1
00:00:26,240 --> 00:00:27,560
لا يا هارشاد.
2
00:00:30,360 --> 00:00:31,120
لا.
3
00:00:32,680 --> 00:00:33,600
إنه أمر محفوف بالمخاطر للغاية.
4
00:00:35,840 --> 00:00:37,080
المخاطرة هي نكهة الحياة.
5
00:00:38,040 --> 00:00:38,960
ماذا؟
6
00:00:40,360 --> 00:00:41,400
سيدي، قل لي شيئا واحدا.
7
00:00:42,640 --> 00:00:43,880
كم عدد الثيران الكبيرة
هل هناك في الهند؟
8
00:00:46,440 --> 00:00:48,640
اثنان فقط. أنت وأنا.
9
00:00:50,160 --> 00:00:51,280
لذلك، نحن خلقنا لبعضنا البعض.
10
00:00:52,800 --> 00:00:55,400
لقد وصلنا إلى ما نحن عليه،
لأننا أخذنا المخاطر.
11
00:00:55,880 --> 00:00:56,720
يمين؟
12
00:00:58,000 --> 00:00:59,160
سيدي، الأمر بسيط جدًا.
13
00:00:59,760 --> 00:01:02,000
عليك فقط أن تصدر
الشيكات باسم Grindlays.
14
00:01:02,920 --> 00:01:04,360
إنها مجرد صفقة جاهزة
بالنسبة لك.
15
00:01:07,800 --> 00:01:08,680
لكن...
16
00:01:10,040 --> 00:01:10,880
سأحتاج...
17
00:01:12,520 --> 00:01:14,120
...BRs من Grindlays في المقابل.
18
00:01:14,400 --> 00:01:15,840
وسوف تحصل عليهم. قطعاً.
19
00:01:16,360 --> 00:01:17,400
اترك ذلك لي.
20
00:01:18,320 --> 00:01:19,360
إنها مسألة 15 يومًا فقط.
21
00:01:20,480 --> 00:01:22,520
وفي 15 يوما، سوف تحصل على NHB
أموالها.
22
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
وسيدي، عرض دلهي قائم.
23
00:01:30,040 --> 00:01:31,160
إنه ضمان هارشاد لك يا سيدي.
24
00:01:31,920 --> 00:01:33,360
سوف تحصل على مكانتك
في البرلمان.
25
00:01:50,520 --> 00:01:51,240
تمام.
26
00:01:53,200 --> 00:01:54,160
[فيرواني] حسنًا. سأفعل ذلك.
27
00:01:57,680 --> 00:01:58,480
لكن...
28
00:02:00,480 --> 00:02:01,960
….إذا حدث خطأ ما …
29
00:02:04,960 --> 00:02:05,800
...ثم...
30
00:02:07,760 --> 00:02:10,000
...سمعتي منذ أربعين عامًا...
31
00:02:10,600 --> 00:02:12,320
...الذي عملت من أجله جاهدا...
32
00:02:12,840 --> 00:02:13,880
..سوف تذهب إلى هجرة.
33
00:02:14,080 --> 00:02:16,240
- هل تفهم ذلك؟
- سيد.
34
00:02:17,400 --> 00:02:18,960
لماذا تفكر
من النزول...
35
00:02:19,400 --> 00:02:20,840
...عند الرسائل
قادمون من الأعلى؟
36
00:02:21,760 --> 00:02:22,440
هاه؟
37
00:02:23,880 --> 00:02:25,280
نحن محميون
بواسطة القوى العليا.
38
00:02:34,720 --> 00:02:37,680
[مونتاج العنوان]
39
00:03:29,200 --> 00:03:30,160
صباح الخير يا سيدي.
40
00:03:30,640 --> 00:03:32,080
[داس] نعم، مادهافان.
من فضلك ادخل."
41
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
"لذا... هل رأيت الملف؟"
42
00:03:35,640 --> 00:03:36,400
نعم.
43
00:03:37,320 --> 00:03:38,440
وسوف يستغرق وقتا
لفهم.
44
00:03:39,960 --> 00:03:41,000
إنها عملية احتيال مالية.
45
00:03:41,800 --> 00:03:44,080
سوف نحتاج
للتحقيق فيه بشكل مختلف.
46
00:03:44,520 --> 00:03:45,280
غش.
47
00:03:46,040 --> 00:03:48,200
سيدي، إنها كلمة جديدة
لسرقة كبيرة.
48
00:03:48,640 --> 00:03:49,680
لقد فهمت ذلك.
49
00:03:50,400 --> 00:03:51,560
إنه احتيال مالي.
50
00:03:52,160 --> 00:03:53,640
المعاملات معقدة للغاية.
51
00:03:54,240 --> 00:03:56,880
سيدي، إذا دخلنا في التفاصيل،
سوف ننشغل في شبكة من الأرقام.
52
00:03:57,320 --> 00:04:00,040
لذلك، أنا أقول، دعونا نركز فقط
على ما نعرفه.
53
00:04:01,240 --> 00:04:02,120
إنها سرقة.
54
00:04:02,680 --> 00:04:04,920
وهناك طريقة واحدة فقط
للتحقيق مع اللصوص، يا سيدي.
55
00:04:06,480 --> 00:04:07,320
همم.
56
00:04:08,440 --> 00:04:09,240
تفضل.
57
00:04:09,600 --> 00:04:11,480
افعلها بطريقتك.
لن يكون هناك أي ضغط.
58
00:04:12,280 --> 00:04:13,480
ولكن، تذكر شيئا واحدا.
59
00:04:14,000 --> 00:04:16,560
هذه الفضيحة أكبر 50 مرة
من بوفورس.
60
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
يمكن أن يكون أكثر قتامة من Bofors.
61
00:04:20,120 --> 00:04:22,320
بالإضافة إلى الحكومة
و وسائل الإعلام...
62
00:04:22,640 --> 00:04:24,040
.. سوف يبقي الضغط مرتفعا.
63
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
سيدي ما الجديد في ذلك؟
64
00:04:26,800 --> 00:04:27,960
نحن معتادون على ذلك.
65
00:04:28,640 --> 00:04:30,480
أعطني بضعة أيام يا سيدي
لجمع فريقي معا.
66
00:04:37,000 --> 00:04:37,960
محافظ بنك الاحتياطي الهندي؟
67
00:04:39,280 --> 00:04:41,120
- علينا التحقيق معه؟
-[يضحك]
68
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
لو كان الأمر متروكًا لك،
يمكنك حتى التحقيق معي.
69
00:04:45,360 --> 00:04:46,960
[داس] 'ولكن الحاكم
هناك لإرشادنا.
70
00:04:47,680 --> 00:04:49,640
فهو سوف يساعدك،
مع الأشخاص المناسبين.
71
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
تمام. رائع.
72
00:04:53,440 --> 00:04:54,440
سأبدأ.
73
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
- شكرًا لك.
- أتمنى لك كل خير.
74
00:05:01,760 --> 00:05:04,000
[ديباشيس] 'هل أمسكت بـ
جيمس بوند هذه المرة؟
75
00:05:04,120 --> 00:05:05,560
رجل غامض آخر.
76
00:05:06,560 --> 00:05:08,240
ويفعل هذا جيمس بوند
العيش هنا؟
77
00:05:09,280 --> 00:05:10,920
ليس جيمس بوند.
سوبرامانيام.
78
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
سوشيتا، ألا تعتقد ذلك
هذا يمكن أن يكون نوعا من الفخ؟
79
00:05:14,080 --> 00:05:15,840
من سيحاول الإيقاع بي؟ هارشاد؟
80
00:05:16,120 --> 00:05:17,880
لا تقلق.
إنه ليس شريرًا من فيلم.
81
00:05:18,120 --> 00:05:20,320
على أية حال، إذا حدث أي شيء
لي الآن...
82
00:05:20,520 --> 00:05:22,800
... التصور العام سوف على الفور
أشك فيه.
83
00:05:23,120 --> 00:05:24,880
إنه غوجاراتي ذكي.
وقال انه لن يكون غبيا جدا.
84
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
إذًا، من أين جاء هذا الاتصال الغامض من بوند؟
85
00:05:26,840 --> 00:05:27,680
كشك عام.
86
00:05:27,960 --> 00:05:30,680
تمام. دعونا نتفق على أن هارشاد
هي الغوجاراتية الذكية.
87
00:05:30,760 --> 00:05:33,720
ولكن بسببه، هناك الكثير
الناس الأغبياء يشعرون بالقلق.
88
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
سوشيتا، إنها عملية احتيال بقيمة 5000 كرور.
89
00:05:35,840 --> 00:05:37,200
- هناك الكثير من الناس متورطون.
- أنا أعرف.
90
00:05:37,240 --> 00:05:38,560
- من الأعلى إلى الأسفل.
- سوشيتا سيدتي.
91
00:05:38,600 --> 00:05:41,040
- أوه، سوبرامانيام؟
- نعم اتبعني.
92
00:05:49,920 --> 00:05:50,880
من فضلك تعال.
93
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
كن حذرا، سيدتي.
94
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
من فضلك تعال. احصل على مقعد.
95
00:06:17,160 --> 00:06:19,720
تحت ضغط هائل من
المعارضة في البرلمان...
96
00:06:19,760 --> 00:06:23,040
...لقد قررت الحكومة أخيرا
لاتخاذ خطوات أكثر حسماً...
97
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
<ط>... للتحقيق
الاحتيال المالي...
98
00:06:24,960 --> 00:06:27,080
"...التي هزت
بورصة بومباي."
99
00:06:27,520 --> 00:06:29,400
"أعلن بنك الاحتياطي الهندي أيضًا..."
100
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
"...أنها شكلت لجنة
برئاسة النائب..."
101
00:06:33,400 --> 00:06:34,560
[جلطة جهاز التحكم عن بعد على الطاولة]
102
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
لن يفهم CBI شيئًا.
103
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
ولن يبحثوا إلا عن كبش فداء.
104
00:06:46,440 --> 00:06:50,560
وRBI... لحفظ صورته،
سوف يسمح لهم بنك الاحتياطي الهندي بتشويه سمعة أي شخص آخر.
105
00:06:53,240 --> 00:06:54,120
عرفت ذلك.
106
00:06:54,520 --> 00:06:56,920
كنت أعرف
كلهم سيخونوننا.
107
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
فقط ما كنت خائفا منه.
108
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
هارشاد، علينا أن نفعل
شيئا وإلا...
109
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
- هل تستمع لي؟
- سمعتك.
110
00:07:07,880 --> 00:07:08,840
أنا...
111
00:07:09,680 --> 00:07:12,080
...ثق بزوجتي فقط
و سوبرامانيام.
112
00:07:13,680 --> 00:07:16,040
لهذا السبب أقابلك
هنا، في منزله.
113
00:07:18,800 --> 00:07:22,000
الآن، بقدر ما
الفرواني يشعر بالقلق..
114
00:07:23,160 --> 00:07:24,200
انا خائف...
115
00:07:24,720 --> 00:07:26,960
...لا أستطيع أن أفعل الكثير بنفسي.
116
00:07:27,520 --> 00:07:28,760
لماذا لا تستطيع أن تفعل الكثير؟
117
00:07:29,080 --> 00:07:30,440
لماذا تخبرنا بهذا؟
118
00:07:30,520 --> 00:07:31,640
أنت محافظ RBI.
