1 00:00:06,000 --> 00:00:08,640 OLA: Jadi, itu berlatarkan Australia yang futuristik 2 00:00:08,720 --> 00:00:10,280 di mana tidak ada yang masuk akal. 3 00:00:10,360 --> 00:00:12,480 Kata-kata pertama Tank Girl adalah "penis kembang kol." 4 00:00:12,560 --> 00:00:13,560 Saya tidak mengerti. 5 00:00:13,920 --> 00:00:15,760 Anda tidak seharusnya melakukannya. Ini tidak nyata. 6 00:00:23,600 --> 00:00:25,160 Aku sangat senang kita baik-baik saja sekarang. 7 00:00:25,240 --> 00:00:28,080 [JANTUNG BERDETAK] 8 00:00:29,320 --> 00:00:30,440 Suara apa itu? 9 00:00:31,600 --> 00:00:33,480 Ini hatiku. [Terkekeh] 10 00:00:39,120 --> 00:00:40,280 Bolehkah aku menciummu? 11 00:00:49,560 --> 00:00:50,680 Cium aku lebih keras. 12 00:01:04,880 --> 00:01:05,720 Ada apa? 13 00:01:07,440 --> 00:01:08,440 Dimana Otis? 14 00:01:09,720 --> 00:01:11,080 Saya pikir saya mungkin telah membunuhnya. 15 00:01:11,160 --> 00:01:12,240 eh... 16 00:01:14,120 --> 00:01:16,120 [JAM ALARM BERDENGUNG] 17 00:01:40,000 --> 00:01:40,960 Berbalik. 18 00:02:03,120 --> 00:02:03,960 [menghela napas] 19 00:02:08,400 --> 00:02:09,520 Hei, Ayah. 20 00:02:09,600 --> 00:02:12,280 Oh, hei! Topi yang bagus. 21 00:02:12,360 --> 00:02:15,240 Selamat pagi, Jeanie. Baiklah, ayo keluar dari sini, ya? 22 00:02:15,320 --> 00:02:16,720 -OTIS: Ya. - [BAGIAN TERBUKA] 23 00:02:16,800 --> 00:02:18,320 Jadi, eh, dimana temanmu? 24 00:02:18,400 --> 00:02:20,400 OTIS: Eh, dia seharusnya ada di sini. 25 00:02:20,480 --> 00:02:22,160 -Kau tahu, tepat waktu adalah... -Terlambat. 26 00:02:22,240 --> 00:02:24,000 -Benar. -ERIC: Hei! 27 00:02:24,080 --> 00:02:26,040 -OTIS: Hei, kawan. -Maaf, packing bencana. 28 00:02:26,120 --> 00:02:27,160 -Baiklah. -Hei, Jean. 29 00:02:27,240 --> 00:02:28,880 -Hai, Eric. -Apa yang kamu kenakan? 30 00:02:28,960 --> 00:02:30,160 Apa yang kamu pakai, kawan? 31 00:02:30,240 --> 00:02:32,760 Dan Anda punya... Mengapa Anda punya pengisi daya laptop? 32 00:02:33,600 --> 00:02:36,360 -Kita hanya akan pergi ke perkemahan, kan? -Tidak, kita berada di hutan. 33 00:02:36,440 --> 00:02:37,960 Kami sedang mendaki, sudah kubilang. 34 00:02:38,040 --> 00:02:40,160 Jadi, Seharusnya aku tidak memakai espadrilles? 35 00:02:40,520 --> 00:02:43,600 Eric, kamu akan pergi ke hutan, Nak dan kamu akan keluar 36 00:02:43,680 --> 00:02:46,760 seorang manusia alam. Tandai kata-kataku. 37 00:02:46,840 --> 00:02:49,320 -[TERTAWA] Ayo, berangkat! -Ayo, ayo kita pukul. 38 00:02:51,040 --> 00:02:53,960 -Kamu akan merawat mereka, bukan? -REMI: Oh, santai, Jeanie. 39 00:02:54,040 --> 00:02:55,880 Dia sangat aman di tanganku. 40 00:02:56,520 --> 00:02:57,480 Percayalah kepadaku. 41 00:02:57,560 --> 00:02:59,800 Sekarang, mari kita bakar karetnya. 42 00:03:10,240 --> 00:03:11,600 Haruskah kita memainkan beberapa lagu? 43 00:03:11,680 --> 00:03:12,640 -Ya. -Ya? 44 00:03:12,720 --> 00:03:15,400 Ayo, DJ Remi di deck dan itu. Apa yang kamu katakan? 45 00:03:15,480 --> 00:03:16,560 REMI: Bagaimana dengan ini? 46 00:03:16,640 --> 00:03:19,920 -["DANCE HALL DAYS" OLEH WANG CHUNG BERMAIN] -Luar biasa. [TERTAWA] 47 00:03:32,080 --> 00:03:34,240 Have you told Maeve kamu belum bisa melihatnya lagi? 48 00:03:34,720 --> 00:03:36,160 Ola tidak akan bicara padaku sampai aku melakukannya. 49 00:03:38,280 --> 00:03:41,120 -Aku tidak ingin menyakitinya. -REMI: Jadi, siapa Maeve? Hmm? 50 00:03:42,640 --> 00:03:43,760 -Tidak seorang pun. -Yah, maksudku-- 51 00:03:43,840 --> 00:03:45,600 Dia... dia seorang teman. 52 00:03:46,080 --> 00:03:47,160 Uh-hah. 53 00:03:48,800 --> 00:03:50,160 [PELEPON BERGETAR] 54 00:03:53,800 --> 00:03:57,040 ♪ Di hari-hari ruang dansa kami ♪ 55 00:04:02,360 --> 00:04:03,840 ♪ Hari-hari di ruang dansa, sayang ♪ 56 00:04:05,080 --> 00:04:06,400 -Siap? Beri aku pipimu lagi. - [Pintu TERBUKA] 57 00:04:06,480 --> 00:04:07,360 Lakukan itu. 58 00:04:08,320 --> 00:04:09,200 Lakukan padaku. 59 00:04:09,760 --> 00:04:11,120 [ERIN menghela napas] 60 00:04:11,680 --> 00:04:13,240 Saya suka perubahan. 61 00:04:14,640 --> 00:04:17,080 -Kau ingin aku mengecat kukumu, Froggy? -Tidak, terima kasih. 62 00:04:17,640 --> 00:04:19,840 Lihat apa yang aku pesan. 63 00:04:20,480 --> 00:04:22,400 Itu benar! [TERTAWA] 64 00:04:22,480 --> 00:04:23,320 Ini untuk Jonatan. 65 00:04:23,400 --> 00:04:26,440 Untuk mengucapkan terima kasih atas semua pengasuhan anak Cynthia belum menyetujuinya. 66 00:04:26,520 --> 00:04:29,120 -Dia akan mencintaiku. -Itu manipulasi emosional. 67 00:04:29,200 --> 00:04:31,200 Aku tahu. Saya seorang jenius yang jahat. 68 00:04:32,000 --> 00:04:32,840 Lakukan itu. 69 00:04:33,240 --> 00:04:34,920 ERIN: Saya ada pertemuan NA hari ini. 70 00:04:35,000 --> 00:04:37,120 -Ini adalah sesi teman-dan-keluarga. -Itu sangat bagus. 71 00:04:37,200 --> 00:04:38,600 Aku berharap kamu bisa datang. 72 00:04:39,800 --> 00:04:40,840 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 73 00:04:41,440 --> 00:04:42,360 Silakan datang. 74 00:04:43,880 --> 00:04:45,320 Saya ingin Anda melihat seberapa baik yang saya lakukan. 75 00:04:47,760 --> 00:04:49,840 Ditambah lagi, ada biskuit gratis. 76 00:04:52,440 --> 00:04:53,440 Jenis apa? 77 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Krim puding. 78 00:04:57,960 --> 00:04:59,400 [BEL PINTU BERDINAR] 79 00:05:02,480 --> 00:05:04,120 Oh halo. 80 00:05:04,200 --> 00:05:06,560 Hai, saya Viv. Guru Jackson. 81 00:05:09,360 --> 00:05:11,720 -VIV: Rumah yang bagus. -Halo. 82 00:05:12,800 --> 00:05:14,880 -Hai. -Anda sedang belajar di akhir pekan, 83 00:05:14,960 --> 00:05:16,720 itu... berdedikasi. 84 00:05:16,800 --> 00:05:19,280 -Kami sebenarnya sedang melatih dialognya untuk-- -Shakespeare. 85 00:05:19,360 --> 00:05:23,960 Uh, Viv membantuku dengan esai Shakespeare saya untuk bahasa Inggris. 86 00:05:24,040 --> 00:05:27,320 Jadi, um, ya. Dingin. Kita akan pergi belajar sekarang. 87 00:05:27,400 --> 00:05:29,600 -Anda pernah bertemu, kan? -Kami baru saja menyapa. 88 00:05:29,680 --> 00:05:31,480 Dia baik. Dia sangat pintar. 89 00:05:32,160 --> 00:05:33,400 Tentang apa itu tadi? 90 00:05:33,880 --> 00:05:36,280 Ya, aku belum memberitahu mereka tentang drama itu. 91 00:05:36,360 --> 00:05:37,600 Ibuku tidak akan mengerti. 92 00:05:37,680 --> 00:05:40,640 Pokoknya, bicaralah padaku tentang Dex. 93 00:05:40,720 --> 00:05:42,360 [Keduanya terkekeh] 94 00:05:44,520 --> 00:05:47,720 -Apa pendapat temanmu tentang dia? -Saya tidak punya waktu untuk teman, 95 00:05:47,800 --> 00:05:49,920 tapi aku bisa lebih bersosialisasi begitu aku masuk ke universitas. 96 00:05:50,000 --> 00:05:52,480 [Terkekeh] Kamu tahu pacar itu seperti teman, bukan? 97 00:05:52,560 --> 00:05:55,760 Ya, tapi Dex juga sibuk. Jadwal kami sangat serasi. 98 00:05:56,560 --> 00:05:58,800 -Oke, baiklah. Ceritakan padaku tentang dia. -Yah, 99 00:05:58,880 --> 00:06:01,000 dia adalah Rubik's Cuber tercepat ke-34 di dunia. 