 --> 00:44:51,133 lebih bahagia dari sebelumnya. 910 00:44:51,233 --> 00:44:55,500 Aku akan menulis ketika aku bisa, tapi aku tidak tahu kapan itu akan terjadi. 911 00:44:55,600 --> 00:44:59,233 Yesus dan aku berada dalam keadaan yang aneh dan perjalanan yang luar biasa. 912 00:44:59,333 --> 00:45:01,500 Waktu dan kehidupan sangat berharga. 913 00:45:01,600 --> 00:45:04,800 Semua cintaku, Sheila. 914 00:45:04,900 --> 00:45:06,233 hal. 915 00:45:06,333 --> 00:45:08,733 Nigel sakit di sepatu kapten pagi ini. 916 00:45:08,833 --> 00:45:12,600 Siapa yang dia kejar? 917 00:45:12,700 --> 00:45:14,767 Ya, itu makanan. 918 00:45:14,867 --> 00:45:15,700 Benar. 919 00:45:20,400 --> 00:45:21,200 Ini dia. 920 00:45:25,100 --> 00:45:27,467 Ayo semuanya, waktu makan malam keluarga. 921 00:45:39,333 --> 00:45:40,400 Saya harap Anda lapar. 922 00:46:00,800 --> 00:46:01,800 Kenapa kita repot-repot, ya? 923 00:46:04,733 --> 00:46:07,167 Tidak, terima kasih, Yang Mulia. 924 00:46:07,267 --> 00:46:09,667 Bagaimana kalau kita pergi dan mengambil beberapa ikan dan keripik saja? 925 00:46:09,767 --> 00:46:12,867 Terakhir kali Anda melakukan itu, Anda pergi ke toko sudut 926 00:46:12,967 --> 00:46:15,133 dan kamu kacau. 927 00:46:15,233 --> 00:46:16,767 Jangan mulai. 928 00:46:16,867 --> 00:46:19,333 [musik diputar] 929 00:47:00,467 --> 00:47:08,800 Sekarang mari kita lihat apakah itu benar, setiap orang mempunyai liburan musim panas, 930 00:47:08,900 --> 00:47:12,033 melakukan hal-hal yang mereka selalu ingin. 931 00:47:12,133 --> 00:47:16,200 Jadi kita lanjutkan liburan musim panas 932 00:47:16,300 --> 00:47:19,867 untuk mewujudkan impian kita. 933 00:47:19,967 --> 00:47:22,600 [bersorak] 934 00:47:22,700 --> 00:47:25,667 [tepuk tangan]