1 00:00:06,960 --> 00:00:09,960 ♪ Aku menari saat berumur dua belas tahun ♪ 2 00:00:13,480 --> 00:00:16,920 ♪ Aku menari saat berumur dua belas tahun ♪ 3 00:00:19,800 --> 00:00:23,240 ♪ Aku sedang menari ketika aku keluar ♪ 4 00:00:26,120 --> 00:00:29,880 ♪ Aku sedang menari ketika aku keluar ♪ 5 00:00:32,240 --> 00:00:35,640 ♪ Aku menari sendiri saat keluar dari rahim ♪ 6 00:00:36,280 --> 00:00:38,320 Apa yang kamu pelajari di kelas itu? 7 00:00:38,400 --> 00:00:39,800 Jari-jarimu semuanya salah. 8 00:00:41,040 --> 00:00:42,800 Kamu sangat pemilih, Bu. 9 00:00:42,880 --> 00:00:45,200 Jika Anda akan melakukan sesuatu, lakukan dengan baik. 10 00:00:45,280 --> 00:00:46,400 [KETUK PINTU] 11 00:00:47,240 --> 00:00:48,080 Siapa itu? 12 00:00:48,160 --> 00:00:50,920 Um, itu rekan dansaku. Kami mengadakan latihan ekstra bersama. 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,840 -Aku sudah bilang padamu. -Ya, tapi aku-- 14 00:00:54,080 --> 00:00:55,000 Jangan berhenti dan berbicara. 15 00:00:55,080 --> 00:00:57,000 Ingat, pikirnya orang tuamu orang India. 16 00:00:57,640 --> 00:00:58,760 [pintu tertutup] 17 00:00:59,320 --> 00:01:01,080 Hai Bu Hanan, senang bertemu dengan Anda. 18 00:01:01,840 --> 00:01:03,240 Awasi jari kelingkingnya. 19 00:01:04,160 --> 00:01:05,120 OLIVIA: Bu! 20 00:01:07,480 --> 00:01:09,400 -[OLIVIA TERTAWA] - [pintu tertutup] 21 00:01:09,720 --> 00:01:11,160 [OLIVIA TERUS TERTAWA] 22 00:01:11,240 --> 00:01:14,200 – [Pegas tempat tidur berderit] -[KEDUANYA TERTAWA] 23 00:01:14,880 --> 00:01:17,040 [PEMUTARAN MUSIK DANCE] 24 00:01:23,000 --> 00:01:23,960 [Mengerang] 25 00:01:28,240 --> 00:01:29,160 [Mengerang] 26 00:01:30,960 --> 00:01:31,960 OLIVIA: Brr.. 27 00:01:32,040 --> 00:01:33,080 [erangan] 28 00:01:33,160 --> 00:01:35,120 aku akan keluar. aku akan keluar. 29 00:01:35,680 --> 00:01:40,120 [Mengerang KERAS] 30 00:01:41,680 --> 00:01:44,880 [OLIVIA mengerang] 31 00:01:45,520 --> 00:01:48,200 [Terengah-engah, buang napas] 32 00:01:48,680 --> 00:01:49,800 MALEK: Liv, kamu gila. 33 00:01:52,560 --> 00:01:53,800 Anda baru saja melakukannya lagi. 34 00:01:55,920 --> 00:01:57,200 Saya minta maaf. 35 00:01:58,000 --> 00:01:59,960 ["BICARA SELAMAT" OLEH KAPTEN BERMAIN SENSIBLE] 36 00:02:03,160 --> 00:02:07,560 ♪ Selamat bicara Teruslah bicara, selamat bicara ♪ 37 00:02:07,640 --> 00:02:09,960 [MUSIK BERLANJUT MELALUI HEADPHONE] 38 00:02:10,040 --> 00:02:12,040 [MUSIK BERLANJUT SECARA NORMAL] 39 00:02:12,120 --> 00:02:17,280 ♪ Kamu harus mempunyai mimpi Jika Anda tidak memiliki mimpi ♪ 40 00:02:17,360 --> 00:02:21,000 ♪ Bagaimana kamu bisa mewujudkan mimpimu? ♪ 41 00:02:24,680 --> 00:02:28,320 ♪ Bicara tentang bulan yang melayang di langit ♪ 42 00:02:28,400 --> 00:02:30,960 [MUSIK TERUS TERUS TEREDAM DI LATAR BELAKANG] 43 00:02:31,040 --> 00:02:32,480 Untuk apa kamu melakukan itu? 44 00:02:33,240 --> 00:02:35,240 Saya membawanya ke tempat cuci mobil dua hari yang lalu. 45 00:02:35,320 --> 00:02:38,480 ♪ Talk about a bird learnin' how to fly ♪ 46 00:02:38,560 --> 00:02:40,640 - [MEMATIKAN] -Oh, demi Tuhan, Adam! 47 00:02:42,560 --> 00:02:44,200 Anda membiarkan jendela berdarah itu terbuka! 48 00:02:44,280 --> 00:02:47,400 ♪ Selamat bicara Teruslah bicara, selamat bicara ♪ 49 00:02:47,480 --> 00:02:48,840 [PERINGATAN TEKS MASUK] 50 00:02:48,920 --> 00:02:52,680 ♪ Bicarakan tentang hal-hal yang ingin kamu lakukan ♪ 51 00:02:53,480 --> 00:02:54,640 bajingan. 52 00:02:55,960 --> 00:02:57,960 ♪ Jika kamu tidak mempunyai mimpi ♪ 53 00:02:58,640 --> 00:03:02,720 ♪ Bagaimana kamu bisa mewujudkan mimpimu? ♪ 54 00:03:04,880 --> 00:03:06,040 [Menghembuskan napas dengan marah] 55 00:03:06,120 --> 00:03:08,240 ♪ Mari kita bicara tentang gadis itu ♪ 56 00:03:08,320 --> 00:03:10,360 ♪ Bicara tentang anak laki-laki itu 57 00:03:10,440 --> 00:03:14,640 ♪ Menghitung semua riak di laut ♪ 58 00:03:15,960 --> 00:03:19,320 ♪ Selamat bicara Teruslah bicara, selamat bicara ♪ 59 00:03:20,400 --> 00:03:22,680 ♪ Bicarakan tentang hal-hal yang ingin kamu lakukan... ♪ 60 00:03:22,760 --> 00:03:23,600 Maaf. 61 00:03:24,960 --> 00:03:30,040 ♪ Kamu harus mempunyai mimpi Jika Anda tidak memiliki mimpi ♪ 62 00:03:30,120 --> 00:03:34,640 -♪ Bagaimana kamu bisa mewujudkan mimpimu? ♪ - [MUSIK MELAMBAT] 63 00:03:35,200 --> 00:03:36,760 -Apa yang kamu lakukan? - [MANUSIA TERSEMBUNYI] 64 00:03:37,240 --> 00:03:38,920 Dia sedang merayuku! 65 00:03:40,360 --> 00:03:42,000 [PENUMPANG BERBISIK] 66 00:03:42,760 --> 00:03:44,360 Bolehkah saya turun dari bus? 67 00:03:47,360 --> 00:03:49,200 -WANITA: Tonton dengan kuenya. -Maaf. 68 00:03:50,160 --> 00:03:52,520 -Bolehkah saya turun dari bus? -DRIVER: Kamu baik-baik saja, sayang? 69 00:03:52,600 --> 00:03:54,760 Ya, aku hanya perlu tolong turun dari bus. 70 00:03:54,840 --> 00:03:57,080 ["SELAMAT BICARA" BERMAIN LAMBAT] 71 00:04:01,160 --> 00:04:03,560 [MUSIK BERMAIN SECARA NORMAL] 72 00:04:09,840 --> 00:04:11,400 Dia menyemprotku. 73 00:04:14,320 --> 00:04:16,160 Apa-apaan ini? 74 00:04:16,840 --> 00:04:18,280 Ini saputangan pesulapku. 75 00:04:18,360 --> 00:04:21,240 Kamu bukan pesulap sialan, Jeffrey. 76 00:04:21,640 --> 00:04:23,240 -Maeve. -Ya? 77 00:04:23,320 --> 00:04:25,600 Anda tahu hari ini apa, bukan? 78 00:04:27,280 --> 00:04:28,240 Sewa hari. 79 00:04:30,360 --> 00:04:34,000 Oh ya, Uh, aku akan menyampaikannya padamu nanti hari ini. 80 00:04:35,520 --> 00:04:36,400 Oh. 81 00:04:37,280 --> 00:04:38,960 CYNTHIA: Anak yang manis. 82 00:04:39,840 --> 00:04:42,760 Rupanya, kejadian tersebut merupakan sebuah kejadian yang mengerikan. 83 00:04:43,600 --> 00:04:47,200 Dia diserang... oleh sekelompok pemuda. 84 00:04:47,280 --> 00:04:49,160 JEFFREY: Seharusnya tidak terlalu usil, Cynthia. 85 00:04:49,600 --> 00:04:52,080 Sapu tangan ajaib itu ke tempat sampah, Jeffrey. 86 00:04:55,480 --> 00:04:56,440 Bodoh. 87 00:04:59,440 --> 00:05:00,920 -MAUREEN: Michael. -Apa? 88 00:05:01,680 --> 00:05:02,800 Dia sedang mencoba. 89 00:05:03,440 --> 00:05:04,520 [menghela napas] 90 00:05:06,800 --> 00:05:07,720 [menghela napas] 91 00:05:08,680 --> 00:05:10,520 -Maaf, Ayah. – [MENGERIKAN ANJING] 92 00:05:13,200 --> 00:05:15,480 Aku memberimu tugas percobaan di Brown's malam ini jam delapan. 93 00:05:16,160 --> 00:05:18,160 Dia membantuku jadi jangan terlambat. 94 00:05:21,120 --> 00:05:22,840 [MENYALAKAN MESIN MOBIL] 95 00:05:29,760 --> 00:05:31,360 Mengapa kamu memakai syal? 96 00:05:32,040 --> 00:05:33,680 -Apakah itu untuk Rahim? -TIDAK. 97 00:05:34,400 --> 00:05:36,920 -TIDAK. Aku hanya suka syal, oke? -Uh-hah. 98 00:05:37,920 --> 00:05:39,800 -Bung, kenapa ibumu masih di sini? -Aku tidak tahu. 99 00:05:39,880 --> 00:05:42,760 -Dia tinggal di sini, rupanya. -Halo, Eric. 100 00:05:42,840 --> 00:05:45,240 -Halo sayang. -Jangan panggil aku di sekolah, Bu. 101 00:05:45,320 --> 00:05:47,400 Oh, jangan lupa makan malam malam ini. 102 00:05:48,000 --> 00:05:51,280 Tidak apa-apa, itu saja. Anda bisa kembali untuk berpura-pura aku tidak ada. 103 00:05:53,640 --> 00:05:54,960 Makan malam apa malam ini? 104 00:05:55,040 --> 00:05:58,520 Makan malam malam ini adalah aku, ibuku, Ola, dan Jakob 105 00:05:58,600 --> 00:06:02,160 semuanya saling mengenal seperti keluarga besar yang bahagia. 