1 00:00:06,080 --> 00:00:08,800 ♪ Bayiku melakukan saputangan ♪ 2 00:00:09,480 --> 00:00:10,600 [Mengerang] 3 00:00:10,680 --> 00:00:11,640 OLA: Oh ya! 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,480 Ya Tuhan, ya! 5 00:00:13,560 --> 00:00:14,920 -OTIS: Tidak. -OLA: Ya. 6 00:00:15,000 --> 00:00:15,840 OTIS: Tidak. 7 00:00:16,360 --> 00:00:17,240 Sial. 8 00:00:17,320 --> 00:00:19,400 -OLA: Oh! Ya! -Aku punya kamu. Ayo-- 9 00:00:19,480 --> 00:00:21,840 -Aku punya kamu. Ya! -Oh! 10 00:00:22,080 --> 00:00:23,400 Ya ya! 11 00:00:24,200 --> 00:00:25,160 Saya menang lagi. 12 00:00:25,600 --> 00:00:26,600 [OTIS MENGERUT] 13 00:00:26,680 --> 00:00:27,520 [menghela napas] 14 00:00:28,280 --> 00:00:29,400 [menghela napas] 15 00:00:30,000 --> 00:00:30,840 Kamu baik-baik saja? 16 00:00:31,360 --> 00:00:32,480 [OLA TERKECIL] 17 00:00:32,560 --> 00:00:33,480 Ya. 18 00:00:34,680 --> 00:00:37,360 -Apa yang ingin kamu lakukan sekarang? -Bagaimana kalau kita berciuman sebentar? 19 00:00:38,040 --> 00:00:38,920 Ya. 20 00:00:39,000 --> 00:00:39,880 Ya. 21 00:00:45,720 --> 00:00:46,760 Aku sudah berpikir. 22 00:00:47,360 --> 00:00:49,080 -Mm-hmm. -Mungkin kita harus... 23 00:00:49,640 --> 00:00:50,920 Mungkin kita harus melakukan semuanya. 24 00:00:52,240 --> 00:00:53,120 Ya? 25 00:00:55,160 --> 00:00:56,360 Ini semacam langkah besar. 26 00:00:57,120 --> 00:00:58,280 Saya pikir saya siap. 27 00:00:59,160 --> 00:01:00,080 Apa kamu yakin? 28 00:01:01,320 --> 00:01:02,800 Ya, benar. 29 00:01:04,440 --> 00:01:06,120 Namun jika Anda belum siap... 30 00:01:06,200 --> 00:01:07,920 Tidak, saya siap. 31 00:01:08,360 --> 00:01:09,440 Mari kita lakukan semuanya. 32 00:01:15,200 --> 00:01:16,680 [Mengerang] 33 00:01:19,160 --> 00:01:20,280 Apakah Anda punya kondom? 34 00:01:20,840 --> 00:01:22,640 -Oh, maksudmu-- -Apa yang salah? 35 00:01:22,720 --> 00:01:24,880 Ooh. Aku hanya tidak menyadari maksudmu, seperti, saat ini. 36 00:01:24,960 --> 00:01:28,040 Ya, ya. Ya. Kami baru saja mengatakan kami ingin melakukannya, jadi aku hanya-- 37 00:01:28,120 --> 00:01:30,960 Saya pikir kita hanya perlu waktu untuk bersiap 38 00:01:31,040 --> 00:01:34,360 karena kami hanya mendapatkan pengalaman pertama kami sekali saja dan kami ingin itu benar. 39 00:01:34,440 --> 00:01:35,360 [menghela napas] 40 00:01:36,280 --> 00:01:37,320 Bagaimana kalau besok malam? 41 00:01:38,360 --> 00:01:39,200 Oke. 42 00:01:41,920 --> 00:01:43,680 Kita akan berhubungan seks. [Terkekeh] 43 00:01:45,800 --> 00:01:47,480 Kami akan berhubungan seks. 44 00:01:49,720 --> 00:01:52,960 ♪ Bayiku melakukan saputangan ♪ 45 00:01:53,040 --> 00:01:56,920 ♪ Ya, bayiku melakukan saputangan ♪ 46 00:02:00,800 --> 00:02:02,520 [Mendengkur] 47 00:02:30,880 --> 00:02:31,720 [BATUK] 48 00:02:33,640 --> 00:02:34,760 [buang napas] 49 00:02:56,880 --> 00:02:59,120 Oh. Anda semua sudah berdandan. 50 00:02:59,920 --> 00:03:01,600 Sesuatu yang istimewa sepulang sekolah? 51 00:03:01,680 --> 00:03:04,080 Tidak, hanya saja bajunya bersih, jadi... 52 00:03:04,880 --> 00:03:06,840 -Apa yang kamu lakukan? -Kau melewatkan satu tempat. 53 00:03:06,920 --> 00:03:07,960 [TELEPON Lonceng] 54 00:03:10,360 --> 00:03:11,280 Mm. 55 00:03:12,320 --> 00:03:13,920 -Aku harus pergi. -Apakah kamu mau tumpangan? 56 00:03:14,000 --> 00:03:15,800 -Sama sekali tidak. -Smoothie? 57 00:03:15,880 --> 00:03:17,160 KEDUA: Tidak! 58 00:03:18,280 --> 00:03:19,960 - [Pintu TERBUKA] – [Menghela napas] 59 00:03:20,040 --> 00:03:21,240 [pintu tertutup] 60 00:03:21,320 --> 00:03:23,200 Saya pikir Anda memerlukan rak panci baru. 61 00:03:23,880 --> 00:03:25,360 Tidak, tidak apa-apa, 62 00:03:26,360 --> 00:03:27,200 tapi terima kasih. 63 00:03:28,280 --> 00:03:30,720 Apakah kamu pikir kamu bisa mengambil ada urusan denganmu hari ini? 64 00:03:30,800 --> 00:03:31,720 Barang apa? 65 00:03:32,160 --> 00:03:34,320 barang-barangmu. 66 00:03:35,560 --> 00:03:37,840 -Tentu. -Terima kasih. 67 00:03:38,520 --> 00:03:39,480 Hal-hal. 68 00:03:41,120 --> 00:03:43,280 [KERAS BERGERAK] 69 00:03:43,360 --> 00:03:46,080 Dan ini. Setiap sen berarti. 70 00:03:46,600 --> 00:03:49,360 Uang kecil. Jadi, aku berangkat. 71 00:03:49,440 --> 00:03:50,720 Memasak makan malam malam ini. 72 00:03:52,160 --> 00:03:53,160 Sampai jumpa. 73 00:03:55,840 --> 00:03:58,280 [PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP] 74 00:04:01,920 --> 00:04:03,880 Manakah dari berikut ini yang terlihat paling cerdas? 75 00:04:04,640 --> 00:04:07,360 -Kemana kamu pergi? -Saya ada wawancara kerja sore ini. 76 00:04:07,440 --> 00:04:09,440 PA di firma hukum megah. 77 00:04:09,920 --> 00:04:11,160 Apa? 78 00:04:11,680 --> 00:04:13,640 Tidak ada apa-apa. Senang rasanya mempunyai tujuan yang tinggi, Erin. 79 00:04:13,720 --> 00:04:16,800 Bisakah kita menghentikan masalah Erin? Itu ibu. 80 00:04:19,000 --> 00:04:20,360 -Yang itu. - [GIRL BERGUMAN] 81 00:04:21,120 --> 00:04:24,560 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Ini penting. 82 00:04:24,640 --> 00:04:25,560 Brengsek. 83 00:04:25,640 --> 00:04:27,680 Jangan sebut adikmu brengsek, dia berumur tiga tahun. 84 00:04:28,200 --> 00:04:29,320 Kakak tiri. 85 00:04:30,320 --> 00:04:32,560 -ERIN: Untuk apa itu? -Bukan urusanmu. 86 00:04:33,920 --> 00:04:35,280 Hai, Cynthia. 87 00:04:36,960 --> 00:04:39,760 -Kupikir kamu membencinya? -Ya, dia sapi yang usil tapi dia setuju 88 00:04:39,840 --> 00:04:43,360 untuk menjaga Elsie nanti, jadi tersenyumlah dan lambaikan tangan. 89 00:04:43,440 --> 00:04:45,000 MM. 90 00:04:46,240 --> 00:04:47,680 MAEVE: Hmm. 91 00:04:48,400 --> 00:04:49,680 ERIN: Semoga harimu menyenangkan di sekolah. 92 00:04:49,760 --> 00:04:52,520 -Oh, mungkin kita bisa jalan-jalan nanti. -Tidak, terima kasih. 93 00:04:56,440 --> 00:04:57,280 "Tidak, terima kasih." 94 00:04:57,760 --> 00:04:59,560 Ooh! [GERAN] 95 00:04:59,640 --> 00:05:00,600 [Terkikik] 96 00:05:01,800 --> 00:05:02,920 Hai, Adam. 97 00:05:04,520 --> 00:05:05,800 Bisakah kita bicara... 98 00:05:06,920 --> 00:05:09,560 -tentang apa yang terjadi? -Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 99 00:05:10,120 --> 00:05:11,040 Ya, benar. 100 00:05:22,000 --> 00:05:23,040 Ah... 101 00:05:23,120 --> 00:05:24,400 -Hei. -Hai. 102 00:05:24,920 --> 00:05:27,840 -Apakah kamu ingin berkendara ke sekolah bersama? -Ya tentu saja. 103 00:05:28,440 --> 00:05:29,360 eh... 104 00:05:29,920 --> 00:05:32,200 Untuk Anda baca selanjutnya. Apakah kamu sudah menyelesaikan Neruda? 105 00:05:32,840 --> 00:05:34,920 Ya! Ya, aku mencintainya. 106 00:05:35,000 --> 00:05:38,200 Orang itu pandai berkata-kata. 107 00:05:38,280 --> 00:05:40,920 [Terkekeh] Dia sangat puitis, bukan? 108 00:05:41,000 --> 00:05:42,560 -Ya. -Ayo pergi. 109 00:05:43,040 --> 00:05:44,240 Ya, ya. 110 00:05:46,080 --> 00:05:47,880 [BERNAPAS DENGAN CESAWAT] 111 00:05:47,960 --> 00:05:49,040 Itu hanya sebuah bus. 112 00:05:49,920 --> 00:05:51,040 Itu hanya sebuah bus. 113 00:05:57,720 --> 00:05:58,640 Hidup atau mati, sayang? 114 00:05:59,280 --> 00:06:00,480 [TERTAWA] 115 00:06:01,280 --> 00:06:02,840 Sebenarnya aku akan berjalan kaki. 116 00:06:02,920 --> 00:06:06,360 -Moordale Secondary perjalanannya lumayan jauh. -Tidak apa-apa. Saya suka berjalan. 