100 00:06:01,680 --> 00:06:03,440 Dia suka Doritos rasa BBQ. 101 00:06:03,520 --> 00:06:06,200 Dia menggigit bibir bawahnya saat berpikir tentang sesuatu yang sangat sulit. 102 00:06:06,280 --> 00:06:10,640 Dan dia berbicara kepadaku tepat 26 kali, menggunakan total 556 kata. 103 00:06:11,640 --> 00:06:13,600 Benar, oke. [mencemooh] 104 00:06:13,680 --> 00:06:15,800 Maksudku, apa yang ingin dia lakukan di waktu luangnya? 105 00:06:15,880 --> 00:06:19,040 Oh, dia bekerja di Pegasus Hobbies and Games di akhir pekan. Mengapa? 106 00:06:19,520 --> 00:06:20,400 Hah. 107 00:06:21,160 --> 00:06:23,680 ["DUA PULUH LIMA MIL" OLEH EDWIN STARR BERMAIN] 108 00:06:23,760 --> 00:06:26,360 ♪ Uh, ya, ya, ya, ya, ya, ya ♪ 109 00:06:27,680 --> 00:06:28,680 ♪ Oh ♪ 110 00:06:28,760 --> 00:06:31,960 ♪ Dua puluh lima mil dari rumah, gadis ♪ 111 00:06:32,520 --> 00:06:35,200 ♪ Kakiku sangat sakit ♪ 112 00:06:35,880 --> 00:06:40,320 ♪ Sekarang aku sudah berjalan selama tiga hari Dan dua malam yang sepi ♪ 113 00:06:40,400 --> 00:06:42,960 ♪ Kamu tahu kalau aku sangat gila ♪ 114 00:06:44,120 --> 00:06:47,440 ♪ Tapi ada seorang wanita yang menungguku ♪ 115 00:06:47,520 --> 00:06:50,720 ♪ Itu akan membuat perjalanan ini berharga ♪ 116 00:06:51,320 --> 00:06:55,640 ♪ Begini, dia punya tipe orang yang penuh kasih sayang Dan berciuman ♪ 117 00:06:55,720 --> 00:06:58,040 ♪ A-membuat pria menjadi liar ♪ 118 00:06:58,120 --> 00:07:00,840 ♪ Jadi aku harus terus berjalan ♪ 119 00:07:03,000 --> 00:07:04,840 ♪ Aku harus terus berjalan ♪ 120 00:07:05,600 --> 00:07:08,280 OTIS: Jadi, menurut Buku Panduan Perkemahan Bahagia, 121 00:07:08,360 --> 00:07:11,320 kita perlu mencari tempat dekat sumber air. 122 00:07:11,400 --> 00:07:13,840 REMI: Tidak. Otis, kawan, kamu harus menyimpan buku itu. 123 00:07:13,920 --> 00:07:18,640 Anda tahu, kami punya semua informasinya kita perlu di sini. 124 00:07:19,080 --> 00:07:20,880 Apakah Anda sering berkemah? di Amerika, Remi? 125 00:07:20,960 --> 00:07:22,520 Oh ya. Sepanjang waktu. 126 00:07:22,600 --> 00:07:24,400 Istri saya Delilah dan saya, kami... 127 00:07:25,120 --> 00:07:28,240 ingin mengambil anak-anak kecil kami keluar kota sebanyak yang kita bisa. 128 00:07:28,320 --> 00:07:29,720 [KIcau BURUNG] 129 00:07:29,800 --> 00:07:30,840 Oh. Ssst, sst. 130 00:07:32,960 --> 00:07:35,320 -Itu burung bulbul. -ERIC: Dimana? 131 00:07:35,400 --> 00:07:37,600 Oh ya. Benar, di sana. 132 00:07:37,680 --> 00:07:39,360 -Apakah kamu melihatnya? -Oh. Oh. 133 00:07:40,880 --> 00:07:44,160 -REMI: Dia sangat langka. -ERIC: Wah. Itu sangat cantik. 134 00:07:44,240 --> 00:07:45,400 -REMI: Ya. -Eh... 135 00:07:46,360 --> 00:07:47,400 menurutku... 136 00:07:48,200 --> 00:07:49,360 itu burung gagak. 137 00:07:52,920 --> 00:07:56,080 Ya, sepertinya ini tempat yang tepat untuk berkemah. 138 00:07:56,520 --> 00:07:59,040 Ya, ada ley line yang bagus, kau tahu. 139 00:08:00,680 --> 00:08:02,480 Apa? [TERTAWA] 140 00:08:08,200 --> 00:08:09,080 REMI: Hmm. 141 00:08:09,160 --> 00:08:11,720 Di Sini. Siapkan perlengkapan tertawa Anda di sekitar bayi ini. 142 00:08:12,320 --> 00:08:15,560 -Jaga dirimu tetap hangat. -Oke, menurutku kita tidak harus minum, 143 00:08:15,640 --> 00:08:18,160 -sementara kita mendaki, Ayah. Itu bodoh. -[BATUK ERIC] 144 00:08:18,240 --> 00:08:21,920 Apakah dia selalu seperti ini? Cobalah santai saja, Otis. 145 00:08:22,320 --> 00:08:24,720 -Cobalah bersantai, kawan. -Aku santai, diam. 146 00:08:24,800 --> 00:08:27,720 -Saya santai. -Saya pikir kita harus melakukan pendakian pertama 147 00:08:28,440 --> 00:08:29,360 sekarang. 148 00:08:29,440 --> 00:08:32,080 Maksudku, kita harus mendirikan tenda dulu. 149 00:08:32,160 --> 00:08:37,040 Tidak, menurut saya sudah saatnya kita mencoba mengakses manusia liar batin kita. 150 00:08:37,120 --> 00:08:38,920 -REMI: Apakah kamu bersamaku, Eric? -Ya. 151 00:08:39,000 --> 00:08:39,880 -Ya? -Ya. 152 00:08:40,280 --> 00:08:41,120 Anak baik. 153 00:08:43,400 --> 00:08:45,640 Saya pikir kita harus mabuk dengan ayahmu. 154 00:08:45,720 --> 00:08:48,280 REMI: Bisakah kamu mencium bau bawang putih liar, Eric? 155 00:08:48,360 --> 00:08:51,200 ERIC: Ya, saya bisa, Remi. Ya saya bisa! 156 00:08:51,280 --> 00:08:52,200 REMI: Anak baik! 157 00:08:53,400 --> 00:08:55,280 [BOR BERPUTAR] 158 00:09:00,280 --> 00:09:02,280 [PUTAR BERLANJUT] 159 00:09:10,600 --> 00:09:11,840 JEAN: [BERTERIAK] Jakob! 160 00:09:12,640 --> 00:09:13,480 Jakob! 161 00:09:14,600 --> 00:09:16,720 Oh, hai. Pintu depan terbuka. 162 00:09:17,320 --> 00:09:19,680 Aku membuatkanmu rak panci baru. 163 00:09:19,760 --> 00:09:21,360 Aku sedang melakukan vagina-- 164 00:09:21,440 --> 00:09:23,680 [PUTAR BERLANJUT] 165 00:09:23,760 --> 00:09:27,640 [RAISES VOICE] Saya sedang melakukan lokakarya vagina sebentar lagi dan aku-- 166 00:09:27,720 --> 00:09:29,400 [NORMAL] Apakah Anda bisa mempertahankannya? 167 00:09:29,840 --> 00:09:30,920 Ya tentu saja. 168 00:09:31,360 --> 00:09:33,000 Aku hanya akan menggunakan peredam suaraku. 169 00:09:35,040 --> 00:09:35,880 [JAKOB TERKECIL] 170 00:09:36,640 --> 00:09:38,880 Itulah kesan James Bond saya. 171 00:09:39,200 --> 00:09:40,920 Saya jamin, tidak akan lama. 172 00:09:41,440 --> 00:09:43,040 [PUTAR BERLANJUT] 173 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 JACKSON: Kamu siap? 174 00:09:48,480 --> 00:09:50,120 VIV: Siap semampu saya. 175 00:09:50,200 --> 00:09:52,000 [PEMUTARAN MUSIK ROCK] 176 00:09:56,720 --> 00:09:57,640 Oke. 177 00:10:05,920 --> 00:10:07,440 VIV: Dia melihat kita. 178 00:10:07,520 --> 00:10:10,000 Bertingkahlah seolah-olah saya telah mengatakan sesuatu yang sangat lucu. 179 00:10:10,080 --> 00:10:11,080 [Tertawa] 180 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 [TERTAWA BERLANJUT] 181 00:10:13,760 --> 00:10:15,680 Oke, terlalu banyak. Terlalu banyak. Kuasai. 182 00:10:17,880 --> 00:10:20,840 Dia sedang menuju ke sana. Ingat apa yang saya katakan, oke? Jadilah keren, 183 00:10:20,920 --> 00:10:23,520 -tenang, percaya diri. -Bev. 184 00:10:23,600 --> 00:10:24,840 -Hai. -Wah. 185 00:10:26,160 --> 00:10:27,080 [mencemooh] 186 00:10:27,160 --> 00:10:30,720 Sejujurnya, jangan khawatir, Bev. Tidak apa-apa. Itu terjadi setiap saat. 187 00:10:30,800 --> 00:10:33,960 Anda terus memanggilnya "Bev." Namanya sebenarnya Viv. 188 00:10:34,040 --> 00:10:34,920 Hidup. 189 00:10:35,560 --> 00:10:36,560 Saya sangat menyesal. 190 00:10:36,640 --> 00:10:38,800 Aku tahu itu. Aku hanya buruk dengan nama. 191 00:10:38,880 --> 00:10:39,720 [buang napas] 192 00:10:39,800 --> 00:10:42,600 -Aku tidak tahu kalian-- -Teman. Kami hanya berteman. 193 00:10:42,680 --> 00:10:45,040 Yang terkadang melakukan hubungan seks kasual. 194 00:10:45,120 --> 00:10:47,000 Ya. Benar? Ya, eh... 195 00:10:47,640 --> 00:10:49,200 ada yang bisa saya bantu, Viv? 196 00:10:55,760 --> 00:10:56,840 Perang Cincin. 197 00:10:56,920 --> 00:11:00,920 Oh, aku suka permainan itu, tapi kami baru saja menjual yang terakhir. 