1 00:02:04,459 --> 00:02:08,703 In de nasleep van de Nicaraguaanse Revolutie chaos is neergedaald over El Salvador... 2 00:02:09,001 --> 00:02:10,366 ...in Midden-Amerika. 3 00:02:10,542 --> 00:02:14,752 Vandaag zijn 18 mensen gedood en 36 gewonden in een hevig vuurgevecht... 4 00:02:15,042 --> 00:02:18,410 ...tussen anti-regering demonstranten en de politie. 5 00:02:18,667 --> 00:02:22,592 Het begon toen studenten, arbeiders, en boeren die banden hadden met de guerrillastrijders... 6 00:02:22,876 --> 00:02:26,722 ...bezette buitenlandse ambassades en nam de kathedraal in de hoofdstad over. 7 00:02:28,417 --> 00:02:31,307 In twee maanden tijd meer dan 3.000 mensen zijn verdwenen. 8 00:02:31,542 --> 00:02:35,388 Regeringswoordvoerders schrijven dit toe aan linkse marxistische terroristen... 9 00:02:35,667 --> 00:02:39,114 ...terwijl linkse woordvoerders zijn Wijs op rechtse doodseskaders. 10 00:02:39,376 --> 00:02:43,859 - Je kunt zo niet binnenlopen! - Heb je wat geld voor mij? Nee? 11 00:02:44,167 --> 00:02:47,137 - Ik heb geen geld! - Ik wil je hier weg hebben. Begrijp je? 12 00:02:47,376 --> 00:02:52,018 - Nee, we kunnen niet verhuizen. - Dame, ik verdraag deze onzin elke maand. 13 00:02:52,334 --> 00:02:56,783 Ik wil jou, je kruimeldief en jouw oorlogsheld - of wat hij ook is - 14 00:02:57,084 --> 00:02:59,405 ...Ik wil hem hier weg hebben. 15 00:02:59,626 --> 00:03:03,870 Neuk je man! Je hebt geen geld. Kijk, geen geld, geen Buck Rogers, Boyle! 16 00:03:04,167 --> 00:03:07,296 Wacht maar tot ik mijn koffie heb gedronken. Je stoort mijn kind. 17 00:03:07,542 --> 00:03:11,388 - Je moet je teef repareren, Boyle. - Schijt op je papier! 18 00:03:22,084 --> 00:03:24,212 Goedemorgen. 19 00:03:24,417 --> 00:03:26,385 Ik heb het gehad! 20 00:03:26,584 --> 00:03:29,394 Ik kan niet meer zo leven! 21 00:03:29,626 --> 00:03:32,709 - Hé, Nancy, hallo. Het is Richard. Luister... -Richard wie? 22 00:03:32,959 --> 00:03:37,647 Boyle. Richard Boyle. Ja. Luister, denk ik Het gaat binnenkort waaien in El Salvador. 23 00:03:37,959 --> 00:03:41,680 Als u mij een nieuwe perskaart kunt bezorgen en... Tweeduizend, ik zou wat goede dingen kunnen krijgen. 24 00:03:41,959 --> 00:03:44,769 - Echt niet. - OK. Nou, wat dacht je van een nieuwe perskaart? 25 00:03:45,001 --> 00:03:47,527 - Vergeet het. - Kom op, Nancy. Alsjeblieft, kerel. 26 00:03:47,751 --> 00:03:52,313 Wij hebben het gehad met jou. We hebben je $2500 gegeven bij dat optreden in Libanon en je eindigde... 27 00:03:52,626 --> 00:03:54,708 Ik kan het islamitische nachtleven niet verdragen, oké? 28 00:03:54,917 --> 00:03:58,205 - Hé, Alice. Hoe gaat het? - Je raakt kaartjes en paspoorten kwijt. 29 00:03:58,459 --> 00:04:01,781 Je drinkt te veel en dat is ook zo Een algemene schaamte, Boyle. 30 00:04:02,042 --> 00:04:06,491 Ik bezorg je het stuk. Hoe zit het met dat ding over de IRA die door de Britten in Belfast werd gemarteld? 31 00:04:06,792 --> 00:04:09,477 En hoe zit het met Cambodja? De laatste man die eruit is, weet je. 32 00:04:09,709 --> 00:04:14,271 Sidney Schanberg dronk cocktails op het Plein. Ik kreeg een klap in mijn kont. 33 00:04:14,584 --> 00:04:18,111 Hoe zit het met het bevriezen van mijn verdomde noten? voor jullie in de Khyberpas? 34 00:04:18,376 --> 00:04:21,459 Ik heb Giardia. Ik werd met nietjes beschoten een week naar het toilet. 35 00:04:21,709 --> 00:04:25,270 - Hoe zit het met El Salvador? - Hoe zit het met El Salvador? Hoe zit het? 36 00:04:25,542 --> 00:04:28,512 - Heb ik die niet gebeld? - Boyle... 37 00:04:28,751 --> 00:04:31,960 - Hé, kom op. - Kom op, wat? Ga verdomme hier weg. 38 00:04:32,209 --> 00:04:36,100 Niet jij. Nancy? Nancy, het spijt me. Nancy? Goed gedaan, jij stukje... 39 00:04:36,376 --> 00:04:38,743 Bedankt voor mijn camera, maar ik heb nog een gunst nodig. 40 00:04:38,959 --> 00:04:41,644 Ik moet op het vliegveld zijn over een uur naar Beiroet. 41 00:04:41,876 --> 00:04:44,561 Kijk, dit is serieus. Ik heb er een nodig voor vroeger. 42 00:04:44,792 --> 00:04:47,796 Je moet mij 500 dollar geven om naar El Salvador te gaan. 400 als... 43 00:04:48,042 --> 00:04:51,285 - Ze vermoorden je als je teruggaat. - Ik heb het geld nodig, geen lezing. 44 00:04:51,542 --> 00:04:54,307 OK. 300 dollar. Ik zie je over 40 minuten bij Pan Am. 45 00:04:54,542 --> 00:04:57,864 Geweldig! Hier, neem het kwartje. Met zo'n haast. 46 00:05:08,001 --> 00:05:09,048 Shit! 47 00:05:09,584 --> 00:05:12,190 Mr Boyle, uw vergunning is ingetrokken. 48 00:05:12,417 --> 00:05:16,183 Je rijdt zonder rijbewijs, inschrijving of verzekering. 49 00:05:16,459 --> 00:05:20,259 Je hebt er vier uitstaan snelheidsovertredingen zijn allemaal verdwenen. 50 00:05:20,542 --> 00:05:23,466 - Je hebt 43 onbetaalde parkeerboetes. - Jezus! 51 00:05:23,709 --> 00:05:26,315 Er is niets legaal aan uw auto. 52 00:05:26,542 --> 00:05:30,149 - En zelfs uw perskaart is verouderd. - Verouderd? Godverdomme. 53 00:05:30,417 --> 00:05:33,580 - Ik neem je mee. - Nee. Ik ben niet die Richard Boyle. 54 00:05:33,834 --> 00:05:37,805 Dit... gebeurt voortdurend. Er is nog een Richard Boyle. 55 00:05:38,084 --> 00:05:42,294 - Geef me je andere hand. - Heb wat menselijkheid, wil je? ik gewoon... 56 00:05:51,709 --> 00:05:55,555 - Doc, man, bedankt dat je me eruit hebt gehaald. - Kom op, haal je auto. 57 00:05:55,834 --> 00:05:59,884 Kijk man, ze hebben Bagel. De nazi's kapotte bagel. Hij zit in hond Dachau. 58 00:06:00,167 --> 00:06:03,535 - Haal je auto. - Ik heb het niet. Ik heb 75 dollar nodig om het te krijgen. 59 00:06:03,792 --> 00:06:06,955 Shit! Ik heb net 125 betaald om je eruit te krijgen. 60 00:06:07,209 --> 00:06:10,531 - Hou op met zeuren. - Hier. Dit is alles wat ik heb. 61 00:06:10,792 --> 00:06:12,999 Kom op, voordat ze de pellet laten vallen. 62 00:06:13,209 --> 00:06:15,291 - Het is een verdomde hond. - Het is mijn hond. 63 00:06:19,542 --> 00:06:22,705 - Sneller, Richie. - Dat kan ik niet, man. Ik heb niet eens een licentie. 64 00:06:22,959 --> 00:06:25,485 Ze gooien de sleutel weg. Hoe lang is hij daar al? 65 00:06:25,709 --> 00:06:29,350 Ik weet het niet. Ik heb hem bij een paar vrienden achtergelaten. Ja, rotvrienden. 66 00:06:29,626 --> 00:06:32,152 Het is niet zo dat ze dat gaan doen gas de arme hond, oké? 67 00:06:32,376 --> 00:06:35,698 Man, alles is in de war gebracht. Miriam heeft me eruit gegooid, man. 68 00:06:35,959 --> 00:06:38,439 Ze zegt dat ik daar te oud voor ben een rock-'n-roll-discjockey. 69 00:06:38,667 --> 00:06:42,114 Ze wil dat ik computers verkoop in Silicon Valley. Kun je het geloven? 70 00:06:42,376 --> 00:06:46,506 Ik kan deze yuppievrouwen niet aan. Met de Walkmans en de hardloopschoenen... 71 00:06:46,792 --> 00:06:50,683 ...en ga liever naar de aerobics-jazz klasse dan neuken. Vergeet het maar. 72 00:06:50,959 --> 00:06:54,645 - Ze hebben ook van die poesjesoefeningen. - Latijnse vrouwen zijn anders. 73 00:06:54,917 --> 00:06:58,524 Ze zijn vriendelijk en begripvol. Kijk naar Claudia. Ze is de beste. 74 00:06:58,792 --> 00:07:01,557 Het kan haar niets schelen wat ik doe. Primo. 75 00:07:01,792 --> 00:07:04,716 Het beste van Latijnse vrouwen is dat ze geen Engels spreken. 76 00:07:04,959 --> 00:07:07,439 Luister, kan ik vanavond bij jou langskomen? 77 00:07:07,667 --> 00:07:12,070 Ik kan nergens heen, man. Ik zal slapen in je douche. Ik heb een huis nodig, man. 78 00:07:12,376 --> 00:07:15,903 Je kunt beter nog een joint opsteken, dokter, Omdat ik slecht nieuws voor je heb. 79 00:07:16,167 --> 00:07:20,775 Ik heb geen plek. We zijn uitgezet, man. We zouden bij jou en Bosco blijven. 80 00:07:21,084 --> 00:07:25,646 Bagel. Je bedoelt dat ik je mijn laatste gaf 200 dollar en ik heb geen plek om te verblijven? 81 00:07:25,959 --> 00:07:28,644 Dat is geweldig. Wat ben ik nu zou moeten doen, kerel? 82 00:07:28,876 --> 00:07:32,437 Ik zit diep in de problemen, weet je dat? Ik had je gewoon in de gevangenis moeten laten. 83 00:07:32,709 --> 00:07:35,679 - Ik zou in de gevangenis zijn gebleven. - Beweeg over, beweeg over! 84 00:07:35,917 --> 00:07:41,048 - Nog een yuppie in een verdomde Oldsmobile. - Deze stad zit vol verdomde yuppies! 85 00:07:41,376 --> 00:07:43,344 Yuppie stad! 86 00:07:49,709 --> 00:07:51,677 Bagel? Bagel. 