106 00:06:02,240 --> 00:06:05,240 [Tertawa] Aku tidak percaya kamu akhirnya mendapatkan pacar 107 00:06:05,320 --> 00:06:09,080 dan dia pada dasarnya adalah adikmu. LOL. LOL. 108 00:06:10,520 --> 00:06:12,280 Oh, kamu tidak berpikir siapa pun akan memberitahu ibumu 109 00:06:12,360 --> 00:06:14,880 tentang klinik seks secara keseluruhan, benarkah? 110 00:06:15,480 --> 00:06:16,920 Karena itu akan terasa canggung. 111 00:06:17,800 --> 00:06:18,640 Begitu? 112 00:06:21,320 --> 00:06:22,960 ERIC: Semua orang akan berbicara dengan ibumu? 113 00:06:23,040 --> 00:06:24,760 Tidak ada yang akan berbicara dengan ibuku tentang apa pun... 114 00:06:24,840 --> 00:06:26,600 -Ya, terutama tidak-- -Selamat pagi, Eric. 115 00:06:27,080 --> 00:06:29,640 -Pagi, Rahim. [Terkekeh] -Aku suka syalmu. 116 00:06:30,080 --> 00:06:32,320 Oh ini? Lupa aku memakainya. 117 00:06:34,080 --> 00:06:35,560 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 118 00:06:36,200 --> 00:06:37,200 ERIK: Ya. 119 00:06:38,200 --> 00:06:39,160 Hmm. 120 00:06:41,760 --> 00:06:43,640 - [BERSIHKAN TENGGOROKAN] -Oh ya. eh... 121 00:06:43,720 --> 00:06:45,720 Baiklah, ya, aku masuk saja ke dalam. 122 00:06:46,280 --> 00:06:47,560 -Ya baiklah. Dingin. -Oke. 123 00:06:49,240 --> 00:06:50,160 RAHIM: Um... 124 00:06:50,600 --> 00:06:53,240 Saya ingin tahu apakah Anda mau untuk pergi bersamaku kapan-kapan? 125 00:06:53,920 --> 00:06:55,280 Apa? Seperti, pada... berkencan? 126 00:06:55,360 --> 00:06:57,480 Ya. Mungkin malam ini? 127 00:06:57,560 --> 00:06:58,800 Y-Ya, tentu. 128 00:06:59,760 --> 00:07:01,000 Keren, aku akan ke sana. 129 00:07:01,080 --> 00:07:03,560 Keren, um, kamu yang memutuskan apa yang kami lakukan, 130 00:07:03,640 --> 00:07:05,920 karena aku tidak tahu apa yang keren untuk dilakukan di kota ini. 131 00:07:13,240 --> 00:07:14,280 JACKSON: Ooh. 132 00:07:16,880 --> 00:07:20,080 -Kau mengikuti audisi untuk drama itu? -[SCOFFS] Ya, aku akan pergi menemui Juliet. 133 00:07:20,640 --> 00:07:21,680 Siapa itu? 134 00:07:22,240 --> 00:07:25,080 saya bercanda. Seseorang baru saja memberikannya padaku. Itu bodoh. 135 00:07:27,120 --> 00:07:29,120 ["BUKTIKAN" OLEH LEE HARVEY BERMAIN] 136 00:07:35,640 --> 00:07:37,480 ♪ Bukan itu yang kamu lakukan ♪ 137 00:07:39,160 --> 00:07:41,440 ♪ Begitulah caramu melakukannya ♪ 138 00:07:43,440 --> 00:07:45,440 ♪ Jika kamu tidak percaya padaku ♪ 139 00:07:46,800 --> 00:07:48,960 ♪ Akan kutunjukkan cara membuktikannya ♪ 140 00:07:49,040 --> 00:07:50,880 ♪ Ya, aku akan melakukannya ♪ 141 00:07:50,960 --> 00:07:52,840 ♪ Tapi dengarkan aku, sayang ♪ 142 00:07:53,400 --> 00:07:54,840 ♪ Oh ya, ♪ 143 00:07:54,920 --> 00:07:56,200 ♪ Dengarkan apa yang ingin kukatakan ♪ 144 00:08:02,680 --> 00:08:04,080 Anak seks? 145 00:08:05,040 --> 00:08:06,120 [pukulan] 146 00:08:06,200 --> 00:08:07,400 [MUSIK SEGERA BERAKHIR] 147 00:08:12,880 --> 00:08:13,840 [Mengendus] 148 00:08:14,200 --> 00:08:15,040 [buang napas] 149 00:08:15,120 --> 00:08:17,840 JEAN: Oh, masuklah. Silakan duduk. 150 00:08:17,920 --> 00:08:20,520 Ingat, ini adalah tempat yang sepenuhnya aman untuk berbagi. 151 00:08:20,600 --> 00:08:23,400 Maaf, ini dulunya kelas sejarah. 152 00:08:25,320 --> 00:08:26,240 Sampai jumpa. 153 00:08:29,520 --> 00:08:30,560 [pintu tertutup] 154 00:08:32,120 --> 00:08:33,080 [BEL BERDINGING] 155 00:08:38,160 --> 00:08:39,040 Sial. 156 00:08:41,480 --> 00:08:42,560 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 157 00:08:43,200 --> 00:08:45,080 Lily, hai. Eh, pertanyaan. 158 00:08:45,720 --> 00:08:49,360 Apakah kamu baru saja... Kamu tidak memberi tahu ibuku tentang keseluruhannya, kamu tahu, my... 159 00:08:50,400 --> 00:08:51,440 Menjadi penyihir seks? 160 00:08:52,440 --> 00:08:53,320 Ya. 161 00:08:53,400 --> 00:08:55,720 Tidak. Itu tidak muncul. 162 00:09:10,320 --> 00:09:12,360 -Apa yang kamu lihat? - [Terkesiap] Ibuku. 163 00:09:12,440 --> 00:09:13,280 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 164 00:09:13,360 --> 00:09:16,280 -Ini ibuku. -Wow, dia benar-benar mendekatimu. 165 00:09:16,680 --> 00:09:17,600 Saya tidak percaya padanya. 166 00:09:18,720 --> 00:09:20,600 Jadi makan malam malam ini akan menarik. 167 00:09:21,920 --> 00:09:25,000 Kita tidak harus pergi. Bagaimana kalau kita beritahu mereka bahwa kita tidak akan pergi? 168 00:09:25,080 --> 00:09:27,800 [Menghela napas] Ayolah. Setidaknya mereka mencoba untuk membuatnya tidak terlalu aneh. 169 00:09:29,080 --> 00:09:32,160 Jika terlalu banyak, kita bisa pergi saja ke kamarmu dan mainkan Smash Bros. 170 00:09:34,760 --> 00:09:35,600 -Oke. -Oke? 171 00:09:35,680 --> 00:09:37,360 -Ya baiklah. eh... -Luar biasa. 172 00:09:40,320 --> 00:09:41,560 OLA: Sampai jumpa lagi. 173 00:09:41,640 --> 00:09:43,680 -Aku perlu menemui Otis. -Oke. 174 00:09:44,200 --> 00:09:45,640 Eh, tidak, kami tidak memberikan diskon. 175 00:09:46,040 --> 00:09:47,800 Hanya itu yang aku punya sampai aku mendapatkan uang sakuku. 176 00:09:48,280 --> 00:09:50,760 Anda mempunyai masalah seks, tapi kamu masih mendapat uang jajan? 177 00:09:51,560 --> 00:09:54,360 - [bergumam] -Yah, kami bukan badan amal, oke? 178 00:09:54,440 --> 00:09:56,320 Jadi kembalilah dengan uang tunai, dan aku akan memesankanmu. 179 00:09:58,960 --> 00:09:59,920 OTIS: Klien baru? 180 00:10:00,320 --> 00:10:03,000 Tidak. [BERSIHKAN TENGGOROKAN] Tapi besok ada pasangan. 181 00:10:03,720 --> 00:10:04,720 Lihat, um... 182 00:10:05,400 --> 00:10:08,360 Saya pikir ibu saya ada di kampus mungkin berdampak buruk bagi bisnis. 183 00:10:08,440 --> 00:10:11,440 -Saya pikir kamu paranoid. -Kamu tidak kenal ibuku, oke? 184 00:10:11,520 --> 00:10:13,360 Dia bilang dia hanya melakukan penelitian. 185 00:10:13,440 --> 00:10:15,480 Sebelum Anda menyadarinya, dia ada di kepala semua orang. 186 00:10:16,280 --> 00:10:18,280 Oke. Kami akan mengawasinya. 187 00:10:26,520 --> 00:10:27,960 AIMEE: Selamat ulang tahun! 188 00:10:28,440 --> 00:10:29,800 Saya membuat kue! 189 00:10:31,320 --> 00:10:34,400 -Kenapa kamu tidak bilang ini hari ulang tahunmu? -Karena aku benci ulang tahun. 190 00:10:34,480 --> 00:10:36,160 Tidak ada yang membenci ulang tahun, Maeve. 191 00:10:36,240 --> 00:10:39,360 Mengapa merayakan hari saya diusir dari beberapa vagina acak yang bertentangan dengan keinginanku? 192 00:10:39,440 --> 00:10:42,760 [Terkekeh] Pikirkan semua permata itu kebijaksanaan nihilistik 193 00:10:42,840 --> 00:10:45,360 dunia akan hilang jika kamu belum dilahirkan. 194 00:10:45,440 --> 00:10:48,120 Selamat ulang tahun, oh, yang menggembirakan. 195 00:10:50,840 --> 00:10:52,720 Katakan saja padanya kamu sudah menyukainya. 196 00:10:53,640 --> 00:10:55,760 Jadi, apa yang ingin kamu lakukan untuk ulang tahunmu? 197 00:10:55,840 --> 00:10:56,800 Tidak ada apa-apa. 198 00:10:57,200 --> 00:10:58,920 Apa sebenarnya yang terjadi dengan kue ini? 199 00:10:59,000 --> 00:11:00,720 Oh, sebelumnya tidak terlihat terlalu buruk, 200 00:11:00,800 --> 00:11:03,920 tapi kemudian aku berada di bus, dan seorang pria melakukan wanking di kakiku, 201 00:11:04,000 --> 00:11:06,840 dan aku sedikit terkejut, dan aku menghancurkan kuenya. 202 00:11:07,360 --> 00:11:08,200 Apa? 203 00:11:08,920 --> 00:11:10,240 Apakah menurut Anda itu akan ternoda? 204 00:11:10,520 --> 00:11:11,840 Saya suka jeans ini. 205 00:11:12,640 --> 00:11:14,320 Kamu... kamu harus melaporkannya. 206 00:11:14,720 --> 00:11:16,160 Tidak apa-apa, harganya hanya murah. 