198 00:11:01,000 --> 00:11:03,240 - [MENARIK TARIK] Sial. -DEX: Begini saja, 199 00:11:03,320 --> 00:11:05,200 mungkin aku bisa mencatat nomormu, 200 00:11:05,640 --> 00:11:08,160 dan aku bisa memberitahumu ketika stoknya kembali. 201 00:11:09,240 --> 00:11:10,080 Ya. 202 00:11:13,080 --> 00:11:15,120 Itu aku. [Terkekeh] 203 00:11:16,240 --> 00:11:18,360 Saya tidak akan pernah melupakan raut wajah mereka. 204 00:11:20,200 --> 00:11:21,600 Menatapku. 205 00:11:22,640 --> 00:11:24,960 Pria yang seharusnya ayah mereka... 206 00:11:27,240 --> 00:11:29,880 buang air besar ke dalam kantong plastik di tengah-tengah Hamley. 207 00:11:30,640 --> 00:11:32,160 Itu penyesalan terbesar saya. 208 00:11:33,080 --> 00:11:36,080 Terima kasih sudah berbagi, Nathan. 209 00:11:36,600 --> 00:11:38,720 Itu... sangat menyentuh. 210 00:11:41,400 --> 00:11:43,120 Saya ingin berbagi. [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 211 00:11:43,920 --> 00:11:45,800 -Saya Erin dan saya seorang pecandu. -MAN: Halo. 212 00:11:46,720 --> 00:11:49,800 ERIN: Saya sudah bersih selama 13 bulan sekarang. 213 00:11:49,880 --> 00:11:52,720 Dan tahukah Anda, setiap hari adalah perjuangan. 214 00:11:54,360 --> 00:11:56,360 Ini putriku, Maeve, juga di sini. 215 00:11:56,920 --> 00:11:58,800 Dia sangat marah padaku, 216 00:11:59,640 --> 00:12:01,240 tapi aku mengerti kemarahannya, 217 00:12:01,320 --> 00:12:03,640 dan aku ingin dia tahu tidak apa-apa menyalahkanku 218 00:12:04,240 --> 00:12:06,360 karena sebagian besar rasa sakitnya adalah kesalahanku. 219 00:12:07,400 --> 00:12:11,400 Tapi aku juga ingin dia tahu bahwa hidup juga tidak mudah bagiku. 220 00:12:11,920 --> 00:12:14,520 Saya telah berakhir dalam banyak situasi buruk dalam hidupku, 221 00:12:16,120 --> 00:12:19,680 tapi aku hanya melakukan yang terbaik yang aku bisa dengan alat yang saya miliki saat itu. 222 00:12:20,440 --> 00:12:21,320 Maeve... 223 00:12:23,360 --> 00:12:26,520 Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri karena meninggalkanmu dan saudaramu. 224 00:12:28,520 --> 00:12:29,480 Dan aku hanya berharap... 225 00:12:30,840 --> 00:12:33,160 kamu akan dapat menemukannya dalam dirimu sendiri untuk memaafkanku. 226 00:12:36,960 --> 00:12:38,120 Anda luar biasa. 227 00:12:45,200 --> 00:12:47,360 -Apa yang salah? -Ini semua tentangmu, bukan, Erin? 228 00:12:48,320 --> 00:12:51,240 Itu bukanlah permintaan maaf. Itu hanyalah alasan lain. 229 00:12:51,320 --> 00:12:52,280 [menghela napas] 230 00:12:53,080 --> 00:12:56,280 Anda tidak berakhir dalam situasi yang buruk. Anda membuat pilihan yang buruk. 231 00:13:01,120 --> 00:13:03,520 PRIA: Hei, pemukul tubuh. Apa yang kamu lakukan di sini? 232 00:13:05,800 --> 00:13:08,120 - [DUKUNGAN] -Oh sayang. 233 00:13:10,120 --> 00:13:13,760 -Bisakah kamu membantuku? -Kenapa aku melakukan itu... bodoh? 234 00:13:14,920 --> 00:13:16,560 Ayo. Itu sangat lucu. 235 00:13:27,880 --> 00:13:29,160 Anda tidak banyak tertawa, bukan? 236 00:13:29,920 --> 00:13:34,200 Selalu sangat serius di bagian wajah. Apakah itu kesalahanmu? 237 00:13:34,280 --> 00:13:35,360 Untuk apa ini? 238 00:13:35,760 --> 00:13:38,120 Baiklah, datang dan lihatlah jika Anda mau. 239 00:13:38,720 --> 00:13:39,720 Saya tidak tertarik. 240 00:13:40,360 --> 00:13:41,880 Kecuali Anda memang seperti itu. 241 00:13:42,240 --> 00:13:43,240 saya tidak. 242 00:13:45,880 --> 00:13:47,600 - [DUKUNGAN] -ISAAC: Ups. 243 00:13:49,640 --> 00:13:53,960 Ya, itu mungkin lebih mudah jika kamu membawanya ke dalam untukku. 244 00:13:56,800 --> 00:13:59,240 ♪ Secangkir coklat panas di hari terdingin ♪ 245 00:13:59,320 --> 00:14:01,920 ♪ Senyuman untuk orang asing Saat Anda melanjutkan perjalanan ♪ 246 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 ♪ Suatu malam di kota Di kabaret lama ♪ 247 00:14:04,080 --> 00:14:06,080 ♪ Itu hal yang sederhana ♪ 248 00:14:06,480 --> 00:14:08,560 ♪ Hal-hal mendasar itu ♪ 249 00:14:08,640 --> 00:14:11,880 ISAAC: Aku dan adikku, kami mengajar kelas ini seminggu sekali. 250 00:14:14,400 --> 00:14:18,080 -Di mana kalian belajar menari? -Ya, kamu tahu, berputar-putar. 251 00:14:21,200 --> 00:14:24,400 Terjadi di tentara. Tur kedua di Afghanistan. 252 00:14:24,480 --> 00:14:27,400 Tank saya diserang oleh sekawanan anjing liar. 253 00:14:28,000 --> 00:14:30,720 -Saya beruntung masih hidup. -Aku tidak bertanya. 254 00:14:30,800 --> 00:14:32,960 Tapi Anda benar-benar ingin. 255 00:14:33,040 --> 00:14:34,640 Aku tidak merasa kasihan padamu. 256 00:14:34,720 --> 00:14:36,920 -Aku butuh pasangan. -Sempurna. 257 00:14:37,400 --> 00:14:39,000 Jerry, temui Maeve. 258 00:14:40,120 --> 00:14:42,280 Tidak, aku tidak bisa menari. 259 00:14:43,040 --> 00:14:44,720 ♪ Hal sederhana ♪ 260 00:14:45,880 --> 00:14:50,480 Benar. Tangan di atas pinggul sekarang, Jerry. Ini bukan tahun 1960an lagi. 261 00:15:01,200 --> 00:15:04,800 Fokus minggu ini ada pada poin kesenangan 262 00:15:04,880 --> 00:15:06,600 di dalam vagina. 263 00:15:07,120 --> 00:15:08,840 Sekarang, titik kesenangan utama, 264 00:15:08,920 --> 00:15:11,680 jika Anda ingin merujuk ke selebaranmu, ya, 265 00:15:12,320 --> 00:15:13,840 adalah klitoris, 266 00:15:13,920 --> 00:15:18,440 yang dapat ditemukan di puncaknya dari labia mayora. 267 00:15:19,680 --> 00:15:21,920 Lihatlah, klitoris. [TERTAWA] 268 00:15:22,000 --> 00:15:24,600 Sebenarnya itu tidak keluar, tapi, um... 269 00:15:25,560 --> 00:15:28,280 -Ya. -Oh, ya, aku bertanya-tanya... 270 00:15:29,200 --> 00:15:34,040 jika sepeda anda telah duduk di taman selama enam tahun, 271 00:15:34,520 --> 00:15:37,880 itu mungkin akan sangat berkarat, bukan? 272 00:15:38,440 --> 00:15:41,640 Apakah sepeda yang dimaksud adalah vagina Anda? 273 00:15:42,200 --> 00:15:43,240 Ya. 274 00:15:43,320 --> 00:15:45,160 Yang saya tanyakan adalah, 275 00:15:45,240 --> 00:15:48,840 jika kamu belum tersentuh dalam waktu yang lama, 276 00:15:49,480 --> 00:15:51,640 apakah kamu masih akan merasakan sesuatu? 277 00:15:51,720 --> 00:15:56,040 Saya dapat meyakinkan Anda, kenikmatan vagina tidak berkurang seiring bertambahnya usia 278 00:15:56,120 --> 00:15:57,920 atau kurangnya kontak. 279 00:15:58,000 --> 00:15:58,920 [buang napas] 280 00:15:59,320 --> 00:16:01,880 Sebenarnya, ada banyak cara yang kita-- 281 00:16:01,960 --> 00:16:03,960 [BOR BERPUTAR] 282 00:16:07,360 --> 00:16:08,840 [BISIKAN] Mohon tunggu sebentar. 283 00:16:09,520 --> 00:16:11,200 [PUTAR BERLANJUT] 284 00:16:15,440 --> 00:16:16,960 [PUTAR BERLANJUT] 285 00:16:17,040 --> 00:16:19,680 [BERTERIAK] Kamu bilang itu tidak akan memakan waktu lama! 286 00:16:19,760 --> 00:16:21,120 Berhenti saja! 287 00:16:22,960 --> 00:16:24,040 Tiga sekrup lagi. 288 00:16:24,120 --> 00:16:27,600 Dengar, aku tidak minta rak panci pertama. 289 00:16:27,680 --> 00:16:29,360 Rak panci saya baik-baik saja. 290 00:16:30,720 --> 00:16:32,600 Panci Anda tidak muat. 291 00:16:37,320 --> 00:16:38,560 panci saya... 292 00:16:39,480 --> 00:16:40,400 cocok... 