1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 [ 480p | 720p | Movies Download | Mkvking.com ] 1 00:00:17,459 --> 00:00:20,876 Presented by Next Entertainment World 2 00:00:21,001 --> 00:00:23,959 A Studio DADASHOW production in association with FINECUT 3 00:00:24,459 --> 00:00:27,834 FINECUT and MYUNG FILMS co-present 4 00:00:27,959 --> 00:00:31,334 Executive producer KIM Woo-taek 5 00:00:31,459 --> 00:00:34,834 Co-executive producers SUH Youngjoo, LEE Eun 6 00:00:34,959 --> 00:00:38,334 World sales Finecut 7 00:00:38,459 --> 00:00:41,959 A film by YEON Sangho 8 00:01:08,251 --> 00:01:12,209 What we really need is universal welfare. 9 00:01:12,334 --> 00:01:13,626 I agree. 10 00:01:19,292 --> 00:01:21,334 I think that old man's hurt. 11 00:01:21,459 --> 00:01:23,459 Shouldn't we help? 12 00:01:23,584 --> 00:01:25,251 - Check him out. - OK. 13 00:01:26,792 --> 00:01:28,126 Sir! Sir! Are you...? 14 00:01:28,251 --> 00:01:30,584 What a stench! 15 00:01:33,501 --> 00:01:35,667 What? What is it? 16 00:01:35,792 --> 00:01:37,084 He's a homeless guy. 17 00:01:37,209 --> 00:01:39,084 Really? 18 00:01:39,209 --> 00:01:41,501 I was gonna help him if he was hurt. 19 00:02:16,917 --> 00:02:19,417 SEOUL STATION 20 00:02:29,376 --> 00:02:31,126 Ki-woong? 21 00:02:32,376 --> 00:02:34,917 Hey, got any water? 22 00:02:37,209 --> 00:02:38,626 Ki-woong! 23 00:02:40,251 --> 00:02:41,751 Are you in the...? 24 00:02:43,417 --> 00:02:44,917 Where is he? 25 00:02:47,751 --> 00:02:51,501 Why's he always leaving without telling me? 26 00:03:04,084 --> 00:03:06,042 INN 27 00:03:07,917 --> 00:03:09,584 Where are you off to? 28 00:03:09,709 --> 00:03:12,626 Where's the overdue rent? It's been days! 29 00:03:12,751 --> 00:03:15,917 - I'm sorry, ma'am. - Sorry, my ass. 30 00:03:16,042 --> 00:03:18,626 My friend's getting paid today, 31 00:03:18,751 --> 00:03:20,792 so just until tonight, OK? 32 00:03:20,917 --> 00:03:22,042 Just one day. 33 00:03:22,667 --> 00:03:24,834 You've said that for days! 34 00:03:24,959 --> 00:03:28,542 If you don't pay today, you'll find your stuff in the rubbish! 35 00:03:28,667 --> 00:03:31,167 So tell your boyfriend! Got it? 36 00:03:31,667 --> 00:03:33,709 Yeah, I got it. 37 00:03:33,834 --> 00:03:34,876 I'm sorry. 38 00:03:35,001 --> 00:03:36,334 All talk... 39 00:03:36,959 --> 00:03:39,376 Where's that bastard? 40 00:03:39,501 --> 00:03:42,626 So young and disrespectful. 41 00:03:57,626 --> 00:04:00,501 Honey, I washed myself for once. 42 00:04:00,626 --> 00:04:03,459 - You did? - I'll give it to you cheap. 43 00:04:03,584 --> 00:04:06,251 - Got $3? - No, no. 44 00:04:06,376 --> 00:04:10,126 I built 80% of the buildings in Seoul. 45 00:04:10,251 --> 00:04:12,251 - What? - I built them. 46 00:04:20,834 --> 00:04:22,167 You bastard! 47 00:04:22,292 --> 00:04:25,834 Asshole, I'll throw this at you! 48 00:04:25,959 --> 00:04:28,584 I'll throw this! This is a grenade! 49 00:04:28,709 --> 00:04:31,876 You know shit about a tyrant's end! 50 00:04:32,459 --> 00:04:34,709 What are you staring at, you bald rat? 51 00:04:34,834 --> 00:04:37,209 - Son of a bitch! - Hey, hey! 52 00:04:37,334 --> 00:04:39,084 - No, watch it. - Don't cause a scene. 53 00:04:39,209 --> 00:04:41,167 I'm not, it's that bastard! 54 00:04:41,292 --> 00:04:43,751 - He's a tyrant! - Stop it! 55 00:04:43,876 --> 00:04:44,959 Go away! 56 00:04:45,876 --> 00:04:47,834 Go somewhere else! 57 00:04:47,959 --> 00:04:51,376 - Go! Go! - Come on, bro... 58 00:04:51,501 --> 00:04:53,417 It's too early for this. 59 00:05:05,167 --> 00:05:07,292 That damn tyrant... 60 00:05:07,751 --> 00:05:12,084 So annoying! He ruined my day! 61 00:05:12,209 --> 00:05:14,792 I saw that asshole today. 62 00:05:14,917 --> 00:05:17,667 Why are you already lying down? 63 00:05:19,626 --> 00:05:22,334 What's all this? Is it blood? 64 00:05:22,459 --> 00:05:27,751 What happened, bro? Did something bite you? 65 00:05:27,876 --> 00:05:31,667 Oh no, this is bad. Real bad. 66 00:05:32,876 --> 00:05:36,001 What should I do? 67 00:05:36,709 --> 00:05:39,709 SHELTER 68 00:05:46,667 --> 00:05:50,084 - Sir, is something wrong? - It's terrible! 69 00:05:50,209 --> 00:05:53,751 My bro is really sick. 70 00:05:54,292 --> 00:05:56,834 Blood, pouring blood, I mean. 71 00:05:56,959 --> 00:05:59,459 Anyway, he needs help. 72 00:05:59,584 --> 00:06:03,251 Where is he hurt? Do you know? 73 00:06:03,376 --> 00:06:06,209 What I'm saying is, he's got blood here. 74 00:06:06,334 --> 00:06:08,126 He's bleeding a lot from the neck? 75 00:06:08,251 --> 00:06:10,792 It's like he's been bitten by something. 76 00:06:13,417 --> 00:06:16,084 We've got a full house tonight. 77 00:06:16,667 --> 00:06:21,792 Some people are feeling better, so I'll ask them to offer their beds. 78 00:06:21,917 --> 00:06:23,626 Please come inside. 79 00:06:23,751 --> 00:06:26,292 Thank you, thank you so much! 80 00:06:26,417 --> 00:06:28,042 My bro's saved. 81 00:06:29,251 --> 00:06:31,959 It was so delicious, nice and chunky too. 82 00:06:32,084 --> 00:06:33,292 That good? 83 00:06:33,417 --> 00:06:34,626 Mr Lee! 84 00:06:36,834 --> 00:06:39,001 Are you feeling better? 85 00:06:39,126 --> 00:06:41,459 Yeah, why? 86 00:06:41,584 --> 00:06:45,084 His companion requires medical attention. 87 00:06:45,209 --> 00:06:47,417 Could you let him take your place? 88 00:06:50,959 --> 00:06:53,209 I'll fetch some medicine, 89 00:06:53,334 --> 00:06:56,292 so kindly make your bed, please. 90 00:06:56,417 --> 00:07:00,126 I'll get a first-aid kit for him. Go and bring him here. 91 00:07:00,251 --> 00:07:02,626 Thank you! Thank you! 92 00:07:02,751 --> 00:07:04,751 - Not at all. - I'll wait here. 93 00:07:04,876 --> 00:07:06,584 - OK. - Thank you. 94 00:07:07,042 --> 00:07:09,917 So much work today... 95 00:07:10,042 --> 00:07:13,251 Yo... What are you? 96 00:07:13,376 --> 00:07:14,709 What? 97 00:07:18,084 --> 00:07:20,042 Are you deaf? 98 00:07:20,167 --> 00:07:22,459 Well... the thing is... 99 00:07:22,584 --> 00:07:26,042 my brother isn't well, he's bleeding... 100 00:07:26,167 --> 00:07:27,959 Which district are you from? 101 00:07:28,084 --> 00:07:30,667 I'll be covered in dew thanks to you! 102 00:07:31,209 --> 00:07:34,834 Please! I should've thought better. 