117 00:06:06,840 --> 00:06:07,840 [LONCENG BUS BERDINAR] 118 00:06:28,440 --> 00:06:29,280 Sampai jumpa lagi. 119 00:06:31,920 --> 00:06:34,280 -Berkendara ke sekolah bersama Rahim, kan? -TIDAK. 120 00:06:34,360 --> 00:06:36,160 Saya sedang melakukan sesuatu yang lain dan aku bertemu dengannya. 121 00:06:36,240 --> 00:06:37,480 Mm-hmm. 122 00:06:38,120 --> 00:06:40,880 -Apakah aku merasakan sedikit rasa cemburu? -Apa yang kamu lakukan? 123 00:06:41,280 --> 00:06:42,400 Tidak ada yang penting. 124 00:06:42,800 --> 00:06:43,680 [Terkekeh] 125 00:06:44,280 --> 00:06:45,960 Mengapa kamu memakai baju terbaikmu? 126 00:06:48,360 --> 00:06:50,200 -Yah... -Uh-hah... 127 00:06:50,760 --> 00:06:51,880 Aku dan Ola... 128 00:06:53,040 --> 00:06:55,040 -mungkin akan berjalan jauh malam ini. -TIDAK. 129 00:06:55,960 --> 00:06:58,000 TIDAK! Anda akan kecewa? 130 00:06:58,080 --> 00:07:00,120 [TERIAK] Otis, kamu akan diremehkan! Ayo! 131 00:07:00,200 --> 00:07:01,400 Berhenti. 132 00:07:01,480 --> 00:07:03,840 -Kenapa kamu tidak bersemangat, kawan? -Saya. Saya bersemangat. 133 00:07:03,920 --> 00:07:06,440 -Aku hanya gugup. -Jangan. Jangan... 134 00:07:06,520 --> 00:07:09,160 -Berpikir berlebihan. Aku tahu. aku hanya... -A-ha. Uh-hah. 135 00:07:11,840 --> 00:07:13,040 Oke, kamu tidak boleh tertawa. 136 00:07:14,400 --> 00:07:15,240 saya selalu... 137 00:07:16,000 --> 00:07:19,480 semacam pemikiran aku akan jatuh cinta dengan orang yang keperawanannya kuhilangkan 138 00:07:19,560 --> 00:07:21,920 dan kami belum mengatakannya. 139 00:07:24,320 --> 00:07:26,400 -Kamu bisa tertawa jika kamu mau. -Ya! [TERTAWA] 140 00:07:27,080 --> 00:07:29,040 Tidak, menurutku itu bagus. 141 00:07:29,440 --> 00:07:33,200 -Tapi kamu sangat menyukai Ola, kan? -Ya. Saya sangat menyukainya. 142 00:07:33,280 --> 00:07:36,080 Dan sangat menyukai seseorang cukup dekat dengan cinta, bukan? 143 00:07:36,800 --> 00:07:37,880 Ya, menurutku begitu. 144 00:07:37,960 --> 00:07:40,520 Tapi juga, Anda tidak perlu melakukannya jika kamu belum siap. 145 00:07:40,600 --> 00:07:42,040 saya siap. saya siap. 146 00:07:42,760 --> 00:07:44,200 -Saya siap. -Kamu siap? 147 00:07:44,280 --> 00:07:45,960 -Aku sangat menyukai Ola. -Uh-hah. 148 00:07:46,040 --> 00:07:47,720 -Dia sangat menyukaiku. -A-ha. 149 00:07:47,800 --> 00:07:51,280 -Kami akan berhubungan seks malam ini. -[TERYIA] Kamu akan berhubungan seks malam ini! 150 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 Bisakah kamu tenang? 151 00:07:54,040 --> 00:07:58,400 Jika saya berpikir tentang klitoris saya sungguh, sangat sulit, aku bisa datang. 152 00:07:59,360 --> 00:08:02,880 Tujuh belas kali sehari itu cukup berlebihan. 153 00:08:02,960 --> 00:08:03,840 Aku tahu. 154 00:08:03,920 --> 00:08:05,600 PASIR: Saya ingin bereksperimen dengan permainan peran 155 00:08:05,680 --> 00:08:08,720 tapi dia baru saja merasa nyaman dengan pembicaraan kotor, jadi seberapa cepatkah itu terlalu cepat? 156 00:08:08,800 --> 00:08:10,240 Anda tidak akan tahu kecuali Anda bertanya. 157 00:08:10,320 --> 00:08:12,880 Anda selalu perlu mencuci penis Anda. 158 00:08:12,960 --> 00:08:14,600 -Selalu? -Selalu. 159 00:08:15,880 --> 00:08:20,440 “Jika aku menajiskan dengan tanganku yang tidak layak kuil suci ini, 160 00:08:20,520 --> 00:08:22,960 denda yang lembut adalah ini. Bibirku... 161 00:08:24,520 --> 00:08:28,320 dua orang peziarah yang tersipu-sipu siap berdiri untuk menghaluskan sentuhan kasar itu 162 00:08:28,880 --> 00:08:29,880 dengan ciuman lembut." 163 00:08:30,680 --> 00:08:33,520 "Peziarah yang baik, kamu terlalu banyak melakukan kesalahan pada tanganmu, 164 00:08:33,600 --> 00:08:36,600 pengabdian sopan santun mana yang ditunjukkan dalam hal ini; karena orang suci punya--" 165 00:08:36,680 --> 00:08:40,240 Berhenti. Florence, ini sandiwara tentang remaja yang horny. 166 00:08:40,320 --> 00:08:42,520 Saya tidak percaya Anda ingin berhubungan seks bersamanya sama sekali. 167 00:08:43,400 --> 00:08:45,920 Dan, Jackson, kamu aktor yang buruk. 168 00:08:47,040 --> 00:08:48,960 Saya tidak berpikir kamu seharusnya berbicara kepada kami seperti itu. 169 00:08:49,040 --> 00:08:50,160 Saya bukan seorang guru. 170 00:08:50,640 --> 00:08:52,120 [BEL BERDINGING] 171 00:08:54,360 --> 00:08:57,000 -Oi, Romeo. Tunjukkan pada kami celana ketatmu! -[BOYS LAUGHING] 172 00:08:57,080 --> 00:08:58,600 Ya, aku meminjam milik ayahmu. 173 00:08:58,680 --> 00:09:01,760 Juliet adalah peran seumur hidup bagiku, jadi lebih baik kau pelajari dialogmu. 174 00:09:01,840 --> 00:09:03,480 Ini bukan lelucon bagi semua orang. 175 00:09:05,640 --> 00:09:06,560 Baiklah. 176 00:09:07,760 --> 00:09:08,880 Oke. 177 00:09:08,960 --> 00:09:11,800 Saya tidak tahu mengapa mereka memberinya peran itu. Dia mengerikan. 178 00:09:12,360 --> 00:09:14,840 Dia Jackson Marchetti. Siapa yang peduli jika dia tidak bisa bertindak? 179 00:09:14,920 --> 00:09:17,960 Dan kudengar sejak dia putus dengan Maeve, dia pada dasarnya akan berhubungan seks dengan siapa pun. 180 00:09:18,040 --> 00:09:20,560 -Oh, dia bukan tipeku. -Tidak ada orang yang pernah menjadi tipemu. 181 00:09:20,640 --> 00:09:22,640 -Kau sangat pemilih, Florence. -GADIS: Ya. 182 00:09:25,520 --> 00:09:26,840 [buang napas] 183 00:09:53,360 --> 00:09:55,600 [PERCAKAPAN TIDAK JELAS] 184 00:09:58,200 --> 00:09:59,160 [pintu tertutup] 185 00:09:59,560 --> 00:10:01,520 JEAN: Bayangannya disebut "Berkilau". 186 00:10:01,600 --> 00:10:03,160 Oh, sungguh indah. 187 00:10:03,240 --> 00:10:05,920 -Aku akan menuliskannya. -Tidak, um... 188 00:10:06,400 --> 00:10:07,880 -Kamu bisa menyimpannya. -Oh. 189 00:10:09,120 --> 00:10:11,320 Itu sangat baik. Terima kasih. 190 00:10:13,600 --> 00:10:17,120 Apakah Anda yakin tidak ada hal lain kamu ingin berbicara denganku tentang itu? 191 00:10:19,720 --> 00:10:21,480 Ini adalah tempat yang aman. 192 00:10:24,400 --> 00:10:25,440 [Menghela napas] Baiklah... 193 00:10:29,680 --> 00:10:33,880 Terkadang aku merasa seperti itu hidupku berjalan begitu cepat. 194 00:10:35,520 --> 00:10:36,880 Saya tidak dapat menahan diri untuk berpikir, 195 00:10:37,520 --> 00:10:40,440 "Apakah aku benar-benar akan mati tidur di sebelah seorang pria... 196 00:10:41,400 --> 00:10:42,600 [Mengendus] 197 00:10:42,680 --> 00:10:44,840 ...siapa yang belum menyentuhku... 198 00:10:45,960 --> 00:10:46,880 dengan benar... 199 00:10:47,840 --> 00:10:49,600 dalam waktu hampir enam tahun?" 200 00:10:51,440 --> 00:10:53,920 Ini adalah dilema yang dihadapi banyak pasangan. 201 00:10:55,040 --> 00:10:58,840 Adalah mungkin untuk menyalakan kembali gairah. 202 00:10:59,840 --> 00:11:01,080 Apa yang Anda sarankan? 203 00:11:02,720 --> 00:11:03,600 Nah, bisakah kamu... 204 00:11:04,400 --> 00:11:07,120 mulailah dengan memberitahuku sedikit tentang hubunganmu? 205 00:11:07,520 --> 00:11:08,480 [Hembuskan napas dengan gugup] 206 00:11:20,960 --> 00:11:22,520 [Mendengus] 207 00:11:23,480 --> 00:11:24,600 [Mendengus] 208 00:11:27,280 --> 00:11:28,960 [menghela napas] 209 00:11:35,600 --> 00:11:38,280 OTIS: Apakah Anda punya kondom? Saya tidak membawa apa pun, itu bodoh. 210 00:11:38,360 --> 00:11:40,520 Aku bisa pulang dan membeli sesuatu atau bertanya pada ibuku. 