293 00:16:41,520 --> 00:16:42,400 baiklah. 294 00:16:43,000 --> 00:16:44,720 [PANCI BERDENTANG] 295 00:16:50,800 --> 00:16:52,320 [Dentang TERUS BERLANJUT] 296 00:16:53,080 --> 00:16:54,120 saringan. 297 00:16:56,920 --> 00:16:58,760 [BERNAPAS DENGAN GELANG] 298 00:16:59,520 --> 00:17:01,600 [Menghela nafas] Singkirkan tanganmu. 299 00:17:10,400 --> 00:17:13,280 Ini bukan tentang rak panci, kan? 300 00:17:14,400 --> 00:17:15,280 kamu... 301 00:17:16,800 --> 00:17:17,720 adalah... 302 00:17:18,880 --> 00:17:20,520 di mana-mana. 303 00:17:21,080 --> 00:17:23,880 Barang-barangmu ada dimana-mana. 304 00:17:24,400 --> 00:17:28,480 Dan kenapa kamu punya begitu banyak recehan, ya? 305 00:17:28,560 --> 00:17:32,200 A-Aku tidak bisa mendapatkan waktu dua detik sendirian dengan pikiranku sendiri karena... 306 00:17:33,040 --> 00:17:34,680 itu dia lagi. 307 00:17:34,760 --> 00:17:36,240 Dan di sana dan di sana. 308 00:17:36,640 --> 00:17:37,560 [SERUAN] 309 00:17:39,440 --> 00:17:41,120 Kami sedang menjalin hubungan. 310 00:17:44,240 --> 00:17:45,400 Aku mencium Remi. 311 00:17:47,240 --> 00:17:48,360 [JEAN MENGHembuskan napas dengan gemetar] 312 00:17:51,320 --> 00:17:52,400 [JAKOB menghela nafas dengan letih] 313 00:17:56,600 --> 00:17:57,880 [BOR BERPUTAR] 314 00:18:06,240 --> 00:18:07,080 JACOB: Lihat. 315 00:18:09,200 --> 00:18:10,360 Tiga sekrup lagi. 316 00:18:19,280 --> 00:18:20,440 [buang napas] 317 00:18:23,600 --> 00:18:25,120 Oh sial. 318 00:18:25,880 --> 00:18:27,400 [LANGKAH MENDEKAT] 319 00:18:30,920 --> 00:18:31,760 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 320 00:18:32,320 --> 00:18:34,320 - [pintu tertutup] -JEAN: Baiklah, nona. 321 00:18:34,960 --> 00:18:37,360 Bisakah kamu mengambilnya tolong cermin tanganmu? 322 00:18:39,280 --> 00:18:42,760 [BISIKAN] Datang dan temui aku setelahnya. Aku punya sesuatu yang mungkin bisa membantu... 323 00:18:43,480 --> 00:18:45,680 kamu untuk kembali ke sepedamu. 324 00:18:48,760 --> 00:18:50,960 Teman-teman, menurut Anda mungkin kita harus kembali? 325 00:18:51,040 --> 00:18:52,480 Tidak, Otis. Ini pilihanmu. 326 00:18:52,840 --> 00:18:54,960 -Aku tidak ingin bermain. -Oke. 327 00:18:55,040 --> 00:18:57,800 Belum pernah saya harus memilih antara pacarku 328 00:18:57,880 --> 00:18:59,880 dan gadis yang diam-diam aku cintai. 329 00:18:59,960 --> 00:19:01,200 Oh! Oh. 330 00:19:01,280 --> 00:19:04,320 Oh, apakah ini tentang Maeve yang misterius, ya? 331 00:19:04,920 --> 00:19:07,360 Ayolah, Otis. Terbukalah pada orang tuamu. 332 00:19:08,440 --> 00:19:10,360 -OTIS: Kami berteman. -REMI: Mm-hmm. 333 00:19:10,440 --> 00:19:12,520 Aku dulu menyukainya lebih dari itu. eh... 334 00:19:13,080 --> 00:19:14,640 Dia tidak merasakan hal yang sama, 335 00:19:15,040 --> 00:19:17,400 tapi sekarang dia memberitahuku dia mempunyai perasaan padaku. 336 00:19:18,440 --> 00:19:20,280 Dan pacarku mengetahuinya. 337 00:19:20,840 --> 00:19:22,400 -Uh-oh. -Jadi, eh... 338 00:19:23,080 --> 00:19:25,440 sekarang aku harus memilih antara... 339 00:19:26,280 --> 00:19:29,360 memotong Maeve dari hidupku atau kehilangan pacarku. 340 00:19:30,120 --> 00:19:32,680 REMI: Ya, saya pernah mengalami situasi serupa. 341 00:19:32,760 --> 00:19:34,080 Ini adalah keputusan yang sulit, 342 00:19:34,600 --> 00:19:36,160 tapi hati... 343 00:19:37,480 --> 00:19:39,160 menginginkan apa yang diinginkannya. 344 00:19:41,640 --> 00:19:43,240 Itukah yang terjadi pada ibu? 345 00:19:44,240 --> 00:19:45,880 Ya, dan terkadang kamu... 346 00:19:47,360 --> 00:19:50,320 kamu hanya bersama orang yang salah, Otis. 347 00:19:52,520 --> 00:19:53,680 eh... 348 00:19:55,760 --> 00:19:58,360 -Ya, um... -Semuanya baik-baik saja, Ayah? 349 00:19:58,920 --> 00:20:01,360 Ya, hanya, eh, kamu tahu, baru saja mendapatkan... 350 00:20:02,480 --> 00:20:03,400 sikapku. 351 00:20:04,280 --> 00:20:06,440 Ini salah. Apakah kamu punya peta? 352 00:20:06,880 --> 00:20:07,760 Mm-hmm. 353 00:20:08,400 --> 00:20:11,040 Um, apakah kamu ingin menggunakan ponselku? 354 00:20:11,120 --> 00:20:13,800 Tidak, peta saja sudah cukup. 355 00:20:16,800 --> 00:20:18,360 Ya. eh... 356 00:20:19,920 --> 00:20:21,000 Lewat sini. 357 00:20:21,920 --> 00:20:25,120 Ya, pastinya begini. 358 00:20:25,880 --> 00:20:27,840 Mungkin minum itu ide yang buruk. 359 00:20:28,720 --> 00:20:31,920 [GUNTUR BERGERAK DI JARAK] 360 00:20:36,880 --> 00:20:38,160 Pernahkah Anda mengalami mimpi aneh? 361 00:20:39,360 --> 00:20:41,720 [DAFTAR TUNAI BERBIP, BAKI TERBUKA] 362 00:20:41,800 --> 00:20:42,640 Oi! 363 00:20:44,160 --> 00:20:46,000 -Aku sedang berbicara denganmu. -Aku tidak bermimpi. 364 00:20:47,360 --> 00:20:51,320 -Semua orang bermimpi. -Tidak, aku terlalu banyak merokok ganja. 365 00:20:51,400 --> 00:20:53,000 Bagaimana dengan mimpi seks? 366 00:20:54,040 --> 00:20:57,000 -Tentang pria lain? -Dengar, aku bilang aku tidak bermimpi. Oke? 367 00:20:58,240 --> 00:21:01,040 Saya bermimpi seks tadi malam tentang seorang gadis. 368 00:21:01,880 --> 00:21:04,960 Meskipun kami tidak benar-benar berhubungan seks, kami baru saja berciuman. 369 00:21:06,040 --> 00:21:09,960 -Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. -Mimpi tidak nyata. 370 00:21:11,840 --> 00:21:13,720 Itu sebabnya disebut mimpi. 371 00:21:14,320 --> 00:21:17,120 Apakah menurut Anda itu berarti sesuatu jika saya mengalami mimpi seks tentang perempuan? 372 00:21:17,200 --> 00:21:18,280 Aku tidak tahu. 373 00:21:20,120 --> 00:21:22,080 Pergi dan tanyakan pada Google seperti orang lain. 374 00:21:42,160 --> 00:21:44,040 Anda tidak menjawab pertanyaan saya sebelumnya. 375 00:21:44,520 --> 00:21:46,040 Di mana kamu belajar menari? 376 00:21:46,120 --> 00:21:49,640 Ya, kami tinggal bersama wanita ini sebentar, 377 00:21:49,720 --> 00:21:52,240 mantan juara ballroom. Dia mengerikan, 378 00:21:52,680 --> 00:21:54,400 tapi dia punya ritme, jadi... 379 00:21:55,640 --> 00:21:56,840 Apa maksudmu "sebentar"? 380 00:21:56,920 --> 00:22:00,080 Keluarga asuh tidak pernah menyimpan anak cacat itu berada terlalu lama. 381 00:22:01,600 --> 00:22:03,360 Buatlah wajah sedih dan aku akan menabrakmu. 382 00:22:03,440 --> 00:22:04,520 [Terkekeh] 383 00:22:05,240 --> 00:22:08,320 Aku terus melihat ibumu masuk dan keluar dari NA. 384 00:22:08,400 --> 00:22:09,720 Dia tampak seperti karakter. 385 00:22:09,800 --> 00:22:11,840 [Terkekeh] Ya, itu bukan urusanmu. 386 00:22:13,200 --> 00:22:16,040 Kata Cynthia, dia kesal beberapa tahun yang lalu. 387 00:22:16,120 --> 00:22:18,680 -Junkie adalah yang terburuk. -Dia sudah bersih selama dua tahun. 388 00:22:18,760 --> 00:22:20,680 Ya, kita semua pernah mendengarnya sebelumnya. 389 00:22:20,760 --> 00:22:21,760 Anda tidak mengenal saya... 390 00:22:22,280 --> 00:22:23,760 atau ibuku, oke? 391 00:22:23,840 --> 00:22:26,880 Oh, kupikir kita akan terikat. Yatim piatu ke yatim piatu. 392 00:22:26,960 --> 00:22:28,200 Ya, kamu salah. 