1
00:00:05,867 --> 00:00:08,433
FRANK (VOICEOVER): Sekarang, tidak ada siapa-siapa
mengatakan Chatsworth Estate adalah

2
00:00:08,533 --> 00:00:12,400
Taman Eden, tapi itu
telah menjadi rumah yang baik bagi kami, bagi saya,

3
00:00:12,500 --> 00:00:14,800
Frank Gallagher, dan saya
anak-anak, yang aku banggakan.

4
00:00:14,900 --> 00:00:20,100
Karena setiap orang dari
mereka sedikit mengingatkanku pada diriku.

5
00:00:20,200 --> 00:00:22,300
Mereka semua bisa berpikir
untuk diri mereka sendiri, yang mana

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,100
mereka membuatku harus berterima kasih.

7
00:00:24,200 --> 00:00:25,167
Cepat, lakukan!

8
00:00:25,267 --> 00:00:26,633
Frank (pengisi suara):
Bibir, siapa yang sedikit

9
00:00:26,733 --> 00:00:28,767
dari omong kosong, itulah sebabnya
tidak ada yang memanggilnya "Philip"

10
00:00:28,867 --> 00:00:30,900
lagi.

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,333
Ian, sangat mirip ibunya,
yang berguna bagi kita,

12
00:00:33,433 --> 00:00:36,333
karena dia menghilang
ke udara tipis.

13
00:00:36,433 --> 00:00:39,300
Dan Carl, kami tidak mengizinkannya
menumbuhkan rambutnya karena dua alasan.

14
00:00:39,400 --> 00:00:42,500
Pertama, itu membuatnya berdiri tegak
dan membuatnya terlihat seperti Toyah.

15
00:00:42,600 --> 00:00:44,700
Dua, telur kutu mencintainya.

16
00:00:44,800 --> 00:00:47,667
Debbie, dikirim oleh
Ya Tuhan, sungguh malaikat.

17
00:00:47,767 --> 00:00:49,733
Anda harus memeriksa kembalian Anda,
tapi dia akan pergi jauh

18
00:00:49,833 --> 00:00:53,633
dari caranya untuk membantu Anda.

19
00:00:53,733 --> 00:00:55,033
Ditambah Liam kecil.

20
00:00:55,133 --> 00:00:56,667
Dia akan menjadi bintang suatu hari nanti.

21
00:00:56,767 --> 00:00:58,067
Jahat!

22
00:00:58,167 --> 00:00:59,200
Frank (pengisi suara):
Sheila, aku burung.

23
00:00:59,300 --> 00:01:00,567
Tidak bisa lebih bahagia.

24
00:01:00,667 --> 00:01:03,033
Kurang satu piring
satu set lengkap, seperti.

25
00:01:03,133 --> 00:01:05,767
Carol dan Marty, itu
penghuni penginapan dari neraka.

26
00:01:05,867 --> 00:01:08,733
Terakhir dari hati yang kesepian dan
mimpi basah psikolog.

27
00:01:08,833 --> 00:01:10,767
Tetap saja, tidak ada orang yang sempurna.

28
00:01:10,867 --> 00:01:14,367
Tapi semuanya untuk seorang pria
tahu yang pertama dan terpenting

29
00:01:14,467 --> 00:01:16,633
yang paling penting
kebutuhan dalam hidup

30
00:01:16,733 --> 00:01:20,467
adalah, mereka tahu cara mengadakan pesta.

31
00:01:20,567 --> 00:01:23,233
Menyebarkan!

32
00:01:23,333 --> 00:01:25,167
Suatu hari nanti, Anda tahu
kamu akan menjadi pecundang

33
00:01:25,267 --> 00:01:27,433
bahkan sebelum kita melakukannya
kentut pertamamu.

34
00:01:27,533 --> 00:01:29,833
Yang lainnya, para dewa
tersenyum dan itu dia

35
00:01:29,933 --> 00:01:31,333
tidak ada yang tidak bisa kamu selesaikan.

36
00:01:31,433 --> 00:01:34,167
Maksudku, ya, kamu tahu, ada
E ada di dalam cornflake itu

37
00:01:34,267 --> 00:01:36,033
mungkin bisa sedikit membantu,
tapi kenapa tidak

38
00:01:36,133 --> 00:01:37,133
orang-orang saling bergesekan.

39
00:01:37,233 --> 00:01:38,233
Anda tahu apa yang saya maksud?

40
00:01:38,333 --> 00:01:40,900
Tidak harus
menjadi selai, bukan?

41
00:01:41,000 --> 00:01:42,467
Oh, maaf, baru saja selesai.

42
00:01:42,567 --> 00:01:45,133
FRANK (VOICEOVER): Maksudku, lihat
di Diana, Charles, dan Camilla.

43
00:01:45,233 --> 00:01:47,567
Itu berhasil dengan baik
bagi mereka, bukan?

44
00:01:52,533 --> 00:01:53,433
Kemarilah, kamu.

45
00:01:53,533 --> 00:01:54,667
Kemarilah.

46
00:01:54,767 --> 00:01:55,600
Beri kami ciuman.

47
00:02:06,100 --> 00:02:08,000
Oh, baiklah, Frank.

48
00:02:08,100 --> 00:02:09,433
Kamu merindukanku?

49
00:02:09,533 --> 00:02:11,433
Tidak dapat menemukan
buku tunjangan anak.

50
00:02:11,533 --> 00:02:13,133
Baiklah, bisakah kita--
bisakah kita pergi ke pub?

51
00:02:13,233 --> 00:02:14,300
Ya?
- Baiklah.

52
00:02:14,400 --> 00:02:15,200
Baiklah.

53
00:02:41,367 --> 00:02:43,833
Mereka semua sudah dewasa sekarang.

54
00:02:43,933 --> 00:02:46,500
Hampir tidak mengenali mereka.

55
00:02:46,600 --> 00:02:49,600
Ya, benar
sulit bagiku.

56
00:02:49,700 --> 00:02:53,300
Tanggung jawab untuk
semuanya milikku sendiri.

57
00:02:53,400 --> 00:02:54,700
Ini agak membebani.

58
00:02:54,800 --> 00:02:58,100
Ya, tapi aku kembali sekarang,
Frank, untuk meringankan bebanmu.

59
00:03:03,000 --> 00:03:05,567
monika.

60
00:03:05,667 --> 00:03:06,500
Sheila.

61
00:03:31,533 --> 00:03:33,767
[berteriak]

62
00:03:33,867 --> 00:03:38,000
Kamu baik-baik saja, benar, Kamu
ingat Monica, bukan?

63
00:03:38,100 --> 00:03:39,367
Dia-- dia datang.

64
00:03:39,467 --> 00:03:41,767
Kau tahu, dia datang
untuk melihat anak-anak.

65
00:03:41,867 --> 00:03:45,667
Ya, kamu memberitahuku, Frank.

66
00:03:45,767 --> 00:03:47,100
Aku membawakan rokokmu.

67
00:03:47,200 --> 00:03:49,467
Apakah kamu mau minum, Monica?

68
00:03:49,567 --> 00:03:51,767
Ya, yang lain
tonik vodka, terima kasih.

69
00:03:51,867 --> 00:03:52,700
Oh ya, benar.

70
00:03:52,800 --> 00:03:54,367
Ya, tentu saja aku melakukannya.

71
00:03:54,467 --> 00:03:56,733
Karena kamu bertanya padaku
itu tentang-- kapan

72
00:03:56,833 --> 00:03:57,900
dia-- ya, dan aku berkata.
Ya, ya.

73
00:03:58,000 --> 00:03:59,267
Tentu saja ya.

74
00:03:59,367 --> 00:04:02,900
Benar, itu akan menjadi dua
tolong tonik vodkanya, Jez.

75
00:04:03,000 --> 00:04:05,967
Saya suka itu.
Racun yang sama.

76
00:04:06,067 --> 00:04:09,067
Dan aku-- aku akan melakukannya
beberapa di antaranya, Jez.

77
00:04:13,633 --> 00:04:16,467
Lakukan banyak hal di antara kalian
tahu cara kerjanya?

78
00:04:16,567 --> 00:04:18,000
Itu menjijikkan.

79
00:04:18,100 --> 00:04:18,967
Apa itu?

80
00:04:19,067 --> 00:04:21,833
Itu pompa balon!

81
00:04:21,933 --> 00:04:22,733
Maaf.

82
00:04:22,833 --> 00:04:23,667
Bukankah kita pernah bertemu?

83
00:04:23,767 --> 00:04:25,133
Saya tetangga Anda.

84
00:04:25,233 --> 00:04:27,567
Saya ingin bantuan
meledakkan ini.

85
00:04:27,667 --> 00:04:29,133
Itu bukan permintaan sialan.

86
00:04:33,700 --> 00:04:35,133
Anda tidak akan menjadi milik kami
tetangga, maukah kamu?

87
00:04:35,233 --> 00:04:37,167
Jika Anda tidak mencuri
rumah putriku.

88
00:04:37,267 --> 00:04:39,000
Seperti kamu peduli.

89
00:04:39,100 --> 00:04:40,700
Hampir menarik ototnya
mencoba mengais

90
00:04:40,800 --> 00:04:42,467
perlengkapannya untuk punggungmu sendiri.

91
00:04:42,567 --> 00:04:43,667
Aku menyimpannya untuknya.

92
00:04:43,767 --> 00:04:44,633
Oh ya?

93
00:04:44,733 --> 00:04:46,333
Dan aku adalah Ratu Sheba.

94
00:04:46,433 --> 00:04:48,167
Bukankah kalian berdua lebih baik
dapatkan roket di pantatmu?

95
00:04:48,267 --> 00:04:50,933
Harus berada di sana jam 1:00.

96
00:04:51,033 --> 00:04:52,500
Aku tidak tahu aku akan datang.

97
00:04:52,600 --> 00:04:53,667
Keluarga, bukan?

98
00:04:53,767 --> 00:04:55,700
Bahkan jika kamu berpikir
kamu lebih baik dari kami.

99
00:04:55,800 --> 00:04:57,533
Jamie kami akan segera membereskanmu.

100
00:05:12,233 --> 00:05:14,733
Oi, pergilah,
dasar bajingan kecil!

101
00:05:26,467 --> 00:05:27,700
Apa kamu?
lihat, kamu mesum?

102
00:05:41,933 --> 00:05:42,733
Tanda tangan di sana, sayang.

103
00:05:46,733 --> 00:05:48,000
Sampai jumpa dalam beberapa hari.

104
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
Ya.

105
00:05:56,967 --> 00:05:57,833
Tapi aku harus pergi.

106
00:05:57,933 --> 00:05:59,167
Itu bukan masalahku, Norma.

107
00:05:59,267 --> 00:06:00,467
Anda tidak bisa melakukan ini.

108
00:06:00,567 --> 00:06:02,167
Ada yang namanya
hak asasi manusia, Anda tahu.