211 00:11:40,600 --> 00:11:42,400 Mm. Jangan tanya ibumu. 212 00:11:42,480 --> 00:11:44,000 Oke, ya. Itu... 213 00:11:44,080 --> 00:11:46,000 -Tidak apa-apa. Aku akan ambil beberapa. -...agak aneh. 214 00:11:46,080 --> 00:11:47,560 -Hei, sehat. -Hai. 215 00:11:47,640 --> 00:11:49,760 Hai. Maaf mengganggu, itu hanya urusan klinik. 216 00:11:50,240 --> 00:11:51,080 Dingin. 217 00:11:51,920 --> 00:11:53,200 Sampai jumpa nanti malam. 218 00:11:53,280 --> 00:11:55,000 Hai! Oke. 219 00:11:57,160 --> 00:11:58,440 Apa yang terjadi malam ini? 220 00:11:59,000 --> 00:12:00,680 Tidak ada yang aneh. 221 00:12:00,760 --> 00:12:02,720 Kami hanya jalan-jalan. Anda tahu, 222 00:12:03,280 --> 00:12:05,960 -pacar, pacar, waktu nongkrong. -Dingin. 223 00:12:06,760 --> 00:12:08,360 Anda punya janji jam 3:45. 224 00:12:09,080 --> 00:12:10,480 Eh.. Ooh. eh... 225 00:12:10,560 --> 00:12:12,160 -Aku tidak yakin. -Otis. 226 00:12:12,240 --> 00:12:14,600 Ibumu telah mengambil semua klien kami. Harap berada di sana saja. 227 00:12:14,680 --> 00:12:16,520 [TELEPON BERDering] 228 00:12:17,960 --> 00:12:18,960 Kesal, Erin. 229 00:12:19,040 --> 00:12:20,240 OTIS: Siapa Erin? 230 00:12:20,320 --> 00:12:22,640 Ibuku. Dia telah tinggal bersamaku. 231 00:12:23,720 --> 00:12:25,000 Ya, itu masalah besar. 232 00:12:25,640 --> 00:12:27,360 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 233 00:12:27,440 --> 00:12:30,880 Kami tidak jalan-jalan lagi, Otis, kamu selalu bersama pacarmu. 234 00:12:30,960 --> 00:12:32,400 Yah, kamu bisa saja memberitahuku. 235 00:12:32,480 --> 00:12:34,480 Tidak apa-apa. Jangan terlambat untuk janji temu. 236 00:12:41,720 --> 00:12:43,760 -Aku butuh bantuanmu. -Aku sedang belajar di sini, Jackson. 237 00:12:43,840 --> 00:12:46,280 Tapi saya sudah mulai latihan dan ternyata, aku buruk dalam berakting. 238 00:12:46,920 --> 00:12:50,080 Hai. Saya ingin Anda menjelaskannya kepada saya seperti yang kamu lakukan saat audisi. 239 00:12:50,160 --> 00:12:51,640 [GASPS] Itu adalah hal yang hanya terjadi sekali saja. 240 00:12:51,720 --> 00:12:53,720 Saya di sini untuk membantu Anda dengan bahasa Inggris atau matematika, 241 00:12:53,800 --> 00:12:55,400 tidak mengubahmu menjadi Olivier. 242 00:12:55,480 --> 00:12:57,240 Siapa Olivier? Aku sedang bermain Romeo. 243 00:12:57,320 --> 00:12:58,320 [mencemooh] 244 00:12:59,640 --> 00:13:01,160 -Bisakah aku menemuimu nanti? -Tidak, 245 00:13:01,240 --> 00:13:02,680 karena saya ketua kelompok aljabar itu 246 00:13:02,760 --> 00:13:05,360 dan kemudian saya harus menulis surat kepada sahabat pena Polinesiaku. 247 00:13:05,440 --> 00:13:07,400 Orang lain juga punya kehidupan. Maaf. 248 00:13:07,480 --> 00:13:11,280 -Hei, pemanasan dimulai jam 20, kan? -[TERTAWA] Ya, mereka mulai pada usia 20. 249 00:13:12,440 --> 00:13:15,920 -[TERKECIL] Baiklah, sampai jumpa lagi, Bev. -Sampai jumpa sebentar lagi, Dex. 250 00:13:16,000 --> 00:13:16,960 [TERTAWA] 251 00:13:19,560 --> 00:13:20,840 Apa dia baru saja memanggilmu "Bev"? 252 00:13:21,320 --> 00:13:23,440 Itu Dex, dia anggota tim kuis. 253 00:13:23,520 --> 00:13:25,120 Vivian Odusanya naksir. 254 00:13:25,720 --> 00:13:27,480 Tidak, saya tidak melakukannya. Itu normal. 255 00:13:27,560 --> 00:13:28,640 JACKSON: Mm. 256 00:13:28,720 --> 00:13:30,560 -Saya terlambat. -Hai. 257 00:13:31,200 --> 00:13:33,280 Ayo buat kesepakatan. Aku akan membantumu mendapatkan pria aneh itu 258 00:13:33,360 --> 00:13:36,520 -jika Anda membantu saya dengan Shakespeare. -Tidak, terima kasih. 259 00:13:36,600 --> 00:13:39,760 Ayo. Saya tidak bisa mempermalukan diri saya sendiri di depan seluruh sekolah. 260 00:13:40,960 --> 00:13:42,000 Bev! hidup! 261 00:13:42,680 --> 00:13:44,640 [BEL BERDINGING] 262 00:13:45,920 --> 00:13:47,440 ERIN: Saya sudah mencoba menelepon Anda. 263 00:13:47,520 --> 00:13:51,480 Rupanya, ratu taman karavan harus membawa Jonathan ke dokter hewan, 264 00:13:51,560 --> 00:13:55,040 jadi aku butuh seseorang untuk menjaga Elsie. Saya terlambat untuk wawancara saya. 265 00:13:55,120 --> 00:13:57,520 -Aku tidak bisa. -Tolong, tolong, Muka Katak. 266 00:13:57,600 --> 00:13:59,880 Jika saya mendapatkan pekerjaan ini, Aku bisa memberi kita flat yang layak. 267 00:13:59,960 --> 00:14:03,040 Awal yang baru untukmu, untukku, untuk Els. 268 00:14:06,600 --> 00:14:08,400 -Bagus. -Kamu adalah permata. 269 00:14:09,120 --> 00:14:11,920 -Oke. -Dia akan turun sebentar lagi. 270 00:14:12,840 --> 00:14:14,720 – [Menghela napas] -[ELSIE mengoceh] 271 00:14:15,360 --> 00:14:16,200 Kristus. 272 00:14:16,760 --> 00:14:19,000 [Obrolan Latar Belakang Tidak Jelas] 273 00:14:29,320 --> 00:14:30,720 Dia akan membuat kita didiskualifikasi. 274 00:14:31,520 --> 00:14:34,720 Lihat betapa sombongnya Let's Get Quizzzy. Membuatku sakit. 275 00:14:37,160 --> 00:14:38,200 [MENIUP CIUMAN] 276 00:14:43,280 --> 00:14:44,280 -Hei. -Hai. 277 00:14:44,360 --> 00:14:45,360 Dasi kupu-kupu yang bagus. 278 00:14:45,760 --> 00:14:49,000 -Siapa itu? -Itu Elsie, dia adikku. Semacam itu. 279 00:14:49,080 --> 00:14:50,320 Dia terutama brengsek. 280 00:14:50,400 --> 00:14:51,400 [Terkekeh] 281 00:14:51,480 --> 00:14:53,160 Ibumu sudah kembali dan kamu punya saudara perempuan. 282 00:14:53,240 --> 00:14:56,120 Ya, aku terlambat untuk pemanasan kuis. Bisakah kamu membawanya bersamamu 283 00:14:56,200 --> 00:14:57,360 ke janji temu Anda? 284 00:14:57,440 --> 00:15:00,840 Aku tidak akan lama, dan dia akan tetap tertidur dan Anda bisa melupakan dia ada di sana. 285 00:15:00,920 --> 00:15:04,800 Saya tidak begitu tahu caranya untuk menjaga seorang anak. eh... 286 00:15:04,880 --> 00:15:05,800 Tolong. 287 00:15:08,040 --> 00:15:08,920 Bagus. Ya. 288 00:15:09,000 --> 00:15:11,040 Maaf, aku seharusnya tidak bertanya padamu. Tidak apa-apa. 289 00:15:11,120 --> 00:15:12,680 Um... Ya, aku akan mencari orang lain. 290 00:15:15,320 --> 00:15:16,480 Eh, tunggu. eh... 291 00:15:16,880 --> 00:15:18,080 Aku bisa... [Menghela nafas] 292 00:15:18,560 --> 00:15:20,560 Aku bisa membawanya, ya. Menurut saya. 293 00:15:20,640 --> 00:15:22,360 -Ya? -Ini akan baik-baik saja, kan? 294 00:15:22,440 --> 00:15:24,400 Ya. Ya, ya. 295 00:15:24,480 --> 00:15:26,800 Oke. Bagus, terima kasih. Terima kasih. 296 00:15:26,880 --> 00:15:29,240 Tidak apa-apa. Semoga beruntung. 297 00:15:29,320 --> 00:15:32,120 Oke, Nona Sands, kita harus memberikan tempat itu 298 00:15:32,200 --> 00:15:34,520 untuk Mari Berkuis secara default jika-- 299 00:15:47,240 --> 00:15:49,040 Pertanyaan nomor satu... 300 00:15:49,840 --> 00:15:51,040 [Anjing menggonggong] 301 00:15:52,320 --> 00:15:53,480 [Anjing menggonggong] 302 00:15:55,360 --> 00:15:56,280 [MENGERIKAN ANJING] 303 00:15:56,360 --> 00:15:57,680 Dasar anjing bodoh. 304 00:15:58,320 --> 00:15:59,240 [MENGERIKAN ANJING] 305 00:15:59,320 --> 00:16:00,760 - [Pintu TERBUKA] - [LONCENG BERLONCENG] 306 00:16:02,640 --> 00:16:04,600 Hai. Anda baru. 307 00:16:05,440 --> 00:16:07,480 Saya bekerja di sini juga. Saya Ola. 308 00:16:11,240 --> 00:16:12,160 Oh. 309 00:16:14,520 --> 00:16:16,440 -Apakah kamu ingin membeli sesuatu? -Ya. 310 00:16:16,520 --> 00:16:18,080 Eh, tolong sebungkus kondom. 311 00:16:19,920 --> 00:16:21,520 Bukankah kamu dulu bersekolah di sekolahku? 