87 00:07:53,251 --> 00:07:56,016 - Waar is mijn hond? - Hoe ziet hij eruit? 88 00:07:58,751 --> 00:08:01,152 - Oh. Ja. Ik ken deze hond. - Waar is hij? 89 00:08:02,376 --> 00:08:05,220 - Bagel? - Pardon. Meneer! Pardon! 90 00:08:05,459 --> 00:08:08,463 - Bagel, kom hier, jongen. - Nee, dat is jouw hond niet. Pardon. 91 00:08:08,709 --> 00:08:12,156 We hebben uw hond moeten laten inslapen. Wij houden de honden ongeveer 14 dagen. 92 00:08:12,417 --> 00:08:15,387 - We hielden hem meer dan 14 dagen vast, maar... - Heb je hem in slaap gebracht? 93 00:08:15,626 --> 00:08:18,550 - Ja. - Wanneer wordt hij wakker? 94 00:08:18,792 --> 00:08:22,513 - Jij hebt hem vermoord. Je hebt hem vergast. - Nee. We hebben hem een ​​injectie gegeven. 95 00:08:22,792 --> 00:08:26,353 - Het is veel menselijker, dus je hoeft niet... - Wat voor soort menselijkheid is dat? 96 00:08:26,626 --> 00:08:30,233 Je bent een moordenaar, weet je dat? Ik kan het niet geloven. 97 00:08:30,501 --> 00:08:33,710 Dat was mijn enige relatie. Mijn beste vriend. Zeven jaar. 98 00:08:33,959 --> 00:08:36,200 Mijn huwelijk duurde maar vijf jaar. 99 00:08:36,417 --> 00:08:39,102 - Het is gewoon niet gewoon! - Het spijt me echt. 100 00:08:39,334 --> 00:08:41,940 Wilt u een paar puppy's? We hebben veel puppy's. 101 00:08:42,167 --> 00:08:44,488 - De riem van mijn hond. - Het spijt me. 102 00:08:44,709 --> 00:08:49,078 Doc, man, ze kan niets doen. Kom op. OK? Oké? 103 00:08:54,209 --> 00:08:56,610 - Wat staat er? - "Fuck you" in het Italiaans. 104 00:08:59,751 --> 00:09:03,676 Shit! Ze is teruggegaan naar Italië aan haar ouders. Godverdomme! 105 00:09:09,584 --> 00:09:13,305 Dat is jammer, Richie. Nou ja, ze heeft tenminste de tv verlaten. 106 00:09:21,084 --> 00:09:23,928 Het was een huwelijk gemaakt in de hel. 107 00:09:25,376 --> 00:09:27,743 Ik ga mijn jongen zeker missen. 108 00:09:28,667 --> 00:09:30,669 Misschien komt ze terug. 109 00:09:30,876 --> 00:09:33,447 Zeker. Wie zou dit allemaal kunnen achterlaten? 110 00:09:40,084 --> 00:09:43,486 - Waar gaan we nu heen? - Guatemala. 111 00:09:43,751 --> 00:09:45,913 - Waarom? - Waarom niet? 112 00:09:47,376 --> 00:09:49,947 Geen politie, geen wetten, zon. 113 00:09:50,167 --> 00:09:52,329 Het is goedkoop. Geen yuppies. 114 00:09:53,417 --> 00:09:55,624 Geweldig dopje. 115 00:09:58,917 --> 00:10:02,478 Kijk naar jou. Jij bent als een wandelend museum uit de jaren '60. 116 00:10:02,751 --> 00:10:05,994 - Wat ben jij verdomme? - Ik ben een vooruitstrevend mens. 117 00:10:06,251 --> 00:10:10,176 Ik weet van het leven. Ik onderzoek dingen. In de journalistiek sta je in contact met de werkelijkheid. 118 00:10:10,459 --> 00:10:14,509 Kom maar op met dat journalistieke gelul al die verdomde tijd. Weet je dat? 119 00:10:14,792 --> 00:10:17,602 Ik heb verdomd geen artikel gezien dat je hebt geschreven. 120 00:10:17,834 --> 00:10:21,441 - Ik heb een boek geschreven. Bloem van de Draak. - Dat was tien jaar geleden, Boyle! 121 00:10:21,709 --> 00:10:24,394 - Exposé. Het was een groot exposé. - Tien jaar geleden. 122 00:10:24,626 --> 00:10:27,675 - Wat heb je sindsdien geschreven? - Ik heb artikelen geschreven. 123 00:10:27,917 --> 00:10:31,638 - Welke artikelen? - Eén in een krant in El Salvador. 124 00:10:31,917 --> 00:10:35,922 Die in El Salvador? O ja, Dat heb ik gelezen. Mijn hele familie heeft dat gelezen! 125 00:10:36,209 --> 00:10:38,371 Iedereen heeft dat artikel gezien, Boyle! 126 00:10:40,501 --> 00:10:43,948 Je zei Guatemala, man. Dat deed je niet iets zeggen over El Salvador. 127 00:10:44,209 --> 00:10:46,291 Ik ben nog nooit het land uit geweest. 128 00:10:46,501 --> 00:10:50,028 - Ze vermoorden hier mensen. - Geloof jij alles wat in de kranten staat? 129 00:10:50,292 --> 00:10:53,102 Je zult het hier geweldig vinden. Geef mij de joint. 130 00:10:53,334 --> 00:10:55,416 Kijk, dokter, dit is mijn laatste kans. 131 00:10:55,626 --> 00:10:59,631 Als ik een paar goede gevechtsschoten kan maken, Ik kan wat geld verdienen. 132 00:10:59,917 --> 00:11:03,444 - Zodat ik je kan terugbetalen. - Je kunt me beter terugbetalen. 133 00:11:03,709 --> 00:11:06,997 Dan gaan we naar La Libertad, het beste surfstrand ter wereld. 134 00:11:07,251 --> 00:11:10,016 Even een paar maanden achterover leunen. Wees fantastisch. 135 00:11:10,251 --> 00:11:12,982 Je zou in dit land kunnen leven voor 300 dollar per jaar. 136 00:11:13,334 --> 00:11:15,541 - Wat is dit verdomme? - Mace. 137 00:11:15,751 --> 00:11:17,799 - Mace waarvoor? - Wilde honden. 138 00:11:18,001 --> 00:11:20,129 Wilde honden. Dat is onzin, Boyle! 139 00:11:20,334 --> 00:11:23,702 - Je hebt regelrecht tegen mij gelogen. - Wil je dat ik eerlijk tegen je ben? 140 00:11:23,959 --> 00:11:26,326 Nee. Wat doe je hier allemaal mee? 141 00:11:26,542 --> 00:11:28,704 Hier had je dat kunnen doen een schijn van een leven. 142 00:11:28,917 --> 00:11:32,046 - Wat zijn dit allemaal? - Geef mij er een. Ze komen van pas. 143 00:11:32,542 --> 00:11:35,591 - Je zult het hier geweldig vinden, dokter. - Ik ga naar huis, man. 144 00:11:35,834 --> 00:11:38,565 Je kunt dronken rijden, Laat iemand vermoorden voor 50 dollar. 145 00:11:38,792 --> 00:11:43,832 - Ik wil niemand vermoorden voor 50 dollar. - Het beste poesje ter wereld. 146 00:11:44,167 --> 00:11:48,058 Waar kun je anders een maagd krijgen? om voor zeven dollar op je gezicht te gaan zitten? 147 00:11:49,792 --> 00:11:51,760 Zeven dollar. 148 00:11:52,876 --> 00:11:56,119 Je kunt maar beter het beste poesje ter wereld zijn, of ik ga naar huis. 149 00:11:56,376 --> 00:12:00,620 - Twee maagden voor twaalf. -Je hebt gewoon geluk dat ik in de war ben, Boyle. 150 00:12:00,917 --> 00:12:04,763 Medicijnen, geen recepten. Ze hebben spullen dat houdt je de hele nacht hard. 151 00:12:05,042 --> 00:12:08,046 - Het enige wat deze mensen willen doen is neuken. - 12 dollar? 152 00:12:09,334 --> 00:12:12,383 - Ik denk dat we ze wel kunnen pakken, nietwaar? - Nu praat je. 153 00:12:12,626 --> 00:12:14,674 Je bent zo'n klootzak, Boyle. 154 00:12:14,876 --> 00:12:17,243 Je zult deze plek geweldig vinden. Ha! 155 00:12:19,251 --> 00:12:21,822 Je zult in de varkenshemel zijn, man. 156 00:12:22,959 --> 00:12:27,089 - Waarom blokkeren ze de weg? - Stop met vragen waarom. Dit is geen gringo-land. 157 00:12:27,376 --> 00:12:29,982 Neem dit. Wees dom, gedraag je cool, oké? 158 00:12:30,209 --> 00:12:33,497 - Wat is dit? Een kalmeringsmiddel? - Een permanente: cyanide. 159 00:12:33,751 --> 00:12:36,322 - Ik pik dat niet. - Je zult er spijt van krijgen... 160 00:12:36,542 --> 00:12:39,546 ...toen ze je ballen afsneden en stop er één in elk oor. 161 00:12:39,792 --> 00:12:44,081 Je bent zo verdomd dramatisch, man. Jezus! 162 00:12:45,626 --> 00:12:48,470 Wie zijn deze clowns? 163 00:12:48,709 --> 00:12:52,395 - Wat verdomme...? - Verkeersongeval. 164 00:12:52,667 --> 00:12:54,635 Jezus, Boyle! 165 00:12:56,334 --> 00:13:00,100 - O God, man! - Wil je ontspannen? Het is gewoon een kerel. 166 00:13:01,126 --> 00:13:03,413 Shit. Hallo, amigo. ¿Cómo va? 167 00:13:04,292 --> 00:13:05,942 De weg naar Santa Ana is afgesloten. 168 00:13:06,126 --> 00:13:11,530 Dat begrijp ik, maar kolonel Figueroa zei dat ik jullie een cadeautje moest geven, jongens. 169 00:13:13,542 --> 00:13:14,953 Omdat de weg afgesloten is. 170 00:13:15,126 --> 00:13:16,127 Het zijn journalisten. 171 00:13:16,292 --> 00:13:18,215 Nee. 172 00:13:19,417 --> 00:13:21,818 Nee. Stap uit de auto. 173 00:13:22,042 --> 00:13:24,010 Sí, sí, sí, señor. 174 00:13:28,709 --> 00:13:32,794 Wat je ook doet, dokter, wat je ook doet, Oké, ga niet op de grond liggen. 175 00:13:33,292 --> 00:13:35,340 Jezus Christus. Dit is verdomd eng. 176 00:13:35,542 --> 00:13:38,273 - ¿Qué trae? - Geen trae nada. 177 00:13:38,501 --> 00:13:40,151 Wat? 178 00:13:40,334 --> 00:13:42,063 Jij! Wat is er aan de hand? 179 00:13:42,251 --> 00:13:45,380 - Het zijn journalisten. - Breng ze naar mij. 180 00:13:51,709 --> 00:13:53,473 Journalisten? 181 00:13:53,667 --> 00:13:55,351 Yo estoy... 182 00:13:55,542 --> 00:13:57,510 - Is het oké? - Laat het. 183 00:13:58,709 --> 00:14:01,155 Ik ben een vriend van kolonel Figueroa... 184 00:14:01,376 --> 00:14:03,458 Ik heb een artikel geschreven. 185 00:14:03,667 --> 00:14:06,238 - Vrienden van Figueroa. - Ik ben een vriend van Figueroa. 