393 00:22:28,960 --> 00:22:31,320 Hei, aku tidak bermaksud melewati batas. Saya minta maaf. 394 00:22:31,400 --> 00:22:33,360 Mungkin ibumu berbeda. Maksudku... 395 00:22:33,960 --> 00:22:36,280 Tidak ada yang berubah, jika tidak ada perubahan, kan? 396 00:22:37,320 --> 00:22:38,480 Apakah kamu baru saja mengada-ada? 397 00:22:38,560 --> 00:22:41,280 Tidak. Itu kutipannya mereka gunakan di poster mereka. 398 00:22:42,840 --> 00:22:45,000 Saya pikir seharusnya dikatakan, "Sekali seorang pecandu... 399 00:22:46,000 --> 00:22:47,160 selalu menjadi pecandu." 400 00:22:48,920 --> 00:22:50,480 Kamu benar-benar brengsek, tahu? 401 00:22:54,280 --> 00:22:57,240 Siapa yang lebih Anda perhatikan saat berjalan di jalan? Pria atau wanita? 402 00:22:58,680 --> 00:22:59,520 Keduanya. 403 00:23:00,120 --> 00:23:03,240 -Saya pikir semua orang melakukannya. -Yah, aku hanya memperhatikan perempuan. 404 00:23:04,720 --> 00:23:05,720 Mereka ada dimana-mana. 405 00:23:06,800 --> 00:23:07,760 eh... 406 00:23:13,280 --> 00:23:14,960 Rupanya aku seorang panseksual. 407 00:23:15,040 --> 00:23:15,920 Apa, seperti... 408 00:23:16,960 --> 00:23:18,320 panci dan wajan sialan? 409 00:23:19,560 --> 00:23:21,200 Aku kenal seorang pria yang... 410 00:23:22,440 --> 00:23:25,960 dulunya suka menempelkan penisnya dalam pipa hisap penyedot debu. 411 00:23:26,040 --> 00:23:27,160 Itu normal. 412 00:23:28,360 --> 00:23:32,040 Panseksual berarti Anda tertarik pada orangnya, bukan pada jenis kelamin atau gendernya. 413 00:23:32,440 --> 00:23:35,360 Uh, ini tentang koneksi yang kamu punya dengan manusia, 414 00:23:35,440 --> 00:23:37,080 bukan dengan alat kelaminnya. 415 00:23:39,640 --> 00:23:40,560 Hah. 416 00:23:42,240 --> 00:23:43,880 Sebenarnya masuk akal. 417 00:23:44,280 --> 00:23:46,320 Itu tidak masuk akal bagi saya. 418 00:23:48,920 --> 00:23:49,840 [Mengetuk Pintu] 419 00:23:52,600 --> 00:23:54,520 [EXHALES] Kamu seharusnya berada di sini tiga jam yang lalu. 420 00:23:54,600 --> 00:23:56,040 Ya, aku berjalan. 421 00:23:56,120 --> 00:23:59,600 Saat ini aku sangat menikmati berjalan-jalan. Ini sangat menguap. 422 00:24:00,280 --> 00:24:03,000 -Menyegarkan? -Ya. Itulah yang saya katakan. 423 00:24:04,840 --> 00:24:06,160 [buang napas] 424 00:24:06,240 --> 00:24:08,240 [MUSIK SEDUKTIF DIPUTAR DI STEREO] 425 00:24:16,480 --> 00:24:18,720 Maaf. Itu adalah kecelakaan. 426 00:24:20,240 --> 00:24:21,200 [Terkekeh] Oke. 427 00:24:22,480 --> 00:24:23,400 Ah... 428 00:24:32,240 --> 00:24:33,360 Apakah kamu tidak ingin aku melakukannya? 429 00:24:33,840 --> 00:24:35,320 Apa yang membuatmu berpikir aku tidak melakukannya? 430 00:24:35,400 --> 00:24:39,240 -Kau terus menampar kepalaku. -Mungkin kita bisa menonton film atau apa? 431 00:24:40,720 --> 00:24:41,560 Ya. 432 00:24:46,760 --> 00:24:48,520 Apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja? 433 00:24:49,080 --> 00:24:50,760 Aku merasa kamu sedang berakting agak aneh 434 00:24:50,840 --> 00:24:53,360 sejak kejadian dengan bus itu. 435 00:24:54,040 --> 00:24:56,800 -Apakah kamu ingin membicarakannya? -Aku baik-baik saja, Steve. 436 00:24:56,880 --> 00:24:59,680 Aku hanya lelah karena perjalananku. Pergi dan ambil laptopnya. 437 00:25:26,760 --> 00:25:28,760 [MANDI BERJALAN] 438 00:25:51,520 --> 00:25:53,520 [Berdengung] 439 00:26:09,160 --> 00:26:10,120 Ah... 440 00:26:14,200 --> 00:26:17,440 [BERNAPAS DALAM-dalam] 441 00:26:21,880 --> 00:26:24,040 JACKSON: ...ada sesuatu yang membuat iri. 442 00:26:24,120 --> 00:26:25,960 -Jadi, saat dia mengirimimu pesan... -Dia tidak akan mengirimiku pesan. 443 00:26:26,040 --> 00:26:28,040 Dia pasti akan mengirimimu pesan. 444 00:26:28,120 --> 00:26:30,240 Dan Anda pasti akan membuatnya menunggu 445 00:26:30,320 --> 00:26:32,600 setidaknya dua setengah jam untuk tanggapan. 446 00:26:32,680 --> 00:26:35,560 -Mengapa begitu banyak bermain game? -Hanya di awal. 447 00:26:36,120 --> 00:26:38,680 Pada akhirnya, Anda akan saling menyukai untuk kepribadian Anda. 448 00:26:38,760 --> 00:26:41,080 Kapan kamu pernah menyukai seseorang untuk kepribadian mereka? 449 00:26:42,000 --> 00:26:42,880 Ya. 450 00:26:43,840 --> 00:26:45,080 Aku sangat menyukai seseorang. 451 00:26:45,160 --> 00:26:48,400 Ya, aku yakin kamu sedang merindukannya Kecintaan Maeve Wiley pada sastra feminis. 452 00:26:48,480 --> 00:26:50,080 Itu tidak ada hubungannya dengan itu ukuran payudaranya. 453 00:26:50,160 --> 00:26:51,360 Kenapa kamu begitu sumbing? 454 00:26:51,840 --> 00:26:54,120 Karena pria menyukaimu tidak pernah melihat gadis sepertiku. 455 00:26:54,520 --> 00:26:56,960 Semua penaklukan Anda terlihat seperti itu mereka telah dibuat di laboratorium. 456 00:26:57,040 --> 00:26:58,120 Itu transparan. 457 00:26:58,960 --> 00:27:00,520 Aku sangat menyukai Maeve, lho. 458 00:27:01,080 --> 00:27:03,280 Ada apa dengan dia? yang sangat kamu sukai? 459 00:27:04,040 --> 00:27:05,560 Itu hanya perasaannya saja, bukan? 460 00:27:06,360 --> 00:27:07,680 Saya tidak bisa menjelaskannya. 461 00:27:09,640 --> 00:27:12,160 "Cinta tidak terlihat dengan mata, tapi dengan pikiran, 462 00:27:12,240 --> 00:27:15,920 dan karena itu, adalah Cupid bersayap yang dicat buta." 463 00:27:16,800 --> 00:27:18,880 -Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas. -Ya, kamu tahu. 464 00:27:18,960 --> 00:27:20,840 Jadi, saya telah membaca dramanya yang lain. 465 00:27:21,200 --> 00:27:23,760 Tidak yakin tentang semua hal peri, tapi dia baik-baik saja. 466 00:27:25,080 --> 00:27:27,600 Menurutku, kamu harus memberitahu ibumu bahwa kamu sedang bermain drama sekolah. 467 00:27:27,920 --> 00:27:29,400 Dia akan sangat bangga. 468 00:27:29,800 --> 00:27:32,560 Maaf, apakah kamu baru saja memberikannya padaku pujian saat itu? Atau-- 469 00:27:32,640 --> 00:27:34,680 Jika Anda berhenti bersikap malas dan pelajari dialogmu. 470 00:27:34,760 --> 00:27:36,200 Ya, ya, ya, terserah. 471 00:27:37,840 --> 00:27:39,000 Terima kasih untuk hari ini. 472 00:27:40,040 --> 00:27:41,200 Tidak apa-apa. 473 00:27:41,960 --> 00:27:42,800 Sampai jumpa. 474 00:27:46,600 --> 00:27:47,560 Hei, Viv? 475 00:27:48,560 --> 00:27:49,440 Ya? 476 00:27:49,960 --> 00:27:51,440 Ngomong-ngomong, aku memang melihatmu. 477 00:27:52,760 --> 00:27:55,560 Saya melihat seorang gadis yang memberikan nomor teleponnya kepada Dex. 478 00:27:55,640 --> 00:27:56,720 [Terkekeh] 479 00:27:57,680 --> 00:27:58,800 [JACKSON TERTAWA] 480 00:27:58,880 --> 00:28:00,160 VIV: Sampai jumpa lagi. 481 00:28:01,040 --> 00:28:02,400 Dua setengah jam. 482 00:28:02,480 --> 00:28:03,320 VIV: Oke. 483 00:28:08,080 --> 00:28:09,880 [GUNTUR GUNTUR] 484 00:28:13,640 --> 00:28:16,000 Ayah, kita tersesat, oke? 485 00:28:16,440 --> 00:28:18,520 Kami tidak tersesat. 486 00:28:18,600 --> 00:28:20,320 Apa isi peta yang terbalik? 487 00:28:21,520 --> 00:28:24,280 Katanya itu barang murahan. 488 00:28:25,480 --> 00:28:27,480 Tidak apa-apa untuk mengakui bahwa kita tersesat. 