1
00:00:06,966 --> 00:00:09,969
[le train s'approche lentement au loin]
2
00:00:18,853 --> 00:00:20,855
[le klaxon du train souffle]
3
00:00:24,650 --> 00:00:26,652
[clinquant]
4
00:00:28,946 --> 00:00:30,948
[hurlement]
5
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
[claquant]
6
00:00:35,619 --> 00:00:37,538
[cris]
7
00:00:48,090 --> 00:00:50,092
[le klaxon du train souffle]
8
00:01:01,187 --> 00:01:02,980
[le téléphone sonne]
9
00:01:05,858 --> 00:01:07,108
Scarpette.
10
00:01:07,109 --> 00:01:08,276
[Ryan] Désolé de me réveiller, Doc.
11
00:01:08,277 --> 00:01:10,069
- [gémit doucement]
- Il y a eu un meurtre.
12
00:01:10,070 --> 00:01:12,238
- À Daingerfield. Sur la voie ferrée.
- [soupir]
13
00:01:12,239 --> 00:01:13,990
Merde. D'accord.
14
00:01:13,991 --> 00:01:15,825
D'accord. J'ai compris.
15
00:01:15,826 --> 00:01:16,910
Vous avez dit appeler.
16
00:01:16,911 --> 00:01:18,411
Oui, je l'ai fait. Je l'ai fait.
17
00:01:18,412 --> 00:01:20,581
Je l’ai certainement fait. Je serai là.
18
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
[soupirs]
19
00:01:28,047 --> 00:01:29,173
[l'interrupteur de la lampe clique]
20
00:01:31,926 --> 00:01:33,844
[soupirs]
21
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
[chien qui aboie au loin]
22
00:01:38,682 --> 00:01:40,684
[musique fascinante]
23
00:01:45,981 --> 00:01:47,316
[l'eau coule]
24
00:01:50,402 --> 00:01:51,529
- [larmes du couvercle]
- [les pilules claquent]
25
00:01:52,613 --> 00:01:54,949
[soupirs]
26
00:01:56,534 --> 00:01:57,660
- [cliquetis]
- [broyage]
27
00:02:00,412 --> 00:02:01,497
[café bouillonnant]
28
00:02:02,748 --> 00:02:03,874
[gorgées]
29
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
♪ ♪
30
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
♪ ♪
31
00:02:24,520 --> 00:02:26,272
[le moteur démarre]
32
00:02:27,606 --> 00:02:29,608
♪ ♪
33
00:02:55,634 --> 00:02:57,136
[crissement des freins]
34
00:03:07,521 --> 00:03:08,772
Content de vous revoir, Doc.
35
00:03:10,232 --> 00:03:13,318
Je te le garantis, rien n'est
tout a été bien fait depuis votre départ.
36
00:03:13,319 --> 00:03:15,236
- [soupir]
- [rires] Juste par ici.
37
00:03:15,237 --> 00:03:17,155
Oh, euh, voici l'officier Fruge.
38
00:03:17,156 --> 00:03:19,073
Elle était la première sur les lieux.
39
00:03:19,074 --> 00:03:21,159
- Dr Kay Scarpetta.
- Oh.
40
00:03:21,160 --> 00:03:22,535
Je sais qui vous êtes, chef.
41
00:03:22,536 --> 00:03:24,746
Et pour ma part, je suis content que tu sois de retour.
42
00:03:24,747 --> 00:03:27,457
N'implique pas
qu'il y a des gens qui ne le sont pas.
43
00:03:27,458 --> 00:03:29,959
Même si je suis presque sûr que vous savez qu'il y en a.
44
00:03:29,960 --> 00:03:31,294
Honnête Abe par ici.
45
00:03:31,295 --> 00:03:32,503
Très bien, surveillez où vous mettez les pieds.
46
00:03:32,504 --> 00:03:34,089
[bavardage radio indistinct]
47
00:03:35,758 --> 00:03:37,884
Jane Doe.
48
00:03:37,885 --> 00:03:39,595
Jeté comme une poubelle.
49
00:03:41,764 --> 00:03:44,474
En fait, mon mari dirait
il s'est donné beaucoup de mal
50
00:03:44,475 --> 00:03:45,975
pour la présenter à son public.
51
00:03:45,976 --> 00:03:47,060
[Fruge] Pourquoi penses-tu
52
00:03:47,061 --> 00:03:49,187
il dirait ça, euh...
53
00:03:49,188 --> 00:03:52,107
que les mains ont disparu, tu sais ?
54
00:03:53,651 --> 00:03:56,111
Je ne voulais pas que sa carte d'identité soit
dès le départ, non ?
55
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
Peut-être.
56
00:04:01,283 --> 00:04:02,451
Agression sexuelle ?
57
00:04:07,081 --> 00:04:11,543
La mise en scène et les vêtements...
composants sexuels, c'est sûr.
58
00:04:13,754 --> 00:04:15,172
[homme] Pourrais-tu attendre là ?
59
00:04:15,965 --> 00:04:20,259
Désolé, chef. Les patrons disent personne
sur place sans motif officiel.
60
00:04:20,260 --> 00:04:22,972
Pete Marino, 12 heures.
61
00:04:24,056 --> 00:04:25,723
Merde.
62
00:04:25,724 --> 00:04:26,808
- Non.
- [Marino] Oh, Doc.
63
00:04:26,809 --> 00:04:28,184
[Scarpetta] Je ne l'ai pas fait
même pas encore prêté serment.
64
00:04:28,185 --> 00:04:30,728
Vous ne pouvez pas vous présenter ici
comme si tu étais toujours dans la force.
65
00:04:30,729 --> 00:04:31,854
Hé, écoute, Lucy te veut
66
00:04:31,855 --> 00:04:33,064
- pour l'emmener à Wellwood.
- Non, tu ne peux pas... Mm-mm.
67
00:04:33,065 --> 00:04:34,691
- Quoi?
- Lucy veut que tu l'emmènes
68
00:04:34,692 --> 00:04:35,775
- à Wellwood demain.
- Tu as fait tout ce chemin...
69
00:04:35,776 --> 00:04:37,193
- Eh bien, c'est son anniversaire demain.
- Je sais
70
00:04:37,194 --> 00:04:39,320
c'est son anniversaire.
Tu as fait tout ce chemin pour me dire ça ?
71
00:04:39,321 --> 00:04:40,446
Non, tu ne peux pas faire ça.
72
00:04:40,447 --> 00:04:42,323
- Non. Tu dois rentrer chez toi.
- Okay, eh bien, j'ai peut-être entendu quelque chose
73
00:04:42,324 --> 00:04:44,492
- sur le scanner à propos d'un...
- Rentre chez toi. Oh. [se moque]
74
00:04:44,493 --> 00:04:46,494
- ...cadavre sur la voie ferrée.
- Tu dois te débarrasser de cette chose.
75
00:04:46,495 --> 00:04:48,122
C'est mauvais.
76
00:04:50,457 --> 00:04:52,834
[chuchote] C'est... c'est vraiment mauvais.
77
00:04:52,835 --> 00:04:54,127
- Tu veux que je reste ?
- Non.
78
00:04:54,128 --> 00:04:55,713
Je veux que tu partes.
79
00:04:58,507 --> 00:04:59,966
Aller. Maintenant.
80
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
[musique sombre jouant]
81
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
[renifle]
82
00:05:11,729 --> 00:05:13,731
♪ ♪
83
00:05:34,126 --> 00:05:35,294
[grattage]
84
00:05:41,300 --> 00:05:43,302
[musique mystérieuse jouée]
85
00:05:55,564 --> 00:05:58,524
[le téléphone sonne]
86
00:05:58,525 --> 00:05:59,609
[inspire brusquement]
87
00:05:59,610 --> 00:06:00,819
[l'interrupteur de la lampe clique]
88
00:06:01,695 --> 00:06:02,862
Scarpette.
89
00:06:02,863 --> 00:06:04,238
[Marino] Pete Marino ici.
90
00:06:04,239 --> 00:06:05,656
Nous en avons un autre.
91
00:06:05,657 --> 00:06:08,242
D'accord. Je suis-je suis-je suis en route.
92
00:06:08,243 --> 00:06:10,036
5602 Berkeley.
93
00:06:10,037 --> 00:06:11,120
Les hauteurs de Berkeley.
94
00:06:11,121 --> 00:06:12,538
Très bien. J'ai compris.
95
00:06:12,539 --> 00:06:14,875
- Dépêchez-vous.
- Ouais, je l'ai. J'ai compris.
96
00:06:15,959 --> 00:06:17,543
[chien qui aboie au loin]
97
00:06:17,544 --> 00:06:19,003
[soupirs]
98
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
[l'eau coule]
99
00:06:21,298 --> 00:06:22,466
[les pilules claquent]
100
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
[musique sombre jouant]
101
00:06:33,852 --> 00:06:35,853
[chuchote] Désolé, bébé.
102
00:06:35,854 --> 00:06:37,730
[la sonnette sonne]
103
00:06:37,731 --> 00:06:39,817
[la porte grince]
104
00:06:47,574 --> 00:06:50,118
Oh, Yaya. Merci.
105
00:06:50,119 --> 00:06:51,661
- J'espère que je ne t'ai pas réveillé.
- Oh.
106
00:06:51,662 --> 00:06:53,955
Je n'ai pas dormi depuis 1965.
107
00:06:53,956 --> 00:06:56,374
Je ne sais pas si c'est un âge ou un an.
108
00:06:56,375 --> 00:06:58,793
Et j'ai un peu peur de demander.
109
00:06:58,794 --> 00:07:00,753
Il y a eu un quatrième meurtre ?
110
00:07:00,754 --> 00:07:02,380
Euh...
111
00:07:02,381 --> 00:07:04,549
Ouais. Ouais.
112
00:07:04,550 --> 00:07:06,717
- Veux-tu verrouiller la porte après moi ?
- Bien sûr.
113
00:07:06,718 --> 00:07:08,594
Ne t'inquiète pas, ma douce fille.
114
00:07:08,595 --> 00:07:11,515
Même les nazis n’ont pas pu m’avoir.
115
00:07:12,558 --> 00:07:14,476
- Si sa mère appelle...
- Sa mère n'appellera pas.
116
00:07:15,978 --> 00:07:17,979
Elle a de la chance d'avoir sa tante Kay.
117
00:07:17,980 --> 00:07:19,398
Merci.
118
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
[♪ Les animaux jouent
"Maison du Soleil Levant"]
119
00:07:31,702 --> 00:07:33,828
♪ Il y a ♪
120
00:07:33,829 --> 00:07:37,040
♪ une maison à la Nouvelle-Orléans ♪
121
00:07:38,041 --> 00:07:41,210
♪ ils appellent le Soleil Levant...
122
00:07:41,211 --> 00:07:42,880
Là-bas...
123
00:07:44,506 --> 00:07:46,216
...quelque part...
124
00:07:47,718 --> 00:07:49,845
...est un homme.
125
00:07:50,929 --> 00:07:52,263
- ♪ Et, Dieu ♪
- [chuchote] C'est quoi ce bordel ?
126
00:07:52,264 --> 00:07:55,142
♪ Je sais que j'en suis un ♪
127
00:07:56,310 --> 00:07:57,853
Prenez le contrôle.
128
00:07:59,188 --> 00:08:00,689
[sirène oups]
129
00:08:06,278 --> 00:08:11,283
♪ Ma mère était tailleuse ♪
130
00:08:12,284 --> 00:08:13,576
♪ Elle a cousu ♪
131
00:08:13,577 --> 00:08:17,122
♪ mon nouveau jean bleu ♪
132
00:08:18,457 --> 00:08:21,876
♪ Mon père était ♪
133
00:08:21,877 --> 00:08:23,878
♪ un joueur...
134
00:08:23,879 --> 00:08:25,171
Excusez-moi.
135
00:08:25,172 --> 00:08:27,465
Euh, Dr Kay Scarpetta,
médecin légiste en chef.
136
00:08:27,466 --> 00:08:28,549
Tu es?
137
00:08:28,550 --> 00:08:31,052
Officier August Ryan, docteur...
138
00:08:31,053 --> 00:08:32,678
- Chef.
- Droite. Il devrait y avoir des gants ici,
139
00:08:32,679 --> 00:08:34,305
Officier Ryan. Une sorte d'EPI.
140
00:08:34,306 --> 00:08:36,390
Vous ne pouvez pas contaminer la scène du crime.
141
00:08:36,391 --> 00:08:39,311
Je n'ai jamais été le premier
sur les lieux avant un...
142
00:08:40,312 --> 00:08:42,814
...un meurtre macabre, et, euh...
143
00:08:43,815 --> 00:08:46,401
Première fois sur une scène violente...
144
00:08:47,402 --> 00:08:50,196
... J'ai définitivement vomi en privé.
145
00:08:50,197 --> 00:08:52,573
Maintenant, n'allez pas partager ça.