103 00:07:35,376 --> 00:07:38,334 I'm sure the meds will do him good! 104 00:07:40,251 --> 00:07:42,959 - I'm sorry, I'm sorry... - Get out of here! 105 00:07:43,084 --> 00:07:44,501 Piss off! 106 00:07:44,626 --> 00:07:46,084 Dim-witted idiot. 107 00:07:46,209 --> 00:07:47,626 Stupid moron. 108 00:07:48,376 --> 00:07:50,626 This is bad. 109 00:07:50,751 --> 00:07:53,126 Real bad... 110 00:07:57,292 --> 00:07:59,126 Use the magician. 111 00:07:59,251 --> 00:08:01,292 - Shut the hell up. - You need the magician. 112 00:08:10,001 --> 00:08:13,376 F/19, NEAR SEOUL STATION 113 00:08:17,792 --> 00:08:20,417 - When did you get up? - What are you doing? 114 00:08:20,542 --> 00:08:23,209 Give me a minute, I'm almost done. 115 00:08:25,292 --> 00:08:27,042 LOOKING FOR A GOOD TIME? CHECK OUT MY PIC. 116 00:08:27,167 --> 00:08:29,417 Hey! I said I wouldn't do it! 117 00:08:32,959 --> 00:08:34,834 Not so loud. We're in public. 118 00:08:34,959 --> 00:08:36,001 So embarrassing... 119 00:08:36,126 --> 00:08:38,167 Come outside! 120 00:08:38,292 --> 00:08:40,292 I'm gonna call the police! 121 00:08:40,417 --> 00:08:41,667 Hey! Hey! 122 00:08:41,792 --> 00:08:45,084 I'm so fed up! You damn idiot! 123 00:08:45,209 --> 00:08:47,542 Hye-sun! Hey! 124 00:08:48,542 --> 00:08:51,126 - Come on, you asshole! - I'm coming, I'm coming! 125 00:08:52,084 --> 00:08:55,417 That was so embarrassing. What's up? 126 00:08:55,542 --> 00:08:59,667 The best you could do was pimping me out? 127 00:08:59,792 --> 00:09:02,376 - Seriously... - Then what? 128 00:09:02,501 --> 00:09:04,084 What about the rent? 129 00:09:04,209 --> 00:09:07,209 I don't even have money for the internet café. 130 00:09:07,334 --> 00:09:09,417 Always the internet café and shit. 131 00:09:09,542 --> 00:09:11,792 I told you, I won't do it anymore. 132 00:09:11,917 --> 00:09:14,376 - Then what? - Then what, what? 133 00:09:14,501 --> 00:09:17,251 Should we sleep under the stars then? 134 00:09:17,376 --> 00:09:19,626 Then go to the station, and ask the homeless 135 00:09:19,751 --> 00:09:24,126 if you can join the family, they'll keep you warm. 136 00:09:24,251 --> 00:09:29,001 You said you were getting a part-time job, no? 137 00:09:29,126 --> 00:09:33,417 Even if I work all month, it's never enough for the rent! 138 00:09:33,542 --> 00:09:36,501 Because you're always at the internet café. 139 00:09:36,626 --> 00:09:40,584 Hye-sun, let's just get through this month. 140 00:09:40,709 --> 00:09:43,334 Always "this month" and shit! 141 00:09:43,459 --> 00:09:45,126 You don't have to screw 'em, 142 00:09:45,251 --> 00:09:48,834 just steal their money while they're taking a shower. 143 00:09:48,959 --> 00:09:50,876 Then it's game over! 144 00:09:51,001 --> 00:09:54,042 Stop spewing bullshit! 145 00:09:54,167 --> 00:09:58,542 I'll find a decent job next month, OK? 146 00:09:58,667 --> 00:09:59,834 Exactly how? 147 00:09:59,959 --> 00:10:02,501 You know my friend, the one with a big tattoo, 148 00:10:02,626 --> 00:10:05,251 he works as a bouncer down South. 149 00:10:05,376 --> 00:10:07,626 The club with the dome, you know. 150 00:10:07,751 --> 00:10:10,584 - The Korea House? - He'll use me as a solicitor. 151 00:10:10,709 --> 00:10:13,542 We can be happy, Hye-sun, please! 152 00:10:15,167 --> 00:10:16,334 No way! 153 00:10:16,459 --> 00:10:19,542 I won't do it anymore! Not ever! 154 00:10:20,084 --> 00:10:22,501 Not do what, goddammit? 155 00:10:22,626 --> 00:10:26,126 Is your body so precious? 156 00:10:26,251 --> 00:10:28,876 Does it wear out by screwing? 157 00:10:29,001 --> 00:10:30,542 Answer me. 158 00:10:30,667 --> 00:10:32,667 Don't hit me, asshole. 159 00:10:34,709 --> 00:10:38,292 Fine, you're so high and mighty! 160 00:10:38,417 --> 00:10:40,126 Don't bother coming home. 161 00:10:40,251 --> 00:10:41,417 Wait... 162 00:10:41,542 --> 00:10:44,417 Don't you remember? 163 00:10:44,542 --> 00:10:47,584 You fled the brothel, and lived off the street. 164 00:10:47,709 --> 00:10:51,751 Then I found you and gave you love, hope, 165 00:10:51,876 --> 00:10:55,959 and all that shit, and now you won't help me out? 166 00:10:56,876 --> 00:11:00,251 Hye-sun, you and I are really over! 167 00:11:00,376 --> 00:11:02,917 What a selfish bitch... 168 00:11:03,042 --> 00:11:04,042 Hey... 169 00:11:04,167 --> 00:11:07,501 Don't ever let me find you. 170 00:11:09,292 --> 00:11:10,584 Ki-woong! 171 00:11:11,292 --> 00:11:12,376 Hey! 172 00:11:25,792 --> 00:11:30,167 Dad... I'm sorry... 173 00:12:02,876 --> 00:12:03,876 MR HONG 174 00:12:04,001 --> 00:12:05,417 What now? 175 00:12:06,042 --> 00:12:07,917 - Hello? - Suk-kyu. 176 00:12:08,042 --> 00:12:10,834 OK to talk? How are you? 177 00:12:10,959 --> 00:12:12,417 Doing better? 178 00:12:12,542 --> 00:12:13,917 Get to the point. 179 00:12:14,042 --> 00:12:17,792 I wasn't sure if I should tell you this or not... 180 00:12:17,917 --> 00:12:20,292 I don't have time, get to the point. 181 00:12:20,417 --> 00:12:23,917 I came across a girl online who could be Hye-sun. 182 00:12:24,501 --> 00:12:25,542 What? 183 00:12:26,709 --> 00:12:28,084 LOOKING FOR A GOOD TIME? CHECK OUT MY PIC. 184 00:12:28,209 --> 00:12:31,042 - What the hell? - Is it her? 185 00:12:31,167 --> 00:12:32,292 It's Hye-sun, right? 186 00:12:32,417 --> 00:12:34,209 But how... 187 00:12:34,876 --> 00:12:38,209 I think she's selling herself, no? 188 00:12:38,334 --> 00:12:40,459 How do I contact her? 189 00:12:40,584 --> 00:12:42,751 - Hey, calm down. - Hello? 190 00:12:42,876 --> 00:12:44,251 Calm down, Suk-kyu. 191 00:12:57,917 --> 00:13:01,126 This is bad, really bad. 192 00:13:07,792 --> 00:13:10,209 Buddy, get out! 193 00:13:10,667 --> 00:13:14,376 - Get out! - It's bad! Terrible! 194 00:13:14,501 --> 00:13:16,251 It really is terrible. 195 00:13:16,376 --> 00:13:18,209 Your being here is terrible! Go away! 196 00:13:18,334 --> 00:13:20,834 No, it's not that. 197 00:13:20,959 --> 00:13:24,917 My bro's bleeding so much from his neck. 198 00:13:25,042 --> 00:13:29,001 If he's hurt, go to the medical centre. 