119
00:07:31,640 --> 00:07:33,760
يمكنك التحدث مع Pherwani مباشرة
إذا أردت.
120
00:07:34,880 --> 00:07:39,400
Pherwani ليس وسيطًا صغيرًا
أو مغرور مثل هارشاد.
121
00:07:40,440 --> 00:07:41,480
لديه سمعة.
122
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
لا أستطيع مواجهته مباشرة.
123
00:07:46,560 --> 00:07:47,840
[فينكيتاراجان ينقر على لسانه]
124
00:07:47,960 --> 00:07:49,480
- انظر.
-[ينظف الحلق]
125
00:07:50,080 --> 00:07:52,320
كل ما قيل وفعل،
لدي حدودي.
126
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
أنا موظف حكومي.
127
00:07:59,120 --> 00:08:02,080
إذا كان RBI يريد حقًا ...
128
00:08:02,280 --> 00:08:05,200
...اتخاذ إجراءات ضد الناس
مثل الفرواني إذن...
129
00:08:06,560 --> 00:08:08,080
…يجب أن يكون هناك ضغط خارجي.
130
00:08:10,360 --> 00:08:12,640
أنت... فهمت، أليس كذلك؟
131
00:08:14,200 --> 00:08:15,240
تقصد...
132
00:08:16,400 --> 00:08:18,360
..علينا أن نبني
الضغط الخارجي؟
133
00:08:19,000 --> 00:08:19,920
لكن كيف؟
134
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
دون أي دليل ملموس
أو التحقق.
135
00:08:28,400 --> 00:08:31,040
أعطى NHB 500 كرور
إلى جريندلايس...
136
00:08:31,600 --> 00:08:33,960
إذن هارشاد
يمكن أن يكون الوصول إلى النقد.
137
00:08:34,840 --> 00:08:36,920
كل ما يحتاجونه
ليظهر في كتبهم..
138
00:08:37,200 --> 00:08:39,440
...كان بسيطا
معاملة جاهزة.
139
00:08:40,480 --> 00:08:42,680
لأنه لم تكن هناك الأوراق المالية
من جريندليز.
140
00:08:44,440 --> 00:08:48,160
وهذه هي الطريقة التي نجح بها هارشاد
لسداد المبالغ النقدية إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ.
141
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
لذلك كنت مصدرا
قصة نيوز برس 5000 كرور؟
142
00:09:00,360 --> 00:09:01,440
طاب مساؤك.
143
00:09:25,080 --> 00:09:26,360
- هرشاد.
- نعم، فرواني جي.
144
00:09:27,240 --> 00:09:28,560
[فيرواني] "أنت تعرف ما حدث."
أليس كذلك؟'
145
00:09:28,880 --> 00:09:31,400
لماذا أنت قلقة جدا؟
"لن يظهر اسمك."
146
00:09:31,720 --> 00:09:33,600
انظروا، لقد ظهرت مشكلة الهيئة الفرعية للتنفيذ
تم حلها.
147
00:09:33,760 --> 00:09:35,520
أنا لا أدين بفلس واحد للهيئة الفرعية للتنفيذ.
148
00:09:36,280 --> 00:09:37,800
[هارشاد] "فقط استرخِ."
لن يحدث شيء.'
149
00:09:38,280 --> 00:09:39,720
هارشاد، لقد اتصلت بي سوشيتا.
150
00:09:39,840 --> 00:09:40,880
من؟ سوشيتا دلال؟
151
00:09:41,200 --> 00:09:41,960
[فيرواني] "نعم".
152
00:09:43,040 --> 00:09:45,280
- ماذا قالت؟
- كانت تسأل...
153
00:09:46,080 --> 00:09:48,840
...إذا أعطى NHB 500 كرور
إلى هارشاد.
154
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
إذا قمت بإنقاذك؟
155
00:09:51,680 --> 00:09:52,560
وماذا قلت؟
156
00:09:52,640 --> 00:09:54,680
هارشاد، لقد طلبوا مني الحضور
أمام اللجنة التي...
157
00:09:55,120 --> 00:09:57,400
...تم تشكيل RBI للتو.
لجنة جاناكيرمان.
158
00:09:57,840 --> 00:09:59,160
إذن، ماذا ستذهب
أن أقول للجنة؟
159
00:10:01,240 --> 00:10:02,600
مرحبًا! فرواني جي!
160
00:10:29,560 --> 00:10:33,560
♪سواء أعجبنا ذلك أم لا...♪
161
00:10:34,280 --> 00:10:38,320
♪...نحن رفاق مسافرون...♪
162
00:10:39,040 --> 00:10:43,280
♪...على طريق الحياة...♪
163
00:10:43,920 --> 00:10:45,040
أعطني كوباً من القهوة.
164
00:10:45,240 --> 00:10:46,800
<ط> اليوم تحطمت سينسيكس
مرة أخرى...
165
00:10:46,840 --> 00:10:49,360
...بعد صدور التقارير
عن مانوهار فرواني...
166
00:10:49,520 --> 00:10:52,360
...الرئيس غير التنفيذي الحالي
من بنك الإسكان الوطني...
167
00:10:52,640 --> 00:10:54,400
...فيما يتعلق بتورطه
في عملية احتيال.
168
00:10:54,680 --> 00:10:56,240
كانت هناك مطالب
من مختلف الجهات...
169
00:10:56,280 --> 00:10:58,440
...أن يستقيل السيد الفرواني
من منصبه.
170
00:10:58,720 --> 00:11:00,720
يجب أن يعرف المشاهدون
أن بنك الإسكان الوطني...
171
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
...هي شركة فرعية مملوكة بالكامل
من بنك الاحتياطي الهندي.
172
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
<ط> محافظ بنك الاحتياطي الهندي،
قال السيد فينكيتاراجان...
173
00:11:06,200 --> 00:11:08,320
...أن بنك الاحتياطي الهندي يبحث
في التهم...
174
00:11:08,360 --> 00:11:10,200
... وسوف يستغرق
الخطوات المناسبة قريبًا.
175
00:11:18,200 --> 00:11:19,840
ماذا تقول يا فرواني جي؟
176
00:11:20,760 --> 00:11:22,120
الاستقالة ليست حلا
177
00:11:23,160 --> 00:11:24,400
لماذا تحتاج إلى الاستقالة؟
178
00:11:25,040 --> 00:11:27,240
عليك فقط أن تقول أن لديك
لا علاقة لهذه الصفقة.
179
00:11:27,240 --> 00:11:27,920
هذا كل شيء.
180
00:11:28,800 --> 00:11:30,880
ثم إنها مشكلتي، أليس كذلك؟
سوف أتعامل مع الأمر.
181
00:11:33,200 --> 00:11:35,320
وبقدر ما يتم إصدار الشيك
باسمي مهموم..
182
00:11:36,400 --> 00:11:37,640
...هذه ليست المرة الأولى
أنا أفعل هذا.
183
00:11:38,400 --> 00:11:39,960
هذه هي الممارسة القياسية
في سوق المال.
184
00:11:40,280 --> 00:11:41,720
قد يكون غير رسمي،
ولكن الجميع يفعل ذلك.
185
00:11:43,880 --> 00:11:46,960
بمجرد أن أشتري الأوراق المالية، المال
سيتم نقلها إلى حسابي.
186
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
بعد كل شيء، أنا واحد
الذي لديه لسدادها.
187
00:11:50,000 --> 00:11:50,840
أليس هذا منطقيا؟
188
00:11:51,680 --> 00:11:53,440
الجميع يفعل ذلك لتوفير الوقت.
189
00:11:56,320 --> 00:11:58,920
وسأعيد الـ500 كرور لـ NHB،
في أقرب وقت ممكن.
190
00:12:00,680 --> 00:12:01,440
لا تقلق.
191
00:12:02,160 --> 00:12:03,800
سيتم مسح اسمك بنسبة 100 بالمائة.
192
00:12:04,120 --> 00:12:04,880
فقط ثق بي.
193
00:12:07,080 --> 00:12:07,880
هارشاد.
194
00:12:09,960 --> 00:12:12,360
الثقة لا تزال شيئا
هذا مكلف للغاية.
195
00:12:15,680 --> 00:12:16,600
لقد قررت.
196
00:12:20,840 --> 00:12:22,080
ليس لدي خيار آخر...
197
00:12:23,560 --> 00:12:24,560
...ولكن الاستقالة.
198
00:12:41,360 --> 00:12:43,080
[يرن جرس الباب]
199
00:12:47,120 --> 00:12:47,920
[مادهافان] "صباح الخير."
200
00:12:50,840 --> 00:12:52,920
- مانوهار. جيه بيرواني جي.
-[فيرواني] "نعم."
201
00:12:54,080 --> 00:12:56,400
ك. مادهافان. المدير المشترك، CBI.
202
00:12:57,680 --> 00:12:59,320
لدينا مذكرة
لتفتيش منزلك بأكمله.
203
00:12:59,920 --> 00:13:00,720
حمل.
204
00:13:02,280 --> 00:13:03,120
صباح الخير.
205
00:13:03,760 --> 00:13:04,800
[جلطة مضرب الجولف]
206
00:13:04,880 --> 00:13:06,160
[تنهد تياجي]
207
00:13:07,400 --> 00:13:09,240
أنت تعرف اللقطة الأكثر أهمية
في الجولف...
208
00:13:09,480 --> 00:13:10,520
.. هو دائما التالي.
209
00:13:11,280 --> 00:13:13,960
ولقطتي التالية ستكون على هارشاد.
210
00:13:14,720 --> 00:13:16,080
أهمها.
211
00:13:17,000 --> 00:13:18,720
أتمنى فقط أن يكون كذلك
يرتدي بشكل مناسب.
212
00:13:19,240 --> 00:13:20,720
تعال. إنه أحد الهواة.
213
00:13:21,480 --> 00:13:24,880
فهو لا يعرف الفرق بين
يتأرجح مضرب الكريكيت ومضرب الغولف.
214
00:13:25,840 --> 00:13:27,560
لكنه فكر
يمكنه تأرجح الأسواق.
215
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
لاعب الكريكيت هذا لن يأتي
إلى ملعب الجولف بمضربه، أليس كذلك؟
216
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
ما زلت لا أفهم ذلك.
217
00:13:34,680 --> 00:13:36,240
لماذا هو قادم
إلى ملعب الجولف لمقابلتك؟
218
00:13:36,960 --> 00:13:37,800
إنه يائس.
219
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
رجل غارق متمسك بالقشة.
220
00:13:40,800 --> 00:13:42,120
- هناك واحد آخر.
- تمام.
221
00:13:42,960 --> 00:13:44,000
عندما تكون هناك حاجة لذلك...
222
00:13:45,440 --> 00:13:47,560
- ...أنت حتى تاج الحمار.
-[كيديا تضحك]
223
00:13:47,880 --> 00:13:48,720
[هارشاد] "هذا صحيح."
224
00:13:49,920 --> 00:13:50,960
القول المثالي.
225
00:13:52,600 --> 00:13:53,480
هناك واحد آخر.
226
00:13:54,000 --> 00:13:55,680
في كابول، لا تحصل على البازلاء فقط،
يمكنك أيضًا الحصول على الحمير.
227
00:13:58,040 --> 00:13:58,840
هل حصلت عليه؟
228
00:14:00,400 --> 00:14:01,240
انسى ذلك.