146
00:08:52,574 --> 00:08:53,991
Je ferai mieux la prochaine fois, c'est sûr.
147
00:08:53,992 --> 00:08:56,035
[bavardage doux]
148
00:08:56,036 --> 00:08:58,121
[musique sombre jouant]
149
00:09:17,849 --> 00:09:20,852
[bavardage radio indistinct]
150
00:09:28,193 --> 00:09:29,235
[Marino] Salut, Doc.
151
00:09:29,236 --> 00:09:31,320
Voici le mari.
152
00:09:31,321 --> 00:09:33,281
Matt Petersen. Monsieur Petersen,
153
00:09:33,282 --> 00:09:36,326
notre chef M.E., le Dr Scarpetta.
154
00:09:40,956 --> 00:09:42,416
Détective Marino.
155
00:09:43,583 --> 00:09:47,169
Je suis vraiment désolé pour votre perte, M. Petersen.
156
00:09:47,170 --> 00:09:49,797
Euh, elle était médecin, votre femme ?
157
00:09:49,798 --> 00:09:51,132
[Petersen] Résident en chirurgie
158
00:09:51,133 --> 00:09:53,759
au centre médical de Virginie.
159
00:09:53,760 --> 00:09:55,219
Elle travaillait aux urgences.
160
00:09:55,220 --> 00:09:57,847
Elle, euh, était généralement de retour vers 12h30.
161
00:09:57,848 --> 00:09:59,515
Et-et tu étais dehors
162
00:09:59,516 --> 00:10:00,599
- ou... ?
- [Marino] Matt venait juste de me le dire
163
00:10:00,600 --> 00:10:02,226
à propos de la répétition d'une pièce de théâtre.
164
00:10:02,227 --> 00:10:03,436
C'est un acteur.
165
00:10:03,437 --> 00:10:04,979
[Petersen] Je suis arrivé en retard.
166
00:10:04,980 --> 00:10:06,480
Après 14h00.
167
00:10:06,481 --> 00:10:07,565
Il faisait sombre,
168
00:10:07,566 --> 00:10:10,610
donc j'ai juste supposé
qu'elle dormait et...
169
00:10:12,070 --> 00:10:13,988
Quand je suis monté dans notre chambre,
170
00:10:13,989 --> 00:10:15,365
il y avait ça...
171
00:10:16,366 --> 00:10:17,366
...l'odeur.
172
00:10:17,367 --> 00:10:19,410
Euh, euh, quel genre d'odeur ?
173
00:10:19,411 --> 00:10:20,495
Je ne sais pas.
174
00:10:21,580 --> 00:10:22,663
Comme l'érable ?
175
00:10:22,664 --> 00:10:24,290
Mais...
176
00:10:24,291 --> 00:10:25,709
aigre.
177
00:10:26,710 --> 00:10:27,878
Rang.
178
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
Terrible. [frémit]
179
00:10:33,925 --> 00:10:35,635
[musique tendue]
180
00:10:54,988 --> 00:10:55,988
[Scarpetta] Attaché.
181
00:10:55,989 --> 00:10:57,490
Pareil que les autres.
182
00:10:57,491 --> 00:10:59,826
Elle redresse la jambe
et la ligature se resserre comme un nœud coulant.
183
00:11:00,911 --> 00:11:02,578
[bâillons]
184
00:11:02,579 --> 00:11:04,873
S.O.B malade. les fait
s'étouffer.
185
00:11:06,541 --> 00:11:08,502
- [la porte claque]
- [pleurer]
186
00:11:12,506 --> 00:11:14,590
[Marino] De l'eau dans la baignoire.
187
00:11:14,591 --> 00:11:16,718
Ça doit être là qu'il l'a attrapée.
188
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
[caméra gémissant]
189
00:11:24,768 --> 00:11:26,311
♪ ♪
190
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
Alors il lui a mis la chemise de nuit...
191
00:11:35,695 --> 00:11:37,781
... juste pour le couper.
192
00:11:42,577 --> 00:11:45,788
Moustiquaire sur la fenêtre de la salle de bain
est sorti.
193
00:11:45,789 --> 00:11:47,916
Peut-être comment il est entré ?
194
00:11:49,751 --> 00:11:52,045
Toutes les autres victimes étaient célibataires.
195
00:11:53,880 --> 00:11:56,465
L'ADN du mari serait utile.
196
00:11:56,466 --> 00:11:58,050
Notre auteur n'est pas un secret.
197
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
donc cela l'exclurait.
198
00:12:01,304 --> 00:12:02,221
Doc.
199
00:12:02,222 --> 00:12:03,306
Mm.
200
00:12:06,518 --> 00:12:08,269
Est-ce celui du mari ?
201
00:12:08,270 --> 00:12:10,564
Je vais m'en assurer et demander.
202
00:12:11,565 --> 00:12:13,567
♪ ♪
203
00:12:17,112 --> 00:12:19,614
[bavardage indistinct]
204
00:12:24,286 --> 00:12:26,787
- [clamant]
- [homme] Dr Scarpetta ! Dr Scarpetta !
205
00:12:26,788 --> 00:12:28,956
[officier] Vous n'êtes pas autorisé ici.
206
00:12:28,957 --> 00:12:31,542
- [les clameurs continuent]
- Chef !
207
00:12:31,543 --> 00:12:34,170
- Dr Scarpetta !
- Dr Scarpetta !
208
00:12:34,171 --> 00:12:36,589
[Turnbull] Dr Scarpetta, quand allez-vous
je vais publier les rapports d'autopsie
209
00:12:36,590 --> 00:12:37,798
des trois premières victimes ?
210
00:12:37,799 --> 00:12:39,925
Et pourquoi n'a-t-il attendu qu'une semaine
cette fois entre les meurtres ?
211
00:12:39,926 --> 00:12:42,803
Si je ne te l'ai pas dit hier,
Abby, quand tu bats mon bâton
212
00:12:42,804 --> 00:12:44,763
avec la loi sur la liberté d'information,
213
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Je suis sûr que je ne te le dirai pas maintenant.
214
00:12:47,058 --> 00:12:48,851
Avez-vous appelé l'avocat
du Commonwealth ?
215
00:12:48,852 --> 00:12:50,060
[homme] Dr Scarpetta !
216
00:12:50,061 --> 00:12:51,145
Oh ouais.
217
00:12:51,146 --> 00:12:52,938
Et mon patron aussi.
218
00:12:52,939 --> 00:12:56,233
J'adore avoir autant de têtes dans le cul
immédiatement que possible.
219
00:12:56,234 --> 00:13:00,113
[rires] Ce sarcasme me donne
beaucoup d'espoir pour l'avenir, Doc.
220
00:13:02,282 --> 00:13:03,365
Dr Scarpetta.
221
00:13:03,366 --> 00:13:04,910
M. Boltz.
222
00:13:08,955 --> 00:13:10,664
Tu veux m'expliquer ça ici, Pete ?
223
00:13:10,665 --> 00:13:14,335
C'est le travail des fonctionnaires
pour apporter la vérité aux gens !
224
00:13:14,336 --> 00:13:16,462
Est-ce que ce genre d'évasion est ce que vous envisagez
225
00:13:16,463 --> 00:13:18,964
pour le nouveau régime Scarpetta ?
226
00:13:18,965 --> 00:13:20,884
- Médecin!
- [clamant]
227
00:13:23,595 --> 00:13:25,429
[expire]
228
00:13:25,430 --> 00:13:27,181
[journaliste] Nouvelles tragiques ce matin
229
00:13:27,182 --> 00:13:30,351
quand une femme locale a été trouvée
brutalement assassinée à son domicile.
230
00:13:30,352 --> 00:13:32,436
La police n'a pas relâché
l'identité de la victime,
231
00:13:32,437 --> 00:13:35,356
mais c'est largement présumé
que c'est le quatrième meurtre dans un--
232
00:13:35,357 --> 00:13:37,691
[balayage des stations]
233
00:13:37,692 --> 00:13:40,402
[♪ Isaac Hayes chante "Walk On By"]
234
00:13:40,403 --> 00:13:41,904
[juge] Je jure solennellement...
235
00:13:41,905 --> 00:13:43,030
[Scarpetta] Je jure solennellement...
236
00:13:43,031 --> 00:13:45,157
[juge] ... que je soutiendrai
la Constitution du Commonwealth
237
00:13:45,158 --> 00:13:46,283
de Virginie.
238
00:13:46,284 --> 00:13:48,994
[Scarpetta] ...que je soutiendrai
la Constitution du Commonwealth
239
00:13:48,995 --> 00:13:51,330
- de Virginie.
- Je le ferai fidèlement et impartialement...
240
00:13:51,331 --> 00:13:53,165
Je ferai fidèlement et impartialement...
241
00:13:53,166 --> 00:13:58,504
...s'acquitter de toutes les tâches
m'incombe...
242
00:13:58,505 --> 00:14:01,674
- ...en tant que médecin légiste en chef...
- ...en tant que médecin légiste en chef...
243
00:14:01,675 --> 00:14:04,301
- ...au mieux de mes capacités.
- ...au mieux de mes capacités.
244
00:14:04,302 --> 00:14:07,388
- Alors aide-moi mon Dieu.
- Alors aide-moi mon Dieu.
245
00:14:07,389 --> 00:14:09,098
[expire]
246
00:14:09,099 --> 00:14:11,767
Génial. La deuxième fois, c'est le charme.
247
00:14:11,768 --> 00:14:13,478
Bonne chance, Dr Scarpetta.
248
00:14:16,690 --> 00:14:18,274
Oh. L'avons-nous manqué ?
249
00:14:18,275 --> 00:14:19,858
Oh, putain.
250
00:14:19,859 --> 00:14:20,943
Félicitations,
251
00:14:20,944 --> 00:14:23,028
- Dr Scarpetta.
- Et un copieux
252
00:14:23,029 --> 00:14:25,114
- bon retour.
- Ouah.
253
00:14:25,115 --> 00:14:26,991
Je ne m'attendais pas à vous voir tous les deux ici.
254
00:14:26,992 --> 00:14:28,576
Euh, Dr Reddy,
255
00:14:28,577 --> 00:14:29,660
- Maggie.
- Eh bien,
256
00:14:29,661 --> 00:14:31,620
c'est merveilleux de vous revoir.
257
00:14:31,621 --> 00:14:35,249
Euh, félicitations, Dr Reddy,
après avoir été nommé commissaire à la santé.
258
00:14:35,250 --> 00:14:38,544
[rires] Je dois être honnête...
même moi, je ne l'ai pas vu venir.
259
00:14:38,545 --> 00:14:40,671
- [rires] Oh.
- Je pense que personne ne l'a vu venir.
260
00:14:40,672 --> 00:14:43,591
Je veux dire, tu étais tellement excité
sur la retraite lorsque nous avons parlé.
261
00:14:43,592 --> 00:14:45,718
Qu'est-ce que c'était, la maison du lac, la barque,
262
00:14:45,719 --> 00:14:47,219
- le nœud King Sling ?
- [Elvin rit doucement]
263
00:14:47,220 --> 00:14:48,512
Et maintenant vous y êtes.
264
00:14:48,513 --> 00:14:52,600
Eh bien, disons simplement que le gouverneur
m'a fait une offre et je ne pouvais pas dire non.
265
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
Alors je t'ai apporté quelque chose.
266
00:14:56,605 --> 00:14:57,980
M'a apporté une personne ?
267
00:14:57,981 --> 00:15:00,567
Dr Scarpetta, j'aimerais travailler pour vous.
268
00:15:01,568 --> 00:15:02,610
Quoi?
269
00:15:02,611 --> 00:15:05,404
Pour faciliter la transition.
270
00:15:05,405 --> 00:15:07,948
Personne dans le Commonwealth
connaît mon bureau...
271
00:15:07,949 --> 00:15:09,950
le vôtre maintenant... mieux que Maggie.
272
00:15:09,951 --> 00:15:11,160
Elle serait vos yeux et vos oreilles.
273
00:15:11,161 --> 00:15:12,244
Prise en charge totale.
274
00:15:12,245 --> 00:15:14,580
Et une ligne directe
au commissaire à la santé lui-même.
275
00:15:14,581 --> 00:15:16,206
Je ne peux pas vous séparer du Dr Reddy.
276
00:15:16,207 --> 00:15:17,583
Je veux dire, n'est-ce pas...
277
00:15:17,584 --> 00:15:18,667
tu n'as pas besoin d'elle ?
278
00:15:18,668 --> 00:15:19,835
Oh, tout ira bien pour lui.
279
00:15:19,836 --> 00:15:23,005
Je veux dire, toi, tu étais ici,
quoi, un mois ?
280
00:15:23,006 --> 00:15:25,591
Tant de choses ont changé
depuis votre dernier mandat.
281
00:15:25,592 --> 00:15:27,343
Considérez-moi comme une sorte de cadeau de bienvenue.