109
00:06:02,267 --> 00:06:03,900
Aku berhak mendapatkan toilet.

110
00:06:04,000 --> 00:06:04,800
Dimana Senin?

111
00:06:04,900 --> 00:06:05,733
Dia akan membiarkan kita.

112
00:06:05,833 --> 00:06:07,133
Keluar.

113
00:06:07,233 --> 00:06:08,967
Itulah sebenarnya yang terjadi
yang seharusnya kamu lakukan, Norma.

114
00:06:09,067 --> 00:06:10,533
Pulang ke rumah.

115
00:06:10,633 --> 00:06:12,867
Kecuali Anda ingin membayar kami sewa
untuk tidur di Dormobile.

116
00:06:12,967 --> 00:06:14,100
Kemana dia pergi?

117
00:06:14,200 --> 00:06:16,333
Dia tidak pernah bangun sebelum jam 11:00.

118
00:06:16,433 --> 00:06:19,200
Dengar, Debbie, aku
akan membuatku kesal.

119
00:06:26,167 --> 00:06:27,467
Lihatlah dirimu.

120
00:06:27,567 --> 00:06:28,667
Membuat seorang ibu bangga.

121
00:06:31,233 --> 00:06:33,067
Kamu terlihat seperti a
kaku di dalam kantong mayat.

122
00:06:33,167 --> 00:06:34,867
Luruskan milikmu
wajah atau keinginan Jamie kami

123
00:06:34,967 --> 00:06:36,133
memasukkanmu ke dalam kantong mayat.

124
00:06:36,233 --> 00:06:38,233
Kemasi, kalian berdua.

125
00:06:38,333 --> 00:06:40,667
Micky, mengingatkanku pada
komuni pertama Anda.

126
00:06:40,767 --> 00:06:43,300
Benar, saat dia keluar,
jangan membuat dia penuh sesak, oke?

127
00:06:43,400 --> 00:06:45,233
Apa yang kamu buat untuk kami semua
datanglah, kalau begitu?

128
00:06:45,333 --> 00:06:48,267
Hei, awasi kamu
mulut, dasar sialan!

129
00:06:48,367 --> 00:06:51,867
Jadi dia tahu kita menghargainya
dia dan apa yang telah dia lakukan untuk kita.

130
00:06:51,967 --> 00:06:53,133
Dan betapa kami mencintainya.

131
00:06:53,233 --> 00:06:54,733
Lalu dimana dia?

132
00:06:54,833 --> 00:06:55,800
Aku belum memberiku makan ular.

133
00:06:55,900 --> 00:06:57,700
Ya Tuhan, maukah kamu--

134
00:06:57,800 --> 00:06:59,267
Tidak bisakah kita bertanya pada seseorang saja?

135
00:07:04,167 --> 00:07:06,600
Jadi, kamu tinggalkan saja dia.

136
00:07:06,700 --> 00:07:09,167
Dengar, aku tidak akan bilang begitu
salah meninggalkanku anak-anak,

137
00:07:09,267 --> 00:07:13,400
tapi aku punya alasanku sendiri.

138
00:07:13,500 --> 00:07:14,300
Tapi aku kembali sekarang.

139
00:07:14,400 --> 00:07:15,933
Dan Norma bukan bagian dari itu.

140
00:07:16,033 --> 00:07:18,600
Akhir cerita.

141
00:07:18,700 --> 00:07:20,467
Bagaimana dia menerimanya?

142
00:07:20,567 --> 00:07:23,200
Anda harus belajar melakukannya
menerima perubahan, bukan?

143
00:07:23,300 --> 00:07:25,000
Kapanpun itu datang.

144
00:07:25,100 --> 00:07:26,533
Benar Benar.

145
00:07:26,633 --> 00:07:28,867
Ini giliranmu sekarang,
Monica, bukan?

146
00:07:28,967 --> 00:07:30,733
Aku seperti apa?

147
00:07:30,833 --> 00:07:31,700
Sama lagi?

148
00:07:44,800 --> 00:07:47,367
Itu pasti
terjadi, bukan?

149
00:07:47,467 --> 00:07:50,767
Norma sebenarnya tidak begitu, kan?

150
00:07:55,067 --> 00:07:59,867
Tidak bisa bilang aku menyalahkannya.

151
00:07:59,967 --> 00:08:01,867
Itu bagus.

152
00:08:01,967 --> 00:08:03,433
Anda tahu, untuk anak-anak.

153
00:08:03,533 --> 00:08:05,733
Anda tahu, mereka mengerti
ibu mereka kembali.

154
00:08:11,233 --> 00:08:16,800
Jadi kapan aku memberitahumu?

155
00:08:16,900 --> 00:08:18,700
Katakan padaku, Frank.

156
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Apa?

157
00:08:20,100 --> 00:08:21,100
Anda pasti sudah memberitahu saya
suatu saat nanti, bukan?

158
00:08:21,200 --> 00:08:22,933
Karena mengapa Anda tidak melakukannya?

159
00:08:23,033 --> 00:08:24,767
Oh ya, benar.

160
00:08:24,867 --> 00:08:26,700
Ya, ya.

161
00:08:26,800 --> 00:08:28,267
Aku baru saja mengatakan
bagi Frank, itu akan terjadi

162
00:08:28,367 --> 00:08:31,067
sangat menyenangkan menerimamu kembali,
sepasang tangan lainnya.

163
00:08:31,167 --> 00:08:32,800
Oh, itu a
cincin yang indah, Sheila.

164
00:08:32,900 --> 00:08:34,100
Apakah itu QVC?

165
00:08:34,200 --> 00:08:36,467
Ya, sebaiknya
mungkin pergi, Sheila.

166
00:08:36,567 --> 00:08:39,000
Anda tahu, ada sesuatu yang harus diselesaikan
lakukan-- makanan, belanja.

167
00:08:39,100 --> 00:08:40,200
Tidak, terima kasih, Frank.

168
00:08:40,300 --> 00:08:41,300
Saya lebih suka tinggal di sini
untuk minuman lain.

169
00:08:41,400 --> 00:08:42,433
Bukankah begitu, Monica?
- Oh ya.

170
00:08:42,533 --> 00:08:43,333
Saya sangat senang.

171
00:08:46,033 --> 00:08:47,200
Benar.

172
00:08:47,300 --> 00:08:48,733
Saya harus mengatakan, kamu
sudah dibersihkan

173
00:08:48,833 --> 00:08:52,700
tindakannya jika dia bersedia pergi
pub sebelum waktu tutup.

174
00:08:52,800 --> 00:08:54,900
Pria yang berbeda,
bukan begitu, Frank?

175
00:08:55,000 --> 00:08:57,867
Mhm.

176
00:08:57,967 --> 00:09:00,233
Hm.

177
00:09:00,333 --> 00:09:02,133
Oh, satu lagi jatuh.

178
00:09:02,233 --> 00:09:04,367
Aku mengagumimu
menahan diri, Sheila.

179
00:09:07,733 --> 00:09:10,367
Benar.

180
00:09:10,467 --> 00:09:11,933
Biarkan dia keluar, bajingan!

181
00:09:12,033 --> 00:09:13,600
Katakan padanya, Bu.

182
00:09:13,700 --> 00:09:16,000
Anda membiarkan Jamie saya keluar, atau
Aku akan mendapatkan banyak dari kalian.

183
00:09:16,100 --> 00:09:18,733
Mereka membiarkannya
keluar dua jam yang lalu.

184
00:09:18,833 --> 00:09:19,700
Oh, astaga.

185
00:09:19,800 --> 00:09:21,767
Ini salahmu, Shane.

186
00:09:21,867 --> 00:09:23,333
Dasar banci.

187
00:09:36,600 --> 00:09:42,167
Yang saya katakan hanyalah,
mayones buatan sendiri

188
00:09:42,267 --> 00:09:46,500
bisa buat telur atau udang.

189
00:09:46,600 --> 00:09:51,133
Yang diperlukan hanyalah delapan
kesabaran beberapa menit.

190
00:09:51,233 --> 00:09:55,100
Tapi tidak ada yang mencoba lagi.

191
00:09:55,200 --> 00:09:56,500
Mereka tidak melakukannya!

192
00:09:56,600 --> 00:09:58,100
Bu, pikirku
mungkin kita harus--

193
00:09:58,200 --> 00:09:59,033
Waktu yang tepat.

194
00:09:59,133 --> 00:10:00,200
Putaran lainnya sudah siap.

195
00:10:04,567 --> 00:10:05,967
4.80.

196
00:10:06,067 --> 00:10:08,133
Mengetuk mereka kembali, bukan?

197
00:10:08,233 --> 00:10:10,900
Baru saja mengenal Sheila.

198
00:10:11,000 --> 00:10:11,867
Simpan kembaliannya.

199
00:10:11,967 --> 00:10:14,367
SHEILA: --Lagi kecuali aku.

200
00:10:14,467 --> 00:10:16,767
Dan itu salah.

201
00:10:16,867 --> 00:10:17,767
Itu sangat salah.

202
00:10:26,233 --> 00:10:27,733
Ya Tuhan, terima kasih.

203
00:10:27,833 --> 00:10:29,300
Terima kasih banyak.

204
00:10:33,800 --> 00:10:36,267
Benar, lalu tebas saja.

205
00:10:36,367 --> 00:10:38,667
[bergumam]

206
00:10:38,767 --> 00:10:40,900
kue kering.

207
00:10:41,000 --> 00:10:43,533
Coba saja cari pekerjaan, ya.

208
00:10:43,633 --> 00:10:46,300
Oh, lihat siapa yang bukan.

209
00:10:46,400 --> 00:10:48,733
Lihatlah dengan baik,
apakah kamu sebelumnya?

210
00:10:48,833 --> 00:10:50,833
Orang cabul!

211
00:10:50,933 --> 00:10:51,900
Aku tahu siapa dia, Karen.

212
00:10:52,000 --> 00:10:52,800
Dia--

213
00:10:52,900 --> 00:10:53,767
Dia siapa?

214
00:10:53,867 --> 00:10:54,700
Jamie!

215
00:10:54,800 --> 00:10:55,633
Sudah kubilang itu dia.

216
00:10:55,733 --> 00:10:56,900
Kami datang untuk menjemputmu.

217
00:10:57,000 --> 00:10:58,967
Kenapa kamu tidak menelepon?

218
00:10:59,067 --> 00:11:01,533
Oh, kamu sudah kembali, aku malaikat.

219
00:11:01,633 --> 00:11:03,533
Anda telah kembali kepada kami!

220
00:11:03,633 --> 00:11:04,933
Ah, nak!

221
00:11:05,033 --> 00:11:05,933
Itu Jamie Maguire.

222
00:11:06,033 --> 00:11:06,867
Dia melakukan 10 pembunuhan.

223
00:11:06,967 --> 00:11:07,800
Jadi?