186 00:14:06,459 --> 00:14:07,267 Neem ze. 187 00:14:07,417 --> 00:14:09,385 Is dat erg? 188 00:14:15,334 --> 00:14:16,096 Laten we gaan. 189 00:14:16,251 --> 00:14:19,141 Hij is een vriend van Figueroa. ik was... 190 00:14:19,376 --> 00:14:21,344 Zwijg! 191 00:14:38,751 --> 00:14:42,073 Paren aquí. Nee, dat is niet zo. Niet dat het een tampoco is. 192 00:14:49,417 --> 00:14:51,419 Wat is hier aan de hand, man? 193 00:14:51,626 --> 00:14:55,392 - Ik denk dat ze cédula's controleren. - Wat is een cédula? 194 00:14:55,667 --> 00:15:00,878 Geboorteakten, stempapieren. als jij Als je geen identiteitsbewijs hebt, zit je diep in de problemen. 195 00:15:03,084 --> 00:15:05,610 - Luitenant. - Sergeant. 196 00:15:05,834 --> 00:15:07,723 Kom hier. 197 00:15:07,917 --> 00:15:11,967 Ik wil dat je op zoek gaat naar mannen en je hebt ze hier in die vrachtwagen gestopt. 198 00:15:17,876 --> 00:15:20,243 Dok, leg je handen op je hoofd. 199 00:15:22,126 --> 00:15:24,094 Beweging! 200 00:15:27,459 --> 00:15:28,267 Wat is hier aan de hand? 201 00:15:28,417 --> 00:15:31,899 We hebben een vrachtwagen vol tegengehouden van wantrouwende boeren. 202 00:15:38,376 --> 00:15:41,300 - Hebben ze wapens? - Ik heb geen Anna's. 203 00:15:43,667 --> 00:15:47,274 Hij is waarschijnlijk een student. Dat is het ergste wat je kunt zijn. 204 00:15:53,209 --> 00:15:56,816 -Waar zijn je papieren? - Thuis. Ik kan je erheen brengen. Alsjeblieft. 205 00:15:57,084 --> 00:15:59,291 Laten we gaan. Snel. 206 00:15:59,501 --> 00:16:01,310 Het is belangrijk dat u zich wapent. 207 00:16:01,501 --> 00:16:04,425 Kijk, ik ben een vriend van kolonel Figueroa. 208 00:16:06,959 --> 00:16:10,930 Waar brengen ze ons heen? Ik had je nooit moeten redden. 209 00:16:11,209 --> 00:16:13,940 - Wie zijn je vrienden? - Communisten. 210 00:16:14,167 --> 00:16:16,488 Zet uw bril af. 211 00:16:22,167 --> 00:16:24,647 Shit! 212 00:16:24,876 --> 00:16:29,325 Heilige shit! Ze gaan Verdomme, vermoord ons nu, Boyle. 213 00:16:29,626 --> 00:16:34,268 Godverdomme! Ik dacht dat je de weg kende hier in de buurt. Ze gaan ons verdomme vermoorden! 214 00:16:34,584 --> 00:16:39,272 - Ze gaan ons vermoorden! - Houd op! Hou verdomme je mond! Wees gewoon cool! 215 00:16:39,584 --> 00:16:42,428 Ik weet verdomme niet wat ze gaan het doen! 216 00:16:49,417 --> 00:16:50,987 Dit is het. 217 00:16:51,667 --> 00:16:53,635 Dit is het. 218 00:16:55,251 --> 00:16:58,221 Heb je nog kalmerende middelen over? 219 00:18:06,834 --> 00:18:09,280 Hé, Boyle! 220 00:18:09,501 --> 00:18:11,663 Hoe ben je hier in godsnaam binnengekomen? 221 00:18:11,876 --> 00:18:17,280 - Er zijn geen verdomde periodista's toegestaan. - Ik ben via Guatemala binnengeslopen, kolonel. 222 00:18:17,626 --> 00:18:21,517 Je bent een verdomde klootzak! Je hebt geluk Je hebt je huevo's nog. 223 00:18:21,792 --> 00:18:24,636 - Maar je ziet er slecht uit! - Bedankt. 224 00:18:26,459 --> 00:18:29,110 Kom met mij mee. Espérame ahí afuera. 225 00:18:29,334 --> 00:18:33,544 Jij wast af. Jij wast af. Je hebt wat te drinken, wat te eten. 226 00:18:43,084 --> 00:18:47,692 Mijn amigo hier, hij schrijft me op in de Amerikaanse krant... 227 00:18:48,001 --> 00:18:49,924 ...zoals de Patton van El Salvador. 228 00:18:50,126 --> 00:18:53,289 Dat was jij, Julio. het was de laatste grote cavalerie-aanval in de geschiedenis. 229 00:18:53,542 --> 00:18:56,227 Jouw voetbaloorlog met Honduras, '69. 230 00:18:57,542 --> 00:18:59,624 Helemaal naar Tegucigalpa. 231 00:18:59,834 --> 00:19:03,884 Niet meer sinds Attila de Hun er is geweest zulke verbazingwekkende cavalerietactieken. 232 00:19:04,167 --> 00:19:06,568 En deze neemt het heel leuk op in de kont. 233 00:19:06,792 --> 00:19:09,841 Hoe zit het met deze? Neemt ze het ook op in de culo? 234 00:19:10,084 --> 00:19:11,085 Oké! 235 00:19:13,459 --> 00:19:15,985 Libertad, Doc. Einde van de regenboog. 236 00:19:16,209 --> 00:19:20,533 Ik ben ziek. Mijn lul doet pijn. Mijn lul brandt. 237 00:19:21,126 --> 00:19:26,895 Weet je, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar het is zo Het was echt leuk om met je te reizen. 238 00:19:27,251 --> 00:19:29,458 Ik moet hier een vliegtuig halen. 239 00:19:29,667 --> 00:19:32,796 Denk je dat je gaat sterven? Ik heb de beste dokter in de stad voor je. 240 00:19:33,042 --> 00:19:35,966 Je hoeft je nergens zorgen over te maken zodra je de brede ontmoet. 241 00:19:36,876 --> 00:19:40,119 Een beetje hiervan ook. En dit? 242 00:19:40,376 --> 00:19:41,343 Wij zetten dat er ook in. 243 00:19:41,501 --> 00:19:44,152 Esto. ¿En el culo? 244 00:19:45,459 --> 00:19:48,906 - Het is een grap. - Ik ben ziek. Waar lacht ze verdomme om? 245 00:19:49,167 --> 00:19:53,570 Niets. Ze stopt er alles in. Het zal je opruimen of het zal je doden. 246 00:19:53,876 --> 00:19:57,722 - Hoe zit het met een abonnement? - Het enige wat je nodig hebt is een ezel. Doei. 247 00:19:58,001 --> 00:20:00,891 Betaal haar niets. Ik heb hier krediet. Ik moet rennen. 248 00:20:01,667 --> 00:20:05,513 Dat is de grootste verdomde naald Ik heb het ooit gezien! Geef me gewoon een verdomde... 249 00:20:05,792 --> 00:20:08,159 Oei! Klootzak! 250 00:20:12,001 --> 00:20:14,208 Sigan, voor de gunst. 251 00:20:14,417 --> 00:20:16,385 Sigan. 252 00:20:17,459 --> 00:20:20,269 Ik ga erheen. 253 00:20:20,501 --> 00:20:22,469 Siga. 254 00:20:23,167 --> 00:20:25,215 Geen puede estaciónarse usted ahí. 255 00:20:27,917 --> 00:20:29,885 Ik ga erheen. 256 00:20:33,209 --> 00:20:35,098 Ricardo! Ricardo! 257 00:20:37,876 --> 00:20:40,243 Wat is dit? ¿Bien? 258 00:20:41,667 --> 00:20:44,273 Heb je mij gemist? Heb je mij gemist, hè? 259 00:21:03,209 --> 00:21:05,496 Heel mooi meisje. 260 00:21:05,709 --> 00:21:08,076 Ze zeiden dat je dood was. 261 00:21:09,917 --> 00:21:12,079 Waar is haar vader? 262 00:21:12,292 --> 00:21:14,260 Verdwenen. 263 00:21:16,584 --> 00:21:19,190 Zullen we naar jouw huis gaan? 264 00:21:19,417 --> 00:21:21,784 Ben je nog steeds dronken? Ben je nog steeds gek? 265 00:21:23,584 --> 00:21:28,954 Nee. Voor jou ben ik gestopt. Geen alcohol meer. 266 00:21:44,084 --> 00:21:46,451 Zullen we naar jouw huis gaan? 267 00:21:51,334 --> 00:21:53,905 Het is een magische auto. 268 00:21:54,126 --> 00:21:56,094 En dit is voor jou. 269 00:21:56,292 --> 00:21:58,260 Monster! 270 00:22:01,626 --> 00:22:05,950 Vind je dit leuk? Een televisie. 271 00:22:06,251 --> 00:22:10,097 Oké, Duglas. Kom op. Ik zie je in de casa, hè? OK. 272 00:22:10,376 --> 00:22:12,822 Bij de casa zien we de televisie. 273 00:22:14,834 --> 00:22:17,838 Ik weet dat je dat hebt gedaan een andere vrouw in het noorden. 274 00:22:18,084 --> 00:22:20,325 Nog een vrouw? Nee. 275 00:22:20,542 --> 00:22:24,308 Dat is voorbij. De andere vrouw. 276 00:22:24,584 --> 00:22:26,666 Jij bent de enige. 277 00:22:26,876 --> 00:22:29,243 Kom op. Venga. Uit gunst. 278 00:22:54,917 --> 00:22:56,681 Bent u dat, majoor Max? 279 00:22:56,876 --> 00:22:59,083 Wat is dit? 280 00:22:59,292 --> 00:23:01,420 - ¿Mierco? - ¡sapo! 281 00:23:01,626 --> 00:23:04,914 - ¿Sapo? Wat is een mierco? - Neus. 282 00:23:10,292 --> 00:23:12,340 Ricardo. 283 00:23:12,542 --> 00:23:14,112 Wat is dit? 284 00:23:14,292 --> 00:23:17,694 - Ik vind je vriend leuk. Dr Rot. - Dr. Rock. El Medico. 285 00:23:21,167 --> 00:23:25,058 - Hoe erg is het hier, hè? - Als ik er één had, zou ik beter af zijn. 286 00:23:26,167 --> 00:23:29,853 Je moet er goed uitzien en rijk zijn. 287 00:23:30,126 --> 00:23:32,493 Ja, nou, mijn kont doet pijn. 288 00:23:37,542 --> 00:23:40,989 - Hé, Ricardo, mag ik wat? - Ja. Ga je gang. 289 00:23:46,751 --> 00:23:48,719 Ésa es la de Guatemala, ¿nee? 290 00:23:48,917 --> 00:23:51,284 Ja, ja. Guatemala-goud. 291 00:23:56,667 --> 00:23:58,635 Buena caca. 292 00:23:59,292 --> 00:24:00,453 Dus, dokter, 293 00:24:00,709 --> 00:24:03,394 Wil je terug zijn in San Francisco? 294 00:24:03,626 --> 00:24:07,915 Ik zeg het je, man, overal Ik draai me om, alleen maar honden die andere honden neuken. 295 00:24:08,209 --> 00:24:12,134 Varkens op straat. Het is net Baltimore of zoiets, in godsnaam. 296 00:24:12,417 --> 00:24:15,660 - Wat vinden we van contant geld? - Heb je honger? Wil je een hamburger halen? 297 00:24:15,917 --> 00:24:18,568 Misschien maar één voordat je me naar het vliegveld brengt. 