207 00:11:16,240 --> 00:11:18,240 Tidak, Anda telah diserang. 208 00:11:18,840 --> 00:11:21,800 Menurutku dia hanya kesepian, atau tidak tepat di kepala atau apalah, 209 00:11:21,880 --> 00:11:23,920 yang aneh karena dia cukup tampan. 210 00:11:24,000 --> 00:11:25,320 Aduh, ini serius. 211 00:11:25,840 --> 00:11:28,520 Itu konyol. Aku baik-baik saja, sejujurnya. 212 00:11:30,080 --> 00:11:32,560 Oke. Saya tahu apa yang ingin saya lakukan untuk ulang tahunku. 213 00:11:34,600 --> 00:11:36,160 I want us to go to the police. 214 00:11:42,640 --> 00:11:44,760 Kemana kamu mengajak Ola pada kencan pertamamu? 215 00:11:45,600 --> 00:11:48,400 Um... kami tidak benar-benar berkencan. 216 00:11:48,480 --> 00:11:49,360 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 217 00:11:49,440 --> 00:11:50,760 Baru saja mulai nongkrong. 218 00:11:51,720 --> 00:11:52,800 Apa maksudmu? 219 00:11:54,480 --> 00:11:56,760 Anda tahu, seperti bermain video game, 220 00:11:58,040 --> 00:12:00,080 berbicara, makan sereal. 221 00:12:00,160 --> 00:12:01,640 Otis, itulah yang kau dan aku lakukan. 222 00:12:01,720 --> 00:12:03,800 Ya, kecuali aku tidak menciummu. 223 00:12:03,880 --> 00:12:06,840 Saya pikir orang Perancis ingin pergi pada kencan yang pantas. 224 00:12:08,040 --> 00:12:10,720 -Kemana aku harus membawanya? [menghela napas] -Oke, tapi jangan stres. 225 00:12:11,520 --> 00:12:14,680 Selama kalian bersama, Menurutku itu tidak penting. 226 00:12:15,840 --> 00:12:17,280 Aku bahkan tidak tahu kenapa aku bertanya padamu. 227 00:12:18,640 --> 00:12:20,360 Anda bahkan belum pernah berkencan. 228 00:12:23,360 --> 00:12:25,640 [SUARA BERMAIN TELEPON] 229 00:12:29,240 --> 00:12:30,920 [SUARA PRIA DALAM DI PONSEL] Juicy. 230 00:12:32,520 --> 00:12:34,680 Bagaimana obrolanmu dengan para siswa pergi? 231 00:12:35,560 --> 00:12:37,000 Tampaknya agak sepi. 232 00:12:37,600 --> 00:12:39,560 Ini... masih pagi. 233 00:12:39,960 --> 00:12:40,920 Hmm. 234 00:12:42,240 --> 00:12:44,640 Saya ingin mengulangi bahwa Anda belum bekerja 235 00:12:44,720 --> 00:12:46,200 di Moordale sebagai konselor. 236 00:12:46,280 --> 00:12:47,240 Ya. 237 00:12:47,840 --> 00:12:50,040 Anda telah membuatnya lebih dari jelas. 238 00:12:51,440 --> 00:12:55,040 Saya hanya berbicara kepada para siswa tentang kurikulum. 239 00:12:55,120 --> 00:12:57,880 Jika mereka datang untuk berbicara denganmu, itu. 240 00:13:01,360 --> 00:13:02,200 Selamat datang! 241 00:13:02,880 --> 00:13:04,600 Hai, saya di sini untuk membicarakan hal-hal SRE. 242 00:13:04,680 --> 00:13:07,200 Ya, tentu saja. Silakan duduk, 243 00:13:07,280 --> 00:13:13,240 dan... mungkinkah kamu saja tutup pintunya saat Anda keluar, Tuan Groff? 244 00:13:14,720 --> 00:13:15,920 Terima kasih! 245 00:13:18,680 --> 00:13:19,640 Benar. 246 00:13:20,160 --> 00:13:21,960 Siapa namamu? 247 00:13:22,040 --> 00:13:23,200 Malek Amir. 248 00:13:23,280 --> 00:13:25,920 Malek Amir. Senang bertemu denganmu, Malek. 249 00:13:26,000 --> 00:13:27,600 Saya tidak perlu membayar untuk ini, bukan? 250 00:13:28,680 --> 00:13:29,640 Tidak. 251 00:13:32,080 --> 00:13:33,400 Benar, jadi... 252 00:13:34,200 --> 00:13:39,240 apa yang Anda rasakan dengan kurikulum SRE saat ini hilang? 253 00:13:39,320 --> 00:13:41,480 Oke, jadi temanku 254 00:13:42,000 --> 00:13:45,560 sedang berkencan dengan seorang gadis yang terus menutupi wajahnya dengan bantal 255 00:13:45,640 --> 00:13:46,640 ketika mereka berhubungan seks. 256 00:13:47,720 --> 00:13:49,520 Mungkinkah kurikulumnya mencakup hal itu? 257 00:13:52,000 --> 00:13:53,200 Menarik. 258 00:13:54,440 --> 00:13:59,520 Menambahkan fetish ke dalam kurikulum bisa menjadi... aset nyata. 259 00:13:59,600 --> 00:14:00,600 Jimat? 260 00:14:01,160 --> 00:14:04,600 Ya, ada ratusan tentang fetish seksual, sebenarnya, 261 00:14:04,680 --> 00:14:09,200 dan, lihatlah, sering kali dimulai saat pubertas. 262 00:14:09,680 --> 00:14:13,840 Ya, kamu tahu, menutupi wajah seseorang saat berhubungan seks 263 00:14:13,920 --> 00:14:18,040 bisa apa saja dari keinginan untuk terlibat, yah, 264 00:14:18,120 --> 00:14:22,880 permainan nafas, atau bahkan fantasi pembungkus, 265 00:14:22,960 --> 00:14:27,120 atau terkadang, meski sangat jarang, jimat hantu. 266 00:14:27,720 --> 00:14:29,840 - Jimat hantu? -Ya. 267 00:14:29,920 --> 00:14:33,840 Ketika seseorang menutupi wajah orang lain karena diam-diam mereka mempunyai keinginan 268 00:14:33,920 --> 00:14:38,000 untuk melakukan aktivitas seksual dengan roh atau hantu. 269 00:14:39,320 --> 00:14:40,400 Jadi pacarku gila. 270 00:14:42,120 --> 00:14:45,360 Saya pikir kamu bilang itu pacar temanmu? 271 00:14:45,440 --> 00:14:46,640 Aku harus pergi. 272 00:14:52,480 --> 00:14:54,400 Memukau. 273 00:14:55,240 --> 00:14:56,920 Wow. Siapa yang tahu? 274 00:15:12,320 --> 00:15:13,480 Apakah kamu ingin bercinta dengan hantu? 275 00:15:14,640 --> 00:15:15,680 Apa? 276 00:15:15,760 --> 00:15:17,560 Ya, terserah jimat penutup wajahmu adalah, 277 00:15:17,640 --> 00:15:19,880 kamu perlu menyelesaikannya, karena itu aneh dan menakutkan 278 00:15:19,960 --> 00:15:21,920 dan itu membuatku merasa hanya sangat tidak aman. 279 00:15:33,000 --> 00:15:33,920 [menghela napas] 280 00:15:34,000 --> 00:15:34,840 [TELEPON BERDering] 281 00:15:34,920 --> 00:15:36,720 WANITA: Saya akan mengambil formulir untuk kamu isi. 282 00:15:38,200 --> 00:15:40,360 Lihat, dia punya masalah yang tepat. 283 00:15:40,440 --> 00:15:41,920 Anda punya masalah yang tepat. 284 00:15:42,680 --> 00:15:45,600 Lubang di jalan raya. Dewan berdarah. 285 00:15:46,440 --> 00:15:47,440 Ayo, ayo pergi. 286 00:15:47,520 --> 00:15:49,520 Itu pada dasarnya seperti dia bersin padaku atau sesuatu. 287 00:15:49,600 --> 00:15:52,280 Dia mendatangimu, Aimee. Ya? 288 00:15:52,640 --> 00:15:53,480 Ya. 289 00:15:53,880 --> 00:15:57,120 Air mani itu seperti penis bersin. 290 00:15:58,520 --> 00:16:00,360 Ugh! Artinya ketika kamu menelan air mani seseorang, 291 00:16:00,440 --> 00:16:01,520 itu seperti memakan ingus mereka. 292 00:16:01,600 --> 00:16:03,520 WANITA: Silakan duduk, kami akan bersamamu sebentar lagi. 293 00:16:03,600 --> 00:16:05,880 -Hai, ada yang bisa saya bantu? -Hai. 294 00:16:07,560 --> 00:16:08,520 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 295 00:16:11,640 --> 00:16:15,440 [STAMMERS] Ini temanku Aimee. Dia mengalami pelecehan seksual di dalam bus. 296 00:16:16,120 --> 00:16:18,560 Aku mendapat air mani di jeansku. 297 00:16:18,640 --> 00:16:20,720 Maksudku, kami mungkin membuang-buang waktumu. 298 00:16:20,800 --> 00:16:23,240 Anda tidak menyia-nyiakan waktu siapa pun, baiklah? 299 00:16:23,320 --> 00:16:25,000 Apakah Anda perlu menelepon seseorang? 300 00:16:25,080 --> 00:16:27,720 Sial, apa aku perlu pengacara? Apakah saya akan ditangkap? 301 00:16:27,800 --> 00:16:30,240 Tidak, maaf. Maksudku, seperti, ibumu atau seseorang. 302 00:16:30,320 --> 00:16:33,840 Ya Tuhan, tidak. Dia hanya akan menjadikannya sebuah drama. 303 00:16:33,920 --> 00:16:36,880 Benar. Duduklah, isi salah satu formulir ini, 304 00:16:37,240 --> 00:16:39,320 dan seorang petugas akan bersamamu dalam satu menit. 305 00:16:39,400 --> 00:16:41,760 -Terima kasih. -Uh, kamu lupa kuemu. 306 00:16:41,840 --> 00:16:42,680 Oh. 307 00:16:42,760 --> 00:16:44,520 -Apakah ini ulang tahun seseorang? -Ya, milikku. 308 00:16:44,600 --> 00:16:46,160 Oh, Feliz Navidad. 