199 00:13:29,126 --> 00:13:30,292 Get the hell out! 200 00:13:30,417 --> 00:13:33,251 - It's for real! - Get out now! 201 00:13:33,376 --> 00:13:35,459 I'm closing up here! 202 00:13:35,584 --> 00:13:37,042 Go away! 203 00:13:37,167 --> 00:13:38,167 It's bad... 204 00:13:40,084 --> 00:13:41,626 Hurry up! 205 00:13:45,917 --> 00:13:49,417 That stupid idiot came to me, 206 00:13:49,542 --> 00:13:52,334 and said, "So high and mighty?" 207 00:13:53,709 --> 00:13:56,126 Which district is he from? 208 00:13:56,251 --> 00:13:58,709 Who cares? Drink. 209 00:13:58,834 --> 00:14:01,001 STATION PHARMACY 210 00:14:01,459 --> 00:14:04,001 Excuse me... 211 00:14:07,917 --> 00:14:09,501 I'm closing up, go away. 212 00:14:09,626 --> 00:14:13,042 I...I want to buy some painkillers. 213 00:14:13,167 --> 00:14:16,834 I've got money, I really do! 214 00:14:17,417 --> 00:14:18,667 Dammit... 215 00:14:20,084 --> 00:14:23,459 - Wait a moment. - Thank you! 216 00:14:36,542 --> 00:14:39,501 ENERGY D 217 00:14:45,167 --> 00:14:46,209 Here. 218 00:14:47,001 --> 00:14:49,792 I'm really sorry, but... 219 00:14:50,251 --> 00:14:55,084 I'm short on cash. Could I get just a few pills? 220 00:14:55,209 --> 00:14:58,042 And a bottle of Energy D. 221 00:14:59,334 --> 00:15:01,876 Dammit. 222 00:15:07,584 --> 00:15:11,167 Hold on, bro. This is bad, real bad... 223 00:15:14,459 --> 00:15:18,917 Bro, take this first, OK? 224 00:15:25,459 --> 00:15:26,667 Bro? 225 00:15:29,042 --> 00:15:33,126 Bro! 226 00:15:33,251 --> 00:15:36,126 My bro is dead! 227 00:15:37,292 --> 00:15:39,417 He's dead! 228 00:15:41,334 --> 00:15:45,917 The economy's terrible, don't even touch real estate. 229 00:15:46,792 --> 00:15:49,709 Sir! Sir! 230 00:15:49,834 --> 00:15:53,251 My bro's dead! 231 00:15:53,376 --> 00:16:00,501 He's dead because you didn't listen! 232 00:16:03,542 --> 00:16:06,167 - Let's check it out. - OK. 233 00:16:14,501 --> 00:16:17,084 - Where is he? - There's no one here. 234 00:16:17,584 --> 00:16:19,959 I'm too tired for jokes! 235 00:16:22,501 --> 00:16:25,001 - Weird... - Nothing weird here. 236 00:16:25,126 --> 00:16:26,792 Where did he go? 237 00:16:26,917 --> 00:16:29,834 He was here and dead a minute ago. 238 00:16:31,001 --> 00:16:33,417 Wasted our time in this heat. 239 00:16:35,001 --> 00:16:39,084 Those homeless are a pain in the arse. 240 00:16:39,209 --> 00:16:43,626 - Let's get some cold noodles. - You had some earlier. 241 00:16:58,126 --> 00:17:00,126 Hello, sir! 242 00:17:00,251 --> 00:17:02,126 Sorry I'm late. 243 00:17:02,251 --> 00:17:05,251 You called earlier, right? 244 00:17:05,376 --> 00:17:06,876 I must apologise, 245 00:17:07,001 --> 00:17:10,417 she'll be a bit late, being popular and all. 246 00:17:10,542 --> 00:17:14,667 There's a motel up here, if you could wait there... 247 00:17:14,792 --> 00:17:16,251 Son of a bitch! 248 00:17:16,376 --> 00:17:17,584 Where's Hye-sun? 249 00:17:17,709 --> 00:17:19,584 Who... Who are you? 250 00:17:20,126 --> 00:17:24,334 - I'm her father! - Father? Daddy? 251 00:18:01,417 --> 00:18:02,792 Bro? 252 00:18:03,501 --> 00:18:05,001 Bro? 253 00:18:05,459 --> 00:18:08,876 Where did you go? 254 00:18:14,334 --> 00:18:15,917 Bro? 255 00:18:16,042 --> 00:18:17,751 Come on... 256 00:18:21,417 --> 00:18:22,709 Bro! 257 00:18:29,626 --> 00:18:31,584 Hey! 258 00:18:37,251 --> 00:18:38,459 Hey, bro. 259 00:18:39,167 --> 00:18:42,209 You were here? How are you feeling? 260 00:18:51,959 --> 00:18:54,417 What are you doing here? 261 00:19:14,376 --> 00:19:15,834 KI-WOONG 262 00:19:17,376 --> 00:19:18,792 Son of a bitch. 263 00:19:26,917 --> 00:19:29,459 She's not picking up. 264 00:19:30,167 --> 00:19:31,917 Why the hell not? 265 00:19:32,042 --> 00:19:36,542 If you don't find her tonight, you're dead meat. 266 00:19:36,667 --> 00:19:37,792 Got it? 267 00:19:37,917 --> 00:19:42,751 Since she has no money, she'll return to the inn. 268 00:19:42,876 --> 00:19:45,751 She could already be there, she's like that. 269 00:19:46,792 --> 00:19:48,251 How much further? 270 00:19:48,751 --> 00:19:50,126 Almost there. 271 00:19:50,751 --> 00:19:53,001 There, go into that alley. 272 00:20:03,334 --> 00:20:06,251 Oh, yeah, cars can't go any further. 273 00:20:06,959 --> 00:20:09,376 We're close. Let's walk over there. 274 00:20:20,667 --> 00:20:23,209 Sir, I have to say... 275 00:20:23,334 --> 00:20:24,417 What is it? 276 00:20:24,542 --> 00:20:28,334 If it wasn't for me, she'd be dead by now. 277 00:20:28,459 --> 00:20:30,834 I was sort of a guardian to her... 278 00:20:30,959 --> 00:20:32,542 You asshole! 279 00:20:32,667 --> 00:20:34,542 That makes it right, asshole? 280 00:20:34,667 --> 00:20:39,084 Be thankful that I don't snap your neck right here! 281 00:20:39,209 --> 00:20:42,459 If anything happens to my girl, 282 00:20:42,584 --> 00:20:45,542 I'll break your legs, understand? 283 00:20:45,667 --> 00:20:48,376 Yes, I understand, please let go! 284 00:20:50,417 --> 00:20:52,584 Puny bastard. 285 00:20:55,751 --> 00:20:58,167 - I almost died... - Lead on! 286 00:21:01,042 --> 00:21:05,126 INN 287 00:21:30,917 --> 00:21:32,917 Ma'am! What's wrong? 288 00:21:33,542 --> 00:21:37,042 People here are like that, don't be startled. 289 00:21:40,501 --> 00:21:42,334 What the... 290 00:21:42,459 --> 00:21:44,167 Stop it! 291 00:21:48,292 --> 00:21:49,834 Hurry up, asshole. 292 00:21:51,167 --> 00:21:53,251 Hye-sun! Hye-sun? 293 00:21:57,001 --> 00:21:58,876 Not here yet. 294 00:21:59,001 --> 00:22:00,792 I don't think she's back yet. 295 00:22:00,917 --> 00:22:02,626 She'll be back soon. 296 00:22:02,751 --> 00:22:04,376 Wanna wait inside? 297 00:22:10,584 --> 00:22:12,584 She lived in this dump? 298 00:22:21,792 --> 00:22:25,459 Mister, please help me! 299 00:22:33,084 --> 00:22:34,292 What the hell? 300 00:22:39,042 --> 00:22:40,251 What is it? 301 00:22:40,792 --> 00:22:42,876 What was that? 302 00:22:46,292 --> 00:22:47,626 What the...? 303 00:22:47,751 --> 00:22:51,167 Is there a weapon? Anything? 304 00:22:51,292 --> 00:22:52,792 No weapons... 305 00:22:52,917 --> 00:22:55,042 Weapon, weapon! 306 00:22:55,167 --> 00:22:56,626 Come on! 307 00:22:57,292 --> 00:22:59,084 Who the hell is it? 308 00:22:59,751 --> 00:23:00,667 Don't open it! 309 00:23:04,917 --> 00:23:07,251 Ma'am, what's wrong with you? 310 00:23:25,459 --> 00:23:26,584 Dammit! 