229
00:14:02,040 --> 00:14:03,160
صباح الخير يا تياجو.
230
00:14:04,720 --> 00:14:06,560
عظيم!
أنت في مزاج جيد اليوم!
231
00:14:06,800 --> 00:14:08,520
[يضحك براناف]
232
00:14:08,800 --> 00:14:09,560
جيد.
233
00:14:09,680 --> 00:14:11,200
يا له من امتياز مطلق، هارشاد.
234
00:14:12,440 --> 00:14:13,320
الثور الكبير.
235
00:14:13,720 --> 00:14:15,000
أميتاب باتشان مصاب بمرض جنون البقر.
236
00:14:15,720 --> 00:14:17,360
يجب أن نكون قد فعلنا
شيء صحيح، أ.ك.
237
00:14:18,080 --> 00:14:18,960
..أن اليوم...
238
00:14:19,400 --> 00:14:20,840
…لقد حصلنا على فرصة
لمقابلتك.
239
00:14:23,800 --> 00:14:26,600
- هل ستلعب؟
- من أنا؟ لا شكرا...
240
00:14:27,200 --> 00:14:28,600
هذه اللعبة خارج عن ارادتي.
241
00:14:28,880 --> 00:14:30,280
لا أستطيع اللعب إلا بالعصا.
242
00:14:30,680 --> 00:14:32,160
يا رفاق الاستمرار.
243
00:14:33,280 --> 00:14:34,000
هاه؟
244
00:14:49,560 --> 00:14:50,400
براناف بهاي.
245
00:14:52,360 --> 00:14:53,720
اذهب وقشرهم يا أخي!
246
00:15:08,600 --> 00:15:09,440
[جلجل نادي الغولف]
247
00:15:26,320 --> 00:15:27,160
إنها نظيفة يا سيدي.
248
00:15:32,200 --> 00:15:33,960
السيد فيرواني، لماذا لا تفعل ذلك
تعال معنا؟
249
00:15:36,760 --> 00:15:38,640
تقصد، الآن؟
250
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
نعم. أعني الآن.
251
00:15:41,680 --> 00:15:42,920
أنا لست مرتاحًا جدًا هنا.
252
00:15:44,480 --> 00:15:47,000
كما ترى، إذا حصلت على مساحتي، شاي...
253
00:15:47,440 --> 00:15:48,840
...ربما أستطيع أن أسأل
الأسئلة الصحيحة.
254
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
وبعد ذلك ربما...
255
00:15:50,560 --> 00:15:51,720
سأحصل على الإجابات الصحيحة
منك.
256
00:15:52,440 --> 00:15:53,200
همم؟
257
00:15:53,840 --> 00:15:55,840
سأشتري كل ممتلكاته
بسعر بلدي.
258
00:15:56,440 --> 00:15:57,480
وبخصم كبير.
259
00:15:58,640 --> 00:16:00,160
- سوف يقضي عليه.
-[كيديا تنقر لسانها]
260
00:16:00,680 --> 00:16:02,000
تعال. فكر مرة أخرى.
261
00:16:02,680 --> 00:16:04,400
إذا لم تشتري ممتلكاته...
262
00:16:04,440 --> 00:16:07,960
…لن يكون لديه 500 كرور
لسداد NHB.
263
00:16:08,880 --> 00:16:11,240
سوف ينتهي تماما.
تاريخ.
264
00:16:11,720 --> 00:16:14,280
لذا، من فضلك...
يرجى وضع الإغراء جانبا.
265
00:16:15,840 --> 00:16:16,680
لا، أك.
266
00:16:17,840 --> 00:16:19,600
بعد ارتكاب مثل هذا الاحتيال الكبير.
لا أحد يذهب إلى السجن.
267
00:16:20,760 --> 00:16:21,920
كفالة خلال شهر...
268
00:16:22,480 --> 00:16:23,720
وبعد ذلك، يتم نسيان كل شيء.
269
00:16:25,800 --> 00:16:26,840
هذا ليس إغراء.
270
00:16:28,640 --> 00:16:30,480
ما أقترحه
جيد للأعمال.
271
00:16:31,520 --> 00:16:33,800
أوه، ولكن هذا ليس بشأن العمل، تياجو.
272
00:16:34,720 --> 00:16:36,160
هذا أمر شخصي.
273
00:16:46,680 --> 00:16:47,920
ليس أنت يا سيدي!
274
00:16:49,440 --> 00:16:50,520
خذه على الدرج.
275
00:16:51,160 --> 00:16:53,200
بهذه الطريقة، سوف تحصل على جولة
من مكتب البنك المركزي العراقي. تمام؟
276
00:16:53,640 --> 00:16:55,200
أتيت.
أحضره معك.
277
00:16:55,720 --> 00:16:57,280
ليس كثيرا. خمسة طوابق فقط.
278
00:16:59,320 --> 00:17:01,320
[يُغلق باب المصعد]
279
00:17:25,760 --> 00:17:26,640
هل يجب أن نتحدث عن العمل؟
280
00:17:28,280 --> 00:17:30,560
قل لي ما هو العرض الخاص بك
مقابل 1400 كرور من ممتلكاتي؟
281
00:17:31,640 --> 00:17:32,680
خمسة وثلاثون بالمئة.
282
00:17:33,440 --> 00:17:34,200
هذا ف**...
283
00:17:34,600 --> 00:17:35,560
هل هو مرتفع؟
284
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
قصة شعر خمسة وثلاثين بالمائة؟
285
00:17:38,880 --> 00:17:39,720
حتى في أسوأ الأوقات..
286
00:17:39,760 --> 00:17:41,880
...رجل الأعمال الجيد لا يأخذ
قصة شعر تزيد عن 25 بالمائة.
287
00:17:43,400 --> 00:17:45,360
ربما لا تعرفه،
ولكن هذه ممارسة محددة في السوق.
288
00:17:45,640 --> 00:17:47,160
أنت تسيء فهمي يا هارشاد.
289
00:17:48,480 --> 00:17:50,720
أنا لا أعرض عليك قصة شعر بنسبة 35 بالمئة.
290
00:17:51,840 --> 00:17:54,600
أنا أعرض عليك 35 بالمئة
من كامل ممتلكاتك.
291
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
خمسة وثلاثون بالمئة من 1400 كرور.
292
00:18:01,360 --> 00:18:03,960
يصل إلى... ماذا... 490 كرور؟
293
00:18:05,760 --> 00:18:08,000
ومنذ أن أتيت إلى هنا
لتلعب معي الغولف...
294
00:18:08,880 --> 00:18:10,200
...سأجعلها شخصية مستديرة.
295
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
خذ عشرة كرور أكثر.
500 كرور في كل شيء.
296
00:18:13,640 --> 00:18:14,560
سوف تحصل عليه اليوم.
297
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
أعلم أن هذا كل ما تحتاجه.
298
00:18:18,560 --> 00:18:21,080
[Tyagi] 'جميع الأسهم يمكن أن تكون
المتبادلة بحلول مساء اليوم.
299
00:18:21,880 --> 00:18:23,000
تعال. خذ العرض.
300
00:18:30,520 --> 00:18:31,480
قريبة جدا، ولكن حتى الآن.
301
00:18:36,360 --> 00:18:38,120
بدون وصفة،
يجلس الجاموس ليطهى.
302
00:18:39,760 --> 00:18:40,440
ماذا؟
303
00:18:41,360 --> 00:18:42,040
ترى...
304
00:18:43,280 --> 00:18:45,480
...شخص لا يفهم
الأعمال لا ينبغي أن تفعل ذلك.
305
00:18:46,360 --> 00:18:47,560
فهو يفسدها على الجميع.
306
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
لذا، دع الجاموس يتعامل مع قرنيه.
307
00:18:56,240 --> 00:18:57,840
شكرا لعرضك السخي.
308
00:19:02,960 --> 00:19:04,560
إذا أردتني أن أغرق
سوف آخذك معي إلى الأسفل.
309
00:19:10,960 --> 00:19:15,000
لقد كنت أحاول أن أشرح،
لكنك لست على استعداد للفهم.
310
00:19:15,040 --> 00:19:17,400
أنت تريد فقط سماع ما يناسبك.
311
00:19:18,680 --> 00:19:19,880
- حاول ثانية.
- ينظر.
312
00:19:21,080 --> 00:19:23,720
كان هذا بسيطا
صفقة جاهزة.
313
00:19:23,960 --> 00:19:24,680
تمام.
314
00:19:25,280 --> 00:19:27,280
لقد أخذنا الأوراق المالية من Grindlays.
315
00:19:28,040 --> 00:19:30,520
ودفعنا لـ Grindlays 500 كرور.
316
00:19:31,280 --> 00:19:32,440
الآن...
317
00:19:32,880 --> 00:19:35,640
...كيف لي أن أعرف
حالة هارشاد ميهتا في ذلك الوقت؟
318
00:19:36,240 --> 00:19:38,680
وإذا أعطى Grindlays
تلك الأموال إلى هارشاد...
319
00:19:38,880 --> 00:19:40,720
...كيف يكون هذا خطأي؟
لماذا أؤثر عليه؟
320
00:19:40,760 --> 00:19:42,040
لا... أنت على حق تماما.
321
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
أريد فقط أن أعرف...
322
00:19:43,280 --> 00:19:45,880
...أين تلك الأوراق المالية بقيمة 500 كرور
التي تلقيتها؟
323
00:19:47,720 --> 00:19:48,520
حسنا...
324
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
ليست الأوراق المالية. ب.ر.س.
325
00:19:54,840 --> 00:19:56,120
ألم تقل الآن...
326
00:19:56,240 --> 00:19:59,520
...أنك اشتريت الأوراق المالية
بقيمة 500 كرور من بنك Grindlays؟
327
00:20:00,040 --> 00:20:01,000
لقد قلت ذلك للتو، أليس كذلك؟
328
00:20:02,080 --> 00:20:04,480
والآن أنت تقول،
انها ليست الأوراق المالية، ولكن BRs.
329
00:20:06,120 --> 00:20:09,520
هل تأخذني ل******e،
أنت د ** ك ح ** د! هاه؟
330
00:20:10,640 --> 00:20:13,240
لمدة ساعتين، لقد كنت
في حلقة تحاول أن تربكني..
331
00:20:13,280 --> 00:20:14,960
...'BR، جاهز للمضي قدمًا...'
'BR، جاهز للمضي قدمًا...'
332
00:20:16,320 --> 00:20:18,640
من سيشرح لي؟ ما هو BR؟
333
00:20:18,680 --> 00:20:20,800
ما هو الجحيم BR؟
هل ستخبرني؟
334
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
سيدي، BR يعني إيصال البنك.
335
00:20:26,760 --> 00:20:27,640
هل هو على حق؟
336
00:20:30,440 --> 00:20:31,280
نعم.
337
00:20:32,000 --> 00:20:34,960
إذن، هل كان الأمر صعبًا عليك؟
ليقول "إيصال البنك"؟
338
00:20:36,560 --> 00:20:38,080
ب ر... ب...
339
00:20:40,720 --> 00:20:43,000
سوف أراك مرة أخرى.
انتهت هذه الجماعة.