309 00:16:46,240 --> 00:16:47,680 Artinya "selamat Natal". 310 00:16:47,760 --> 00:16:48,880 -Benar-benar? -Ya. 311 00:16:49,560 --> 00:16:50,440 Hmm. 312 00:16:56,120 --> 00:16:57,160 [bergumam tidak jelas] 313 00:16:57,880 --> 00:16:59,240 Pria sangat aneh. 314 00:17:00,000 --> 00:17:01,400 Menurutku dia manis. 315 00:17:02,040 --> 00:17:04,200 Mengapa orang selalu berpikir pria tua itu lucu? 316 00:17:04,920 --> 00:17:07,560 Bagaimana kamu tahu dia belum mengeluarkan air mani pada seseorang di bus sebelumnya? 317 00:17:08,000 --> 00:17:09,120 Maksudku kadal itu. 318 00:17:11,040 --> 00:17:12,320 Apa yang terjadi? 319 00:17:20,840 --> 00:17:22,840 [Obrolan tidak jelas] 320 00:17:34,600 --> 00:17:37,360 COLINE: Jadi... produksi sekolah tahun ini 321 00:17:37,440 --> 00:17:39,240 dari Romeo dan Juliet 322 00:17:39,320 --> 00:17:42,200 tidak hanya akan menjadi sandiwara, tapi juga... 323 00:17:42,280 --> 00:17:43,680 tolong drum rollnya... 324 00:17:43,760 --> 00:17:46,000 [MENIRU GULUNGAN DRUM] 325 00:17:46,560 --> 00:17:48,760 [GRUNTS] ...musikal, yo! 326 00:17:48,840 --> 00:17:49,960 Hah? 327 00:17:50,040 --> 00:17:54,480 Siapa yang bersemangat? Siapa yang bersemangat? Saya bersemangat. Ya? 328 00:17:54,560 --> 00:17:59,480 Ini akan ditulis dan diarahkan oleh asisten oleh Lily Iglehart dari Swing Band, 329 00:18:00,080 --> 00:18:04,840 dan audisi akan diadakan cerah dan dini hari besok pagi. 330 00:18:04,920 --> 00:18:07,800 Sekarang, aku punya perasaan yang sangat istimewa tentang yang satu ini, teman-teman. 331 00:18:07,880 --> 00:18:12,280 Ini adalah kesempatan bagi semua orang untuk benar-benar menemukan tempatnya... dan bersinar. 332 00:18:25,720 --> 00:18:27,800 Hei, kamu lupa pidato audisimu. 333 00:18:28,920 --> 00:18:30,520 Apa yang aku lihat ini? 334 00:18:30,600 --> 00:18:33,880 Audisi Jackson Marchetti untuk drama sekolah rendahan? 335 00:18:33,960 --> 00:18:35,000 Akankah keajaiban tidak pernah berhenti? 336 00:18:35,080 --> 00:18:38,080 Saya tidak begitu mengerti Shakespeare, Pak, itu tidak masuk akal. 337 00:18:38,160 --> 00:18:42,760 Nah, itulah keindahannya dari pentameter will.i.am-bic. 338 00:18:45,520 --> 00:18:46,520 Oke terima kasih. 339 00:18:52,960 --> 00:18:53,880 MAUREEN: Halo. 340 00:18:53,960 --> 00:18:55,320 Eh, bukan sejarah. 341 00:18:55,400 --> 00:18:58,680 Oh, tidak, aku istri Michael, Maureen. 342 00:18:58,760 --> 00:19:03,480 Oh. Maaf. Jean. Edisi seks. 343 00:19:04,080 --> 00:19:05,080 Halo. 344 00:19:05,640 --> 00:19:08,600 Ini makan malam Tuan Groff. Saya mampir pada hari Rabu. 345 00:19:08,680 --> 00:19:10,400 Dia bekerja lembur, menandai. 346 00:19:11,080 --> 00:19:12,920 -Bagaimana keadaanmu? -Bagus. 347 00:19:13,000 --> 00:19:15,600 Bagus ya. Sepertinya aku mulai menguasainya. 348 00:19:15,680 --> 00:19:16,680 Ya. 349 00:19:17,080 --> 00:19:19,320 Michael biasa pulang ke rumah hampir menangis hampir setiap malam 350 00:19:19,400 --> 00:19:20,840 selama masa jabatan pertamanya sebagai kepala sekolah. 351 00:19:21,400 --> 00:19:23,280 Oh, jangan bilang padanya aku mengatakan itu. 352 00:19:23,880 --> 00:19:26,120 Bagaimanapun, senang Anda berusaha keras. 353 00:19:26,560 --> 00:19:27,520 Terima kasih. 354 00:19:28,960 --> 00:19:31,560 Aku... bertanya-tanya apakah... 355 00:19:40,440 --> 00:19:41,560 Ya, apa itu? 356 00:19:44,280 --> 00:19:45,600 [Terkekeh dengan gugup] 357 00:19:47,720 --> 00:19:49,920 [STAMMERS] Aku bertanya-tanya apakah... 358 00:19:52,720 --> 00:19:55,800 kamu bisa memberitahuku di mana kamu sampai warna lipstik itu dari apa? 359 00:19:57,520 --> 00:19:59,040 Ini luar biasa. [Terkekeh] 360 00:20:00,640 --> 00:20:02,080 Yah, aku tidak ingat. 361 00:20:03,040 --> 00:20:06,160 Tapi lain kali kamu di sini, 362 00:20:06,240 --> 00:20:09,840 kenapa kamu tidak masuk saja dan aku akan memberitahumu? 363 00:20:10,800 --> 00:20:11,680 Besar. 364 00:20:13,480 --> 00:20:15,960 -Yah, lebih baik aku ambilkan makanan untuk Tuan Grumpy. -Ya. 365 00:20:17,560 --> 00:20:19,040 Senang bertemu denganmu, Jean. 366 00:20:19,120 --> 00:20:20,880 Senang bertemu denganmu juga, Maureen. 367 00:20:38,240 --> 00:20:40,400 Apakah kamu ingin bertahan di milikku sebelum kencanmu? 368 00:20:40,480 --> 00:20:43,760 saya tidak bisa. Saya belum memutuskan apa yang akan aku kenakan. Apa yang harus saya pakai? 369 00:20:43,840 --> 00:20:46,240 -Wow. Bagaimana keadaannya telah berubah. -Oh, Otis, 370 00:20:46,320 --> 00:20:48,640 Saya tidak punya waktu untuk percakapan ini. Saya harus pulang 371 00:20:48,720 --> 00:20:50,240 dan mencoba semua milikku. 372 00:20:50,320 --> 00:20:52,320 Yah, mungkin syalnya hilang begitu saja. 373 00:20:52,400 --> 00:20:53,680 Mungkin kehilangan keperawananmu? 374 00:20:58,840 --> 00:21:00,080 [Terkesiap] Olivia, Yesus! 375 00:21:00,160 --> 00:21:01,520 Anda bisa saja bunuh diri. 376 00:21:01,600 --> 00:21:04,320 Terima kasih kepada ibumu, pacarku mengira aku ingin membunuhnya. 377 00:21:04,400 --> 00:21:05,280 Mengapa? 378 00:21:05,720 --> 00:21:09,600 Karena saya terkadang melakukan hal ini, oke, dimana aku menutupi wajahnya dengan bantal 379 00:21:10,040 --> 00:21:13,760 tepat ketika aku cum dan sekarang ibumu mengira aku punya fetish. 380 00:21:14,880 --> 00:21:18,240 -Yang mana yang tidak kamu sukai? -Aku mempunyai wajah yang jelek, oke? 381 00:21:18,320 --> 00:21:20,520 Aku pernah melihatnya di cermin sebelumnya. Itu buruk. 382 00:21:20,600 --> 00:21:23,640 Saya terlihat seperti ular piton yang menelan telur, dan Malek selalu tampil sempurna. 383 00:21:24,240 --> 00:21:25,080 Ya... 384 00:21:25,520 --> 00:21:29,680 itu normal untuk merasa diperhatikan dan rentan saat Anda berhubungan seks. 385 00:21:30,080 --> 00:21:32,640 Dan dia mungkin merasakannya terkadang sama konyolnya juga. 386 00:21:36,640 --> 00:21:40,440 Kami... kami mungkin berpikir kami terlihat bodoh atau tidak menarik, 387 00:21:40,520 --> 00:21:44,840 tapi seks tidak selalu sempurna dan ini seharusnya tentang perasaan baik, 388 00:21:44,920 --> 00:21:46,760 tidak terlihat cantik. 389 00:21:48,080 --> 00:21:50,560 Ini suatu hak istimewa melihat pasanganmu seperti itu. 390 00:21:51,320 --> 00:21:54,280 Jadi mungkin kamu dan pacarmu perlu bekerja berdasarkan kepercayaan Anda, 391 00:21:54,360 --> 00:21:57,600 jadi kamu bisa menunjukkan dirimu sepenuhnya padanya, seperti, semua bagiannya. 392 00:21:58,040 --> 00:21:59,800 Bahkan bagian yang menurutmu jelek, 393 00:22:00,320 --> 00:22:02,600 karena aku yakin dia tidak berpikir demikian sama sekali. 394 00:22:04,760 --> 00:22:05,680 Dan... 395 00:22:06,880 --> 00:22:08,800 ada sesuatu yang menurutku mungkin bisa membantu. 396 00:22:12,120 --> 00:22:13,800 Saya mendapat nilai B plus dalam aljabar. 397 00:22:14,480 --> 00:22:15,920 Anda tahu itu tidak terlalu mengesankan? 398 00:22:16,000 --> 00:22:18,320 -[MELUNCURKAN RASPBERRY] -Jadi, apakah kamu ingin melatih bahasa Inggrismu 399 00:22:18,400 --> 00:22:19,560 atau PR matematika hari ini? 400 00:22:21,400 --> 00:22:22,280 Ya... 401 00:22:25,360 --> 00:22:29,000 sebenarnya, aku sedang berpikir mengikuti audisi untuk drama sekolah, 402 00:22:29,080 --> 00:22:33,200 tapi saya tidak mengerti Shakespeare, dan saya bertanya-tanya apakah Anda dapat membantu saya. 403 00:22:33,280 --> 00:22:36,120 -Bukan kewenanganku. Matematika atau Bahasa Inggris. -Ayo. 404 00:22:36,560 --> 00:22:39,280 Dengar, aku tidak akan pernah mendapatkannya nilai B plus dalam aljabar jika bukan karena Anda. 405 00:22:39,840 --> 00:22:44,000 Dan saya yakin Anda punya beberapa trik Shakespeare yang Anda miliki? 