311 00:23:27,167 --> 00:23:29,709 Ma'am... ma'am... 312 00:23:29,834 --> 00:23:33,251 Sir, you killed a person. 313 00:23:46,167 --> 00:23:47,584 Sir, hurry! Hurry! 314 00:23:55,126 --> 00:23:56,709 What's wrong with those two? 315 00:24:37,667 --> 00:24:43,792 Those staying inside the station, quieten down, OK? 316 00:24:43,917 --> 00:24:47,959 If you continue this, I'll call the police. 317 00:24:48,084 --> 00:24:49,792 I'll say it once more. 318 00:24:49,917 --> 00:24:53,876 Everyone, please be quiet! 319 00:25:06,709 --> 00:25:08,959 Get away! Just run! 320 00:26:21,792 --> 00:26:23,251 Help! 321 00:26:27,376 --> 00:26:28,501 What is it? 322 00:26:30,209 --> 00:26:33,376 Please help us! We almost died! 323 00:26:33,501 --> 00:26:36,001 What's going on here? 324 00:26:36,126 --> 00:26:38,001 Did you get into a fight? 325 00:26:38,584 --> 00:26:40,709 No, it's not a fight. 326 00:26:41,251 --> 00:26:43,876 Everyone's gone insane! 327 00:26:45,126 --> 00:26:46,792 Look at you all! 328 00:26:46,917 --> 00:26:48,334 What a stench! 329 00:26:48,459 --> 00:26:49,834 Get the hell out! 330 00:26:49,959 --> 00:26:51,792 Listen to me! 331 00:26:51,917 --> 00:26:55,042 Where do you think you are? 332 00:26:55,167 --> 00:26:57,167 - Kick them out! - Yes, sir. 333 00:26:57,292 --> 00:26:58,959 Out! Out! 334 00:27:05,084 --> 00:27:07,417 Jin-young! Jin-young! 335 00:27:51,876 --> 00:27:54,209 What... are they? 336 00:27:57,001 --> 00:27:58,959 Sir, what happened to them? 337 00:27:59,084 --> 00:28:01,376 What in the world? We can't stay... 338 00:28:01,501 --> 00:28:04,167 - What are they? - Who knows, idiot? 339 00:28:37,959 --> 00:28:40,126 Get your shit together and follow me! 340 00:28:52,876 --> 00:28:54,126 Come on! 341 00:29:08,001 --> 00:29:09,501 Move your ass! 342 00:29:13,251 --> 00:29:16,751 Kick it! Right in the face! 343 00:29:22,501 --> 00:29:25,334 A bit more! Grab my hand! 344 00:29:47,126 --> 00:29:48,667 What on earth...? 345 00:29:53,584 --> 00:29:55,959 Call Hye-sun! 346 00:29:56,084 --> 00:29:57,751 Call her mobile now! 347 00:30:08,626 --> 00:30:10,959 No answer! It's turned off! 348 00:30:12,209 --> 00:30:13,417 Dammit! 349 00:30:13,959 --> 00:30:16,792 Let's get to the car first! 350 00:30:21,251 --> 00:30:23,251 Get your ass up! 351 00:30:28,626 --> 00:30:29,751 Over there! 352 00:30:31,334 --> 00:30:33,334 Pull yourself together! 353 00:30:33,959 --> 00:30:35,876 Snap out of it! 354 00:30:37,501 --> 00:30:38,917 Look over there! 355 00:30:39,042 --> 00:30:41,917 Get your shit together and look! 356 00:30:43,584 --> 00:30:45,334 You see that car? 357 00:30:45,459 --> 00:30:48,292 Get down to that roof, 358 00:30:48,417 --> 00:30:51,209 and lure them away from that alley. 359 00:30:51,667 --> 00:30:55,126 No, no, I can't! 360 00:30:55,626 --> 00:30:57,917 Listen carefully, asshole! 361 00:30:58,626 --> 00:31:00,709 Lure them by shouting. 362 00:31:00,834 --> 00:31:03,834 Get them to come to you, 363 00:31:03,959 --> 00:31:07,334 and I'll get the car and go to the main street. 364 00:31:07,459 --> 00:31:11,042 Then you run through that alley and reach the street. 365 00:31:11,626 --> 00:31:14,126 I'll meet you there, got it? 366 00:31:14,251 --> 00:31:16,626 No, I'll get killed! 367 00:31:16,751 --> 00:31:19,334 You have to, or we're both dead! 368 00:31:26,042 --> 00:31:27,459 Please... 369 00:31:46,376 --> 00:31:48,459 What are they? 370 00:31:55,542 --> 00:31:56,959 This is Seoul Station precinct! 371 00:31:57,084 --> 00:32:00,042 The homeless are attacking civilians! 372 00:32:00,167 --> 00:32:01,501 Multiple casualties! 373 00:32:01,626 --> 00:32:04,792 Requesting a platoon for support! 374 00:32:04,917 --> 00:32:07,834 I repeat, the homeless are on a rampage. 375 00:32:07,959 --> 00:32:10,751 Multiple casualties, multiple casualties! 376 00:32:10,876 --> 00:32:14,209 Hey! We didn't cause this! 377 00:32:14,334 --> 00:32:17,459 Those monsters just attacked us! 378 00:32:17,584 --> 00:32:20,209 Hold still, you bastards! Sons of bitches... 379 00:32:20,334 --> 00:32:22,334 Don't move! 380 00:32:23,626 --> 00:32:25,917 Sir, I'm not a homeless person! 381 00:32:26,042 --> 00:32:28,209 Save me, please! 382 00:32:28,334 --> 00:32:30,876 - Shit! - Please help me! 383 00:32:31,792 --> 00:32:33,251 You bitch! 384 00:32:33,376 --> 00:32:37,417 Don't move! I'll shoot you if you do! 385 00:32:39,501 --> 00:32:43,376 You monsters, I'll kill you all! 386 00:32:54,876 --> 00:32:57,584 Be careful! Jump! 387 00:33:07,834 --> 00:33:08,917 Hey! 388 00:33:11,751 --> 00:33:12,876 Get going! 389 00:33:13,626 --> 00:33:15,292 Get on with it, you moron! 390 00:33:28,376 --> 00:33:29,626 Good, good. 391 00:34:12,667 --> 00:34:14,501 Keep moving! 392 00:34:21,959 --> 00:34:26,209 Bastard! Watch where you're going! 393 00:34:26,334 --> 00:34:27,667 You got eyes, asshole? 394 00:34:27,792 --> 00:34:30,584 You owe me an apology! Hey, buddy! 395 00:34:32,584 --> 00:34:34,001 Come back here! 396 00:34:38,251 --> 00:34:40,126 That stupid idiot... 397 00:34:42,334 --> 00:34:43,417 Dammit! 398 00:34:54,209 --> 00:34:56,209 Holy shit! Goddammit! 399 00:35:11,501 --> 00:35:14,501 Main street! Where is it? Where? 400 00:35:15,209 --> 00:35:16,417 Dammit! 401 00:36:08,709 --> 00:36:10,042 Get in! Hurry! 402 00:36:21,917 --> 00:36:23,709 Sir, hurry! Let's move! 403 00:36:58,459 --> 00:36:59,542 Jin-young! 404 00:37:00,126 --> 00:37:01,584 Are you OK? 405 00:37:01,709 --> 00:37:02,876 Hey! 406 00:37:06,667 --> 00:37:07,834 Jin-young! 407 00:37:08,876 --> 00:37:10,084 Jin-young... 408 00:37:19,584 --> 00:37:22,542 So they can come back from the dead? 409 00:37:27,751 --> 00:37:29,501 Don't move! 410 00:37:30,667 --> 00:37:32,251 Not a single step, you bastards... 411 00:37:51,001 --> 00:37:53,292 Don't come any closer! 412 00:37:58,917 --> 00:38:00,917 You son of a bitch! 413 00:38:09,417 --> 00:38:10,751 Die, bastard! 