489 00:28:28,240 --> 00:28:31,720 Saya tidak akan mengakui apa pun karena kita tidak tersesat. 490 00:28:32,240 --> 00:28:33,120 ERIC: Teman-teman! 491 00:28:33,840 --> 00:28:34,680 Teman-teman! 492 00:28:35,160 --> 00:28:37,960 -Teman-teman, sepertinya aku bisa melihat barang-barang kita. -Ah, kamu lihat! 493 00:28:38,040 --> 00:28:40,800 Sudah kubilang kami tidak tersesat. 494 00:28:43,280 --> 00:28:46,160 Astaga! 495 00:28:46,720 --> 00:28:48,560 Topiku! 496 00:28:48,640 --> 00:28:50,800 Baiklah, ayo kita bangun tenda ini. 497 00:28:51,720 --> 00:28:53,360 Itu pop-up, bukan? 498 00:28:53,440 --> 00:28:57,280 Ya, kamu tinggal buka tasnya, lalu, kamu hanya-- 499 00:28:59,560 --> 00:29:00,840 Dan kemudian itu muncul begitu saja. 500 00:29:04,320 --> 00:29:06,280 Anda perlu mengambil... talinya. 501 00:29:06,360 --> 00:29:07,960 [REMI MENDENGAR] 502 00:29:09,960 --> 00:29:11,920 [REMI MENDENGAR] 503 00:29:12,880 --> 00:29:13,720 Ayah? 504 00:29:18,480 --> 00:29:21,040 Baiklah, kamu pikir kamu menang? 505 00:29:21,120 --> 00:29:25,040 Apakah kamu? saya telah melaluinya jauh lebih buruk darimu. 506 00:29:25,120 --> 00:29:29,680 Berapa banyak gelar doktor berdarah apakah kamu punya? kamu... 507 00:29:30,600 --> 00:29:32,360 sialan! 508 00:29:33,120 --> 00:29:34,880 Pop-up, astaga! 509 00:29:41,720 --> 00:29:43,000 Mengapa kita tidak mencari hotel? 510 00:29:43,080 --> 00:29:45,920 Tidak, kami tidak akan mendapatkan hotel sialan itu. 511 00:29:46,000 --> 00:29:48,440 Hei, dua kamar, tolong... 512 00:29:51,920 --> 00:29:52,800 Janin. 513 00:30:02,800 --> 00:30:03,800 [MENARIP] 514 00:30:20,040 --> 00:30:21,120 Untuk apa itu? 515 00:30:21,840 --> 00:30:23,200 Rasanya ingin membelinya. 516 00:30:29,320 --> 00:30:30,760 Harganya terlalu mahal. 517 00:30:34,080 --> 00:30:35,200 [menghela napas] 518 00:30:38,120 --> 00:30:39,480 Saya ingin bercerai. 519 00:30:55,160 --> 00:30:56,400 [Pintu TERBUKA] 520 00:31:01,280 --> 00:31:02,440 [pintu tertutup] 521 00:31:02,520 --> 00:31:03,480 Anda benar. 522 00:31:05,360 --> 00:31:06,960 Saya memang membuat pilihan. 523 00:31:08,240 --> 00:31:09,840 Dan aku tidak bisa mengambilnya kembali. 524 00:31:11,080 --> 00:31:14,760 Dan tidak ada yang bisa Anda katakan akan pernah membuatku merasa 525 00:31:14,840 --> 00:31:16,840 lebih buruk dari yang sudah saya alami. 526 00:31:23,560 --> 00:31:25,840 [ERIN TERISAK] 527 00:31:43,400 --> 00:31:45,200 Bisakah Anda menata kuku saya untuk saya? 528 00:31:46,240 --> 00:31:47,320 [buang napas] 529 00:31:47,840 --> 00:31:49,600 Tapi aku tidak punya waktu semalaman, jadi... 530 00:32:12,560 --> 00:32:15,560 [PELEPON BERGETAR] 531 00:32:23,640 --> 00:32:26,240 -Kenapa kamu terus mengabaikan Rahim? -'Karena aku bergaul denganmu. 532 00:32:26,320 --> 00:32:28,440 Saya tidak ingin menjadi salah satu dari orang-orang ini itu tiba-tiba terobsesi 533 00:32:28,520 --> 00:32:31,520 -dengan siapa mereka berkencan. -Yah, itu manis sekali, Eric, 534 00:32:31,600 --> 00:32:35,000 tapi kenapa kamu mengabaikannya? Bukankah dia memintamu menjadi pacarnya? 535 00:32:36,960 --> 00:32:38,800 Oke. [TERTAWA] 536 00:32:44,800 --> 00:32:46,280 Aku harus memberitahumu sesuatu. 537 00:32:47,400 --> 00:32:50,120 Oke? Tapi kamu tidak boleh marah Saya tidak mengatakan apa pun sebelumnya. 538 00:32:53,440 --> 00:32:56,320 Apakah kamu ingat Aku mendapat detensi semester lalu dengan Adam? 539 00:32:59,480 --> 00:33:00,360 Ya... 540 00:33:01,040 --> 00:33:03,120 dia memberiku pekerjaan pukulan. 541 00:33:04,400 --> 00:33:05,400 [TERTAWA] 542 00:33:05,480 --> 00:33:08,440 Dan sejak dia kembali, kami pun kembali melakukan semua jalan-jalan larut malam ini 543 00:33:08,520 --> 00:33:11,360 ke mana kita pergi dan menghancurkan barang-barang lalu kita berciuman... 544 00:33:11,840 --> 00:33:15,120 banyak dan... dan itu luar biasa. 545 00:33:17,080 --> 00:33:18,680 Mengapa wajahmu tidak bergerak? 546 00:33:18,760 --> 00:33:21,640 Karena dia... dia menindasmu... 547 00:33:22,080 --> 00:33:25,480 -selama bertahun-tahun, Eric. Dia orang yang mengerikan. -Tidak, tapi orang bisa berubah. 548 00:33:25,560 --> 00:33:28,480 Kalau dia sudah berubah lalu kenapa dia menjodohkanmu menyelinap di malam hari? 549 00:33:28,560 --> 00:33:29,880 Yah, itu romantis. 550 00:33:31,800 --> 00:33:34,000 Sesuatu yang tidak akan Anda ketahui karena kamu terlalu sibuk 551 00:33:34,080 --> 00:33:35,960 berpura-pura mempunyai perasaan untuk pacarmu, 552 00:33:36,040 --> 00:33:38,360 ketika semua orang tahu bahwa kamu sebenarnya jatuh cinta pada Maeve. 553 00:33:38,440 --> 00:33:40,400 -Tidak, ambil itu kembali. -Anda menarik kembali apa yang Anda katakan. 554 00:33:41,240 --> 00:33:42,440 -Bagaimana dengan Rahim? -Astaga. 555 00:33:42,520 --> 00:33:44,360 Dia tidak malu bersamamu. 556 00:33:44,440 --> 00:33:47,360 -Jangan berpura-pura menjadi "Tim Rahim" sekarang. -Apa maksudnya? 557 00:33:47,440 --> 00:33:49,440 Saya pikir itulah yang terjadi sebenarnya tentang. 558 00:33:49,520 --> 00:33:51,880 Anda tidak suka menjadi yang ditinggalkan untuk perubahan. 559 00:33:51,960 --> 00:33:55,560 Tidak, Eric. Ini tentang kamu menjadi sangat membenci diri sendiri 560 00:33:55,640 --> 00:33:59,360 bahwa kamu akan membiarkan dirimu jatuh cinta pada seseorang yang benar-benar memperlakukanmu seperti sampah. 561 00:33:59,440 --> 00:34:01,840 Jangan terapi aku, Otis. 562 00:34:01,920 --> 00:34:03,480 Anda tidak tahu apa realitas saya. 563 00:34:03,560 --> 00:34:04,400 Oke. 564 00:34:04,960 --> 00:34:05,920 Lakukan apa yang kamu inginkan. 565 00:34:07,000 --> 00:34:07,920 Oke? Tapi... 566 00:34:08,880 --> 00:34:12,080 tanyakan pada dirimu sendiri... kenapa kamu sebenarnya menyembunyikannya? 567 00:34:14,240 --> 00:34:17,880 REMI: [BERTERIAK] Kenapa, Delilah? Jangan! Jangan menutup telepon! 568 00:34:17,960 --> 00:34:19,680 - [DUKUNGAN] -Argh! 569 00:34:20,680 --> 00:34:23,440 -Aku harus memeriksa ayahku. -Ya, kita akan bicara nanti. 570 00:34:30,440 --> 00:34:31,520 [Pintu TERBUKA] 571 00:34:32,600 --> 00:34:33,600 [pintu tertutup] 572 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 [Menghela nafas] Sial. 573 00:34:37,560 --> 00:34:38,400 [KETUK PINTU] 574 00:34:39,360 --> 00:34:40,200 Ya? 575 00:34:50,360 --> 00:34:51,400 Ayah baik-baik saja? 576 00:34:51,480 --> 00:34:53,280 Ya, Delilah punya, eh... 577 00:34:55,040 --> 00:34:55,920 telah meninggalkanku... 578 00:34:56,640 --> 00:34:57,560 untuk orang lain. 579 00:34:59,640 --> 00:35:00,560 Oh sial. 580 00:35:08,560 --> 00:35:09,480 Saya minta maaf. 581 00:35:11,200 --> 00:35:12,560 Apakah kamu kesal dengan hal itu? 582 00:35:15,440 --> 00:35:16,280 Ya. 583 00:35:17,160 --> 00:35:18,000 Ya, um... 584 00:35:18,720 --> 00:35:20,600 Aku kesal padamu. 585 00:35:22,560 --> 00:35:24,440 Karena itu... 586 00:35:25,440 --> 00:35:26,480 tidak apa-apa... 587 00:35:28,240 --> 00:35:29,680 jika kamu ingin menangis, Otis. 588 00:35:31,120 --> 00:35:32,000 Maksudku... 