282
00:15:27,344 --> 00:15:29,553
- [rires doucement]
- Comme au bon vieux temps.
283
00:15:29,554 --> 00:15:32,265
Allez, Maggie,
tu veux vraiment travailler à nouveau pour moi ?
284
00:15:33,266 --> 00:15:36,769
Dr Scarpetta,
J'ai donné ma vie à ce bureau.
285
00:15:36,770 --> 00:15:38,980
Et ça m'a donné la vie.
286
00:15:42,734 --> 00:15:43,942
Super.
287
00:15:43,943 --> 00:15:45,527
- D'accord.
- [Maggie] D'accord alors.
288
00:15:45,528 --> 00:15:48,113
Fabien a appelé.
Jane Doe vous attend dans Autopsy.
289
00:15:48,114 --> 00:15:49,657
- Il t'a appelé ?
- Moi.
290
00:15:49,658 --> 00:15:50,866
- Ouais.
- Comme lui.
291
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
Pour transmettre la parole.
292
00:15:52,285 --> 00:15:53,285
[Elvin] Yeux et oreilles.
293
00:15:53,286 --> 00:15:54,244
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
294
00:15:54,245 --> 00:15:55,788
Super. Yeux et oreilles.
295
00:15:55,789 --> 00:15:57,874
[musique fascinante]
296
00:16:01,086 --> 00:16:03,088
♪ ♪
297
00:16:24,943 --> 00:16:27,278
♪ ♪
298
00:16:41,459 --> 00:16:43,377
[fort craquement]
299
00:16:43,378 --> 00:16:45,921
[Marino sur magnétophone] Alors pourquoi
ne me parle pas de ta femme, mec.
300
00:16:45,922 --> 00:16:48,424
[Petersen] Nous nous sommes rencontrés à Harvard.
301
00:16:48,425 --> 00:16:49,509
Elle, euh...
302
00:16:50,760 --> 00:16:51,927
Je viens de penser à ça à son sujet.
303
00:16:51,928 --> 00:16:53,679
Elle a tellement de choses en tête.
304
00:16:53,680 --> 00:16:58,267
[Marino] Vous vous êtes rencontrés en classe ?
ou une sorte de club parascolaire ?
305
00:16:58,268 --> 00:16:59,769
Vous posez également des questions sur son baptême ?
306
00:17:02,021 --> 00:17:03,772
Je veux dire, tu devais voir ce gars, Doc.
307
00:17:03,773 --> 00:17:07,317
Je veux dire, c'était un total,
changement d'attitude presque léger,
308
00:17:07,318 --> 00:17:09,654
pas le softy brisé que vous avez vu.
309
00:17:10,822 --> 00:17:12,030
[Petersen] Nous nous sommes rencontrés lors d'une fête.
310
00:17:12,031 --> 00:17:14,658
Lori a toujours été une sorte de solitaire
311
00:17:14,659 --> 00:17:16,118
mais avec cette intense, comme...
312
00:17:16,119 --> 00:17:17,578
but.
313
00:17:17,579 --> 00:17:19,663
De quel genre de fête s'agissait-il ?
314
00:17:19,664 --> 00:17:21,874
Occasionnel. Collège.
315
00:17:21,875 --> 00:17:23,793
Je partais quand elle arrivait.
316
00:17:24,794 --> 00:17:26,086
Sa voix.
317
00:17:26,087 --> 00:17:27,171
- [rires]
- [claque des doigts]
318
00:17:27,172 --> 00:17:29,047
C'est juste...
319
00:17:29,048 --> 00:17:31,009
Cela m'a arrêté dans mon élan.
320
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
Contralto.
321
00:17:34,345 --> 00:17:35,638
Beau.
322
00:17:36,973 --> 00:17:39,600
Tu as remarqué une chose comme ça, hein ?
323
00:17:39,601 --> 00:17:41,686
Son ton réel était parfait.
324
00:17:42,729 --> 00:17:44,313
Et euh, est-ce que c'est déjà arrivé
325
00:17:44,314 --> 00:17:46,607
dans l'habitude de Lori d'être, euh...
326
00:17:46,608 --> 00:17:48,567
amical avec les étrangers ?
327
00:17:48,568 --> 00:17:50,402
Si quelqu'un venait à la maison,
328
00:17:50,403 --> 00:17:52,654
euh, dit un livreur,
329
00:17:52,655 --> 00:17:54,407
- est-ce qu'elle l'inviterait à entrer ?
- Non.
330
00:17:55,408 --> 00:17:58,368
Lori a compris les dangers
de vivre en ville.
331
00:17:58,369 --> 00:17:59,661
Elle travaillait aux urgences.
332
00:17:59,662 --> 00:18:02,039
À la lumière de quoi,
Je pense qu'elle ferait attention à, euh,
333
00:18:02,040 --> 00:18:03,499
garder les fenêtres verrouillées.
334
00:18:03,500 --> 00:18:05,793
Elle pensait probablement que c'était verrouillé.
335
00:18:05,794 --> 00:18:09,213
Droite. Parce que tu es parti accidentellement
la fenêtre s'est déverrouillée le week-end dernier
336
00:18:09,214 --> 00:18:11,049
quand vous êtes venu remplacer l'écran.
337
00:18:12,300 --> 00:18:13,802
Elle a détesté quand je suis parti.
338
00:18:16,888 --> 00:18:20,307
Quelque chose te donne envie
être acteur, Matt ?
339
00:18:20,308 --> 00:18:23,353
J'ai étudié l'art dramatique pour entrer en contact
avec les émotions humaines.
340
00:18:24,354 --> 00:18:26,356
Besoins, impulsions.
341
00:18:27,357 --> 00:18:29,316
Le bon et le mauvais.
342
00:18:29,317 --> 00:18:31,945
Il a fallu étudier l'art dramatique pour faire ça ?
343
00:18:34,489 --> 00:18:37,741
[Accent du sud] "Vous deux
il y avait quelque chose qu'il fallait garder sur la glace,
344
00:18:37,742 --> 00:18:39,409
oui,
345
00:18:39,410 --> 00:18:41,663
incorruptible, oui...
346
00:18:43,206 --> 00:18:46,835
... et la mort était la seule glacière
où tu pourrais le garder.
347
00:18:49,128 --> 00:18:51,171
Chat sur un toit brûlant.
348
00:18:51,172 --> 00:18:53,842
Par Tennessee Williams.
349
00:18:55,176 --> 00:18:56,594
C'était pas un pédé ?
350
00:18:57,136 --> 00:18:58,428
Le gars est parti.
351
00:18:58,429 --> 00:19:01,932
Tu ne commences pas à faire des discours à partir de pièces de théâtre
après avoir vu ta femme massacrée
352
00:19:01,933 --> 00:19:03,433
sauf si vous êtes sociopathe.
353
00:19:03,434 --> 00:19:04,560
Et je l'ai recherché...
354
00:19:04,561 --> 00:19:06,061
Tennessee Williams était un pédé.
355
00:19:06,062 --> 00:19:08,230
S'il te plaît, n'utilise pas ce mot
en ma présence. Jamais.
356
00:19:08,231 --> 00:19:10,148
- Qu'est-ce qui ne va pas avec "pédé" ?
- Je suis sérieux.
357
00:19:10,149 --> 00:19:11,483
Je ne l'aurai pas.
358
00:19:11,484 --> 00:19:12,569
[se moque]
359
00:19:13,570 --> 00:19:15,612
Il l'a forcée à s'étouffer.
360
00:19:15,613 --> 00:19:16,864
Encore et encore.
361
00:19:16,865 --> 00:19:20,409
Comment pouvez-vous relier un mari qui tue
sa femme aux trois premiers meurtres ?
362
00:19:20,410 --> 00:19:21,493
Qui sait ?
363
00:19:21,494 --> 00:19:23,203
Peut-être que c'était elle qui était le problème depuis le début.
364
00:19:23,204 --> 00:19:26,206
Et ces meurtres étaient, quoi,
juste pour nous faire dévier du chemin ?
365
00:19:26,207 --> 00:19:29,334
Écoute, Petersen me donne la chair de poule, d'accord ?
366
00:19:29,335 --> 00:19:30,544
Je l'ai accueilli.
367
00:19:30,545 --> 00:19:32,713
- J'ai tout un kit suspect...
- Écoute, nous recherchons un tueur
368
00:19:32,714 --> 00:19:36,133
qui s'en prend au meurtre,
pas un homme qui essaie de se débarrasser de sa femme.
369
00:19:36,134 --> 00:19:38,302
Alors je suppose
Je vais juste prendre les empreintes digitales
370
00:19:38,303 --> 00:19:40,387
je suis allée moi-même au bureau de Nelly Cho.
371
00:19:40,388 --> 00:19:41,556
Ouais, tu fais ça.
372
00:19:42,557 --> 00:19:45,101
[musique sombre jouant]
373
00:19:56,362 --> 00:19:57,654
[Scarpetta] Mode de l'homicide.
374
00:19:57,655 --> 00:20:01,743
Le mécanisme est l'exsanguination, point final.
375
00:20:03,077 --> 00:20:06,371
La cause du décès est
blessure par force vive au cou,
376
00:20:06,372 --> 00:20:07,874
point.
377
00:20:10,209 --> 00:20:13,796
La blessure à la tête, bien que significative,
n'en était pas la cause.
378
00:20:14,797 --> 00:20:16,840
Peut-être pour la neutraliser,
379
00:20:16,841 --> 00:20:18,134
point.
380
00:20:19,385 --> 00:20:22,054
La zone contusionnée et lacérée
de son cuir chevelu
381
00:20:22,055 --> 00:20:24,640
mesure environ quatre pouces de diamètre,
382
00:20:24,641 --> 00:20:25,767
point.
383
00:20:26,768 --> 00:20:30,437
L'arme aurait
être dur et lisse,
384
00:20:30,438 --> 00:20:34,233
à fond plat,
avec une large surface arrondie, point final.
385
00:20:35,735 --> 00:20:37,528
Dr Scarpetta ?
386
00:20:40,114 --> 00:20:41,281
Oui?
387
00:20:41,282 --> 00:20:45,243
Merveilleux comme tu as gardé ta silhouette
toutes ces années.
388
00:20:45,244 --> 00:20:46,995
De quoi as-tu besoin, Maggie ?
389
00:20:46,996 --> 00:20:49,039
Euh, l'agent Ryan vient d'appeler.
390
00:20:49,040 --> 00:20:51,667
Il y a une situation
cela nécessite votre aide.
391
00:20:51,668 --> 00:20:53,919
Est-ce à propos de Jane Doe
sur la voie ferrée ?
392
00:20:53,920 --> 00:20:56,338
J'ai laissé l'adresse ici.
393
00:20:56,339 --> 00:20:59,132
Est-ce à propos de Jane Doe ?
394
00:20:59,133 --> 00:21:02,678
Quelle chose terrible
s'appeler "Jane Doe".
395
00:21:02,679 --> 00:21:07,349
Toutes mes années ici, ils ont toujours
m'a semblé le plus triste de tous.
396
00:21:07,350 --> 00:21:11,311
Maggie, c'est à propos de Jane Doe ?
397
00:21:11,312 --> 00:21:12,814
Oh oui.
398
00:21:15,817 --> 00:21:17,485
Merveilleux.
399
00:21:20,238 --> 00:21:22,240
[musique pensive jouant]
400
00:21:23,825 --> 00:21:27,786
C'est bizarre de te parler ici.
401
00:21:27,787 --> 00:21:31,123
[inspire profondément, expire]
402
00:21:31,124 --> 00:21:33,417
Où tu ne réponds pas.
403
00:21:33,418 --> 00:21:36,086
- [Dorothy] C'était ton idée, Kay.
- [argumentation qui se chevauche]
404
00:21:36,087 --> 00:21:38,547
[Scarpetta] Elle m'a demandé de l'emmener.
Elle ne m'a pas demandé de m'asseoir là
405
00:21:38,548 --> 00:21:40,215
- et lui tenir la main.
- [argumentation qui se chevauche]
406
00:21:40,216 --> 00:21:43,135
Même si je peux t'entendre dire...
407
00:21:43,136 --> 00:21:45,262
"Est-ce que c'est bizarre ou est-ce sympa ?"
408
00:21:45,263 --> 00:21:48,140
- [Dorothy] Eh bien, pourquoi ? Pourquoi pas?
- [argumentation qui se chevauche]
409
00:21:48,141 --> 00:21:49,891
Kay, c'est un cimetière.
410
00:21:49,892 --> 00:21:51,476
Il y a des personnes en deuil partout, regardez.
411
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
- Ils sont là-bas.
- Dorothée, regarde-moi.
412
00:21:53,104 --> 00:21:54,896
Ils sont... oh, regarde comme c'est triste
ces gens le sont.
413
00:21:54,897 --> 00:21:58,734
...quelqu'un qui peut saisir le sens approprié
limites émotionnelles sociétales.