414 00:38:11,334 --> 00:38:12,417 Die! 415 00:38:12,959 --> 00:38:13,917 Die! 416 00:38:19,126 --> 00:38:20,209 Gun... 417 00:38:20,876 --> 00:38:22,042 Gun? 418 00:38:26,167 --> 00:38:27,376 Give it to me! 419 00:38:27,959 --> 00:38:30,334 Wait, mister, 420 00:38:30,834 --> 00:38:33,626 will you let me live? 421 00:38:33,751 --> 00:38:35,167 Give it to me! 422 00:38:41,876 --> 00:38:44,376 Two shots, two left... 423 00:38:59,167 --> 00:39:00,792 It's all over! 424 00:39:01,584 --> 00:39:04,209 This is how it ends. 425 00:39:07,917 --> 00:39:09,376 Ki-woong... 426 00:39:09,959 --> 00:39:11,709 I'm in deep... 427 00:39:12,167 --> 00:39:15,959 I'm in so deep... What do I do? 428 00:39:16,084 --> 00:39:17,501 Ki-woong... 429 00:39:36,792 --> 00:39:38,209 Hey, you OK? 430 00:39:39,334 --> 00:39:41,001 What were those? 431 00:39:41,667 --> 00:39:45,917 If you lived on the streets, you must've seen some shit. 432 00:39:46,042 --> 00:39:47,459 Snap out of it. 433 00:39:48,876 --> 00:39:51,334 Have you seen those before? 434 00:39:53,876 --> 00:39:56,459 Let's find Hye-sun first, OK? 435 00:39:56,917 --> 00:39:58,292 Stay focused. 436 00:40:33,292 --> 00:40:36,001 It's over, all over... 437 00:40:36,626 --> 00:40:38,001 It hurts... 438 00:40:44,042 --> 00:40:45,042 What the hell? 439 00:40:45,167 --> 00:40:47,167 Over here! Please save us! 440 00:41:29,126 --> 00:41:30,917 What's going on? 441 00:41:36,209 --> 00:41:38,876 Where you coming from? Were you just inside? 442 00:41:39,334 --> 00:41:42,084 Are you hurt? Get inside! 443 00:41:44,292 --> 00:41:45,459 Get in! 444 00:41:53,501 --> 00:41:55,167 All right, let's go! 445 00:42:00,167 --> 00:42:01,751 Sir, sir! 446 00:42:01,876 --> 00:42:04,417 Are you OK? Where are you hurt? 447 00:42:05,251 --> 00:42:07,792 What happened inside? 448 00:42:07,917 --> 00:42:10,626 Crazy! They're all crazy! 449 00:42:10,751 --> 00:42:12,876 Those crazies, all of a sudden... 450 00:42:13,334 --> 00:42:16,251 It's OK, sir, please stay calm. 451 00:42:16,376 --> 00:42:17,542 Keep breathing. 452 00:42:17,667 --> 00:42:21,417 Please lie down. Calm yourself. 453 00:42:22,042 --> 00:42:23,626 - Over here. - OK. 454 00:42:23,751 --> 00:42:24,876 Breathe. 455 00:42:26,001 --> 00:42:27,334 Very good. 456 00:42:28,084 --> 00:42:29,542 Just relax. 457 00:42:29,667 --> 00:42:30,876 Is this your blood? 458 00:42:31,001 --> 00:42:32,917 21 MISSED CALLS: KI-WOONG 459 00:42:43,501 --> 00:42:44,542 Hye-sun! 460 00:42:46,084 --> 00:42:49,792 Ki-woong! I'm in trouble! 461 00:42:51,334 --> 00:42:54,084 Where are you? There's trouble everywhere. 462 00:42:54,209 --> 00:42:56,584 Your father came to find you! 463 00:42:56,709 --> 00:42:59,167 What? My father? 464 00:42:59,292 --> 00:43:01,626 Yeah, I'm with him now. 465 00:43:03,709 --> 00:43:06,251 Where are you? I'll come and pick you up. 466 00:43:07,417 --> 00:43:12,417 I'm in an ambulance, heading for the hospital. 467 00:43:12,542 --> 00:43:13,584 Hospital? 468 00:43:14,209 --> 00:43:16,542 OK, we'll head that way. 469 00:43:16,667 --> 00:43:19,126 Keep your phone on, OK? 470 00:43:23,542 --> 00:43:25,751 Sir, I got a call from Hye-sun! 471 00:43:25,876 --> 00:43:28,417 What? Where is she now? 472 00:43:28,542 --> 00:43:30,542 Just get in! 473 00:43:31,001 --> 00:43:33,501 What the hell's going on? 474 00:43:34,417 --> 00:43:36,584 Sick people everywhere... 475 00:43:37,417 --> 00:43:38,751 Say what? 476 00:43:39,251 --> 00:43:43,792 We're bombarded with calls from bite victims. 477 00:43:43,917 --> 00:43:45,876 We're in a state of emergency. 478 00:43:46,001 --> 00:43:49,209 I don't even know if we can use the ER when we arrive. 479 00:43:49,334 --> 00:43:52,209 Where are all the bite victims? 480 00:43:52,876 --> 00:43:55,126 They're all at the ER. 481 00:43:55,251 --> 00:43:58,834 They must be busy, I can't even reach them. 482 00:43:58,959 --> 00:44:00,667 Stop! Stop the car! 483 00:44:01,959 --> 00:44:03,209 Stop right now! 484 00:44:03,334 --> 00:44:06,292 - What for? - They'll turn! 485 00:44:06,417 --> 00:44:07,667 Stop right here! 486 00:44:07,792 --> 00:44:10,042 We can't go there! 487 00:44:10,167 --> 00:44:12,834 Sir, please calm down! 488 00:44:12,959 --> 00:44:17,001 - Don't get worked up! - They all went crazy! 489 00:44:18,126 --> 00:44:20,709 - Stop! Stop right now! - Sir! Don't! 490 00:44:21,501 --> 00:44:24,167 - Sir! Stay calm! - Let me out! 491 00:44:25,001 --> 00:44:27,084 - What's with you? - It's dangerous! 492 00:44:28,042 --> 00:44:30,626 - Stop this damn car! - What's the matter? 493 00:44:30,751 --> 00:44:32,251 What's wrong with him? 494 00:44:32,376 --> 00:44:36,167 - Stop! Let me out! - Let go! 495 00:44:36,751 --> 00:44:40,292 - Sir, this is dangerous! - I said stop! 496 00:44:40,792 --> 00:44:43,042 Grab him! Pull him off! 497 00:44:43,501 --> 00:44:44,584 We'll crash! 498 00:45:18,667 --> 00:45:20,042 You son of a bitch! 499 00:45:21,751 --> 00:45:22,834 Goddamn asshole! 500 00:45:25,751 --> 00:45:28,417 I have to flee, escape from here. 501 00:46:06,334 --> 00:46:08,959 We have to leave this area. 502 00:46:42,209 --> 00:46:43,834 We gotta go down this way. 503 00:46:44,417 --> 00:46:46,417 It's down this way. 504 00:47:11,834 --> 00:47:14,667 Hurry! Hurry! 505 00:47:30,251 --> 00:47:32,542 Go through, hurry! 506 00:47:40,292 --> 00:47:43,834 Your turn, come on! 507 00:47:53,709 --> 00:47:55,251 Sir! 508 00:47:59,959 --> 00:48:01,251 Come on! 509 00:48:03,626 --> 00:48:05,709 Quickly! Quickly! 510 00:48:14,126 --> 00:48:15,792 You sickos! 511 00:48:15,917 --> 00:48:19,001 So damn loud, you damn sickos! 512 00:48:19,126 --> 00:48:21,126 Are you two dating? 513 00:48:22,417 --> 00:48:27,334 So sick of it! Everything's sick! 514 00:48:32,876 --> 00:48:37,001 World's going to shit, no reason to live. 515 00:48:40,959 --> 00:48:43,751 Die! Just die! 516 00:48:48,834 --> 00:48:51,959 Mum? Where did you go? 517 00:48:52,084 --> 00:48:55,167 Don't leave me alone. 518 00:49:44,126 --> 00:49:46,126 NO SIGNAL 519 00:49:47,084 --> 00:49:49,251 What do I do, Ki-woong? 520 00:49:59,459 --> 00:50:00,709 Ki-woong... 521 00:50:28,792 --> 00:50:30,084 It's too quiet. 522 00:50:33,959 --> 00:50:35,251 Hey. 523 00:50:35,376 --> 00:50:37,417 - Give her a call. - OK. 524 00:50:43,292 --> 00:50:44,792 Still not getting through. 525 00:50:49,376 --> 00:50:51,959 I'll check out the ER, 526 00:50:52,084 --> 00:50:55,334 so stay right here in the car, OK? 527 00:50:56,084 --> 00:50:58,167 Sure, I can do that. 528 00:51:08,834 --> 00:51:10,334 Too quiet... 