298 00:24:18,792 --> 00:24:21,398 Ik heb daar een leven, zelfs zonder Miriam. 299 00:24:21,626 --> 00:24:25,108 Ik heb je uit de gevangenis gered. Je bent mij iets schuldig veel geld door de jaren heen. 300 00:24:25,376 --> 00:24:29,142 Ik wou dat je me betaalde, zodat we het kunnen doen, gedeeltelijk bedrijf, weet je wel? 301 00:24:36,251 --> 00:24:39,892 - Johannes. Ik dacht dat ik je hier zou vinden. - Ik dacht dat je dood was. 302 00:24:40,167 --> 00:24:43,216 - Dood? Waarom zie ik er zo slecht uit? - Ja. 303 00:24:43,459 --> 00:24:46,906 Ik hoorde verhalen uit Guatemala. Ze trokken je teennagels eruit. 304 00:24:47,167 --> 00:24:50,774 Verdomd Guatemala. Jezus. Hoe was Beiroet? 305 00:24:51,042 --> 00:24:53,488 - Verdomd verschrikkelijk. - Echt? 306 00:24:53,709 --> 00:24:57,839 - Ga je die frietjes eten? - Nee, nee. Dr. Rock, John Cassady. 307 00:25:00,626 --> 00:25:04,108 - Dat was een geweldige cover voor Newsweek. - Bedankt. 308 00:25:04,376 --> 00:25:06,538 Dus wat is er gebeurd? Hoe komt het dat jullie zo snel uit elkaar gingen? 309 00:25:06,751 --> 00:25:09,322 Vanaf hier? Ik had een beetje rundvlees met de jongens van majoor Max. 310 00:25:09,542 --> 00:25:13,228 Ze waren er niet zo blij mee dat martelkamerverhaal. Bediende! 311 00:25:13,501 --> 00:25:16,869 Majoor Max? Wie is majoor Max? 312 00:25:17,126 --> 00:25:20,050 Deze man zit ook achter jou aan, bovenop al het andere? 313 00:25:20,292 --> 00:25:23,501 Dat was een jaar geleden. Dat hebben ze niet yuppiecomputers hier beneden. 314 00:25:23,751 --> 00:25:27,836 Ik ga hier weg. Eerste vliegtuig, Ik ben hier weg. Ik maak geen grapje deze keer. 315 00:25:28,126 --> 00:25:31,175 Ik heb genoeg van dit gedoe. Ik wil mijn geld, Boyle. 316 00:25:31,417 --> 00:25:34,387 - Welk geld? - Het geld dat je mij schuldig bent. Ik meen het. 317 00:25:34,626 --> 00:25:37,072 - Geen onzin. - Je hebt te lang valium gebruikt. 318 00:25:37,292 --> 00:25:40,739 Er is geen geld. De transmissie in Guatemala, gas, hoeren. 319 00:25:41,001 --> 00:25:43,572 Hoe zit het met de grensafbraak? We hadden 70 colones. 320 00:25:43,792 --> 00:25:46,875 Weet je hoeveel we er nog hebben? 12. 12 colones, oké? 321 00:25:47,126 --> 00:25:51,097 - Hoeveel zijn 12 colones? - Vier dollar. Drie dollar. 322 00:25:51,376 --> 00:25:53,697 - Drie Amerikaanse dollars? - Ja. 323 00:25:53,917 --> 00:25:57,205 Wil je me vertellen dat dit alles is wat we nog hebben? Mijn hond is dood, Boyle! 324 00:25:57,459 --> 00:26:00,588 Weet je waarom... Stop daarmee! Weet je waarom hij dat doet? 325 00:26:00,834 --> 00:26:04,805 Dit is waarom. Omdat hij Tic Táck drinkt. Het kost 17 cent per fles, oké? 326 00:26:05,084 --> 00:26:09,009 Je kunt niet van de man afkomen. Hij zal volgen jij waar dan ook. Wil je naar Beiroet? 327 00:26:09,292 --> 00:26:13,695 - Vertel me wat het met mij te maken heeft. - Het is jouw liberale, yuppie-onzin. 328 00:26:14,001 --> 00:26:16,607 Het heeft niets met mij te maken, man! 329 00:26:16,834 --> 00:26:19,804 Ik zit vast in dit land, Ik spreek de taal niet... 330 00:26:20,042 --> 00:26:23,012 ...Ik krijg er de kriebels van, en ik heb maar drie dollar! 331 00:26:23,251 --> 00:26:27,176 Ik moet hier weg, man! Rot op, Boyle! Neuk je! 332 00:26:27,459 --> 00:26:30,508 Neuk je. Neuk je. Neuk je! 333 00:26:32,626 --> 00:26:36,267 Hij was deze lifter Ik heb het opgehaald in Guatemala. 334 00:26:36,542 --> 00:26:38,510 Weet je. 335 00:26:39,751 --> 00:26:43,392 - Kijk, John, het spijt me echt. - Het staat op Newsweek. 336 00:26:43,667 --> 00:26:45,590 Kijk, ik zal eerlijk tegen je zijn. 337 00:26:46,501 --> 00:26:50,472 Ik ben ontslagen door PNS. Ik kan hier heel erg een touwtje gebruiken. 338 00:26:50,751 --> 00:26:53,436 - Kun je me helpen? - Er is hier geen werk voor jou. 339 00:26:53,667 --> 00:26:56,034 - Niemand geeft om de stinkende oorlog. - Het maakt mij uit. 340 00:26:56,251 --> 00:26:58,982 Ze schieten niet alleen de Indianen neer. 341 00:26:59,209 --> 00:27:04,170 Vorige week kreeg een Mexicaanse tv-man een bericht weggeblazen door hun paramilitaire groepen. 342 00:27:05,626 --> 00:27:07,993 Ze schieten op ons. 343 00:27:09,459 --> 00:27:12,269 - Waarom probeer je Angola niet? - Er is geen nachtleven. 344 00:27:12,501 --> 00:27:17,189 Ik kan je eruit halen met Figueroa, John. Ik kreeg carte blanche bij zijn elite-eenheid. 345 00:27:17,501 --> 00:27:20,425 - Je hebt de doodsmobiel nog. - Kom op, Boyle. 346 00:27:20,667 --> 00:27:22,715 Wil je op een kleine ochtendpatrouille gaan? 347 00:27:22,917 --> 00:27:26,160 Of ben je te groot van een mediaster tegenwoordig? 348 00:27:29,459 --> 00:27:30,790 Laten we gaan. 349 00:27:31,209 --> 00:27:33,371 EL PLAYON DUMPSITE VOOR SLACHTOFFERS VAN DE DOODSquad 350 00:27:33,584 --> 00:27:37,384 Je hebt niet door een lens gekeken over een tijdje, Rich? 351 00:27:37,667 --> 00:27:41,752 Kom op, maak wat foto's. Er zijn daarboven verse lichamen. 352 00:27:45,376 --> 00:27:49,779 John, heb jij een 24? of een 28 die ik zou kunnen gebruiken? 353 00:28:24,501 --> 00:28:29,268 Je weet wat fotografen heeft gemaakt zoals Robert Capa geweldig, Rich? 354 00:28:29,584 --> 00:28:32,064 Ze waren niet uit op geld. 355 00:28:32,292 --> 00:28:36,217 Ze veroverden de adel van menselijk lijden. 356 00:28:37,584 --> 00:28:40,986 Dat was een geweldig schot in Spanje. Die door de lucht vliegt. 357 00:28:41,251 --> 00:28:44,175 Ja, maar dat was het wel meer dan de lichamen, Richie. 358 00:28:44,417 --> 00:28:47,466 Hij snapte... waarom ze stierven. 359 00:28:49,376 --> 00:28:53,904 Dat is wat Capa opmerkte. Hij ving dat moment van dood op. 360 00:28:56,917 --> 00:29:01,605 Je bent daar bij hem, John. Jij zit in zijn klasse. Jij bent de beste. 361 00:29:02,501 --> 00:29:05,584 Je moet dichtbij komen, Rich, om de waarheid te achterhalen. 362 00:29:08,251 --> 00:29:10,618 Als je te dichtbij komt, sterf je. 363 00:29:13,084 --> 00:29:16,293 Op een dag wil ik een shot zoals Capa. 364 00:29:20,417 --> 00:29:22,385 Op een dag. 365 00:29:30,459 --> 00:29:32,427 Op een dag. 366 00:29:35,001 --> 00:29:37,527 John, ik moet gaan, man. 367 00:29:37,751 --> 00:29:39,719 We moeten gaan. 368 00:29:41,792 --> 00:29:45,433 Ik hoef het je niet te vertellen om op jezelf te letten, toch, Rich? 369 00:29:46,959 --> 00:29:50,406 De mensen van Alvarez worden uitgezet tegenwoordig in de kathedraal. 370 00:29:50,667 --> 00:29:54,558 Ik zal met hem praten voor je. En Tom Kelly is de nieuwe ambassadeur. 371 00:29:54,834 --> 00:29:57,519 - Tom Kelly uit Cambodja? - Je moet hem eens bekijken. 372 00:29:57,751 --> 00:29:59,719 Ik ken hem. Hij is een goede man. 373 00:29:59,917 --> 00:30:03,319 Er is een feest op de ambassade dinsdag voor de verkiezingen. 374 00:30:03,584 --> 00:30:06,793 Jan, bedankt. Cambodja was iets, nietwaar? 375 00:30:26,751 --> 00:30:29,755 RAMON ALVAREZ DIRECTEUR VAN HET MENSENRECHTENBUREAU 376 00:30:30,001 --> 00:30:32,208 Rustig maar, mevrouw, alstublieft. 377 00:30:32,417 --> 00:30:35,705 Ik begrijp je perfect... Ga weg! Ga weg! 378 00:30:35,959 --> 00:30:37,927 BELANGRIJKSTE KATHEDRAAL SAN SALVADOR 379 00:30:42,334 --> 00:30:43,824 Wat is hier aan de hand? 380 00:30:44,001 --> 00:30:46,845 Dit is waar mensen Ontdek meer over hun verdwenenen. 381 00:30:47,084 --> 00:30:49,052 Wat is hier aan de hand? 382 00:30:52,376 --> 00:30:55,539 - Wat zei hij? -Ze werden van hun land verdreven... 383 00:30:55,792 --> 00:30:59,592 - ..door de politie, dus ze zijn hier in staking. - Dat zag ik in Zapata. 384 00:30:59,876 --> 00:31:02,277 Carmen. Carmen. 385 00:31:02,501 --> 00:31:04,902 Carmen Sánchez. Hé, het is Ricardo. 386 00:31:05,126 --> 00:31:07,094 -Richard! -Hoe is het met je? 387 00:31:07,292 --> 00:31:09,863 - Hoe is het met je? Hoe gaat het? - Erg goed. Bedankt. 388 00:31:10,084 --> 00:31:13,486 - Is dit Ramón? - Ramón anda por allá. 389 00:31:17,834 --> 00:31:19,165 Ramón. 390 00:31:19,667 --> 00:31:23,877 Ramon. Heeft John Cassady met je gesproken? over mijn uitgaan met de guerrillastrijders? 391 00:31:24,167 --> 00:31:29,253 Ramón, dit is de lijst. Noodzaak dat heel goed. No me voy a mover de aquí... 392 00:31:29,584 --> 00:31:33,066 Ramon, ik heb dringend een pauze nodig. Vorig jaar heb ik een goed verhaal over je geschreven. 