1
00:00:37,698 --> 00:00:42,567
SIEDEM DNI MAJA

2
00:02:12,959 --> 00:02:14,950
NA ŚMIERĆ LYMANA!

3
00:02:18,231 --> 00:02:19,892
Precz z traktatem!

4
00:02:21,968 --> 00:02:25,734
Niech żyje Lyman!
Niech żyje traktat!

5
00:02:37,184 --> 00:02:38,742
SCOT NA PREZYDENTA!

6
00:02:46,960 --> 00:02:48,723
Precz z traktatem, a nie z bombą

7
00:02:57,070 --> 00:02:59,732
Scott do władzy!

8
00:04:31,531 --> 00:04:32,793
Ankieta Gallupa...

9
00:04:33,300 --> 00:04:35,700
Popularność
Prezydent Lyman upadł.

10
00:04:39,940 --> 00:04:42,602
Pracownicy, którzy żądają...

11
00:04:42,809 --> 00:04:45,539
zostanie zwolniony.

12
00:04:47,314 --> 00:04:48,872
Ilu napastników?

13
00:04:49,049 --> 00:04:52,382
Cała branża strajkuje
z San Diego do Seattle.

14
00:04:53,453 --> 00:04:54,818
Panie Prezydencie...

15
00:04:55,055 --> 00:04:56,386
Wystarczy!

16
00:04:58,792 --> 00:05:00,384
Jesteś tu już od godziny!

17
00:05:00,460 --> 00:05:02,121
Twoje napięcie wzrosło.

18
00:05:03,196 --> 00:05:04,629
Twoi poprzednicy...

19
00:05:05,065 --> 00:05:09,331
Moi poprzednicy nie mieli żadnego interesu...

20
00:05:09,469 --> 00:05:10,834
Zamieszki!

21
00:05:12,138 --> 00:05:13,730
Ankieta Gallupa...

22
00:05:15,575 --> 00:05:16,906
29% Amerykanów...

23
00:05:17,077 --> 00:05:19,568
zaakceptuj moją politykę.

24
00:05:21,982 --> 00:05:25,577
Aby zadowolić proletariat...

25
00:05:25,752 --> 00:05:27,276
pracodawcy i Pentagon,

26
00:05:27,354 --> 00:05:29,982
potrzebowałbyś zaświadczenia o złym stanie zdrowia.

27
00:05:30,257 --> 00:05:31,815
Pentagon by wiwatował.

28
00:05:31,925 --> 00:05:34,223
Twoje ostatnie wakacje?

29
00:05:34,294 --> 00:05:37,229
Kiedy miałem sześć miesięcy.

30
00:05:37,998 --> 00:05:39,932
Twoje spotkanie z CIA?

31
00:05:40,000 --> 00:05:41,991
Niech Liberman przyjdzie o 14:00....

32
00:05:42,602 --> 00:05:44,866
Jeśli jeszcze żyję.

33
00:05:44,938 --> 00:05:47,099
Twój lekarz nie jest pewien.

34
00:05:47,507 --> 00:05:51,170
Twoje napięcie rośnie.
Nie podoba mi się to.

35
00:05:54,681 --> 00:05:57,241
Potrzebujesz dwóch tygodni odpoczynku.

36
00:05:58,018 --> 00:05:59,508
I żadnego telefonu!

37
00:06:00,020 --> 00:06:01,510
Idźmy na kompromis!

38
00:06:02,188 --> 00:06:06,181
Mam zamiar popływać w moim basenie.

39
00:06:06,693 --> 00:06:10,129
Musisz koronować
królowa rododendronów!

40
00:06:10,196 --> 00:06:12,528
Niech Minister Spraw Wewnętrznych się tym zajmie!

41
00:06:16,202 --> 00:06:18,193
Ludzie są bardzo wzburzeni.

42
00:06:18,705 --> 00:06:20,696
Wybieramy prezydenta i szukamy...

43
00:06:20,907 --> 00:06:22,966
jak sprawić, żeby umarł.

44
00:06:23,143 --> 00:06:28,046
Wiceprezydent pojechał na wycieczkę.

45
00:06:28,214 --> 00:06:29,841
Powinieneś był zrobić to samo.

46
00:06:29,916 --> 00:06:33,443
Zazdroszczę mu Chianti i włoskiego słońca.

47
00:06:34,087 --> 00:06:37,784
Ja będę musiał być zadowolony
tych wron.

48
00:06:39,559 --> 00:06:42,221
Przyjdź i zobacz moje „prezydenckie pełzanie”!

49
00:06:59,913 --> 00:07:04,009
Muszę się spotkać z senatorem Prentice'em.

50
00:07:04,084 --> 00:07:06,951
Słyszeć, jak nazywa cię idiotą!

51
00:07:09,489 --> 00:07:13,858
Podczas gdy będziemy mijać a
niejaki generał Scott...

52
00:07:14,094 --> 00:07:17,586
na reinkarnację
przez Jerzego Waszyngtona!

53
00:07:18,765 --> 00:07:20,960
Ta ankieta Gallupa Cię denerwuje?

54
00:07:23,203 --> 00:07:25,603
Tak się złożyło, że zyskałem większą popularność!

55
00:07:26,773 --> 00:07:28,968
Powinieneś się tego spodziewać.

56
00:07:29,709 --> 00:07:31,540
Nie możemy przewodzić
gospodarka kraju...

57
00:07:31,611 --> 00:07:32,976
przez dwadzieścia lat...

58
00:07:33,480 --> 00:07:36,972
w zależności od możliwej wojny...

59
00:07:38,618 --> 00:07:40,449
bez skrzypienia maszyny.

60
00:07:40,787 --> 00:07:43,722
Z psychologicznego punktu widzenia...

61
00:07:44,124 --> 00:07:46,786
nienawidziliśmy Rosjan
przez dwadzieścia pięć lat.

62
00:07:46,993 --> 00:07:50,292
I podpisujemy traktat, zgodnie z którym...

63
00:07:50,563 --> 00:07:52,793
zniszczymy nasze bomby...

64
00:07:53,166 --> 00:07:55,794
Chwalebny pokój!

65
00:07:56,302 --> 00:07:59,897
Ten kraj będzie żył jak w pokoju
była katastrofa!

66
00:08:00,407 --> 00:08:05,743
Moglibyśmy mieć raj...

67
00:08:08,148 --> 00:08:11,276
poczucie posiadania tak wiele
więcej bomb niż przeciwnik.

68
00:08:12,452 --> 00:08:15,944
Jednak pewnego dnia,

69
00:08:16,189 --> 00:08:19,852
zbombardowałby nas
inaczej byśmy to zrobili!

70
00:08:22,829 --> 00:08:25,525
Ten dobry lekarz, który
martwię się o moje ciśnienie...

71
00:08:26,332 --> 00:08:29,028
Ten podoficer ze swoją czarną walizką...

72
00:08:29,669 --> 00:08:32,160
Spędza noc poza moim pokojem.

73
00:08:32,439 --> 00:08:34,168
W jego walizce znajduje się...

74
00:08:35,108 --> 00:08:38,771
kody umożliwiające mi rozpoczęcie...

75
00:08:38,978 --> 00:08:41,310
w wojnie nuklearnej!

76
00:08:43,683 --> 00:08:46,345
Lekarz powinien się martwić...

77
00:08:46,853 --> 00:08:48,184
mojego stanu psychicznego.

78
00:08:51,057 --> 00:08:52,354
w sumie...

79
00:08:56,663 --> 00:08:59,393
Nadejdzie dzień, w którym...

80
00:08:59,466 --> 00:09:03,994
będziemy kojarzyć Lymana i zdrowie.

81
00:09:04,671 --> 00:09:08,402
Powiedz generałowi Scottowi.

82
00:09:12,545 --> 00:09:14,945
A co jeśli zamiast tego napijesz się herbaty?

83
00:09:15,882 --> 00:09:18,407
Posmakuję tego.

84
00:09:31,331 --> 00:09:33,322
Osobiście widziałem prezydenta.

85
00:09:33,500 --> 00:09:37,334
Wyraziłem mu swoje obawy.

86
00:09:37,504 --> 00:09:39,768
Trzy tygodnie przed ratyfikacją…

87
00:09:39,939 --> 00:09:43,340
zapytaliśmy
rewizję traktatu.

88
00:09:45,345 --> 00:09:47,905
Generale, przepraszam, że przeszkadzam...

89
00:09:48,014 --> 00:09:50,005
Uważasz ten pakt za...

90
00:09:50,183 --> 00:09:52,674
wbrew naszemu bezpieczeństwu.

91
00:09:54,621 --> 00:09:58,614
Jeśli mój kolega ze stanu Georgia...

92
00:09:59,292 --> 00:10:01,954
chciałem przestrzegać zasad...

93
00:10:02,629 --> 00:10:04,062
procedury parlamentarnej...

94
00:10:04,130 --> 00:10:05,620
Wybacz moją brutalność.

95
00:10:06,132 --> 00:10:10,796
Ale kontynuując finezję...

96
00:10:11,571 --> 00:10:15,507
okrywamy się śmiesznością.

97
00:10:15,809 --> 00:10:18,642
Chciałbym usłyszeć głos generała Scotta.

98
00:10:23,149 --> 00:10:26,209
Słuchamy cię, generale.

99
00:10:27,320 --> 00:10:29,151
Powtarzam...

100
00:10:30,390 --> 00:10:33,052
Pakt o rozbrojeniu nuklearnym
z Sowietami,

101
00:10:34,227 --> 00:10:36,889
jest co najwyżej dowodem naiwności,

102
00:10:37,263 --> 00:10:39,254
w najgorszym przypadku niedopuszczalna lekkość.

103
00:10:39,833 --> 00:10:42,825
Istniejemy dzięki naszej broni.

104
00:10:44,103 --> 00:10:46,765
A wróg wiedział, że go użyjemy.

105
00:10:47,507 --> 00:10:49,498
I kawałek papieru...

106
00:10:50,176 --> 00:10:53,668
zastąpi rakiety i
Łodzie podwodne Polaris?

107
00:10:53,746 --> 00:10:57,978
Czy wróg
który nigdy nie przestrzegał żadnego traktatu...

108
00:10:58,518 --> 00:11:01,351
będzie się do tego stosować, żeby nas zadowolić?

109
00:11:02,021 --> 00:11:03,079
Wątpię.

110
00:11:05,592 --> 00:11:06,684
Pozwól...

111
00:11:11,764 --> 00:11:15,097
Od szefa sztabu zaakceptowałbym...

112
00:11:15,435 --> 00:11:18,700
jakikolwiek wyrok wojskowy.

113
00:11:20,206 --> 00:11:25,041
Ale jeśli chodzi o jego względy polityczne,
zignorujemy je.

114
00:11:25,879 --> 00:11:28,040
Tu chodzi o przetrwanie Stanów Zjednoczonych.

115
00:11:29,382 --> 00:11:32,044
Czy powinienem milczeć, ponieważ
czy mam na sobie mundur?

116
00:11:32,785 --> 00:11:36,721
Czy chcesz, żebyśmy kontynuowali...

117
00:11:38,124 --> 00:11:41,218
robienie bomb...

118
00:11:44,264 --> 00:11:47,995
aż do chwili, gdy szaleniec
nacisnąłby przycisk,

119
00:11:48,067 --> 00:11:51,002
sprawiając, że toniemy
macha amerykańską flagą?

120
00:11:51,070 --> 00:11:52,401
W Pearl Harbor...

121
00:11:54,073 --> 00:11:56,303
W ogóle niczym nie machaliśmy!

122
00:11:57,477 --> 00:11:59,911
Żadnych skrawków papieru...

123
00:12:00,079 --> 00:12:03,412
uratowałby nas przed Pearl Harbor.

124
00:12:03,917 --> 00:12:06,317
To powinno być dla nas nauczką.

125
00:12:07,020 --> 00:12:09,181
Co dwadzieścia lat musimy płacić...

126
00:12:09,255 --> 00:12:11,246
tego rodzaju błąd naszej krwi!

127
00:12:11,424 --> 00:12:14,587
I te błędy są dla nas
dostarczone do portu...

128
00:12:14,761 --> 00:12:16,092
przez pacyfistów!

129
00:12:16,763 --> 00:12:19,254
I są to inni mężczyźni
kto ponosi koszty!

130
00:12:19,499 --> 00:12:20,989
Mężczyźni w mundurach!

131
00:12:23,303 --> 00:12:25,703
Masz naszą wdzięczność.

132
00:12:26,272 --> 00:12:30,106
Odwołałem się do Twoich wspomnień.

133
00:12:30,610 --> 00:12:32,100
Obecny rząd...

134
00:12:32,612 --> 00:12:34,773
czy nie przyjąłby już krytyki?

135
00:12:51,531 --> 00:12:53,692
Wysłuchali mnie.
Ale czy mnie usłyszeli?

136
00:12:54,067 --> 00:12:58,128
Nigdy nie widziałem, żeby ktoś bronił swojego stanowiska...
w tak mistrzowski sposób.

137
00:12:58,805 --> 00:13:00,796
Schlebiasz mi.

138
00:13:01,541 --> 00:13:04,203
Zaproponuję ci drinka... z wdzięczności.

139
00:13:04,644 --> 00:13:07,306
Przyjmuję... z szacunku.

140
00:13:07,847 --> 00:13:11,180
Pierwsze spotkanie o drugiej w nocy.

141
00:13:13,486 --> 00:13:15,044
Swoją drogą, Jiggs...

142
00:13:15,755 --> 00:13:19,122
Na niedzielne ćwiczenia alarmowe...
żaden członek Kongresu!

143
00:13:20,226 --> 00:13:22,217
Absolutna tajemnica...

144
00:13:23,162 --> 00:13:25,153
Żaden senator nie zostaje wezwany.

145
00:13:34,173 --> 00:13:36,664
poniedziałek 12 maja.
18:58

146
00:13:50,256 --> 00:13:52,850
Pada ze wszystkich zakątków świata.

147
00:13:53,192 --> 00:13:55,353
Inteligentnie rozszyfrowane...

148
00:13:56,029 --> 00:13:58,862
przez twojego oddanego Dorseya Graysona.

149
00:13:59,866 --> 00:14:01,356
Przeczytaj mi to.

150
00:14:02,869 --> 00:14:04,928
„Ostatni telefon – wyścigi Preakness”.

151
00:14:05,605 --> 00:14:06,867
I to wszystko w kodzie!

152
00:14:07,607 --> 00:14:09,598
„Dziesięć dolarów zostało już powierzonych Murdockowi”.

153
00:14:10,276 --> 00:14:12,710
„Daj handicap
a twój ulubieniec wygra.”

154
00:14:13,112 --> 00:14:15,103
„Termin w sobotę o 17:00.”

155
00:14:16,049 --> 00:14:18,210
„Wyjazd o 19:00, niedziela 18 maja”. Scotta?

156
00:14:18,718 --> 00:14:19,980
Skąd to pochodzi?

157
00:14:20,053 --> 00:14:22,385
Od adiutanta generała Scotta.

158
00:14:22,622 --> 00:14:24,613
Przekazał mi to dziś rano o 7:25.

159
00:14:29,128 --> 00:14:30,891
Jestem rozczarowany.

160
00:14:31,798 --> 00:14:34,164
Mój „bohater” to po prostu „książka”.

161
00:14:35,001 --> 00:14:36,628
I do kogo jest adresowany?

162
00:14:36,736 --> 00:14:38,294
Zapiekane.

163
00:14:39,405 --> 00:14:41,737
Generał Vandenberg, Centrum Rakietowe.

164
00:14:41,974 --> 00:14:44,238
Dowódca Sił Powietrznych w Omaha.

165
00:14:45,178 --> 00:14:47,510
Wiceadmirał Barnswell, Gibraltar.