529 00:51:23,334 --> 00:51:25,084 It's deserted... 530 00:51:33,459 --> 00:51:36,292 EMERGENCY ROOM 531 00:52:55,084 --> 00:52:58,167 Don't do it, please. 532 00:53:01,292 --> 00:53:02,376 Sir... 533 00:53:04,334 --> 00:53:06,501 Kill it, kill it! 534 00:53:13,167 --> 00:53:14,917 Dammit! 535 00:53:15,042 --> 00:53:17,042 Hurry! Get in! 536 00:53:17,167 --> 00:53:19,584 Drive! Drive! Go! 537 00:53:25,251 --> 00:53:27,751 - Sir, hurry! - Shut the hell up! 538 00:53:46,001 --> 00:53:48,501 - Call her again. - OK. 539 00:53:52,834 --> 00:53:54,042 Where the heck is she? 540 00:53:54,167 --> 00:53:56,251 Your call cannot be connected... 541 00:53:56,376 --> 00:53:57,917 No signal. 542 00:53:58,042 --> 00:53:59,584 Dammit! 543 00:54:09,459 --> 00:54:10,792 Sir... 544 00:54:12,126 --> 00:54:14,959 You're an adult, right? 545 00:54:17,084 --> 00:54:20,917 We gotta get away. Far, far away. 546 00:54:22,126 --> 00:54:26,209 Sir, I want to go home. 547 00:54:27,334 --> 00:54:31,084 I've only met horrible people since I ran away. 548 00:54:32,542 --> 00:54:38,292 The bar only piled up my debt... 549 00:54:43,876 --> 00:54:49,126 Ki-woong, he's my boyfriend, 550 00:54:49,876 --> 00:54:53,876 he and my dad are looking for me. 551 00:54:56,709 --> 00:55:01,126 Must go far, far, far away... 552 00:55:01,251 --> 00:55:05,667 Sir, I have to go home. 553 00:55:06,167 --> 00:55:08,459 I want to go home! 554 00:55:09,667 --> 00:55:10,792 Home? 555 00:55:17,667 --> 00:55:19,917 I want to go home too. 556 00:55:26,417 --> 00:55:30,417 But I don't have one! 557 00:55:41,959 --> 00:55:44,459 I want to go home! 558 00:55:50,542 --> 00:55:53,084 Daddy! 559 00:56:07,126 --> 00:56:08,376 What happened? 560 00:56:18,584 --> 00:56:21,751 Sir, how do we find her? 561 00:56:22,834 --> 00:56:26,626 Let's get to a vantage point. 562 00:56:26,751 --> 00:56:27,834 OK. 563 00:56:33,251 --> 00:56:35,042 Which way? 564 00:56:35,709 --> 00:56:37,209 I think it's this way. 565 00:56:53,876 --> 00:56:55,042 Over there! 566 00:56:55,167 --> 00:56:58,167 Almost there! We're close! 567 00:56:58,292 --> 00:57:00,959 There'll be people there. 568 00:57:34,001 --> 00:57:37,459 Must go further, much further. 569 00:58:12,084 --> 00:58:13,959 Oh, no! Look at that car... 570 00:58:16,876 --> 00:58:18,126 Over there! 571 00:58:47,167 --> 00:58:48,251 KI-WOONG 572 00:58:49,876 --> 00:58:52,667 - Hye-sun! - Ki-woong! 573 00:58:52,792 --> 00:58:54,459 Hye-sun, are you safe? 574 00:58:54,584 --> 00:58:59,126 Ki-woong, help me, come and pick me up! 575 00:58:59,251 --> 00:59:03,417 Stay calm, OK? Where are you? 576 00:59:03,542 --> 00:59:04,667 I am at... 577 00:59:07,209 --> 00:59:11,959 Hoehyeon Station, exit 4. Please hurry! 578 00:59:13,001 --> 00:59:15,709 - What is it? Where's Hoehyeon? - Hoehyeon? 579 00:59:15,834 --> 00:59:17,626 Please hurry! 580 00:59:20,042 --> 00:59:23,126 There! Over there! Hoehyeon Station! 581 00:59:23,834 --> 00:59:27,667 Hye-sun, we're coming. Stay where you are, OK? 582 00:59:28,251 --> 00:59:32,084 How can I stay here? It's dangerous here too! 583 00:59:33,167 --> 00:59:37,126 Take shelter somewhere! 584 00:59:41,251 --> 00:59:44,126 Hello? Hello? What's going on? 585 00:59:49,042 --> 00:59:51,376 Hye-sun! Hye-sun! 586 00:59:52,251 --> 00:59:53,376 Dammit! 587 01:00:16,084 --> 01:00:18,042 Hey! Over here! 588 01:00:18,167 --> 01:00:21,709 Run! Come on! Hurry! 589 01:00:26,209 --> 01:00:28,001 Climb over! 590 01:00:28,584 --> 01:00:29,667 Hurry! 591 01:00:38,501 --> 01:00:41,334 - Son of a bitch! - Stay back! 592 01:00:41,459 --> 01:00:42,959 You bastards! 593 01:00:54,084 --> 01:00:56,459 Hello? Ki-woong? 594 01:00:56,584 --> 01:00:57,626 Hello? 595 01:00:57,751 --> 01:01:00,709 - Hello? Hye-sun! - Please leave a message... 596 01:01:08,459 --> 01:01:09,667 It went dead. 597 01:01:09,792 --> 01:01:11,126 Shit! 598 01:01:13,167 --> 01:01:17,292 Let's get to the station, come on! 599 01:01:36,126 --> 01:01:40,001 You're participating in an unlawful assembly. 600 01:01:41,251 --> 01:01:44,626 If you do not disperse, you'll be forced to do so. 601 01:01:50,667 --> 01:01:55,459 If you do not disperse, you'll be forced to do so. 602 01:02:05,334 --> 01:02:07,334 It's all over. 603 01:02:08,542 --> 01:02:11,834 It's all going to shit. 604 01:02:48,334 --> 01:02:51,084 I need more troops! 605 01:02:51,209 --> 01:02:53,459 Just send all you got here. 606 01:02:56,167 --> 01:02:58,501 What's going on here? 607 01:03:04,501 --> 01:03:07,626 We have to get to Hoehyeon. Can't I pass through? 608 01:03:07,751 --> 01:03:09,792 Go away, move back. 609 01:03:09,917 --> 01:03:11,792 Please! We have to go! 610 01:03:11,917 --> 01:03:13,376 Stay back! 611 01:03:13,501 --> 01:03:16,709 Go away, we're in a state of emergency! 612 01:03:16,834 --> 01:03:20,709 Buddy! What's happening here? 613 01:03:20,834 --> 01:03:22,584 There are uninfected people there! 614 01:03:22,709 --> 01:03:26,917 It's a state of emergency! You can't cross, so go away! 615 01:03:27,042 --> 01:03:28,334 - Son of a... - Stay back! 616 01:03:28,459 --> 01:03:32,042 People over there could die. Let us through! 617 01:03:32,167 --> 01:03:34,751 So annoying! Stay back! 618 01:03:34,876 --> 01:03:36,584 Why, you little...! 619 01:03:36,709 --> 01:03:38,459 Hey, what's going on? 620 01:03:38,584 --> 01:03:41,959 They're saying they need to get to the Hoehyeon Station. 621 01:03:43,792 --> 01:03:44,917 What is it? 622 01:03:45,834 --> 01:03:49,709 Sir, my girlfriend is stuck in the station. 623 01:03:49,834 --> 01:03:52,792 I have to get her. Please let us through, OK? 624 01:03:52,917 --> 01:03:55,459 - Just us, OK? - Do us a favour. 625 01:03:56,001 --> 01:04:00,834 We have to stand by until there's an order. 626 01:04:00,959 --> 01:04:02,376 Just go back, OK? 627 01:04:02,501 --> 01:04:05,876 Are you gonna kill all the normal people? 628 01:04:06,001 --> 01:04:08,834 Come on, sir, take your boy and go away! 629 01:04:08,959 --> 01:04:11,251 Send them away. 630 01:04:11,376 --> 01:04:13,792 Go away, hurry! 631 01:04:13,917 --> 01:04:17,584 You call yourselves cops? Incompetent idiots! 