393 00:31:33,334 --> 00:31:36,178 Kijk, Boyle, dat doe ik niet een reisbureau voor jullie. 394 00:31:36,417 --> 00:31:40,706 Dat weet ik. als majoor Max de macht overneemt, jullie kunnen wel wat goede pers gebruiken. 395 00:31:41,001 --> 00:31:45,450 Goede pers? Er zijn er 10.000 Verdwenen en elke dag groeit de lijst. 396 00:31:45,751 --> 00:31:49,073 En jij, pendejo, praat over goede pers! 397 00:31:49,334 --> 00:31:51,496 Nee. Dejalo. Vet. 398 00:31:54,251 --> 00:31:57,698 Ramón, ik... Ik heb vanochtend wat injecties gekregen. 399 00:31:57,959 --> 00:32:00,610 Misschien kunnen zij je helpen. Van El Playon. 400 00:32:00,834 --> 00:32:04,202 - En het spijt me, oké? - Bedankt, Richard. 401 00:32:05,292 --> 00:32:07,056 Naar de bergen? 402 00:32:07,251 --> 00:32:09,299 Richard. 403 00:32:09,501 --> 00:32:13,392 - Kom volgende week terug. Ik regel het. - Bedankt, Carmen. Bedankt. 404 00:32:21,042 --> 00:32:23,693 Zuster Stan? Hoi. Hoe gaat het? 405 00:32:23,917 --> 00:32:27,046 - Prima. Goed je terug te zien. - Goed je te zien. 406 00:32:27,292 --> 00:32:31,217 - Cathy is hier ergens. - Je ziet er erg druk uit. 407 00:32:31,501 --> 00:32:33,902 Ouders vermist, dood, verloren. 408 00:32:34,126 --> 00:32:37,767 Dit zijn enkele van de overlevenden van het bloedbad bij de rivier. 409 00:32:38,042 --> 00:32:40,773 Regeringshelikopters gingen open terwijl ze overstaken. 410 00:32:41,001 --> 00:32:45,325 Het is nu heel erg. Heel slecht. Waanzin aan beide kanten. 411 00:32:49,917 --> 00:32:54,081 Cathy Moore. De mooiste Colleen in heel El Salvador. 412 00:32:54,376 --> 00:32:58,859 Boyle, wat doe jij hier? Terug om je oude vriendinnen te zien? 413 00:32:59,167 --> 00:33:02,216 - Je hebt dat allemaal verpest door ze te bekeren. - Ik probeer het. 414 00:33:03,709 --> 00:33:08,590 - Ik ga naar La Libertad. Een rit nodig? - Dat kan ik niet. Ik heb hier te veel te doen. 415 00:33:11,417 --> 00:33:15,547 Fudge! Het is het verkeerde stuk. Dit is voor een elleboog! 416 00:33:15,834 --> 00:33:19,395 Ik heb het Cleveland verteld. Dit gebeurt elke verdomde keer. Ze hebben het mij beloofd. 417 00:33:19,667 --> 00:33:23,114 Kom op, Cathy. Volgende maand hebben we weer een zending. 418 00:33:23,376 --> 00:33:26,778 Anisetta kan wachten. Kun je niet, lieverd? 419 00:33:27,042 --> 00:33:30,046 Klaar? Eén... twee... 420 00:33:30,292 --> 00:33:33,853 ...drie... vier... vijf. 421 00:33:34,126 --> 00:33:37,335 Nu kun je naar elke stedelijke stad gaan en jij kunt het halen. 422 00:33:37,584 --> 00:33:39,029 Rechts? 423 00:33:39,459 --> 00:33:43,430 Probeer de infiltratie te stoppen naar Amerika... 424 00:33:43,709 --> 00:33:46,918 ...door terroristen en door inmenging van buitenaf... 425 00:33:47,167 --> 00:33:53,129 ...en degenen die niet alleen op mikken El Salvador, maar ik denk dat ze mikken op... 426 00:33:53,542 --> 00:33:56,671 ...heel Centraal en mogelijk later Zuid-Amerika... 427 00:33:56,917 --> 00:33:59,397 ‘En ik weet zeker dat uiteindelijk Noord-Amerika. 428 00:34:19,959 --> 00:34:23,406 Kun je dat geloven? een heteroman voor een chimpansee... 429 00:34:23,667 --> 00:34:26,318 ...zal de volgende zijn president van de Verenigde Staten? 430 00:34:26,542 --> 00:34:30,263 - Maakt dat je niet deprimerend? - Je begint me depressief te maken. 431 00:34:30,542 --> 00:34:34,103 - Dat kan ik accepteren. - Dat kan ik niet. Ik probeer wat geld te verdienen. 432 00:34:34,376 --> 00:34:37,300 Hoe ga ik dat doen terwijl jij rondslingert en hobbelt? 433 00:34:37,542 --> 00:34:41,183 Ga gewoon wat te eten halen of ga naar het zwembad of ontmoet een paar meisjes. 434 00:34:41,459 --> 00:34:44,349 Blijf uit mijn gezicht! Jakkin de hele tijd. 435 00:34:50,501 --> 00:34:53,027 - Boyle? Ik dacht dat je dood was. -Morgan. 436 00:34:53,251 --> 00:34:56,141 Er is meer nodig dan wensen. Wat brengt jou hier naar beneden? 437 00:34:56,376 --> 00:34:58,902 - Kolonel Hyde? - Kolonel Hyde, Richard Boyle. 438 00:34:59,126 --> 00:35:01,936 U herinnert zich mij niet, meneer? Pacifische nieuwsdienst. 439 00:35:02,167 --> 00:35:05,011 - En dit is Bob Samuels, USAID. - Hoe gaat het met jou? 440 00:35:05,251 --> 00:35:08,653 - Millicent Davies, USAFL-CIO. - Hallo. Hoe is het met je? 441 00:35:08,917 --> 00:35:11,648 - Kent u mij nog, meneer? - Ja. Ik herinner het me. 442 00:35:11,876 --> 00:35:15,119 De laatste keer dat ik over je hoorde was toen Thieu je eruit schopte. 443 00:35:15,376 --> 00:35:18,425 Maar toen werd meneer Thieu eruit gezet na mij, nietwaar? 444 00:35:18,667 --> 00:35:21,830 Ik heb nooit begrepen waarom jullie zoals de Commies zo veel. 445 00:35:22,084 --> 00:35:23,051 Wij jongens. 446 00:35:23,209 --> 00:35:27,134 Als je Vietnamees was, zou je werken in een heropvoedingskamp rapen trekken. 447 00:35:27,417 --> 00:35:30,227 Ik vond het nooit echt leuk zeer veel rapen, kolonel. 448 00:35:30,459 --> 00:35:32,860 En ik solliciteer niet Vietnamees staatsburgerschap. 449 00:35:33,084 --> 00:35:35,894 Ze houden niet van dat grappige spul dat je rookt. 450 00:35:37,459 --> 00:35:42,704 Waarom, heb je er een paar? Kolonel, laat mij vraag je iets. Het is een grote gunst. 451 00:35:43,042 --> 00:35:47,445 Je denkt dat je me eruit kunt krijgen op een Cazadore-operatie? Is dat mogelijk? 452 00:35:47,751 --> 00:35:50,118 Als ik je eruit haal... 453 00:35:50,334 --> 00:35:52,701 ...wat levert het mij op? 454 00:35:53,959 --> 00:35:57,884 - Deze jongens veranderen nooit, hè? - Vietnam. Je weet wel, Vietnam. 455 00:35:58,167 --> 00:36:00,898 Ik bedoel, gaan we hier binnenvallen of zo? 456 00:36:01,126 --> 00:36:04,926 Ik weet niet waar je het over hebt. Ik was een beetje jong tijdens dat alles. 457 00:36:05,209 --> 00:36:08,179 Kijk, dat wordt niet verondersteld om met de pers te praten, oké? 458 00:36:08,417 --> 00:36:10,784 En jij bent raar, dus rot op. 459 00:36:12,042 --> 00:36:13,487 Ik ben niet de pers. 460 00:36:13,667 --> 00:36:17,274 - Wil je uitgaan met de guerrillastrijders? - Ik ga met iedereen uit. 461 00:36:17,542 --> 00:36:22,787 Ik ga uit met de Nationale Garde, de Muchachos. Wil je iets drinken? Ja. 462 00:36:23,126 --> 00:36:27,688 Er hangt iets groots in de wind. Rebellen krijgen wapens uit Nicaragua. 463 00:36:28,001 --> 00:36:31,210 Ze gaan een zet doen, dus alle foto's die je mijn kant op kunt gooien... 464 00:36:31,459 --> 00:36:34,542 - Wij kunnen het leven heel gemakkelijk voor u maken. - Dat is moeilijk te bewijzen. 465 00:36:34,792 --> 00:36:37,398 - En ik haat het om dat te doen. - Ik vraag je niet om te schrikken. 466 00:36:37,626 --> 00:36:40,550 Laat me eerst je foto's zien. Je publiceert ze toch. 467 00:36:40,792 --> 00:36:44,763 Ze halen hun spullen bij de zwarte markt in Miami, regeringstroepen. 468 00:36:45,042 --> 00:36:48,171 Vorig jaar. Dit jaar Castro heeft ze georganiseerd. 469 00:36:48,417 --> 00:36:51,705 Ik ben niet aan het rommelen. Dit zijn nu allemaal dingen uit het Warschaublok. 470 00:36:51,959 --> 00:36:54,690 Jezus. Dezelfde oude Black Jack Morgan. 471 00:36:54,917 --> 00:36:59,047 Ja, nou, dat ga je niet denken allemaal één grote grap als ze deze plek innemen. 472 00:36:59,334 --> 00:37:02,941 Nicaragua was nog maar het begin. Guatemala en Honduras volgen daarna. 473 00:37:03,209 --> 00:37:06,179 Over vijf jaar zul je het zien Cubaanse tanks op de Rio Grande. 474 00:37:06,417 --> 00:37:10,138 Geef me een pauze. Ik maak me meer zorgen over majoor Max op de Rio Grande. 475 00:37:10,417 --> 00:37:15,139 Majoor Max leidt misschien de boel hier binnenkort, dus je kunt beter op jezelf letten. 476 00:37:15,459 --> 00:37:18,622 - Jezus. Kunt u mij 50 dollar lenen? - Wat? 477 00:37:18,876 --> 00:37:21,527 - 50 dollar. -Tom. Tom Kelly, Richard Boyle. 478 00:37:21,751 --> 00:37:26,439 Ambassadeur Kelly, hallo. Ik ben Richard Boyle. PNS. Ik was de laatste man die Cambodja verliet. 479 00:37:26,751 --> 00:37:30,722 Na Schanberg. Ik schreef Bloem van de Draak. Ik ben een vriendin van Cathy Moore. 480 00:37:31,001 --> 00:37:34,562 - Leuk je te ontmoeten. - Laat me je één ding vragen. 481 00:37:34,834 --> 00:37:39,761 Vormt dit Reagan-gedoe een probleem? voor jou? Ik maak even een paar foto's. 482 00:37:40,751 --> 00:37:43,231 Generaal, heeft u meneer Boyle ontmoet? 483 00:37:43,459 --> 00:37:46,747 Hallo. Aangenaam. Boyle. Hoi. Bedankt. 