406 00:22:44,560 --> 00:22:46,480 Silakan. 407 00:22:46,560 --> 00:22:47,480 Kamu tidak manis. 408 00:22:47,560 --> 00:22:48,720 [JACKSON TERKECIL] 409 00:22:48,800 --> 00:22:50,120 Kenapa kamu tetap ingin mengikuti audisi? 410 00:22:50,200 --> 00:22:52,680 Baiklah, aku menuruti saranmu dan mendapatkan rencana cadangan. 411 00:22:52,760 --> 00:22:54,840 Saat saya berperan sebagai Joseph di sekolah dasarku Kelahiran, 412 00:22:54,920 --> 00:22:56,240 orang bilang aku sangat bisa dipercaya. 413 00:22:56,320 --> 00:22:58,240 -Tentu saja kamu berperan sebagai Joseph. -Ayo. 414 00:22:58,680 --> 00:23:01,360 Silakan. Anda seorang yang jenius dalam memberikan bimbingan belajar. 415 00:23:05,240 --> 00:23:06,080 Bagus. 416 00:23:06,520 --> 00:23:08,560 -Tapi ini hanya terjadi sekali saja. -Ya. 417 00:23:08,640 --> 00:23:09,960 Bacakan saya pidatonya. 418 00:23:10,360 --> 00:23:11,480 -Sekarang? -Ya. 419 00:23:14,240 --> 00:23:15,200 Baiklah. 420 00:23:16,120 --> 00:23:17,000 Baiklah. 421 00:23:19,840 --> 00:23:21,920 "Ini nona saya, oh, ini cintaku, 422 00:23:22,000 --> 00:23:24,080 -oh, kalau dia tahu dia akan--" -Mengapa kamu membacanya 423 00:23:24,160 --> 00:23:27,000 -seperti itu daftar belanjaan? -Karena itu tidak masuk akal. 424 00:23:27,080 --> 00:23:28,720 Itu puisi. 425 00:23:28,800 --> 00:23:31,560 Setelah Anda mendapatkan ritmenya, kata-katanya mempunyai arti. 426 00:23:32,040 --> 00:23:35,920 Jadi, setiap baris mempunyai sepuluh suku kata, terdiri dari lima detak jantung. 427 00:23:36,400 --> 00:23:40,000 Ba-boom, ba-boom, ba-boom, ba-boom, ba-boom. 428 00:23:41,800 --> 00:23:42,760 Anda mencoba. 429 00:23:47,760 --> 00:23:48,840 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 430 00:23:48,920 --> 00:23:52,680 "Bangunlah, matahari yang cerah, dan membunuh bulan yang iri, 431 00:23:53,560 --> 00:23:57,000 yang sudah sakit dan pucat karena kesedihan." 432 00:23:58,160 --> 00:24:00,240 Jadi, Anda punya ritme dan kata-katanya. 433 00:24:01,240 --> 00:24:02,800 Sekarang Anda membutuhkan emosi. 434 00:24:03,920 --> 00:24:06,000 Pidato ini tentang cinta. 435 00:24:06,960 --> 00:24:12,400 Jadi, cobalah memikirkan seseorang yang membuatmu merasa banyak ketika mengatakannya. 436 00:24:21,040 --> 00:24:22,280 Ooh. [TERTAWA] 437 00:24:22,880 --> 00:24:24,280 Semoga celana jinsku kembali. 438 00:24:24,360 --> 00:24:26,080 Namun, apakah Anda benar-benar ingin mereka kembali? 439 00:24:26,840 --> 00:24:30,560 Ya, mereka bajakan yang sempurna, Maeve. Anda tidak akan sering menemukannya. 440 00:24:31,600 --> 00:24:32,720 Itu benar. 441 00:24:32,800 --> 00:24:35,480 -Apakah menurutmu mereka mengawasi kita? -Ya, mungkin. 442 00:24:36,880 --> 00:24:38,360 [Terkekeh, Kentut] 443 00:24:38,440 --> 00:24:39,880 -Oh! -TIDAK. 444 00:24:40,800 --> 00:24:43,320 -Aimee. -Maaf, aku sangat gugup. 445 00:24:43,400 --> 00:24:44,600 [KETUK PINTU] 446 00:24:45,080 --> 00:24:46,680 [Pintu TERBUKA] 447 00:24:51,840 --> 00:24:52,800 Itu bukan aku. 448 00:24:53,280 --> 00:24:54,800 Maaf, aku kentut saat aku takut. 449 00:24:55,800 --> 00:24:56,800 Oke. 450 00:24:58,800 --> 00:24:59,680 Baiklah... 451 00:25:00,640 --> 00:25:02,840 Terima kasih untuk jeansnya, Aimee. 452 00:25:03,840 --> 00:25:04,880 Dimana kita tadi? 453 00:25:05,920 --> 00:25:06,960 Jadi... 454 00:25:07,960 --> 00:25:12,360 rambut pirang, dicukur bersih, lima kaki delapan atau sembilan... 455 00:25:13,640 --> 00:25:15,760 dan jaket biru. 456 00:25:16,520 --> 00:25:18,120 Itu semacam aqua. 457 00:25:18,640 --> 00:25:20,280 Dan apakah dia sudah berada di dalam bus? 458 00:25:20,760 --> 00:25:21,600 Ya. 459 00:25:22,760 --> 00:25:23,800 Saya kira demikian. 460 00:25:24,440 --> 00:25:26,640 Dia mungkin naik di perhentian kedua. 461 00:25:27,120 --> 00:25:29,520 Ya, ini sangat penting untuk diketahui di halte apa dia naik 462 00:25:29,600 --> 00:25:31,760 jadi kita bisa mendapatkan gambaran sejelas mungkin. 463 00:25:31,840 --> 00:25:34,240 Jadi kamu bilang kamu ingat tersenyum padanya. 464 00:25:34,320 --> 00:25:36,920 Apakah itu setelah perhentian pertama atau yang kedua? 465 00:25:37,440 --> 00:25:39,560 Maaf, apa hubungannya dengan sesuatu? 466 00:25:40,240 --> 00:25:42,200 Apakah kamu berkata dia seharusnya tidak tersenyum padanya? 467 00:25:42,840 --> 00:25:45,680 Tagihan seperti ini sangat sulit untuk dihukum, 468 00:25:45,760 --> 00:25:50,680 dan jika kita benar-benar menangkap orang itu, pertanyaannya akan menjadi lebih sulit. 469 00:25:51,440 --> 00:25:53,080 Bisakah saya mendapatkan kembali jeans saya? 470 00:25:53,160 --> 00:25:55,240 aku akan pergi. Aku minta maaf karena membuat keributan. 471 00:25:55,320 --> 00:25:57,160 Tujuannya, um... [BERSIH TENGGOROKAN] 472 00:25:58,680 --> 00:26:02,080 [BISIKAN] ...bagaimana jika dia melakukan ini kepada orang lain? Saya tahu Anda bisa melakukan ini. 473 00:26:03,560 --> 00:26:04,400 Silakan? 474 00:26:05,640 --> 00:26:08,000 -Kamu melakukannya dengan cemerlang, Aimee. -MAEVE: Ya. 475 00:26:11,160 --> 00:26:13,280 Luangkan waktumu. 476 00:26:14,160 --> 00:26:15,320 Cobalah untuk mengingat. 477 00:26:19,040 --> 00:26:20,560 Dia sudah berada di dalam bus. 478 00:26:29,720 --> 00:26:31,760 Bagaimana harimu di sekolah, Ola? 479 00:26:35,320 --> 00:26:36,280 Bagus. 480 00:26:39,600 --> 00:26:41,440 Bagaimana harimu di sekolah, Bu? 481 00:26:41,520 --> 00:26:43,680 Bersenang-senang bergaul dengan semua teman saya? 482 00:26:45,120 --> 00:26:47,280 Itu sangat bagus, terima kasih. 483 00:26:51,040 --> 00:26:51,960 [Mengendus] 484 00:26:55,560 --> 00:26:57,760 [Mengerang, mengunyah dengan keras] 485 00:26:58,520 --> 00:26:59,840 -Ayah. -Hmm? 486 00:26:59,920 --> 00:27:01,520 -Berhenti. -Oh maaf. 487 00:27:02,360 --> 00:27:05,160 Kadang-kadang aku makan seperti babi. [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 488 00:27:06,840 --> 00:27:08,920 Aku sudah sendirian selama bertahun-tahun. 489 00:27:09,000 --> 00:27:10,400 Hmm. [Mengendus] 490 00:27:10,480 --> 00:27:13,800 Ibuku juga sudah lama melajang. Dia tidak makan seperti itu. 491 00:27:14,240 --> 00:27:15,080 JEAN: Otis! 492 00:27:18,120 --> 00:27:19,280 JACOB: Um... 493 00:27:19,800 --> 00:27:22,640 ini enak. 494 00:27:23,680 --> 00:27:24,680 MM. 495 00:27:25,680 --> 00:27:26,600 Kamu tidak makan ini? 496 00:27:27,440 --> 00:27:29,200 Otis tidak suka lemak. 497 00:27:29,280 --> 00:27:31,240 Ah, benarkah? 498 00:27:31,640 --> 00:27:33,720 -Ah, um... -Bolehkah aku mengambilnya? 499 00:27:35,520 --> 00:27:37,640 Apakah kamu punya lagi? TIDAK. 500 00:27:37,720 --> 00:27:38,760 Terima kasih. 501 00:27:39,680 --> 00:27:41,200 Lemak adalah bagian terbaik. 502 00:27:42,760 --> 00:27:43,760 Oh. 503 00:27:43,840 --> 00:27:45,240 Itu buruk bagi hatimu. 504 00:27:46,320 --> 00:27:48,440 Benar-benar? Itu bukanlah fakta yang terbukti. 505 00:27:49,520 --> 00:27:50,720 Ya, saya tidak setuju. 506 00:27:51,160 --> 00:27:53,200 [SMACKING LIPS] Aku baik-baik saja dengan itu. 507 00:27:56,880 --> 00:27:57,840 Benar. 508 00:27:59,040 --> 00:28:02,560 Mengapa kita tidak menarik napas dalam-dalam 509 00:28:03,120 --> 00:28:06,280 dan saling bercerita persisnya apa yang kita rasakan? 