632 01:04:21,834 --> 01:04:22,959 What are you doing? 633 01:04:23,084 --> 01:04:24,751 Hold still, asshole! 634 01:04:24,876 --> 01:04:26,501 Let go of me! 635 01:04:28,876 --> 01:04:30,584 Don't move, asshole! 636 01:04:33,126 --> 01:04:36,792 - We're in a crisis! - Are you OK? 637 01:04:36,917 --> 01:04:38,917 He's got... a gun. 638 01:04:40,709 --> 01:04:42,459 Hey, hey. 639 01:04:42,584 --> 01:04:45,459 It's OK, put your gun down. 640 01:04:47,917 --> 01:04:51,834 Listen, this isn't a normal situation. 641 01:04:51,959 --> 01:04:54,876 Martial law could be declared. 642 01:04:55,584 --> 01:05:00,834 Don't get involved. Just go home and watch the news. 643 01:05:00,959 --> 01:05:02,792 Understand? 644 01:05:04,167 --> 01:05:07,042 Go home, right now. 645 01:05:16,751 --> 01:05:19,167 Stay the hell back! 646 01:05:19,292 --> 01:05:20,834 Piss off! 647 01:05:32,709 --> 01:05:35,376 Frigging bitch! Stay back! 648 01:05:42,584 --> 01:05:44,126 You OK? 649 01:05:45,251 --> 01:05:49,084 He's bitten, he'll turn soon. 650 01:05:49,209 --> 01:05:52,959 It's just a scratch, I'm OK. 651 01:05:54,459 --> 01:05:59,042 Yeah, it's too small a bite, right? 652 01:05:59,167 --> 01:06:01,292 What do we do then? 653 01:06:02,584 --> 01:06:03,876 I'm OK. 654 01:06:04,876 --> 01:06:09,584 You're participating in an unlawful assembly. 655 01:06:09,709 --> 01:06:13,667 Please disperse and head home. 656 01:06:16,584 --> 01:06:19,542 Why isn't it working? 657 01:06:20,792 --> 01:06:22,501 Please... 658 01:06:30,084 --> 01:06:31,834 Please work... 659 01:06:34,209 --> 01:06:36,376 Why isn't it working? 660 01:07:13,126 --> 01:07:14,167 Move! 661 01:07:15,417 --> 01:07:17,209 On the double! 662 01:07:22,709 --> 01:07:24,709 Sir, what's up with those soldiers? 663 01:07:24,834 --> 01:07:26,667 What'll happen now? 664 01:07:26,792 --> 01:07:28,876 Yes, sir... 665 01:07:29,376 --> 01:07:31,209 Capital Defence Command... 666 01:07:32,209 --> 01:07:34,959 ...is now in full control. 667 01:07:48,334 --> 01:07:51,709 Move aside! Out of my way! 668 01:07:51,834 --> 01:07:53,751 Shut the hell up! 669 01:07:55,376 --> 01:07:58,417 You bastards! I worked for my country! 670 01:07:58,542 --> 01:08:03,459 I'm different from you trash! You're all useless! 671 01:08:05,584 --> 01:08:13,084 I don't know how I got myself mixed up with you all! 672 01:08:14,126 --> 01:08:18,751 It looks like the commies are behind this! 673 01:08:18,876 --> 01:08:20,417 But me? 674 01:08:21,459 --> 01:08:26,376 I don't deserve to die here! 675 01:08:28,417 --> 01:08:33,584 I dedicated my life to this country! 676 01:08:34,042 --> 01:08:37,167 I'm a good person! 677 01:08:40,334 --> 01:08:44,501 I'm a good person! 678 01:08:44,626 --> 01:08:46,334 Out of my way! 679 01:08:46,834 --> 01:08:47,959 Dammit! 680 01:08:49,167 --> 01:08:51,001 I'm the same too! 681 01:08:51,126 --> 01:08:53,626 I made sacrifices for this country! 682 01:08:54,917 --> 01:08:57,292 So how did I end up this way? 683 01:08:57,417 --> 01:08:59,126 Know why? 684 01:09:03,542 --> 01:09:08,334 This country doesn't care about us! 685 01:09:08,459 --> 01:09:13,334 But we worked ourselves to death, you fools! 686 01:09:17,167 --> 01:09:21,292 But the thing is, I must survive! 687 01:09:21,417 --> 01:09:23,417 I want to live! 688 01:09:25,876 --> 01:09:27,959 Where are you going? 689 01:09:28,792 --> 01:09:30,584 What are you doing? 690 01:09:30,709 --> 01:09:32,751 Don't go up there! 691 01:09:36,667 --> 01:09:38,667 Get the hell away! 692 01:09:39,167 --> 01:09:41,292 Die! 693 01:09:55,542 --> 01:09:57,292 Fuck! 694 01:10:07,959 --> 01:10:09,084 Where? 695 01:10:09,542 --> 01:10:10,584 Where? 696 01:10:42,334 --> 01:10:43,459 Sir... 697 01:10:44,292 --> 01:10:45,501 Sir! 698 01:10:48,209 --> 01:10:51,459 If I had a place to go, 699 01:10:51,584 --> 01:10:55,751 I wouldn't have stayed at Seoul Station... 700 01:10:59,334 --> 01:11:01,167 Sir... sir... 701 01:12:19,251 --> 01:12:20,834 Hurry! Hurry! 702 01:12:24,042 --> 01:12:26,542 A bit further, hurry! 703 01:12:26,667 --> 01:12:27,959 Almost there! 704 01:12:29,042 --> 01:12:30,584 Hurry! Hurry! 705 01:12:34,001 --> 01:12:35,084 No! 706 01:12:35,876 --> 01:12:38,667 Don't look down! Over here! 707 01:12:38,792 --> 01:12:39,959 You can do it! 708 01:12:41,917 --> 01:12:43,751 No! No! 709 01:12:46,417 --> 01:12:49,459 That's it! Just a little bit more! 710 01:12:49,584 --> 01:12:50,584 Quickly! 711 01:12:51,959 --> 01:12:53,751 Come on! 712 01:12:54,376 --> 01:12:55,501 A little faster! 713 01:12:56,584 --> 01:12:58,376 Almost there! 714 01:12:58,501 --> 01:13:00,084 Come on! A bit more! 715 01:16:31,501 --> 01:16:33,626 Help! Please help me! 716 01:16:33,751 --> 01:16:36,126 Hello? Anyone? 717 01:16:36,251 --> 01:16:37,792 Is anyone here? 718 01:16:37,917 --> 01:16:39,376 Please! Help! 719 01:16:41,542 --> 01:16:44,751 ECO WOOD TABLE $150 MADE IN VIETNAM 720 01:16:50,126 --> 01:16:52,042 76M² - APARTMENT TYPE B 721 01:17:29,251 --> 01:17:32,459 - Hello? - Hello ? Hye-sun ? You OK? 722 01:17:32,584 --> 01:17:36,167 Ki-woong, Ki-woong, I'm still alive. 723 01:17:36,292 --> 01:17:39,251 Where are you? 724 01:17:40,709 --> 01:17:42,876 I am... 725 01:17:43,001 --> 01:17:44,834 DARIM APARTMENT MODEL HOUSE 726 01:17:44,959 --> 01:17:48,042 Darim Apartment... 727 01:17:48,792 --> 01:17:51,167 I'm inside the model house. 728 01:17:53,834 --> 01:17:56,334 - It's all right. - Ki-woong. 729 01:17:57,251 --> 01:17:59,584 I'll be there straight away! 730 01:18:00,084 --> 01:18:01,792 I'll come right away. 731 01:18:02,376 --> 01:18:03,667 Please hurry. 732 01:18:04,376 --> 01:18:05,667 Hurry... 733 01:19:32,334 --> 01:19:34,959 Hye-sun, Hye-sun. 734 01:19:40,417 --> 01:19:41,709 Hye-sun... 735 01:19:43,667 --> 01:19:45,209 Ki-woong. 736 01:19:46,292 --> 01:19:49,209 It's all over, it's OK. 737 01:19:51,626 --> 01:19:54,459 Ki-woong, is it safe now? 738 01:19:56,084 --> 01:20:00,667 Yeah, it's safe, we can go home now. 739 01:20:05,209 --> 01:20:07,459 And dad? Where is he? 740 01:20:09,126 --> 01:20:11,709 Don't worry, he's OK. 741 01:20:11,834 --> 01:20:13,959 We split up to look for you. 742 01:20:15,292 --> 01:20:18,084 - He's really OK? - Yeah. 743 01:20:18,209 --> 01:20:21,834 - He wasn't well... - He's very good. 744 01:20:23,626 --> 01:20:27,084 That's good, that's really good. 745 01:20:29,959 --> 01:20:31,792 Look! Here he comes. 