414
00:21:58,735 --> 00:22:00,944
Ouais, mais ce n'est pas Lucy.
415
00:22:00,945 --> 00:22:03,113
- Toi. Ce n'est pas toi.
- Droite.
416
00:22:03,114 --> 00:22:07,617
Parce que Lucy est comme moi
parce que c'est ma fille.
417
00:22:07,618 --> 00:22:08,744
- Droite?
- [se moque]
418
00:22:08,745 --> 00:22:11,747
♪ Et ils m'ont appelé Wild Child ♪
419
00:22:11,748 --> 00:22:15,083
- Chut ! Sauvage...?
- Quoi?
420
00:22:15,084 --> 00:22:16,460
- C'était "L'Enfant Sauvage".
- Es-tu...?
421
00:22:16,461 --> 00:22:18,003
Non, ce ne sont pas les mots.
422
00:22:18,004 --> 00:22:20,297
- Ce sont les mots. D'accord.
- "J'ai couru en appelant Wildfire."
423
00:22:20,298 --> 00:22:21,882
- Il s'agit d'un cheval mort.
- ♪ Et ils m'appellent Wild ♪
424
00:22:21,883 --> 00:22:24,217
- Non, pas "Wild Child".
- "Enfant sauvage".
425
00:22:24,218 --> 00:22:26,678
"Montagne jaune,
nuit froide du Nebraska et un..."
426
00:22:26,679 --> 00:22:29,347
- "Et un poney appelé Wildfire."
- "Enfant sauvage".
427
00:22:29,348 --> 00:22:30,599
Ah...
428
00:22:30,600 --> 00:22:34,186
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que nous soyons...
Nous nous battrons littéralement pour n’importe quoi.
429
00:22:34,187 --> 00:22:35,854
- [rires]
- N'importe quoi.
430
00:22:35,855 --> 00:22:37,731
- Une chanson de notre enfance ?
- C'est vrai.
431
00:22:37,732 --> 00:22:42,695
Parce que se battre est "l'idiome"...
la langue-- des frères et sœurs.
432
00:22:43,863 --> 00:22:46,615
Nous pourrions essayer de ne pas être aussi menacés
les uns par les autres.
433
00:22:46,616 --> 00:22:49,451
[chuchote] Je ne suis pas menacé par toi.
434
00:22:49,452 --> 00:22:52,579
[rires] Vous ne me menacez pas.
435
00:22:52,580 --> 00:22:54,164
- Oubliez ça.
- Non, écoute.
436
00:22:54,165 --> 00:22:57,084
Je ne pourrais pas faire ta journée, pas un seul jour.
437
00:22:57,085 --> 00:22:58,376
Pas un jour.
438
00:22:58,377 --> 00:22:59,669
Non, non, non, tu gagnes.
439
00:22:59,670 --> 00:23:03,048
Juste la pensée d'être
à proximité d'un cadavre,
440
00:23:03,049 --> 00:23:05,175
c'est juste que ça détruirait mon espace cérébral
avec effroi.
441
00:23:05,176 --> 00:23:08,136
Peut-être que si je n'avais pas vu la mort
à un si jeune âge,
442
00:23:08,137 --> 00:23:10,180
j'en aurais eu des plus larges
choix de carrière.
443
00:23:10,181 --> 00:23:11,307
Juste peut-être.
444
00:23:12,475 --> 00:23:14,309
C'était aussi mon père, Kay.
445
00:23:14,310 --> 00:23:15,894
Oh, va te faire foutre.
446
00:23:15,895 --> 00:23:17,729
Tu aimes juste être bizarre.
447
00:23:17,730 --> 00:23:19,106
- Je ne suis pas le cinglé.
- C'est toi le cinglé.
448
00:23:19,107 --> 00:23:21,566
Non, je ne le suis pas.
Et tu n'es pas une personne normale.
449
00:23:21,567 --> 00:23:23,443
- Eh bien, entre nous deux...
- Juste parce que tu as beaucoup d'argent...
450
00:23:23,444 --> 00:23:25,112
- ...je suis la personne normale.
- ...ça ne te rend pas normal.
451
00:23:25,113 --> 00:23:27,906
Oh, en fait, tout d’abord, oui, c’est le cas.
452
00:23:27,907 --> 00:23:29,658
- Et deuxièmement...
- Qu'as-tu dit ?
453
00:23:29,659 --> 00:23:32,202
...ça te dérange vraiment que j'aie de l'argent.
454
00:23:32,203 --> 00:23:34,246
Cela vous dérange vraiment.
Vous m'en voulez.
455
00:23:34,247 --> 00:23:36,581
- Non.
- Tu fais!
456
00:23:36,582 --> 00:23:38,291
- C'est quoi ce bordel ? Non.
- Tu fais! Et vous l’avez toujours fait !
457
00:23:38,292 --> 00:23:39,626
[Lucy] Tais-toi !
458
00:23:39,627 --> 00:23:43,588
Tais-toi, d'accord ?
459
00:23:43,589 --> 00:23:44,923
Maintenant, regarde ce que tu as fait.
460
00:23:44,924 --> 00:23:47,218
C'était ta faute.
461
00:23:48,845 --> 00:23:51,680
Donnez-lui un moment.
Éloignez-vous.
462
00:23:51,681 --> 00:23:53,223
Va te faire foutre.
463
00:23:53,224 --> 00:23:54,725
[Scarpetta] Montez dans la voiture.
464
00:24:01,357 --> 00:24:04,818
Excusez-moi, est-ce que vous, euh...
465
00:24:04,819 --> 00:24:07,154
Êtes-vous le Dr Scarpetta ?
466
00:24:07,155 --> 00:24:09,698
Euh, ouais, ouais. Dr Kay Scarpetta.
467
00:24:09,699 --> 00:24:11,783
Agent Benton Wesley, ravi de vous rencontrer.
468
00:24:11,784 --> 00:24:16,121
Oh oui, agent Besant Wesley.
469
00:24:16,122 --> 00:24:18,957
- Benton. Benton Wesley. Ouais.
- Benton. Wesley.
470
00:24:18,958 --> 00:24:22,335
Du FBI. Est-ce que le détective Marino
je ne t'ai pas dit que je venais ?
471
00:24:22,336 --> 00:24:25,463
Dis... il me l'a dit.
Oui, vous êtes l'agent Wesley, salut.
472
00:24:25,464 --> 00:24:29,384
Euh, je te retrouverai dans mon bureau,
c'est juste là-bas.
473
00:24:29,385 --> 00:24:31,094
- Très bien, je te retrouve là-bas.
- Je vais juste aller me mettre
474
00:24:31,095 --> 00:24:33,221
via un lave-auto ou quelque chose comme ça, probablement.
475
00:24:33,222 --> 00:24:36,057
Je-je vais trouver Pete.
476
00:24:36,058 --> 00:24:37,434
D'accord. Super. Je te retrouverai là-bas.
477
00:24:37,435 --> 00:24:40,313
Ouais. D'accord. Au revoir.
478
00:24:52,950 --> 00:24:54,159
[gémissements]
479
00:24:54,160 --> 00:24:58,413
Le mari est probablement un écureuil.
sur le point de gagner un poly.
480
00:24:58,414 --> 00:25:00,707
Je sais que les gens ont peur.
481
00:25:00,708 --> 00:25:03,418
Le temps presse... oui, monsieur.
482
00:25:03,419 --> 00:25:06,129
Ouais, encore des platitudes
tu veux partager ?
483
00:25:06,130 --> 00:25:07,255
[le récepteur clique]
484
00:25:07,256 --> 00:25:10,634
Le procureur de la ville, Boltz, n'est pas tout à fait satisfait
avec nos progrès ?
485
00:25:10,635 --> 00:25:14,596
Ne faites jamais confiance aux jolis hommes.
Cela vaut pour Petersen et Boltz.
486
00:25:14,597 --> 00:25:16,973
Quoi qu'il en soit, comme je le disais,
pas question que notre gars soit noir.
487
00:25:16,974 --> 00:25:19,809
Je suis d'accord. Mélange interracial
dans la sélection des victimes est inhabituel.
488
00:25:19,810 --> 00:25:21,144
Cela n’arrive pas, point final.
489
00:25:21,145 --> 00:25:22,479
A moins que le tueur
se décompense rapidement.
490
00:25:22,480 --> 00:25:26,150
- [Marino] Peu importe ce que ça veut dire.
- Ça veut dire qu'il perd la tête.
491
00:25:33,532 --> 00:25:36,326
Vous vous battez toujours comme ça ?
492
00:25:36,327 --> 00:25:38,286
- [rires] Non.
- Oui.
493
00:25:38,287 --> 00:25:42,374
VICAP attache un profileur au Bureau
avec un détective des homicides.
494
00:25:42,375 --> 00:25:46,169
Ouais, pour que nous puissions en apprendre davantage sur les tueurs en série
et psycho-bavardage
495
00:25:46,170 --> 00:25:48,463
et ils peuvent devenir plus durs,
plus drôle et plus beau.
496
00:25:48,464 --> 00:25:51,216
Comment Lori Petersen
affecter votre profil ?
497
00:25:51,217 --> 00:25:52,425
[Benton] Ce type...
498
00:25:52,426 --> 00:25:55,011
c'est quelqu'un que vous ne regarderez peut-être pas deux fois.
499
00:25:55,012 --> 00:25:58,473
Bon fonctionnement,
a probablement un travail subalterne.
500
00:25:58,474 --> 00:25:59,724
Un ouvrier du bâtiment...
501
00:25:59,725 --> 00:26:02,852
- Comme un Joe tout à fait moyen, tout américain ?
- [Benton] Profession liée au travail,
502
00:26:02,853 --> 00:26:05,063
Je suppose.
Mais au-dessus de la moyenne en intelligence.
503
00:26:05,064 --> 00:26:07,065
- [Marino] Comme c'est choquant.
- [Benton] Non, la meilleure partie
504
00:26:07,066 --> 00:26:09,192
pour lui c'est la phase antérieure,
505
00:26:09,193 --> 00:26:12,445
le plan fantastique...
juste après qu'il ait pris conscience d'elle.
506
00:26:12,446 --> 00:26:14,906
Quand il est alimenté par l'obsession.
507
00:26:14,907 --> 00:26:16,742
Ouais, j'ai l'impression que c'est un sadique.
508
00:26:17,827 --> 00:26:20,078
Tu ne casses pas
les doigts d'un chirurgien par accident.
509
00:26:20,079 --> 00:26:21,538
Ou celui d'un violoniste.
510
00:26:21,539 --> 00:26:23,707
[Benton] Je suis sûr qu'il a diverti
fantasmes sexuels violents
511
00:26:23,708 --> 00:26:25,792
bien avant qu'il n'en fasse une réalité.
512
00:26:25,793 --> 00:26:27,836
Ça a commencé, il regardait juste par les fenêtres...
513
00:26:27,837 --> 00:26:29,629
Voir les femmes. Les regarder.
514
00:26:29,630 --> 00:26:31,506
Vouloir les voir souffrir.
515
00:26:31,507 --> 00:26:34,175
Ensuite, il viole.
Chaque viol devient plus violent.
516
00:26:34,176 --> 00:26:36,970
Peut-être qu'il faut plus de violence
à chaque fois juste pour le faire descendre.
517
00:26:36,971 --> 00:26:39,931
Ou bien le viol n’est plus le motif.
Le meurtre est.
518
00:26:39,932 --> 00:26:42,100
Et quand le meurtre ne satisfait plus ?
519
00:26:42,101 --> 00:26:43,977
Il devient de plus en plus sadique.
520
00:26:43,978 --> 00:26:46,229
- Un goût pour la torture.
- Comment les trouve-t-il ?
521
00:26:46,230 --> 00:26:47,857
Pourquoi eux ?
522
00:26:50,651 --> 00:26:53,695
Pas pour rien, mais Matt Petersen,
notre doctorant
523
00:26:53,696 --> 00:26:55,948
qui est trop brillant pour être notre tueur ?
524
00:26:57,033 --> 00:27:00,535
Ce n'est pas un secrétaire... ouais,
pas de groupe sanguin dans son foutre non plus.
525
00:27:00,536 --> 00:27:02,787
C'est le mari
de la victime la plus récente ?
526
00:27:02,788 --> 00:27:04,914
Mm-hmm.
527
00:27:04,915 --> 00:27:07,792
Vous ne pouvez pas retenir d'informations,
Pete, ce n'est pas fair-play.
528
00:27:07,793 --> 00:27:10,045
Eh bien, il n'était pas plombier,
donc je ne voulais pas pousser.
529
00:27:10,046 --> 00:27:12,172
Eh bien, Ted Bundy a étudié le droit.
530
00:27:12,173 --> 00:27:18,219
Qui peut dire que notre tueur n'est pas un étudiant,
ou oserais-je dire, un acteur instruit...