340
00:20:44,720 --> 00:20:47,280
وأنا سأطلب منك نفس الشيء
أسئلة في نفس المكان
341
00:20:48,400 --> 00:20:50,120
وفي المرة القادمة، أخبرني بالحقيقة
قبل تناول الشاي.
342
00:20:51,360 --> 00:20:52,800
ليس بلغة السوق الخاصة بك.
343
00:20:53,640 --> 00:20:56,040
بلغة رجل فقير
مثلي يمكن أن يفهم. تمام؟
344
00:20:57,240 --> 00:20:58,160
[مادهافان] "يمكنك الذهاب الآن."
345
00:20:59,240 --> 00:21:00,440
خذ المصعد في طريقك للخروج.
346
00:21:02,240 --> 00:21:04,800
لقد قمت بكل العمل الشاق القادم.
347
00:21:06,640 --> 00:21:07,480
الآن...
348
00:21:08,480 --> 00:21:09,880
...سواء كنت تأخذ المصعد
أو الدرج...
349
00:21:11,040 --> 00:21:12,160
...الطريق الوحيد هو الأسفل.
350
00:21:17,000 --> 00:21:18,560
ولدي أيضا مثل لك.
351
00:21:19,240 --> 00:21:20,680
هل الدماغ أقوى أم الثور؟
352
00:21:21,280 --> 00:21:22,560
بالطبع، ستقول الثور، أليس كذلك؟
353
00:21:22,760 --> 00:21:24,120
.. لأنك نسيت
كيفية استخدام عقلك.
354
00:21:24,720 --> 00:21:27,320
وإلا، لم تكن لتتباهى
وضربوا عليه الأمثال..
355
00:21:27,320 --> 00:21:29,080
وخرج دون اتفاق..
356
00:21:29,920 --> 00:21:31,680
من الأفضل أن تجد مشترياً بسرعة.
357
00:21:32,760 --> 00:21:37,320
هؤلاء الرجال CBI مجانين.
يمكنهم فعل أي شيء.
358
00:21:39,080 --> 00:21:40,440
يمكنهم حتى صفعك.
359
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
إنه رجل فخور.
360
00:21:51,040 --> 00:21:51,960
وسوف يستغرق بعض الوقت.
361
00:21:52,480 --> 00:21:53,760
ولكن يا سيدي، مجرد جلسة واحدة أخرى...
362
00:21:54,240 --> 00:21:56,080
.. وسوف يعترف
دون تفكير ثان.
363
00:21:57,560 --> 00:21:59,600
إنه رجل فخره
أصيب.
364
00:22:00,800 --> 00:22:02,160
الناس مثله لا يستطيعون النوم.
365
00:22:03,920 --> 00:22:05,240
لن يستغرق الكثير من الوقت.
366
00:22:06,560 --> 00:22:07,320
صحيح يا سيدي.
367
00:22:07,880 --> 00:22:09,920
وحتى ذلك الحين، دعونا نركز
على السيد هارشاد ميهتا، سيدي.
368
00:22:11,000 --> 00:22:12,640
كلما زاد الوقت الذي يحصل عليه...
369
00:22:12,800 --> 00:22:14,440
...سوف يجد طريقة لإنقاذ نفسه.
370
00:22:15,280 --> 00:22:18,400
ولكن، مادهافان، تذكر.
إنه شاب ذكي.
371
00:22:19,040 --> 00:22:19,920
كن حذرا معه.
372
00:22:20,960 --> 00:22:22,760
[داس] 'لديه بعض الأشخاص الأقوياء جدًا
حمايته.
373
00:22:23,040 --> 00:22:23,760
يمين.
374
00:22:23,960 --> 00:22:26,680
[داس] 'تأكد من ترك لا
ثغرات قبل إحضاره إلى الكتاب.
375
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
صحيح يا سيدي.
376
00:22:30,440 --> 00:22:32,160
عندما نحضره يا سيدي
سيكون للخير.
377
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
لن آخذ الكثير من وقتك.
378
00:22:49,360 --> 00:22:50,960
لدي سؤال واحد صغير فقط.
379
00:22:51,800 --> 00:22:55,200
أنت المسؤول عن الخزانة
وقسم إدارة الاستثمار.
380
00:22:55,440 --> 00:22:56,800
- نعم...
- أليس كذلك؟
381
00:22:58,400 --> 00:23:00,520
يمين. ومع ذلك، لم تكن على علم
أن مرؤوسيك...
382
00:23:00,760 --> 00:23:02,960
... كانوا متعاونين مع هارشاد
في مثل هذا النهب؟
383
00:23:05,760 --> 00:23:07,240
- ترى...
- [الخيماني ينظف الحلق]
384
00:23:09,720 --> 00:23:13,800
مهمتي هي الحصول على أفضل صفقة
لصاحب العمل، الهيئة الفرعية للتنفيذ.
385
00:23:13,920 --> 00:23:15,520
- يمين.
- هذا كل شيء.
386
00:23:16,480 --> 00:23:20,720
إنها مهمة سيتارامان التي يجب تنفيذها
المعاملات الفعلية.
387
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
- تلك كانت وظيفته.
- حسنا...
388
00:23:23,480 --> 00:23:24,280
أعني...
389
00:23:24,960 --> 00:23:27,400
...لا أستطيع أن أكون مسؤولاً
لأخطاءه، كما تعلمون.
390
00:23:28,080 --> 00:23:28,800
يمين.
391
00:23:28,840 --> 00:23:29,680
اذا قال لي...
392
00:23:29,920 --> 00:23:33,440
...الذي حصل عليه
تسليم الأوراق المالية...
393
00:23:34,600 --> 00:23:35,880
ثم ماذا يمكنني أن أفعل؟
394
00:23:36,600 --> 00:23:38,080
- صحيح.
- لقد وثقت به.
395
00:23:38,560 --> 00:23:39,520
لكنه كذب.
396
00:23:40,320 --> 00:23:41,520
تمام.
397
00:23:43,000 --> 00:23:43,960
هل وثقت به؟
398
00:23:44,040 --> 00:23:44,960
- نعم.
- حسنا...
399
00:23:46,520 --> 00:23:48,160
- ولقد كذب.
- قطعاً.
400
00:23:48,320 --> 00:23:50,040
حسنا...
401
00:23:50,320 --> 00:23:53,080
الآن أفهم.
402
00:23:53,800 --> 00:23:56,520
كما تعلم يا سيد الخيماني،
لدي العديد من التابعين..
403
00:23:56,560 --> 00:23:58,360
...وعلي أن أعتمد
على عملهم.
404
00:23:58,440 --> 00:24:01,200
- نعم.
- وأنا أثق بهم حقًا. حقا ثق بهم.
405
00:24:02,240 --> 00:24:04,080
ولكن إذا كان أي من مرؤوسي...
406
00:24:04,600 --> 00:24:06,120
...كان سيفعل مثل هذا النهب ...
407
00:24:07,840 --> 00:24:10,360
كنت سأصفعه بشدة
أنه سوف يتبول في سرواله.
408
00:24:12,080 --> 00:24:15,160
ولكن بعد ذلك ربما عملك
لا يسمح لك أن تكون عنيفًا.
409
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
نعم. لا في الواقع.
410
00:24:21,680 --> 00:24:22,600
وظيفتي...
411
00:24:23,960 --> 00:24:25,360
...يسمح لي بأن أكون عنيفًا.
412
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
أحيانا.
413
00:24:31,080 --> 00:24:32,520
شيء واحد فقط أريد أن أعرفه.
414
00:24:32,800 --> 00:24:35,440
أعني، أنا فضولي. هذا كل شيء.
415
00:24:36,360 --> 00:24:39,280
انظر، إذا كنت تريد حقًا ممارسة الرياضة
السيطرة على سيتارامان..
416
00:24:39,840 --> 00:24:41,080
[مادهافان] '... كان بإمكانك فعل ذلك.
يمين؟'
417
00:24:41,480 --> 00:24:42,320
'نعم أو لا؟'
418
00:24:43,960 --> 00:24:46,320
نعم أم لا يا سيد الخماني؟
419
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
فقط نعم أو لا.
420
00:24:50,400 --> 00:24:52,080
سأكون أكثر راحة
في مقصورتي...
421
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
ماذا؟ بصوت أعلى.
لا أستطيع أن أسمعك.
422
00:24:54,240 --> 00:24:55,720
طاقم العمل الخاص بي يراقب.
423
00:24:55,800 --> 00:24:58,040
بصوت أعلى...
بصوت أعلى من فضلك.
424
00:24:58,720 --> 00:25:00,280
الموظفين ينظرون إلينا.
425
00:25:01,800 --> 00:25:03,280
ما الذي تنظر إليه؟
قم بعملك.
426
00:25:03,760 --> 00:25:06,440
- أعني... سأكون مرتاحًا هناك.
- نعم. دعنا نذهب.
427
00:25:07,120 --> 00:25:08,200
- هيا، دعنا نذهب.
- لو سمحت. آسف يا سيدي.
428
00:25:10,480 --> 00:25:11,560
أنت تثق بي، أليس كذلك؟
429
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
- نعم... بالتأكيد.
- يأتي.
430
00:25:14,080 --> 00:25:16,600
الخزانة الخاصة بك تبدو أشبه
بابي لاهيري أفضل منك.
431
00:25:16,600 --> 00:25:18,120
الكثير من المجوهرات.
432
00:25:18,640 --> 00:25:22,280
في الواقع، ابنتي
الزواج. لهذا السبب.
433
00:25:23,120 --> 00:25:25,840
لماذا تجر ابنتك إلى هذا ،
والدي الفقير؟
434
00:25:26,600 --> 00:25:29,440
حتى بالنسبة للعرس كيف حالك
الحصول على الكثير من المجوهرات؟
435
00:25:30,240 --> 00:25:33,280
ابنتي اشترتها
بأموالها.
436
00:25:33,280 --> 00:25:34,880
- تمام. مالها.
- نعم.
437
00:25:35,080 --> 00:25:36,720
- ما اسم ابنتك؟
- أنيتا.
438
00:25:36,960 --> 00:25:37,800
أنيثا.
439
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
أنيتا بحرف "T".
440
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
- أنيتا. تمام.
- "تا".
441
00:25:42,080 --> 00:25:43,040
ما الذي تفعله هي؟
442
00:25:43,520 --> 00:25:44,320
حسنا...
443
00:25:44,880 --> 00:25:47,840
يجب أن يكون عملا جيدا.
الكثير من المجوهرات، بعد كل شيء.
444
00:25:48,680 --> 00:25:49,600
تمام؟
445
00:25:50,640 --> 00:25:51,960
يمكنها أن تكسب وتشتري
الكثير من المجوهرات.
446
00:25:52,000 --> 00:25:54,280
لكنها لا تستطيع الحصول على خزانة خاصة بها؟
447
00:25:55,080 --> 00:25:56,280
[تلعثم كامات]
448
00:25:56,840 --> 00:25:57,720
[مادهافان] "غريب".
449
00:25:58,520 --> 00:26:00,200
"الأمر هو يا سيد كامات..."
450
00:26:00,240 --> 00:26:02,800
…سيتعين علينا إغلاق الخزانة.
451
00:26:03,160 --> 00:26:04,320
-[كامات] "سيدي!"
- للأسف.
452
00:26:04,960 --> 00:26:07,400
سيدي، الزفاف بعد أيام قليلة.