746 01:20:32,667 --> 01:20:34,001 - Sir! - Daddy! 747 01:20:34,126 --> 01:20:35,251 I found her! 748 01:20:38,209 --> 01:20:40,501 Hye-sun, my darling! 749 01:20:40,626 --> 01:20:42,334 You were here! 750 01:20:45,709 --> 01:20:49,501 Hye-sun! I finally found you! 751 01:20:49,626 --> 01:20:53,876 I almost died finding you, you fucking bitch! 752 01:20:56,417 --> 01:20:58,709 He's not my dad. 753 01:20:58,834 --> 01:21:00,209 What? 754 01:21:00,792 --> 01:21:02,959 He was my pimp... 755 01:21:04,167 --> 01:21:10,042 If you borrowed money, you gotta pay it back! 756 01:21:10,167 --> 01:21:14,042 How could you leave me hanging like that? 757 01:21:14,167 --> 01:21:16,792 Because you ran away... 758 01:21:17,709 --> 01:21:19,542 Goddamn it! 759 01:21:21,042 --> 01:21:22,126 Shit! 760 01:21:23,792 --> 01:21:27,459 You messed me up, real good! 761 01:21:28,001 --> 01:21:31,501 Please don't... You said you were her dad! 762 01:21:32,167 --> 01:21:34,126 That's right, idiot. 763 01:21:34,251 --> 01:21:37,876 I'm a dad to all the girls I pimp out! 764 01:21:38,584 --> 01:21:39,876 Call me dad! 765 01:21:40,001 --> 01:21:42,667 Let's go, let's get back. 766 01:21:42,792 --> 01:21:43,834 Come on! 767 01:21:43,959 --> 01:21:44,959 Let go! 768 01:21:45,084 --> 01:21:47,167 Please don't do this, OK? 769 01:21:47,292 --> 01:21:48,792 Son of a bitch! 770 01:21:48,917 --> 01:21:50,626 How dare you? 771 01:21:54,501 --> 01:21:55,876 You're so dead! 772 01:21:57,167 --> 01:21:58,542 Come at me, asshole? 773 01:21:59,667 --> 01:22:01,501 Get the hell up! 774 01:22:09,334 --> 01:22:10,417 Fuck! I'll kill you. 775 01:22:10,542 --> 01:22:12,167 - Boss... - What? 776 01:22:12,292 --> 01:22:14,334 - I'm begging you... - Why are you crying? 777 01:22:14,459 --> 01:22:18,834 Let me just go home, please? 778 01:22:18,959 --> 01:22:21,501 I want to go home! 779 01:22:21,626 --> 01:22:23,292 Home? 780 01:22:23,417 --> 01:22:27,001 Sure, and you can. 781 01:22:27,126 --> 01:22:30,042 After paying me back, bitch! 782 01:22:30,167 --> 01:22:34,209 There's no going home before then, you cunt! 783 01:22:34,876 --> 01:22:36,667 You bitch! 784 01:22:36,792 --> 01:22:39,001 Stupid whore! 785 01:22:41,001 --> 01:22:42,501 Please! 786 01:22:43,001 --> 01:22:45,001 - Please let me go! - Goddamn... 787 01:22:50,542 --> 01:22:51,709 Please! 788 01:22:54,792 --> 01:22:56,042 So pathetic! 789 01:22:58,209 --> 01:22:59,417 You bastard! 790 01:23:00,792 --> 01:23:02,209 Goddammit! 791 01:23:06,417 --> 01:23:08,251 No, please! 792 01:23:08,834 --> 01:23:10,334 Ki-woong! 793 01:23:25,584 --> 01:23:26,876 Come here! 794 01:23:29,667 --> 01:23:30,917 Bastard... 795 01:23:41,542 --> 01:23:42,959 Where the hell? 796 01:23:53,501 --> 01:23:55,501 Where is she? 797 01:24:01,042 --> 01:24:02,542 Dammit... 798 01:24:04,376 --> 01:24:05,542 Huh? 799 01:24:14,292 --> 01:24:16,167 Where the hell is she? 800 01:24:18,209 --> 01:24:19,667 Sneaky bitch... 801 01:24:34,417 --> 01:24:36,001 Where is she? 802 01:24:49,834 --> 01:24:51,834 Why is this place so big? 803 01:24:53,959 --> 01:24:57,126 When will I ever live in a place like this? 804 01:24:57,251 --> 01:25:01,042 Hye-sun! No thanks to runaways with debts like you, 805 01:25:01,167 --> 01:25:03,876 I'll never live in such so luxury! 806 01:25:09,626 --> 01:25:10,834 Whoa! 807 01:25:10,959 --> 01:25:14,876 Just look at this! So much variety. 808 01:25:16,501 --> 01:25:19,667 I wish I could fuck in here. 809 01:25:20,709 --> 01:25:22,292 Hye-sun! 810 01:25:22,417 --> 01:25:28,667 If you hadn't taken my money, I could be living here. 811 01:25:29,501 --> 01:25:33,251 Sweetie, let's go eat. I'm starving. 812 01:25:42,209 --> 01:25:44,042 Hye-sun. 813 01:25:44,167 --> 01:25:45,292 Hye-sun! 814 01:25:48,459 --> 01:25:53,209 Listen, you keep saying you want to go home. 815 01:25:53,334 --> 01:25:55,834 Should I let you in on something? 816 01:25:55,959 --> 01:26:00,709 After you took off, I went to your place to collect. 817 01:26:01,667 --> 01:26:04,917 Your dad was really sick. 818 01:26:05,042 --> 01:26:07,084 Do you know what I told him? 819 01:26:08,251 --> 01:26:11,292 That you took my money and left, 820 01:26:12,042 --> 01:26:15,917 so he should pay back his kid's debt instead. 821 01:26:16,042 --> 01:26:20,709 Then he asked me for just a week. 822 01:26:20,834 --> 01:26:22,959 He said he needed a week. 823 01:26:23,084 --> 01:26:25,501 So what do I do? 824 01:26:26,251 --> 01:26:29,459 I actually waited a week. 825 01:26:30,251 --> 01:26:33,417 But he didn't show after a week. 826 01:26:33,542 --> 01:26:35,584 So I went back to his place. 827 01:26:37,709 --> 01:26:39,626 Holy shit... 828 01:26:39,751 --> 01:26:43,209 You keep saying you want to go home, 829 01:26:44,334 --> 01:26:48,959 but do you know what I saw there? 830 01:26:49,084 --> 01:26:51,792 Your sick father had fled. 831 01:26:53,501 --> 01:26:56,209 That's your father! 832 01:26:57,376 --> 01:27:00,126 The daughter takes off with borrowed money, 833 01:27:00,251 --> 01:27:04,501 and the father takes off and abandons his kid. 834 01:27:05,126 --> 01:27:06,334 Hye-sun, 835 01:27:06,959 --> 01:27:11,167 the home that you know is long gone. 836 01:27:22,834 --> 01:27:23,917 Die! 837 01:27:24,042 --> 01:27:25,251 Damn bitch! 838 01:27:28,042 --> 01:27:29,792 Sneaky rat! 839 01:27:33,042 --> 01:27:34,459 Stupid bitch! 840 01:28:12,251 --> 01:28:14,417 What the hell? 841 01:28:14,542 --> 01:28:16,042 Hey! 842 01:28:16,167 --> 01:28:18,876 Hey! What's wrong? 843 01:28:19,501 --> 01:28:23,751 Wake up! Hey! Hye-sun? 844 01:28:24,626 --> 01:28:25,792 Dammit! 845 01:28:27,584 --> 01:28:30,792 Don't die, baby! Hye-sun! 846 01:28:32,959 --> 01:28:35,001 Please don't! I'm sorry! 847 01:28:35,126 --> 01:28:37,251 Hye-sun! It's all my fault! 848 01:28:39,042 --> 01:28:41,709 Please don't die! 849 01:28:43,792 --> 01:28:47,167 Pay me back first, you bitch! 850 01:29:14,626 --> 01:29:16,167 Shit... 851 01:29:17,917 --> 01:29:18,959 Hye-sun...