510 00:28:06,680 --> 00:28:10,080 Mari kita mulai dengan mengatakan kata pertama yang terlintas di benak kita. 511 00:28:10,560 --> 00:28:12,560 Oke, saya akan mulai. Terganggu. 512 00:28:13,440 --> 00:28:14,480 Belum dewasa. 513 00:28:15,520 --> 00:28:16,520 Egois. 514 00:28:16,600 --> 00:28:18,080 Tidak nyaman. 515 00:28:20,120 --> 00:28:21,000 Invasi. 516 00:28:22,240 --> 00:28:23,880 Terlalu sensitif. 517 00:28:23,960 --> 00:28:25,720 OTIS: Itu dua kata, Bu. 518 00:28:26,920 --> 00:28:28,000 Monopoli. 519 00:28:29,840 --> 00:28:32,000 Mengapa kita tidak bermain Monopoli saja? 520 00:28:40,120 --> 00:28:42,360 Kalian siap? Memberimu tumpangan. 521 00:28:43,120 --> 00:28:44,960 Apakah kadal itu akan masuk penjara? 522 00:28:45,600 --> 00:28:47,760 Tidak, pemiliknya menderita Alzheimer. 523 00:28:47,840 --> 00:28:51,040 Lupa kenapa dia ada di sini lalu dia lupa untuk membawa pria ini pulang. 524 00:28:51,680 --> 00:28:54,560 Haruskah kita makan malam, Neil, lalu kita akan menjatuhkan keduanya di jalan? 525 00:29:02,520 --> 00:29:06,160 Jangan khawatir. Tidak perlu pembayaran. 526 00:29:06,240 --> 00:29:09,600 Um, nikmati masa tinggalmu di hotelku. 527 00:29:09,680 --> 00:29:13,520 aku membayarmu, hanya saja saya harus menggadaikan kembali. 528 00:29:14,240 --> 00:29:17,800 Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. Saya punya banyak uang, saya tidak butuh lebih banyak. 529 00:29:17,880 --> 00:29:19,760 Oke, bukan itu cara kerja gamenya. 530 00:29:19,840 --> 00:29:23,320 Saya tidak melanggar peraturan. Tolong, empat ratus pound. 531 00:29:25,360 --> 00:29:26,480 Aku bilang tidak apa-apa. 532 00:29:26,560 --> 00:29:28,120 Aku bilang itu tidak baik. 533 00:29:28,520 --> 00:29:29,520 Saya tidak menginginkannya. 534 00:29:30,240 --> 00:29:31,520 Aku ingin kamu memilikinya. 535 00:29:32,200 --> 00:29:35,880 Nah, jika kita bermain sesuai aturan, kamu berhutang padaku £600. 536 00:29:39,840 --> 00:29:40,840 Enam ratus. 537 00:29:40,920 --> 00:29:42,120 Hmm... 538 00:29:42,200 --> 00:29:45,000 -Saya pikir Anda bangkrut. -Sial, aku tahu aku bangkrut! 539 00:29:50,200 --> 00:29:52,760 Benar, aku akan membuatkan teh. 540 00:29:53,240 --> 00:29:54,240 [SERUAN DALAM FRUSTRASI] 541 00:29:54,320 --> 00:29:57,520 Mengapa? Mengapa menurut kami ini situasi yang normal? 542 00:29:57,600 --> 00:29:58,960 Ola adalah pacarku, 543 00:29:59,040 --> 00:30:01,760 kamu bukan ayahku, dan ini bukan keluarga sialan. 544 00:30:01,840 --> 00:30:04,000 Kamu tidak seharusnya mengumpat pada ibumu. 545 00:30:04,600 --> 00:30:07,640 Terima kasih Jakob, tapi saya tidak butuh bantuan mengasuh anak saya. 546 00:30:08,320 --> 00:30:10,720 JACOB: Oke. Saya pikir saya harus pulang. 547 00:30:10,800 --> 00:30:13,000 Biarkan kalian membereskan semuanya. 548 00:30:14,440 --> 00:30:15,640 [JAKOB menghela nafas] 549 00:30:16,600 --> 00:30:19,880 Dia selalu... Dia ada di sini sepanjang waktu, dan aku... 550 00:30:21,720 --> 00:30:22,960 Sampai jumpa di sekolah. 551 00:30:26,920 --> 00:30:28,160 [pintu tertutup] 552 00:30:28,240 --> 00:30:31,120 Saya ingin Anda pergi dan meminta maaf kepada Jakob hal pertama di pagi hari. 553 00:30:31,200 --> 00:30:33,200 Tentu, maksudku, Aku tidak perlu pergi ke mana pun, 554 00:30:33,280 --> 00:30:34,800 mengingat dia praktis tinggal di sini. 555 00:30:34,880 --> 00:30:38,280 Saya mengerti bahwa Anda marah. 556 00:30:39,440 --> 00:30:41,440 Tapi saya senang dengan Jakob. 557 00:30:41,520 --> 00:30:43,280 Kenapa kamu tidak bisa bahagia untukku? 558 00:30:43,360 --> 00:30:45,480 Tidak, kamu berpura-pura bahagia, Bu. 559 00:30:45,680 --> 00:30:47,360 Anda bukan tipe orang yang suka menjalin hubungan. 560 00:30:47,440 --> 00:30:48,920 Berhentilah bercanda pada diri sendiri. 561 00:30:49,600 --> 00:30:52,840 Atau mungkin Anda tidak mandiri seperti yang kamu pikirkan. 562 00:30:52,920 --> 00:30:54,240 Pergi ke kamarmu! 563 00:30:55,240 --> 00:30:56,280 umurku 16 tahun. 564 00:30:57,480 --> 00:30:58,360 Baik! 565 00:30:58,920 --> 00:31:00,880 Baiklah, kalau begitu aku akan pergi ke milikku! 566 00:31:08,640 --> 00:31:10,880 [PINTU TERBUKA, TERTUTUP] 567 00:31:25,160 --> 00:31:26,480 Hei. [Terkekeh] 568 00:31:27,640 --> 00:31:28,880 Anda menemukannya baik-baik saja? 569 00:31:28,960 --> 00:31:32,440 Ya. Kota ini sangat kecil, jadi, ya. 570 00:31:33,000 --> 00:31:33,880 Dingin. 571 00:31:37,840 --> 00:31:38,880 [Terkekeh] 572 00:31:53,520 --> 00:31:57,040 [MUFFLED] Dimana kamu mendapatkan kue ini? Minta uang Anda kembali. 573 00:31:57,640 --> 00:31:58,560 Aimee berhasil. 574 00:31:59,040 --> 00:32:02,240 Oh, maaf, Aimee. Aku hanya tidak terbiasa dengan beberapa rasa. 575 00:32:02,640 --> 00:32:04,400 Mmm, tidak apa-apa, ini kue pertamaku. 576 00:32:04,880 --> 00:32:06,880 Aku akan menjadi pembuat roti ketika aku lulus sekolah. 577 00:32:06,960 --> 00:32:08,360 Kedengarannya seperti rencana yang bagus. 578 00:32:08,440 --> 00:32:10,360 Uh, kamu mengadakan pesta ulang tahun? 579 00:32:10,440 --> 00:32:11,560 [Mencemooh] Tidak. 580 00:32:11,640 --> 00:32:13,400 Dia benci ulang tahun. 581 00:32:13,480 --> 00:32:15,440 PETUGAS WANITA: Mengapa? Ulang tahun itu menyenangkan. 582 00:32:15,520 --> 00:32:17,360 Apakah kamu tidak melakukan sesuatu yang baik dengan temanmu? 583 00:32:18,720 --> 00:32:20,000 Saya tidak punya pacar. 584 00:32:21,960 --> 00:32:23,560 Tapi dia jatuh cinta dengan seorang laki-laki. 585 00:32:24,120 --> 00:32:26,240 Dia terlalu takut untuk memberitahunya bagaimana perasaannya, 586 00:32:26,320 --> 00:32:29,720 yang bodoh karena dia jelas mencintainya kembali. 587 00:32:29,800 --> 00:32:32,440 Diam, Aimee, kamu tidak tahu itu. 588 00:32:32,960 --> 00:32:36,320 Menurutku, kamu harus memberitahunya bagaimana perasaanmu. Apa ruginya? 589 00:32:41,520 --> 00:32:47,600 Eh, um, maaf. Saya sebenarnya memesan yang spesial, sesuatu yang mencurigakan? 590 00:32:47,680 --> 00:32:51,600 Vichyssoise, ini sup dingin. 591 00:32:52,120 --> 00:32:53,480 Steak sedang dalam perjalanan. 592 00:32:54,040 --> 00:32:55,200 Keren, bagus. 593 00:32:58,160 --> 00:32:59,240 MM. 594 00:33:03,720 --> 00:33:06,600 Mm-hmm. Hm-hmm. Hm-hmm. 595 00:33:07,160 --> 00:33:09,560 -Bagaimana supmu? -Um-hmm. Ini dingin. 596 00:33:09,640 --> 00:33:11,480 Dingin sekali, Rahim. 597 00:33:11,560 --> 00:33:13,400 [Keduanya tertawa] 598 00:33:14,520 --> 00:33:15,480 Hmm. 599 00:33:17,040 --> 00:33:18,520 Apakah kamu pernah makan di sini sebelumnya? 600 00:33:19,280 --> 00:33:23,280 Um, ayah dan ibuku datang ke sini untuk ulang tahun pernikahan mereka, jadi... 601 00:33:24,280 --> 00:33:26,600 Saya pikir itu akan menyenangkan. 602 00:33:27,640 --> 00:33:28,640 Ayo pergi ke tempat lain. 603 00:33:30,960 --> 00:33:33,320 -Di mana? -Bawa aku kemana kamu merasa bahagia. 604 00:33:34,520 --> 00:33:36,800 Eh, tapi... Yah, kami belum membayar. 605 00:33:36,880 --> 00:33:38,040 Siapa yang peduli? 606 00:33:38,120 --> 00:33:39,520 Anda tidak bisa hidup dalam ketakutan. 607 00:33:40,040 --> 00:33:41,120 [Pintu TERBUKA] 608 00:33:46,440 --> 00:33:48,640 -PELAYAN: Oi! -ERIC: Hah? Ya ya. 609 00:33:49,480 --> 00:33:51,600 Ini untukmu, itu dariku. 