لا يمكنك إغلاق الخزانة.
453
00:26:07,440 --> 00:26:08,320
صحيح...
454
00:26:08,720 --> 00:26:10,960
ترى، لقد ختمت
فمك...
455
00:26:10,960 --> 00:26:12,840
.. لذلك نحن بحاجة أيضا إلى الختم
شيء، أليس كذلك؟
456
00:26:12,960 --> 00:26:14,160
- أو أننا سوف نترك وراءنا.
- سيد.
457
00:26:14,920 --> 00:26:15,800
نصيحة أخرى.
458
00:26:16,760 --> 00:26:19,160
بدلاً من الخزانة،
يجب أن تقلق بشأن القفل.
459
00:26:19,480 --> 00:26:21,960
-[كامات] "سيدي".
- انظر، إذا تم القبض عليك...
460
00:26:22,440 --> 00:26:24,920
...من سوف يتخلى
ابنتك في العرس؟
461
00:26:25,520 --> 00:26:26,640
أنا مشغول جدا.
462
00:26:26,800 --> 00:26:28,120
سيدي، من فضلك يا سيدي.
سيدي...
463
00:26:28,680 --> 00:26:30,960
- مبروك على الزفاف.
- سيدي...
464
00:26:30,960 --> 00:26:31,920
أتمنى لك يوما سعيدا.
465
00:26:34,480 --> 00:26:35,320
سيد.
466
00:26:35,640 --> 00:26:37,880
[مادهافان] 'بعد الحديث
إلى كل هؤلاء الناس..."
467
00:26:37,920 --> 00:26:39,320
'...لقد بدأت أشعر...'
468
00:26:39,520 --> 00:26:41,400
... أنك الرئيس الحقيقي
من الهيئة الفرعية للتنفيذ.
469
00:26:42,960 --> 00:26:45,880
الهيئة الفرعية للتنفيذ. بنك سيتارامان الهندي.
470
00:26:46,400 --> 00:26:47,160
أليس كذلك؟
471
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
سيدي، أنا لم أفعل أي شيء.
472
00:26:51,560 --> 00:26:53,440
كل كبار السن يقولون
أنك فعلت ذلك.
473
00:26:53,920 --> 00:26:55,040
الجميع يأخذ اسمك.
474
00:26:57,600 --> 00:26:58,840
أنت VIP، أليس كذلك؟
475
00:27:00,640 --> 00:27:01,920
تسافر جوا إلى بالاني.
476
00:27:02,720 --> 00:27:03,560
هل أنت أم لا؟
477
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
لا أعلم يا سيدي...
478
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
- كبار...
- يا! ألا تعرف اللغة الهندية؟
479
00:27:15,760 --> 00:27:18,920
- التاميل التاميل ...
- أنا من دلهي. فهمتها؟
480
00:27:20,120 --> 00:27:21,080
تحدث باللغة الهندية.
481
00:27:23,400 --> 00:27:26,320
ماذا يمكن أن يحدث بدون
سلطة كبار السن يا سيدي؟
482
00:27:27,640 --> 00:27:30,400
أنت تقول لا شيء يحدث بدون
موافقة كبار السن.
483
00:27:30,920 --> 00:27:32,360
يقول كبار السن
لا يعرفون شيئا...
484
00:27:32,400 --> 00:27:33,640
...هذا كل ما يفعله الصغار.
485
00:27:35,320 --> 00:27:36,480
ماذا علي أن أفعل؟
486
00:27:39,080 --> 00:27:42,320
سيتارامان جي، ليس لدي أي اهتمام
في الجوانب الفنية المصرفية.
487
00:27:43,240 --> 00:27:45,080
أريد فقط أن أعرف الاسم.
488
00:27:47,040 --> 00:27:50,560
لذا، أخبرني بالأسماء
من جميع المتورطين.
489
00:27:51,240 --> 00:27:53,720
وإلا في يومنا هذا وفي عصرنا هذا..
490
00:27:53,720 --> 00:27:56,040
…عليك أن تأخذ
محاكمة بالنار.
491
00:27:56,120 --> 00:27:59,040
فهمتها؟
492
00:28:01,040 --> 00:28:01,920
فكر في الأمر.
493
00:28:03,680 --> 00:28:05,000
سوف يتحرر كبار السن من العقاب.
494
00:28:07,080 --> 00:28:08,240
سوف تكون f ** ked.
495
00:28:10,800 --> 00:28:11,840
الآن، هل تعلم؟
496
00:28:15,880 --> 00:28:16,680
جيد.
497
00:28:17,360 --> 00:28:19,840
المكتب المركزي
التحقيق، جمدت اليوم...
498
00:28:19,880 --> 00:28:21,960
...سمسار الأوراق المالية، هارشاد ميهتا
الحسابات البنكية.
499
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
"كل هذا جزء
التحقيق..."
500
00:28:24,040 --> 00:28:25,600
"...يجري ضده..."
501
00:28:25,640 --> 00:28:29,120
"... بسبب الاختلاس عن طريق الاحتيال
500 كرور روبية..."
502
00:28:29,120 --> 00:28:30,960
"...من بنك الدولة الهندي."
503
00:28:36,920 --> 00:28:38,080
كل شيء دمر.
504
00:28:39,520 --> 00:28:40,960
لقد حلت لعنة البنك المركزي العراقي.
505
00:28:41,960 --> 00:28:43,520
جميع حساباتنا المصرفية مجمدة.
506
00:28:45,880 --> 00:28:46,920
هل ستتدبر أمرك الآن؟
507
00:28:48,240 --> 00:28:48,960
أخبرني.
508
00:28:49,880 --> 00:28:51,680
هيا يا أطفال. اذهب إلى الطابق العلوي. استمر.
509
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
- أخبرني.
- ماذا تريد أن تسمع؟
510
00:29:01,920 --> 00:29:02,720
[هارشاد] "هاه؟"
511
00:29:04,240 --> 00:29:04,960
حل؟
512
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
[يبتسم هارشاد]
513
00:29:07,360 --> 00:29:09,320
أنت تملك هذه الشركة
بقدر ما أفعل. فهمتها؟
514
00:29:09,680 --> 00:29:11,720
لا تطرح الأسئلة دائمًا.
تعال مع الحل في بعض الأحيان.
515
00:29:11,760 --> 00:29:14,080
وعندما جئت بالحل
كنت تحلق عاليا.
516
00:29:15,640 --> 00:29:17,120
"أشوين، سأتدبر كل شيء."
517
00:29:20,360 --> 00:29:23,320
إذا أطلق الفرواني النار من فمه
إلى البنك المركزي العراقي، هارشاد...
518
00:29:23,520 --> 00:29:25,080
إذن؟ وماذا في ذلك؟ اجلس.
519
00:29:25,960 --> 00:29:27,680
استخدم عقلك في بعض الأحيان.
520
00:29:28,520 --> 00:29:31,200
إذا قال فرواني أي شيء،
سيتم أيضًا ذكر مكتب إدارة المشاريع. فهمتها؟
521
00:29:33,120 --> 00:29:33,960
ما هذا؟
522
00:29:35,040 --> 00:29:36,640
-[اشوين] "نحن نتحدث فقط."
-[هارشاد] "دعوهم يسمعون".
523
00:29:37,120 --> 00:29:38,800
كنت تصرخ
أمام الأطفال.
524
00:29:39,240 --> 00:29:41,200
الجميع يعرف الآن.
تفضل بالجلوس، أخي.
525
00:29:41,480 --> 00:29:42,200
اجلس هنا.
526
00:29:50,280 --> 00:29:52,280
هارشاد، هل تفهم
ماذا تقول؟
527
00:29:53,840 --> 00:29:56,400
هل تعتقد أن البنك المركزي العراقي سوف يذهب
بعد رئاسة الوزراء؟
528
00:30:01,400 --> 00:30:03,800
و...افعل شيئًا حيال هذا الفيرواني.
529
00:30:05,640 --> 00:30:07,000
إذا فتح فمه..
530
00:30:11,160 --> 00:30:12,040
دعنا نذهب.
531
00:30:23,080 --> 00:30:24,680
هذا مادهافان الدموي!
532
00:30:27,080 --> 00:30:28,280
انه في مطاردة الساحرات.
533
00:30:30,520 --> 00:30:31,960
التعقل معه...
أعني...
534
00:30:33,920 --> 00:30:34,800
هذا مستحيل.
535
00:30:35,920 --> 00:30:38,560
كل ما يبحثون عنه
هي رؤوس الكأس...
536
00:30:39,160 --> 00:30:41,320
...لعرضها في خزائنهم.
537
00:30:42,840 --> 00:30:43,880
ينظر. أنا آسف.
538
00:30:46,760 --> 00:30:48,600
- ولكن إذا كان إعادة الأموال سوف...
-[فيرواني] توقف يا هارشاد.
539
00:30:48,720 --> 00:30:51,040
أنت تكرر نفس الشيء ** ر
مرارا وتكرارا ومرة أخرى.
540
00:30:51,080 --> 00:30:54,120
كلانا يعرف المال
لن يأتي في أي وقت قريب.
541
00:30:55,040 --> 00:30:56,720
لذا، من أجل اللعنة. اسكت.
542
00:31:00,960 --> 00:31:01,800
الآن...
543
00:31:04,040 --> 00:31:04,960
...عند جاناكيرمان...
544
00:31:06,280 --> 00:31:07,160
..سوف ملف...
545
00:31:08,520 --> 00:31:10,080
...تقريره الأولي...
546
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
هؤلاء الأوغاد من CBI...
547
00:31:17,720 --> 00:31:19,480
سوف يأتون مرة أخرى، بالنسبة لي.
548
00:31:20,440 --> 00:31:21,360
[فيرواني] "أعرف".
549
00:31:22,920 --> 00:31:23,800
أنا...
550
00:31:24,560 --> 00:31:27,800
.. لن تكون قادرة على التعامل معها
استجواب آخر.
551
00:31:32,640 --> 00:31:34,960
لقد دمر حلمي في دلهي كل شيء.
552
00:31:38,160 --> 00:31:39,880
- أخبرني سوامي جي، ماذا علي أن أفعل؟
-[سوامي] "هاري أوم!"
553
00:31:40,200 --> 00:31:42,400
نعم، هاري أوم، سوامي جي.
أخبرني. ماذا أفعل؟
554
00:31:42,480 --> 00:31:44,720
العوائق جزء لا يتجزأ
من الحياة.
555
00:31:45,040 --> 00:31:46,240
أنت فقط تحافظ على الإيمان.
556
00:31:46,440 --> 00:31:48,360
كيف يمكنني أن أحافظ على الإيمان؟
557
00:31:49,160 --> 00:31:50,880
لقد قلت البنك المركزي العراقي
لن تفعل أي شيء.
558
00:31:51,720 --> 00:31:54,080
لقد جمدوا جميع حساباتي
وأغلق كل شيء.
559
00:31:54,520 --> 00:31:57,080
الوقت لديه مفتاح كل قفل.
560
00:31:58,160 --> 00:31:59,760
[سوامي] "جميع الأبواب ستكون مفتوحة."
لك مرة أخرى.'
561
00:31:59,960 --> 00:32:01,520
"في هذا الوضع الحالي..."
562
00:32:02,200 --> 00:32:03,960
...دع CBI يقوم بعمله.