166
00:14:48,648 --> 00:14:52,641
Admirał Dowódca
Sił Pacyfiku.

167
00:14:54,087 --> 00:14:56,078
Musi mieć dobrą wskazówkę.

168
00:14:56,155 --> 00:14:58,214
Barnswell się z tym nie zgadza.

169
00:14:58,991 --> 00:15:00,390
PRZEGRANY ZAKŁAD. POZDROWIENIA.

170
00:15:00,927 --> 00:15:04,693
To dowodzi, że admirał
nie zawsze ma 10 dolarów do postawienia...

171
00:15:05,598 --> 00:15:08,931
poniedziałek 12 maja
19:02

172
00:15:11,437 --> 00:15:13,598
OBSZAR ZABRONIONY.

173
00:15:20,746 --> 00:15:21,974
Jak się masz, Mutt?

174
00:15:22,048 --> 00:15:24,039
Cieszę się, że cię widzę.

175
00:15:25,118 --> 00:15:27,382
Gdzie znajduje się Twoja jednostka?

176
00:15:27,453 --> 00:15:30,718
Nadal próbuję uniknąć tego pytania.

177
00:15:30,957 --> 00:15:32,948
Moje zadanie pochodzi od ciebie?

178
00:15:34,627 --> 00:15:37,528
Jestem dowódcą
drugi z ECOMCON.

179
00:15:40,233 --> 00:15:41,222
Sektor Y.

180
00:15:41,868 --> 00:15:44,302
To nie ja wydaję rozkazy.

181
00:15:46,139 --> 00:15:47,629
Czy tam mieszkasz?

182
00:15:47,974 --> 00:15:49,965
W tej dziurze nikt by nie mieszkał.

183
00:15:50,209 --> 00:15:53,804
Wystarczy, gdy Stary Człowiek
wysłał mnie tam na 4 lub 5 dni.

184
00:15:53,980 --> 00:15:56,414
Mieszkamy w El Paso.

185
00:15:56,482 --> 00:16:00,316
Dam ci mój numer.
Jeśli będziesz przechodził obok...

186
00:16:00,386 --> 00:16:03,321
Dziś wieczorem idę na przyjęcie.
Jeśli jesteś wolny...

187
00:16:04,490 --> 00:16:06,481
Nie mogę.

188
00:16:07,660 --> 00:16:08,991
Jak długo zostajesz?

189
00:16:09,061 --> 00:16:12,724
Mój szef podlega Scottowi.
Czy znasz go? Pułkownik Broderick.

190
00:16:15,301 --> 00:16:16,791
Dobry oficer, prawda?

191
00:16:16,869 --> 00:16:19,929
Dla maszerującej armii
gęsi krok...

192
00:16:22,408 --> 00:16:24,842
Ideał jest trudny do znalezienia.

193
00:16:27,547 --> 00:16:29,708
Ilu masz mężczyzn?

194
00:16:30,183 --> 00:16:33,675
Czy Twoja kadra nie jest kompletna?
Ale tak!

195
00:16:33,853 --> 00:16:37,846
100 oficerów i 3600 ludzi.
Ostatni przybył sześć tygodni temu.

196
00:16:38,191 --> 00:16:39,920
To dziwne...

197
00:16:42,528 --> 00:16:46,430
Trenujemy więcej pod kątem ataku.

198
00:16:47,200 --> 00:16:50,533
Jakbyśmy musieli podjąć działania.

199
00:16:52,205 --> 00:16:55,038
Pułkownik czeka na ciebie.

200
00:16:56,609 --> 00:16:58,600
Miło cię znowu widzieć, Jiggs.

201
00:16:59,111 --> 00:17:01,773
Gdy będziesz przechodził przez El Paso,
zadzwoń do nas.

202
00:17:01,948 --> 00:17:05,281
Licz na mnie!
I przestań rosnąć!

203
00:17:10,890 --> 00:17:14,724
Nie rozmawiałeś o
Niedzielny alarm?

204
00:17:15,061 --> 00:17:17,052
To ściśle tajne.

205
00:17:18,064 --> 00:17:20,055
Nie musisz mi o tym przypominać.

206
00:17:20,800 --> 00:17:22,290
Nie złość się!

207
00:17:22,368 --> 00:17:24,336
Odnotowano. Chyba, że ​​to...

208
00:17:24,737 --> 00:17:26,637
postawić na generała Scotta.

209
00:17:26,706 --> 00:17:29,231
Jak możesz myśleć
coś takiego?

210
00:17:29,308 --> 00:17:32,471
Od tego czasu Grayson myśli tylko o koniach!

211
00:17:32,578 --> 00:17:34,569
Powinien nauczyć się milczeć.

212
00:17:38,150 --> 00:17:40,482
Nie wiedział, że bezpieczeństwo państwa spoczywa...

213
00:17:40,553 --> 00:17:43,386
na tym, że admirał
nie mogłem postawić 10 dolarów.

214
00:17:45,758 --> 00:17:47,988
To dotyczyło tylko generała.

215
00:17:49,762 --> 00:17:51,423
Po co robić z tego dramat?

216
00:17:54,333 --> 00:17:56,995
Tak, to nie ma znaczenia.

217
00:18:08,014 --> 00:18:11,177
Masz dane kontaktowe
z ECOMCON?

218
00:18:17,223 --> 00:18:19,691
NIE ? Dziękuję bardzo.

219
00:18:24,630 --> 00:18:27,963
Jaka jest ta historia?

220
00:18:30,703 --> 00:18:33,501
Dlaczego dobry generał się pojawił...

221
00:18:35,174 --> 00:18:38,109
jakby był św. Jerzym
a administracja, smok?

222
00:18:39,779 --> 00:18:42,475
Przez chwilę twój szef dobywał miecza.

223
00:18:42,715 --> 00:18:45,548
On tylko ci odpowiedział.
Jesteś trochę drażliwy.

224
00:18:45,618 --> 00:18:47,381
Moim zdaniem trochę za dużo.

225
00:18:50,089 --> 00:18:51,716
To takie proste.

226
00:18:51,957 --> 00:18:54,983
Prezydent ufa Rosji.
Naród amerykański, nie!

227
00:18:55,061 --> 00:18:58,053
Nie wierzy w to Rosjanie
zniszczyć ich bomby.

228
00:18:58,130 --> 00:18:59,119
Ja też nie.

229
00:18:59,198 --> 00:19:02,690
Postawa prezydenta
czy ona jest taka nierozsądna?

230
00:19:03,803 --> 00:19:06,499
Jeśli Rosjanie oszukają, będziemy wiedzieć...

231
00:19:06,906 --> 00:19:09,898
i traktat zostanie unieważniony.

232
00:19:11,210 --> 00:19:13,303
Posłuchajmy kogoś bardziej kompetentnego...

233
00:19:13,713 --> 00:19:16,409
zmierzyć siłę Sowietów.

234
00:19:18,050 --> 00:19:20,382
Wojsko, nie zajmuję się polityką.

235
00:19:20,453 --> 00:19:24,355
Ty też jesteś obywatelem.

236
00:19:24,423 --> 00:19:26,823
Mam prawo zamilknąć, wyrażając swoją opinię.

237
00:19:27,226 --> 00:19:30,457
Czy zgadzasz się z tym traktatem?

238
00:19:32,932 --> 00:19:35,901
Chciałbym przedstawić Państwu tę kobietę
od ambasadora Indii.

239
00:19:35,968 --> 00:19:37,299
Rozmawialiśmy o traktacie.

240
00:19:37,370 --> 00:19:40,066
Zobaczymy
punktu widzenia Pentagonu.

241
00:19:43,542 --> 00:19:45,533
Traktat nie cieszy się popularnością.

242
00:19:45,845 --> 00:19:48,006
Podatki też nie.

243
00:19:48,180 --> 00:19:53,083
Czy zasłużyłeś na te wszystkie dekoracje?
praktykując neutralność?

244
00:19:53,819 --> 00:19:55,980
Zawdzięczam im moje bohaterstwo...

245
00:19:56,055 --> 00:19:58,922
podczas przyjęć towarzyskich.

246
00:20:10,369 --> 00:20:12,929
Nie wiedziałem, że wróciłeś.

247
00:20:14,039 --> 00:20:15,631
Nie szukałeś mnie.

248
00:20:18,010 --> 00:20:20,274
Zaskoczyłeś mnie dzisiejszego wieczoru.

249
00:20:21,046 --> 00:20:23,776
Rozmawiający z żołnierzem
głos rozsądku...

250
00:20:23,949 --> 00:20:25,610
Mam ukryte talenty.

251
00:20:25,684 --> 00:20:30,644
Podejrzewałem to, kiedy
przedstawił nas mój były kochanek.

252
00:20:31,824 --> 00:20:35,760
Jak się ma generał...
i jego urocza żona?

253
00:20:35,828 --> 00:20:37,159
Jest zajęty.

254
00:20:38,597 --> 00:20:40,827
Wiele osób uważa to za...

255
00:20:40,900 --> 00:20:44,063
jako zbawiciela świata zachodniego.

256
00:20:44,403 --> 00:20:45,734
Wykonuje swoją pracę.

257
00:20:46,405 --> 00:20:50,364
Upewnij się, że to
odpoczywa siódmego dnia.

258
00:20:50,676 --> 00:20:51,802
Spróbuję.

259
00:20:54,447 --> 00:20:58,941
Jeszcze ta nieprzenikniona maska...

260
00:20:59,785 --> 00:21:03,152
Czy to ma zagoić ranę?

261
00:21:04,690 --> 00:21:07,523
Jakie to ma dla Ciebie znaczenie?

262
00:21:19,538 --> 00:21:22,336
Czy to przez Scotta?

263
00:21:24,009 --> 00:21:25,772
O nim i reszcie.

264
00:21:27,947 --> 00:21:29,539
O moim głupim życiu...

265
00:21:30,115 --> 00:21:33,050
Nie jesteś
pierwszy rozczarowany.

266
00:21:33,385 --> 00:21:36,718
Ważne jest, jak zareagujesz.

267
00:21:36,789 --> 00:21:39,053
Zdesperowana kobieta...

268
00:21:39,191 --> 00:21:43,287
który topi swoje smutki w alkoholu...

269
00:21:44,530 --> 00:21:48,159
Na czczo jesteś olśniewającą pięknością.

270
00:21:48,534 --> 00:21:50,695
A twoje towarzystwo jest bardzo przyjemne.

271
00:21:55,140 --> 00:21:56,835
Zabierasz mnie do domu?

272
00:21:57,910 --> 00:21:59,241
Kiedy tylko chcesz.

273
00:22:00,412 --> 00:22:02,004
Idę po płaszcz.

274
00:22:06,819 --> 00:22:09,014
Dziękuję za ten uroczy wieczór.

275
00:22:13,425 --> 00:22:15,655
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz
Nie wiń mnie, Jiggs.

276
00:22:15,928 --> 00:22:19,329
Traktat, martini...
Zobacz, dokąd to może prowadzić.

277
00:22:19,865 --> 00:22:21,856
Specjaliści mnie upomnieli.

278
00:22:25,871 --> 00:22:29,500
Chciałem cię tylko nakłonić do powiedzenia
o czym wiem, że myślisz.

279
00:22:29,575 --> 00:22:31,566
Jesteś asystentką mężczyzny...

280
00:22:31,977 --> 00:22:34,138
kto mógłby nas wyciągnąć z tego bałaganu.

281
00:22:37,550 --> 00:22:40,644
Jest nas wielu
stać po twojej stronie.

282
00:22:43,422 --> 00:22:45,583
Zachowajmy wszyscy czujność.

283
00:22:46,759 --> 00:22:48,317
Zwłaszcza niedziela!

284
00:23:15,688 --> 00:23:19,055
Przepraszam... Muszę się spotkać z generałem.

285
00:23:20,359 --> 00:23:21,849
Mam zadzwonić po taksówkę?

286
00:23:24,129 --> 00:23:26,120
Przepraszam... to bardzo ważne.

287
00:23:29,468 --> 00:23:33,336
I tak jesteś miłym facetem.

288
00:23:34,740 --> 00:23:36,970
Szkoda, że nie możemy cię mieć...

289
00:23:37,343 --> 00:23:39,174
dłużej niż dwadzieścia minut na raz.

290
00:23:39,745 --> 00:23:42,578
Mój kraj czasami może
obyć się beze mnie przez cały wieczór.

291
00:23:46,318 --> 00:23:48,309
Daj mi kolejną szansę.

292
00:23:48,587 --> 00:23:51,420
Spróbuj o tym nie zapomnieć.

293
00:25:00,492 --> 00:25:03,552
wtorek 13 maja,
9:01

294
00:25:18,744 --> 00:25:20,712
Jest z nim pułkownik Broderick.

295
00:25:34,059 --> 00:25:38,689
Ale to ten stary Jiggs w moim sercu!

296
00:25:38,764 --> 00:25:42,564
Myślałem, że jesteś na Okinawie!

297
00:25:43,035 --> 00:25:47,369
Nie, zawsze u boku Wielkiego Szefa Kuchni!

298
00:25:47,673 --> 00:25:50,403
Myślałam, że weźmiesz to jeszcze raz
Twój zawód jako prawnika.

299
00:25:54,580 --> 00:25:56,980
Wiem, że robisz dobrą robotę...

300
00:25:57,549 --> 00:25:59,642
w Sztabie Generalnym.

301
00:26:06,658 --> 00:26:08,148
To przyjęcie?

302
00:26:08,360 --> 00:26:10,191
Piękny wieczór...

303
00:26:10,796 --> 00:26:12,354
Ludzie wiedzy?

304
00:26:12,531 --> 00:26:16,433
Paul Girard z Białego Domu.
I senatora Prentice’a.

305
00:26:17,603 --> 00:26:19,764
Musieli stanowczo omówić traktat.

306
00:26:22,374 --> 00:26:24,308
Czy Prentice był po naszej stronie?

307
00:26:25,244 --> 00:26:27,906
Nigdy nie przestał cię chwalić.

308
00:26:28,313 --> 00:26:30,144
Była też Ellie Holbrook.

309
00:26:31,550 --> 00:26:33,541
Byłem szczęśliwy, że znów ją widzę.

310
00:26:36,688 --> 00:26:38,019
Chodźmy, Jiggs.

311
00:26:40,159 --> 00:26:42,423
Oto styczniowe manewry.

312
00:26:44,163 --> 00:26:46,859
Pearl Harbor, 12 minut po alarmie.

313
00:26:48,133 --> 00:26:51,694
Ponad 80% floty nieruchome!

314
00:26:52,704 --> 00:26:53,602
Po?

315
00:26:58,510 --> 00:27:01,206
Wright Field, 22 minuty po alarmie.

316
00:27:01,513 --> 00:27:03,105
To mnie boli!

317
00:27:03,782 --> 00:27:06,945
Połowa tych samolotów
nawet nie wystartował.

318
00:27:11,390 --> 00:27:13,620
Nad Górą Gromu.

319
00:27:14,459 --> 00:27:16,950
Prezydent jest w helikopterze.

320
00:27:17,796 --> 00:27:19,457
34 minuty po ostrzeżeniu...

321
00:27:19,565 --> 00:27:23,729
Rozważamy taką możliwość
akcji sowieckiej.

322
00:27:28,207 --> 00:27:30,038
Jest ich jeszcze około trzydziestu.

323
00:27:30,209 --> 00:27:32,541
Bardziej katastrofalne
siebie nawzajem!

324
00:27:33,812 --> 00:27:35,973
Miejmy nadzieję, że w niedzielę będzie lepiej.

325
00:27:36,715 --> 00:27:38,046
To musi być.

326
00:27:42,621 --> 00:27:44,555
A co jeśli zmienisz zdanie?

327
00:27:47,626 --> 00:27:50,026
Jeśli zaprosiłeś
niektórzy członkowie Kongresu?