610 00:33:53,720 --> 00:33:54,800 [DAFTAR BERBIP] 611 00:33:56,640 --> 00:33:57,640 [BIP] 612 00:33:58,840 --> 00:33:59,960 [BIP] 613 00:34:02,440 --> 00:34:06,200 Jadi, Anda tinggal menjalankan pemindainya di atas barcode, seperti itu. 614 00:34:08,440 --> 00:34:09,720 - [Anjing menggonggong] - [PEMINDAI BERBIP] 615 00:34:09,800 --> 00:34:10,920 -Ah. - [Anjing menggonggong] 616 00:34:11,400 --> 00:34:12,560 Jessie adalah penyelamat. 617 00:34:13,120 --> 00:34:15,400 -Dia tidak terlatih, jadi jangan biarkan dia keluar. – [MENGERI ANJING] 618 00:34:15,480 --> 00:34:16,800 Dia akan kabur begitu saja. 619 00:34:16,880 --> 00:34:17,840 [PEMINDAI BERBIP] 620 00:34:17,920 --> 00:34:20,040 Oke. Tunjukkan padaku sekarang. 621 00:34:26,920 --> 00:34:28,720 [SUARA PERMAINAN VIDEO] 622 00:34:30,040 --> 00:34:31,360 [Terkekeh] 623 00:34:37,720 --> 00:34:39,760 Tidak mungkin. Aku tidak melakukan itu, sungguh tidak. 624 00:34:39,840 --> 00:34:41,840 Tidak, Rahim, ayolah, ini akan menyenangkan. 625 00:34:41,920 --> 00:34:44,120 Tidak, aku sangat buruk dalam menari. Saya tidak melakukan itu. 626 00:34:44,840 --> 00:34:48,120 Dengar, kamu bilang membawamu ke suatu tempat itu membuatku merasa bahagia. 627 00:34:50,040 --> 00:34:50,960 Lakukan untukku? 628 00:34:53,160 --> 00:34:55,040 ♪ Apa itu cinta? ♪ 629 00:34:55,120 --> 00:34:57,160 ERIC: Anda siap? Oke. 630 00:34:57,240 --> 00:34:58,920 ♪ Jangan sakiti aku ♪ 631 00:34:59,000 --> 00:35:00,120 ♪ Tidak ada lagi ♪ 632 00:35:00,200 --> 00:35:02,400 Uh... Mundur, maju, mundur... 633 00:35:02,480 --> 00:35:05,480 [ERIC BERVOKALISASI UNTUK MENYESUAIKAN "APA ITU CINTA?"] 634 00:35:16,400 --> 00:35:17,880 ♪ Apa itu cinta ♪ 635 00:35:17,960 --> 00:35:19,760 [Keduanya tertawa] 636 00:35:24,120 --> 00:35:25,360 ♪ Ya, ya ♪ 637 00:35:25,760 --> 00:35:27,760 ♪ Sayang, jangan sakiti aku ♪ 638 00:35:28,440 --> 00:35:31,280 ♪ Jangan sakiti aku Tidak ada lagi ♪ 639 00:35:33,600 --> 00:35:35,720 ♪ Sayang, jangan sakiti aku ♪ 640 00:35:36,840 --> 00:35:37,960 Anda mengerti. 641 00:35:38,040 --> 00:35:39,240 [Keduanya tertawa] 642 00:35:39,760 --> 00:35:41,440 ♪ Apa itu cinta? ♪ 643 00:35:41,520 --> 00:35:42,560 Ah! 644 00:35:43,040 --> 00:35:44,600 -Anda tahu, pada dasarnya Anda adalah Beyonce. -Merayu! 645 00:35:45,800 --> 00:35:47,680 -Itu tadi menyenangkan. -Tidak, kamu menghancurkannya. 646 00:35:47,760 --> 00:35:49,520 Sejujurnya, kamu menghancurkannya, Rahim, lihat-- 647 00:36:02,840 --> 00:36:04,080 Kamu baru saja menciumku. 648 00:36:04,680 --> 00:36:06,200 Ya, Eric Effiong, benar. 649 00:36:06,840 --> 00:36:09,120 Mari kita lakukan tarian ini lagi, baiklah? 650 00:36:09,560 --> 00:36:10,480 Ya? 651 00:36:11,440 --> 00:36:13,280 Beri aku uangnya. Terima kasih. 652 00:36:14,080 --> 00:36:16,160 [BERSERU DENGAN SEMANGAT] 653 00:36:17,240 --> 00:36:18,960 Itu bagus. Ini permainan yang bagus. 654 00:36:19,040 --> 00:36:21,560 ♪ Jangan sakiti aku Tidak ada lagi ♪ 655 00:36:22,560 --> 00:36:23,640 ♪ Apa itu cinta? ♪ 656 00:36:29,120 --> 00:36:32,120 Bagaimana hal ini akan menghentikan Anda dari mencoba membunuhku dengan bantal? 657 00:36:32,840 --> 00:36:35,000 Kita harus bertemu satu sama lain dalam keadaan paling jelek. 658 00:36:36,400 --> 00:36:38,000 Apakah kamu masih ingin berhubungan seks denganku? 659 00:36:38,080 --> 00:36:39,000 Ya. 660 00:36:39,920 --> 00:36:41,320 Apakah kamu masih ingin berhubungan seks denganku? 661 00:36:42,200 --> 00:36:43,080 Tentu saja. 662 00:36:44,560 --> 00:36:49,200 ♪ Jangan keluar Jika hujan terlalu deras ♪ 663 00:36:49,280 --> 00:36:50,880 [Keduanya tertawa] 664 00:36:51,640 --> 00:36:52,640 Ahh. 665 00:36:53,440 --> 00:36:56,200 Ini aku. Apakah Anda ingin masuk dan melihat di mana saya tinggal? 666 00:36:56,880 --> 00:36:58,080 Ya. 667 00:36:58,160 --> 00:37:00,000 [Keduanya tertawa] 668 00:37:00,920 --> 00:37:03,160 Di sini seksi, kan? Saya tinggal di atas toko. 669 00:37:03,680 --> 00:37:06,000 -[DAFTAR CINCIN] - [KOIN JINGLE DI LANTAI] 670 00:37:08,520 --> 00:37:10,120 [BEL PINTU BERDINAR] 671 00:37:15,840 --> 00:37:17,000 [pintu tertutup] 672 00:37:17,080 --> 00:37:18,240 Kapan kamu kembali? 673 00:37:18,720 --> 00:37:20,400 Bukan urusanmu, Tromboner. 674 00:37:22,640 --> 00:37:24,160 Apakah kalian saling kenal? 675 00:37:25,120 --> 00:37:27,120 Kami dulu pergi ke sekolah bersama. 676 00:37:27,680 --> 00:37:29,840 Um... Tahukah kamu? 677 00:37:30,800 --> 00:37:31,680 eh... 678 00:37:32,200 --> 00:37:36,520 ini agak terlambat, dan aku harus pulang, maaf. 679 00:37:37,120 --> 00:37:38,080 Oke. 680 00:37:38,640 --> 00:37:40,240 -Kamu bisa melihatnya lain kali. -Mm-hmm. 681 00:37:40,320 --> 00:37:42,120 Terima kasih untuk malam yang indah. 682 00:37:42,600 --> 00:37:43,760 ERIC: Oh, maaf. 683 00:37:44,200 --> 00:37:45,080 RAHIM: Oke. 684 00:37:46,120 --> 00:37:47,040 ERIC: Sampai jumpa. 685 00:38:04,040 --> 00:38:07,680 "Bangunlah, matahari yang cerah, dan membunuh bulan yang iri, 686 00:38:08,200 --> 00:38:11,560 yang sudah sakit dan pucat karena kesedihan." 687 00:38:12,320 --> 00:38:13,400 [Pintu TERBUKA] 688 00:38:13,960 --> 00:38:15,120 SOFIA: Jackson? 689 00:38:21,520 --> 00:38:23,040 NEIL: Apakah ini tempat tinggalmu? 690 00:38:23,640 --> 00:38:25,000 AIMEE: Ya, ini saya. 691 00:38:26,840 --> 00:38:28,000 Itu bagus. 692 00:38:29,800 --> 00:38:32,000 Anda akan memberi tahu saya kapan aku bisa mendapatkan jeansku kembali? 693 00:38:32,080 --> 00:38:34,400 NEIL: Tentu saja. Terima kasih, Aimee. 694 00:38:36,120 --> 00:38:37,840 Maaf telah merusak hari ulang tahunmu. 695 00:38:37,920 --> 00:38:40,360 Anehnya, salah satu ulang tahun terbaik Aku sudah mengalaminya dalam waktu yang lama. 696 00:38:42,640 --> 00:38:45,200 -Baiklah, sampai jumpa! -Petugas WANITA: Sampai jumpa. 697 00:38:56,600 --> 00:38:58,960 -NYONYA. GIBBS: Aimee-maimee! -Malam, Bu! 698 00:38:59,040 --> 00:39:01,000 Tidak, tidak, bagaimana harimu? 699 00:39:01,080 --> 00:39:03,680 Datang! Masuk. 700 00:39:04,760 --> 00:39:06,480 Masuklah dan bicara padaku. 701 00:39:07,360 --> 00:39:09,320 Oh, kenapa kamu memakai celana itu? 702 00:39:09,800 --> 00:39:11,120 Mereka tidak menyanjung sama sekali. 703 00:39:11,720 --> 00:39:12,960 Karena celana jinsku hilang. 704 00:39:13,440 --> 00:39:15,240 Bagaimana kamu bisa kehilangan jeansmu? 705 00:39:17,920 --> 00:39:19,480 Ya, aku sedang berada di dalam bus... 706 00:39:23,080 --> 00:39:25,280 dan sebenarnya, aku tidak terlalu yakin. 707 00:39:25,360 --> 00:39:29,240 Bagaimana kalau aku membuatkanmu roti panggang keju? Dan Anda bisa memberi tahu saya semua hal itu. 708 00:39:29,800 --> 00:39:31,880 Saya selalu ingin tahu siapa yang mencium siapa, dan-- 709 00:39:31,960 --> 00:39:32,880 Saya cukup lelah. 710 00:39:33,600 --> 00:39:35,760 Oh. Bagaimana kalau kita menonton film? 711 00:39:35,880 --> 00:39:39,000 Anda tahu, sesuatu dengan, um, Ryan Gosling. 712 00:39:39,080 --> 00:39:40,240 Dia sangat tampan. 713 00:39:41,400 --> 00:39:42,840 Atau itu Ryan Reynolds? 714 00:39:43,280 --> 00:39:44,520 Ryan yang mana yang aku suka? 715 00:39:45,280 --> 00:39:46,320 Anak angsa. 716 00:39:46,720 --> 00:39:49,040 -Saya pikir saya akan pergi tidur. -Oh. 717 00:39:49,120 --> 00:39:50,320 Aku sayang kamu, Bu. 718 00:39:53,920 --> 00:39:55,160 Baiklah, sayang. 