224
00:11:07,900 --> 00:11:09,700
Dia masih mesum.

225
00:11:09,800 --> 00:11:10,633
Ya, benar!
- Benar.

226
00:11:10,733 --> 00:11:11,533
Ayolah.

227
00:11:11,633 --> 00:11:12,533
Mari kita mengantarmu pulang.

228
00:11:12,633 --> 00:11:13,767
Pesta, pesta, pesta, ya?

229
00:11:16,467 --> 00:11:17,267
Anda datang juga.

230
00:11:17,367 --> 00:11:18,200
Ayo.

231
00:11:27,600 --> 00:11:28,500
Oh.

232
00:11:28,600 --> 00:11:29,533
Saya ingat dia.

233
00:11:29,633 --> 00:11:30,467
Monika!

234
00:11:30,567 --> 00:11:31,233
Jangan bodoh, Frank.

235
00:11:31,333 --> 00:11:33,733
Saya pernah melihat semuanya sebelumnya.

236
00:11:33,833 --> 00:11:35,067
Ya, tapi itu--

237
00:11:35,167 --> 00:11:36,633
Ayolah, itu
hanya sedikit kesenangan.

238
00:11:36,733 --> 00:11:38,333
Dia baik, istrimu.

239
00:11:38,433 --> 00:11:41,467
Tapi aku yakin kamu tidak sebaik itu
bersama seperti kamu, ya?

240
00:11:41,567 --> 00:11:42,400
Sekarang, jangan mulai.

241
00:11:42,500 --> 00:11:43,233
Jangan mulai.

242
00:11:43,333 --> 00:11:45,067
Apakah kamu masih menginginkanku, Frank?

243
00:11:45,167 --> 00:11:46,333
Oh ya, benar.

244
00:11:46,433 --> 00:11:48,133
Ayo, ayo bersama Monica.

245
00:11:48,233 --> 00:11:49,400
Hanya sebentar.

246
00:11:49,500 --> 00:11:52,633
Hanya untuk-- ya, ayo
ayolah, dasar bajingan kotor.

247
00:11:52,733 --> 00:11:53,967
Masuk ke sana.

248
00:11:54,067 --> 00:11:55,467
Sial.

249
00:11:55,567 --> 00:11:57,533
Anda tahu Anda menginginkannya.

250
00:11:57,633 --> 00:11:58,733
Ada apa?

251
00:11:58,833 --> 00:12:02,533
Mendapatkan sesuatu di rumah
yang tidak bisa kuberikan padamu?

252
00:12:02,633 --> 00:12:03,467
Oh.

253
00:12:03,567 --> 00:12:04,400
Oh maaf.

254
00:12:04,500 --> 00:12:06,167
Tidak, itu-- itu
tuan-tuan, sayang.

255
00:12:06,267 --> 00:12:09,000
Anda tahu, itulah yang terjadi
tertulis di pintu.

256
00:12:09,100 --> 00:12:10,233
Ya, kamu tahu.

257
00:12:10,333 --> 00:12:11,933
Itulah yang sedikit
manusia adalah segalanya.

258
00:12:12,033 --> 00:12:14,033
Tuan-tuan kencing sambil berdiri
naik, bukan?

259
00:12:14,133 --> 00:12:15,000
Oh, petugas.

260
00:12:15,100 --> 00:12:15,900
Wanita sialan, hei, Billy?

261
00:12:16,000 --> 00:12:17,167
Tidak bisa menembak mereka.

262
00:12:25,033 --> 00:12:26,833
Ya ampun, apa yang terjadi di sini?

263
00:12:26,933 --> 00:12:27,867
Ayo.

264
00:12:27,967 --> 00:12:28,867
Ayolah, Sheila.

265
00:12:28,967 --> 00:12:31,267
Ayo-- ayo antar kau pulang.

266
00:12:31,367 --> 00:12:32,033
aku mengerti kamu.

267
00:12:32,133 --> 00:12:32,933
Tidak apa-apa.

268
00:12:33,033 --> 00:12:35,733
Jangan ambil di sini.

269
00:12:35,833 --> 00:12:37,967
aku mengerti kamu.

270
00:12:38,067 --> 00:12:40,533
Hanya-- ya, sampai jumpa lagi.

271
00:12:40,633 --> 00:12:43,867
Sampai jumpa lagi.

272
00:12:43,967 --> 00:12:46,067
Hei, apa yang memenangkannya
03.00 di Haydock?

273
00:12:46,167 --> 00:12:47,767
Kamu tahu?
- Ambleton, sobat.

274
00:12:47,867 --> 00:12:48,700
Anda kehilangan uang Anda.

275
00:12:48,800 --> 00:12:51,667
[tertawa]

276
00:12:51,767 --> 00:12:53,333
PADDY: Selamat datang di rumah, nak.

277
00:12:53,433 --> 00:12:54,233
Bersulang!

278
00:12:57,100 --> 00:12:58,500
Sangat menyenangkan untuk memilikinya
kamu kembali, ya?

279
00:12:58,600 --> 00:13:00,933
Segera bereskan hal ini
tempatkan dan tunjukkan pada mereka siapa bosnya.

280
00:13:01,033 --> 00:13:03,267
Jamie Maguire kembali ke istana!

281
00:13:03,367 --> 00:13:06,100
[pop] Shane, maukah kamu berhenti
melakukan itu, dasar brengsek?

282
00:13:06,200 --> 00:13:07,500
Ibumu pergi ke
banyak masalah!

283
00:13:07,600 --> 00:13:09,033
Jadi, apakah kamu akan memberitahukannya?
dia, kalau begitu, atau apa?

284
00:13:09,133 --> 00:13:10,333
Katakan padaku apa?

285
00:13:10,433 --> 00:13:11,333
Ah, baiklah, kami punya kamu
sedikit pekerjaan, kau tahu.

286
00:13:11,433 --> 00:13:12,733
Membantu Anda bangkit kembali.

287
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
Menjebakmu, seperti.

288
00:13:13,933 --> 00:13:15,033
Tapi aku di dalamnya
juga, bukan?

289
00:13:15,133 --> 00:13:17,033
- Baiklah, Shane.
- Ini penculikan.

290
00:13:17,133 --> 00:13:18,300
Benar-benar tidak perlu dipikirkan lagi.

291
00:13:18,400 --> 00:13:20,900
Lihat, apakah itu milik Shane
pekerjaan, biarkan dia melakukannya.

292
00:13:21,000 --> 00:13:23,900
Saya tidak tertarik.

293
00:13:24,000 --> 00:13:25,133
PADDY: Sekarang lihat
apa yang telah kamu lakukan.

294
00:13:32,933 --> 00:13:33,767
Jujur?

295
00:13:37,033 --> 00:13:40,033
Saya ingin menjadi yang teratas.

296
00:13:40,133 --> 00:13:41,600
Ah, Monica, tidak.

297
00:14:07,933 --> 00:14:10,400
[alarm berbunyi]

298
00:14:22,833 --> 00:14:24,567
- Halo, Norma.
- Oh, baiklah.

299
00:14:24,667 --> 00:14:25,500
Hai.

300
00:14:29,267 --> 00:14:31,867
Ini sudah banyak
vitamin C di dalamnya.

301
00:14:31,967 --> 00:14:35,467
Ini sangat baik untukmu.

302
00:14:35,567 --> 00:14:36,400
Jalang.

303
00:14:39,500 --> 00:14:41,033
Anda tidak perlu
untuk melakukannya untukku.

304
00:14:52,767 --> 00:14:54,033
Ayo.
Ayolah, diamlah.

305
00:14:54,133 --> 00:14:55,200
Dia mungkin mendengar.

306
00:14:58,733 --> 00:14:59,567
NORMA: Kotoran kucing!

307
00:14:59,667 --> 00:15:00,633
Kamu apa?

308
00:15:00,733 --> 00:15:04,100
Seperti halnya, sedikit untuk kucing.

309
00:15:04,200 --> 00:15:08,000
Apakah semua orang ada di sekitar
di sini terbelakang?

310
00:15:08,100 --> 00:15:10,500
Aku butuh toilet sialan itu!

311
00:15:10,600 --> 00:15:13,033
Norma, halo.

312
00:15:13,133 --> 00:15:14,100
Anda bisa menggunakan milik kami.

313
00:15:14,200 --> 00:15:15,933
Oh, terima kasih,
seseorang biasa saja.

314
00:15:16,033 --> 00:15:17,967
Anda harus melakukannya
lepaskan sepatumu.

315
00:15:18,067 --> 00:15:20,167
Tolong jangan sentuh dindingnya,
karena aku baru saja membersihkannya.

316
00:15:20,267 --> 00:15:21,467
Baiklah, kalau begitu pergilah.

317
00:15:21,567 --> 00:15:22,400
Ayo pergi.

318
00:15:32,800 --> 00:15:35,100
Ya, lihat?
Aku tidak membutuhkanmu.

319
00:15:35,200 --> 00:15:36,867
Apa itu?

320
00:15:36,967 --> 00:15:38,467
Seorang bangsawan Heffernan.

321
00:15:38,567 --> 00:15:40,533
9/4 Sabtu favorit.

322
00:15:40,633 --> 00:15:41,767
Sertifikat sialan mati.

323
00:15:41,867 --> 00:15:43,267
Pemiliknya membawa permen mint di atasnya.

324
00:15:43,367 --> 00:15:46,100
Mereka akan segera memberikan uang tebusan
untuk mendapatkannya kembali.

325
00:15:46,200 --> 00:15:48,267
Dan karena kamu tidak melakukannya
ikut serta, sekarang kamu

326
00:15:48,367 --> 00:15:49,867
tidak melihat satupun kemenangannya.

327
00:15:49,967 --> 00:15:51,133
Ya, aku punya rencana sendiri.

328
00:15:51,233 --> 00:15:52,067
Tentu saja kamu punya.

329
00:15:52,167 --> 00:15:53,433
Hapus blok lama, ya?

330
00:15:53,533 --> 00:15:55,033
Baiklah, aku akan lari
dia di beberapa balapan lain

331
00:15:55,133 --> 00:15:56,633
sementara aku sudah mendapatkannya, bukan?

332
00:15:56,733 --> 00:15:57,867
Menghasilkan lebih banyak uang.

333
00:15:57,967 --> 00:15:59,733
Bahkan tak seorang pun akan mengenalinya.

334
00:15:59,833 --> 00:16:01,200
Benar-benar?

335
00:16:01,300 --> 00:16:02,300
Ya.

336
00:16:02,400 --> 00:16:03,433
-

337
00:16:03,533 --> 00:16:05,100
Menculik seorang joki sebagai
baiklah, kalau begitu, benarkah?

338
00:16:10,567 --> 00:16:13,633
Sepertinya dia orang yang brengsek
perubahan atau semacamnya.