563
00:32:04,080 --> 00:32:05,400
ف***...
564
00:32:06,200 --> 00:32:07,640
سوامي جي، سوف أكون محكومًا بالفشل.
565
00:32:09,400 --> 00:32:10,960
إذا استجوب مادهافان
الفرواني مرة أخرى...
566
00:32:11,000 --> 00:32:12,200
…سوف يعترف بأي شيء.
567
00:32:13,400 --> 00:32:15,720
لدينا السيطرة
على عقل الفرواني.
568
00:32:16,160 --> 00:32:17,520
[سوامي] "كن مطمئنًا".
569
00:32:18,160 --> 00:32:19,000
"هاري أوم."
570
00:32:19,920 --> 00:32:20,880
هاري أوم، سوامي جي.
571
00:32:22,760 --> 00:32:25,240
و ***** ز احمق!
572
00:32:35,760 --> 00:32:36,840
[طرق الباب]
573
00:32:48,680 --> 00:32:49,600
بابا.
574
00:32:52,360 --> 00:32:54,320
أم!
575
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
[رنين الهاتف]
576
00:33:02,800 --> 00:33:04,800
- مرحبا.
- مبروك.
577
00:33:05,160 --> 00:33:07,000
لماذا؟
578
00:33:07,400 --> 00:33:08,280
لقد مات الفرواني.
579
00:33:47,920 --> 00:33:49,040
هل رأيت الفرواني؟
580
00:33:49,920 --> 00:33:51,360
لقد كان رجلاً لائقًا.
581
00:33:52,120 --> 00:33:55,200
أعني، كل يوم في مارين درايف،
بلا فشل...
582
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
…كان يركض
مثل رياضي مؤيد.
583
00:33:57,800 --> 00:34:00,280
هل يمكن لشخص مثله
تعاني من نوبة قلبية؟
584
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
[يبتسم راجديب]
585
00:34:02,120 --> 00:34:03,960
أعتقد أنه أصبح الجلاد الخاص به.
586
00:34:04,800 --> 00:34:06,880
[راجديب] 'لكل هذه الأيام،
أنتم جميعًا والبنك المركزي العراقي..."
587
00:34:07,080 --> 00:34:08,840
'...مرفوعة
ضغط دمه."
588
00:34:11,280 --> 00:34:13,680
[كيران] "لقد سمعت ذلك حتى."
لقد كان انتحاراً».
589
00:34:17,960 --> 00:34:19,520
«ما رأيك يا سوشيتا؟»
590
00:34:19,520 --> 00:34:21,800
"فرواني." الانتحار أم الموت الطبيعي؟
591
00:34:23,680 --> 00:34:24,800
- "سوشيتا؟"
- نعم؟
592
00:34:25,160 --> 00:34:28,400
"فرواني."
الانتحار أم الموت الطبيعي؟
593
00:34:30,960 --> 00:34:31,880
'هل أنت بخير؟'
594
00:34:33,600 --> 00:34:34,400
'نعم؟'
595
00:34:35,280 --> 00:34:36,120
حسنًا.
596
00:34:42,400 --> 00:34:44,440
[امرأة تبكي]
597
00:34:50,960 --> 00:34:53,360
للمرة الثانية في الحياة،
لقد فهمت شيئا.
598
00:34:54,720 --> 00:34:56,400
"القلق هو الطريق المؤكد إلى محرقةك."
599
00:35:19,360 --> 00:35:21,120
لقد أحضرت البيتزا
من البيت المفتوح.
600
00:35:24,080 --> 00:35:26,360
يأتي. دعونا نأكل.
601
00:35:28,760 --> 00:35:29,560
ماذا جرى؟
602
00:35:30,840 --> 00:35:31,720
سوشيتا؟
603
00:35:36,760 --> 00:35:37,800
سوشيتا؟
604
00:35:39,800 --> 00:35:40,640
ما هو الخطأ؟
605
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
-[تبكي سوشيتا]
- أعتقد أنني قتلت الفرواني.
606
00:36:01,880 --> 00:36:03,360
كان "فيرواني" شاهدنا الرئيسي...
607
00:36:04,160 --> 00:36:06,200
... والآن هو هادئ بشكل دائم.
انتهى.
608
00:36:08,400 --> 00:36:09,320
[داس] "هممم."
609
00:36:11,040 --> 00:36:12,560
"هل تعتقد..."
610
00:36:13,120 --> 00:36:14,400
'...كان...'
611
00:36:14,960 --> 00:36:16,080
ما رأيك يا سيدي؟
612
00:36:16,880 --> 00:36:18,520
من الواضح أن الشرطة المحلية ستقول
إنها نوبة قلبية.
613
00:36:18,560 --> 00:36:20,160
يريدون التظاهر
لقد كانت وفاة طبيعية.
614
00:36:20,520 --> 00:36:21,880
لكنك تعرف ذلك وأنا أعرف ذلك.
615
00:36:22,240 --> 00:36:23,480
هذا كثير من الصدفة.
616
00:36:24,720 --> 00:36:26,160
[مادهافان يتنهد]
617
00:36:27,200 --> 00:36:28,400
لو لم تكن جريمة قتل..
618
00:36:29,320 --> 00:36:31,040
…لقد قادوه بالتأكيد إلى الانتحار.
619
00:36:32,320 --> 00:36:35,280
سيدي، نحن فقط نضيع الوقت، سيدي.
علينا أن نتحرك.
620
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
لقد قرأت التقرير الأول الذي
نشرت لجنة جاناكيرمان.
621
00:36:41,560 --> 00:36:42,320
تفضل.
622
00:36:43,160 --> 00:36:45,480
دعونا نسجل قضية ضد
المسؤولين الفاسدين في الهيئة الفرعية للتنفيذ...
623
00:36:45,560 --> 00:36:46,560
...في أقرب وقت ممكن.
624
00:36:46,960 --> 00:36:48,920
وبعد ذلك، دعونا ندخل في مصارعة الثيران.
625
00:36:50,120 --> 00:36:51,240
سوف تكون مصارعنا الماتادور.
626
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
[رنين جرس الباب]
627
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
ألا يسمع أحد جرس الباب؟
628
00:37:21,920 --> 00:37:23,200
مفاجأة!
629
00:37:23,680 --> 00:37:24,880
السيد هارشاد ميهتا.
630
00:37:25,680 --> 00:37:27,400
ك. مادهافان.
631
00:37:28,720 --> 00:37:29,680
أخيرا...
632
00:37:30,760 --> 00:37:31,760
...سأتمكن من رؤيتك.
633
00:37:32,840 --> 00:37:35,080
لا... ليس من المعجبين.
634
00:37:35,400 --> 00:37:37,120
أنا مخلصك يا ربي.
المحب.
635
00:37:37,880 --> 00:37:40,040
هل يمكنني مصافحتك؟ لو سمحت؟
636
00:37:40,960 --> 00:37:42,120
قليلا...
637
00:37:44,760 --> 00:37:45,720
هذا من دواعي سروري أن ألتقي بكم.
638
00:37:46,560 --> 00:37:47,600
هل ترغب في رؤية
أمر التفتيش؟
639
00:37:47,640 --> 00:37:49,880
انسى ذلك. جئت إلى هنا
لمقابلتك شخصيا.
640
00:37:50,840 --> 00:37:53,160
هناك شيء واحد.
لقد فتحت الباب بنفسك.
641
00:37:54,080 --> 00:37:54,960
أنا معجب جدا.
642
00:37:56,800 --> 00:37:57,880
لديك منزل ضخم.
643
00:37:58,600 --> 00:37:59,640
كم قدم مربع هو؟
644
00:38:01,240 --> 00:38:02,080
[هارشاد] «خمسة عشر ألفًا».
645
00:38:02,720 --> 00:38:04,080
خمسة عشر ألف!
646
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
تمام. سوف يستغرق الكثير من الوقت.
647
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
افعل شيئًا واحدًا. ساعدوني يا رجال...
648
00:38:10,280 --> 00:38:11,880
.. للعثور على الأشياء ...
649
00:38:11,920 --> 00:38:13,840
عفوا. لا!
650
00:38:14,000 --> 00:38:15,560
هذه غارة يا سيد ميهتا.
651
00:38:16,720 --> 00:38:17,880
لا يسمح لك أن تفعل ذلك.
652
00:38:18,920 --> 00:38:19,960
أنت تفهم ذلك.
653
00:38:20,640 --> 00:38:21,600
غير مسموح.
654
00:38:23,800 --> 00:38:24,760
افعل شيئًا واحدًا.
655
00:38:25,440 --> 00:38:27,160
الترتيب لبعض وجبة الإفطار.
656
00:38:27,680 --> 00:38:29,280
أسمع dhokla هنا
لذيذ حقا.
657
00:38:29,560 --> 00:38:30,480
هل هذا صحيح؟
658
00:38:31,440 --> 00:38:33,920
دعونا نحاول.
مرحبًا، أشوين بهاي. تحيات.
659
00:38:34,360 --> 00:38:36,000
[مادهافان] أنت لا تعرفني
لكني أعرفك».
660
00:38:36,720 --> 00:38:38,440
يأتي. اجلس. تعال.
661
00:38:39,400 --> 00:38:41,960
أهلا بالجميع.
آسف لإزعاجكم جميعا...
662
00:38:42,160 --> 00:38:43,080
مرحبًا يا طفل.
663
00:38:43,440 --> 00:38:45,240
ما الذي تفعله هنا؟
اذهب إلى الطابق العلوي.
664
00:38:45,960 --> 00:38:46,880
[هارشاد] "اصعد إلى الطابق العلوي".
665
00:38:48,040 --> 00:38:49,120
أراك لاحقًا.
666
00:38:50,720 --> 00:38:52,440
اجلس. وسوف يستغرق وقتا.
667
00:38:53,120 --> 00:38:53,920
اجلس.
668
00:38:55,120 --> 00:38:57,040
هيا، أشوين بهاي.
احصل على مقعد.
669
00:38:57,680 --> 00:38:59,440
يا شباب لا تكسروا شيئا
لو سمحت.
670
00:39:00,600 --> 00:39:02,200
اطلب من شخص ما أن يحضر dhokla.
671
00:39:02,960 --> 00:39:03,800
أنا جادة.
672
00:39:05,360 --> 00:39:06,720
أنا جادة. من فضلك قل لشخص ما.
673
00:39:08,720 --> 00:39:10,640
من فضلك قل لشخص ما،
أو سأضطر للذهاب إلى المطبخ.
674
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
شكرًا لك.
675
00:39:14,480 --> 00:39:16,600
إذن، 15 ألف قدم مربع، أليس كذلك؟
676
00:39:18,640 --> 00:39:19,440
بديع.
677
00:39:28,960 --> 00:39:30,880
[مادهافان] أنت تجعلنا نعمل
صعب جدًا يا سيدي هارشاد».
678
00:39:32,680 --> 00:39:34,320
لقد مرت 11 ساعة.
679
00:39:36,600 --> 00:39:38,120
الجميع متعب.
680
00:39:39,360 --> 00:39:40,480
حان وقت العشاء.
681
00:39:43,360 --> 00:39:44,560
دعونا نفعل شيئًا واحدًا يا سيد ميهتا.
682
00:39:44,840 --> 00:39:46,520
أنت تأتي معنا إلى مكتبنا.
كتاب محل.