484 00:37:47,001 --> 00:37:48,969 Boyle. Veel enthousiasme. 485 00:37:50,292 --> 00:37:53,501 ABC heeft de volgende president voorspeld. 486 00:37:55,542 --> 00:37:57,510 Ronald Reagan. 487 00:38:04,376 --> 00:38:07,823 Peter, ik moet om tien uur een stand-up doen dit alles inkoken. 488 00:38:08,084 --> 00:38:13,853 Nou, je zou kunnen zeggen: "Met Reagan in de... zadel, de guerrillastrijders zitten diep in de problemen." 489 00:38:14,209 --> 00:38:18,373 Dat is mooi, Peter, maar heb je het gezien? toevallig vandaag in het Journal? 490 00:38:18,667 --> 00:38:21,238 Het is echte rah-rah-democratie, vrije verkiezingen. 491 00:38:21,459 --> 00:38:24,429 Ik denk dat dat de netwerken zijn vanavond wil. 492 00:38:24,667 --> 00:38:26,635 Dus wat is jouw teken? 493 00:38:27,876 --> 00:38:30,641 - Stop. - Dat is echt schattig. 494 00:38:30,876 --> 00:38:33,117 Ik dacht dat het "glad was als het nat was". 495 00:38:33,334 --> 00:38:38,181 Dit artikel en jij, Pauline, zijn 100 procent en onmiskenbaar vol stront. 496 00:38:38,501 --> 00:38:41,710 Kijk wie er praat! Jij en je vriend zitten zo vol stront. 497 00:38:41,959 --> 00:38:45,406 - Ik heb een hekel aan jou, van alle mensen... - Ik heb een hekel aan wat we in Santa Ana zagen. 498 00:38:45,667 --> 00:38:47,635 Wat was dat? 499 00:38:47,834 --> 00:38:51,759 Een kind schoot in zijn hoofd en bleef hangen een tank omdat hij zijn cédula niet had. 500 00:38:52,042 --> 00:38:53,851 - Weet je wat een cédula is? - Ja. 501 00:38:54,042 --> 00:38:57,125 Als je de situatie gaat analyseren, analyseer het goed. 502 00:38:57,376 --> 00:39:00,903 Je hebt geen cédula op de verkiezingsdag ben je dood. 503 00:39:01,167 --> 00:39:04,489 Democratie. Wat voor soort democratie is het als je moet stemmen... 504 00:39:04,751 --> 00:39:08,073 ...en als u niet stemt Je wordt gebrandmerkt als een Commie-subversief? 505 00:39:08,334 --> 00:39:12,384 Mensen zouden op Donald Duck stemmen of wie de plaatselijke agent ook zegt... 506 00:39:12,667 --> 00:39:15,477 ... want als ze dat niet doen, dit is wat er gebeurt. 507 00:39:15,709 --> 00:39:20,795 Je bent een echte verdomde professional. Daarom jij kan het geen twee weken volhouden met het netwerk. 508 00:39:21,126 --> 00:39:26,530 Yuppies. Doe een stand-up van de Camino Echt en denken dat ze het hele verhaal hebben begrepen. 509 00:39:26,876 --> 00:39:29,925 "Mijn twee weken in El Salvador" door Pauline Axelrod. 510 00:39:30,167 --> 00:39:33,808 "Hoererij en drinken op mijn manier Door El Salvador" van Richard Boyle. 511 00:39:34,084 --> 00:39:37,406 Pijpkoningin van New York. Executive suites van muur tot muur. 512 00:39:37,667 --> 00:39:40,989 Geen wonder dat je dat krijgt jouw glamourpoes op de netwerken. 513 00:39:41,251 --> 00:39:43,219 Pardon. 514 00:39:44,126 --> 00:39:45,776 - Kijk, Pauline... - Rot op! 515 00:39:45,959 --> 00:39:48,849 Wees gewoon een sport, wil je? Ik ben een klootzak. 516 00:39:50,334 --> 00:39:52,462 Ik ben een klootzak, oké? 517 00:39:52,667 --> 00:39:56,228 Nou, over haar hoef je je geen zorgen te maken. 518 00:39:56,501 --> 00:39:59,391 Ze gaat inkoken echt goed op dat dak. 519 00:39:59,626 --> 00:40:02,152 Ik heb 500 microgram zuur in haar drankje gedaan. 520 00:40:03,459 --> 00:40:06,269 - Meen je dat? - Ja. 521 00:40:06,792 --> 00:40:10,080 Met Ronald Reagan de verkiezingen verpesten... 522 00:40:12,251 --> 00:40:14,777 ...hier in het Camino Real Hotel... 523 00:40:29,626 --> 00:40:34,473 Ronald Reagan is tot president gekozen. 524 00:40:34,792 --> 00:40:39,354 Eindelijk hebben we iemand in het Witte Huis met ballen. 525 00:40:39,667 --> 00:40:42,750 Ja. De tijd is gekomen... 526 00:40:43,001 --> 00:40:45,242 ...voor ons, broeders. 527 00:40:45,459 --> 00:40:47,826 Voormalige leden van Orden. 528 00:40:49,126 --> 00:40:52,528 Patriotten van de Maximiliano Hernandez-brigade. 529 00:40:54,126 --> 00:40:56,493 En broers van La Mano Blanca. 530 00:40:58,751 --> 00:41:03,791 Deze verdomde priesters die vergiftigen de hoofden van onze El Salvadoraanse jongeren... 531 00:41:04,126 --> 00:41:07,130 ...zullen de eersten zijn die bloeden. 532 00:41:07,376 --> 00:41:09,743 Ze zijn onzin. 533 00:41:10,542 --> 00:41:13,944 En deze Romero is de grootste onzin van allemaal. 534 00:41:16,376 --> 00:41:19,425 Een schandalige ontheiliging van een aartsbisschop. 535 00:41:21,459 --> 00:41:25,703 En met deze kogel, hij zal de eerste zijn die sterft. 536 00:41:28,667 --> 00:41:33,548 Voor ieder van onze mensen, we zullen er honderd van hen doden. 537 00:41:33,876 --> 00:41:36,959 Wij zullen de doden wreken... 538 00:41:37,209 --> 00:41:40,656 ...van de Zuid-Afrikaanse ambassadeur... 539 00:41:40,917 --> 00:41:43,841 ...van de minister van Buitenlandse Zaken Mauricio Borgenovo... 540 00:41:44,084 --> 00:41:47,293 ...van Roberto Cuoma, van kolonel Rosario... 541 00:41:47,542 --> 00:41:51,991 ...van Gutiérrez en Molina, en van de burgemeester van El Paraíso. 542 00:41:52,292 --> 00:41:56,820 Deze subversieven die ons hebben verkocht land aan de communisten zal sterven. 543 00:41:57,126 --> 00:42:01,415 Erlich, Zaun, Kelly, Duarte, enzovoort, enzovoort. 544 00:42:05,084 --> 00:42:09,726 En deze pseudo-journalisten stuurden hierheen door de zionistisch-communistische samenzwering... 545 00:42:10,042 --> 00:42:12,363 ...om ons volk te verdelen en te verwarren... 546 00:42:12,584 --> 00:42:14,951 ...ze zullen sterven. 547 00:42:17,501 --> 00:42:19,469 Nu... 548 00:42:20,834 --> 00:42:23,565 Wie zal degene zijn... 549 00:42:23,792 --> 00:42:26,193 ...onder jullie... 550 00:42:26,417 --> 00:42:29,023 ...om mij van deze Romero te ontdoen? 551 00:42:59,792 --> 00:43:02,159 Je zult beroemd worden. 552 00:43:13,376 --> 00:43:17,267 Zoals u goed weet, Ik ben voor nationalisme... 553 00:43:17,542 --> 00:43:20,944 ...wet en orde, en economische welvaart. 554 00:43:21,209 --> 00:43:24,019 Belangrijker nog: ik sta voor de Kerk... 555 00:43:25,167 --> 00:43:28,728 "familie, en een vredig Salvador. 556 00:43:29,417 --> 00:43:31,784 Ga met vrede. 557 00:43:33,167 --> 00:43:35,534 Daar ga je. Vind je dat leuk? 558 00:43:39,709 --> 00:43:42,235 Je tabblad is veel hoog. Je bent mij 400 colones schuldig. 559 00:43:42,459 --> 00:43:45,622 - Ik run een restaurant, geen bank. - Ik weet het. 560 00:43:45,876 --> 00:43:49,801 Oké? Ik heb een NBC-radio-optreden in de maak, morgen een CNN-feed met Cunningham. 561 00:43:50,084 --> 00:43:54,692 Ik heb het weer warm, oké? Heb ik je ooit verstijfd? over tien verdomde jaar? Kom op. 562 00:43:55,001 --> 00:43:59,802 - Ik betaal je volgende week de hele zaak. - OK. Vertel het niet aan Elena. Ze zal me vermoorden, man. 563 00:44:00,126 --> 00:44:04,495 Behalve dat je een prins bent, denk je Zou je 100 colones contant geld kunnen ingooien? 564 00:44:04,792 --> 00:44:07,033 Kom op. Ik wil er niet uitzien als een eikel. 565 00:44:07,251 --> 00:44:10,380 - Je doet me dit weer aan. - Ik maak er zelfs een 750 van. 566 00:44:10,626 --> 00:44:11,707 Oké, kerel. 567 00:44:11,876 --> 00:44:14,482 ...de meesters van bedrog. 568 00:44:14,709 --> 00:44:17,679 Christen-democraat groen aan de buitenkant. 569 00:44:21,834 --> 00:44:24,041 Moskourood van binnen. 570 00:44:24,251 --> 00:44:26,618 Wat een clown! 571 00:44:38,584 --> 00:44:40,951 Carlos, ga zitten. 572 00:44:42,959 --> 00:44:44,723 Hé, hé. 573 00:44:44,917 --> 00:44:48,717 Carlos. Carlos. Roberto, kom op. Ga zitten, hè? 574 00:44:49,001 --> 00:44:51,208 Kom op. Dit is niet grappig. Kom op. 575 00:44:51,417 --> 00:44:53,385 Siéntense. 576 00:44:56,334 --> 00:44:58,302 Ga zitten. 577 00:45:10,417 --> 00:45:12,784 Het wordt hier gevaarlijk. 578 00:45:15,876 --> 00:45:19,039 Ja. We leven in een slechte tijd. 579 00:45:19,292 --> 00:45:24,662 Weer zoals 1932, Ik bespeur een slecht gevoel in de lucht. 580 00:45:34,584 --> 00:45:36,666 - Boyle. Boyle. - Ja. 581 00:45:36,876 --> 00:45:39,322 Dit spul is als witte bliksem. 582 00:45:39,542 --> 00:45:44,946 Als je dat spul blijft drinken, ga je dat doen belanden op straat en bedelen om flessen. 583 00:45:59,209 --> 00:46:03,578 Jij en je vrienden zijn echte clowns. Waarom vermaak je ons niet nog wat? 584 00:46:03,876 --> 00:46:09,565 - Maar je zou er beter uitzien zonder je ballen. - Ik onderbreek de jouwe als je niet oppast. 