531
00:27:18,220 --> 00:27:22,099
Bon Dieu, si ce n'est pas un oxymore,
Je ne sais pas ce que c'est.
532
00:27:24,935 --> 00:27:26,686
Vous arriverez à le comprendre.
533
00:27:26,687 --> 00:27:29,356
Ouais, eh bien, parfois ça devient épuisant.
534
00:27:29,357 --> 00:27:31,150
Comprendre les hommes.
535
00:27:36,447 --> 00:27:39,866
Ouais, je veux dire, écoute, on se trompe ici,
536
00:27:39,867 --> 00:27:42,035
Vendredi prochain, une autre femme pourrait mourir.
537
00:27:42,036 --> 00:27:44,622
Et je ne peux pas l'avoir
tirer des conclusions hâtives.
538
00:27:46,457 --> 00:27:49,919
Matt Petersen m'inquiète
si je suis honnête, Dr Scarpetta.
539
00:27:53,047 --> 00:27:54,298
D'accord.
540
00:27:57,635 --> 00:27:59,220
Tu peux m'appeler Kay.
541
00:28:01,305 --> 00:28:05,433
D'accord. D'accord, Kay.
542
00:28:05,434 --> 00:28:07,645
[rires] D'accord.
543
00:28:09,188 --> 00:28:11,981
Est-ce que je veux savoir à quoi ça sert ?
544
00:28:11,982 --> 00:28:15,569
Euh, non. Non, ce n'est pas le cas.
545
00:28:17,863 --> 00:28:21,074
Cho a trouvé des partiels
sur le corps de la femme qui correspond à Petersen.
546
00:28:21,075 --> 00:28:23,868
Même slime pailleté sur elle
comme le reste des victimes.
547
00:28:23,869 --> 00:28:27,997
On dirait notre propre Ted Bundy
vient de s'acheter un polygraphe.
548
00:28:27,998 --> 00:28:30,501
[musique pensive jouant]
549
00:28:33,254 --> 00:28:35,256
♪ ♪
550
00:28:41,595 --> 00:28:43,389
[le moteur s'éteint]
551
00:28:44,890 --> 00:28:47,100
[la portière de la voiture s'ouvre, se ferme]
552
00:28:47,101 --> 00:28:48,436
[la portière de la voiture s'ouvre]
553
00:28:57,778 --> 00:29:00,613
Elle n'a pas quitté cet ordinateur une seule fois.
554
00:29:00,614 --> 00:29:02,740
- Je crie beaucoup.
- Est-ce que, euh...
555
00:29:02,741 --> 00:29:04,492
- Cacher le journal, oui.
- Ouais.
556
00:29:04,493 --> 00:29:07,370
Et j'aurais aimé ne pas me regarder moi-même.
Bozhe moi.
557
00:29:07,371 --> 00:29:13,042
Ouais, eh bien, tu sais, fais attention
et intelligent, comme tu l'es toujours.
558
00:29:13,043 --> 00:29:16,296
Ah, c'est la bonne chose
à propos de l'âge, ouais ?
559
00:29:16,297 --> 00:29:18,590
Pour vous, vous ne vous inquiétez pas trop.
560
00:29:18,591 --> 00:29:20,675
- Bonne nuit, Dr Kay.
- Bonne nuit.
561
00:29:20,676 --> 00:29:22,677
Salut, Yaya. Merci.
562
00:29:22,678 --> 00:29:24,304
Bien sûr.
563
00:29:24,305 --> 00:29:26,097
Bonne nuit, Lucie.
564
00:29:26,098 --> 00:29:29,852
- [verser le vin]
- [la porte s'ouvre, se ferme]
565
00:29:39,320 --> 00:29:41,237
Pourquoi tu m'espionnes ?
566
00:29:41,238 --> 00:29:44,408
- Je n'espionne pas.
- Je peux te voir, tu sais.
567
00:29:46,660 --> 00:29:48,996
C'est parce que tu es une fille tellement intelligente.
568
00:29:50,623 --> 00:29:54,250
Je suis désolé que nous ayons dû annuler Monticello.
569
00:29:54,251 --> 00:29:57,462
C'est bien. J'aime l'ordinateur
mieux quand même.
570
00:29:57,463 --> 00:29:58,838
Aie.
571
00:29:58,839 --> 00:30:01,883
Quand tu dis des choses comme ça,
tu veux me blesser ?
572
00:30:01,884 --> 00:30:05,178
Je ne l'aime pas plus que toi,
il y avait juste beaucoup de choses à faire.
573
00:30:05,179 --> 00:30:08,097
- Quoi, sur l'ordinateur ?
- Ouais.
574
00:30:08,098 --> 00:30:10,016
Votre base de données avait besoin de beaucoup de nettoyage.
575
00:30:10,017 --> 00:30:13,229
Vous ne l'avez pas initialisé depuis plus d'un an.
576
00:30:15,231 --> 00:30:16,814
Je ne l'avais pas fait ? Qu'est-ce que cela signifie?
577
00:30:16,815 --> 00:30:19,527
Ne t'inquiète pas. J'ai tout réparé.
578
00:30:21,612 --> 00:30:24,364
Vous l'avez réparé ?
Lucy, c'est quoi ce bordel ?
579
00:30:24,365 --> 00:30:25,532
as-tu fait au... Désolé.
580
00:30:25,533 --> 00:30:28,368
Je l'ai fait exactement comme le dit le livre...
n'importe quel connard pourrait le comprendre.
581
00:30:28,369 --> 00:30:30,578
- Ne dis pas "connard".
- Tu dis "putain".
582
00:30:30,579 --> 00:30:33,873
Lucy, est-ce que c'est comme le moment où tu
formaté les disquettes de ta maman
583
00:30:33,874 --> 00:30:37,335
- et puis elle a perdu un livre entier ?
- Non, ne t'inquiète pas, tante Kay.
584
00:30:37,336 --> 00:30:40,088
- J'ai d'abord extorqué toutes vos données.
- [bégaie]
585
00:30:40,089 --> 00:30:41,631
- Vous l'avez exporté ?
- C'est ce que j'ai dit !
586
00:30:41,632 --> 00:30:44,175
- Où? Où l'avez-vous exporté ?
- Sur un disque !
587
00:30:44,176 --> 00:30:45,843
Vers ces disques ?
588
00:30:45,844 --> 00:30:49,807
Lucy, qu'as-tu fait avec l'ordinateur...
589
00:30:55,980 --> 00:30:58,231
[Lucy] La dame qui est morte dans le journal ?
590
00:30:58,232 --> 00:31:02,069
Elle était médecin. Comme toi.
591
00:31:04,905 --> 00:31:06,072
Lucy, chérie...
592
00:31:06,073 --> 00:31:08,242
Je ne veux pas que tu meures, tante Kay.
593
00:31:10,911 --> 00:31:13,830
Euh, ouais, je...
594
00:31:13,831 --> 00:31:15,748
[Lucy renifle]
595
00:31:15,749 --> 00:31:18,293
Je sais, je sais.
Je-je ne vais pas mourir.
596
00:31:18,294 --> 00:31:19,920
Mon père l'a fait.
597
00:31:21,547 --> 00:31:24,300
Hé, viens ici.
598
00:31:26,927 --> 00:31:30,014
Tu ne peux pas mourir, tante Kay.
Vous ne pouvez tout simplement pas.
599
00:31:31,724 --> 00:31:32,891
Je sais.
600
00:31:36,729 --> 00:31:38,564
Je ne vais nulle part.
601
00:31:40,482 --> 00:31:42,401
Il ne m'arrivera rien.
602
00:31:45,237 --> 00:31:46,864
Promesse.
603
00:31:50,451 --> 00:31:53,078
[hibou hululant]
604
00:31:54,955 --> 00:31:57,207
[musique ancienne jouée au loin]
605
00:32:06,091 --> 00:32:07,300
Quelqu'un à la maison ?
606
00:32:07,301 --> 00:32:09,135
[Dorothy] Hé ! Ici.
607
00:32:09,136 --> 00:32:11,387
[haletant]
608
00:32:11,388 --> 00:32:15,017
- Ta-da ! [rires]
- Waouh !
609
00:32:16,727 --> 00:32:18,436
N'est-ce pas amusant ?
610
00:32:18,437 --> 00:32:20,188
Eh bien, tu es une fête dans un sac,
n'est-ce pas ?
611
00:32:20,189 --> 00:32:21,606
Hé, c'est partout dans les journaux.
612
00:32:21,607 --> 00:32:25,068
"Notre-Dame des voies ferrées"
c'est comme ça qu'ils l'appellent.
613
00:32:25,069 --> 00:32:27,737
- C'est là que tu étais ?
- Euh...
614
00:32:27,738 --> 00:32:29,447
Où est Lucie ?
615
00:32:29,448 --> 00:32:32,116
Es-tu habillé comme ça
pour la fête d'anniversaire,
616
00:32:32,117 --> 00:32:34,452
ou est-ce que tu as
un événement mental pas si subtil ?
617
00:32:34,453 --> 00:32:38,539
- En fait, à mon âge, tu sais...
- C'est sympa.
618
00:32:38,540 --> 00:32:40,667
...habillage à thème
et le maquillage est mon nouveau truc.
619
00:32:40,668 --> 00:32:43,127
Tout est question de communication,
d'être ouvert,
620
00:32:43,128 --> 00:32:48,092
et disant au monde,
"Hé, salut, c'est moi, Dottie."
621
00:32:49,176 --> 00:32:51,678
Wow, regarde ces putains de bottes.
622
00:32:51,679 --> 00:32:53,429
- Ne sont-ils pas amusants ?
- Alors ce que tu dis
623
00:32:53,430 --> 00:32:56,557
est-ce que c'est être un extraverti à vie
c'est juste une couverture, n'est-ce pas ?
624
00:32:56,558 --> 00:32:58,351
Pour votre timidité intérieure ?
625
00:32:58,352 --> 00:32:59,727
Oui je sais.
626
00:32:59,728 --> 00:33:01,854
Salut. Ooh.
627
00:33:01,855 --> 00:33:04,691
- Quoi?
- Tu pues.
628
00:33:04,692 --> 00:33:06,484
Et pas à la manière habituelle d'une morgue.
629
00:33:06,485 --> 00:33:07,527
- Qu'est-ce que c'est? Laisse-moi sentir.
- D'accord.
630
00:33:07,528 --> 00:33:08,528
- Arrêtez ça.
- Non. Laisse-moi sentir.
631
00:33:08,529 --> 00:33:10,321
- Arrête ça.
- Oh.
632
00:33:10,322 --> 00:33:12,073
[clic de langue]
633
00:33:12,074 --> 00:33:14,450
Des cigarettes. Mauvaise fille.
634
00:33:14,451 --> 00:33:15,952
Tu veux du vin ?
635
00:33:15,953 --> 00:33:17,870
Non, je ne veux pas de vin.
636
00:33:17,871 --> 00:33:19,622
Avez-vous vérifié Lucy ?
637
00:33:19,623 --> 00:33:21,958
- [se moque] Elle n'a pas cinq ans.
- C'est son anniversaire.
638
00:33:21,959 --> 00:33:24,335
Je veux dire, elle a eu la pire année
imaginable.
639
00:33:24,336 --> 00:33:25,920
Oh, ne sois pas si dramatique, Kay.
640
00:33:25,921 --> 00:33:27,922
Dramatique? Elle a perdu sa femme.
641
00:33:27,923 --> 00:33:30,216
- Je sais. Tellement triste.
- L'avez-vous vue ?
642
00:33:30,217 --> 00:33:32,093
[Dorothy soupire]
643
00:33:32,094 --> 00:33:34,345
Où est-elle ?
644
00:33:34,346 --> 00:33:36,806
Parler à sa femme décédée.
645
00:33:36,807 --> 00:33:38,517
Où en penses-tu ?
646
00:33:42,980 --> 00:33:44,772
Oh, tu bois.
647
00:33:44,773 --> 00:33:46,315
D'accord. Choquer.
648
00:33:46,316 --> 00:33:47,901
[Merlin miaule]
649
00:33:50,404 --> 00:33:52,655
- Ouais !
- Ouais.
650
00:33:52,656 --> 00:33:54,198
Joyeux anniversaire, bébé.
651
00:33:54,199 --> 00:33:57,827
- Merci.
- Avez-vous fait un vœu ?
652
00:33:57,828 --> 00:34:00,037
[Merlin miaule]
653
00:34:00,038 --> 00:34:01,749
Je ne l'ai pas fait.
654
00:34:04,001 --> 00:34:05,544
D'accord.
655
00:34:06,628 --> 00:34:09,338
Vous devriez probablement obtenir
à votre fête.
656
00:34:09,339 --> 00:34:13,176
Oh, ouais, eh bien, Kay est en retard.
657
00:34:13,177 --> 00:34:16,763
Et je ne vais pas là-bas
si c'est juste ma mère.