683
00:39:47,600 --> 00:39:49,760
سنتناول العشاء هناك.
والقليل من الدردشة.
684
00:39:50,560 --> 00:39:51,320
ماذا تقول؟
685
00:39:52,040 --> 00:39:52,640
سيد.
686
00:39:54,080 --> 00:39:55,920
يمكننا تناول العشاء
والدردشة هنا...
687
00:39:57,440 --> 00:39:58,080
لا.
688
00:40:00,000 --> 00:40:01,360
لقد رتبنا
بوفيه في مكتبنا.
689
00:40:04,080 --> 00:40:04,920
افعل شيئًا واحدًا.
690
00:40:05,880 --> 00:40:06,800
أنت تأتي على طول أيضا.
691
00:40:07,440 --> 00:40:09,040
يمين؟ عشاء عائلي.
692
00:40:10,280 --> 00:40:11,280
-[مادهافان ينقر بإصبعه]
- دعنا نذهب.
693
00:40:11,320 --> 00:40:12,600
-[Man1] "نعم يا سيدي."
-[Man2] "نعم يا سيدي."
694
00:40:13,080 --> 00:40:15,040
سيدي، دعنا نذهب.
695
00:40:15,240 --> 00:40:17,400
هيا يا سيدي. من هنا.
696
00:40:39,120 --> 00:40:40,400
أحضر الضيوف.
697
00:40:46,800 --> 00:40:47,560
[جلطات الباب]
698
00:40:49,560 --> 00:40:50,400
مرحبًا.
699
00:40:51,520 --> 00:40:52,760
السيد اشوين ميهتا.
700
00:40:53,200 --> 00:40:54,400
السيد هارشاد ميهتا.
701
00:40:54,680 --> 00:40:56,480
أنا آخذك إلى الحجز.
702
00:40:56,480 --> 00:40:57,440
دعنا نذهب.
703
00:40:59,320 --> 00:41:00,640
هيا، اسحبهم.
704
00:41:01,920 --> 00:41:03,680
[رنين الهاتف]
705
00:41:06,960 --> 00:41:08,640
- مرحبا.
-[سوشيتا] "هل سمعت الأخبار الكبيرة؟"
706
00:41:08,760 --> 00:41:10,800
- ماذا؟
- البنك المركزي العراقي اعتقل هرشاد.
707
00:41:12,680 --> 00:41:13,560
هل أنت متأكد؟
708
00:41:13,720 --> 00:41:14,280
هذا صحيح.
709
00:41:14,320 --> 00:41:16,120
وقامت بمداهمة منزله
وقد اعتقلوه.
710
00:41:17,440 --> 00:41:18,960
ولم يعتقلوا إلا هرشاد؟
711
00:41:19,520 --> 00:41:21,280
لا، لقد اعتقلوا
خيماني وأشوين أيضًا.
712
00:41:21,920 --> 00:41:23,960
لذلك، هذا يعتمد على تقريرنا.
713
00:41:24,120 --> 00:41:27,760
[سوشيتا] "وعلى تقرير جانكيرامان أيضًا."
اسمع، هل يمكنك اصطحابي؟'
714
00:41:28,120 --> 00:41:29,200
نعم...
715
00:41:29,680 --> 00:41:31,600
وهم في عهدة البنك المركزي العراقي.
716
00:41:31,640 --> 00:41:34,080
لذلك يجب أن نستعد لمدة أسبوعين على الأقل.
717
00:41:35,040 --> 00:41:36,760
ثم ربما، إذا كانوا محظوظين
سوف يحصلون على الكفالة.
718
00:41:37,320 --> 00:41:39,080
هل يمكننا الذهاب لزيارتهم؟
719
00:41:39,880 --> 00:41:41,640
يمكننا أن نأخذ
بعض الأطعمة المطبوخة في المنزل.
720
00:41:41,840 --> 00:41:44,160
لا، أخي، علينا أن نأخذ
إذن لذلك.
721
00:41:45,040 --> 00:41:48,120
لا أعتقد
يجب على أي منا الذهاب إلى هناك.
722
00:41:49,360 --> 00:41:52,000
ماذا لو ضربوهم
في الحجز؟
723
00:41:52,040 --> 00:41:54,360
لا، لا. كيف يمكنهم لمسهم؟
724
00:41:56,200 --> 00:41:58,120
[يرن جرس الباب]
725
00:42:08,080 --> 00:42:10,360
مرحبا، أنا سوشيتا دلال
من تايمز أوف إنديا.
726
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
هل يمكننا الدخول؟
727
00:42:12,600 --> 00:42:16,160
مرحبًا، أنا سوشيتا دلال.
هذا ديباشيس باسو. و...
728
00:42:16,240 --> 00:42:17,640
سوشيتا دلال.
729
00:42:18,480 --> 00:42:19,520
أنت واحد...
730
00:42:19,720 --> 00:42:21,680
ما السبب الذي قدمه البنك المركزي العراقي؟
للاعتقال؟
731
00:42:23,640 --> 00:42:25,600
[جيوتي] 'لا تعلمين، سيدتي.
هاه؟'
732
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
يجب أن تعرف.
733
00:42:29,080 --> 00:42:30,640
لأنك تعرف كل شيء.
734
00:42:31,400 --> 00:42:34,480
أليس أنت من كتب
المقالات التي بدأت كل هذا؟
735
00:42:35,280 --> 00:42:38,320
انظري يا سيدة ميهتا. لقد
لا عداوة شخصية تجاهه.
736
00:42:38,680 --> 00:42:41,040
أنا مجرد صحفي.
وأردت أن أبلغ الحقيقة.
737
00:42:41,160 --> 00:42:43,520
حقائق.
و جئنا هنا...
738
00:42:43,560 --> 00:42:45,080
... لأننا أردنا
للحصول على الجانب الخاص بك من القصة.
739
00:42:45,600 --> 00:42:47,520
- أنت تفهم، أليس كذلك؟
-[جيوتي تنقر على لسانها]
740
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
أنا لا أفهم شيئا.
741
00:42:50,280 --> 00:42:51,640
انا لا أفهم...
742
00:42:51,720 --> 00:42:55,080
...كيف يمكن لـ CBI أن يأخذ Ashwin Bhai
وهارشاد من المنزل؟
743
00:42:55,480 --> 00:42:57,600
في وقت لاحق، نأتي إلى معرفة
أنه تم القبض عليهم.
744
00:42:58,320 --> 00:42:59,920
لا أفهم...
745
00:42:59,920 --> 00:43:02,200
...أن في بلادنا،
الكثير من الإرهابيين..
746
00:43:02,280 --> 00:43:04,600
... المجرمين والقادة الفاسدين
يتجولون بحرية..
747
00:43:05,040 --> 00:43:07,360
...ولكن البنك المركزي العراقي لن يلقي القبض عليهم. لماذا؟
748
00:43:07,680 --> 00:43:09,520
لأن هارشاد يشكل تهديدا
إلى البلاد.
749
00:43:10,320 --> 00:43:11,040
أليس كذلك؟
750
00:43:11,240 --> 00:43:12,360
يجب أن تفكر في هذا أيضًا.
751
00:43:13,200 --> 00:43:14,920
وأنا أيضاً لا أفهم...
752
00:43:15,080 --> 00:43:17,920
...متفق عليه، هناك
كانت مشكلة...
753
00:43:18,360 --> 00:43:19,480
التحقيق في الأمر.
754
00:43:19,960 --> 00:43:21,200
من يمنعك؟
755
00:43:21,840 --> 00:43:23,760
[جيوتي] "سنكون هنا."
756
00:43:24,640 --> 00:43:26,160
انظر إلى هذا المنزل.
757
00:43:26,760 --> 00:43:28,080
انظر إلى الناس الذين يعيشون هنا.
758
00:43:29,040 --> 00:43:30,200
هل نحن نشكل خطرا على البلاد؟
759
00:43:31,560 --> 00:43:34,800
سيدتي، قصة الرجل أهم
لك من الرجل نفسه.
760
00:43:35,440 --> 00:43:36,480
هذه هي الحقيقة.
761
00:43:47,400 --> 00:43:48,600
[رنين الهاتف]
762
00:43:50,000 --> 00:43:50,720
مرحبا.
763
00:43:54,360 --> 00:43:56,120
لماذا تخبرني؟
ضع الهاتف جانبا.
764
00:43:58,360 --> 00:43:59,200
ما هو الخطأ؟
765
00:44:01,080 --> 00:44:02,120
تم القبض على هارشاد.
766
00:44:03,880 --> 00:44:04,600
الآن؟
767
00:44:05,160 --> 00:44:05,880
الآن، ماذا؟
768
00:44:07,040 --> 00:44:08,960
قال لي
أن السوق سوف يرتفع.
769
00:44:09,480 --> 00:44:12,640
لقد اقترضت المال
على الفائدة. الآن أنا عالقة.
770
00:44:13,720 --> 00:44:15,760
في اللحظة التي يعرف فيها الناس
أنه تم القبض على هارشاد..
771
00:44:15,880 --> 00:44:18,200
...سوف يأتون إلى هنا، ويضايقوننا
لإعادة أموالهم.
772
00:44:19,640 --> 00:44:20,800
أين سنحصل على المال؟
773
00:44:55,560 --> 00:44:58,120
[صراخ الحشد]
774
00:45:21,240 --> 00:45:24,520
[الحشد] "هناك صرخة في كل مكان،
أن هارشاد ميهتا هو اللص.
775
00:45:24,880 --> 00:45:27,720
"هناك صرخة في كل مكان،
أن هارشاد ميهتا هو اللص.
776
00:45:27,800 --> 00:45:31,040
"هناك صرخة في كل مكان،
أن هارشاد ميهتا هو اللص.
777
00:46:17,680 --> 00:46:19,400
[مادهافان] السيد. ميهتا،
كيف تحب مكتبنا؟
778
00:46:21,760 --> 00:46:24,320
انها ليست 15000 قدم مربع.
يجب أن أشعر بالصغر بالنسبة لك.
779
00:46:27,480 --> 00:46:28,320
الجو حار، أليس كذلك؟
780
00:46:29,760 --> 00:46:30,840
هل يجب أن أقوم بتشغيل المروحة؟
781
00:46:32,320 --> 00:46:33,520
سأضطر إلى استدعاء كهربائي.
782
00:46:35,040 --> 00:46:36,680
وحتى ذلك الحين، خذ نفسا عميقا.
783
00:46:36,880 --> 00:46:38,440
[يستنشق مادهافان]
784
00:46:38,680 --> 00:46:40,440
زفر من فمك.
سوف يبردك
785
00:46:40,920 --> 00:46:41,760
إنها تعمل.
786
00:46:43,160 --> 00:46:45,440
كان لدينا نفس المشكلة
في المدرسة التي درست فيها.
787
00:46:46,240 --> 00:46:47,520
كانت هناك مراوح، ولكن لا يوجد كهرباء.
788
00:46:48,400 --> 00:46:51,080
هكذا اجتزت السابعة
الصف. عن طريق أخذ نفسا عميقا.
789
00:46:51,760 --> 00:46:52,440
حقًا.
790
00:46:55,600 --> 00:46:56,320
انسى ذلك.
791
00:46:56,840 --> 00:46:57,800
لنبدأ من البداية.