339
00:16:13,733 --> 00:16:16,133
Satu menit, itu semua adalah "Saya akan melakukannya
siapkan tumisanmu di atas meja

340
00:16:16,233 --> 00:16:17,867
ketika kamu kembali
dari Stuttgart."

341
00:16:17,967 --> 00:16:20,200
Dan selanjutnya, debu.

342
00:16:20,300 --> 00:16:23,700
Dia bahkan tidak mau bicara
bagi kami, wanita jalang gila itu.

343
00:16:23,800 --> 00:16:25,567
oh, tapi aku mencintainya.

344
00:16:25,667 --> 00:16:29,133
Jadi apa yang kamu lakukan?
pikir itu terjadi, lalu?

345
00:16:29,233 --> 00:16:31,333
Sudah jelas bukan?

346
00:16:31,433 --> 00:16:33,300
Richard dan bajingan Judy.

347
00:16:33,400 --> 00:16:35,700
Menyuruhnya untuk tidak menonton omong kosong itu.

348
00:16:35,800 --> 00:16:38,600
Beberapa orang Kristen banci
membahas tentang keluarga.

349
00:16:38,700 --> 00:16:41,600
Kita adalah korbannya
ini, Sheila, aku dan dia.

350
00:16:41,700 --> 00:16:46,667
Hegemoni patriarki sialan
kencing di sekujur tubuh kita.

351
00:16:46,767 --> 00:16:50,133
Jadi menurutmu dia tidak seperti itu
benar-benar kembali untuk mereka?

352
00:16:50,233 --> 00:16:53,533
Sheila, dia punya masa lalu
regresi kehidupan titik balik matahari terakhir.

353
00:16:53,633 --> 00:16:55,667
Kembali mengatakan itu
anak-anak bahkan bukan miliknya.

354
00:16:55,767 --> 00:16:58,667
Milik beberapa orang sialan
penyihir di abad ke-14.

355
00:16:58,767 --> 00:17:00,367
Tapi dia tetap berdiri
garis ley, dikirim

356
00:17:00,467 --> 00:17:02,200
anak-anak ke rahim yang salah.

357
00:17:02,300 --> 00:17:03,700
Tentu saja dia tidak kembali untuk mereka.

358
00:17:03,800 --> 00:17:05,833
Tapi dia masih
tapi seorang lesbian?

359
00:17:05,933 --> 00:17:07,233
Ya, 'tentu saja dia
adalah, dasar jalang.

360
00:17:07,333 --> 00:17:08,200
[kentut]

361
00:17:08,300 --> 00:17:09,533
Maksudku, ya, kita
mungkin belum melakukan hubungan seks

362
00:17:09,633 --> 00:17:12,533
dalam delapan bulan terakhir,
suka, tapi kamu tidak

363
00:17:12,633 --> 00:17:13,800
bolak-balik, ya?

364
00:17:13,900 --> 00:17:14,700
Tidak ada seks?

365
00:17:14,800 --> 00:17:15,867
Tunggu sebentar, Sheila.

366
00:17:15,967 --> 00:17:17,067
Saya tidak bisa melakukan dua
semuanya sekaligus di sini.

367
00:17:17,167 --> 00:17:19,300
[kentut]

368
00:17:21,300 --> 00:17:23,633
Hei, Sheila, kamu mengerti
ada rawa lagi?

369
00:17:23,733 --> 00:17:24,567
Sheila?

370
00:17:24,667 --> 00:17:25,467
Sheila?

371
00:17:31,800 --> 00:17:33,067
[berteriak]

372
00:17:33,167 --> 00:17:34,500
Dasar cabul!

373
00:17:37,767 --> 00:17:39,733
Lalu siapa?

374
00:17:39,833 --> 00:17:41,333
Peters dan Lee?

375
00:17:41,433 --> 00:17:44,200
Itu adalah Kevin dan Veronica.

376
00:17:44,300 --> 00:17:45,700
Tadinya aku akan berkata,
Saya tidak mengenal mereka

377
00:17:45,800 --> 00:17:47,267
memasukkan Peters dan Lee ke penjara.

378
00:17:47,367 --> 00:17:51,133
Ingat, "selamat datang di rumah"
bukan lagu yang bagus, bukan?

379
00:17:51,233 --> 00:17:53,100
Pikir "Hari Hujan
dan Senin" lebih baik.

380
00:17:53,200 --> 00:17:54,767
Itu bukan Peters
dan Lee.

381
00:17:54,867 --> 00:17:56,367
Apakah kamu keberatan?

382
00:17:56,467 --> 00:17:58,967
Putriku punya
telah dipenjara.

383
00:17:59,067 --> 00:18:01,700
Dia bukan Nelson
Mandela sialan, Carol.

384
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
Terima kasih.

385
00:18:02,900 --> 00:18:04,233
Dia mencoba mencuri bayi.

386
00:18:04,333 --> 00:18:05,867
Dia membayarnya.

387
00:18:05,967 --> 00:18:07,133
Apa, dengan
uang yang dia curi

388
00:18:07,233 --> 00:18:08,400
dari semua orang di sekitar sini?

389
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
Tidak dapat melihat Anda mendapatkannya
banyak peminatnya.

390
00:18:10,600 --> 00:18:14,267
Aku hanya melakukan apa
ibu mana pun akan melakukannya.

391
00:18:14,367 --> 00:18:22,600
Aku bahkan harus melakukan sesuatu
kalau itu hanya tungau janda.

392
00:18:22,700 --> 00:18:23,667
Aku mau kaus, Carol.

393
00:18:26,800 --> 00:18:27,633
Keluar dari saya pensiun.

394
00:18:32,200 --> 00:18:35,200
Aku hanya berpikir, sekarang
bahwa kita berteman

395
00:18:35,300 --> 00:18:36,867
kita bisa berbelanja bersama.

396
00:18:36,967 --> 00:18:37,867
Maaf, Sheil.

397
00:18:37,967 --> 00:18:39,767
Aku terlalu sibuk di sini.

398
00:18:39,867 --> 00:18:41,267
Saya bisa mengasuh anak
si kembar untukmu,

399
00:18:41,367 --> 00:18:42,967
though, at yours, if you like.

400
00:18:43,067 --> 00:18:45,267
Tidak, itu hanya yang aku perlukan
untuk mendapatkan beberapa hal baru.

401
00:18:45,367 --> 00:18:49,233
Dan saya pikir, mengingat
kami menyukai minuman yang sama,

402
00:18:49,333 --> 00:18:51,667
mungkin kita punya
selera pakaian yang sama.

403
00:18:51,767 --> 00:18:55,400
Maksudku, kamu bisa memberi
saya pendapat kedua.

404
00:18:55,500 --> 00:18:57,600
Kita benar-benar bisa memilikinya
hari yang menyenangkan.

405
00:18:57,700 --> 00:18:58,633
I can do the washing up, Mum.

406
00:19:09,933 --> 00:19:10,933
Lihat ini?

407
00:19:11,033 --> 00:19:11,833
Ned Kelly.

408
00:19:11,933 --> 00:19:14,600
Pahlawan Irlandia yang tepat.

409
00:19:14,700 --> 00:19:15,333
Pagi.

410
00:19:15,433 --> 00:19:16,900
Can I help youse officers?

411
00:19:17,000 --> 00:19:18,067
Kami-- kami hanya--

412
00:19:18,167 --> 00:19:20,000
A racehorse has been stolen.

413
00:19:20,100 --> 00:19:22,000
Dan kami ingin tahu apakah
kamu telah melihat sesuatu.

414
00:19:22,100 --> 00:19:25,767
Nope, haven't seen anything.

415
00:19:25,867 --> 00:19:26,733
Jamie.

416
00:19:26,833 --> 00:19:28,000
Pernahkah kamu bertemu Jamie, anak sulungku?

417
00:19:28,100 --> 00:19:29,567
Pernahkah kamu melihat sesuatu?

418
00:19:29,667 --> 00:19:31,633
Tidak demikian seingat saya.

419
00:19:31,733 --> 00:19:33,900
Shane, pernahkah kamu melihat a
kuda pacuan di sekitar bagian ini?

420
00:19:34,000 --> 00:19:36,833
Tidak terlihat sial.

421
00:19:36,933 --> 00:19:38,533
Maaf, tidak dapat membantu Anda.

422
00:19:38,633 --> 00:19:40,000
Kami belum melihat apa pun.

423
00:19:40,100 --> 00:19:42,600
Jika ya, kami akan memberi tahu Anda.

424
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
Benar, wajib.

425
00:19:43,800 --> 00:19:45,000
Dan senang bertemu dengan Anda.

426
00:19:51,333 --> 00:19:52,900
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kuda yang berbeda.

427
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Belum punya kaus kaki putih.

428
00:19:58,167 --> 00:20:00,533
MAN: Pergilah ke pusat kota
sesegera mungkin.

429
00:20:00,633 --> 00:20:03,000
[obrolan]

430
00:20:04,067 --> 00:20:05,233
Ya, lihat, aku
hanya perlu tahu--

431
00:20:05,333 --> 00:20:07,167
Ada sistem antrian.

432
00:20:07,267 --> 00:20:09,200
Jadi, dapatkan tiket untuk dirimu sendiri,
duduklah, ya?

433
00:20:18,633 --> 00:20:21,567
Kamu Jamie
Maguire, bukan?

434
00:20:21,667 --> 00:20:22,633
Siapa yang kamu bunuh?

435
00:20:22,733 --> 00:20:24,433
Pergilah, ya?

436
00:20:24,533 --> 00:20:25,700
Saya telah membunuh seorang pria.

437
00:20:25,800 --> 00:20:26,800
Tidak, kamu belum melakukannya.

438
00:20:26,900 --> 00:20:27,700
Saya memiliki.

439
00:20:27,800 --> 00:20:28,633
Saya menembaknya.

440
00:20:28,733 --> 00:20:31,800
Dan kepalanya jatuh.

441
00:20:31,900 --> 00:20:34,500
Yah, bagus untukmu.

442
00:20:34,600 --> 00:20:37,067
Jadi, Anda datang untuk memiliki
kalau begitu, datanglah padaku, ya?

443
00:20:37,167 --> 00:20:39,867
Datang untuk membuktikan diri
kepada pria yang keras.

444
00:20:39,967 --> 00:20:41,167
Kalau begitu, ayolah.

445
00:20:41,267 --> 00:20:43,700
Jika Anda menginginkannya.

446
00:20:43,800 --> 00:20:44,633
Anda ingin beberapa?

447
00:20:59,833 --> 00:21:00,900
Baiklah.

448
00:21:01,000 --> 00:21:02,633
Ya, apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

449
00:21:02,733 --> 00:21:03,733
Satu pint bir.

450
00:21:03,833 --> 00:21:05,900
Dan adakah peluang untuk mendapatkan pekerjaan?

451
00:21:06,000 --> 00:21:06,833
Hah?