328
00:27:52,731 --> 00:27:55,199
Zatem parlamentarzyści...

329
00:27:55,267 --> 00:27:57,394
oceniłby naszą skuteczność.

330
00:27:57,803 --> 00:27:59,964
Nie muszą wiedzieć.

331
00:28:06,778 --> 00:28:10,077
<i>9:20. Czekamy na Ciebie
w Sali Konferencyjnej.</i>

332
00:28:11,583 --> 00:28:15,178
Przekonałem prezydenta
przyjść bez prasy.

333
00:28:15,687 --> 00:28:16,949
Nie ma dziennikarzy?

334
00:28:22,094 --> 00:28:23,584
Czy poszedłeś późno spać?

335
00:28:28,033 --> 00:28:29,193
Za wcześnie!

336
00:28:29,468 --> 00:28:31,698
Spałem dwanaście godzin. To za dużo.

337
00:28:33,305 --> 00:28:34,966
Mam nadzieję, że się obudzę!

338
00:28:36,441 --> 00:28:39,933
Poczekaj na mnie. Będę cię potrzebować.

339
00:28:48,020 --> 00:28:49,510
Brak wpisu

340
00:29:11,009 --> 00:29:13,773
Nauczyłeś się tego
braliśmy udział w Preakness.

341
00:29:15,380 --> 00:29:17,143
Nie mów o tym nikomu.

342
00:29:17,683 --> 00:29:19,674
Chciałbym dobrą wskazówkę.

343
00:29:22,020 --> 00:29:24,011
A co do odpowiedzi admirała...

344
00:29:24,423 --> 00:29:26,755
Zachowaj także dyskrecję.

345
00:29:29,995 --> 00:29:31,986
Marynarki Wojennej tam dzisiaj nie było.

346
00:29:33,332 --> 00:29:34,924
Admirał nie mógł przybyć.

347
00:29:36,201 --> 00:29:40,194
O Marynarce Wojennej, to mi przypomina,
ten młody oficer radiowy.

348
00:29:42,174 --> 00:29:44,165
Trochę rozmowny, nie?

349
00:29:44,276 --> 00:29:45,868
Ma dobry umysł.

350
00:29:47,813 --> 00:29:50,043
Jadę do Nowego Jorku na konwencję.

351
00:29:50,916 --> 00:29:54,079
Będziesz słuchać, Jiggs.
Chciałbym wiedzieć, co o tym myślisz.

352
00:29:55,754 --> 00:29:56,914
Powodzenia !

353
00:30:18,744 --> 00:30:22,737
TRANSPORT LOTNICZY ECOMCON
40 tys. 212 s. SEKTOR Y

354
00:30:23,081 --> 00:30:25,743
wtorek, 13 maja, godzina 11:20

355
00:30:26,618 --> 00:30:27,949
Spójrz.

356
00:30:32,124 --> 00:30:33,455
Jestem przeniesiony.

357
00:30:34,159 --> 00:30:35,319
Pearl Harbor?

358
00:30:35,394 --> 00:30:37,385
Mam naprawdę szczęście!

359
00:30:42,267 --> 00:30:46,363
Swoją drogą, Barnswell był jedynym...
nie stawiać na wyścigi.

360
00:30:46,438 --> 00:30:48,429
Wszyscy inni zaakceptowali.

361
00:31:12,431 --> 00:31:16,162
<i>Często słuchałeś
moje informacje.</i>

362
00:31:17,102 --> 00:31:18,899
<i>Wiesz, że nie jestem...</i>

363
00:31:19,237 --> 00:31:21,068
<i>przyjaciel komunistów...</i>

364
00:31:21,139 --> 00:31:23,869
<i>ani lewicowi intelektualiści.</i>

365
00:31:24,543 --> 00:31:26,534
<i>Nic się dla mnie nie liczy...</i>

366
00:31:26,645 --> 00:31:30,479
<i>tylko kolory naszej chwalebnej flagi.</i>

367
00:31:35,654 --> 00:31:37,645
<i>Przedstawię Ci jedno...</i>

368
00:31:37,823 --> 00:31:40,314
<i>kto nie tylko o tym mówi...</i>

369
00:31:41,860 --> 00:31:44,522
<i>ale kto o niego walczył.</i>

370
00:31:45,030 --> 00:31:47,692
<i>Czterogwiazdkowy generał...</i>

371
00:31:49,000 --> 00:31:50,991
<i>posiadacz Medalu Honoru...</i>

372
00:31:51,570 --> 00:31:53,333
<i>bohater wojenny...</i>

373
00:31:53,472 --> 00:31:55,963
<i>Odważny obrońca pokoju!</i>

374
00:31:58,543 --> 00:32:00,977
<i>Oto szef sztabu...</i>

375
00:32:01,413 --> 00:32:04,348
<i>Generał James Mattoon Scott!</i>

376
00:32:42,621 --> 00:32:46,284
<i>Dziękuję panu MacPhersonowi
jego entuzjastycznych komentarzy.</i>

377
00:32:48,393 --> 00:32:51,226
<i>Patriotyzm i miłość ojczyzny...</i>

378
00:32:51,563 --> 00:32:53,963
<i>Czy wyszły z mody?</i>

379
00:32:54,900 --> 00:32:57,562
<i>Oddanie ojczyźnie...</i>

380
00:32:58,236 --> 00:33:00,397
<i>Czy byłoby nieaktualne?</i>

381
00:33:00,572 --> 00:33:03,507
<i>Niech Bóg zbawi nasz naród...</i>

382
00:33:03,909 --> 00:33:06,742
<i>jeśli cynicy,
intelektualiści-dyletanci...</i>

383
00:33:07,245 --> 00:33:09,736
<i>przekonał nas, że tak jest!</i>

384
00:33:12,217 --> 00:33:14,515
<i>Patriotyzm, lojalność, miłość...</i>

385
00:33:14,753 --> 00:33:16,983
<i>to są Stany Zjednoczone Ameryki!</i>

386
00:33:30,168 --> 00:33:33,501
<i>Widziałem, jak ludzie umierali na tysiąc sposobów.</i>

387
00:33:34,439 --> 00:33:36,430
<i>Ale czuję, że w tym kraju...</i>

388
00:33:38,443 --> 00:33:40,434
Daj mi Biały Dom.

389
00:34:21,886 --> 00:34:23,877
Prezydent na ciebie czeka.

390
00:34:49,414 --> 00:34:51,575
Mam nadzieję, że to cholernie ważne.

391
00:35:01,860 --> 00:35:03,521
Nigdy tu nie byłeś?

392
00:35:03,595 --> 00:35:05,586
Nie, to wspaniały kawałek.

393
00:35:06,564 --> 00:35:09,226
Za mały, żeby na nim usiąść.

394
00:35:09,801 --> 00:35:11,792
Bierzesz coś?

395
00:35:13,571 --> 00:35:16,972
Dotrzymam ci towarzystwa.

396
00:35:21,413 --> 00:35:23,142
Więc, pułkowniku?

397
00:35:32,390 --> 00:35:34,881
Czy kiedykolwiek słyszałeś o...

398
00:35:36,227 --> 00:35:38,218
z ECOMCON?

399
00:35:48,073 --> 00:35:49,404
Co oznacza ta nazwa?

400
00:35:50,642 --> 00:35:51,973
Nie jestem pewien.

401
00:35:54,145 --> 00:35:56,136
Może to oznaczać:

402
00:35:56,715 --> 00:35:58,808
Kontrola Centrów Komunikacyjnych.

403
00:36:02,354 --> 00:36:06,188
Nie słyszałem o tym.
A ty, Paweł?

404
00:36:10,562 --> 00:36:14,555
Czy kiedykolwiek autoryzowałeś szkolenie...

405
00:36:15,100 --> 00:36:17,762
tajnej jednostki...

406
00:36:18,436 --> 00:36:21,769
ma na celu zapewnienie ochrony...

407
00:36:22,640 --> 00:36:25,700
telefon, telewizor, radio?

408
00:36:28,913 --> 00:36:31,404
Czy wiesz
z tajnej bazy...

409
00:36:31,583 --> 00:36:33,813
zainstalowany w pobliżu El Paso?

410
00:36:36,955 --> 00:36:38,445
Nie, dlaczego?

411
00:36:39,124 --> 00:36:41,615
Trudno powiedzieć, bo to budzi wątpliwości...

412
00:36:42,527 --> 00:36:45,360
oficer, którego podziwiam i szanuję.

413
00:36:45,463 --> 00:36:46,794
Przy okazji !

414
00:36:54,272 --> 00:36:57,070
Jeden z moich przyjaciół,
przepustka. Henderson nauczył mnie...

415
00:36:57,442 --> 00:37:00,775
że był zastępcą dowódcy
firmy ECOMCON.

416
00:37:01,780 --> 00:37:05,341
Dowódca byłby
Pułkownik Broderick...

417
00:37:05,650 --> 00:37:08,551
należącej do Służby Łączności.

418
00:37:09,387 --> 00:37:12,879
Przez sześć tygodni
trenują w tajemnicy...

419
00:37:14,325 --> 00:37:17,488
100 oficerów i 3600 ludzi
w pustynnej bazie.

420
00:37:19,631 --> 00:37:22,464
Wtedy Henderson coś do mnie powiedział...

421
00:37:23,001 --> 00:37:25,162
co mnie intryguje.

422
00:37:27,172 --> 00:37:29,436
Ci żołnierze będą szkolić więcej...

423
00:37:29,674 --> 00:37:31,005
za atak...

424
00:37:31,176 --> 00:37:32,507
tylko do obrony.

425
00:37:32,844 --> 00:37:34,675
Kto to założył?

426
00:37:34,946 --> 00:37:38,347
Raport Hendersona i Brodericka
do generała Scotta.

427
00:37:38,950 --> 00:37:40,645
Zakładam, że to generał.

428
00:37:40,718 --> 00:37:42,879
Ale jesteś pod jego rozkazami.

429
00:37:46,024 --> 00:37:49,516
Może nie mam
utrzymywano w tajemnicy.

430
00:37:58,036 --> 00:38:01,130
To jest tekst generała Hardesty’ego.

431
00:38:02,040 --> 00:38:04,031
Ta notatka została napisana...

432
00:38:04,209 --> 00:38:07,372
podczas spotkania
szefowie sztabów.

433
00:38:08,446 --> 00:38:10,710
Niewiele z tego rozumiem.

434
00:38:11,616 --> 00:38:14,210
„Transport lotniczy ECOMCON K. 212

435
00:38:14,719 --> 00:38:16,448
„Niedziela Sektora Y

436
00:38:16,955 --> 00:38:19,389
„Chicago, Nowy Jork, Los Angeles, Utah”

437
00:38:20,625 --> 00:38:22,593
To są Siły Powietrzne.

438
00:38:24,062 --> 00:38:25,086
Co z tego wnioskujesz?

439
00:38:25,163 --> 00:38:28,326
Te samoloty będą musiały przyjąć
żołnierze Sektora Y...

440
00:38:28,399 --> 00:38:31,596
„Y” – To jest baza El Paso
przed niedzielnym alarmem...

441
00:38:31,669 --> 00:38:35,196
aby je przewieźć
danych miast.

442
00:38:36,741 --> 00:38:39,403
Z powodu przekaźników telefonicznych.

443
00:38:39,911 --> 00:38:41,401
Dokąd z tym idziesz?

444
00:38:42,080 --> 00:38:44,571
Nie jestem pewien.

445
00:38:46,584 --> 00:38:50,918
Ale inne zdarzenia
wydarzyło się w ciągu ostatnich dwóch dni...

446
00:38:51,356 --> 00:38:55,486
Generał Scott stawia na wyścigi
z niedzielnej Preakness.

447
00:38:56,261 --> 00:38:58,923
Zapytał wszystkich
starsi oficerowie...

448
00:38:59,097 --> 00:39:00,587
postawić z nim zakład.

449
00:39:02,000 --> 00:39:05,094
Admirał Barnswell był jedynym, który odmówił.

450
00:39:07,138 --> 00:39:11,199
Zainteresuj się końmi,
nie jest to zabronione.

451
00:39:15,013 --> 00:39:18,176
Myślę, że nie ma nic
To ma związek z końmi.

452
00:39:18,516 --> 00:39:20,381
To jest kod.

453
00:39:20,985 --> 00:39:22,816
Odważna hipoteza!

454
00:39:22,921 --> 00:39:25,856
Generał Scott ma sekret.

455
00:39:27,525 --> 00:39:31,757
Oficer szyfrów został przeniesiony.

456
00:39:33,531 --> 00:39:35,590
Coś jeszcze, Panie Prezydencie...

457
00:39:35,700 --> 00:39:38,635
Wczoraj wieczorem podczas...

458
00:39:40,471 --> 00:39:44,271
Senator Prentice powiedział mi o ostrzeżeniu.

459
00:39:44,842 --> 00:39:46,742
Nikt nie powinien był wiedzieć.

460
00:39:47,278 --> 00:39:48,472
Senator jest.

461
00:39:48,546 --> 00:39:50,707
A generał Scott o tym wie... tak jest.

462
00:39:52,650 --> 00:39:55,278
Generał powiedział mi, że poszedł spać o 20:00.

463
00:39:55,954 --> 00:39:58,821
Ale był w swojej siedzibie.
Jechałem tam...

464
00:39:58,890 --> 00:40:01,620
aby poinformować go o uwagach Prentice'a.

465
00:40:01,793 --> 00:40:05,524
Generał był
właśnie z Prentice’em.

466
00:40:09,467 --> 00:40:11,799
Wczoraj Kongres zawiesił obrady.

467
00:40:11,936 --> 00:40:14,598
Wiceprezydent przebywa we Włoszech.

468
00:40:14,772 --> 00:40:19,334
W niedzielę będziesz
sam w Mount Thunder...

469
00:40:19,477 --> 00:40:21,809
dziennikarze nie zostali wezwani.

470
00:40:21,879 --> 00:40:23,039
Dokładnie...

471
00:40:23,848 --> 00:40:26,043
Scott poprosił mnie, żebym przyszedł sam.

472
00:40:29,621 --> 00:40:31,282
Podsumujmy...

473
00:40:33,324 --> 00:40:34,814
Co sugerujesz?

474
00:40:36,060 --> 00:40:38,893
To są tylko możliwości.

475
00:40:39,430 --> 00:40:43,366
Drugi Urząd powiedziałby: Hipotezy.

476
00:40:43,534 --> 00:40:45,695
Denerwuje Cię język angielski?

477
00:40:47,505 --> 00:40:49,268
Mów otwarcie.

478
00:40:54,012 --> 00:40:57,948
Wierzę, że wojsko knuje
przejąć władzę.

479
00:40:58,082 --> 00:41:00,312
Następna niedziela.

480
00:41:05,623 --> 00:41:08,558
Czy wiesz, że ryzykujesz złamaniem?

481
00:41:09,093 --> 00:41:10,822
Rozważyłem konsekwencje.

482
00:41:10,895 --> 00:41:13,295
Służyłem dla
18 lat w „marynarce wojennej”.

483
00:41:15,466 --> 00:41:18,731
Pomimo mojego szacunku dla Jiggsa,
Nie mogę uwierzyć

484
00:41:19,737 --> 00:41:22,535
że baza została założona bez naszej wiedzy.

485
00:41:23,641 --> 00:41:27,634
Kiedy myślimy
ludziom i sprzętowi...

486
00:41:30,848 --> 00:41:33,078
Wydaje mi się to nieprawdopodobne.

487
00:41:34,986 --> 00:41:38,353
Dzwonię do Billa Condona
do Komisji Budżetowej.

488
00:41:46,564 --> 00:41:49,032
Wiem, co Scott myśli o traktacie.

489
00:41:49,100 --> 00:41:50,431
Twoja opinia?

490
00:41:53,104 --> 00:41:56,699
Podzielam zdanie generała.
Jesteśmy oszukiwani.