589 00:35:32,400 --> 00:35:35,200 -Ya, aku akan melakukannya. Aku baik-baik saja. -Ya, kamu tahu, itu... 590 00:35:36,600 --> 00:35:37,640 tidak apa-apa... 591 00:35:39,240 --> 00:35:40,440 bagi pria untuk menangis. 592 00:35:41,360 --> 00:35:42,520 -Aku tahu. -Ya. 593 00:35:48,840 --> 00:35:49,960 [MENANGIS] Ya Tuhan. 594 00:35:52,880 --> 00:35:54,640 [Terisak] 595 00:35:58,880 --> 00:35:59,800 Itu... 596 00:36:02,000 --> 00:36:03,840 [Terisak terus menerus] 597 00:36:13,400 --> 00:36:14,240 Ada apa? 598 00:36:16,040 --> 00:36:17,240 aku akan menciummu. 599 00:36:18,360 --> 00:36:20,360 [GUNTUR GUNTUR] 600 00:36:32,040 --> 00:36:33,400 Kenapa kita ada di sekolah? 601 00:36:35,320 --> 00:36:36,560 Kami selalu di sekolah. 602 00:36:40,080 --> 00:36:41,080 Dimana Otis? 603 00:36:44,440 --> 00:36:46,760 Jangan khawatir... dia bersama Maeve. 604 00:36:47,840 --> 00:36:48,680 Anda aman. 605 00:36:56,120 --> 00:36:57,760 [GUNTUR GUNTUR] 606 00:37:22,920 --> 00:37:24,000 [TELEPON BERDering] 607 00:37:28,320 --> 00:37:29,520 Jean berbicara. 608 00:37:29,600 --> 00:37:32,360 Hai, Jean. Itu Delilah. Apakah Remi ada di sana? 609 00:37:32,440 --> 00:37:34,160 Remi bersama Otis, Delilah. 610 00:37:35,560 --> 00:37:36,560 Bisakah saya membantu? 611 00:37:37,320 --> 00:37:39,720 Um, ya, bisakah kamu memintanya meneleponku? 612 00:37:39,800 --> 00:37:42,400 Kita perlu mengatur waktu untuknya untuk datang dan mengambil barang-barangnya. 613 00:37:43,520 --> 00:37:45,080 Bagaimanapun juga, kamu benar, Jean. 614 00:37:45,600 --> 00:37:47,760 -Aku juga tidak bisa mengubahnya. - [buang napas] 615 00:37:48,640 --> 00:37:49,520 Ya. 616 00:37:50,120 --> 00:37:51,800 Aku akan memberinya pesan. 617 00:38:10,680 --> 00:38:11,800 [KETUK PINTU] 618 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 [KETUK PINTU] 619 00:38:20,200 --> 00:38:21,160 [WANITA TERKIKIK] 620 00:38:22,200 --> 00:38:24,720 REMI: Jangan pergi. Jangan pergi. 621 00:38:29,080 --> 00:38:30,040 Pergi. 622 00:38:36,600 --> 00:38:37,440 Pagi. 623 00:38:39,720 --> 00:38:42,600 Delilah tidak meninggalkanmu untuk orang lain, bukan? 624 00:38:46,000 --> 00:38:47,480 Anda curang lagi. 625 00:38:49,800 --> 00:38:52,080 Dan Anda datang ke sini karena kamu tidak punya tempat lain untuk pergi. 626 00:38:53,080 --> 00:38:56,840 ERIK: Cepat! Cepat! Kemarilah, Otis, Remi! 627 00:39:00,040 --> 00:39:00,960 Ayo kawan! 628 00:39:02,480 --> 00:39:05,560 [ERIC MENGHembuskan napas] Hal yang bagus untuk asuransi, ya? [Terkekeh] 629 00:39:08,120 --> 00:39:09,880 Anda memang mendapatkan asuransi, bukan? 630 00:39:16,440 --> 00:39:18,760 - [pintu tertutup] -Saya tidak berpikir dia mendapat asuransi. 631 00:39:19,320 --> 00:39:21,680 ♪ Saya punya gambarnya ♪ 632 00:39:23,560 --> 00:39:25,920 ♪ Ditempel di dindingku ♪ 633 00:39:28,480 --> 00:39:32,280 ♪ Gambar kamu dan aku Dan kami tertawa ♪ 634 00:39:32,360 --> 00:39:34,280 ♪ Dengan cinta dalam segala hal ♪ 635 00:39:34,360 --> 00:39:37,080 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh, oh ♪ 636 00:39:37,160 --> 00:39:38,960 ♪ Pegang aku sekarang ♪ 637 00:39:40,400 --> 00:39:43,680 ♪ Oh, oh, hangatkan hatiku ♪ 638 00:39:44,880 --> 00:39:47,200 [MENGERANG KERAS] 639 00:39:47,720 --> 00:39:48,720 Tidak! 640 00:39:50,600 --> 00:39:51,720 [MENGERIKAN ANJING] 641 00:39:52,800 --> 00:39:54,240 [MENGERIKAN ANJING] 642 00:39:54,320 --> 00:39:57,480 MAUREEN: Adam, bisakah kamu turun ke bawah? 643 00:40:05,160 --> 00:40:06,680 Aku akan menceraikan ayahmu. 644 00:40:10,920 --> 00:40:12,280 Apakah Anda ingin mangga? 645 00:40:29,200 --> 00:40:31,920 OTIS: Aku minta maaf atas perkataanku tadi malam. 646 00:40:33,200 --> 00:40:34,560 Aku hanya berharap kamu memberitahuku. 647 00:40:35,360 --> 00:40:37,240 ERIC: Saya pikir Anda akan menghakimi. 648 00:40:39,680 --> 00:40:40,640 Ya, kamu benar. 649 00:40:44,360 --> 00:40:46,320 -Aku hanya tidak ingin kamu terluka. -Oh. 650 00:40:46,840 --> 00:40:49,760 Tapi jika menurutmu dia sudah berubah, Saya percaya kamu. 651 00:40:54,800 --> 00:40:56,640 Saya tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang saya katakan tentang Ola. 652 00:40:57,040 --> 00:40:59,880 Oke, kalau kamu senang, maka aku pun ikut senang. 653 00:41:10,440 --> 00:41:12,600 Saya benar-benar mengira dia kembali to see me this time. 654 00:41:16,360 --> 00:41:17,200 Bodoh. 655 00:41:21,080 --> 00:41:22,120 Ayo. 656 00:41:29,480 --> 00:41:30,640 ERIC: Ya Tuhan. 657 00:41:31,400 --> 00:41:35,120 Oh, Yesus adalah Tuhan. Yesus adalah Tuhan. 658 00:41:39,840 --> 00:41:42,960 Tuhan. Tolong jangan pernah tinggalkan kami lagi, Jean. 659 00:41:43,040 --> 00:41:44,800 JEAN: Oh. [buang napas] 660 00:41:50,480 --> 00:41:52,320 -Bagaimana tadi? -OTIS: Hebat. 661 00:41:52,400 --> 00:41:54,840 Besar. Kami melihat burung bulbul. 662 00:41:55,240 --> 00:41:56,080 Oh. 663 00:41:56,600 --> 00:41:59,160 Dan hujan turun, dan kami tersesat. 664 00:42:00,120 --> 00:42:02,160 Ayah melawan tenda seolah-olah itu adalah manusia. 665 00:42:04,800 --> 00:42:06,480 Dan burung bulbul adalah seekor burung gagak. 666 00:42:14,960 --> 00:42:16,000 Ya. 667 00:42:22,840 --> 00:42:23,800 Remi... 668 00:42:33,680 --> 00:42:34,680 Bagaimana perjalanannya? 669 00:42:35,760 --> 00:42:36,600 Kotoran. 670 00:42:37,160 --> 00:42:40,240 ["BAGAIMANA CARA MEMPERBAIKI HATI YANG PATAH" OLEH AL HIJAU BERMAIN] 671 00:42:48,400 --> 00:42:51,920 ♪ Bagaimana cara memperbaikinya ♪ 672 00:42:52,720 --> 00:42:56,720 ♪ Pria yang hancur ini? ♪ 673 00:42:57,400 --> 00:42:58,400 ♪ Ya ♪ 674 00:43:00,000 --> 00:43:03,520 -♪ Bagaimana bisa seorang pecundang bisa menang? ♪ – [Menghela napas dengan putus asa] 675 00:43:06,040 --> 00:43:07,800 ♪ Seseorang ♪ 676 00:43:07,880 --> 00:43:11,640 ♪ Tolong bantu aku memperbaikinya ♪ 677 00:43:12,440 --> 00:43:17,000 ♪ Hatiku yang patah ♪ 678 00:43:18,600 --> 00:43:23,800 ♪ Dan biarkan aku hidup kembali ♪ 679 00:43:24,240 --> 00:43:26,600 ♪ Dan suatu saat aku harus mengatakan, ya ♪ 680 00:43:26,680 --> 00:43:30,400 ♪ Katakan, la, la, la ♪ 681 00:43:31,920 --> 00:43:33,240 ♪ La, la, la ♪ 682 00:43:33,920 --> 00:43:36,040 ♪ Uh-hah, ya ♪ 683 00:43:38,880 --> 00:43:45,200 ♪ La, la, la, la, la La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 684 00:43:46,520 --> 00:43:48,560 Aku akan mengantarmu ke tempatmu, Eric. 685 00:43:48,960 --> 00:43:50,040 Terima kasih, Jean. 686 00:43:52,920 --> 00:43:55,960 ♪ Hatiku yang hancur ♪ 687 00:43:56,960 --> 00:43:59,320 ♪ Aku hanya ingin, aku hanya ingin ♪ 688 00:43:59,840 --> 00:44:02,760 ♪ Aku hanya ingin, aku hanya ingin Aku hanya ingin ♪ 689 00:44:03,480 --> 00:44:06,440 ♪ Hidup kembali, sayang ♪ 690 00:44:06,840 --> 00:44:10,240 ♪ Bagaimana cara memperbaikinya ♪ 691 00:44:11,080 --> 00:44:13,960 ♪ Patah hati ini? ♪ 692 00:44:14,040 --> 00:44:16,640 ♪ Seseorang, tolong beritahu saya ♪ 693 00:44:18,200 --> 00:44:22,400 ♪ Bagaimana cara menghentikan hujan Dari jatuh? ♪ 694 00:44:22,480 --> 00:44:24,160 [TELEPON BERGETAR, Lonceng] 695 00:44:24,240 --> 00:44:26,240 ♪ Oh, oh, beritahu aku ♪ 696 00:44:26,320 --> 00:44:30,360 ♪ Bantu aku memperbaiki ♪ milikku 697 00:44:31,560 --> 00:44:35,000 ♪ Tolong bantu aku memperbaiki hatiku yang patah ♪ 698 00:44:36,400 --> 00:44:38,040 ♪ Menurutku aku ♪ 699 00:44:38,960 --> 00:44:40,400 ♪ Saya percaya saya ♪ 700 00:44:41,400 --> 00:44:45,320 ♪ Aku merasa ingin hidup ♪ 701 00:44:45,400 --> 00:44:47,040 ♪ Hidup dan hidup ♪ 702 00:44:47,520 --> 00:44:50,320 ♪ La-la-la-la-la-la-la La-la ♪ 703 00:44:52,760 --> 00:44:55,240 -OLA: Hai. -Hai. Bagaimana kalau kita masuk ke dalam? 