452
00:21:06,933 --> 00:21:08,000
Sebuah pekerjaan.

453
00:21:08,100 --> 00:21:08,933
Pekerjaan?

454
00:21:09,033 --> 00:21:09,833
Itu benar.

455
00:21:09,933 --> 00:21:11,067
Di Sini?

456
00:21:11,167 --> 00:21:12,400
Ya, ini
pubmu, bukan?

457
00:21:12,500 --> 00:21:13,533
Benar, benar.

458
00:21:13,633 --> 00:21:16,600
Dan berapa banyak yang akan Anda lakukan
ingin membayar untuk itu?

459
00:21:16,700 --> 00:21:18,900
Berapapun tarif yang berlaku.

460
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
Aku tidak tahu.

461
00:21:20,900 --> 00:21:22,167
Kalau begitu, berikan aku tawaran!

462
00:21:27,033 --> 00:21:28,800
Untuk apa Anda membayar
raket pelindung?

463
00:21:28,900 --> 00:21:29,800
Bagaimana aku bisa tahu?

464
00:21:33,167 --> 00:21:34,800
Bagaimana kalau 80?

465
00:21:34,900 --> 00:21:37,567
Seminggu?

466
00:21:37,667 --> 00:21:38,633
Sehari?

467
00:21:38,733 --> 00:21:39,933
80 sehari?

468
00:21:40,033 --> 00:21:40,900
Mhm.

469
00:21:41,000 --> 00:21:41,967
Baiklah.

470
00:21:42,067 --> 00:21:42,967
Apa ada ruangan dengan pekerjaan itu?

471
00:21:43,067 --> 00:21:45,333
Sebuah ruangan?

472
00:21:45,433 --> 00:21:46,233
Ya.

473
00:21:51,833 --> 00:21:52,667
Apa yang sedang kamu lakukan?

474
00:21:52,767 --> 00:21:53,867
Itu kamarku.

475
00:21:53,967 --> 00:21:54,933
Ya, baiklah, kamu dipecat.

476
00:21:55,033 --> 00:21:57,167
Apa?

477
00:21:57,267 --> 00:21:58,667
Baiklah, aku bercinta
petugas pengiriman.

478
00:21:58,767 --> 00:22:00,167
Bukan itu.
Itu dia.

479
00:22:05,000 --> 00:22:05,867
Berikutnya.

480
00:22:05,967 --> 00:22:07,400
[bip]

481
00:22:11,400 --> 00:22:13,600
Ya Tuhan.

482
00:22:13,700 --> 00:22:18,667
Benar, jadi yang kubutuhkan,
lihat, itu adalah perceraian.

483
00:22:18,767 --> 00:22:21,233
Dan saya berharap itu
kamu bisa, kamu tahu,

484
00:22:21,333 --> 00:22:23,933
beritahu aku ke arah mana
lakukanlah, jika, kamu tahu,

485
00:22:24,033 --> 00:22:26,433
kamu tidak ingin dia tahu.

486
00:22:26,533 --> 00:22:28,267
Keberadaannya?

487
00:22:28,367 --> 00:22:29,700
Istri.

488
00:22:29,800 --> 00:22:30,800
Ya, mantan istri.

489
00:22:30,900 --> 00:22:32,100
Anda tahu, akan segera terjadi.

490
00:22:34,400 --> 00:22:35,033
Berikutnya.

491
00:22:35,133 --> 00:22:36,567
[bip]

492
00:22:38,467 --> 00:22:40,833
Sulit, bukan
itu, seiring bertambahnya usia?

493
00:22:40,933 --> 00:22:42,300
Saya tidak tahu harus memakai apa.

494
00:22:42,400 --> 00:22:45,100
Maksudku, kamu ingin
terlihat seksi, tapi kamu

495
00:22:45,200 --> 00:22:46,300
tidak ingin berakhir
terlihat seperti kamu

496
00:22:46,400 --> 00:22:47,600
mengenakan biaya lima dolar untuk handjob.

497
00:22:50,167 --> 00:22:52,467
Atau sama saja
karena, saya tidak tahu.

498
00:22:52,567 --> 00:22:53,733
Anda tahu, lesbian?

499
00:22:53,833 --> 00:22:57,467
Maksudku, pada umur berapa kamu?
berhenti memakai celana kargo?

500
00:22:57,567 --> 00:22:58,600
Atau bukan?

501
00:22:58,700 --> 00:22:59,500
Aku tidak tahu.

502
00:22:59,600 --> 00:23:00,833
Saya tidak pernah melakukannya.

503
00:23:00,933 --> 00:23:03,267
Saya lebih suka sesuatu
lebih feminin.

504
00:23:03,367 --> 00:23:04,000
Oh.

505
00:23:04,100 --> 00:23:06,467
Apa seperti ini?

506
00:23:06,567 --> 00:23:07,700
Lihat.

507
00:23:07,800 --> 00:23:10,500
Maksudku, kamu tidak akan pernah bisa memilikinya
cukup pakaian dalam, ya?

508
00:23:10,600 --> 00:23:11,533
Apakah itu yang mereka katakan?

509
00:23:11,633 --> 00:23:13,333
Anda tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu juga
kaya atau terlalu kurus.

510
00:23:13,433 --> 00:23:14,500
Kecuali untuk Bumbu Mewah itu.

511
00:23:14,600 --> 00:23:15,900
Benar, bukan?

512
00:23:16,000 --> 00:23:18,933
Dan dia dicelupkan ke dalam noda kayu.

513
00:23:19,033 --> 00:23:20,933
Terlihat cantik untukmu.

514
00:23:21,033 --> 00:23:22,000
Ayo kita coba!

515
00:23:22,100 --> 00:23:23,100
Ayo.

516
00:23:25,500 --> 00:23:28,133
Jadi, Monica, yang seperti apa
wanita yang kamu sukai?

517
00:23:30,600 --> 00:23:33,167
Tidak, mari kita lihat
di luar sini, oke?

518
00:23:33,267 --> 00:23:35,267
Yang kecil adalah a
sesak yang besar.

519
00:23:35,367 --> 00:23:36,100
saya

520
00:23:36,200 --> 00:23:38,267
Kukira kamu menderita agorafobia.

521
00:23:38,367 --> 00:23:40,067
Agorafobia, sesak.

522
00:23:40,167 --> 00:23:41,200
Apapun yang kamu suka, sungguh.

523
00:23:41,300 --> 00:23:42,567
Poker penyakit, saya.

524
00:23:42,667 --> 00:23:44,333
Angkatkan aku satu, jika kamu mau.

525
00:23:46,933 --> 00:23:47,733
Ya Tuhan.

526
00:23:51,267 --> 00:23:53,367
Apa yang kamu lakukan, Sheila?

527
00:23:53,467 --> 00:23:54,633
Apakah kamu ingin aku melakukannya
membantumu, Monika.

528
00:23:54,733 --> 00:23:57,867
Aku tahu kamu ingin aku melakukannya
membantumu, bukan?

529
00:23:57,967 --> 00:23:59,433
Aku punya payudara yang sangat besar.

530
00:23:59,533 --> 00:24:00,667
Saya baik-baik saja.

531
00:24:00,767 --> 00:24:02,400
Tapi itu milik setiap wanita
fantasi, lesbianisme!

532
00:24:02,500 --> 00:24:03,167
Cukup.

533
00:24:03,267 --> 00:24:04,067
Aku tahu itu milikku.

534
00:24:04,167 --> 00:24:05,067
Lepaskan aku!

535
00:24:05,167 --> 00:24:06,200
Kita semua biseksual, bukan?

536
00:24:06,300 --> 00:24:07,900
Apakah kamu biseksual, Monica?

537
00:24:08,000 --> 00:24:09,333
Atau kamu hanya gay?

538
00:24:09,433 --> 00:24:10,633
[berteriak]

539
00:24:12,967 --> 00:24:15,800
Itu bukan seksualitas saya
itu yang dipertanyakan!

540
00:24:15,900 --> 00:24:17,733
Apakah Frank menyuruhmu melakukan ini?

541
00:24:17,833 --> 00:24:19,267
Saya hanya ingin
tahu jika kamu mau.

542
00:24:19,367 --> 00:24:21,800
Jika itu sebabnya kamu kembali.

543
00:24:21,900 --> 00:24:22,833
- Turun!
- Monica!

544
00:24:22,933 --> 00:24:23,733
Turun!

545
00:24:29,133 --> 00:24:32,933
Ya Tuhan, mereka menggunakan narkoba.

546
00:24:33,033 --> 00:24:33,900
monika.

547
00:24:34,000 --> 00:24:35,467
MONICA: Turun!

548
00:24:35,567 --> 00:24:36,433
[bip]

549
00:24:36,533 --> 00:24:37,267
Hei, itu sudah cukup.

550
00:24:37,367 --> 00:24:38,400
MONICA: Turun, turun!

551
00:24:45,600 --> 00:24:47,133
Jika Anda menginginkannya
kuda kembali hidup,

552
00:24:47,233 --> 00:24:49,833
siapkan uang 20.000 dalam uang kertas bekas.

553
00:24:49,933 --> 00:24:51,333
PRIA (DI TELEPON): Siapa ini?

554
00:24:51,433 --> 00:24:53,467
Si tukang pisau sialan, itu siapa!

555
00:24:53,567 --> 00:24:54,500
Anda dengar itu?

556
00:24:54,600 --> 00:24:55,433
[meringkik]

557
00:24:55,533 --> 00:24:56,633
PRIA (DI TELEPON):
Oke, oke, tenanglah.

558
00:24:56,733 --> 00:24:57,733
Dan jika Anda menelepon
babi lagi,

559
00:24:57,833 --> 00:24:58,900
kamu akan punya kepala
di bantalmu

560
00:24:59,000 --> 00:25:01,700
hal pertama yang terjadi--

561
00:25:01,800 --> 00:25:03,067
demi Tuhan, Jamie!

562
00:25:03,167 --> 00:25:04,267
PRIA (DI TELEPON): "Jamie?"
Jamie, siapa?

563
00:25:04,367 --> 00:25:05,400
Dasar bodoh
sialan, Shane!

564
00:25:05,500 --> 00:25:07,000
Untuk apa kamu menyebutkan namanya?

565
00:25:07,100 --> 00:25:08,867
Jangan membuat Anda kesal
saudaraku, Shane.

566
00:25:08,967 --> 00:25:10,833
Anda tahu bagaimana dia mendapatkannya
ketika dia lapar.

567
00:25:10,933 --> 00:25:12,167
Nah, kenapa tidak
sialan buat dia melakukannya

568
00:25:12,267 --> 00:25:13,800
summat, kalau begitu, sebagai gantinya
berkeliaran--

569
00:25:13,900 --> 00:25:14,700
Jangan repot-repot.

570
00:25:14,800 --> 00:25:15,767
Saya akan pindah.