491
00:41:58,109 --> 00:42:02,102
Ale to twoja sprawa i Senatu.

492
00:42:04,015 --> 00:42:06,210
Wojsko nie ma nic przeciwko...

493
00:42:06,718 --> 00:42:08,948
do stosowania traktatu.

494
00:42:16,227 --> 00:42:19,094
Jiggsa? Tak cię nazywają?

495
00:42:21,632 --> 00:42:24,726
Czy jesteś wierny Konstytucji?

496
00:42:27,205 --> 00:42:30,140
Nie zadaję sobie tego pytania.

497
00:42:31,042 --> 00:42:35,035
Ale nie wyszło nam to aż tak źle.

498
00:42:35,379 --> 00:42:37,540
To nie ja chciałbym to zmienić.

499
00:42:43,988 --> 00:42:46,923
Czy masz pomysł
co powinienem zrobić?

500
00:42:47,558 --> 00:42:50,823
Musiałem przejść przez rurę. To gotowe.

501
00:42:52,663 --> 00:42:55,063
Jak powiedział Harry Truman:

502
00:42:55,233 --> 00:42:58,168
„Teraz moja kolej”.

503
00:43:00,138 --> 00:43:02,003
Dziękuję za przybycie, pułkowniku.

504
00:43:04,776 --> 00:43:06,903
Bądź w kontakcie z moją sekretarką.

505
00:43:07,745 --> 00:43:09,838
Powiedz mu, gdzie możemy się z Tobą skontaktować.

506
00:43:10,081 --> 00:43:11,844
To był...

507
00:43:12,683 --> 00:43:14,082
Przyjemność?

508
00:43:15,419 --> 00:43:17,011
Tak, ulga.

509
00:43:18,790 --> 00:43:21,691
Uwierz mi, mam nadzieję, że się mylę.

510
00:43:22,360 --> 00:43:25,261
Ja też.

511
00:43:54,425 --> 00:43:57,553
Nie została przeznaczona żadna kwota...

512
00:43:57,962 --> 00:43:59,953
za utworzenie ECOMCON.

513
00:44:01,732 --> 00:44:03,723
Więc według ciebie?

514
00:44:04,502 --> 00:44:07,630
Mój przyjaciel Casey jest żołnierzem piechoty morskiej...

515
00:44:08,472 --> 00:44:11,669
obdarzony dużą wyobraźnią.

516
00:44:18,416 --> 00:44:20,976
Jego historia wydaje mi się prawdopodobna.

517
00:44:21,986 --> 00:44:24,921
Zostały nam już tylko cztery dni...

518
00:44:26,224 --> 00:44:27,282
przed niedzielą.

519
00:44:29,493 --> 00:44:32,087
Zróbmy listę mężczyzn
absolutnie pewne.

520
00:44:32,263 --> 00:44:35,596
<i>Po pierwsze,
szefowie Secret Service.</i>

521
00:44:36,601 --> 00:44:41,265
<i>I Chrisa Todda. Widzi wyraźnie i wie, jak zachować ciszę.</i>

522
00:44:42,006 --> 00:44:43,337
<i>Zadzwoń do Raya Clarka.</i>

523
00:44:43,674 --> 00:44:48,611
Z całym szacunkiem dla pułkownika Casey'a...

524
00:44:49,413 --> 00:44:50,937
Wierzyć w spisek...

525
00:44:51,015 --> 00:44:53,279
musisz najpierw uwierzyć w ECOMCON.

526
00:44:53,784 --> 00:44:57,117
Ale nikt o tym nie słyszał.

527
00:44:59,624 --> 00:45:03,526
Co cię czyni
przyznać się do jego istnienia?

528
00:45:04,395 --> 00:45:06,920
To są tylko hipotezy.

529
00:45:07,164 --> 00:45:10,327
Notatka Hardesty’ego dotyczy tego.

530
00:45:10,835 --> 00:45:14,635
Mnogość naszych tajnych baz...

531
00:45:14,705 --> 00:45:18,197
oszukuje nas tak samo jak Sowieci.

532
00:45:21,879 --> 00:45:24,575
S.R.A. przeprowadził śledztwo...

533
00:45:24,749 --> 00:45:26,239
na pułkownika Brodericka.

534
00:45:27,151 --> 00:45:29,483
Nic poważnego poza tym, że ten mężczyzna...

535
00:45:29,553 --> 00:45:32,044
byłoby mniej więcej faszystowskie.

536
00:45:32,590 --> 00:45:34,581
To nie stanowi dowodu.

537
00:45:39,397 --> 00:45:42,764
Znaczenie udogodnień
z Góry Gromu?

538
00:45:43,334 --> 00:45:46,701
Stylizują wszystko
komunikacji kraju.

539
00:45:46,771 --> 00:45:49,069
Gdybym bronił Scotta w sądzie...

540
00:45:49,573 --> 00:45:53,737
Szybko rozwiałbym oskarżenie.

541
00:45:54,245 --> 00:45:57,305
Nadal istnieją tylko domniemania:

542
00:45:58,382 --> 00:46:01,545
Admirał się wycofuje, notatka Hardesty’ego…

543
00:46:01,819 --> 00:46:03,810
w transporcie odrzutowym.

544
00:46:06,490 --> 00:46:09,186
Sprowadzanie wojsk na obrzeża miast:

545
00:46:09,327 --> 00:46:11,318
Środek ostrożności.

546
00:46:12,263 --> 00:46:15,198
W przypadku ataku...

547
00:46:15,333 --> 00:46:17,995
zdyscyplinowani żołnierze
w metropoliach...

548
00:46:18,069 --> 00:46:20,060
powstrzymałoby panikę.

549
00:46:20,371 --> 00:46:23,738
I ten telegram o Preakness...

550
00:46:24,308 --> 00:46:26,572
przekonwertowane na zaszyfrowaną wiadomość!

551
00:46:27,712 --> 00:46:31,705
Co najwyżej ekstrawagancja.

552
00:46:35,786 --> 00:46:39,950
Czy słyszałeś wczoraj Scotta w telewizji?

553
00:46:40,524 --> 00:46:42,890
Nie był apolitycznym generałem...

554
00:46:42,960 --> 00:46:44,552
ale polityk.

555
00:46:45,062 --> 00:46:46,962
Niczego mnie nie nauczysz.

556
00:46:47,298 --> 00:46:50,165
Ale podsumowując
do junty wojskowej...

557
00:46:54,839 --> 00:46:58,070
Dokładnie sprawdziliśmy
otrzymane informacje.

558
00:47:00,111 --> 00:47:02,238
Czy to przekonujące?

559
00:47:03,748 --> 00:47:05,079
Musimy działać...

560
00:47:05,616 --> 00:47:08,779
jakby tam był
cząstka prawdy.

561
00:47:09,086 --> 00:47:11,646
Oto mój plan.

562
00:47:14,492 --> 00:47:17,188
Chris zostanie tutaj, aby wszystko koordynować.

563
00:47:18,429 --> 00:47:20,590
Sztuka będzie nadzorować generałów.

564
00:47:21,932 --> 00:47:24,162
Będziesz potrzebować niezawodnych mężczyzn...

565
00:47:24,402 --> 00:47:26,927
w stanie zapanować nad sytuacją.

566
00:47:31,909 --> 00:47:33,570
Ray, jedziesz do El Paso.

567
00:47:38,215 --> 00:47:40,274
Musisz znaleźć tę bazę.

568
00:47:40,451 --> 00:47:42,783
Bez względu na cenę!

569
00:47:49,160 --> 00:47:51,287
Przepraszam, że cię tam wysłałem.

570
00:47:54,965 --> 00:47:59,334
Niewiele zrobiłem dla mojego kraju.

571
00:47:59,904 --> 00:48:01,963
Być może to będzie okazja.

572
00:48:05,643 --> 00:48:09,010
To jest list do admirała Barnswella.

573
00:48:09,313 --> 00:48:11,907
Przyniesiesz mi pisemną odpowiedź.

574
00:48:11,982 --> 00:48:14,246
Twoje słowo prawie by się nie liczyło...

575
00:48:14,752 --> 00:48:16,845
przeciwko Barnswellowi i Scottowi.

576
00:48:17,188 --> 00:48:18,678
Jest środowy wieczór.

577
00:48:19,790 --> 00:48:23,419
W przyszłym tygodniu o tej porze
będziemy się z tego wszystkiego śmiać.

578
00:48:30,501 --> 00:48:32,935
Będziesz miał to zadanie
niewdzięczny informator.

579
00:48:34,171 --> 00:48:36,435
Obserwuj generała.

580
00:48:36,607 --> 00:48:39,838
Daj nam znać, z kim rozmawia, dokąd się wybiera.

581
00:48:40,511 --> 00:48:42,706
Daj nam jak najwięcej
informacje.

582
00:48:49,220 --> 00:48:50,949
To wszystko, panowie.

583
00:48:51,856 --> 00:48:55,292
Jeśli są to proste zakłady w Preakness?

584
00:48:55,359 --> 00:48:58,920
Mam nadzieję, że nie panikujemy bez powodu.

585
00:48:59,663 --> 00:49:01,494
Ale jeśli się myliłeś...

586
00:49:01,699 --> 00:49:04,395
Przeżyjemy siedem dni koszmaru!

587
00:49:27,625 --> 00:49:28,956
środa 22:29

588
00:49:31,228 --> 00:49:33,219
Pracujesz do późna.

589
00:49:33,397 --> 00:49:35,388
Robię pewne kontrole...

590
00:49:35,466 --> 00:49:37,366
żeby nie było żadnych dziwactw...

591
00:49:38,869 --> 00:49:40,461
Problemy w Teksasie?

592
00:49:42,473 --> 00:49:43,804
Nic.

593
00:49:45,075 --> 00:49:46,406
Doskonały.

594
00:49:47,912 --> 00:49:50,403
Zadzwoniłem do ciebie, kiedy wróciłem.

595
00:49:50,981 --> 00:49:52,972
Powiedziano mi, że wyszedłeś.

596
00:49:53,751 --> 00:49:55,241
To było nic takiego.

597
00:49:56,687 --> 00:49:58,678
A w Nowym Jorku, generale?

598
00:49:58,756 --> 00:50:03,250
Znacie te spotkania.
Obiady...

599
00:50:08,566 --> 00:50:10,329
Czy słyszałeś moją przemowę?

600
00:50:13,837 --> 00:50:15,168
Imponujący !

601
00:50:17,775 --> 00:50:20,005
Mądrze wybrane słowo.

602
00:50:20,878 --> 00:50:23,608
Nic przede mną nie ukrywasz, prawda?

603
00:50:25,449 --> 00:50:28,111
Ten facet, który cię przedstawił,
tego MacPhersona...

604
00:50:28,285 --> 00:50:29,775
Zbyt chętny.

605
00:50:30,287 --> 00:50:33,620
Dzięki niemu udało mi się wyjaśnić swoje stanowisko.

606
00:50:34,625 --> 00:50:36,786
Używam go.

607
00:50:37,528 --> 00:50:38,688
Widzę.

608
00:50:39,463 --> 00:50:40,623
Naprawdę ?

609
00:50:44,802 --> 00:50:47,965
Ten kraj przeżywa kryzys.

610
00:50:49,707 --> 00:50:51,971
Możemy działać na dwa sposoby.

611
00:50:52,142 --> 00:50:54,133
Usiądź cicho...

612
00:50:54,311 --> 00:50:56,211
i błagaj Boga o pomoc...

613
00:51:02,286 --> 00:51:03,776
Albo co?

614
00:51:05,055 --> 00:51:06,647
Co warto zamówić?

615
00:51:09,994 --> 00:51:13,691
W naszym kraju obowiązują prawa.

616
00:51:15,065 --> 00:51:18,330
Przysięgaliśmy
bronić Konstytucji.

617
00:51:18,502 --> 00:51:19,730
Demokratycznie!

618
00:51:22,439 --> 00:51:24,270
Tak... Spełnijmy swój obowiązek...

619
00:51:24,341 --> 00:51:25,831
i poproś Boga o pomoc.

620
00:51:27,177 --> 00:51:28,508
Masz rację.

621
00:51:31,649 --> 00:51:35,312
Przepracowałeś się przez ostatnie kilka dni.

622
00:51:35,586 --> 00:51:37,417
Jesteś zmęczony.

623
00:51:40,357 --> 00:51:41,847
Więc odpocznij...

624
00:51:42,860 --> 00:51:46,125
do przyszłego tygodnia.

625
00:51:46,230 --> 00:51:48,391
Mam sporo szczegółów do ustalenia.

626
00:51:48,899 --> 00:51:50,230
Murdock się tym zajmie.

627
00:51:50,734 --> 00:51:52,964
Chcę być z tobą w niedzielę.

628
00:51:54,638 --> 00:51:57,732
Wznowisz swoje
napisz w niedzielę rano.

629
00:51:58,242 --> 00:52:00,233
Tymczasem czas wolny!

630
00:52:00,911 --> 00:52:03,880
- Kiedy mam wyjść?
- Natychmiast.

631
00:52:10,654 --> 00:52:12,246
Miłej zabawy!

632
00:52:20,898 --> 00:52:23,560
Loterie Preakness
Niedziela 18 maja

633
00:52:29,606 --> 00:52:31,096
Girarda już nie ma?

634
00:52:31,775 --> 00:52:34,676
Wciąż sceptyczny, leci na Gibraltar.

635
00:52:34,945 --> 00:52:37,345
Szczęściarz! Ja jadę do Teksasu.

636
00:52:37,848 --> 00:52:40,282
Żeby wzbudzić w Tobie odrazę do polityki.

637
00:52:40,951 --> 00:52:43,112
Numer Hendersona.

638
00:52:52,730 --> 00:52:55,665
Wiesz
niejaka Ellie Holbrook?

639
00:52:57,701 --> 00:53:00,966
Wie dużo o Scottze.

640
00:53:04,007 --> 00:53:07,568
Wystarczająco, aby było to dla nas przydatne.

641
00:53:10,280 --> 00:53:11,770
Czy Pan rozumie?

642
00:53:12,583 --> 00:53:15,074
Nie jestem pewien, czy chcę zrozumieć.

643
00:53:15,152 --> 00:53:18,144
Jeśli Scott ci to powie
wziąć urlop...

644
00:53:18,222 --> 00:53:20,622
to nie jest powód
skrzyżować ramiona.

645
00:53:20,858 --> 00:53:22,621
Idź do panny Holbrook.

646
00:53:23,660 --> 00:53:26,322
Wszystko jest dobre w użyciu.

647
00:53:26,997 --> 00:53:30,990
Istnieją różne sposoby
chronić prezydenta.

648
00:53:34,338 --> 00:53:36,067
Bądź ostrożny, senatorze.

649
00:53:37,908 --> 00:53:39,500
Ty też, pułkowniku.

650
00:53:58,595 --> 00:54:00,529
Czy to MacPherson z telewizji?

651
00:54:03,033 --> 00:54:05,763
To samochód generała.

652
00:56:32,749 --> 00:56:35,183
MacPherson i generał Scott...

653
00:56:35,352 --> 00:56:36,751
z knota!

654
00:56:37,854 --> 00:56:41,017
Czwartek 15 maja... Wszystkie terminy
Prezydenta... zostają odwołane.

655
00:56:47,431 --> 00:56:49,422
Witam, generale...
To jest Lyman.

656
00:56:49,700 --> 00:56:51,691
<i>Jesteś tak wcześnie jak ja.</i>

657
00:56:54,071 --> 00:56:56,403
Nie wezmę udziału w ćwiczeniach alarmowych.

658
00:56:56,540 --> 00:56:58,269
<i>Jestem bardzo zmęczony.</i>

659
00:56:58,775 --> 00:57:01,869
<i>Spędzię dwa lub
trzy dni w Blue Lake.</i>

660
00:57:05,382 --> 00:57:08,180
Niektóre zamówienia nie mogą zostać zrealizowane
niż ty.