585 00:46:09,917 --> 00:46:12,761 Wie ben jij, hè? Ga uit die verdomde auto! 586 00:46:15,501 --> 00:46:19,062 Hé, hé, hé! Hé, hou je mond, dokter. 587 00:46:19,334 --> 00:46:21,302 Muchacho cabron. 588 00:46:21,501 --> 00:46:24,471 Wat dacht je van een biertje voor iedereen? 589 00:46:27,709 --> 00:46:31,191 Stap in de auto, dokter. ¡Cerveza suprema! 590 00:46:31,459 --> 00:46:32,984 Cerveza de calidad. 591 00:46:33,167 --> 00:46:35,249 Stap in de auto, dokter. 592 00:46:35,459 --> 00:46:38,906 Laten we naar het strand gaan. Ik heb mijn pick-up. 593 00:46:39,167 --> 00:46:43,297 Ik met jou? Zelfs niet naar de kerk. Waarom vraag je het niet aan je moeder? 594 00:46:44,084 --> 00:46:46,212 Hoi! Hé, hé, hé! 595 00:46:46,417 --> 00:46:48,738 Hé, wat ben je aan het doen? 596 00:46:48,959 --> 00:46:50,961 Jezus! 597 00:46:51,167 --> 00:46:53,488 Amigo, cerveza. 598 00:46:53,709 --> 00:46:56,030 Cerveza suprema. Cabron. 599 00:46:56,251 --> 00:46:59,016 Stap in de auto. Dok, stap in de auto. 600 00:46:59,751 --> 00:47:02,197 Cerveza, amigo. Geen probleem. Het is toeristisch. 601 00:47:02,417 --> 00:47:04,897 Waar ben je gebleven al die vlekken op je gezicht? 602 00:47:05,126 --> 00:47:09,575 Kon je handen er niet vanaf houden De oude mee-eters op de middelbare school, hè? 603 00:47:09,876 --> 00:47:13,039 Dok, stap in de auto. 604 00:47:15,209 --> 00:47:17,337 Americana, turista estúpido. 605 00:47:17,542 --> 00:47:21,024 Discúpenme, amigo's. Buen gusto con las cervezas. 606 00:47:21,917 --> 00:47:24,124 Si regresan les corto la cabeza. 607 00:47:25,167 --> 00:47:28,774 OK. ¡Cerveza! Viva la vida. 608 00:47:29,042 --> 00:47:31,010 Momento een momento. 609 00:47:31,834 --> 00:47:34,201 Een reloj de oro voor mijn vriend. 610 00:47:39,626 --> 00:47:41,993 Geen probleem. 611 00:47:51,417 --> 00:47:53,784 Je kunt mij hier neerzetten. 612 00:48:00,876 --> 00:48:02,207 Waar ga je heen? 613 00:48:02,376 --> 00:48:05,823 Ik ga mee met de guerrillastrijders in de bergen. 614 00:48:06,084 --> 00:48:09,770 - Wat zullen je ouders zeggen? - Ze weet het. 615 00:48:10,042 --> 00:48:12,522 Het is hier niet meer veilig. 616 00:48:12,751 --> 00:48:14,719 Ik ga. OK? 617 00:48:16,292 --> 00:48:18,659 Ga je met ze mee? 618 00:48:22,584 --> 00:48:24,632 Ga met God, vriend. 619 00:48:24,834 --> 00:48:27,804 In mijn land, vriend, er is geen God meer. 620 00:48:30,001 --> 00:48:35,883 Ze hebben Carlos en dokter Rock meegenomen! Ze hebben de marihuana gezien! 621 00:48:36,251 --> 00:48:40,142 Ik zal ervoor zorgen. Ga het huis binnen. Ik zal ervoor zorgen. Maria. 622 00:48:40,417 --> 00:48:43,307 Je moet iets doen. Het is mijn broer! 623 00:48:43,542 --> 00:48:49,948 Ik weet dat hij je broer is! Stap nu in het verdomde huis! Ik zorg ervoor! 624 00:48:59,376 --> 00:49:01,185 Neuken! 625 00:49:01,376 --> 00:49:03,378 Pardon, heren. 626 00:49:03,584 --> 00:49:05,552 Het is voor de kapitein. 627 00:49:08,001 --> 00:49:11,892 Welterusten. Goedenavond, meneer. Hoe is het met je? 628 00:49:12,167 --> 00:49:14,534 De kapitein? Het is voor u, meneer. 629 00:49:17,876 --> 00:49:20,356 - Nee, nee, nee, het is oké. - Meneer, is het goed? 630 00:49:26,626 --> 00:49:28,754 - Welterusten. - Het is voor jou. 631 00:49:28,959 --> 00:49:32,441 - Boyle, haal me verdomme hier weg! -Als je wilt leven, dokter, houd dan je mond. 632 00:49:32,709 --> 00:49:34,359 Wat gebeurt er? 633 00:49:34,542 --> 00:49:37,751 Het is marihuana. Subversieven. 634 00:49:38,001 --> 00:49:40,003 En dit? 635 00:49:47,834 --> 00:49:50,235 Het is goed. Ja, het is waar. 636 00:49:50,459 --> 00:49:53,030 Knap. Het is waar. 637 00:49:54,667 --> 00:49:56,635 Kijk. Kijk. 638 00:49:58,417 --> 00:50:02,308 - Dat? Is het voor mij? - De televisie van Dr. Rock. 639 00:50:02,584 --> 00:50:04,552 Ja. Het is voor jou. 640 00:50:05,834 --> 00:50:07,802 Is het een boek? 641 00:50:10,459 --> 00:50:13,110 Dok, ga gewoon weg. Ga, kerel. Gaan. 642 00:50:14,834 --> 00:50:17,883 En deze? 643 00:50:18,126 --> 00:50:20,094 Nee, hij is een slecht kind. Geen respect. 644 00:50:20,292 --> 00:50:23,535 Hij blijft hier. Of je blijft ook. 645 00:50:32,626 --> 00:50:34,594 Deze is voor mij. 646 00:50:35,959 --> 00:50:38,326 De andere niet? 647 00:50:39,334 --> 00:50:42,656 Carlos, zeg gewoon cool, man. Ik haal je eruit, oké? 648 00:50:55,959 --> 00:50:57,848 - Hallo, Cathy. Hoe is het met je? - Prima. 649 00:50:58,042 --> 00:51:00,124 - Je ziet er een beetje moe uit. - Nee, het gaat goed met mij. 650 00:51:00,334 --> 00:51:03,383 - Ambassadeur Kelly. Richard Boyle. - Fijn je weer te zien. 651 00:51:03,626 --> 00:51:05,674 - Ken je mij nog van het feest? - Ik doe. 652 00:51:05,876 --> 00:51:10,723 Het spijt me. Ik had eigenlijk geschreven twee artikelen over jou in Cambodja... 653 00:51:11,042 --> 00:51:13,044 ...net voor de val van Phnom Penh. 654 00:51:13,251 --> 00:51:17,700 Ik was de laatste Amerikaanse journalist die uitkwam. Schanberg was op jacht naar zijn Pulitzerprijs. 655 00:51:18,001 --> 00:51:22,768 Ik kreeg bijna cholera, maar we hebben gered 1100 vluchtelingen uit de Rode Khmer. 656 00:51:24,584 --> 00:51:27,986 - Vreselijk wat ze Cambodja hebben aangedaan. - Ja, meneer. Het was. 657 00:51:29,167 --> 00:51:32,694 Was jij een van de mensen die schreef 'em up als de goeden voor een tijdje? 658 00:51:32,959 --> 00:51:36,805 Ja, meneer. Ik ben bang dat ik het mis had die. Maar veel mensen waren dat wel. 659 00:51:37,084 --> 00:51:42,045 Als deze jongens in de heuvels de macht zouden grijpen, dan... Het Pol Pot-incident zou op een picknick lijken. 660 00:51:42,376 --> 00:51:45,300 Zijn ze net zo erg als majoor Max? en de Mano Blanca? 661 00:51:45,667 --> 00:51:48,637 Ik weet het niet. Wij hebben een pathologische moordenaar aan de rechterkant... 662 00:51:48,876 --> 00:51:51,880 ...God weet wat aan de linkerkant, en een laf midden. 663 00:51:54,209 --> 00:51:56,940 Hoe dan ook, Boyle, over je probleem hier. 664 00:51:57,167 --> 00:52:00,694 Carol heeft contact opgenomen met de Nationale Garde, de politie, het reguliere leger. 665 00:52:00,959 --> 00:52:04,042 Niemand lijkt het te weten alles over deze jongen. Wij denken... 666 00:52:04,292 --> 00:52:07,057 Met alle respect, ambassadeur, ze liegen. 667 00:52:08,084 --> 00:52:12,214 Hij verdween niet zomaar. Niemand gewoon verdwijnt in El Salvador. Ze hebben hem. 668 00:52:12,501 --> 00:52:16,301 - Heb je contact opgenomen met de Mensenrechten? - Het Mensenrechtenbureau?! 669 00:52:16,584 --> 00:52:19,747 Ze hebben de moleculen van dit kind herschikt en ze namen de tijd! 670 00:52:20,084 --> 00:52:23,850 Hij sterft daar terwijl we zijn aan het praten. Hij is nog maar een kind! 671 00:52:24,126 --> 00:52:26,094 - Hij is nog maar een kind! -Richard... 672 00:52:26,876 --> 00:52:29,038 - Richard, kalmeer alsjeblieft. - Het spijt me. 673 00:52:29,251 --> 00:52:34,178 Ambassadeur, kijk. Zijn zus wel mijn vriendin. Ze staat op de shitlijst. 674 00:52:34,501 --> 00:52:39,348 Ik moet een cédula voor haar halen. Dat konden ze Kom vanavond, neem haar mee en dood haar! 675 00:52:39,667 --> 00:52:43,467 Richard, Richard! Dat heeft niets met ons te maken. 676 00:52:43,751 --> 00:52:48,075 Je kent de wetten van dit land. Zij is zal terug moeten naar haar geboortestad. 677 00:52:48,376 --> 00:52:51,220 - Waar komt ze vandaan? - Morazán. Ze kan daar niet dichtbij komen. 678 00:52:51,459 --> 00:52:54,702 Als ze dat doet, vermoorden de bewakers haar als een vermoedelijke G. Fuck! 679 00:52:55,459 --> 00:52:58,383 Oké. Ik zal mijn best doen Ik kan het wel, maar het is heel zwaar. 680 00:52:58,626 --> 00:53:03,473 Hierbij zijn duizenden mensen betrokken hachelijke situatie. Iedereen wil een cédula. 681 00:53:03,792 --> 00:53:05,760 Laat me je dit vragen. 682 00:53:06,834 --> 00:53:10,600 - Wat als ik met haar trouwde? - Richard, je bent al getrouwd. 683 00:53:11,417 --> 00:53:14,023 Meneer, ik weet dat u het erg druk heeft. Hartelijk dank. 684 00:53:14,251 --> 00:53:17,175 Maar dat is in de Verenigde Staten. Stel dat ik net met haar getrouwd ben? 685 00:53:17,417 --> 00:53:19,897 - Ik zal doen wat ik kan. - Dank u, meneer. 686 00:53:21,376 --> 00:53:25,859 - Misschien kun je met Immigratie praten? - Laat me gewoon kijken wat ik kan doen. 687 00:53:26,167 --> 00:53:28,329 Wij willen je zien op het kerstfeest. 