312 00:16:21,600 --> 00:16:23,920 Saya baru saja memulai, jadi kupikir aku hanya merindukanmu. 313 00:16:24,000 --> 00:16:25,320 Tahukah Anda Otis dan Eric? 314 00:16:25,960 --> 00:16:27,320 - [Pintu TERBUKA] -Tidak juga. 315 00:16:27,400 --> 00:16:28,440 -Hai, Ola. -Hai. 316 00:16:32,360 --> 00:16:34,120 -Apakah dia seorang teman? -Ya, semacam itu. 317 00:16:34,200 --> 00:16:37,400 Dia seperti berkencan dengan Eric. Mereka sangat lucu bersama-sama, itu konyol. 318 00:16:38,120 --> 00:16:40,240 Bagaimanapun, senang bertemu denganmu, Adam. 319 00:16:40,320 --> 00:16:42,320 Sampai jumpa di shift saya berikutnya. Bersulang. 320 00:16:43,080 --> 00:16:45,080 - [PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP] - [LONCENG BERLONCENG] 321 00:16:45,280 --> 00:16:46,560 [MENGERIKAN ANJING] 322 00:16:48,720 --> 00:16:49,880 Apa yang kamu lihat? 323 00:17:10,400 --> 00:17:11,280 Halo? 324 00:17:11,920 --> 00:17:12,960 Hai, Jeanie. 325 00:17:15,120 --> 00:17:16,800 -Remi? -Ya, um... 326 00:17:17,400 --> 00:17:19,160 Kunci cadangan ada di dalam, eh... 327 00:17:19,840 --> 00:17:22,200 di pot bunga dekat pintu. Saya harap Anda tidak keberatan. 328 00:17:22,280 --> 00:17:24,280 Aku tidak tahu kamu ada di negara ini. 329 00:17:25,200 --> 00:17:26,720 Tur buku menit terakhir? 330 00:17:26,800 --> 00:17:29,240 Eh, tidak, hanya, uh... Hanya kemari untuk menemui Otis. 331 00:17:29,800 --> 00:17:32,480 -Aku libur beberapa hari, jadi... -Dia tidak di sini. 332 00:17:32,800 --> 00:17:34,440 [Tarik napas dalam-dalam] 333 00:17:34,520 --> 00:17:37,240 -Kamu bisa saja menelepon, Remi. -Yah, kamu kenal aku, eh... 334 00:17:38,000 --> 00:17:39,720 Pak Spontan. [Terkekeh] 335 00:17:41,240 --> 00:17:44,720 -Bagaimana kabarmu, Jeanie? -Kau tahu aku benci kalau kau memanggilku seperti itu. 336 00:17:45,440 --> 00:17:46,560 Dr. 337 00:17:46,640 --> 00:17:48,560 [PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP] 338 00:17:48,640 --> 00:17:50,400 JACOB: Saya harap Anda menyukai ikan trout. 339 00:17:55,640 --> 00:17:58,360 Ini Jakob,... 340 00:17:59,840 --> 00:18:00,920 Pacar. 341 00:18:02,080 --> 00:18:04,440 Dan ini Remi, ya... 342 00:18:05,000 --> 00:18:05,880 Mantan suami. 343 00:18:06,640 --> 00:18:07,480 JEAN: Bagus. 344 00:18:08,000 --> 00:18:09,280 Sekarang kita semua sudah bertemu. 345 00:18:09,360 --> 00:18:12,440 [STAMMERS] Saya tidak ingin memaksakan. 346 00:18:12,520 --> 00:18:14,560 Aku akan menuju ke hotel dan menemui Otis di pagi hari-- 347 00:18:14,640 --> 00:18:16,240 Apakah Anda ingin tinggal untuk makan malam? 348 00:18:17,200 --> 00:18:18,680 Oh, itu indah sekali. Terima kasih. 349 00:18:22,680 --> 00:18:24,200 Saya butuh minuman. 350 00:18:27,120 --> 00:18:28,160 KUISMASTER: Pertanyaan berikutnya. 351 00:18:28,720 --> 00:18:31,520 Apa bulan terbesar Saturnus? 352 00:18:31,920 --> 00:18:32,960 Oh, menurutku itu Phobos. 353 00:18:34,400 --> 00:18:35,600 Saya pikir mungkin Mimas. 354 00:18:38,400 --> 00:18:39,560 -Titan. -Benar. 355 00:18:39,640 --> 00:18:41,320 -Ya! -QUIZMASTER: Pertanyaan selanjutnya. 356 00:18:41,400 --> 00:18:44,360 Asam askorbat merupakan salah satu bentuk vitamin apa? 357 00:18:44,800 --> 00:18:45,640 [LONCENG BERDINAR] 358 00:18:45,720 --> 00:18:46,720 -C. -Benar. 359 00:18:46,800 --> 00:18:48,520 -Ya! -Cukup tim satu wanita 360 00:18:48,600 --> 00:18:51,040 Anda sudah sampai di sana, teman-teman. Pertanyaan berikutnya. 361 00:18:51,120 --> 00:18:54,680 Apa namanya? gunung tertinggi di Wales? 362 00:18:55,560 --> 00:18:57,120 Kenapa kamu punya anak lagi? 363 00:18:57,200 --> 00:18:59,080 Um... Ceritanya panjang. 364 00:19:00,440 --> 00:19:02,920 Ayo, duduk. kantor saya. 365 00:19:09,200 --> 00:19:11,120 Jadi, beritahu saya apa masalahnya. 366 00:19:11,640 --> 00:19:14,640 Anda mungkin pernah mendengar, Aku memerankan Juliet dalam drama sekolah. 367 00:19:14,720 --> 00:19:16,200 Eh, selamat. 368 00:19:17,040 --> 00:19:21,400 Bagaimanapun, saya pikir itu adalah drama tentang cinta tapi ternyata, ini semua tentang seks. 369 00:19:21,800 --> 00:19:24,000 Dan sekarang, seluruh pemerannya sepertinya sedang memikirkan tentang seks 370 00:19:24,080 --> 00:19:25,840 setiap detik setiap hari. 371 00:19:26,520 --> 00:19:29,280 Jadi... Anda belum siap untuk berhubungan seks 372 00:19:29,360 --> 00:19:31,840 tapi kamu merasakan tekanan dari rekan-rekan Anda untuk mengimbangi mereka. 373 00:19:31,920 --> 00:19:32,960 Saya tidak ingin berhubungan seks. 374 00:19:33,760 --> 00:19:36,920 Tapi terkadang aku berpikir sebaiknya aku melakukannya saja, 375 00:19:37,000 --> 00:19:39,640 jadi semua orang akan tutup mulut dan berhenti membuatku merasa seperti orang aneh. 376 00:19:40,720 --> 00:19:44,440 Yah, cobalah untuk tidak memikirkannya apa yang sedang dilakukan orang lain. 377 00:19:44,520 --> 00:19:47,000 Jalankan balapanmu sendiri, dan ketika kamu bertemu orang yang tepat, 378 00:19:47,080 --> 00:19:49,000 Saya yakin Anda akan siap. 379 00:19:52,000 --> 00:19:54,640 Anda mengkhawatirkan kekhawatiran ini mungkin mempengaruhi kinerja Anda. 380 00:19:54,720 --> 00:19:55,920 [Terkekeh] 381 00:19:57,240 --> 00:19:59,000 Aku aktor terbaik di sekolah ini. 382 00:19:59,720 --> 00:20:01,840 Saya pada dasarnya Meryl Streep tetapi masih muda... 383 00:20:02,920 --> 00:20:04,000 dan Skotlandia. 384 00:20:18,480 --> 00:20:19,480 [menghela napas] 385 00:20:30,240 --> 00:20:33,320 Saya harap itu membantu dan jika Anda mau untuk membicarakan lebih lanjut tentang ini, 386 00:20:33,400 --> 00:20:34,840 maka aku akan berada di sini. 387 00:20:35,800 --> 00:20:36,840 Terima kasih untuk itu. 388 00:20:38,720 --> 00:20:40,600 -Oke. [buang napas] - [TELEPON Lonceng] 389 00:20:47,520 --> 00:20:48,880 Datanglah ke sana secepatnya. 390 00:20:51,080 --> 00:20:52,360 [Menghembuskan napas dengan gugup] Oke. 391 00:20:52,520 --> 00:20:53,400 Elsie. 392 00:20:57,360 --> 00:20:58,280 Oh sial. 393 00:20:58,680 --> 00:20:59,680 Elsie? 394 00:21:01,360 --> 00:21:02,280 Elsie? 395 00:21:03,320 --> 00:21:04,400 Kotoran! 396 00:21:05,120 --> 00:21:06,200 Pertanyaan terakhir. 397 00:21:06,280 --> 00:21:10,640 Negara mana, dengan daratan seluas 9,6 juta kilometer persegi, 398 00:21:10,720 --> 00:21:13,040 hanya memiliki satu zona waktu? 399 00:21:15,120 --> 00:21:17,520 -Saya pikir itu Cina. -Menurutku mungkin-- 400 00:21:17,600 --> 00:21:18,680 Rusia? 401 00:21:18,760 --> 00:21:20,480 -QUIZMASTER: Salah. - [Mengerang] 402 00:21:20,560 --> 00:21:23,160 Ayo Kuis, itu milikmu untuk diambil. 403 00:21:25,400 --> 00:21:26,800 [MEMBERIKAN KONFERENSI SECARA TENANG] 404 00:21:27,520 --> 00:21:28,840 Kanada? 405 00:21:28,920 --> 00:21:31,360 Salah. Jawabannya adalah Tiongkok. 406 00:21:31,440 --> 00:21:33,920 -Kepala Kuis Moordale telah memenangkannya... - [buang napas] 407 00:21:34,000 --> 00:21:36,120 ...dengan sehelai rambut dengan 68 poin. 408 00:21:36,600 --> 00:21:37,680 Wah! 409 00:21:38,400 --> 00:21:39,640 [BERSORAK] 410 00:21:50,840 --> 00:21:53,080 Selamat. 411 00:21:53,680 --> 00:21:54,840 Nona Pasir, 412 00:21:54,920 --> 00:21:56,360 kami tidak ingin Maeve ada di tim kami. 413 00:21:56,440 --> 00:21:59,600 Dia tidak tahu cara berkolaborasi sebagai sebuah kelompok dan kami hampir kalah. 