661
00:57:08,285 --> 00:57:10,378
I nie sądzę, że Rosjanie...

662
00:57:10,721 --> 00:57:14,282
będzie pod wrażeniem alertu
jeśli pójdziesz na ryby!

663
00:57:14,891 --> 00:57:16,825
<i>To ja muszę ocenić.</i>

664
00:57:23,867 --> 00:57:26,028
<i>Kiedy pojedziesz do Blue Lake?</i>

665
00:57:26,169 --> 00:57:28,000
Prawdopodobnie w piątkowy wieczór.

666
00:57:28,338 --> 00:57:30,568
<i>A więc udanych połowów!</i>

667
00:57:51,361 --> 00:57:53,056
Daj mi pułkownika Brodericka.

668
00:57:53,463 --> 00:57:55,260
Pani Henderson?

669
00:57:55,866 --> 00:57:59,097
Jestem starym przyjacielem Twojego męża.
Muszę się z nim zobaczyć.

670
00:58:00,370 --> 00:58:02,361
Clark...Ray Clark...

671
00:58:04,207 --> 00:58:05,697
Wiem, że to zabronione.

672
00:58:05,876 --> 00:58:07,867
Ale gdybym mógł z nim porozmawiać...

673
00:58:09,212 --> 00:58:12,545
Jak? Nie słyszę cię.

674
00:58:16,887 --> 00:58:19,879
Czy możemy wysłać mu wiadomość?

675
00:58:26,396 --> 00:58:29,297
Powiedz mu, że dzwonił Ray Clark.

676
00:58:44,414 --> 00:58:45,745
Znowu to odkładasz?

677
00:58:45,916 --> 00:58:47,747
Nie, dziękuję.

678
00:58:53,924 --> 00:58:57,087
Nie mogłeś ściszyć dźwięku?

679
00:58:57,260 --> 00:58:58,557
Oczywiście, jeśli...

680
00:58:58,795 --> 00:59:00,626
Charlie, mniej silny!

681
00:59:01,598 --> 00:59:04,260
W Twojej torbie jest miejsce dla dwóch osób.

682
00:59:09,706 --> 00:59:10,832
Czy tańczysz?

683
00:59:11,775 --> 00:59:14,608
Właśnie przeszedłem operację przepukliny.

684
00:59:17,547 --> 00:59:18,775
Jesteś zabawny.

685
00:59:21,118 --> 00:59:23,882
Wolałbym żołnierza.

686
00:59:27,791 --> 00:59:30,453
Dowiedziawszy się, że zakładają bazę...

687
00:59:30,694 --> 00:59:32,355
Charlie kupił ten bar.

688
00:59:35,365 --> 00:59:36,957
Widzisz jakichś żołnierzy?

689
00:59:37,367 --> 00:59:39,562
Jak długo istnieje ta baza?

690
00:59:39,736 --> 00:59:40,794
Nie wiem.

691
00:59:41,471 --> 00:59:44,133
Charlie spędza czas dekorując bar.

692
00:59:46,243 --> 00:59:49,235
W sobotni wieczór,
stawia duży znak:

693
00:59:49,412 --> 00:59:50,902
„Dziś wieczorem tańczymy”

694
00:59:51,148 --> 00:59:53,480
A to podwaja cenę konsumpcji.

695
00:59:55,986 --> 00:59:58,511
To zabawny czas.

696
00:59:59,656 --> 01:00:03,490
Wszyscy ci chłopcy na pustyni
nie widząc żadnej dziewczyny...

697
01:00:05,328 --> 01:00:07,523
W więzieniu nie byłoby gorzej.

698
01:00:08,165 --> 01:00:09,996
Czy baza jest daleko?

699
01:00:10,667 --> 01:00:12,897
Około 80 km.

700
01:00:14,104 --> 01:00:18,063
Cały czas słyszymy samoloty.

701
01:00:18,575 --> 01:00:21,373
Ale nigdy nie widzimy pilotów!

702
01:00:22,913 --> 01:00:25,848
Nie piją w lotnictwie?

703
01:00:27,617 --> 01:00:29,414
Jak mógłbym tam pójść?

704
01:00:29,853 --> 01:00:32,515
To trudne.

705
01:00:33,523 --> 01:00:36,959
Po lewej stronie jest droga
potem nic więcej.

706
01:00:38,261 --> 01:00:40,252
Powiedziałem Charliemu.

707
01:00:40,697 --> 01:00:45,361
Powinniśmy iść z
ładunek piwa.

708
01:02:46,156 --> 01:02:50,058
Jestem szczęśliwy, że mogę ci zaoferować
czas śródziemnomorski...

709
01:02:51,494 --> 01:02:53,655
zamiast brudu Atlantyku.

710
01:02:54,497 --> 01:02:55,828
Cygaro?

711
01:02:59,402 --> 01:03:02,929
Z tego co zrozumiałem
nie jesteś graczem?

712
01:03:04,107 --> 01:03:05,335
To zależy.

713
01:03:07,410 --> 01:03:10,504
Poker, ruletka?

714
01:03:10,847 --> 01:03:14,010
Nie lubię tych gier.

715
01:03:15,085 --> 01:03:16,518
Zakupy?

716
01:03:16,653 --> 01:03:20,885
W zależności od pogody.

717
01:03:22,292 --> 01:03:24,192
I według koni.

718
01:03:26,196 --> 01:03:27,891
A co z Preaknessem?

719
01:03:30,200 --> 01:03:32,293
Czy masz dobrą wskazówkę?

720
01:03:36,773 --> 01:03:39,207
Tylko stawiam na pewno.

721
01:03:41,644 --> 01:03:43,475
Admirale, masz szczęście.

722
01:03:43,546 --> 01:03:46,447
Przynoszę ci pewną wskazówkę.

723
01:03:49,619 --> 01:03:51,484
Członkowie Połączonych Szefów Sztabów...

724
01:03:51,554 --> 01:03:53,818
są zaangażowani w a
sprawa zdrady stanu.

725
01:03:54,157 --> 01:03:56,284
Znamy ich imiona.

726
01:03:56,626 --> 01:03:57,991
Od ciebie, admirale...

727
01:03:58,128 --> 01:03:59,891
Chcę podpisaną deklarację...

728
01:04:00,063 --> 01:04:02,463
wskazując, że słyszałeś...

729
01:04:03,299 --> 01:04:04,630
tego buntu.

730
01:04:11,307 --> 01:04:13,502
Chciałbym mieć więcej czasu.

731
01:04:14,177 --> 01:04:15,405
Ja też.

732
01:04:20,750 --> 01:04:22,479
Ale niestety...

733
01:04:30,260 --> 01:04:32,751
Szukam ładnej dziewczyny.

734
01:04:37,934 --> 01:04:39,868
Jesteś daleko od swojej kwatery.

735
01:04:39,936 --> 01:04:41,426
Byłem w regionie.

736
01:04:41,938 --> 01:04:43,269
to prawda?

737
01:04:43,606 --> 01:04:44,595
Nie, kłamię.

738
01:04:44,674 --> 01:04:47,837
Kraj może się bez tego obejść
mnie na jeden wieczór.

739
01:04:50,113 --> 01:04:51,444
Martini?

740
01:05:00,023 --> 01:05:01,615
U Ciebie jest uroczo.

741
01:05:03,026 --> 01:05:06,325
Nigdy wcześniej tu nie byłeś.

742
01:05:11,468 --> 01:05:12,799
Co tam jest?

743
01:05:13,903 --> 01:05:16,133
Masz pomysł w głowie.

744
01:05:16,239 --> 01:05:18,867
Wiesz
reputacja „marynarzy”.

745
01:05:19,476 --> 01:05:22,968
Nie marnują czasu.

746
01:05:24,981 --> 01:05:26,312
Czego chcesz?

747
01:05:27,484 --> 01:05:28,974
Zaprosiłeś mnie...

748
01:05:29,052 --> 01:05:31,043
wieczorem przyjęcia.

749
01:05:32,489 --> 01:05:34,047
To prawda.

750
01:05:35,325 --> 01:05:36,656
Oto jestem.

751
01:05:37,827 --> 01:05:39,818
O czym będziemy rozmawiać?

752
01:05:39,896 --> 01:05:42,228
Rozbrojenie?

753
01:05:42,732 --> 01:05:44,563
Moda damska?

754
01:05:44,634 --> 01:05:47,467
Lub nasz ulubiony temat:

755
01:05:48,171 --> 01:05:49,934
Jima Scotta?

756
01:05:53,009 --> 01:05:55,000
To może Cię zaskoczyć.

757
01:05:55,245 --> 01:05:57,236
Ale czasami zapominam o usłudze.

758
01:05:58,114 --> 01:05:59,741
Jesteś bardzo ładna, Ellie!

759
01:06:00,116 --> 01:06:02,914
Czy chciałbyś mnie?

760
01:06:05,855 --> 01:06:08,119
Możesz wezwać pomoc.

761
01:06:23,706 --> 01:06:25,697
Dzwonię... teraz?

762
01:06:27,277 --> 01:06:28,471
Czy wierzysz?

763
01:06:31,614 --> 01:06:33,548
To niewłaściwe pytanie.

764
01:06:35,451 --> 01:06:37,282
Jestem teraz bezbronny.

765
01:06:39,622 --> 01:06:43,080
Zwłaszcza ze starym przyjacielem
co zawsze lubiłem.

766
01:07:03,079 --> 01:07:05,274
Nie komplikuj mi życia.

767
01:07:06,649 --> 01:07:08,640
Dopiero zaczynam zapominać.

768
01:07:18,094 --> 01:07:19,425
Kolejne martini?

769
01:07:20,463 --> 01:07:22,226
Gdybyśmy mówili o...

770
01:07:34,544 --> 01:07:35,602
To zabawne.

771
01:07:36,112 --> 01:07:38,273
Nie masz już tej nieprzeniknionej maski.

772
01:07:41,784 --> 01:07:43,775
Pójdziemy na kolację?

773
01:07:44,287 --> 01:07:47,347
Posunąłbym się nawet tak daleko
zabrać cię do tańca.

774
01:07:48,691 --> 01:07:50,682
Moglibyśmy zjeść tutaj kolację.

775
01:07:51,194 --> 01:07:53,185
Jestem niezwykłym kucharzem.

776
01:07:53,796 --> 01:07:55,787
Zawieram umowę.

777
01:07:56,966 --> 01:07:59,366
Mogłeś taki zrobić!

778
01:08:01,037 --> 01:08:03,562
Obiecuję ci dobry stek.
Co jest rzadkie.

779
01:08:03,640 --> 01:08:07,303
I... prawda, która jest jeszcze rzadsza.

780
01:08:51,154 --> 01:08:52,587
A na piśmie?

781
01:08:54,123 --> 01:08:55,556
Chwała Bogu!

782
01:08:55,658 --> 01:08:57,148
Kiedy wrócisz?

783
01:08:59,262 --> 01:09:03,426
Lot 42 z Madrytu?

784
01:09:05,134 --> 01:09:07,762
Zjemy razem lunch.

785
01:09:36,299 --> 01:09:38,961
Ktoś, kogo znałem,
wieki temu!

786
01:09:39,302 --> 01:09:41,463
Nawet nie pamiętam jego imienia.

787
01:09:41,804 --> 01:09:45,535
James Scott, generał lotnictwa.

788
01:09:46,642 --> 01:09:47,973
To dla mnie nic nie znaczy.

789
01:09:48,411 --> 01:09:51,471
Nie ma zatem sensu zatrzymywanie zdjęcia.

790
01:10:04,827 --> 01:10:07,489
Jest to łatwe
pozbyć się ducha.

791
01:10:08,331 --> 01:10:10,162
Nieomylny!

792
01:10:12,568 --> 01:10:13,899
Nic z tego nie zostało?

793
01:10:14,070 --> 01:10:15,162
Nic.

794
01:10:16,739 --> 01:10:19,799
A jeśli się oszukam,
Wiem, gdzie znaleźć pocieszenie.

795
01:10:22,745 --> 01:10:24,076
Upewniać się!

796
01:10:26,849 --> 01:10:30,182
Opowiedz mi o nim otwarcie.

797
01:10:31,254 --> 01:10:33,017
Czy to naprawdę przydatne?

798
01:10:36,259 --> 01:10:38,159
Ale jeśli wierzysz...

799
01:10:42,598 --> 01:10:44,190
Byłam w nim zakochana.

800
01:10:47,203 --> 01:10:51,697
Podziwiałem jego energię.

801
01:10:55,044 --> 01:10:57,205
Nie przeszkadzało mi pozostawanie w cieniu.

802
01:10:59,782 --> 01:11:01,113
Aby być usatysfakcjonowanym...

803
01:11:01,617 --> 01:11:03,551
chwile skradzione jego żonie.

804
01:11:06,289 --> 01:11:08,951
Grałam wyemancypowaną dziewczynę.

805
01:11:19,735 --> 01:11:22,397
Nie wiem, kiedy wszystko się zmieniło.

806
01:11:27,743 --> 01:11:29,904
Ale pewnego dnia zrozumiałam...

807
01:11:29,979 --> 01:11:32,641
dla niego to nie znaczyło
to samo.

808
01:11:35,384 --> 01:11:37,079
Wszystko zostało obliczone.

809
01:11:39,755 --> 01:11:42,918
To rozważny człowiek, wasz generale.

810
01:11:44,260 --> 01:11:46,751
Nigdy nie musiał ryzykować...

811
01:11:46,829 --> 01:11:49,491
ani nie doświadczyć prawdziwych emocji.

812
01:11:56,639 --> 01:11:59,540
Pisał nawet do mnie listy!

813
01:12:01,777 --> 01:12:04,678
On, kompromitujący się poprzez pisanie?

814
01:12:08,684 --> 01:12:11,346
Był całkiem pewny siebie,
zrobić cokolwiek.

815
01:12:12,421 --> 01:12:14,252
Przez grę!

816
01:12:19,195 --> 01:12:20,526
Trzymałem je...

817
01:12:21,697 --> 01:12:25,030
myśląc o wykorzystaniu tego do zemsty.

818
01:12:28,971 --> 01:12:33,704
Ale w końcu znał mnie dobrze.

819
01:12:34,644 --> 01:12:36,635
Nie jestem wystarczająco małostkowy.

820
01:12:39,649 --> 01:12:41,480
Czy to właśnie chciałeś wiedzieć?

821
01:12:45,488 --> 01:12:46,819
Przykro mi, Ellie.

822
01:12:48,891 --> 01:12:51,325
Opowiadałeś mi o sobie
mówić otwarcie.

823
01:12:51,494 --> 01:12:53,052
Zacznijmy od zera.

824
01:12:57,066 --> 01:13:00,194
Mam zamiar zrobić kolejny
piękno i przygotuj stek.

825
01:13:01,337 --> 01:13:02,497
Nie odchodź!

826
01:13:31,500 --> 01:13:35,834
Nie dziwi mnie to w przypadku Scotta.

827
01:13:38,541 --> 01:13:40,372
Ale co mnie boli...

828
01:13:40,876 --> 01:13:44,209
to dlatego, że cię posłał,
i że przyszedłeś.

829
01:13:46,215 --> 01:13:48,877
Potrzebuję tych listów.

830
01:13:49,051 --> 01:13:51,952
I że próbowałeś mnie zmiękczyć!

831
01:13:52,788 --> 01:13:54,119
To obrzydliwe, Jiggs!

832
01:13:54,290 --> 01:13:56,224
Nie miałeś na myśli...

833
01:13:56,726 --> 01:13:58,455
niż jego reputacja.

834
01:14:02,732 --> 01:14:05,166
Opuściłem generała lotnictwa...