571
00:25:19,733 --> 00:25:22,633
Jadi itulah dirimu yang dulu
setelah sekian lama, bukan?

572
00:25:22,733 --> 00:25:24,700
Saat kamu mengajakku kencan.

573
00:25:24,800 --> 00:25:27,500
Berikan umpan padaku.

574
00:25:27,600 --> 00:25:28,733
aku hanya--

575
00:25:28,833 --> 00:25:32,833
Saya hanya ingin tahu apakah
kamu masih seorang lesbian.

576
00:25:32,933 --> 00:25:34,367
Saya minta maaf.

577
00:25:34,467 --> 00:25:38,567
Hanya saja, aku tahu apa yang ditahan
kamu dulu sering melupakan Frank.

578
00:25:38,667 --> 00:25:40,800
Saya menjadi takut.

579
00:25:40,900 --> 00:25:44,633
Aku bisa mengerti kenapa dia bersamamu.

580
00:25:44,733 --> 00:25:48,767
Sosok yang cantik, juru masak yang baik.

581
00:25:48,867 --> 00:25:51,767
Kota dan Persekutuan, kelas 1.

582
00:25:51,867 --> 00:25:54,867
Jangan kira aku akan mengetahuinya
bagaimana bisa bersama seorang pria lagi.

583
00:25:54,967 --> 00:25:57,400
Tidak tahu harus berbuat apa.

584
00:25:57,500 --> 00:25:59,633
Yah, itu seperti mengendarai sepeda.

585
00:25:59,733 --> 00:26:01,133
Anda tidak pernah lupa.

586
00:26:01,233 --> 00:26:03,800
Saya rasa saya tidak pernah melakukannya
sangat bagus pada awalnya.

587
00:26:03,900 --> 00:26:05,567
Frank dan aku, baiklah.

588
00:26:05,667 --> 00:26:06,367
Mudah sekali.

589
00:26:06,467 --> 00:26:07,367
Anda hanya memberinya pekerjaan pukulan.

590
00:26:07,467 --> 00:26:09,400
Dia akan melakukan apa pun demi salah satu dari kami.

591
00:26:09,500 --> 00:26:11,467
Benar-benar?

592
00:26:11,567 --> 00:26:13,267
Caranya adalah dengan bersenandung
saat Anda melakukannya.

593
00:26:13,367 --> 00:26:16,867
Itu membuatnya semakin bergetar.

594
00:26:16,967 --> 00:26:18,100
Katakan sejujurnya,
Saya mengetahuinya

595
00:26:18,200 --> 00:26:19,333
secara tidak sengaja saat aku
sedang menyenandungkan temanya

596
00:26:19,433 --> 00:26:22,033
dengarkan "Siap, Mantap, Masak."

597
00:26:22,133 --> 00:26:25,133
Frank meledak seperti roket.

598
00:26:25,233 --> 00:26:27,033
"Pembukaan 1812" adalah
yang terbaik.

599
00:26:27,133 --> 00:26:27,933
Tchaikovsky.

600
00:26:28,033 --> 00:26:30,833
Itu semua karena meriamnya.

601
00:26:30,933 --> 00:26:32,233
Frank akan melakukan apa saja
untuk meriam itu.

602
00:26:37,167 --> 00:26:38,033
WANITA: Sialan.

603
00:26:38,133 --> 00:26:39,567
Saya mengenal saya dengan benar!

604
00:26:39,667 --> 00:26:41,300
Jadi kamu tidak pernah mengatakannya.

605
00:26:41,400 --> 00:26:44,500
Apakah kamu-- apakah kamu
masih lesbian ya?

606
00:26:47,867 --> 00:26:48,867
-

607
00:26:48,967 --> 00:26:52,067
Aku hanya pernah
menginginkan seorang wanita.

608
00:26:52,167 --> 00:26:53,133
Itu Norma.

609
00:27:04,200 --> 00:27:06,900
Apa gunanya
dasar gila sialan

610
00:27:07,000 --> 00:27:08,933
Kalau begitu, orang Mormon yang aneh?

611
00:27:09,033 --> 00:27:11,933
Poligami adalah satu-satunya
ide bagus sekali yang kamu punya!

612
00:27:12,033 --> 00:27:13,000
Sekumpulan boneka Ken.

613
00:27:16,633 --> 00:27:19,467
Hei, dan aku akan membakarku
Album Donny Osmond dan semuanya!

614
00:27:24,767 --> 00:27:28,467
Benar, jadi-- ya?

615
00:27:28,567 --> 00:27:30,000
Apa-apaan itu
yang mereka lakukan di sini?

616
00:27:36,233 --> 00:27:39,133
Oh, aku kaki.

617
00:27:39,233 --> 00:27:42,900
Saya sudah berada di sekitar perkebunan
dua kali untuk tembaga tua.

618
00:27:43,000 --> 00:27:43,867
Dan saya.

619
00:27:43,967 --> 00:27:46,233
Sepertinya Anda punya masalah.

620
00:27:46,333 --> 00:27:49,167
Oh, bantu kami, Lil,
dan ambilkan aku minuman.

621
00:27:49,267 --> 00:27:50,667
Oh, seperti apa dia?

622
00:27:56,667 --> 00:27:57,400
PADDY: Saya tidak mengerti.

623
00:27:57,500 --> 00:27:59,233
Apa yang dia mainkan?

624
00:27:59,333 --> 00:28:00,733
Dia punya alasannya sendiri.

625
00:28:00,833 --> 00:28:02,300
Dia akan memberitahu kita kapan dia siap.

626
00:28:06,067 --> 00:28:07,600
Baiklah, kalian semua.

627
00:28:07,700 --> 00:28:08,733
Tolong, itu waktumu.

628
00:28:08,833 --> 00:28:11,933
Apa yang terjadi di sini sekarang?

629
00:28:12,033 --> 00:28:12,867
Kemana saja kamu?

630
00:28:12,967 --> 00:28:15,367
Tidak sampai jam 12:00!

631
00:28:15,467 --> 00:28:16,700
Maksudku, hanya saja
yang bisa kita buka

632
00:28:16,800 --> 00:28:19,333
sekarang lebih lambat dari-- dari sebelumnya.

633
00:28:19,433 --> 00:28:20,567
Tidak apa-apa, semuanya.

634
00:28:20,667 --> 00:28:22,067
Itu hanya sebuah kesalahan.

635
00:28:22,167 --> 00:28:23,900
Kami buka sampai jam 12:00!

636
00:28:24,000 --> 00:28:25,400
Oi, duduk kembali!

637
00:28:41,267 --> 00:28:43,033
Jadi, apakah Anda sudah mendapatkan segalanya?
kamu membutuhkannya, bukan?

638
00:28:43,133 --> 00:28:45,733
Ya, selamat malam.

639
00:28:45,833 --> 00:28:47,267
Selamat malam.

640
00:28:47,367 --> 00:28:48,900
Kenapa kamu tidak menangkapnya
gadis penari dan sebagainya?

641
00:28:49,000 --> 00:28:50,200
Karen, dia memutilasi orang.

642
00:28:50,300 --> 00:28:51,833
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

643
00:28:51,933 --> 00:28:53,100
Tumbuhkan tulang belakang.

644
00:28:53,200 --> 00:28:54,333
Hei, aku tidak mau itu.

645
00:28:54,433 --> 00:28:56,233
Baiklah, itu pilihanmu.

646
00:28:56,333 --> 00:28:58,767
Anda dapat berbagi dengan saya, atau
kamu bisa berbagi dengannya.

647
00:29:20,767 --> 00:29:23,233
[berderit]

648
00:29:27,800 --> 00:29:28,633
Jamie?

649
00:29:32,900 --> 00:29:33,733
Apa?

650
00:29:33,833 --> 00:29:35,300
Apa yang kamu inginkan?

651
00:30:00,967 --> 00:30:03,433
[mengerang]

652
00:30:46,100 --> 00:30:47,233
Oh, dimana?

653
00:30:52,867 --> 00:30:54,700
Jadi dia sebenarnya
bilang dia ingin mendapatkannya

654
00:30:54,800 --> 00:30:56,267
kembali bersama Norma?

655
00:30:56,367 --> 00:30:57,933
Dia mungkin juga melakukannya.

656
00:30:58,033 --> 00:31:00,933
Itu-- itu sudah basi.

657
00:31:01,033 --> 00:31:02,867
Anda bisa mengetahuinya.

658
00:31:02,967 --> 00:31:05,000
Norma tidak berusaha.

659
00:31:05,100 --> 00:31:09,167
Monica frustrasi,
melampiaskan amarahnya.

660
00:31:09,267 --> 00:31:11,900
Anda tahu bagaimana rasanya,
sudah bersama selama beberapa waktu,

661
00:31:12,000 --> 00:31:15,533
korban pertama adalah cunnilingus.

662
00:31:15,633 --> 00:31:16,500
Ya, kamu tahu.

663
00:31:20,733 --> 00:31:22,933
Dia ingin pulang bersama Norma.

664
00:31:23,033 --> 00:31:24,000
Aku tahu dia melakukannya.

665
00:31:27,167 --> 00:31:28,400
Singkirkan Bulu Halusnya.

666
00:31:28,500 --> 00:31:29,800
Kami mungkin membutuhkannya.

667
00:31:42,100 --> 00:31:43,433
Hei, kuda, kuda.

668
00:31:43,533 --> 00:31:45,867
Pernahkah Anda melihat seekor kuda?
- Seekor kuda?

669
00:31:45,967 --> 00:31:47,367
Ya, seekor kuda sialan.

670
00:31:47,467 --> 00:31:48,167
Tentang sebesar itu.

671
00:31:48,267 --> 00:31:50,767
Anda tidak dapat melewatkannya.

672
00:31:50,867 --> 00:31:51,700
Lupakan.

673
00:31:54,633 --> 00:31:56,200
Kerajaan Heffernan!

674
00:31:56,300 --> 00:31:56,967
Roy!

675
00:31:57,067 --> 00:31:58,533
Jimbo!

676
00:31:58,633 --> 00:31:59,500
Persetan.

677
00:31:59,600 --> 00:32:00,433
Sah!

678
00:32:04,400 --> 00:32:06,867
Saya tidak menyesuaikan diri
untuk sialan ini, Sheila.

679
00:32:06,967 --> 00:32:11,367
Itu hanya ketakutan masyarakat
wanita sejati dan bagian berbulu kita.

680
00:32:11,467 --> 00:32:13,367
Ingin kita terlihat seperti anak-anak.

681
00:32:13,467 --> 00:32:16,500
Ya, tapi terkadang, Norma,
itu hanya membuat isyarat.

682
00:32:16,600 --> 00:32:17,967
Hanya itu yang diperlukan.

683
00:32:18,067 --> 00:32:19,667
Ini seperti cabai con carne.