704 00:44:55,320 --> 00:44:56,440 Ya. Uh-hah. 705 00:45:00,160 --> 00:45:01,280 Delila menelepon. 706 00:45:08,520 --> 00:45:10,360 Kau tahu aku seorang pecandu seks, Jean. 707 00:45:13,920 --> 00:45:15,600 Saya akan mencari bantuan kali ini. 708 00:45:18,720 --> 00:45:20,200 Saya ingin menjadi ayah yang baik. 709 00:45:20,280 --> 00:45:21,320 MM. 710 00:45:22,520 --> 00:45:23,840 Kepada anak yang mana? 711 00:45:26,960 --> 00:45:28,480 OTIS: Saya perlu memberitahu Anda sesuatu. 712 00:45:29,000 --> 00:45:29,880 eh... 713 00:45:29,960 --> 00:45:31,680 Sebenarnya aku mungkin akan meraih tanganmu. 714 00:45:32,720 --> 00:45:34,840 Tidak, tunggu. Tidak. Rasanya aneh. Maaf. 715 00:45:36,080 --> 00:45:38,000 Oke. Ini dia. 716 00:45:39,160 --> 00:45:40,200 [menghela napas] 717 00:45:45,160 --> 00:45:46,160 [buang napas] 718 00:45:49,400 --> 00:45:50,240 aku cinta kamu. 719 00:45:53,480 --> 00:45:55,000 [Terkekeh] 720 00:45:56,000 --> 00:45:59,600 Uh... aku bilang... aku cinta kamu. Mengapa kamu tertawa? 721 00:46:02,440 --> 00:46:03,320 Karena... 722 00:46:03,640 --> 00:46:04,560 [menghela napas] 723 00:46:05,040 --> 00:46:06,520 ...kamu tidak mencintaiku. 724 00:46:07,840 --> 00:46:11,560 Dan aku baru sadar bahwa aku pasti tidak mencintaimu. 725 00:46:12,320 --> 00:46:14,360 [EXHALES] Saya pikir kami salah. 726 00:46:14,680 --> 00:46:16,800 Menurutku kita seharusnya berteman. 727 00:46:17,240 --> 00:46:18,120 Apa? 728 00:46:19,120 --> 00:46:21,160 Kami sangat berbeda, kamu tahu. 729 00:46:21,760 --> 00:46:23,800 Saya suka berada di saat ini dan kamu sangat... 730 00:46:24,760 --> 00:46:25,800 tegang. 731 00:46:26,720 --> 00:46:29,600 Kamu bilang kamu harus memikirkannya, dan itu sulit. 732 00:46:30,200 --> 00:46:32,960 Seharusnya tidak sulit, Otis. Kami berumur 16 tahun. 733 00:46:33,040 --> 00:46:34,600 Apakah kamu putus denganku? 734 00:46:37,000 --> 00:46:37,840 Ya. 735 00:46:38,640 --> 00:46:39,480 Saya. 736 00:46:46,160 --> 00:46:48,160 Ah, ah... 737 00:46:49,640 --> 00:46:51,880 Oke, um, sebenarnya, hanya... 738 00:46:52,880 --> 00:46:53,720 silakan pergi. 739 00:46:54,800 --> 00:46:55,680 Oke. 740 00:47:01,480 --> 00:47:02,880 Aku benar-benar minta maaf, Otis. 741 00:47:07,800 --> 00:47:09,120 [Pintu TERBUKA] 742 00:47:11,080 --> 00:47:12,000 [pintu tertutup] 743 00:47:14,280 --> 00:47:15,480 [BERNAPAS DENGAN GELANG] 744 00:47:16,760 --> 00:47:17,680 Sial. 745 00:47:20,360 --> 00:47:21,520 [terisak] 746 00:47:35,560 --> 00:47:36,600 Rahim. 747 00:47:43,040 --> 00:47:45,320 Jadi, sudahkah Anda memutuskan untuk tidak mengabaikanku lagi? 748 00:47:47,280 --> 00:47:48,160 Maaf. 749 00:47:49,320 --> 00:47:52,640 Aku punya beberapa barang yang perlu saya pikirkan. 750 00:47:54,200 --> 00:47:55,960 Ini semua baru bagiku. 751 00:47:56,040 --> 00:47:57,040 [Terkekeh] 752 00:47:59,520 --> 00:48:00,440 eh... 753 00:48:02,240 --> 00:48:04,000 Maukah kamu menjadi pacarku? 754 00:48:09,760 --> 00:48:10,760 Aku bertanya padamu dulu. 755 00:48:13,400 --> 00:48:14,640 Ya. [TERTAWA] 756 00:48:15,320 --> 00:48:17,640 Aku ingin menjadi pacarmu, Rahim. 757 00:48:17,720 --> 00:48:19,720 [Tertawa] 758 00:48:24,720 --> 00:48:26,040 Shit, there are people. 759 00:48:26,600 --> 00:48:27,600 Saya tidak peduli. 760 00:48:27,680 --> 00:48:29,920 ["CINTA ADALAH OBAT" OLEH ROXY MUSIC PLAYING] 761 00:48:37,000 --> 00:48:38,640 [Tertawa] 762 00:48:39,280 --> 00:48:41,160 ♪ Itu bukan hal besar ♪ 763 00:48:42,320 --> 00:48:44,760 ♪ Menunggu bel berbunyi ♪ 764 00:48:46,720 --> 00:48:48,840 ♪ Itu bukan hal besar ♪ 765 00:48:50,080 --> 00:48:52,000 ♪ Bunyi bel ♪ 766 00:48:55,960 --> 00:48:58,400 Hai. Aku akan menciummu, oke? 767 00:49:02,920 --> 00:49:06,680 ♪ Oh, oh-oh-oh ♪ 768 00:49:10,680 --> 00:49:14,360 ♪ Oh, oh-oh-oh ♪ 769 00:49:14,440 --> 00:49:18,880 ♪ Cinta adalah obatnya ♪ 770 00:49:20,560 --> 00:49:22,520 Seperti itulah rasanya. 771 00:49:28,040 --> 00:49:29,920 Saya harus pergi dan mengerjakan pekerjaan rumah. 772 00:49:39,000 --> 00:49:39,880 [buang napas] 773 00:49:45,400 --> 00:49:47,880 BAPAK. GROFF: Diskusikan ini? Tapi kamu sudah sudah bilang kamu tidak ingin aku di sini. 774 00:49:47,960 --> 00:49:49,200 Apa yang Anda harapkan dari saya? 775 00:49:49,280 --> 00:49:52,640 MAUREEN: Bukannya aku tidak mau kamu di sini. Saya hanya ingin bercerai. 776 00:49:53,640 --> 00:49:56,280 TN. BESAR: Saya mendapatkan lebih banyak pengertian dari murid-murid saya daripada Anda. 777 00:49:57,440 --> 00:49:59,160 MAUREEN: Anda tidak perlu tinggal di sekolah. 778 00:49:59,240 --> 00:50:01,600 -Kau tidak ingin aku di sini, Maureen. - [PAPAN LANTAI BERGERAK] 779 00:50:11,600 --> 00:50:13,920 [BAPAK. GROFF, MAUREEN BERPERTARUNGAN SECARA TIDAK PASTI] 780 00:50:30,720 --> 00:50:31,840 [DUKUNG DI JENDELA] 781 00:50:34,600 --> 00:50:35,880 - [DUKUNG DI JENDELA] – [Menghela napas] 782 00:50:39,000 --> 00:50:40,160 [DUKUNG DI JENDELA] 783 00:50:48,080 --> 00:50:51,120 ["SLIP AWAY" OLEH CLARENCE CARTER BERMAIN] 784 00:50:57,920 --> 00:50:59,160 ♪ Bisakah kamu menyelinap pergi ♪ 785 00:51:00,480 --> 00:51:03,400 ♪ Pergilah, pergilah ♪ 786 00:51:03,480 --> 00:51:05,000 ♪ Oh ♪ 787 00:51:06,040 --> 00:51:09,160 ♪ Aku sangat membutuhkanmu ♪ 788 00:51:12,680 --> 00:51:14,800 ♪ Cinta, oh, cinta ♪ 789 00:51:16,840 --> 00:51:18,440 ♪ Betapa manisnya ♪ 790 00:51:21,200 --> 00:51:25,240 ♪ Saat kamu mencurinya, sayang Biarkan aku memberitahumu sesuatu sekarang ♪ 791 00:51:25,320 --> 00:51:27,120 ♪ Betapa manisnya ♪ 792 00:51:31,560 --> 00:51:34,040 ♪ Sekarang, aku tahu itu salah ♪ 793 00:51:35,400 --> 00:51:38,200 ♪ Hal-hal yang aku minta kamu lakukan ♪ 794 00:51:40,640 --> 00:51:43,880 ♪ Tapi tolong percaya padaku, sayang ♪ 795 00:51:43,960 --> 00:51:46,120 ♪ Aku tidak bermaksud menyakitimu ♪ 796 00:51:48,680 --> 00:51:50,480 ♪ Tapi bisakah kamu lolos begitu saja ♪ 797 00:51:52,400 --> 00:51:54,760 ♪ Tanpa dia sadari kamu telah pergi? ♪ 798 00:51:57,480 --> 00:51:59,800 ♪ Lalu kita bisa bertemu di suatu tempat ♪ 799 00:52:00,720 --> 00:52:03,680 ♪ Di suatu tempat di mana Kami berdua tidak diketahui ♪ 800 00:52:05,000 --> 00:52:07,080 ♪ Dan, ya, bisakah kamu menyelinap pergi ♪ 801 00:52:08,120 --> 00:52:09,520 ♪ Pergilah ♪ 802 00:52:10,120 --> 00:52:12,640 ♪ Pergilah, ya ♪