414 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Tapi kami menang. 415 00:22:01,080 --> 00:22:03,360 Ya, tapi kita hampir tidak melakukannya, Maeve. 416 00:22:03,440 --> 00:22:06,440 Dengar, aku butuh ini untuk CV sekolahku. 417 00:22:06,520 --> 00:22:08,400 Apakah ini juga yang kamu rasakan, Steve? 418 00:22:10,680 --> 00:22:11,680 eh... 419 00:22:12,760 --> 00:22:14,920 -Ya. -Bagus. 420 00:22:16,000 --> 00:22:19,360 Tidak apa-apa. Saya tidak ingin ikut serta tim kuis bodohmu. 421 00:22:19,440 --> 00:22:20,360 Maeve... 422 00:22:23,000 --> 00:22:24,080 [buang napas] 423 00:22:27,400 --> 00:22:29,560 [OTIS, TERSEMBUNYI] Maeve. 424 00:22:31,120 --> 00:22:32,480 -Di mana Elsie? -Aku tidak tahu. 425 00:22:32,560 --> 00:22:35,080 Dia ada di sini. Lalu aku mengirim SMS, dan dia menghilang. 426 00:22:35,160 --> 00:22:38,000 -Apakah kamu bercanda? -Tidak, sudah kubilang aku tidak bisa menjaga anak-anak. 427 00:22:38,920 --> 00:22:41,440 Oh maaf. Apakah aku menjagamu dari sesuatu yang sangat penting? 428 00:22:41,960 --> 00:22:43,480 Pergilah, kesal. 429 00:22:44,280 --> 00:22:45,360 Maeve. 430 00:22:46,960 --> 00:22:48,680 -Maeve! -Aku akan mencari adikku 431 00:22:48,760 --> 00:22:49,960 bahwa kamu kalah. 432 00:22:50,720 --> 00:22:52,200 [Menghela napas] Oke. 433 00:22:54,120 --> 00:22:56,560 Aku datang, Maeve. saya datang. 434 00:22:57,160 --> 00:23:01,000 Hei, mari kita berpikir logis, Maeve. Misalnya, ke mana anak berusia tiga tahun akan pergi? 435 00:23:01,080 --> 00:23:04,160 Persetan dengan logika! Ada anak yang hilang, dia bisa terluka 436 00:23:04,240 --> 00:23:06,240 -atau seseorang bisa saja membawanya. -Kenapa kamu berteriak? 437 00:23:06,320 --> 00:23:08,400 Karena semua orang selalu mengecewakanku. 438 00:23:10,480 --> 00:23:11,320 Maaf. 439 00:23:12,720 --> 00:23:14,560 [Mengetuk jendela] 440 00:23:18,800 --> 00:23:19,960 OTIS: Ayo, ayo, ayo, ayo! 441 00:23:20,040 --> 00:23:21,000 MAEVE: Elsie, tidak! 442 00:23:24,000 --> 00:23:25,440 Berikan di sini. Yesus Kristus. 443 00:23:26,200 --> 00:23:27,040 Oh. 444 00:23:27,640 --> 00:23:28,480 OTIS: Benar. 445 00:23:29,920 --> 00:23:34,400 - Sudah kubilang dia brengsek. -Ya, dia agak manis. 446 00:23:37,960 --> 00:23:38,840 eh... 447 00:23:39,280 --> 00:23:40,160 eh... 448 00:23:40,720 --> 00:23:43,520 Apakah kalian... Apakah Anda berhasil melewati panasnya? 449 00:23:44,800 --> 00:23:46,880 Yap... tapi aku diusir. 450 00:23:47,600 --> 00:23:48,760 Karena aku mengacaukan semuanya. 451 00:23:50,360 --> 00:23:51,880 Anda tidak mengacaukan semuanya. 452 00:23:53,080 --> 00:23:54,720 Bagaimanapun, itu adalah kerugian mereka. 453 00:23:57,920 --> 00:23:59,880 Aku harus pergi. Aku menemui Ola dan... 454 00:24:01,320 --> 00:24:04,480 Saya benar-benar minta maaf tentang kehilangan Elsie. Ada... 455 00:24:04,560 --> 00:24:05,560 [menghela napas] 456 00:24:06,240 --> 00:24:08,200 Ya, kamu benar-benar pengasuh anak yang brengsek. 457 00:24:09,080 --> 00:24:10,160 [Terkekeh] Ya. 458 00:24:11,080 --> 00:24:12,720 -Sampai jumpa. -Ya. 459 00:24:17,600 --> 00:24:18,800 Aku mengacaukannya denganmu. 460 00:24:25,240 --> 00:24:26,080 Apa? 461 00:24:29,960 --> 00:24:33,280 Ada momen ini pada semester lalu, dimana aku berpikir mungkin kamu menyukaiku... 462 00:24:35,000 --> 00:24:36,360 dan aku juga menyukaimu. 463 00:24:40,120 --> 00:24:43,840 Um, dan aku menjadi takut, jadi aku tidak memberitahumu bagaimana perasaanku. 464 00:24:45,720 --> 00:24:47,040 Dan kemudian Anda bertemu Ola. 465 00:24:53,640 --> 00:24:55,640 Sungguh sulit bertemu denganmu bersamanya setiap hari. 466 00:24:59,760 --> 00:25:01,120 Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang? 467 00:25:03,120 --> 00:25:04,120 Karena itu benar. 468 00:25:08,720 --> 00:25:10,040 Kenapa kamu terlihat marah? 469 00:25:10,760 --> 00:25:12,760 Karena, Maeve, kamu tidak bisa... 470 00:25:12,840 --> 00:25:14,120 Itu tidak adil. 471 00:25:14,720 --> 00:25:17,560 aku menyukaimu. Aku sangat menyukaimu. 472 00:25:17,640 --> 00:25:19,720 Aku membalikkan diriku dari dalam ke luar menyukaimu. 473 00:25:19,800 --> 00:25:21,640 -Kamu memang menyukaiku? -Ya. 474 00:25:22,240 --> 00:25:23,120 Tentu saja saya melakukannya. 475 00:25:24,080 --> 00:25:27,560 -Dan sekarang kamu mengatakan kamu merasakan hal yang sama. -Ya, itu... Aku bingung. 476 00:25:28,280 --> 00:25:30,120 Saya punya pacar. saya... 477 00:25:30,960 --> 00:25:32,680 Aku membuat diriku melupakanmu, Maeve, 478 00:25:32,760 --> 00:25:35,720 dan sekarang semuanya baik-baik saja, semuanya normal, semuanya baik-baik saja. 479 00:25:38,840 --> 00:25:39,880 Aku harus pergi. 480 00:25:44,280 --> 00:25:45,360 Buruk. 481 00:25:45,440 --> 00:25:46,440 [Terkekeh] 482 00:25:48,080 --> 00:25:48,920 Ya, 483 00:25:50,440 --> 00:25:51,400 itu buruk. 484 00:25:52,280 --> 00:25:53,160 [menghela napas] 485 00:25:56,760 --> 00:26:00,200 JEAN: Itu bukan 14 kali. 486 00:26:00,280 --> 00:26:03,200 Selama dua tahun pascasarjana bersama, 487 00:26:03,280 --> 00:26:06,600 Saya harus mengajaknya kencan 14 kali. 488 00:26:08,120 --> 00:26:10,240 Dan dia sangat tidak bisa dijinakkan. 489 00:26:10,640 --> 00:26:12,800 -Ya, benar. -Dia masih begitu. 490 00:26:15,520 --> 00:26:16,640 Hmm. 491 00:26:16,720 --> 00:26:18,760 Jadi, um, bagaimana kalian berdua bertemu? 492 00:26:18,840 --> 00:26:21,360 JEAN: Jakob melakukan beberapa pekerjaan di rumahku. 493 00:26:21,440 --> 00:26:23,720 Oh, jadi... jadi kamu seorang arsitek? 494 00:26:24,800 --> 00:26:25,720 Saya seorang tukang ledeng. 495 00:26:26,640 --> 00:26:29,440 Benar, benar. Ya, pekerjaan yang terhormat, ya, ya. 496 00:26:29,520 --> 00:26:31,920 Jakob punya perusahaan sendiri. 497 00:26:32,000 --> 00:26:32,840 Oh? 498 00:26:33,960 --> 00:26:35,040 [Terkekeh] 499 00:26:35,760 --> 00:26:36,800 Anda tahu apa? 500 00:26:38,160 --> 00:26:41,160 -Saya pikir saya akan pulang. -JEAN: Tidak, jangan pergi. 501 00:26:41,240 --> 00:26:44,240 Saya punya waktu pagi hari. Banyak toilet yang harus diperbaiki. 502 00:26:44,880 --> 00:26:48,720 -Ya. -Ini masih pagi. Kami belum makan. 503 00:26:48,800 --> 00:26:50,000 Aku akan makan di rumah. 504 00:26:50,640 --> 00:26:53,560 Beri kalian sedikit ruang untuk mengetahui tentang Otis. 505 00:26:53,640 --> 00:26:58,040 -Senang berkenalan dengan Anda. -Dan kamu juga, Jack... Jakob. 506 00:27:04,080 --> 00:27:05,320 JACOB: Nanti ketemu lagi. 507 00:27:08,960 --> 00:27:10,040 [Pintu TERBUKA] 508 00:27:11,480 --> 00:27:12,520 - [pintu tertutup] -Apa? 509 00:27:14,960 --> 00:27:17,040 Keangkuhanmu terlihat jelas. 510 00:27:17,120 --> 00:27:18,760 Lihat, dia tampak sangat baik. 511 00:27:18,840 --> 00:27:21,360 Pria praktis dengan tangan besar. 512 00:27:21,440 --> 00:27:22,640 [menghela napas] 513 00:27:23,440 --> 00:27:24,760 saya puas. 514 00:27:24,840 --> 00:27:26,160 Ya ya. 515 00:27:26,240 --> 00:27:30,560 Saya bisa melihatnya dan aku sangat bahagia untukmu. 516 00:27:30,640 --> 00:27:31,720 [buang napas dengan paksa] 517 00:27:31,800 --> 00:27:32,720 [Terkekeh] 518 00:27:33,400 --> 00:27:34,440 [TERTAWA] 519 00:27:34,520 --> 00:27:36,960 Kamu selalu curiga. 