684
00:32:19,767 --> 00:32:23,600
Jika Anda kehilangan hiasannya, semuanya
peradaban runtuh.

685
00:32:23,700 --> 00:32:26,067
Dia harus ingat kamu
menarik bagi wanita lain.

686
00:32:26,167 --> 00:32:27,333
Itu saja.

687
00:32:27,433 --> 00:32:30,400
Lihat, di sini tertulis kekurangan
menciptakan keinginan dan--

688
00:32:30,500 --> 00:32:31,600
Hei, aduh.

689
00:32:31,700 --> 00:32:34,233
Jika itu adalah Freud
pillock, aku tidak memilikinya.

690
00:32:34,333 --> 00:32:37,133
Sialan sedang terjadi
anak ayam menginginkan penis.

691
00:32:37,233 --> 00:32:38,233
Apa dia aktif?

692
00:32:38,333 --> 00:32:39,900
Ini Jade Goody di Halo.

693
00:32:40,000 --> 00:32:42,867
Ya, tapi kita semua membutuhkannya
dorongan sekarang dan lagi.

694
00:32:42,967 --> 00:32:43,967
Menyegarkan diri kita.

695
00:32:44,067 --> 00:32:46,900
- Maksudmu aku bau?
- Tidak.

696
00:32:47,000 --> 00:32:49,133
Tidak, tentu saja tidak, Norma.

697
00:32:49,233 --> 00:32:50,533
Ya, lakukanlah sedikit.

698
00:32:50,633 --> 00:32:53,367
Bagaimanapun, Anda hanya punya
berendamlah di sana sebentar.

699
00:32:53,467 --> 00:32:56,033
Aku akan mengambilkanmu segelas
dari bahasa Italia kering.

700
00:32:56,133 --> 00:32:56,933
Ini dia.

701
00:32:57,033 --> 00:32:58,500
Bersulang.

702
00:32:58,600 --> 00:33:00,700
Dan ayolah.

703
00:33:00,800 --> 00:33:03,267
[bersenandung]

704
00:33:13,933 --> 00:33:14,767
Nora berdarah.

705
00:33:14,867 --> 00:33:15,867
Yah, jangan lihat aku.

706
00:33:15,967 --> 00:33:18,367
Aku tidak memasukkan uang ke dalamnya.

707
00:33:18,467 --> 00:33:20,800
Bagaimana kabarmu?
kehilangan kuda yang berdarah?

708
00:33:20,900 --> 00:33:21,767
Aku tidak tahu.

709
00:33:21,867 --> 00:33:23,433
Saya pikir seseorang telah mencurinya.

710
00:33:23,533 --> 00:33:24,600
Itu bukan salahku.

711
00:33:24,700 --> 00:33:26,100
Yesus sialan Kristus hidup!

712
00:33:31,033 --> 00:33:32,133
Ini dia.

713
00:33:32,233 --> 00:33:33,800
Apa yang kamu inginkan?

714
00:33:33,900 --> 00:33:35,967
Baiklah, saya berpikir untuk melanjutkan
rumah itu tidak ada salahnya kan?

715
00:33:36,067 --> 00:33:37,767
Hentikan omong kosong itu.

716
00:33:37,867 --> 00:33:39,467
Apa yang kamu inginkan?

717
00:33:39,567 --> 00:33:43,400
Lihat, masalahnya adalah,
Mimi, Jamie-mu dan ini--

718
00:33:43,500 --> 00:33:44,733
pekerjaan ini adalah--

719
00:33:44,833 --> 00:33:46,233
Aku tidak tahu apa itu, tapi
tolong, pub ini adalah hidupku.

720
00:33:46,333 --> 00:33:47,700
Dan jika tempat pembuatan bir mendapatkannya
angin itu, aku tenggelam.

721
00:33:47,800 --> 00:33:49,267
Aku akan memberimu minuman gratis
seumur hidup, terserah.

722
00:33:49,367 --> 00:33:51,100
Tolong bicara padanya.

723
00:33:51,200 --> 00:33:56,400
Jamie-ku melakukan apa yang dia lakukan
suka, di mana dia suka.

724
00:33:56,500 --> 00:33:59,600
Hei, Jamie, bawa saja
aktif, Nak, dengan pekerjaan apa pun

725
00:33:59,700 --> 00:34:01,600
itu yang kamu lakukan dari sini.

726
00:34:01,700 --> 00:34:03,900
Kami tepat di belakang Anda.

727
00:34:04,000 --> 00:34:05,933
Aku tidak sedang menjalankan pekerjaan.

728
00:34:06,033 --> 00:34:08,233
Bukan dari sini,
bukan dari mana pun.

729
00:34:08,333 --> 00:34:10,167
Aku akan berjalan lurus.

730
00:34:10,267 --> 00:34:13,000
Itu sebabnya saya mengambil
kuda kembali ke pemiliknya.

731
00:34:13,100 --> 00:34:14,100
Kamu sialan apa?

732
00:34:20,667 --> 00:34:22,767
Sekarang, ada orang lain
punya masalah dengan itu?

733
00:34:26,300 --> 00:34:28,733
Kokang.

734
00:34:28,833 --> 00:34:31,567
Anda lihat, gateau Black Forest
mendapat reputasi buruk,

735
00:34:31,667 --> 00:34:34,300
tapi sebenarnya itu a
kue yang sangat sensual.

736
00:34:34,400 --> 00:34:38,100
Pedesaan, ditemukan pada tahun 1930-an.

737
00:34:38,200 --> 00:34:40,000
Kedengarannya bagus, Sheila.

738
00:34:40,100 --> 00:34:41,800
Dan Monica menyukai coklat.

739
00:34:41,900 --> 00:34:43,267
Dia memberitahuku.

740
00:34:43,367 --> 00:34:45,133
Itu salah satu hal yang terjadi
Norma tidak akan membiarkannya.

741
00:34:45,233 --> 00:34:46,333
Itu sangat
picik darinya,

742
00:34:46,433 --> 00:34:48,933
karena itu
sebenarnya afrodisiak.

743
00:34:49,033 --> 00:34:50,367
Anda menunggu sampai dia mendapatkannya
tangannya dalam hal ini.

744
00:34:50,467 --> 00:34:52,500
Tidak akan ada penahanan
punggungnya, perempuan jalang kotor itu.

745
00:34:52,600 --> 00:34:55,933
Oh, dan itu sangat
nama yang menggugah untuk lesbian.

746
00:34:56,033 --> 00:34:58,200
Kecuali dia melakukan waxing.

747
00:34:58,300 --> 00:35:00,567
Ayo, kita ambil
ini di sana.

748
00:35:00,667 --> 00:35:02,133
[mengerang]

749
00:35:09,067 --> 00:35:10,067
Oh.

750
00:35:13,033 --> 00:35:14,033
Norma?

751
00:35:22,300 --> 00:35:23,333
Kamu baik-baik saja, burung?

752
00:35:27,133 --> 00:35:29,600
Makan malam disajikan.

753
00:35:29,700 --> 00:35:30,533
Ayo.

754
00:35:45,933 --> 00:35:46,767
Kamu tampak cantik, Norma.

755
00:35:50,233 --> 00:35:53,633
Anda bahkan memakai lipstik.

756
00:35:53,733 --> 00:35:58,100
Hei, ini-- warnanya merah jambu.

757
00:35:58,200 --> 00:35:59,167
Debbie memberikannya padaku.

758
00:36:02,000 --> 00:36:04,067
Warnanya "merah jambu mewah".

759
00:36:04,167 --> 00:36:05,267
Sudah kubilang kamu butuh kacamata.

760
00:36:07,433 --> 00:36:08,433
Kamu bilang padaku kamu mencintaiku.

761
00:36:11,767 --> 00:36:15,500
Jadi apa yang terjadi, burung?

762
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
Tidak bisakah kita menyelesaikan masalah ini?

763
00:36:19,667 --> 00:36:20,500
Simpan kembaliannya.

764
00:36:20,600 --> 00:36:22,233
Selamat, sobat.

765
00:36:22,333 --> 00:36:23,867
Jadi dia benar-benar
berjalan lurus, kalau begitu?

766
00:36:23,967 --> 00:36:25,233
Tampaknya.

767
00:36:25,333 --> 00:36:26,033
Besar.

768
00:36:26,133 --> 00:36:27,200
Lalu aku bisa mendapatkan pekerjaanku kembali.

769
00:36:27,300 --> 00:36:28,567
Oi!

770
00:36:28,667 --> 00:36:31,300
Anda hanya mendapatkan pekerjaan saya karena
orang-orang terlalu takut padamu.

771
00:36:31,400 --> 00:36:32,667
Karen!

772
00:36:32,767 --> 00:36:33,700
Jadi ini--

773
00:36:33,800 --> 00:36:36,400
Pekerjaanku, dan sekarang
Saya menginginkannya kembali.

774
00:36:36,500 --> 00:36:37,267
Tunggu sebentar.

775
00:36:37,367 --> 00:36:38,567
Saya punya pendapat dalam hal ini.

776
00:36:38,667 --> 00:36:40,100
Ini pub saya, dan itu dia
tidak ada masalah di sini

777
00:36:40,200 --> 00:36:41,867
sejak dia mulai.
- Astaga.

778
00:36:41,967 --> 00:36:43,167
Jadi mengapa Anda tidak membagikannya?

779
00:36:43,267 --> 00:36:45,067
Masing-masing setengah minggu, dan
itu tawaran terakhirku.

780
00:36:51,133 --> 00:36:52,533
Kamu masih mesum.

781
00:36:52,633 --> 00:36:53,533
Kamu apa?

782
00:36:53,633 --> 00:36:55,467
Anda datang ke Jezzie's
kamar tadi malam,

783
00:36:55,567 --> 00:36:58,800
dan kamu mulai mendapatkan
pergilah denganku berpakaian.

784
00:36:58,900 --> 00:37:00,067
Apakah aku sedang tidur sambil berjalan?

785
00:37:00,167 --> 00:37:01,333
Dengar, aku berjalan dalam tidur.

786
00:37:01,433 --> 00:37:02,867
Tidak tahu apa
yang kamu lakukan,

787
00:37:02,967 --> 00:37:06,133
tapi kamu telanjang bulat,
dan kamu meraba-raba gaunku.

788
00:37:06,233 --> 00:37:07,700
Jadi kamu melihatku?

789
00:37:07,800 --> 00:37:09,267
Tentu saja saya melakukannya.

790
00:37:09,367 --> 00:37:11,233
Berapa banyak yang kamu lihat?

791
00:37:11,333 --> 00:37:17,633
Semuanya, masuk
detailnya, tutup.

792
00:37:17,733 --> 00:37:21,267
Siapa yang mesum sekarang, ya?

793
00:37:21,367 --> 00:37:24,200
Oh, tidak ada
semangat komunitas lagi.

794
00:37:24,300 --> 00:37:26,533
Itu untuk setiap orang
sendiri, bukan?