835
01:14:05,901 --> 01:14:08,062
wykorzystaj mnie.

836
01:14:09,739 --> 01:14:11,900
Nie ma mi czego gratulować.

837
01:14:12,408 --> 01:14:13,397
Ale ty!

838
01:14:15,311 --> 01:14:18,838
Scott nie chciał brudzić sobie rąk.

839
01:14:19,982 --> 01:14:22,883
Występuje pułkownik Casey
jego niskie dzieła.

840
01:15:12,435 --> 01:15:15,529
Po prawej Murdock
Adiutant generała Scotta.

841
01:15:16,439 --> 01:15:18,532
Po lewej pułkownik Broderick...

842
01:15:18,607 --> 01:15:20,438
dowodzący bazą Y.

843
01:15:24,213 --> 01:15:26,545
W ten sposób królik służy do przyciągnięcia lisa.

844
01:15:27,717 --> 01:15:31,778
Gdybym był nad Blue Lake...
Próbowaliby mnie porwać.

845
01:15:32,555 --> 01:15:35,456
Przyznaję, że się myliłem, pułkowniku.

846
01:15:35,691 --> 01:15:38,182
Miałeś rację.

847
01:15:42,298 --> 01:15:44,493
Twoi ludzie dobrze się spisali.

848
01:15:46,802 --> 01:15:49,794
Zwracam uwagę na inną kwestię.

849
01:15:49,872 --> 01:15:52,534
Scott musiał wysłać Brodericka...

850
01:15:53,476 --> 01:15:56,639
przeprowadzić misję.
To znaczy...

851
01:15:56,712 --> 01:15:59,374
to z punktu widzenia liczby
nie ma on tej przewagi.

852
01:16:01,717 --> 01:16:04,982
Z drugiej strony, Girard nie potrwa długo.

853
01:16:06,055 --> 01:16:08,990
Te listy, Casey,
To dynamit!

854
01:16:09,658 --> 01:16:12,889
Ujawniają, że generał Scott
prowadził podwójne życie.

855
01:16:14,830 --> 01:16:17,321
Ten smak zwycięstwa, który
przychodzi do naszych ust...

856
01:16:17,433 --> 01:16:18,991
zawdzięczamy to Waszym wysiłkom.

857
01:16:20,669 --> 01:16:24,002
Smak, który mam na ustach, jest gorzki.

858
01:16:24,073 --> 01:16:25,904
Rozumiem cię.

859
01:16:26,342 --> 01:16:28,936
Ale twój generał to szakal.

860
01:16:29,044 --> 01:16:31,103
Ten generał jest bohaterem.

861
01:16:31,547 --> 01:16:33,879
Ozdobiony wiele razy!

862
01:16:35,217 --> 01:16:37,447
Ponieważ jesteś podatny,
wy, wojownicy!

863
01:16:40,656 --> 01:16:43,591
Po każdym zawieszeniu broni
odsuwasz nas.

864
01:16:43,826 --> 01:16:46,420
I każesz nam znów założyć mundur...

865
01:16:54,737 --> 01:16:56,762
Wykonałeś brudną robotę.

866
01:16:57,072 --> 01:16:59,666
Mimo wszystko było to konieczne.

867
01:16:59,742 --> 01:17:02,734
Dziękuję, że tego dokonałeś.

868
01:17:03,245 --> 01:17:06,408
Nie mogę uwierzyć
żebym mógł z niego skorzystać.

869
01:17:06,749 --> 01:17:08,842
A co jeśli dojdziemy do tej skrajności?

870
01:17:08,918 --> 01:17:11,079
Nie chcę tego rozważać.

871
01:17:11,587 --> 01:17:13,748
Dzięki Bogu, nie będę musiał tego robić.

872
01:17:14,089 --> 01:17:16,751
Dominujemy nad sytuacją.

873
01:17:23,265 --> 01:17:24,892
Paul Girard nie żyje.

874
01:17:29,605 --> 01:17:32,438
Jego samolot rozbił się pod Madrytem.

875
01:17:37,680 --> 01:17:40,342
Gruz zaśmieca
ziemi na przestrzeni ponad trzech kilometrów.

876
01:17:40,516 --> 01:17:42,006
Nie ma ocalałych.

877
01:18:15,885 --> 01:18:18,547
Wymagane jest oficjalne oświadczenie.

878
01:18:20,389 --> 01:18:22,380
Czy mogę to napisać?

879
01:18:24,627 --> 01:18:26,618
Uprawomocnijmy nieobecność Girarda.

880
01:18:30,299 --> 01:18:32,995
Powiedzmy, że był na wakacjach.

881
01:18:39,008 --> 01:18:42,409
Miałem w życiu dwóch bliskich przyjaciół.

882
01:18:45,080 --> 01:18:46,604
Jednym z nich był Paul Girard...

883
01:18:49,618 --> 01:18:51,245
drugi, Ray Clark.

884
01:18:52,755 --> 01:18:55,087
Jeden pomógł mi zostać prezydentem.

885
01:18:57,092 --> 01:18:59,993
Drugie, żeby tak pozostało.

886
01:19:02,164 --> 01:19:03,825
Girard nie żyje...

887
01:19:06,869 --> 01:19:09,337
A Clark, gdzie on jest?

888
01:19:11,840 --> 01:19:13,831
Na litość boską, gdzie on jest?

889
01:19:14,510 --> 01:19:17,343
Słuchaj, Prentice,
nie naśmiewaj się ze mnie!

890
01:19:17,413 --> 01:19:21,008
Jestem tu od 24 godzin
w tym piecu.

891
01:19:23,552 --> 01:19:27,147
Kiedy wyjdę,
będziesz musiał się wytłumaczyć.

892
01:19:28,524 --> 01:19:31,288
Czy dobrze mnie usłyszałeś?

893
01:19:35,397 --> 01:19:39,390
Oczywiście, Panie Senatorze.

894
01:19:48,444 --> 01:19:51,106
Zapewnia mnie senator Prentice
że Twoja prowizja...

895
01:19:51,180 --> 01:19:53,341
został poinformowany o istnieniu tej bazy.

896
01:19:53,415 --> 01:19:56,213
Pewnie byłeś na wakacjach.

897
01:19:56,452 --> 01:19:58,181
Na zmianę scenerii...

898
01:19:59,088 --> 01:20:01,079
Zamiast tego zmień swój żart!

899
01:20:03,525 --> 01:20:07,427
Nie wziąłem urlopu
odkąd Kongres był na sesji!

900
01:20:07,730 --> 01:20:11,097
Nigdy nie słyszeliśmy o...

901
01:20:11,500 --> 01:20:13,195
firmy ECOMCON!

902
01:20:17,773 --> 01:20:20,742
Więc wypij drinka i zjedz kolację.

903
01:20:22,244 --> 01:20:26,408
Potem oprowadzę Cię po bazie.

904
01:20:27,082 --> 01:20:29,073
Chcę to odwiedzić natychmiast!

905
01:20:29,184 --> 01:20:31,118
Niemożliwe !

906
01:20:32,588 --> 01:20:33,919
Później...

907
01:20:34,256 --> 01:20:35,951
Kiedy zrobi się chłodniej.

908
01:21:26,075 --> 01:21:31,672
Jordie, staruszku, jeśli nie zdarzy się cud...

909
01:21:33,916 --> 01:21:37,181
Będziesz musiał sobie poradzić bez nas.

910
01:21:41,256 --> 01:21:44,817
Nie mam zamiaru zmniejszać swoich szans
upijać się...

911
01:22:07,182 --> 01:22:10,208
- Jesteś amerykańskim konsulem?
- Należę do ambasady.

912
01:22:12,855 --> 01:22:16,188
Zbieraliśmy porozrzucane przedmioty.

913
01:22:17,793 --> 01:22:21,695
Na pokładzie było tylko dwóch Amerykanów.

914
01:22:22,631 --> 01:22:25,293
Pani Buchanan z Filadelfii.

915
01:22:26,301 --> 01:22:27,791
I pan Paul Girard.

916
01:22:28,704 --> 01:22:30,194
Wyjeżdżał do Waszyngtonu.

917
01:22:30,806 --> 01:22:33,036
Nie mamy jego adresu.

918
01:22:55,297 --> 01:22:57,822
Czy znalazłeś jakieś przedmioty?

919
01:22:58,066 --> 01:22:59,431
Jeszcze nic.

920
01:23:25,627 --> 01:23:28,255
Pułkownik Henderson, zastępca Brodericka.

921
01:23:28,430 --> 01:23:32,025
Jego zastępca? Albo jego barman?

922
01:23:32,701 --> 01:23:33,963
Nie rozumiem.

923
01:23:34,203 --> 01:23:37,263
Jesteśmy tu bardzo gościnni!

924
01:23:38,273 --> 01:23:40,764
Zadzwoniłeś do mojego domu.

925
01:23:41,109 --> 01:23:44,943
Oto jak ja
dowiedziałem się, że tu jesteś.

926
01:23:45,113 --> 01:23:47,741
Przepraszam, że cię umieściłem
w areszcie policyjnym.

927
01:23:47,983 --> 01:23:50,110
Ale rozkazy są formalne.

928
01:23:51,286 --> 01:23:54,380
Poddaję się temu! Zadzwoniłem do ciebie...

929
01:23:54,456 --> 01:23:57,118
od naszego przyjaciela Casey'a.

930
01:23:58,227 --> 01:23:59,558
Czy jesteś Muttem?

931
01:24:00,295 --> 01:24:02,559
Znasz Jiggsa?

932
01:24:02,731 --> 01:24:05,131
Często go widywałem w naszej komisji.

933
01:24:05,334 --> 01:24:07,325
Wyświadczył mi pewne usługi.

934
01:24:11,640 --> 01:24:13,267
Chcesz się napić?

935
01:24:13,342 --> 01:24:14,900
Ponownie ?

936
01:24:16,144 --> 01:24:17,338
Nie rozumiem.

937
01:24:17,412 --> 01:24:18,970
Czy chcą mnie upić?

938
01:24:21,083 --> 01:24:23,847
Te butelki
przynosiliśmy je stopniowo.

939
01:24:23,919 --> 01:24:25,386
Dziwne, prawda?

940
01:24:26,488 --> 01:24:29,184
Chcą mnie utopić
powódź bourbona!

941
01:24:32,961 --> 01:24:35,122
Posłuchasz mnie przez chwilę?

942
01:24:40,769 --> 01:24:42,600
Na początek chcę Cię zapewnić...

943
01:24:42,671 --> 01:24:44,502
że cieszę się całym moim rozumem.

944
01:24:44,573 --> 01:24:46,734
Nawet po 24 godzinach zatrzymania.

945
01:24:49,378 --> 01:24:51,346
Ufasz Caseyowi?

946
01:24:51,446 --> 01:24:53,346
Absolutna pewność!

947
01:24:55,183 --> 01:24:57,378
Czy uwierzyłbyś w to, co by ci powiedział?

948
01:25:04,526 --> 01:25:07,154
Kiedy powiedziałeś mu o ECOMCON...

949
01:25:08,030 --> 01:25:10,021
nigdy nie słyszał tego imienia!

950
01:25:11,333 --> 01:25:12,391
Ciekawe...

951
01:25:13,802 --> 01:25:16,066
Miałem wrażenie.

952
01:25:17,606 --> 01:25:20,234
Skąd wiesz, że widziałem Jiggsa?

953
01:25:20,309 --> 01:25:21,901
Powiedział mi.

954
01:25:23,245 --> 01:25:25,145
Nie wiedział nic o ECOMCON-ie.

955
01:25:25,480 --> 01:25:27,471
Po Twoim odejściu...

956
01:25:27,649 --> 01:25:30,379
zweryfikował rozkazy wydane przez Scotta.

957
01:25:31,286 --> 01:25:33,277
Żaden nie dotyczył ECOMCON.

958
01:25:34,222 --> 01:25:36,213
Broderick o tym wspomniał...

959
01:25:36,325 --> 01:25:37,917
do Naczelnego Dowództwa.

960
01:25:40,395 --> 01:25:41,828
Nie prezydentowi Lymanowi!

961
01:25:44,399 --> 01:25:46,492
Musisz wiedzieć...

962
01:25:47,235 --> 01:25:49,669
Rząd Stanów Zjednoczonych...

963
01:25:49,838 --> 01:25:52,272
oscyluje od prawej do lewej...

964
01:25:52,341 --> 01:25:54,935
gotowy na upadek!

965
01:25:55,210 --> 01:25:57,371
Niewielu mężczyzn może temu zapobiec.

966
01:25:57,879 --> 01:25:59,471
Bądź jednym z nich.

967
01:26:06,288 --> 01:26:09,052
To szalona historia...

968
01:26:11,059 --> 01:26:14,222
Sierżancie, biorę tego cywila pod opiekę.

969
01:26:31,680 --> 01:26:33,477
Biuro pułkownika Brodericka...

970
01:27:33,208 --> 01:27:36,700
Przepraszam, pułkowniku.
Cywilowi ​​nie wolno opuszczać bazy.

971
01:27:36,878 --> 01:27:38,243
Wszystko jest pod kontrolą.

972
01:27:38,380 --> 01:27:40,678
Wydaję przeciwny rozkaz.
Biorę cywila.

973
01:27:41,349 --> 01:27:43,317
Pułkownik Broderick powiedział...

974
01:27:47,756 --> 01:27:49,155
Rzuć klucze!

975
01:27:49,224 --> 01:27:51,158
Odłącz ładowarkę i wyrzuć ją!

976
01:28:16,551 --> 01:28:19,042
Zadzwonię do Białego Domu.

977
01:28:19,221 --> 01:28:20,984
Kiedy to wszystko się skończy...

978
01:28:21,223 --> 01:28:23,555
będziesz miał prawo płakać!

979
01:28:24,092 --> 01:28:26,959
Daj mi dziesięć centów za
zatrzymać rewolucję.

980
01:29:18,046 --> 01:29:20,708
Nie widziałeś wielkiego żołnierza...

981
01:29:21,049 --> 01:29:22,539
z małym beretem?

982
01:29:52,514 --> 01:29:54,709
Czy nasi ludzie mogli popełnić błąd?

983
01:29:55,250 --> 01:29:56,410
<i>Absolutnie nie.</i>

984
01:29:58,520 --> 01:30:00,317
<i>To rzeczywiście był pułkownik Henderson.</i>

985
01:30:00,388 --> 01:30:03,050
<i>Przywieziono do Fort Myers dziś rano o 10:30</i>

986
01:30:03,158 --> 01:30:06,889
<i>Pod strażą i w odosobnieniu.</i>

987
01:30:12,267 --> 01:30:13,928
Przynajmniej żyje.

988
01:30:14,936 --> 01:30:16,426
Admirał Barnswell...

989
01:30:23,445 --> 01:30:25,675
Tutaj prezydent...

990
01:30:28,283 --> 01:30:31,275
Wsiadł na pokład,
kilka dni temu.

991
01:30:32,621 --> 01:30:36,455
Przekazał mi twoje komplementy.
To wszystko.

992
01:30:41,529 --> 01:30:45,295
Nie, nie kazał mi niczego podpisywać.

993
01:30:49,137 --> 01:30:53,301
Żałuję. Ale nie mogę ci powiedzieć
niż to, co się stało.

994
01:30:54,142 --> 01:30:58,374
Nic nie podpisałem.
Nic nie wziął.

995
01:31:03,218 --> 01:31:06,710
Jeśli przypadkiem
wróciło do ciebie wspomnienie...

996
01:31:07,222 --> 01:31:09,213
zadzwoń do mnie natychmiast.

997
01:31:20,335 --> 01:31:22,496
Przybyliśmy
do soboty 14:20

998
01:31:24,673 --> 01:31:26,504
Jutro o 14:20....

999
01:31:28,076 --> 01:31:31,273
będzie zamach stanu
wyprodukowany w Mount Thunder.