520 00:27:37,040 --> 00:27:40,800 A-Aku di sini bukan untuk mengganggu hidupmu. Saya hanya ingin menghabiskan 521 00:27:40,880 --> 00:27:44,280 sedikit waktu bersama putra kami. 522 00:27:44,360 --> 00:27:47,000 "Anak laki-laki" kita hampir menjadi laki-laki, Remi. 523 00:27:47,080 --> 00:27:49,720 -Cantik, lihat itu. Ya. -TIDAK. 524 00:27:49,800 --> 00:27:52,480 -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. -Oh, lanjutkan. Hanya menggelitik. 525 00:27:52,560 --> 00:27:54,400 -TIDAK. -Demi masa lalu. 526 00:27:54,480 --> 00:27:55,760 [menghela napas] 527 00:27:55,840 --> 00:27:57,640 Sedikit, hanya sedikit. 528 00:28:02,000 --> 00:28:03,600 -Mm. Oke. -Uh-hah. 529 00:28:05,440 --> 00:28:06,440 Mm. 530 00:28:07,120 --> 00:28:08,400 [Mendengus] 531 00:28:08,480 --> 00:28:10,640 OTIS: Oh, tidak, saya harus mengambil tombol ini. Bisakah kamu melihatnya? 532 00:28:10,720 --> 00:28:12,720 Ya, saya bisa. Tunggu, diamlah. 533 00:28:12,800 --> 00:28:13,840 [OTIS menghela napas] 534 00:28:13,920 --> 00:28:15,400 [OLA MENENGAH] 535 00:28:15,840 --> 00:28:17,200 [OTIS menghela nafas] Oh, astaga. 536 00:28:18,600 --> 00:28:19,680 OTIS: Sialan... 537 00:28:19,760 --> 00:28:20,800 [OLA menghela napas] 538 00:28:21,760 --> 00:28:23,360 - [Berdering] -Oh, astaga. 539 00:28:26,800 --> 00:28:27,680 [buang napas] 540 00:28:36,240 --> 00:28:37,480 [Mengerang] 541 00:28:39,080 --> 00:28:40,480 -Aku punya ini. -Oke? 542 00:28:40,560 --> 00:28:42,720 Ya, aku baik-baik saja. Bagaimana cara kerjanya? 543 00:28:43,240 --> 00:28:46,880 Apakah itu... Maaf. Ini... rumit. 544 00:28:47,440 --> 00:28:48,520 Sial. 545 00:28:48,600 --> 00:28:50,920 Mengapa? Mengapa itu tidak berhasil? 546 00:28:51,840 --> 00:28:52,760 Oh... 547 00:28:53,160 --> 00:28:55,000 - [buang napas] -Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 548 00:28:55,760 --> 00:28:56,720 Sepertinya kamu agak aneh. 549 00:28:58,040 --> 00:29:01,320 Maksudku, apakah di sini panas? Mungkin itu karena lilinnya. 550 00:29:01,400 --> 00:29:03,120 Itu seharusnya romantis. 551 00:29:04,680 --> 00:29:06,720 Hei, tidak, itu... Aku menyukainya. 552 00:29:07,480 --> 00:29:08,360 aku hanya... 553 00:29:08,920 --> 00:29:12,280 -panas. -Yah, mungkin ini terasa tidak benar. 554 00:29:14,000 --> 00:29:15,920 Kita tidak perlu melakukannya jika kamu tidak mau. 555 00:29:18,320 --> 00:29:19,280 Hei, benar. 556 00:29:25,280 --> 00:29:26,640 [Mengerang] 557 00:29:39,760 --> 00:29:41,000 [TELEPON Lonceng] 558 00:29:46,720 --> 00:29:47,840 Maaf. Maaf. 559 00:29:48,360 --> 00:29:49,880 -Apakah kamu bercanda? -Maaf. 560 00:29:51,160 --> 00:29:52,000 Dari siapa itu? 561 00:29:52,840 --> 00:29:54,080 [STAMMERS] 562 00:29:54,160 --> 00:29:55,120 Ibuku. 563 00:29:56,000 --> 00:29:56,960 Ola, tolong, tidak. 564 00:29:58,840 --> 00:30:00,600 “Maafkan aku. Aku merasa seperti orang bodoh.” 565 00:30:01,280 --> 00:30:02,720 Ini urusan klinik. 566 00:30:06,600 --> 00:30:08,960 Apakah ada sesuatu yang terjadi antara kamu dan Maeve? 567 00:30:09,480 --> 00:30:12,600 Ya. TIDAK! Tidak ada. aku hanya... 568 00:30:12,680 --> 00:30:14,440 Itu... Kami berteman. 569 00:30:14,520 --> 00:30:15,600 Kami hanya berteman. 570 00:30:16,120 --> 00:30:17,680 Kurasa aku tidak ingin melakukan ini malam ini. 571 00:30:18,800 --> 00:30:20,000 -Pergi saja. -Oke. 572 00:30:30,400 --> 00:30:32,040 - [buang napas] -Aku minta maaf. 573 00:30:36,600 --> 00:30:37,680 [Pintu TERBUKA] 574 00:30:38,680 --> 00:30:39,760 [pintu tertutup] 575 00:30:39,840 --> 00:30:40,800 [Mendengus] 576 00:30:48,160 --> 00:30:49,320 [Pintu TERBUKA] 577 00:30:52,520 --> 00:30:54,760 -ERIN: Saya mendapatkan pekerjaan itu. -Dari mana saja kamu? 578 00:30:55,520 --> 00:30:58,000 Aku mengambil beberapa barang untuk rumah dalam perjalanan pulang. 579 00:30:59,240 --> 00:31:01,120 Kamu bilang kamu akan pulang dua jam yang lalu. 580 00:31:01,200 --> 00:31:02,840 Saya juga menghadiri pertemuan NA. 581 00:31:02,920 --> 00:31:06,840 -Bagus, kenapa kamu tidak mengatakan itu sebelumnya? -Saya tidak sadar saya sedang diselidiki. 582 00:31:07,400 --> 00:31:09,640 Saya mencoba melakukan hal yang baik dan kamu melemparkannya ke wajahku. 583 00:31:09,720 --> 00:31:11,640 Menurut Anda, bagaimana perasaan saya terhadap hal itu? 584 00:31:11,720 --> 00:31:13,800 Aku tidak begitu peduli bagaimana perasaanmu, sejujurnya. 585 00:31:13,880 --> 00:31:15,960 Jika kamu bilang kamu akan pulang pada waktu tertentu, beradalah di sini saja. 586 00:31:16,040 --> 00:31:17,680 Bukan tugasku untuk menjaga anakmu. 587 00:31:18,560 --> 00:31:20,360 Berapa lama kamu akan menghukumku karena... 588 00:31:21,240 --> 00:31:22,240 Aku di sini, bukan? 589 00:31:22,320 --> 00:31:25,160 Ya... tapi aku hanya menunggu bagimu untuk menyerangku lagi. 590 00:31:28,040 --> 00:31:29,520 Aku tidak keberatan sendirian. 591 00:31:30,640 --> 00:31:32,160 Oke? Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 592 00:31:33,040 --> 00:31:34,600 Aku juga tidak ingin menjagamu. 593 00:31:34,680 --> 00:31:37,520 -Kamu tidak perlu melakukannya kali ini. - [Terkekeh] Ya, terserah. 594 00:31:45,280 --> 00:31:48,160 Anda membuatnya seperti dulu, dengan wajah-wajah. 595 00:31:50,120 --> 00:31:51,000 Bantu dirimu sendiri. 596 00:32:02,320 --> 00:32:05,200 Seharusnya aku membacanya di sekolah. Saya tidak pernah melakukannya. 597 00:32:06,080 --> 00:32:06,920 Mengapa? 598 00:32:07,000 --> 00:32:09,480 Saya mungkin berada di belakang dari mobil beberapa anak laki-laki, 599 00:32:09,560 --> 00:32:11,240 atau merokok di semak-semak. 600 00:32:14,320 --> 00:32:17,240 -Mungkin aku harus mencobanya lagi. -Mungkin kamu harus melakukannya. 601 00:32:20,800 --> 00:32:22,400 Jangan letakkan sepatu bot Anda di sofa. 602 00:32:23,920 --> 00:32:25,040 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 603 00:32:30,960 --> 00:32:34,160 -REMI: Ini benar-benar sesuatu. -JEAN: Hanya beberapa catatan yang saya buat. 604 00:32:34,240 --> 00:32:36,600 Tidak, Jean. Ini seharusnya sebuah buku. 605 00:32:37,640 --> 00:32:41,920 Mengekspos apa yang dilakukan remaja di balik pintu tertutup. 606 00:32:42,360 --> 00:32:44,040 Ya, itu bisa menjadi revolusioner. 607 00:32:44,520 --> 00:32:45,440 Ya... 608 00:32:46,360 --> 00:32:51,760 [STAMMERS] Kamu selalu punya ide ide paling orisinal. 609 00:32:51,840 --> 00:32:53,000 -Siapa kamu? -Ya. 610 00:32:53,080 --> 00:32:55,400 -Tunggu, katakan itu lagi. -Ide orisinal. 611 00:32:55,480 --> 00:32:57,160 [Tertawa] 612 00:32:57,240 --> 00:32:59,440 Anda hanya tidak pernah memilikinya... 613 00:33:00,800 --> 00:33:01,840 kepercayaan diri. 614 00:33:01,920 --> 00:33:05,360 Oh, kepercayaan diriku baik-baik saja, terima kasih banyak. 615 00:33:07,520 --> 00:33:09,240 Anda telah berubah. 616 00:33:09,320 --> 00:33:11,480 Dan kamu... masih... 617 00:33:12,200 --> 00:33:14,080 tusukan yang berhak. 618 00:33:28,800 --> 00:33:30,800 - [Keduanya mendengus] - [Pintu TERBUKA] 619 00:33:31,640 --> 00:33:33,640 Sial! Itu Otis. Kotoran! 620 00:33:39,240 --> 00:33:40,080 Hai. 621 00:33:40,880 --> 00:33:42,680 -Ayah. eh... -Kemarilah. 622 00:33:42,760 --> 00:33:44,800 Tunggu, apa? Kapan kamu sampai di sini? 623 00:33:44,880 --> 00:33:47,160 -Terbang pagi ini. -Dingin. 624 00:33:47,240 --> 00:33:49,240 Apakah kamu... Apakah kamu ada tur? 625 00:33:49,320 --> 00:33:50,520 Tidak, aku datang menemuimu. 