658
00:34:16,764 --> 00:34:19,807
D'accord, alors, c'est l'heure de...
659
00:34:19,808 --> 00:34:21,684
des cadeaux !
660
00:34:21,685 --> 00:34:24,145
[♪ Kool et The Gang jouent "Celebration"]
661
00:34:24,146 --> 00:34:25,813
Joyeux anniversaire.
662
00:34:25,814 --> 00:34:27,649
Au revoir, mon amour.
663
00:34:29,860 --> 00:34:31,945
Est-ce que tu m'espionnes, tante Kay ?
664
00:34:33,197 --> 00:34:34,489
Comment va Janet ?
665
00:34:34,490 --> 00:34:35,573
[Merlin hurle]
666
00:34:35,574 --> 00:34:38,701
[soupirs] N'agis pas comme si
Je fais quelque chose de bizarre, d'accord ?
667
00:34:38,702 --> 00:34:41,830
Je ne le suis pas. Je demande juste.
Désolé, je suis en retard.
668
00:34:43,415 --> 00:34:46,375
Écoute, je déteste mon anniversaire. Je l'ai toujours fait.
669
00:34:46,376 --> 00:34:50,338
- Et je préférerais l'ignorer complètement.
- Mm-hmm.
670
00:34:50,339 --> 00:34:53,174
Ouais, je sais, Luce.
671
00:34:53,175 --> 00:34:55,635
- Je sais.
- Je vais bien.
672
00:34:55,636 --> 00:34:57,888
Eh bien, je t'ai acheté quelque chose.
673
00:35:07,856 --> 00:35:09,774
[musique douce jouant]
674
00:35:09,775 --> 00:35:13,861
C'est un os de dinosaure
et il contient des détritus de météorites,
675
00:35:13,862 --> 00:35:16,907
il a la forme d'un symbole de l'infini.
676
00:35:18,367 --> 00:35:20,702
Parce que je connais mon public.
677
00:35:24,164 --> 00:35:27,334
[Lucy] "Ce que nous sommes perdure pour toujours."
678
00:35:30,462 --> 00:35:33,257
Tu crois vraiment ça ?
Après tout ce que tu as vu ?
679
00:35:39,179 --> 00:35:40,556
Oh ouais.
680
00:35:42,307 --> 00:35:44,810
Votre existence même le prouve.
681
00:35:50,566 --> 00:35:51,816
[Scarpetta s'éclaircit la gorge]
682
00:35:51,817 --> 00:35:54,444
Allons manger du gâteau, hein ?
683
00:35:56,864 --> 00:35:59,282
Tu devrais voir
ce que porte ta mère.
684
00:35:59,283 --> 00:36:01,450
- Oh non.
- Oh ouais.
685
00:36:01,451 --> 00:36:02,661
Ouais.
686
00:36:04,705 --> 00:36:06,789
Merlin peut avoir du gâteau.
687
00:36:06,790 --> 00:36:08,416
- Ouais?
- Ouais.
688
00:36:08,417 --> 00:36:10,376
Quel genre de gâteau ?
689
00:36:10,377 --> 00:36:12,086
Venez ici.
690
00:36:12,087 --> 00:36:13,881
Oh ouais.
691
00:36:16,133 --> 00:36:18,594
[le bavardage continue indistinctement]
692
00:36:20,345 --> 00:36:23,723
♪ ♪
693
00:36:23,724 --> 00:36:26,142
[Scarpetta] D'accord, la voici.
694
00:36:26,143 --> 00:36:28,394
- Bonjour.
- [Dorothy] Ouais !
695
00:36:28,395 --> 00:36:31,564
- Joyeux anniversaire, Lulu.
- Merci. Merci.
696
00:36:31,565 --> 00:36:33,232
Je n'aurais jamais pensé qu'on t'aurait
hors de cette cabine.
697
00:36:33,233 --> 00:36:35,067
- Eh bien, tu ne l'as pas fait.
- D'accord, portons un toast, d'accord ?
698
00:36:35,068 --> 00:36:36,652
Oui, mais attendez.
699
00:36:36,653 --> 00:36:38,738
Où sont partis nos maris ?
700
00:36:38,739 --> 00:36:42,366
- Ah...
- ♪ Tanti auguri a te ! ♪
701
00:36:42,367 --> 00:36:46,537
- Oh, mon Dieu.
- ♪ Tanti auguri a te ! ♪
702
00:36:46,538 --> 00:36:51,667
♪ Tanti augure de Lucy ♪
703
00:36:51,668 --> 00:36:53,210
[Marino] Benton est arrivé à temps.
704
00:36:53,211 --> 00:36:57,299
♪ Tanti auguri a te ! ♪
705
00:36:59,009 --> 00:37:00,760
- [Dorothy crie]
- [Marino] Joyeux anniversaire !
706
00:37:00,761 --> 00:37:02,304
- [Scarpetta] Joyeux anniversaire.
- Faire un vœu.
707
00:37:05,682 --> 00:37:06,974
- Voilà.
- Ouais.
708
00:37:06,975 --> 00:37:09,602
- Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire.
709
00:37:09,603 --> 00:37:11,896
Merci. Merci les gars.
C'est tellement, tellement gentil.
710
00:37:11,897 --> 00:37:14,357
- Merci.
- Joyeux anniversaire, Lulu.
711
00:37:14,358 --> 00:37:15,775
Venez ici.
712
00:37:15,776 --> 00:37:18,402
- Fais un câlin à ta mère.
- Ça a l'air bien.
713
00:37:18,403 --> 00:37:20,738
- Comment s'est passée ta journée? Mm?
- Mm.
714
00:37:20,739 --> 00:37:23,367
Mm. Tu sens bon.
715
00:37:24,368 --> 00:37:27,621
Je ne sais pas. Dorothy a dit que je puais.
716
00:37:28,747 --> 00:37:29,830
Comment s’est passée la réunion ?
717
00:37:29,831 --> 00:37:33,334
Eh bien, un peu comme une surprise
"Bienvenue au FBI...
718
00:37:33,335 --> 00:37:34,418
Mm-hmm.
719
00:37:34,419 --> 00:37:36,545
... un bagel rassis, une coupe de fruits", une sorte d'affaire.
720
00:37:36,546 --> 00:37:38,172
Qu'est-ce que ça fait ?
721
00:37:38,173 --> 00:37:39,715
Comme on peut s'y attendre, je suppose.
722
00:37:39,716 --> 00:37:41,717
As-tu pensé à apporter mon sac à main
en bas ?
723
00:37:41,718 --> 00:37:42,802
Ouais, je l'ai mis là.
724
00:37:42,803 --> 00:37:46,430
Mais as-tu pensé à
mettre mon brillant à lèvres Chanel dedans ?
725
00:37:46,431 --> 00:37:49,308
- Je ne sais pas ce que c'est.
- [rires]
726
00:37:49,309 --> 00:37:51,143
Voilà ce que c'est.
727
00:37:51,144 --> 00:37:53,062
D'accord. D'accord chéri.
728
00:37:53,063 --> 00:37:56,774
- D'accord. D'accord. D'accord. D'accord.
- Oh.
729
00:37:56,775 --> 00:37:58,025
Il n'aime pas les PDA.
730
00:37:58,026 --> 00:37:59,902
Oh mon Dieu, maman,
peux-tu juste lui donner du repos ?
731
00:37:59,903 --> 00:38:01,028
- Jésus.
- [Dorothy] Quel repos ?
732
00:38:01,029 --> 00:38:04,490
Lucy, pourquoi es-tu si prude ?
733
00:38:04,491 --> 00:38:05,741
Je veux dire, tu es gay.
734
00:38:05,742 --> 00:38:06,951
[rires]
735
00:38:06,952 --> 00:38:09,078
[chuchote] Je suis gay, les gars. Je suis gay.
736
00:38:09,079 --> 00:38:10,955
Vous savez quoi?
Si tu ne fais pas attention,
737
00:38:10,956 --> 00:38:12,748
- tu vas finir comme l'un d'eux...
- Merci.
738
00:38:12,749 --> 00:38:16,085
- ...Les reclus de Grey Gardens vivant ici...
- [le téléphone sonne]
739
00:38:16,086 --> 00:38:17,503
...avec ta tante dans cette grande maison
740
00:38:17,504 --> 00:38:19,130
jusqu'à la fin des temps.
741
00:38:19,131 --> 00:38:22,174
Tu as vraiment besoin
pour vous ressaisir.
742
00:38:22,175 --> 00:38:24,885
[Lucy] Mm, comment me reprendre en main ?
743
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
- Dégagez, Lucy.
- Oh, mon Dieu.
744
00:38:27,097 --> 00:38:30,516
- Déménagez. Quoi?
- Dorothée. Allez.
745
00:38:30,517 --> 00:38:32,268
Et trouvez votre propre logement.
746
00:38:32,269 --> 00:38:35,646
Euh, euh, tu avais parlé de vouloir
faire une P.I. affaires avec mon Peter ici.
747
00:38:35,647 --> 00:38:36,731
Hé-o.
748
00:38:36,732 --> 00:38:38,858
- Ouais, nous en avons parlé. Euh-huh.
- Droite?
749
00:38:38,859 --> 00:38:40,609
Ou, je veux dire, tu pourrais toujours
retournez au FBI.
750
00:38:40,610 --> 00:38:43,237
- Ils semblent toujours embaucher.
- [Scarpetta] D'accord.
751
00:38:43,238 --> 00:38:44,947
Eh bien, nous serions heureux de vous avoir, Lucy.
752
00:38:44,948 --> 00:38:47,867
Merci, B. Ecoute, il n'y a rien de mal
avec moi vivant ici.
753
00:38:47,868 --> 00:38:49,493
- Je ne suis pas...
- Et au fait, j'ai gagné assez d'argent
754
00:38:49,494 --> 00:38:52,121
à l'âge de 13 ans, je ne pouvais plus jamais travailler.
755
00:38:52,122 --> 00:38:54,331
Donc si je vis ici,
c'est parce que je le veux.
756
00:38:54,332 --> 00:38:56,709
Je ne dis pas qu'il y a
quelque chose de mal à ça,
757
00:38:56,710 --> 00:39:00,546
Je pense juste que ça pourrait servir
pour rappel
758
00:39:00,547 --> 00:39:02,882
de la chose même dont vous avez besoin pour vous remettre.
759
00:39:02,883 --> 00:39:05,426
- Tu veux dire Janet ? Ma femme?
- Non.
760
00:39:05,427 --> 00:39:06,844
- Chagrin, bébé.
- [Scarpetta] D'accord, Dorothy...
761
00:39:06,845 --> 00:39:08,345
- C'est ce dont tu as besoin pour t'en remettre.
- Eh bien, bonne chance à moi
762
00:39:08,346 --> 00:39:11,348
étant le premier à s'en remettre.
763
00:39:11,349 --> 00:39:12,475
Dorothy, puis-je te voir
dans la cuisine, s'il te plaît ?
764
00:39:12,476 --> 00:39:13,559
- D'accord?
- Chérie, cynisme
765
00:39:13,560 --> 00:39:14,643
ne vous mènera pas loin.
766
00:39:14,644 --> 00:39:16,395
- Puis-je vous voir?
- Ouais, eh bien, je dirais la même chose
767
00:39:16,396 --> 00:39:20,357
à propos de conneries, mais tu es clairement
preuve vivante que ce n’est pas le cas.
768
00:39:20,358 --> 00:39:23,694
- Oh, c'est un discours dur, ma fille.
- Dorothée. J'ai besoin de te parler
769
00:39:23,695 --> 00:39:25,446
- dans la cuisine.
- Je serai là.
770
00:39:25,447 --> 00:39:26,907
Regardez-le.
771
00:39:28,283 --> 00:39:30,284
- [Scarpetta] Maintenant !
- [Dorothy] J'arrive.
772
00:39:30,285 --> 00:39:31,368
Je viens.
773
00:39:31,369 --> 00:39:34,288
- Dieu. Quoi?
- Que fais-tu?
774
00:39:34,289 --> 00:39:36,540
- Quoi?
- Qu'est-ce que tu fous...
775
00:39:36,541 --> 00:39:38,542
Éteignez ces boucles d'oreilles.
776
00:39:38,543 --> 00:39:40,503
- Quoi?
- Pourquoi tu t'en prends à elle ?
777
00:39:40,504 --> 00:39:42,213
Hmm? Pourquoi?
778
00:39:42,214 --> 00:39:44,381
Pourquoi? Je veux dire, si elle est heureuse ici,
779
00:39:44,382 --> 00:39:46,926
- pourquoi veux-tu prendre...
- Oh, tu trouves qu'elle est heureuse ?
780
00:39:46,927 --> 00:39:50,054
Quiconque a perdu sa femme
l'année dernière, il n'est pas content.
781
00:39:50,055 --> 00:39:54,141
D'accord, mais combien d'entre eux
parlent encore à leurs conjoints décédés
782
00:39:54,142 --> 00:39:56,268
- toute la journée comme s'ils étaient vivants ?