1000
01:31:32,213 --> 01:31:35,808
Generał Scott pojawi się w telewizji...

1001
01:31:36,584 --> 01:31:38,245
żeby wytłumaczyć krajowi...

1002
01:31:38,319 --> 01:31:40,981
po co ta siła?
był aktem wiary.

1003
01:31:42,924 --> 01:31:45,358
Czy już czas rzucić ręcznik?

1004
01:31:45,694 --> 01:31:49,858
Na co czekasz, żeby oskarżyć Scotta...

1005
01:31:50,365 --> 01:31:52,526
a inni?

1006
01:31:53,468 --> 01:31:56,960
To jest czysty i prosty bunt!

1007
01:31:57,372 --> 01:31:58,930
Dekret stanu wojennego!

1008
01:31:59,107 --> 01:32:01,701
Ludzie wzięliby mnie za jakąś wariatkę...

1009
01:32:02,110 --> 01:32:04,442
nie jestem w stanie niczego udowodnić...

1010
01:32:04,546 --> 01:32:07,310
ponieważ dowody w Hiszpanii zniknęły.

1011
01:32:07,382 --> 01:32:11,216
Drugim jest słowo senatora
graniczy z delirium tremens!

1012
01:32:21,062 --> 01:32:24,395
Dokładnie to powiedziałby Kongres.

1013
01:32:25,667 --> 01:32:28,067
Ale nadal masz ostatnią możliwość.

1014
01:32:32,640 --> 01:32:35,575
Skorzystaj z listów, które zabrał Casey.

1015
01:32:38,646 --> 01:32:43,640
W miejscu, w którym jesteśmy,
musimy skorzystać ze środków.

1016
01:32:50,959 --> 01:32:52,824
Jeszcze raz...
Pozycja „A”.

1017
01:33:00,602 --> 01:33:02,593
ECOMCON, sektor „Y”.

1018
01:33:05,940 --> 01:33:08,431
Sektor „X”...
Góra Gromu...

1019
01:33:26,461 --> 01:33:28,452
Generał Rutkowski protestuje...

1020
01:33:28,696 --> 01:33:32,928
przeciwko wysłaniu dwunastu samolotów transportowych
w stronę El Paso.

1021
01:33:33,134 --> 01:33:36,467
Chce wiedzieć, gdzie oni są.

1022
01:33:36,638 --> 01:33:39,129
I dlaczego trzydzieści urządzeń...

1023
01:33:39,307 --> 01:33:40,865
otrzymane w Fort Bragg...

1024
01:33:41,376 --> 01:33:43,367
ten sam cel.

1025
01:33:43,912 --> 01:33:45,311
Co odpowiedziałeś?

1026
01:33:45,380 --> 01:33:47,143
Że to było tajne.

1027
01:33:50,652 --> 01:33:54,053
Jak go znam,
nie zostanie tam.

1028
01:33:55,824 --> 01:33:57,314
Pojedzie aż...

1029
01:33:57,559 --> 01:33:58,890
Prezydent!

1030
01:34:01,830 --> 01:34:04,492
<i>Zaobserwowaliśmy
transporty żołnierzy...</i>

1031
01:34:05,366 --> 01:34:06,958
<i>lecę w kierunku El Paso.</i>

1032
01:34:07,035 --> 01:34:10,061
<i>Uciekli naszemu radarowi.</i>

1033
01:34:15,243 --> 01:34:17,837
<i>Musi istnieć tajna baza.</i>

1034
01:34:18,079 --> 01:34:20,070
<i>Powinienem zostać o tym poinformowany.</i>

1035
01:34:21,416 --> 01:34:22,644
Kontynuuj ogólnie.

1036
01:34:22,750 --> 01:34:27,585
<i>Trzydzieści innych transportów
spodziewano się tam jutro o 7 rano</i>

1037
01:34:28,256 --> 01:34:31,020
<i>Dotrą tam dziś wieczorem o 23:00</i>

1038
01:34:39,467 --> 01:34:41,662
Te samoloty muszą pozostać na ziemi.

1039
01:34:42,370 --> 01:34:45,271
Wydaj rozkazy
niech nie odlatują!

1040
01:34:45,440 --> 01:34:48,705
Powiedzmy, że Biały Dom to potwierdzi.

1041
01:34:49,611 --> 01:34:50,942
Zrozumiałeś?

1042
01:34:53,114 --> 01:34:57,175
Chcę, żebyś był dostępny.
Abym mógł do Ciebie dotrzeć w każdej chwili!

1043
01:35:01,256 --> 01:35:03,850
Teraz zastosuję się do Twojej rady.

1044
01:35:06,461 --> 01:35:09,362
Zadzwoń do Pentagonu.
Powiedz generałowi Scottowi...

1045
01:35:09,530 --> 01:35:10,861
przyjść natychmiast.

1046
01:35:10,932 --> 01:35:13,730
Nadszedł czas, aby stawić czoła wrogowi.

1047
01:35:16,337 --> 01:35:18,635
Ani Scott, ani szefowie sztabów

1048
01:35:18,706 --> 01:35:22,142
są wrogami.
Bez względu na ich aberrację!

1049
01:35:23,945 --> 01:35:26,277
Wrogiem jest era nuklearna.

1050
01:35:29,050 --> 01:35:32,178
Zabiła pewność siebie, którą ten mężczyzna miał...

1051
01:35:33,688 --> 01:35:36,122
w swej mocy oddziaływania
jego własne przeznaczenie.

1052
01:35:36,224 --> 01:35:39,489
Stąd jego złożoność.
Czuje się sfrustrowany.

1053
01:35:44,232 --> 01:35:49,135
W desperacji,
szuka zbawiciela...

1054
01:35:49,203 --> 01:35:51,194
w imieniu naszej flagi.

1055
01:35:51,806 --> 01:35:55,242
Człowiek obdarzony
powstaje pewien prestiż.

1056
01:35:55,410 --> 01:35:57,640
Tłum czyni go bogiem.

1057
01:35:58,246 --> 01:36:00,976
Dla niektórych był to MacCarthy…

1058
01:36:01,649 --> 01:36:03,640
dla innych generał Walker.

1059
01:36:04,919 --> 01:36:07,149
Teraz jest to generał Scott.

1060
01:36:33,614 --> 01:36:35,445
<i>Generał Scott jest tutaj.</i>

1061
01:36:38,786 --> 01:36:40,117
Wprowadź go.

1062
01:37:00,875 --> 01:37:03,708
Poddałeś się
Twoja wyprawa na ryby?

1063
01:37:09,150 --> 01:37:11,141
Nie potrzebujemy tego.

1064
01:37:12,987 --> 01:37:15,319
Jutro nie będzie ostrzeżenia.

1065
01:37:19,660 --> 01:37:20,991
Czy anulujesz alert?

1066
01:37:21,229 --> 01:37:23,163
Podjąłem tę decyzję.

1067
01:37:24,999 --> 01:37:26,159
Po co?

1068
01:37:27,335 --> 01:37:29,826
Niektóre fakty są
przyszedł mi do głowy.

1069
01:37:29,904 --> 01:37:31,929
Nie ma potrzeby ich wymieniać.

1070
01:37:32,340 --> 01:37:35,002
Dziś wieczorem złożysz rezygnację!

1071
01:37:35,843 --> 01:37:39,142
Podobnie jak generałowie
Hardesty, Riley i Dieffenbach!

1072
01:37:45,853 --> 01:37:49,016
Żartujesz czy jesteś
postradałeś zmysły?

1073
01:37:49,524 --> 01:37:53,688
Nie ma powodu
żebym zrezygnował!

1074
01:37:53,761 --> 01:37:56,252
Ani ja, ani inni!

1075
01:37:56,330 --> 01:37:58,764
Mógłbyś mi podać te powody.

1076
01:37:59,267 --> 01:38:02,202
Ale jeśli chcesz, żebym je wymienił...

1077
01:38:03,371 --> 01:38:05,703
Masz, bez mojego upoważnienia...

1078
01:38:06,607 --> 01:38:09,770
przekazał znaczne sumy...

1079
01:38:10,545 --> 01:38:12,308
aby stworzyć podstawę...

1080
01:38:12,380 --> 01:38:14,541
i wyszkolić specjalną jednostkę...

1081
01:38:14,782 --> 01:38:17,216
którego istnienie ukryłeś...

1082
01:38:18,486 --> 01:38:22,149
dla mnie i członków Kongresu.

1083
01:38:22,390 --> 01:38:23,789
Nazwa tej jednostki?

1084
01:38:23,858 --> 01:38:25,155
Znasz go.

1085
01:38:25,726 --> 01:38:27,853
ECOMCON!

1086
01:38:30,731 --> 01:38:32,665
Twoja pamięć zawodzi.

1087
01:38:33,434 --> 01:38:36,062
Mam twoje ustne upoważnienie.

1088
01:38:37,105 --> 01:38:40,506
Tego dnia mieliśmy do czynienia
całkiem sporo interesów.

1089
01:38:41,442 --> 01:38:43,842
Myślałem, że poinformuje pan budżet.

1090
01:38:44,078 --> 01:38:45,841
Kiedy był ten wywiad?

1091
01:38:46,514 --> 01:38:49,312
Tutaj, jesienią ubiegłego roku.

1092
01:38:50,184 --> 01:38:51,446
W listopadzie...

1093
01:38:51,586 --> 01:38:53,554
Czy zanotowałeś datę?

1094
01:38:58,493 --> 01:39:01,826
Jeśli chcesz się upewnić
Idę po notatki.

1095
01:39:03,865 --> 01:39:05,389
Nie jest to konieczne.

1096
01:39:05,766 --> 01:39:09,202
Pułkownik Murdock na mnie czeka.
Był obecny na rozmowie kwalifikacyjnej.

1097
01:39:09,937 --> 01:39:12,929
On przekaże Ci wszystkie szczegóły.

1098
01:39:14,709 --> 01:39:16,700
Nie jest to konieczne.

1099
01:39:18,779 --> 01:39:23,375
Uwięziłeś
w tej bazie członek Senatu.

1100
01:39:24,986 --> 01:39:27,614
senatora Clarka.

1101
01:39:29,490 --> 01:39:32,550
Nie zostałem poinformowany
że odwiedził bazę.

1102
01:39:32,727 --> 01:39:34,718
Poświadczy...

1103
01:39:35,830 --> 01:39:38,663
ten senator Prentice...

1104
01:39:38,733 --> 01:39:40,997
ty i kilka innych osób...

1105
01:39:41,068 --> 01:39:43,468
jako jedyny wiedział o istnieniu bazy.

1106
01:39:51,212 --> 01:39:52,702
Czy masz jeszcze jakieś skargi?

1107
01:39:52,780 --> 01:39:55,010
W porządku chronologicznym...

1108
01:39:56,284 --> 01:39:59,219
Wybór, aby zamówić bazę...

1109
01:39:59,554 --> 01:40:03,285
funkcjonariusza, którego niektóre wypowiedzi...

1110
01:40:03,624 --> 01:40:06,525
są nawoływaniem do buntu.

1111
01:40:06,861 --> 01:40:10,558
Nigdy nie rozmawiam o polityce...
z moimi oficerami.

1112
01:40:11,866 --> 01:40:14,926
Pułkownik Broderick...
wykazał się bohaterstwem.

1113
01:40:15,469 --> 01:40:17,630
Dodaj: Ciekawość!

1114
01:40:18,139 --> 01:40:20,630
Co on robił w motorówce...

1115
01:40:20,708 --> 01:40:22,539
kto pływał po Blue Lake?

1116
01:40:22,643 --> 01:40:25,976
Na filmie jest rozpoznawalny!

1117
01:40:26,647 --> 01:40:30,208
A zatrzymanie pułkownika Hendersona?

1118
01:40:32,653 --> 01:40:34,644
Opuścił swoje stanowisko.

1119
01:40:35,856 --> 01:40:38,086
Zostanie ukarany sankcją.

1120
01:40:38,226 --> 01:40:42,128
I jest odosobniony.

1121
01:40:43,564 --> 01:40:46,294
A Twoje osobiste zajęcia?

1122
01:40:46,734 --> 01:40:48,895
Ten zakład Preakness...

1123
01:40:51,405 --> 01:40:54,238
Osobisty i tajny kod...

1124
01:40:55,810 --> 01:40:58,074
ukrywanie działań wojennych...

1125
01:40:58,579 --> 01:41:00,809
obalić rząd!

1126
01:41:01,182 --> 01:41:04,310
Czy możesz uzasadnić to oskarżenie?

1127
01:41:04,752 --> 01:41:07,414
Zawiodę cię!

1128
01:41:08,756 --> 01:41:13,591
Jesteś ambitny i zdrajcą!

1129
01:41:16,097 --> 01:41:18,497
Wiem... Myślisz, że jestem słaby.

1130
01:41:19,000 --> 01:41:22,492
Ale dotrzymam swojej przysięgi
bronić Konstytucji!

1131
01:41:22,670 --> 01:41:24,160
Szanuję naszą flagę!

1132
01:41:24,238 --> 01:41:26,604
Szanujmy demokrację!

1133
01:41:27,108 --> 01:41:28,598
Nie przyjmuję lekcji!

1134
01:41:29,777 --> 01:41:31,267
Wykazałeś...

1135
01:41:31,779 --> 01:41:34,441
karnej niekonsekwencji!

1136
01:41:35,016 --> 01:41:37,610
Ten traktat z Rosją
zagraża naszemu bezpieczeństwu!

1137
01:41:39,020 --> 01:41:42,512
Nie tylko jesteś słaby
ale winny!

1138
01:41:44,859 --> 01:41:48,351
A co do twojej lojalności wobec przysięgi...

1139
01:41:48,863 --> 01:41:52,856
złamałeś je, pozbawiając kraj...

1140
01:41:53,067 --> 01:41:56,628
swych sił życiowych!

1141
01:41:57,872 --> 01:42:00,807
A kiedy naród stracił pewność siebie...

1142
01:42:00,975 --> 01:42:02,909
złamałeś przysięgę...

1143
01:42:02,977 --> 01:42:05,639
nie oddając władzy...

1144
01:42:05,913 --> 01:42:08,313
Do człowieka reprezentującego naród!

1145
01:42:08,549 --> 01:42:11,643
I tym człowiekiem byłby generał Scott?

1146
01:42:14,989 --> 01:42:18,152
Mamy się śmiać czy płakać?

1147
01:42:18,326 --> 01:42:22,319
Generał Scott nie ma
osobiste ambicje.

1148
01:42:23,397 --> 01:42:26,059
Jego troską jest przetrwanie swojego kraju.

1149
01:42:26,334 --> 01:42:29,667
Jeśli czujesz coś do tego kraju...

1150
01:42:30,171 --> 01:42:32,833
takie gorące uczucie...

1151
01:42:33,274 --> 01:42:35,003
więc miej pewność...

1152
01:42:35,276 --> 01:42:37,267
w swoim rządzie!

1153
01:42:38,412 --> 01:42:40,505
Twierdzisz, że oszukałem ludzi.

1154
01:42:41,615 --> 01:42:44,106
Że go sfrustrowałem, że zostawiłem go bezbronnego.

1155
01:42:44,185 --> 01:42:46,585
Według ciebie straciłem jego zaufanie...

1156
01:42:46,854 --> 01:42:49,755
Nie słyszałem jego głosu?

1157
01:42:53,294 --> 01:42:56,695
Gdzie słyszałeś ten głos?

1158
01:43:00,368 --> 01:43:03,769
W zamkniętym pokoju
i pełen spiskowców?

1159
01:43:07,708 --> 01:43:09,938
Czy chcesz bronić Stanów Zjednoczonych?

1160
01:43:10,211 --> 01:43:13,703
Zrób to za pomocą środków
które masz dostępne.