626 00:33:50,600 --> 00:33:53,800 Kupikir kita bisa jalan-jalan bersama, lakukan ikatan ayah-anak. 627 00:33:53,880 --> 00:33:54,800 Ya, keren. 628 00:33:55,440 --> 00:33:56,800 Apakah kamu lebih tinggi? 629 00:33:57,320 --> 00:33:58,280 Ah... 630 00:34:00,960 --> 00:34:02,440 -Hei. -Hai. Hmm. 631 00:34:04,000 --> 00:34:06,160 ["OH SANGAT SAKIT" OLEH BERMAIN MASON BARBARA] 632 00:34:06,720 --> 00:34:07,920 [TELEPON Lonceng] 633 00:34:12,680 --> 00:34:17,840 -♪ Oh, betapa sakitnya ♪ -♪ Oh, betapa sakitnya ♪ 634 00:34:17,920 --> 00:34:21,960 ♪ Untuk mengucapkan selamat tinggal Ya, benar ♪ 635 00:34:22,360 --> 00:34:27,320 -♪ Oh, betapa sakitnya ♪ -♪ Oh, betapa sakitnya ♪ 636 00:34:27,400 --> 00:34:31,840 ♪ Agar aku menangis Tapi tidak apa-apa ♪ 637 00:34:31,920 --> 00:34:36,800 ♪ Karena aku lebih memilih meninggalkanmu sekarang ♪ 638 00:34:37,240 --> 00:34:41,320 ♪ Karena itu akan lebih menyakitkan Setelah beberapa saat ♪ 639 00:34:42,000 --> 00:34:44,320 -♪ Ya, itu akan terjadi ♪ -♪ Ya, itu akan terjadi ♪ 640 00:34:44,400 --> 00:34:47,360 -♪ Setelah beberapa saat ♪ -♪ Setelah beberapa saat ♪ 641 00:34:48,520 --> 00:34:52,200 ♪ Aku tidak tahan ♪ 642 00:34:53,200 --> 00:34:56,920 ♪ Kami tidak bisa melakukannya ♪ 643 00:34:58,080 --> 00:35:03,160 ♪ Tidak perlu merasa malu ♪ 644 00:35:05,960 --> 00:35:08,640 ♪ Itu cinta baru ♪ 645 00:35:08,720 --> 00:35:14,880 ♪ Telah membakar hatimu ♪ 646 00:35:16,920 --> 00:35:17,800 Michael. 647 00:35:18,520 --> 00:35:20,160 Apakah kamu mau tidur? 648 00:35:20,240 --> 00:35:21,200 Mm-hmm. 649 00:35:22,360 --> 00:35:24,760 Saya pikir kita bisa menghabiskannya beberapa waktu bersama malam ini. 650 00:35:26,320 --> 00:35:27,480 Mungkin kita bahkan bisa... 651 00:35:28,160 --> 00:35:29,000 Atau... 652 00:35:30,320 --> 00:35:32,480 -kita bisa berpelukan sebentar jika... - [MENDECAHKAN] 653 00:35:33,080 --> 00:35:34,360 Ayolah, Maureen, 654 00:35:35,040 --> 00:35:36,200 kita bukan 23 lagi. 655 00:35:37,800 --> 00:35:39,960 [TERTAWA] Anda mungkin harus melepasnya. 656 00:35:41,080 --> 00:35:45,600 -♪ Oh, betapa sakitnya ♪ -♪ Oh, betapa sakitnya ♪ 657 00:35:45,680 --> 00:35:46,600 Saya akan segera bangun. 658 00:35:46,680 --> 00:35:50,160 ♪ Bagiku menjadi biru, ya, memang begitu ♪ 659 00:35:50,960 --> 00:35:52,080 [DUKUNG DI JENDELA] 660 00:35:53,520 --> 00:35:54,480 [DUKUNG DI JENDELA] 661 00:36:08,880 --> 00:36:09,880 [DUKUNG DI JENDELA] 662 00:36:26,400 --> 00:36:27,400 [Terkekeh dengan gugup] 663 00:36:35,760 --> 00:36:36,680 kamu datang? 664 00:36:43,120 --> 00:36:43,960 Oke. 665 00:36:44,760 --> 00:36:45,880 Beginilah cara saya mati. 666 00:36:57,800 --> 00:36:58,880 [menghela napas] 667 00:37:04,720 --> 00:37:05,760 [buang napas] 668 00:37:05,840 --> 00:37:07,480 [BERDENGAR DI LUAR] 669 00:37:22,920 --> 00:37:25,480 Oi! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 670 00:37:25,560 --> 00:37:26,560 Lihat... 671 00:37:26,640 --> 00:37:28,440 [MANUSIA MENDENGAR] 672 00:37:28,520 --> 00:37:30,880 -MAEVE: Tidak! -MAN: Tolong. Lepaskan aku! 673 00:37:31,840 --> 00:37:35,640 -MAN: Tolong! -Demi Tuhan, apa yang terjadi? 674 00:37:35,720 --> 00:37:38,000 Saya sangat kedinginan, saya memintanya untuk membantu. 675 00:37:38,080 --> 00:37:41,560 Saya melihat seseorang mencuri tabung gas Anda, jadi aku datang. 676 00:37:41,640 --> 00:37:45,640 Maafkan aku, Cynthia. Aku kedinginan sekali. 677 00:37:45,720 --> 00:37:49,160 Oh sayang, jangan berani-berani meminta maaf. 678 00:37:49,240 --> 00:37:51,480 Ada tabung cadangan di sana, kamu bisa memilikinya. 679 00:37:51,560 --> 00:37:52,560 Bantu dia, Jeffrey. 680 00:37:53,840 --> 00:37:56,200 Dan kamu... seharusnya malu pada dirimu sendiri. 681 00:37:58,840 --> 00:37:59,800 Selamat, Jeff. 682 00:37:59,880 --> 00:38:00,720 Selamat, sobat. 683 00:38:02,160 --> 00:38:03,720 [Anjing menggonggong di kejauhan] 684 00:38:03,800 --> 00:38:04,720 [pintu tertutup] 685 00:38:04,800 --> 00:38:06,360 [BERBISIK] Pengisap. 686 00:38:07,840 --> 00:38:08,840 eh... 687 00:38:36,440 --> 00:38:37,400 Tempat apa ini? 688 00:38:39,240 --> 00:38:41,520 -Apakah kamu ingin melihat sesuatu yang keren? -[MASAKAN RATTLE] 689 00:38:56,280 --> 00:38:58,280 [Terkekeh] 690 00:39:05,360 --> 00:39:06,520 ERIK: Terima kasih. 691 00:39:20,560 --> 00:39:22,080 [ERIC TERTAWA] 692 00:39:23,200 --> 00:39:24,080 Ah... 693 00:39:24,160 --> 00:39:25,000 Tunggu sebentar. 694 00:39:34,640 --> 00:39:36,640 ["AKU BISA BERUBAH" OLEH EZRA FURMAN BERMAIN] 695 00:39:39,960 --> 00:39:40,800 [buang napas] 696 00:39:40,880 --> 00:39:44,480 ♪ Katakan padaku bohong, permudahlah aku ♪ 697 00:39:45,280 --> 00:39:46,320 Wah! 698 00:39:46,400 --> 00:39:48,040 [Tertawa] 699 00:39:49,440 --> 00:39:50,960 [TERTAWA] 700 00:39:51,920 --> 00:39:53,280 Nah, itu bagus sekali. 701 00:39:54,440 --> 00:39:57,920 ♪ Aku bisa berubah, aku bisa berubah Saya bisa berubah, saya bisa berubah ♪ 702 00:39:58,400 --> 00:40:01,280 ♪ Aku bisa berubah, aku bisa berubah Saya bisa mengubah ♪ 703 00:40:01,360 --> 00:40:04,040 ♪ Jika itu membantumu jatuh cinta ♪ 704 00:40:10,320 --> 00:40:13,880 ♪ Aku bisa berubah, aku bisa berubah Saya bisa berubah, saya bisa berubah ♪ 705 00:40:14,440 --> 00:40:17,080 ♪ Aku bisa berubah, aku bisa berubah Saya bisa mengubah ♪ 706 00:40:17,160 --> 00:40:21,120 ♪ Jika itu membantumu merasakan cinta sejati ♪ 707 00:40:32,200 --> 00:40:33,600 Seperti apa sekolah militer itu? 708 00:40:37,200 --> 00:40:38,880 Yah, aku diusir, bukan? 709 00:40:40,480 --> 00:40:42,960 Tapi... lebih baik daripada kembali ke rumah. 710 00:40:45,080 --> 00:40:47,360 Apakah kamu harus melakukannya hal-hal latihan yang serius itu? 711 00:40:47,600 --> 00:40:48,600 [TERTAWA] 712 00:40:49,320 --> 00:40:50,200 Tunjukkan padaku. 713 00:41:06,560 --> 00:41:08,560 Saya sudah melupakannya. Tidak, saya belum melakukannya. Di Sini. 714 00:41:09,040 --> 00:41:11,480 Wow. [Tertawa] 715 00:41:13,240 --> 00:41:14,720 [Tertawa] 716 00:41:27,880 --> 00:41:29,600 Aku tahu kamu benci di rumah, tapi... 717 00:41:30,680 --> 00:41:32,360 Aku senang kamu kembali. 718 00:41:38,840 --> 00:41:41,160 Ini hampir pagi. Kita harus berangkat. 719 00:41:49,440 --> 00:41:50,560 Aku senang aku kembali juga. 720 00:42:09,760 --> 00:42:10,800 Ini tadi, um... 721 00:42:12,520 --> 00:42:13,720 aneh. 722 00:42:18,120 --> 00:42:19,000 Oke. 723 00:42:20,560 --> 00:42:21,480 Selamat tinggal. 724 00:42:22,920 --> 00:42:23,760 Selamat tinggal. 725 00:42:30,240 --> 00:42:31,320 Kamu masih di sini. 726 00:42:44,440 --> 00:42:46,080 [Anjing menggonggong] 727 00:42:46,160 --> 00:42:48,280 -Oh, aku harus pergi. -Oke. 728 00:42:48,360 --> 00:42:49,360 eh... 729 00:42:51,120 --> 00:42:52,080 Keren. 730 00:43:22,680 --> 00:43:23,680 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 731 00:43:25,600 --> 00:43:26,880 Bersembunyi dari pacarmu? 732 00:43:29,720 --> 00:43:31,120 Dia sungguh brengsek. 733 00:43:41,440 --> 00:43:42,360 Bulu mata. 734 00:43:43,040 --> 00:43:43,880 Buatlah sebuah keinginan. 735 00:43:46,920 --> 00:43:49,400 Anda dapat berbicara dengan saya tentang apa pun, kamu tahu. 736 00:43:51,240 --> 00:43:53,200 Sekalipun Anda hanya ingin mengalihkan perhatian. 