- C'est vrai, et c'est ma faute ?
783
00:39:56,269 --> 00:39:59,146
C'est ce que tu dis ? D'accord,
alors tu me blâmes pour ça, n'est-ce pas ?
784
00:39:59,147 --> 00:40:01,857
- Oui! Oui!
- Non.
785
00:40:01,858 --> 00:40:04,527
- Sei troppo indulgente con lei.
- Arrêtez ça.
786
00:40:04,528 --> 00:40:07,696
- Tu es si gentil avec elle.
- Je ne suis pas facile avec elle.
787
00:40:07,697 --> 00:40:09,156
- Tu es!
- Non, je ne le suis pas.
788
00:40:09,157 --> 00:40:10,616
Tu ne peux pas lui dire non.
789
00:40:10,617 --> 00:40:12,660
Donc c'est une mauvaise chose,
c'est ce que tu dis ?
790
00:40:12,661 --> 00:40:15,871
- Oui.
- Pourquoi?
791
00:40:15,872 --> 00:40:18,249
- Si nous parlons honnêtement...
- Honnêtement ?
792
00:40:18,250 --> 00:40:21,335
- Oui. Je pense qu'elle était mieux lotie...
- Hon... Okay, quoi ? Quoi?
793
00:40:21,336 --> 00:40:24,463
- Non. [marmonnant]
- Quoi ? Quoi?
794
00:40:24,464 --> 00:40:27,675
- Mm-mm. Mm-mm. Mm.
- Quoi? Quoi?
795
00:40:27,676 --> 00:40:30,636
Quoi? Dis-le. Dis-le. Quoi?
796
00:40:30,637 --> 00:40:32,513
- Quoi?
- Je pense qu'elle était mieux lotie
797
00:40:32,514 --> 00:40:34,224
avant ton retour.
798
00:40:35,517 --> 00:40:37,852
- Comment oses-tu putain. Comment oses-tu.
- Oh, qu'est-ce que j'ose, putain, quoi ?
799
00:40:37,853 --> 00:40:39,812
- Vous vous souciez de ma fille ?
- Comment oses-tu. Votre fille ?
800
00:40:39,813 --> 00:40:42,106
- Ouais, c'est ma fille, Kay. Pas le vôtre.
- Oh ouais. Vous ne l'avez pas élevée.
801
00:40:42,107 --> 00:40:43,774
- Tu n'as pas fait attention à elle.
- Oh, je sais. D'accord.
802
00:40:43,775 --> 00:40:45,442
Tu ne t'es soucié que d'elle
quand cela vous convenait.
803
00:40:45,443 --> 00:40:46,694
Écoute, je suis ici maintenant en elle
le plus grand moment de besoin.
804
00:40:46,695 --> 00:40:50,197
Vous êtes ici. Et dès
tu n'as pas envie d'être ici,
805
00:40:50,198 --> 00:40:52,366
tu seras parti.
Tu seras parti.
806
00:40:52,367 --> 00:40:53,617
Et c'est pourquoi je suis ici.
807
00:40:53,618 --> 00:40:54,910
Parce que je dois ramasser les morceaux...
808
00:40:54,911 --> 00:40:56,996
- Oh, c'est vrai, parce que tu es un saint.
- ...comme je l'ai toujours fait.
809
00:40:56,997 --> 00:40:59,373
- Vous êtes Saint Kay. Tu es un putain de héros !
- Parce que c'est ce que je dois faire.
810
00:40:59,374 --> 00:41:03,127
- Je ne fais pas ça. Je ne fais pas ça.
- Oh, je sais que tu as sacrifié ton travail
811
00:41:03,128 --> 00:41:06,922
et ta-ta vie
pour le seul enfant de ta sœur.
812
00:41:06,923 --> 00:41:10,217
Et tu es un vaniteux, superficiel,
narcissique accro aux hommes
813
00:41:10,218 --> 00:41:13,305
qui n'a jamais vu de bite
ou un miroir que vous n'aimiez pas.
814
00:41:15,515 --> 00:41:17,433
Merde.
815
00:41:17,434 --> 00:41:19,143
- Merde. Merde.
- Bien,
816
00:41:19,144 --> 00:41:23,606
- Je préférerais être moi, la bite et tout...
- [soupir] Merde.
817
00:41:23,607 --> 00:41:30,029
...que certains sans joie,
connard scientifique au cœur froid comme toi !
818
00:41:30,030 --> 00:41:33,407
- Je vais te terrasser !
- Arrêt!
819
00:41:33,408 --> 00:41:36,202
- Tu exploses.
- Allez. Allez.
820
00:41:36,203 --> 00:41:38,454
- [soupir]
- Kay.
821
00:41:38,455 --> 00:41:40,789
- D'accord.
- Droite.
822
00:41:40,790 --> 00:41:43,835
[musique dramatique jouée]
823
00:41:44,920 --> 00:41:46,670
[Merlin miaule]
824
00:41:46,671 --> 00:41:49,256
D'accord. D'accord.
825
00:41:49,257 --> 00:41:50,675
[Benton] Ici.
826
00:41:51,843 --> 00:41:54,011
Dis à Lucy, dis à Lucy que je suis désolé.
827
00:41:54,012 --> 00:41:56,805
- Bien sûr. Bien sûr.
- Je ne voulais pas lui faire ça aujourd'hui.
828
00:41:56,806 --> 00:41:59,475
- C'est bon.
- C'est juste que... [crachats]
829
00:41:59,476 --> 00:42:01,518
Très bien. C'est un spectacle de merde.
830
00:42:01,519 --> 00:42:03,520
- Ouais.
- C'est une émission de merde.
831
00:42:03,521 --> 00:42:05,689
Laisse-moi te dire, c'est une émission de merde...
832
00:42:05,690 --> 00:42:07,399
- D'accord...
- ...en préparation.
833
00:42:07,400 --> 00:42:09,151
Je t'emmène.
834
00:42:09,152 --> 00:42:12,780
Quoi? Tu ne vas pas rester ici
avec ta charmante épouse ?
835
00:42:12,781 --> 00:42:15,574
Chut, chut, chut. Tu as, tu sais,
pluie dans les prévisions,
836
00:42:15,575 --> 00:42:17,743
mauvaises marches, vous conduisez une voiture ancienne.
Juste... je vais t'emmener.
837
00:42:17,744 --> 00:42:19,036
- Je t'emmène.
- [bégaie]
838
00:42:19,037 --> 00:42:21,622
Donc je suis coincé ici avec sa charmante épouse ?
839
00:42:21,623 --> 00:42:23,123
Je suis vraiment désolé.
840
00:42:23,124 --> 00:42:24,793
Donc désolé.
841
00:42:26,253 --> 00:42:28,629
Hé. Hé!
842
00:42:28,630 --> 00:42:30,381
- [Marino] Chut !
- [Scarpetta] Non, chut !
843
00:42:30,382 --> 00:42:32,591
[ouverture des portes de la voiture]
844
00:42:32,592 --> 00:42:34,134
[fermeture des portes de la voiture]
845
00:42:34,135 --> 00:42:35,594
[le moteur démarre]
846
00:42:35,595 --> 00:42:37,681
[musique mystérieuse jouée]
847
00:42:45,438 --> 00:42:48,607
♪ ♪
848
00:42:48,608 --> 00:42:51,402
[Scarpetta] Très bien.
Condos du débarquement colonial.
849
00:42:51,403 --> 00:42:53,488
Ouais, tu me l'as dit.
[s'éclaircit la gorge]
850
00:42:55,782 --> 00:42:57,825
Suis-je mauvais pour Lucy ?
851
00:42:57,826 --> 00:43:00,035
- Non, je veux dire...
- Non, dis-le-moi, honnêtement.
852
00:43:00,036 --> 00:43:01,620
Pensez-vous que je suis mauvais pour elle ?
853
00:43:01,621 --> 00:43:04,832
Je pense que Lucy est qui
elle est à cause de toi.
854
00:43:04,833 --> 00:43:06,125
Non, cela ne m'aide pas.
855
00:43:06,126 --> 00:43:09,295
Pensez-vous, pensez-vous
elle ne devrait pas vivre avec moi ?
856
00:43:09,296 --> 00:43:11,255
Oh, allez, je ne pense pas que ça compte
où putain elle habite
857
00:43:11,256 --> 00:43:14,174
tant qu'elle parle à AI Janet
toute la journée.
858
00:43:14,175 --> 00:43:18,595
[expire] Ouais, mais si tu lui dis non
pour le faire, elle veut juste en faire davantage.
859
00:43:18,596 --> 00:43:20,472
Elle est comme ça depuis qu'elle est bébé.
860
00:43:20,473 --> 00:43:24,519
Ouais, mais tu ne l'as jamais fait non plus
j'ai pu lui dire non.
861
00:43:25,854 --> 00:43:27,896
[grogne doucement]
862
00:43:27,897 --> 00:43:30,316
- Je vais l'ignorer.
- Que veux-tu que je fasse, m'asseoir ici
863
00:43:30,317 --> 00:43:33,193
- et ne pas te dire la vérité ?
- D'accord. D'accord, d'accord. Je viens de...
864
00:43:33,194 --> 00:43:34,653
Je suis tellement foutu.
865
00:43:34,654 --> 00:43:37,948
Je te le dis.
Reddy a installé Maggie dans mon bureau aujourd'hui.
866
00:43:37,949 --> 00:43:39,533
- Et c'est...
- Quoi ? Que veux-tu dire,
867
00:43:39,534 --> 00:43:43,245
"A installé Maggie" ?
Genre, tu... Pourquoi ferait-il...
868
00:43:43,246 --> 00:43:44,371
Tu penses qu'il s'en prend à toi ?
869
00:43:44,372 --> 00:43:45,497
- [se moque]
- Je veux dire, écoute,
870
00:43:45,498 --> 00:43:47,833
tu as humilié le gars
au quotidien depuis dix ans.
871
00:43:47,834 --> 00:43:50,753
[Scarpetta] Je ne serais jamais revenu
après qu'il m'ait forcé à sortir.
872
00:43:50,754 --> 00:43:54,965
Jamais. Si j'avais su
il allait être mon patron, non.
873
00:43:54,966 --> 00:43:58,218
Ouais, eh bien, tu serais revenu
parce que tu es revenu pour elle.
874
00:43:58,219 --> 00:44:01,388
Droite? Tu es revenu
donner à Lucy une famille.
875
00:44:01,389 --> 00:44:03,474
Nous tous, et c'était
une bonne impulsion, alors...
876
00:44:03,475 --> 00:44:07,270
Et peut-être que je n'ai pas aimé la façon dont
J'ai laissé les choses la dernière fois.
877
00:44:12,025 --> 00:44:13,776
J'ai besoin de toi.
878
00:44:13,777 --> 00:44:15,778
Eh bien, je suis ici.
879
00:44:15,779 --> 00:44:18,114
J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
880
00:44:20,950 --> 00:44:22,701
Je suis à fond, Doc.
881
00:44:22,702 --> 00:44:24,995
Non. Il faut que ce soit officiel.
Mets ta main sur ton cœur.
882
00:44:24,996 --> 00:44:26,372
- Quoi?
- Ouais.
883
00:44:26,373 --> 00:44:28,374
Il faut un vrai poste, il faut un travail.
884
00:44:28,375 --> 00:44:31,335
En fait, je n'ai pas besoin de travail
pour la première fois de ma vie.
885
00:44:31,336 --> 00:44:34,380
- Je suis un homme gardé, au cas où tu ne le saurais pas.
- Il faut que ce soit officiel
886
00:44:34,381 --> 00:44:37,424
pour que je puisse te protéger, pour que tu n'aies pas
expulsé des scènes de crime
887
00:44:37,425 --> 00:44:39,760
et la morgue et tout... de toute façon,
888
00:44:39,761 --> 00:44:41,720
cela doit être légitime.
889
00:44:41,721 --> 00:44:44,473
Comment
"Spécialiste des opérations médico-légales" ?
890
00:44:44,474 --> 00:44:46,642
- Spécialiste des opérations médico-légales ?
- Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
891
00:44:46,643 --> 00:44:48,352
Ouais, ça a l'air instruit.
892
00:44:48,353 --> 00:44:49,895
J'ai besoin que tu répètes après moi.
893
00:44:49,896 --> 00:44:52,648
- Moi, Pete Marino...
- Moi, Pete Marino...
894
00:44:52,649 --> 00:44:55,275
...je suis officiellement suppléé en tant que
Spécialiste des opérations médico-légales.
895
00:44:55,276 --> 00:44:59,321
...je suis officiellement suppléé en tant que
Spécialiste des opérations médico-légales.
896
00:44:59,322 --> 00:45:02,783
[Scarpetta] Et Kay Scarpetta
va décider de mon travail.