795
00:37:26,633 --> 00:37:28,800
Aku seharusnya tahu
tidak ada yang memberikan apa pun.

796
00:37:28,900 --> 00:37:30,367
Bisakah aku memilikiku
pensiun kembali?

797
00:37:34,167 --> 00:37:36,267
Aku sudah memberikannya kepada
amal anak-anak.

798
00:37:36,367 --> 00:37:39,533
Oh, kamu seperti apa?

799
00:37:50,500 --> 00:37:51,167
Apa yang terjadi?

800
00:37:51,267 --> 00:37:52,600
Mereka berpegangan tangan.

801
00:37:52,700 --> 00:37:53,533
Apa kamu yakin?

802
00:37:53,633 --> 00:37:54,433
LIAM: Ya.

803
00:37:57,300 --> 00:37:58,933
Ada ceri di atasnya.

804
00:37:59,033 --> 00:38:00,000
Mwah.

805
00:38:02,633 --> 00:38:10,300
Norma, satu-satunya hal yang Anda
tidak bisa memberiku itulah yang kubutuhkan--

806
00:38:10,400 --> 00:38:11,233
bayiku.

807
00:38:14,233 --> 00:38:16,633
Jadi itu-- itu
benarkah mereka?

808
00:38:16,733 --> 00:38:18,800
Aku sudah bilang padamu.

809
00:38:18,900 --> 00:38:21,300
Baiklah.

810
00:38:21,400 --> 00:38:25,900
Nah, kalau memang begitu
tentang itu, aku akan punya bayi untukmu.

811
00:38:26,000 --> 00:38:29,133
Maksudku-- Maksudku, aku tidak
sialan cowok mana pun, batinnya.

812
00:38:29,233 --> 00:38:31,300
Kita harus mendapatkan sumbangan.

813
00:38:31,400 --> 00:38:35,767
Tapi jika itu yang terjadi
dibutuhkan, aku di sana.

814
00:38:35,867 --> 00:38:38,533
Anda akan melakukan itu untuk saya?

815
00:38:38,633 --> 00:38:42,333
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

816
00:38:42,433 --> 00:38:47,500
Tolong, tolong, tolong
kembalilah padaku!

817
00:38:47,600 --> 00:38:48,867
Oh, Norma.

818
00:38:48,967 --> 00:38:50,367
Apakah kamu benar-benar sangat mencintaiku?

819
00:39:01,567 --> 00:39:03,300
Dengan baik?

820
00:39:03,400 --> 00:39:04,233
Ya.

821
00:39:09,867 --> 00:39:10,733
Aku butuh toilet.

822
00:39:19,067 --> 00:39:20,867
Jadi apa yang dia katakan?

823
00:39:20,967 --> 00:39:23,767
Dia sedang memikirkannya.

824
00:39:23,867 --> 00:39:26,267
Saya sudah menawarkan bayi.

825
00:39:26,367 --> 00:39:27,600
Seorang bayi?

826
00:39:27,700 --> 00:39:31,333
Itu yang aku janjikan,
jika dia akan kembali.

827
00:39:31,433 --> 00:39:34,967
Tapi aku mungkin harus mendapatkannya
orang lain yang melakukannya.

828
00:39:35,067 --> 00:39:36,900
Bagaimana kabar dua wanita?

829
00:39:37,000 --> 00:39:37,800
bajingan kalkun.

830
00:39:44,833 --> 00:39:46,700
Frank.

831
00:39:46,800 --> 00:39:50,067
Saya sangat bingung.

832
00:39:50,167 --> 00:39:53,533
Norma menawariku seorang bayi.

833
00:39:53,633 --> 00:39:55,600
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

834
00:39:55,700 --> 00:39:56,533
Yah--

835
00:40:00,033 --> 00:40:02,400
Maksudku, seandainya
itu semua hanya kata-kata

836
00:40:02,500 --> 00:40:05,267
dan semuanya adil
menjadi lelah lagi,

837
00:40:05,367 --> 00:40:16,933
dan aku akhirnya merasa terjebak,
oh, Frank, aku butuh pelukan.

838
00:40:17,033 --> 00:40:18,433
Oh.

839
00:40:18,533 --> 00:40:19,700
Oh.

840
00:40:19,800 --> 00:40:20,600
Oh.

841
00:40:20,700 --> 00:40:21,900
Oh.

842
00:40:22,000 --> 00:40:22,800
Oh.

843
00:40:26,000 --> 00:40:28,833
Oh.

844
00:40:28,933 --> 00:40:31,167
[menyenandungkan pembukaan tahun 1812]

845
00:40:41,467 --> 00:40:43,867
Jadi, Anda mendapatkan kalkun
Baster dan kamu--

846
00:40:43,967 --> 00:40:46,033
Apakah itu bernyanyi?

847
00:40:46,133 --> 00:40:48,600
[menyenandungkan pembukaan tahun 1812]

848
00:40:51,533 --> 00:40:52,800
Saya mendengar apa pun.

849
00:40:59,700 --> 00:41:02,133
[mengerang]

850
00:41:36,000 --> 00:41:39,700
Dimana-- dimana
remote sialan itu?

851
00:41:39,800 --> 00:41:40,667
Oh tidak, tidak apa-apa.

852
00:41:40,767 --> 00:41:41,833
Anda tidak harus pergi.

853
00:41:41,933 --> 00:41:43,400
Maafkan aku, Norma.

854
00:41:43,500 --> 00:41:45,000
Saya tidak bisa melakukannya.

855
00:41:45,100 --> 00:41:47,867
Ini bayiku yang aku butuhkan di sini.

856
00:41:47,967 --> 00:41:49,800
Ya, apa itu
kamu bicarakan?

857
00:41:49,900 --> 00:41:53,167
Aku tidak akan kembali, Norm.

858
00:41:53,267 --> 00:41:54,767
Dan aku minta maaf
kalian bertiga dan semuanya.

859
00:41:54,867 --> 00:41:57,033
Kamu mengalami banyak masalah.

860
00:41:57,133 --> 00:42:00,100
Tapi makanannya enak.

861
00:42:00,200 --> 00:42:03,367
Tidak apa-apa.
Saya mengerti.

862
00:42:24,600 --> 00:42:26,333
Di Sini.

863
00:42:26,433 --> 00:42:28,400
Bersulang.

864
00:42:28,500 --> 00:42:29,600
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?

865
00:42:29,700 --> 00:42:32,667
Apakah kamu akan pulang?

866
00:42:32,767 --> 00:42:35,967
Tidak, dia akan sadar.

867
00:42:36,067 --> 00:42:38,267
Dia tidak
berpikir jernih.

868
00:42:38,367 --> 00:42:42,000
Dia tidak menyadari bahwa dia
dapat memilikiku sebaik kamu.

869
00:42:42,100 --> 00:42:43,233
Tapi dia akan melakukannya.

870
00:42:43,333 --> 00:42:45,233
Dan ketika dia melakukannya,
Aku akan berada di sini, menunggu.

871
00:42:48,567 --> 00:42:50,800
Anda dapat menggunakan toilet di dalam
mulai sekarang, jika kamu mau.

872
00:42:54,733 --> 00:42:56,933
Terima kasih.

873
00:42:57,033 --> 00:42:58,667
Listrik 40
pon seperempat,

874
00:42:58,767 --> 00:43:02,433
dan aku akan mengambilkanmu buku sewamu.

875
00:43:02,533 --> 00:43:04,000
Hai?

876
00:43:04,100 --> 00:43:05,667
Anda harus menemukan cara
untuk tertembak dia.

877
00:43:05,767 --> 00:43:06,600
Benar.

878
00:43:06,700 --> 00:43:08,667
Kita hanya perlu--

879
00:43:08,767 --> 00:43:09,867
Sheila, ya?

880
00:43:09,967 --> 00:43:11,700
Saya tidak berkelahi
dia lagi, Frank.

881
00:43:11,800 --> 00:43:15,500
Dia menginginkan bayinya,
dia berhak atasnya.

882
00:43:15,600 --> 00:43:17,633
Ya, tapi, Sheila--

883
00:43:17,733 --> 00:43:20,033
Ini terlalu melelahkan, benci.

884
00:43:20,133 --> 00:43:22,100
Bagaimanapun, wanita terbaiklah yang menang.

885
00:43:22,200 --> 00:43:23,400
Aku menikah denganmu sekarang.

886
00:43:23,500 --> 00:43:25,467
Tidak ada apa-apa dia
dapat melakukan hal itu.

887
00:43:25,567 --> 00:43:27,933
Dan jika kamu cinta
seseorang, bebaskan mereka.

888
00:43:28,033 --> 00:43:30,500
Aku akan membebaskanmu, Frank.

889
00:43:30,600 --> 00:43:32,067
aku mempercayaimu.

890
00:43:38,633 --> 00:43:41,867
Hei, hei, hei,
apa yang sedang kamu lakukan?

891
00:43:41,967 --> 00:43:43,300
Terlalu banyak
sinar matahari kemarin.

892
00:43:43,400 --> 00:43:45,733
Aku merasa sedikit
dari dalam ke luar.

893
00:43:45,833 --> 00:43:47,767
Kupikir aku akan berhasil
ini untuk diriku sendiri.

894
00:43:54,667 --> 00:43:57,667
Frank (pengisi suara):
Gerbang Squidgy, Gerbang Camilla,

895
00:43:57,767 --> 00:43:59,833
Gerbang Air, Gareth Gates.

896
00:43:59,933 --> 00:44:01,233
Maksudku, ada apa dengan semua ini, ya?

897
00:44:01,333 --> 00:44:05,500
Semua rahasia pribadi ini?

898
00:44:05,600 --> 00:44:07,900
Dan apa manfaatnya
lakukan, eh, biarkan mereka keluar?

899
00:44:08,000 --> 00:44:12,433
Yang Anda dapatkan hanyalah banyak
sakit hati dan kesengsaraan.

900
00:44:12,533 --> 00:44:14,200
Dan apa yang tidak Anda lakukan
tahu tidak bisa menyakitimu.

901
00:44:14,300 --> 00:44:16,200
Itulah yang saya katakan.

902
00:44:16,300 --> 00:44:17,767
Ketidaktahuan adalah kebahagiaan.

903
00:44:17,867 --> 00:44:19,100
Ditambah lagi, itu pasti benar.

904
00:44:19,200 --> 00:44:20,800
Maksudku, lihatlah George Bush.

905
00:44:20,900 --> 00:44:23,767
Kental sekali
dia cukup tersenyum, bukan?

906
00:44:41,200 --> 00:44:42,700
[musik tema]

907
00:45:20,867 --> 00:45:22,867
[musik heroik]

908
00:45:22,967 --> 00:45:25,100
[kuda berlari kencang]

909
00:45:31,033 --> 00:45:32,567
Ya ampun!