719 00:40:01,880 --> 00:40:04,720 ♪ Setelah semuanya dikatakan dan dilakukan ♪ 720 00:40:04,800 --> 00:40:07,720 ♪ Aku tahu aku mungkin satu-satunya ♪ 721 00:40:08,280 --> 00:40:11,120 ♪ Hidup memang menyenangkan ♪ 722 00:40:11,960 --> 00:40:14,200 ♪ Jika Anda benar-benar ingin ♪ 723 00:40:14,680 --> 00:40:17,960 ♪ Terkadang wujudkan impianmu ♪ 724 00:40:18,040 --> 00:40:21,000 ♪ Tidak semudah kelihatannya ♪ 725 00:40:21,080 --> 00:40:24,760 ♪ Kamu ingin terbang keliling dunia ♪ 726 00:40:24,840 --> 00:40:26,200 [terisak] 727 00:40:28,160 --> 00:40:30,760 ♪ Dalam balon yang indah ♪ 728 00:40:30,840 --> 00:40:34,120 ♪ Hidup, oh, hidup ♪ 729 00:40:35,080 --> 00:40:37,520 ♪ Oh, hidup ♪ 730 00:40:38,800 --> 00:40:40,800 ♪ Oh, hidup ♪ 731 00:40:43,080 --> 00:40:47,400 ♪ Hidup, oh, hidup ♪ 732 00:40:48,000 --> 00:40:50,480 ♪ Oh, hidup ♪ 733 00:40:50,560 --> 00:40:52,120 [GAG] 734 00:40:53,200 --> 00:40:54,400 [KETUK PINTU] 735 00:40:58,480 --> 00:40:59,640 Selamat ulang tahun. 736 00:41:02,520 --> 00:41:04,000 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 737 00:41:05,440 --> 00:41:08,120 Aku bilang padanya aku punya anak lain. Itu tidak berjalan dengan baik. 738 00:41:09,240 --> 00:41:10,200 Memiliki. 739 00:41:11,240 --> 00:41:12,400 Anda punya anak lain. 740 00:41:15,120 --> 00:41:16,640 Kamu menyelamatkan hidupku, Froggy. 741 00:41:17,240 --> 00:41:19,880 Ya, kamu boleh masuk, tapi kami tidak akan berpura-pura semuanya baik-baik saja, 742 00:41:20,320 --> 00:41:21,400 karena tidak. 743 00:41:22,560 --> 00:41:23,480 Mengerti. 744 00:41:24,840 --> 00:41:26,040 Ayolah, sayang. 745 00:42:03,880 --> 00:42:05,640 Aku datang untuk meminta maaf pada ayahmu. 746 00:42:06,800 --> 00:42:07,720 Hmm. 747 00:42:09,040 --> 00:42:11,000 Oke. Aku akan menjemputnya. 748 00:42:15,600 --> 00:42:17,200 -OLA: Ayah... -Mm-hmm. 749 00:42:17,280 --> 00:42:19,160 OLA: Dia hanya ingin berbicara denganmu. 750 00:42:19,720 --> 00:42:20,800 [Mengendus] 751 00:42:22,800 --> 00:42:24,440 -Hai. -Hai. 752 00:42:25,800 --> 00:42:28,000 Ibuku ingin aku datang dan meminta maaf. 753 00:42:28,760 --> 00:42:29,880 Jadi, aku minta maaf. 754 00:42:31,600 --> 00:42:32,920 Yah, tidak perlu, 755 00:42:33,920 --> 00:42:35,000 tapi terima kasih. 756 00:42:38,360 --> 00:42:39,520 Saya sudah punya ayah. 757 00:42:40,760 --> 00:42:41,680 Saya mengerti itu. 758 00:42:44,040 --> 00:42:45,120 Tidak apa-apa. 759 00:42:46,000 --> 00:42:47,840 OLA: Hei, kamu siap ke sekolah? 760 00:42:48,920 --> 00:42:50,560 Ya. Kukira. 761 00:42:50,640 --> 00:42:52,880 Terima kasih. Harimu menyenangkan sekarang. 762 00:42:53,320 --> 00:42:54,760 -Sampai jumpa, Ayah. -Sampai jumpa. 763 00:42:54,840 --> 00:42:56,840 [Obrolan tidak jelas] 764 00:43:13,640 --> 00:43:14,880 PENGEMUDI: Semuanya baik-baik saja? 765 00:43:15,840 --> 00:43:17,040 Maaf, salah bus. 766 00:43:32,600 --> 00:43:33,600 [menghela napas] 767 00:43:34,960 --> 00:43:40,080 "Oh, Romeo, Romeo, mengapa kamu adalah Romeo? 768 00:43:41,240 --> 00:43:46,560 Tolak ayahmu dan tolak namamu, atau jika tidak, bersumpahlah cintaku, 769 00:43:46,640 --> 00:43:48,040 dan aku tidak lagi menjadi Capulet." 770 00:43:48,120 --> 00:43:50,280 Oke. Terima kasih, Florence. 771 00:43:50,840 --> 00:43:52,320 Aku belum mencapai bagian yang bagus. 772 00:43:52,400 --> 00:43:55,680 Juliet mengira dia sedang jatuh cinta dan kemudian dia mati. Kami mendapatkan intinya. 773 00:43:59,080 --> 00:43:59,960 Berikutnya. 774 00:44:01,680 --> 00:44:02,720 COLINE: Ahh! 775 00:44:03,320 --> 00:44:04,240 Jackson! 776 00:44:05,120 --> 00:44:07,600 Ini akan menjadi kecelakaan kereta api. 777 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 COLIN: Eh, tolong... 778 00:44:17,520 --> 00:44:20,560 "Bangunlah, matahari yang cerah, dan membunuh bulan yang iri, 779 00:44:22,080 --> 00:44:24,720 yang sudah sakit dan pucat karena kesedihan, 780 00:44:25,440 --> 00:44:28,720 bahwa kamu, pembantunya, seni jauh lebih adil daripada dia. 781 00:44:29,920 --> 00:44:32,560 Janganlah kamu menjadi pembantunya, karena dia iri... 782 00:44:33,480 --> 00:44:35,040 [BERBISIK] Saya pikir kami telah menemukan Romeo kami. 783 00:44:35,120 --> 00:44:36,240 ...sakit dan hijau. 784 00:44:36,320 --> 00:44:38,360 Dan tidak seorang pun kecuali orang bodoh yang memakainya. 785 00:44:39,200 --> 00:44:40,440 Buang saja." 786 00:44:43,560 --> 00:44:46,720 -Bagaimana makan malam keluarga? -Ya Tuhan, bencana. 787 00:44:46,800 --> 00:44:48,360 Bagaimana kencanmu? 788 00:44:49,000 --> 00:44:51,080 Kami... berciuman. 789 00:44:52,320 --> 00:44:54,680 -Kamu berciuman? -Kami berciuman, kawan! 790 00:44:54,760 --> 00:44:55,960 -Sebenarnya? -Seberapa sakitnya itu? 791 00:44:56,040 --> 00:44:59,320 -Ya! Kami berciuman! -Oh, Eric. 792 00:45:00,400 --> 00:45:02,000 Bolehkah aku mengantarmu makan siang? 793 00:45:02,080 --> 00:45:03,880 Ya. Ya. 794 00:45:04,520 --> 00:45:06,440 -Ya. -Oke. 795 00:45:09,440 --> 00:45:10,480 Hmm. 796 00:45:12,560 --> 00:45:13,680 [menghela napas] 797 00:45:19,920 --> 00:45:20,960 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 798 00:45:21,480 --> 00:45:22,320 Hei. 799 00:45:22,760 --> 00:45:23,600 Hai. 800 00:45:25,640 --> 00:45:27,920 -Mungkin ibumu akan menjadi masalah. -Ya. 801 00:45:30,040 --> 00:45:31,520 Bagaimana sisa hari ulang tahunmu? 802 00:45:32,320 --> 00:45:33,440 Tidak terduga. 803 00:45:34,240 --> 00:45:35,080 Ya... 804 00:45:35,920 --> 00:45:37,800 Aku punya sesuatu untukmu. 805 00:45:41,400 --> 00:45:43,440 -Kau memberiku buku harian lima tahun? -Mm-hmm. 806 00:45:43,520 --> 00:45:47,960 Dan aku merobek semua halaman ulang tahunmu, 807 00:45:48,400 --> 00:45:51,160 jadi kamu tidak perlu merayakannya selama lima tahun lagi. 808 00:45:54,600 --> 00:45:56,160 -Terima kasih. -Tidak apa-apa. 809 00:45:56,240 --> 00:45:57,760 [BEL BERDINGING] 810 00:45:58,200 --> 00:45:59,040 eh... 811 00:45:59,960 --> 00:46:00,840 sampai jumpa lagi. 812 00:46:04,440 --> 00:46:05,280 Otis... 813 00:46:09,160 --> 00:46:10,440 eh, menurutku... 814 00:46:11,400 --> 00:46:12,720 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 815 00:46:13,240 --> 00:46:14,160 menurutku... 816 00:46:15,720 --> 00:46:16,600 Apa? 817 00:46:17,160 --> 00:46:18,320 [buang napas] 818 00:46:19,600 --> 00:46:23,200 ["MATA BIRU PUCAT" OLEH BERMAIN BAWAH TANAH BELUDRU] 819 00:46:23,280 --> 00:46:24,200 Apa? 820 00:46:25,640 --> 00:46:28,120 ♪ Terkadang aku merasa sangat bahagia ♪ 821 00:46:28,200 --> 00:46:29,720 Kurasa aku harus meninju wajahmu 822 00:46:29,800 --> 00:46:32,120 jika kamu pernah membelikanku hadiah ulang tahun lagi, brengsek. 823 00:46:32,200 --> 00:46:34,120 ♪ Terkadang aku merasa sangat sedih ♪ 824 00:46:34,520 --> 00:46:37,360 Oke. [Bersihkan Tenggorokan] Aku tidak akan melakukannya. 825 00:46:37,440 --> 00:46:39,760 ♪ Terkadang aku merasa sangat bahagia ♪ 826 00:46:41,280 --> 00:46:45,200 ♪ Tapi kebanyakan kamu hanya membuatku marah ♪ 827 00:46:47,400 --> 00:46:50,920 ♪ Sayang, kamu membuatku marah ♪ 828 00:46:54,840 --> 00:46:59,480 ♪ Berlama-lama ♪ 829 00:47:00,000 --> 00:47:03,200 ♪ Mata biru pucatmu ♪ 830 00:47:08,080 --> 00:47:12,240 ♪ Jika aku bisa menjadikan dunia ini semurninya ♪ 831 00:47:13,800 --> 00:47:17,000 ♪ Dan aneh seperti yang kulihat ♪ 832 00:47:19,680 --> 00:47:23,200 ♪ Aku akan menempatkanmu di cermin ♪ 833 00:47:25,480 --> 00:47:28,680 ♪ Aku letakkan di depanku ♪ 834 00:47:31,240 --> 00:47:34,080 ♪ Aku letakkan di depanku ♪ 835 00:47:38,520 --> 00:47:43,560 ♪ Berlama-lama ♪ 836 00:47:43,640 --> 00:47:46,640 ♪ Mata biru pucatmu ♪ 837 00:47:50,200 --> 00:47:55,240 ♪ Berlama-lama ♪ 838 00:47:55,320 --> 00:47:58,600 ♪ Mata biru pucatmu