792
00:47:01,000 --> 00:47:01,840
معنى؟
793
00:47:03,400 --> 00:47:07,600
يعني متى وكيف..
794
00:47:08,320 --> 00:47:12,320
... سرقة بشكل منهجي
من بنك الدولة في الهند؟
795
00:47:13,280 --> 00:47:13,960
استمر.
796
00:47:18,680 --> 00:47:20,200
أخبرني. لدينا الكثير من الوقت.
797
00:47:20,800 --> 00:47:22,440
استمر. أخبرني بالتفصيل.
798
00:47:26,920 --> 00:47:28,440
كم من الوقت سوف تبقى
أمي يا سيد ميهتا؟
799
00:47:31,360 --> 00:47:32,640
لقد أخبرني سيتارامان بكل شيء.
800
00:47:34,240 --> 00:47:35,200
ولهذا أنصحك..
801
00:47:35,880 --> 00:47:37,200
.. لقول الحقيقة.
802
00:47:38,400 --> 00:47:39,360
وإلا...
803
00:47:40,280 --> 00:47:42,200
ماذا لدي
في منزلك؟ جاثيا.
804
00:47:44,400 --> 00:47:46,240
سأحول أتباعك إلى غاثيا.
805
00:47:48,240 --> 00:47:49,040
فهمتها؟
806
00:47:50,280 --> 00:47:52,680
[مادهافان] "لذا،
أطلب منك بأيدٍ مطوية..."
807
00:47:53,000 --> 00:47:54,040
"... لتخبرني."
808
00:47:54,480 --> 00:47:57,640
ماذا فعلت بالمال
هل نهبت من بنك الدولة الهندي؟
809
00:47:59,560 --> 00:48:00,840
أنا لم نهب أي أموال.
810
00:48:03,200 --> 00:48:04,680
لقد دفعت كل شيء.
811
00:48:05,840 --> 00:48:06,680
تمام.
812
00:48:07,200 --> 00:48:09,800
ومن أين أتيت
المال لسدادها؟
813
00:48:12,920 --> 00:48:14,040
لا بد أنها جاءت من مكان ما؟
814
00:48:15,200 --> 00:48:18,920
سرقة لإخفاء أخرى..
ثم أخرى لإخفاء ذلك..
815
00:48:20,360 --> 00:48:22,400
لقد قمت بالكثير من السرقات، سوف تفعل ذلك
يستغرق بعض الوقت للكشف عن كل منهم.
816
00:48:23,560 --> 00:48:24,400
"حتى ذلك الحين..."
817
00:48:25,440 --> 00:48:26,600
"... كن ضيفنا."
818
00:49:11,120 --> 00:49:12,400
هارشاد لم يحصل على الكفالة.
819
00:49:14,960 --> 00:49:15,680
لماذا؟
820
00:49:17,320 --> 00:49:18,880
قالوا أنهم يريدون
لمزيد من التحقيق معه.
821
00:49:20,160 --> 00:49:21,360
هل انتهوا من التحقيق معك؟
822
00:49:23,880 --> 00:49:25,440
هارشاد هو الوحيد
في الحجز الآن.
823
00:49:30,800 --> 00:49:31,720
جيو...
824
00:49:40,920 --> 00:49:42,440
أشوين بهاي،
هناك شيء واحد.
825
00:49:43,720 --> 00:49:46,880
وقد عينت المحكمة الخاصة
حارس ...
826
00:49:47,240 --> 00:49:48,160
انا اعرف...
827
00:49:49,360 --> 00:49:51,360
يريد أن يعلق
جميع أصولنا.
828
00:49:52,520 --> 00:49:55,680
نعم. هذه هي التفاصيل
من جميع أصولنا.
829
00:49:56,600 --> 00:49:58,600
أنت وهارشاد بحاجة
للتوقيع على هذا.
830
00:50:01,160 --> 00:50:02,480
-[تنهد أشوين]
- أعط.
831
00:50:02,600 --> 00:50:03,520
أعطني قلمًا.
832
00:50:10,240 --> 00:50:11,640
والآن إذا أمرت المحكمة بذلك،
833
00:50:12,960 --> 00:50:15,080
سيتعين علينا إرفاق الأصول.
834
00:50:15,520 --> 00:50:16,680
ما هو الخيار الذي لدينا؟
835
00:50:18,280 --> 00:50:19,960
أشوين بهاي،
على الأقل إلقاء نظرة عليهم مرة واحدة؟
836
00:50:21,640 --> 00:50:23,160
لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟
هذا يكفي.
837
00:50:24,720 --> 00:50:25,440
بخير.
838
00:50:31,680 --> 00:50:32,920
عليك تغيير استراتيجيتك.
839
00:50:34,560 --> 00:50:35,800
سحق آماله.
840
00:50:36,840 --> 00:50:38,920
اجعله يصدق
أنه إذا لم يتعاون...
841
00:50:39,480 --> 00:50:41,400
… سوف يتعفن في الحجز
لبقية حياته.
842
00:50:41,400 --> 00:50:43,400
-[يستنشق مادهافان]
- فقط افعل ذلك.
843
00:50:44,520 --> 00:50:46,280
هل تعرف الرقم
القضايا المرفوعة ضدك؟
844
00:50:47,960 --> 00:50:48,840
واحد وثلاثون.
845
00:50:50,480 --> 00:50:51,800
الاحتيال على الهيئة الفرعية للتنفيذ.
846
00:50:52,680 --> 00:50:55,120
حالة خصم فاتورة بنك UCO.
847
00:50:55,560 --> 00:50:57,680
قضية احتيال ماروتي أوديوغ.
848
00:50:57,680 --> 00:51:00,200
قضية الاحتيال في SBI Cap.
849
00:51:01,120 --> 00:51:01,920
وهذا يعني...
850
00:51:03,160 --> 00:51:05,440
إذا حصلت على الكفالة في حالة واحدة،
سيكون هناك ثانية.
851
00:51:06,160 --> 00:51:07,960
إذا حصلت على الكفالة في الحالة الثانية،
سيكون هناك ثالث.
852
00:51:11,280 --> 00:51:12,880
ستكونين سيئة للغاية...
853
00:51:13,600 --> 00:51:15,880
.. أنك لن تكون قادرا على ذلك
غرزة بوم الخاص بك مرة أخرى من أي وقت مضى.
854
00:51:21,680 --> 00:51:22,840
[مادهافان] ماذا حدث؟
الكثير من البعوض؟
855
00:51:26,560 --> 00:51:27,680
بالمناسبة، هناك المزيد من الأخبار الجيدة.
856
00:51:29,360 --> 00:51:30,960
تريد مديرية التنفيذ
لمقابلتك.
857
00:51:32,760 --> 00:51:35,640
[مادهافان] "فيما يتعلق بقضية
انتهاك العملة الأجنبية.
858
00:51:37,040 --> 00:51:38,920
يعني عندما انتهيت...
859
00:51:39,960 --> 00:51:41,080
…سيبدأون بإزعاجك.
860
00:51:42,200 --> 00:51:42,960
أليست جيدة؟
861
00:51:44,560 --> 00:51:46,960
أحضر له بعض طارد البعوض.
862
00:51:47,120 --> 00:51:47,960
غير ممكن يا سيدي.
863
00:51:48,200 --> 00:51:49,440
هيا أعطيه بعض...
864
00:51:49,720 --> 00:51:50,640
لا نستطيع يا سيدي.
865
00:51:50,720 --> 00:51:52,840
سوف يمتص البعوض
كل دمه. قفله.
866
00:52:00,440 --> 00:52:03,480
هذه هي النهاية
من قصة هارشاد ميهتا...
867
00:52:03,520 --> 00:52:04,720
.. كما نعرفها.
868
00:52:05,880 --> 00:52:07,280
من الفقر إلى الثراء..
869
00:52:07,960 --> 00:52:09,160
.. للكلاب.
870
00:52:09,320 --> 00:52:11,000
[ضحك]
871
00:52:16,040 --> 00:52:17,600
لماذا هذه الجدية يا كيديا؟
872
00:52:18,680 --> 00:52:20,960
تعال. ألا تعلمون يا رفاق...
873
00:52:22,360 --> 00:52:24,480
...الناس والصحافة
بعد هارشاد..
874
00:52:24,520 --> 00:52:27,280
...لكن تحقيق بنك RBI لا يزال مستمرًا.
875
00:52:27,640 --> 00:52:30,160
واعتقال هارشاد يعني،
عاجلا أم آجلا...
876
00:52:30,800 --> 00:52:32,320
…سوف يمضون قدماً
لأشخاص آخرين.
877
00:52:33,320 --> 00:52:34,960
- الناس مثلنا.
- هيا كيديا.
878
00:52:36,480 --> 00:52:37,400
هذه هي الهند.
879
00:52:38,360 --> 00:52:40,440
لا أحد يجرؤ
للمس البنوك الأجنبية هنا.
880
00:52:41,040 --> 00:52:43,080
لكنني لا أدير بنكًا أجنبيًا.
881
00:52:44,960 --> 00:52:45,720
لذا؟
882
00:52:46,320 --> 00:52:47,720
هل سيضعونك في السجن؟
883
00:52:48,200 --> 00:52:50,080
-[يضحك]
-'هيا. اشرب.
884
00:52:50,160 --> 00:52:52,200
هيا كيديا.
لن يحدث شيء
885
00:53:03,520 --> 00:53:05,440
-[سوامي] "هاري أوم".
- سوامي جي، هارشاد.
886
00:53:07,600 --> 00:53:08,680
أنا أتصل من السجن.
887
00:53:09,160 --> 00:53:10,440
لم يكن لدي أي خيار آخر.
888
00:53:10,520 --> 00:53:14,200
'هارشاد، من خلال الاتصال بي من السجن
أنت تزيد من متاعبك.'
889
00:53:14,480 --> 00:53:16,160
كم يمكن أن تزيد؟
890
00:53:17,040 --> 00:53:18,200
أنا أموت هنا.
891
00:53:21,080 --> 00:53:22,640
أنظر، هذه هي الفرصة الأخيرة
لنا جميعا.
892
00:53:24,200 --> 00:53:26,200
إذا نزلت إلى الأسفل،
سأأخذ الجميع إلى الأسفل معي.
893
00:53:26,360 --> 00:53:27,440
"سأفعل شيئًا".
894
00:53:28,040 --> 00:53:29,920
"سأضطر إلى مناقشة الأمر."
مع عدد قليل من الناس.'
895
00:53:30,000 --> 00:53:31,440
ليس هناك وقت لذلك،
سوامي جي.
896
00:53:33,160 --> 00:53:35,000
هذه الرسالة،
يجب على رئيس الوزراء...
897
00:53:38,000 --> 00:53:39,720
أنقل رسالتي مباشرة إلى رئيس الوزراء.
898
00:53:40,920 --> 00:53:43,360
'هل أنت تهدد
رئيس وزراء هذا البلد؟'
899
00:53:44,240 --> 00:53:45,240
[هارشاد يسخر]
900
00:53:46,520 --> 00:53:48,520
أنت كلي العلم، سوامي جي.
901
00:53:49,360 --> 00:53:50,640
أنت تعرف كل شيء.
902
00:53:58,720 --> 00:54:00,080
تعال يا صديقي، حبسني.
903
00:54:06,360 --> 00:54:09,160
[تشغيل الموسيقى]