897
00:45:02,784 --> 00:45:05,035
[Marino] Et ça va décider de mon travail.
Qu'est-ce que c'est?
898
00:45:05,036 --> 00:45:08,163
[Scarpetta rit]
Et elle va me faire payer...
899
00:45:08,164 --> 00:45:10,332
- ... aussi peu qu'il est humainement possible.
- ... aussi peu qu'il est humainement possible.
900
00:45:10,333 --> 00:45:12,668
- Acceptez-vous cela ?
- Absolument.
901
00:45:12,669 --> 00:45:16,547
[bavardage radio indistinct]
902
00:45:16,548 --> 00:45:17,631
- Hé, docteur.
- Hé.
903
00:45:17,632 --> 00:45:20,759
Désolé d'appeler autant. Euh, Doc ?
904
00:45:20,760 --> 00:45:25,139
[soupir] Je, euh, je viens de le remplacer
en tant que mon gars des opérations médico-légales, officiellement.
905
00:45:25,140 --> 00:45:27,349
Il est sur la liste de paie, tout.
906
00:45:27,350 --> 00:45:29,601
Euh, tu viens de faire ça dans la voiture ?
907
00:45:29,602 --> 00:45:31,521
- Ouais.
- Opérations médico-légales dans la maison.
908
00:45:33,314 --> 00:45:37,025
- Qui habite ici ?
-Gwen Hainey, 33 ans.
909
00:45:37,026 --> 00:45:42,156
Ingénieur biomédical chez Thor Labs,
cette entreprise technologique sur la I-95
910
00:45:42,157 --> 00:45:45,159
qui a fait la une des journaux
pour l'impression 3D d'organes humains ?
911
00:45:45,160 --> 00:45:48,204
Son patron l'a appelé quand
elle n'était pas présente au bureau.
912
00:45:50,415 --> 00:45:52,584
Officier Fruge,
vous êtes à nouveau le premier sur les lieux.
913
00:45:53,585 --> 00:45:55,210
- Ça, elle l'était.
- [Marino] Aime être partout à la fois,
914
00:45:55,211 --> 00:45:57,129
celui-ci... il vient de moi.
915
00:45:57,130 --> 00:46:00,340
Je ne savais pas que tu étais si proche.
Je ne savais même pas que vous vous connaissiez.
916
00:46:00,341 --> 00:46:03,594
Ouais, eh bien, je pense qu'ils appellent ça
la relation mentor/mentoré.
917
00:46:03,595 --> 00:46:06,513
Quelqu'un a-t-il accès aux images de sécurité
de ces deux caméras sur le portail ?
918
00:46:06,514 --> 00:46:07,681
Vérifiez peut-être ça, ils sont opérationnels.
919
00:46:07,682 --> 00:46:09,141
- Ouais, j'y participe.
- Ouais.
920
00:46:09,142 --> 00:46:11,603
Pourquoi pensez-vous que Gwen Hainey a disparu
est une Jane Doe ?
921
00:46:13,480 --> 00:46:15,315
Parce que je pense que nous pouvons
ont trouvé l'arme du crime.
922
00:46:18,985 --> 00:46:21,278
Nous avons pris des empreintes à notre arrivée.
923
00:46:21,279 --> 00:46:23,864
- [Marino] Où l'as-tu trouvé ?
- Il était en train d'ouvrir la porte
924
00:46:23,865 --> 00:46:25,325
dans le salon.
925
00:46:26,993 --> 00:46:30,204
C'est la bonne taille, la bonne forme.
926
00:46:30,205 --> 00:46:34,124
Il n'y a pas de sang sur le ballon,
mais il n'y eut qu'un seul coup.
927
00:46:34,125 --> 00:46:36,710
[le téléphone sonne]
928
00:46:36,711 --> 00:46:38,421
Ah. C'est le laboratoire.
929
00:46:39,714 --> 00:46:41,049
Officier Ryan.
930
00:46:42,675 --> 00:46:44,635
Quelle a été la gravité du coup ?
931
00:46:44,636 --> 00:46:48,014
Mm, j'ai percé l'os.
Lésion cérébrale traumatique.
932
00:46:48,890 --> 00:46:50,349
[Marino] Tu penses que ça l'a tuée ?
933
00:46:50,350 --> 00:46:52,476
[Scarpetta] Cela aurait fini par,
mais il l'a emmenée
934
00:46:52,477 --> 00:46:56,314
à l'île Daingerfield, elle lui a tranché la gorge
et elle a saigné.
935
00:46:58,983 --> 00:47:00,693
Cela aurait pu causer
la lésion cérébrale, ouais ?
936
00:47:01,945 --> 00:47:03,780
Oui.
937
00:47:07,200 --> 00:47:09,785
Impressions sur le kettlebell
est revenu avec un nom.
938
00:47:09,786 --> 00:47:11,955
- [Marino] Et ?
- [Scarpetta] Qui est-ce ?
939
00:47:13,331 --> 00:47:14,873
Ryan ?
940
00:47:14,874 --> 00:47:16,375
Qui est-ce?
941
00:47:16,376 --> 00:47:18,627
C'est Matt Petersen.
942
00:47:18,628 --> 00:47:20,337
[Marino] Mat...
943
00:47:20,338 --> 00:47:21,797
Matt Petersen, le...
944
00:47:21,798 --> 00:47:23,966
le mari de Lori Petersen assassinée ?
945
00:47:23,967 --> 00:47:25,551
Non, ça ne peut pas être vrai.
946
00:47:25,552 --> 00:47:27,303
Ce sont ses empreintes.
947
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
Si c'est vrai, alors il y a 20 ans...
948
00:47:36,271 --> 00:47:37,939
Nous nous sommes trompés de gars.
949
00:47:39,357 --> 00:47:40,607
[♪ Sinéad O'Connor chante
"Maison du Soleil Levant"]
950
00:47:40,608 --> 00:47:45,696
♪ Il y a une maison ♪
951
00:47:45,697 --> 00:47:50,576
♪ à la Nouvelle-Orléans ♪
952
00:47:50,577 --> 00:47:57,417
♪ ils appellent le Soleil Levant ♪
953
00:48:00,336 --> 00:48:05,173
♪ Et ça a été la ruine ♪
954
00:48:05,174 --> 00:48:10,345
♪ parmi tant d'autres, un pauvre garçon ♪
955
00:48:10,346 --> 00:48:13,015
♪ Et Dieu ♪
956
00:48:13,016 --> 00:48:19,439
♪ Je sais que j'en suis un ♪
957
00:48:20,898 --> 00:48:26,069
♪ Ma mère était ♪
958
00:48:26,070 --> 00:48:29,781
♪ un tailleur ♪
959
00:48:29,782 --> 00:48:31,533
[pleurs en écho]
960
00:48:31,534 --> 00:48:35,579
♪ Elle a cousu mon nouveau ♪
961
00:48:35,580 --> 00:48:39,958
♪ jean bleu ♪
962
00:48:39,959 --> 00:48:45,505
♪ Et mon père était ♪
963
00:48:45,506 --> 00:48:49,802
♪ un joueur de jeu ♪
964
00:48:50,970 --> 00:48:57,225
♪ à la Nouvelle-Orléans ♪
965
00:48:57,226 --> 00:48:58,810
[les sirènes hurlent]
966
00:48:58,811 --> 00:49:01,272
[Scarpetta] Cette affaire.
967
00:49:03,232 --> 00:49:05,275
C'est celui sur lequel j'ai bâti toute ma carrière.
968
00:49:05,276 --> 00:49:07,236
Ma réputation, tout.
969
00:49:09,906 --> 00:49:11,324
Je ne peux pas me tromper.
970
00:49:12,617 --> 00:49:15,203
Nous avons un possible suspect de meurtre
qui est sorti du réseau.
971
00:49:16,287 --> 00:49:17,454
Matt Petersen.
972
00:49:17,455 --> 00:49:19,539
Tu peux trouver n'importe qui
avec le bon équipement.
973
00:49:19,540 --> 00:49:22,043
Je pourrais lancer la reconnaissance faciale
sur les caméras publiques.
974
00:49:23,169 --> 00:49:25,837
[Marino] Je pensais
c'était lui à l'époque.
975
00:49:25,838 --> 00:49:27,631
Mais vous m'avez prouvé le contraire.
976
00:49:27,632 --> 00:49:29,424
- N'est-ce pas ?
- S'il avait quelque chose à voir avec ça,
977
00:49:29,425 --> 00:49:31,968
alors la mort de Gwen est sur moi.
978
00:49:31,969 --> 00:49:33,136
[Dorothy] Un peu de ternissement
979
00:49:33,137 --> 00:49:36,391
sur votre réputation par ailleurs irréprochable.
980
00:49:37,600 --> 00:49:38,558
Regard de mort.
981
00:49:38,559 --> 00:49:39,643
[musique dramatique jouée]
982
00:49:39,644 --> 00:49:41,645
[Benton] Quelle est ton obsession
983
00:49:41,646 --> 00:49:43,648
avec cette affaire ?
Cela ne vous ressemble pas.
984
00:49:45,566 --> 00:49:46,733
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?
985
00:49:46,734 --> 00:49:48,068
Arrêtez d'être énigmatique.
986
00:49:48,069 --> 00:49:49,861
[Benton] Je-je connais ma femme.
987
00:49:49,862 --> 00:49:52,824
[Dorothy] Je pense que tu connais les parties
d'elle qu'elle veut que vous sachiez.
988
00:49:55,159 --> 00:49:56,744
[Amburgey] La quatrième victime du tueur.
989
00:49:57,829 --> 00:49:59,454
Des blessures à la tête, tout comme Gwen Hainey ?
990
00:49:59,455 --> 00:50:01,331
[Marino] Doc, ce qu'on cherche ici
est un tueur en série.
991
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
Je pense que nous sommes les seuls
le cherche.
992
00:50:04,419 --> 00:50:05,585
Ne faites confiance à personne.
993
00:50:05,586 --> 00:50:06,838
Même les personnes que vous pensez connaître.
994
00:50:08,631 --> 00:50:11,341
[Dorothy] Pas de secrets entre nous.
995
00:50:11,342 --> 00:50:12,343
Pas n’importe lequel.
996
00:50:13,511 --> 00:50:15,095
[Scarpetta] Je veux savoir
ce que tu as dit à mon mari.
997
00:50:15,096 --> 00:50:16,722
Vous vous mettez
998
00:50:16,723 --> 00:50:18,850
au milieu de mon mariage,
maintenant c'est trop loin.
999
00:50:19,934 --> 00:50:22,394
La mort est tout ce à quoi j'ai pensé
depuis que j'ai 11 ans.
1000
00:50:22,395 --> 00:50:23,854
[hurle] Non !
1001
00:50:23,855 --> 00:50:25,063
Une fois que vous l'avez vécu...
1002
00:50:25,064 --> 00:50:26,524
[en criant]
1003
00:50:29,986 --> 00:50:32,529
... tu n'es vraiment plus jamais le même.
1004
00:50:32,530 --> 00:50:34,323
♪ ♪
1005
00:50:38,786 --> 00:50:40,954
♪ J'en ai un ♪
1006
00:50:40,955 --> 00:50:46,127
♪ pied sur la plateforme ♪
1007
00:50:49,297 --> 00:50:52,758
♪ Et un autre ♪
1008
00:50:52,759 --> 00:50:57,346
♪ dans le train ♪
1009
00:50:59,474 --> 00:51:03,810
♪ Je rentre à la maison ♪
1010
00:51:03,811 --> 00:51:08,982
♪ à la Nouvelle-Orléans ♪
1011
00:51:08,983 --> 00:51:14,362
♪ porter ce ballon ♪
1012
00:51:14,363 --> 00:51:17,241
♪ et chaîne ♪
1013
00:51:19,327 --> 00:51:23,955
♪ Il y a une maison ♪
1014
00:51:23,956 --> 00:51:28,835
♪ à la Nouvelle-Orléans ♪
1015
00:51:28,836 --> 00:51:36,385
♪ ils appellent le Soleil Levant ♪
1016
00:51:39,096 --> 00:51:44,184
♪ Et ça a été la ruine ♪
1017
00:51:44,185 --> 00:51:49,607
♪ parmi tant d'autres, un pauvre garçon ♪
1018
00:51:51,192 --> 00:51:54,319
♪ Et Dieu ♪
1019
00:51:54,320 --> 00:51:58,198
♪ Je sais ♪
1020
00:51:58,199 --> 00:52:03,621
♪ J'en suis un ♪
1021
00:52:08,125 --> 00:52:12,296
♪ Pauvre, pauvre garçon ♪
1022
00:52:13,297 --> 00:52:17,134
♪ Pauvre, pauvre garçon ♪
1023
00:52:18,261 --> 00:52:21,931
♪ Pauvre, pauvre garçon ♪
1024
00:52:23,140 --> 00:52:27,478
♪ Pauvre, pauvre garçon ♪