737 00:43:53,760 --> 00:43:56,120 Saya bisa mengucapkan Gamma Velorum kepada Anda. 738 00:43:57,320 --> 00:43:59,120 [MEMBUAT KEBISINGAN] 739 00:44:00,200 --> 00:44:02,000 Artinya, "Aku membuatkanmu sesuatu." 740 00:44:04,720 --> 00:44:05,640 Oh. 741 00:44:08,880 --> 00:44:10,360 OLA: Ya ampun. 742 00:44:11,640 --> 00:44:13,160 Ini sangat keren. 743 00:44:13,240 --> 00:44:14,840 Terima kasih. [Terkekeh] 744 00:44:26,600 --> 00:44:29,680 Maksudku, tidak ada rahasia sebenarnya, itu hanya latihan dan latihan. 745 00:44:32,760 --> 00:44:33,600 [MENARIP] 746 00:44:33,680 --> 00:44:37,760 Hei, Bev. Anda punya sesuatu di wajahmu di sana. 747 00:44:38,280 --> 00:44:39,360 Terima kasih. 748 00:44:40,360 --> 00:44:43,720 [Terkekeh] Itu alpukat. Saya suka roti panggang. 749 00:44:45,680 --> 00:44:48,600 DEX: Rahasia sebenarnya adalah, kamu harus tahu... 750 00:44:51,160 --> 00:44:52,760 [PERCAKAPAN TIDAK JELAS] 751 00:45:00,360 --> 00:45:02,040 GADIS: ...Saya tahu, pastinya jangan lakukan itu. 752 00:45:02,120 --> 00:45:03,680 Orang-orang selalu buang air kecil di laut. 753 00:45:03,760 --> 00:45:05,200 -[BERBISIK] Jackson. -Anak Laki-Laki: Maksudku... 754 00:45:05,280 --> 00:45:06,600 Ssst..Jackson.. 755 00:45:08,680 --> 00:45:09,800 Dua detik. 756 00:45:12,400 --> 00:45:13,920 -Kamu baik-baik saja? -Aku akan mengajarimu 757 00:45:14,000 --> 00:45:15,800 -cara menyampaikan solilokui... -Oh. 758 00:45:15,880 --> 00:45:18,520 ...jika kamu mengajariku caranya untuk menjadi jiggy dengan Dex. 759 00:45:19,520 --> 00:45:22,040 -Apakah kamu baru saja mengatakan "get jiggy"? -Kedengarannya lebih baik di kepalaku. 760 00:45:22,920 --> 00:45:25,360 Hanya... Bantu aku menjadikannya milikku, um... 761 00:45:27,880 --> 00:45:29,240 -Pacar? -Ya. 762 00:45:30,320 --> 00:45:31,680 -Baiklah, sepakat. -Kesepakatan. 763 00:45:35,240 --> 00:45:38,000 Sudah kubilang, dia akan berhubungan seks dengan siapa saja. 764 00:45:38,080 --> 00:45:39,440 Sebaiknya kau cepat, Flo. 765 00:45:44,960 --> 00:45:46,160 Saya tidak ingin berhubungan seks. 766 00:45:48,120 --> 00:45:49,480 Oke. [buang napas] 767 00:45:50,280 --> 00:45:51,760 Apakah Anda ingin duduk? 768 00:45:53,920 --> 00:45:56,200 Tidak berhubungan seks adalah pilihan yang sah. 769 00:45:56,280 --> 00:45:58,280 -Dan kamu tidak boleh berhubungan seks kecuali kamu-- -Tidak. 770 00:45:59,080 --> 00:46:00,840 Saya tidak ingin berhubungan seks sama sekali. 771 00:46:01,800 --> 00:46:03,200 Pernah, dengan siapa pun. 772 00:46:04,360 --> 00:46:05,880 Saya pikir saya mungkin hancur. 773 00:46:07,280 --> 00:46:08,160 Oke. 774 00:46:09,520 --> 00:46:12,920 Mengapa kamu tidak memulainya dengan memberitahuku bagaimana perasaanmu 775 00:46:13,000 --> 00:46:14,520 ketika Anda berpikir tentang berhubungan seks? 776 00:46:18,240 --> 00:46:20,920 Saya tidak merasakan apa pun. 777 00:46:21,760 --> 00:46:23,560 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 778 00:46:24,560 --> 00:46:25,720 Ini seperti... 779 00:46:26,120 --> 00:46:30,520 Saya dikelilingi oleh pesta besar bersama semua yang ingin kumakan, tapi... 780 00:46:31,880 --> 00:46:32,720 Saya tidak lapar. 781 00:46:33,840 --> 00:46:34,720 MM. 782 00:46:35,800 --> 00:46:37,560 Tahukah Anda apa itu aseksualitas? 783 00:46:38,920 --> 00:46:41,880 Saat itulah seseorang tidak memiliki ketertarikan seksual 784 00:46:41,960 --> 00:46:43,720 untuk jenis kelamin atau gender apa pun. 785 00:46:44,920 --> 00:46:46,000 Seks hanya... 786 00:46:46,960 --> 00:46:48,480 tidak melakukannya untuk beberapa orang. 787 00:46:48,960 --> 00:46:51,880 Oh. Tapi aku masih ingin jatuh cinta. 788 00:46:52,360 --> 00:46:57,400 Ya, beberapa orang aseksual masih menginginkan hubungan romantis 789 00:46:57,480 --> 00:46:59,200 tapi mereka tidak menginginkan seks sedikit pun. 790 00:46:59,800 --> 00:47:02,240 Dan yang lain juga tidak mau. 791 00:47:02,800 --> 00:47:04,680 Tahukah Anda, seksualitas itu cair. 792 00:47:07,040 --> 00:47:08,840 Seks tidak membuat kita utuh. 793 00:47:10,400 --> 00:47:11,480 Jadi, 794 00:47:11,920 --> 00:47:13,960 bagaimana kamu bisa hancur? 795 00:47:16,200 --> 00:47:18,040 -Terima kasih. -Kapan pun. 796 00:47:18,120 --> 00:47:20,120 Dia jauh lebih baik daripada bocah seks. 797 00:47:26,960 --> 00:47:30,040 -Hei, bagaimana perasaanmu? -Luar biasa. 798 00:47:30,120 --> 00:47:33,560 Ya, saranmu agak jelek tapi ibumu adalah pahlawanku, 799 00:47:33,640 --> 00:47:35,240 jadi saya perlu pengembalian dana. 800 00:47:35,320 --> 00:47:36,360 OTIS: Eh... 801 00:47:42,200 --> 00:47:43,280 [buang napas] 802 00:47:46,680 --> 00:47:48,040 -Hei. -Hai. 803 00:47:48,120 --> 00:47:49,400 [Bersihkan Tenggorokan] Um... 804 00:47:51,040 --> 00:47:53,680 Aku benar-benar minta maaf atas kejadian tadi malam. Itu tadi-- 805 00:47:53,760 --> 00:47:57,080 Dengar, aku sudah memutuskan bahwa aku tidak menginginkanmu untuk menemui Maeve lagi. 806 00:47:58,640 --> 00:48:00,240 Jika kamu ingin menjadi pacarku, 807 00:48:00,760 --> 00:48:03,760 maka kamu harus berbicara dengannya dan memberitahunya bahwa kamu tidak bisa berteman dengannya. 808 00:48:03,840 --> 00:48:05,280 [BEL BERDINGING] 809 00:48:05,360 --> 00:48:06,760 Um... Tunggu. 810 00:48:11,160 --> 00:48:12,040 Hai. 811 00:48:12,760 --> 00:48:13,680 Hai. 812 00:48:14,600 --> 00:48:15,680 [TERTAWA] 813 00:48:15,760 --> 00:48:17,880 Um, aku punya, um, musik. 814 00:48:19,320 --> 00:48:20,560 Aku merindukanmu. 815 00:48:21,640 --> 00:48:23,800 -Tapi aku baru melihatmu kemarin. -Ya. 816 00:48:24,640 --> 00:48:25,760 Tapi itu terasa sangat lama. 817 00:48:25,840 --> 00:48:27,160 [Tertawa] 818 00:48:29,160 --> 00:48:30,400 Ya, dan aku juga merindukanmu. 819 00:48:32,880 --> 00:48:33,840 saya adalah... 820 00:48:34,440 --> 00:48:37,960 berpikir itu mungkin kamu ingin menjadi pacarku. 821 00:48:42,280 --> 00:48:43,320 eh... 822 00:48:44,200 --> 00:48:45,040 eh... 823 00:48:45,120 --> 00:48:46,400 Tidak ada tekanan, oke? 824 00:48:47,280 --> 00:48:48,200 Anda memikirkannya. 825 00:48:56,480 --> 00:49:01,800 ♪ Iblis atau malaikat Aku tidak bisa mengambil keputusan ♪ 826 00:49:02,640 --> 00:49:08,440 ♪ Kamu yang mana Saya ingin bangun dan menemukan ♪ 827 00:49:08,880 --> 00:49:13,880 ♪ Iblis atau malaikat Sayang, siapapun kamu ♪ 828 00:49:13,960 --> 00:49:19,240 ♪ Aku merindukanmu, aku merindukanmu, aku merindukanmu ♪ 829 00:49:21,120 --> 00:49:26,760 ♪ Iblis atau malaikat Tolong katakan kamu akan menjadi milikku ♪ 830 00:49:27,280 --> 00:49:32,960 ♪ Cintai aku atau tinggalkan aku Aku akan gila ♪ 831 00:49:33,480 --> 00:49:38,640 ♪ Iblis atau malaikat Sayang, siapapun kamu ♪ 832 00:49:38,720 --> 00:49:41,800 ♪ Aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu ♪ 833 00:49:44,760 --> 00:49:50,800 ♪ Kamu tampak seperti malaikat Senyummu sungguh ilahi ♪ 834 00:49:51,240 --> 00:49:57,640 ♪ Tapi kamu membuatku terus menebak-nebak Akankah kamu menjadi milikku? ♪ 835 00:49:58,000 --> 00:50:03,600 ♪ Iblis atau malaikat Tolong katakan kamu akan menjadi milikku ♪ 836 00:50:04,200 --> 00:50:09,880 ♪ Cintai aku atau tinggalkan aku Aku sudah mengambil keputusan ♪ 837 00:50:10,400 --> 00:50:15,400 ♪ Iblis atau malaikat Sayang, siapapun kamu ♪ 838 00:50:15,480 --> 00:50:17,480 ♪ Aku cinta kamu ♪