1161
01:43:14,181 --> 01:43:16,240
Daj się wybrać!

1162
01:43:16,884 --> 01:43:19,819
Ale nie chwytaj władzy!

1163
01:43:20,588 --> 01:43:23,921
Nie mówisz poważnie?

1164
01:43:28,562 --> 01:43:32,896
Mógłbym stąd wyjść i się przedstawić
jako kandydat na prezydenta.

1165
01:43:33,134 --> 01:43:36,797
A jutro będę siedział przy tym biurku!

1166
01:43:37,838 --> 01:43:41,137
I wiesz o tym! Wiem to. Kraj też.

1167
01:43:44,912 --> 01:43:47,506
W tym wypadku miej odwagę
żeby zobaczyć rzeczy twarzą w twarz.

1168
01:43:47,581 --> 01:43:49,242
Wyjedź do rodzinnego Ohio!

1169
01:43:51,318 --> 01:43:53,513
Poczekaj do następnych wyborów.

1170
01:43:53,854 --> 01:43:56,414
Do tego czasu...

1171
01:43:58,259 --> 01:43:59,988
wszystko będzie ruiną!

1172
01:44:00,494 --> 01:44:02,485
100 milionów zabitych!

1173
01:44:02,830 --> 01:44:04,593
Na ich grobach:

1174
01:44:04,932 --> 01:44:08,493
„Śmierć Jordanowi Lymanowi, pacyfiście!”

1175
01:44:28,122 --> 01:44:30,113
Co by się stało...

1176
01:44:30,691 --> 01:44:36,459
co by było, gdyby przejąć władzę siłą?

1177
01:44:38,299 --> 01:44:40,961
Gdyby Sowieci zobaczyli ten kraj...

1178
01:44:41,202 --> 01:44:43,397
w rękach dyktatury wojskowej?

1179
01:44:43,904 --> 01:44:48,034
Jak długo by to trwało
złamać traktat?

1180
01:44:49,977 --> 01:44:53,140
Kilka dni, kilka godzin...

1181
01:44:54,148 --> 01:44:55,843
Być może tydzień.

1182
01:44:58,986 --> 01:45:01,921
Żądam pańskiej rezygnacji dziś wieczorem!

1183
01:45:03,057 --> 01:45:06,652
Jak również te z
pozostali szefowie Sztabu Generalnego.

1184
01:45:08,329 --> 01:45:10,320
Mówię Ci jednoznacznie.

1185
01:45:10,898 --> 01:45:13,492
nie dam
powód Twojej rezygnacji.

1186
01:45:14,168 --> 01:45:17,865
Gdyby to zostało upublicznione
byłby to nieporządek.

1187
01:45:18,506 --> 01:45:20,497
Czy zrezygnujesz?

1188
01:45:22,843 --> 01:45:24,071
Mogę tego zażądać!

1189
01:45:25,279 --> 01:45:27,679
Żądaj tego!

1190
01:45:29,350 --> 01:45:32,808
Zaniosę sprawę do kraju!

1191
01:45:34,355 --> 01:45:36,755
Zobaczymy, co się stanie!

1192
01:45:45,032 --> 01:45:46,329
Nic więcej,

1193
01:45:48,636 --> 01:45:49,694
Panie Prezydencie?

1194
01:45:55,376 --> 01:45:57,901
Jutro zorganizuję a
konferencja prasowa.

1195
01:46:00,114 --> 01:46:03,515
ogłoszę
że poprosiłem cię o rezygnację.

1196
01:46:04,785 --> 01:46:06,548
Podam jako powód...

1197
01:46:16,397 --> 01:46:18,297
nasze różnice zdań w sprawie traktatu.

1198
01:46:18,799 --> 01:46:21,734
Trudno powiedzieć coś innego.

1199
01:46:21,902 --> 01:46:23,802
Nie odważyłbyś się!

1200
01:46:24,405 --> 01:46:25,667
Będę z tobą walczyć!

1201
01:47:23,130 --> 01:47:26,361
Jiggs, możesz zwrócić te listy
Panna Holbrook.

1202
01:47:34,375 --> 01:47:38,971
Niedziela 18 maja
15:36

1203
01:48:01,969 --> 01:48:06,235
Zostanie on wyemitowany na wszystkich kanałach o godzinie 21:00.

1204
01:48:08,642 --> 01:48:10,132
To duży kawałek.

1205
01:48:13,981 --> 01:48:16,142
Czy nie oskarży nas...

1206
01:48:16,984 --> 01:48:18,918
podczas jego konferencji?

1207
01:48:19,319 --> 01:48:23,255
Będzie popierał stanowisko nie do obrony.

1208
01:48:27,928 --> 01:48:30,419
Jeśli oskarży nas o działalność wywrotową...

1209
01:48:32,199 --> 01:48:33,860
To może stać się niebezpieczne.

1210
01:48:33,934 --> 01:48:35,595
Lyman to skończony człowiek!

1211
01:48:36,003 --> 01:48:38,665
Nie ma znaczenia, co powie lub zrobi.

1212
01:48:40,274 --> 01:48:43,334
W ciągu ośmiu dni usłyszy zarzuty.

1213
01:48:46,113 --> 01:48:49,446
Zostań tam i oglądaj telewizję.
Będę w studiu.

1214
01:48:49,850 --> 01:48:52,011
Murdock skontaktuje się ze mną, jeśli będzie to konieczne.

1215
01:49:03,030 --> 01:49:06,431
Wyniki przedświąteczności
będzie na tym kanale.

1216
01:49:13,207 --> 01:49:16,540
<i>Prezydent Stanów Zjednoczonych...</i>

1217
01:49:29,389 --> 01:49:31,550
<i>Najnowsza ankieta Gallupa...</i>

1218
01:49:32,226 --> 01:49:36,060
<i>okazuje dezaprobatę...</i>

1219
01:49:36,230 --> 01:49:40,064
<i>traktatu z Sowietami.</i>

1220
01:49:40,400 --> 01:49:42,891
<i>Powody, dla których zapytałem...</i>

1221
01:49:43,637 --> 01:49:47,733
<i>ogłoszono ratyfikację traktatu
i powtórz.</i>

1222
01:49:57,284 --> 01:49:59,479
<i>Proszę wybaczyć na chwilę.</i>

1223
01:50:08,862 --> 01:50:11,524
Whitney, z naszej ambasady w Madrycie...

1224
01:50:11,598 --> 01:50:13,088
Przyniósł to.

1225
01:50:22,276 --> 01:50:24,267
Tylko ja przeczytałem ten dokument.

1226
01:50:24,444 --> 01:50:26,036
Ludzie nie wiedzą, że tu jestem.

1227
01:50:27,447 --> 01:50:29,608
Opóźnij konferencję o pół godziny.

1228
01:50:30,784 --> 01:50:34,777
Nigdy nie powołuj się na ten dokument.

1229
01:50:35,289 --> 01:50:37,280
Nalegam... nigdy!

1230
01:50:37,457 --> 01:50:38,788
Zrób kserokopię.

1231
01:50:40,627 --> 01:50:43,892
Ten Scott i inni
otrzymać kopię.

1232
01:50:50,804 --> 01:50:54,296
Niedziela 18 maja
16:06

1233
01:51:05,485 --> 01:51:08,147
Podpisana deklaracja
przez admirała Barnswella...

1234
01:51:12,693 --> 01:51:14,524
Jesteś żałosny Panie...

1235
01:51:14,595 --> 01:51:15,926
Sprzedałeś nas.

1236
01:51:17,097 --> 01:51:19,657
Czy wiesz kim był Judasz?

1237
01:51:22,836 --> 01:51:25,669
Prezydent przesyła panu ten dokument.

1238
01:51:26,173 --> 01:51:27,936
Zadałem ci pytanie.

1239
01:51:30,344 --> 01:51:32,175
Czy to jest rozkaz?

1240
01:51:36,516 --> 01:51:38,347
Tak, wiem, kim był Judasz.

1241
01:51:39,686 --> 01:51:42,120
Człowiek, któremu służyłem i którego podziwiałem...

1242
01:51:42,356 --> 01:51:45,018
aż do dnia, w którym zhańbił swój mundur.

1243
01:51:56,470 --> 01:51:59,030
<i>W ciągu ostatnich kilku
48 godzin, plotki</i>

1244
01:51:59,706 --> 01:52:03,039
<i>krążą na temat
Szefowie Sztabu Generalnego</i>

1245
01:52:04,211 --> 01:52:06,873
<i>i ich masową rezygnację.</i>

1246
01:52:10,550 --> 01:52:12,142
<i>Odpowiem.</i>

1247
01:52:12,386 --> 01:52:15,048
<i>Najpierw kilka innych komentarzy...</i>

1248
01:52:16,556 --> 01:52:17,921
<i>W demokracji...</i>

1249
01:52:19,059 --> 01:52:22,392
<i>kiedy Prezydent i Senat...</i>

1250
01:52:23,764 --> 01:52:25,755
<i>podjąłem decyzję...</i>

1251
01:52:25,832 --> 01:52:27,766
<i>sprzeciw armii</i>

1252
01:52:27,834 --> 01:52:30,234
<i>który był wrogi traktatowi...</i>

1253
01:52:30,904 --> 01:52:32,997
<i>musi się zakończyć.</i>

1254
01:52:33,573 --> 01:52:35,564
<i>Tak jest w czasie wojny.</i>

1255
01:52:35,842 --> 01:52:38,504
<i>Tak musi być w czasach pokoju!</i>

1256
01:52:39,913 --> 01:52:41,676
<i>Nie miałem wyboru.</i>

1257
01:52:42,249 --> 01:52:45,844
<i>Poprosiłem o rezygnację
generała Scotta.</i>

1258
01:52:48,088 --> 01:52:50,079
<i>A jednocześnie...</i>

1259
01:52:50,257 --> 01:52:52,919
<i>te trzech innych funkcjonariuszy.</i>

1260
01:53:04,938 --> 01:53:07,702
wiem. Powiedział mi.

1261
01:53:12,112 --> 01:53:13,909
Idę, generale.

1262
01:53:21,455 --> 01:53:23,480
Generalnie wszystko idzie bardzo źle.

1263
01:53:24,291 --> 01:53:28,057
Prosi wszystkich o rezygnację.

1264
01:53:29,896 --> 01:53:32,490
Lyman uzyskał
pisemne oświadczenie Barnswell.

1265
01:53:32,566 --> 01:53:35,899
Jesteśmy zaangażowani
w tej historii.

1266
01:53:37,070 --> 01:53:39,231
Haroldzie, masz moją proklamację?

1267
01:53:39,740 --> 01:53:43,574
Dyrektorzy pięciu kanałów
wycofali się!

1268
01:53:43,977 --> 01:53:46,070
Mam być w telewizji czy nie?

1269
01:53:46,146 --> 01:53:48,614
Poszliśmy za tobą...

1270
01:53:48,715 --> 01:53:51,149
ale to staje się zbyt niebezpieczne.

1271
01:53:52,252 --> 01:53:53,651
Zamknij się, Prentice.

1272
01:53:59,459 --> 01:54:01,950
- Co zamierzasz zrobić?
- Idź do Góry Gromu.

1273
01:54:02,029 --> 01:54:03,587
I siłą wejdź do telewizji.

1274
01:54:03,663 --> 01:54:05,824
- Twoje rezygnacje?
- Nie będzie ich miał!

1275
01:54:06,333 --> 01:54:09,166
Generałowie mają więcej odwagi niż ty!

1276
01:54:09,836 --> 01:54:11,428
Cholera!

1277
01:54:18,678 --> 01:54:21,511
<i>Amerykanie zawsze wyrażali...</i>

1278
01:54:22,349 --> 01:54:23,839
<i>ich punkt widzenia.</i>

1279
01:54:25,018 --> 01:54:27,111
<i>Dzień, w którym ten rząd...</i>

1280
01:54:27,187 --> 01:54:29,018
<i>nie pozwolę im już...</i>

1281
01:54:29,089 --> 01:54:30,647
<i>będzie musiał zmienić kształt.</i>

1282
01:54:30,724 --> 01:54:33,056
<i>Ponieważ nie będziemy już demokracją!</i>

1283
01:54:33,126 --> 01:54:36,118
<i>Ale ten dzień nie nadejdzie!</i>

1284
01:54:45,439 --> 01:54:49,102
<i>Właśnie otrzymałem rezygnację...</i>

1285
01:54:49,876 --> 01:54:52,709
<i>Generale Hardesty,
Riley i Dieffenbach.</i>

1286
01:54:54,147 --> 01:54:55,910
<i>Powtarzam jeszcze raz...</i>

1287
01:54:55,982 --> 01:55:00,385
<i>Skąd pochodzą ci trzej generałowie
zrezygnować.</i>

1288
01:55:01,321 --> 01:55:04,381
<i>Ich deklaracje będą
upublicznione.</i>

1289
01:55:05,058 --> 01:55:06,389
<i>Wcześniej...</i>

1290
01:55:06,560 --> 01:55:10,155
<i>Chciałbym dodać tych kilka szczegółów.</i>

1291
01:55:10,997 --> 01:55:14,831
<i>Przedmiot traktatu
Powtarzałem to wielokrotnie...</i>

1292
01:55:15,335 --> 01:55:19,237
<i>ma zmusić nas do stopniowej rezygnacji</i>

1293
01:55:19,739 --> 01:55:22,003
<i>pozycja ofensywna.</i>

1294
01:55:22,075 --> 01:55:24,976
<i>Odchodzimy od dnia,
gdzie przez przypadek lub szaleństwo...</i>

1295
01:55:25,045 --> 01:55:26,876
<i>ktoś mógłby spowodować masakrę.</i>

1296
01:55:26,947 --> 01:55:28,209
Gdzie, mój generale?

1297
01:55:39,759 --> 01:55:40,851
U mnie...

1298
01:55:47,934 --> 01:55:50,425
Twój generał właśnie przegrał grę.

1299
01:55:56,443 --> 01:55:58,206
Dzięki tej broni?

1300
01:56:00,280 --> 01:56:02,373
Nie korzystaliśmy z tego.

1301
01:56:11,958 --> 01:56:13,789
Czy mam jeszcze inną możliwość?

1302
01:56:16,563 --> 01:56:18,963
Nie zapomnij o tym.

1303
01:56:23,637 --> 01:56:26,162
Wieść się rozeszła...

1304
01:56:26,907 --> 01:56:30,900
że straciliśmy naszą wielkość...

1305
01:56:32,078 --> 01:56:35,309
że nie mieliśmy
siłę do zwycięstwa bez wojny...

1306
01:56:36,483 --> 01:56:38,747
walka o wolność świata.

1307
01:56:39,819 --> 01:56:41,411
To czyste oszczerstwo!

1308
01:56:42,489 --> 01:56:43,979
Nasz kraj jest wystarczająco silny...

1309
01:56:44,925 --> 01:56:47,086
odgrywać rolę rozjemcy!

1310
01:56:47,661 --> 01:56:50,391
Jest na tyle dumny, że może być cierpliwy.

1311
01:56:51,431 --> 01:56:54,958
Jego przeciwnicy, zwolennicy
przemocy są błędne!

1312
01:56:56,169 --> 01:56:58,831
Pozostaniemy silni i dumni...

1313
01:56:59,172 --> 01:57:00,833
spokojny i cierpliwy!

1314
01:57:02,342 --> 01:57:05,004
I zobaczymy dzień...

1315
01:57:05,345 --> 01:57:06,676
gdzie wszyscy mężczyźni...

1316
01:57:06,746 --> 01:57:09,112
wyłaniając się z ciemności tyranii...

1317
01:57:10,684 --> 01:57:13,175
pójdzie ku słońcu i wolności!

1318
01:57:18,558 --> 01:57:22,892
<i>Właśnie usłyszałeś
Prezydent Stanów Zjednoczonych.</i>