688 00:53:28,542 --> 00:53:32,308 Misschien kan ik contact met je houden en we kunnen wat ideeën bespreken? 689 00:53:38,709 --> 00:53:41,189 - Ik geef je op. - Wat bedoel je met, je geeft het op? 690 00:53:41,417 --> 00:53:44,261 -Elke keer als ik... - Hij vond mij leuk, deze kerel. 691 00:53:44,501 --> 00:53:46,981 - Wat is er aan de hand? - Ik heb een cédula nodig voor María. 692 00:53:47,209 --> 00:53:48,813 Maria. 693 00:53:49,001 --> 00:53:53,768 María, ze kunnen Carlos nog niet vinden, maar de Amerikaanse ambassadeur is erbij betrokken. 694 00:53:54,459 --> 00:53:57,668 Het punt is echter je verkeert in groot gevaar. 695 00:53:57,917 --> 00:54:00,841 Zonder cédula kunnen ze grijpen je op elk moment, begrijp je? 696 00:54:01,084 --> 00:54:05,453 Dus ik heb ergens over nagedacht, en wat ik denk dat we moeten doen... 697 00:54:07,751 --> 00:54:10,072 - Trouw met mij. - Wat? 698 00:54:10,501 --> 00:54:13,550 We zouden samen een gezin kunnen stichten. Duglas, Reina, jij en ik... 699 00:54:13,792 --> 00:54:18,958 - En Carlos, hoe zit het met hem? - En Carlos ook, als we hem vinden. Si? 700 00:54:19,292 --> 00:54:23,092 - Je hebt al een vrouw. - Nee, nee. Dat is al zes maanden voorbij. 701 00:54:23,376 --> 00:54:25,265 Ik ben gescheiden. Ik heb het je nooit verteld. 702 00:54:25,459 --> 00:54:27,427 - Hallo, Boyle! - Een momentje. 703 00:54:27,626 --> 00:54:30,027 - Hé, Petrus. - Atlanta geeft je een kans! 704 00:54:30,251 --> 00:54:32,219 - Nee! - Als je het deze keer verprutst... 705 00:54:32,417 --> 00:54:35,148 Geen kans. Dat is geweldig, Petrus. Bedankt. 706 00:54:35,376 --> 00:54:37,663 Rechts. Nou, ik wil wat echte dingen op de G's. 707 00:54:37,876 --> 00:54:40,277 Weet je zeker dat je klaar bent met Alvarez? - Wij zijn zo. 708 00:54:40,501 --> 00:54:44,142 OK. Je hebt een camera, de bemanning en... de Arena-persconferentie morgen. 709 00:54:44,417 --> 00:54:47,307 - Rechts. Majoor Max. - Hij gaat zich kandidaat stellen voor het presidentschap. 710 00:54:47,542 --> 00:54:50,386 Ik ga naar Venezuela, dus je zult mij moeten dekken. 711 00:54:50,626 --> 00:54:54,950 Dat is geweldig! Luister, zou je kunnen leen me 50 dollar, man? Ik ben een beetje laag. 712 00:54:55,251 --> 00:54:57,299 Je verandert niet, hè, Boyle? 713 00:54:57,501 --> 00:54:59,947 Laten we eens kijken wat we hier hebben... Ga eruit! 714 00:55:00,167 --> 00:55:02,295 - 200 stuks. Je bent mij iets schuldig. - 200 colones. 715 00:55:02,501 --> 00:55:04,742 - Uit eigen zak... - Juist. 716 00:55:04,959 --> 00:55:07,087 - ..Dus geen hoeren. - OK. 717 00:55:07,292 --> 00:55:11,138 - Doe het goed, Boyle. Tot ziens. - Je bent een mensch. Je bent geweldig. 718 00:55:11,417 --> 00:55:12,987 - Entonces, ¿sí o nee? - Nee. 719 00:55:13,167 --> 00:55:15,249 ¿Por que no, mi amor? 720 00:55:15,459 --> 00:55:17,666 - Soja een mujer católica. - En dan? 721 00:55:17,876 --> 00:55:20,447 - Ik kan niet met een gescheiden man trouwen. - O God! 722 00:55:20,667 --> 00:55:23,477 En jij, Richard, zijn in alle opzichten een slechte katholiek. 723 00:55:23,709 --> 00:55:25,916 Waarom ben ik een slechte katholiek? 724 00:55:26,126 --> 00:55:28,493 - Je leeft in zonde. - Nee, nee, nee, dat doe ik niet. 725 00:55:28,709 --> 00:55:30,757 - Jij drinkt. - Oké, af en toe drink ik. 726 00:55:30,959 --> 00:55:32,927 Je slaapt met veel vrouwen. 727 00:55:34,167 --> 00:55:36,773 - Je rookt marihuana. - Dat was van Rock. 728 00:55:37,001 --> 00:55:40,448 En jij liegt. Je maakt plannen en oplichters. 729 00:55:40,709 --> 00:55:43,440 Wat is goed of fatsoenlijk aan jou? 730 00:55:43,667 --> 00:55:46,147 Welke verlossing kun je verwachten? 731 00:55:46,376 --> 00:55:49,380 Nou ja, geen, denk ik, maar kijk... Oké, je hebt een punt. 732 00:55:49,626 --> 00:55:52,869 Ik ben een verdomde wezel, daar bestaat geen twijfel over. Maar denk hier eens over na. 733 00:55:53,126 --> 00:55:57,256 Als ik naar de kerk ging, ben ik er al 30 jaar niet meer geweest jaren - maar als ik ging bekennen... 734 00:55:57,542 --> 00:56:00,864 als we samen de communie zouden doen... verlossing. Dat zou geweldig zijn. 735 00:56:01,126 --> 00:56:04,369 We zouden naar aartsbisschop Romero kunnen gaan. Hij vindt mij erg leuk. 736 00:56:04,626 --> 00:56:08,631 Ik zou een katholieke leek kunnen worden. Het zou geweldig zijn. Ik zou een mandje kunnen krijgen... 737 00:56:09,251 --> 00:56:13,381 Ik voel me hier goed bij. Deze verlossing ding is goed. Ik voel me al gereinigd. 738 00:56:13,667 --> 00:56:16,910 - Wil je hier wat van? - Nee. Geen marihuana meer. 739 00:56:18,167 --> 00:56:20,135 Ik ga met aartsbisschop Romero praten. 740 00:56:20,334 --> 00:56:22,621 Misschien kan hij het annuleren mijn huwelijk met Claudia. 741 00:56:22,834 --> 00:56:25,565 Ze was sowieso een Commie-atheïst. 742 00:56:25,792 --> 00:56:28,398 Ik ga er serieus met hem over praten. 743 00:56:28,626 --> 00:56:32,108 Heel goed mens. Hij is een man van het volk. Hij is een man van God. 744 00:56:32,376 --> 00:56:34,617 Ze zeggen dat hij gaat winnen de Nobelprijs voor de vrede. 745 00:56:34,834 --> 00:56:37,997 Hé, wat is dit? Nog een demonstratie, Boyle? 746 00:56:56,626 --> 00:56:58,549 Kalmeren. Doe het rustig aan. 747 00:56:58,917 --> 00:57:01,079 Stop! Stop, alsjeblieft! 748 00:57:02,292 --> 00:57:04,977 Ik heb orders om het plein te evacueren in vijf minuten. Begrijp je mij? 749 00:57:05,209 --> 00:57:07,177 Ik heb toestemming. 750 00:57:09,001 --> 00:57:12,801 - Waarom stop je de repressie niet? - Maakt niet uit. Vijf minuten of geweld. 751 00:57:14,917 --> 00:57:16,487 Waarom doe je niet iets? over de verdwenenen? 752 00:57:16,667 --> 00:57:19,193 Geweld. Begrijp je mij? 753 00:57:19,417 --> 00:57:21,988 Stop de repressie! 754 00:57:41,959 --> 00:57:44,439 Volgt u de weg van Christus? 755 00:57:46,376 --> 00:57:49,539 Niet precies. Ik bedoel, in mijn hart, ja... 756 00:57:49,792 --> 00:57:52,363 maar ik heb er veel gedaan, weet je... 757 00:57:54,584 --> 00:58:00,387 ...vleselijke zonden en ik heb veel gedronken alcohol en wat drugs gebruikt. 758 00:58:00,876 --> 00:58:04,198 Ik heb veel rondgezworven in mijn leven, probeer de voorsprong te pakken... 759 00:58:04,459 --> 00:58:07,588 ...maar eigenlijk zou ik zeggen dat ik een goedhartig mens ben. 760 00:58:08,001 --> 00:58:11,130 Ik heb eigenlijk niets gedaan kwaadaardig in mijn leven. 761 00:58:11,376 --> 00:58:13,982 Ik heb niets gedaan ook heel geweldig in mijn leven. 762 00:58:14,209 --> 00:58:16,860 Ik heb geprobeerd wat dingen te doen, probeerde enkele waarheden te vinden. 763 00:58:17,084 --> 00:58:20,213 En ik hou echt van deze vrouw. Voor haar zou ik... 764 00:58:20,459 --> 00:58:23,144 - Ben je bereid om voor haar te veranderen? - Voor haar, ja. 765 00:58:23,376 --> 00:58:25,538 Ik bedoel, niet alleen... ik zou... 766 00:58:26,667 --> 00:58:28,829 als God mij deze vrouw gaf... 767 00:58:29,709 --> 00:58:32,076 ...dan moet er een God zijn. 768 00:58:33,501 --> 00:58:37,950 Dus als hij weet wat juist is, dan zou ik doen wat goed voor hem is. 769 00:58:38,251 --> 00:58:40,697 Bekeer u gewoon. Verander je manieren. 770 00:58:40,917 --> 00:58:43,238 Dat zal een beetje moeilijk worden. 771 00:58:44,626 --> 00:58:48,153 Je houdt van deze vrouw, je zult bereid zijn te veranderen. 772 00:58:48,417 --> 00:58:53,628 OK. Ik kan nog steeds drinken en een paar trekjes verdragen af en toe een joint? Is dat oké? 773 00:58:55,501 --> 00:58:59,472 Twaalf Onze Vaders, tien Weesgegroetjes, een daad van berouw. 774 00:58:59,751 --> 00:59:01,037 Is dat het? 775 00:59:01,209 --> 00:59:04,053 Vraag de Heer om vergeving... 776 00:59:04,292 --> 00:59:06,021 ...vanuit je hart. 777 00:59:06,209 --> 00:59:08,177 Vanuit mijn hart? 778 00:59:10,667 --> 00:59:14,114 Als ik dit had geweten, had ik het gedaan eerder komen, vóór 33 jaar. 779 00:59:14,376 --> 00:59:16,378 - Je had eerder moeten komen. - Ik kom terug. 780 00:59:16,584 --> 00:59:18,666 Wacht de volgende keer niet zo lang. 781 00:59:22,542 --> 00:59:27,787 De regerende junta heeft goede bedoelingen met hun beloften van landhervormingen... 782 00:59:28,126 --> 00:59:32,575 ...en hun verlangen om de zogenaamde te controleren paramilitaire troepen in het leger. 783 00:59:32,876 --> 00:59:35,641 Maar helaas is het een mislukking... 784 00:59:36,376 --> 00:59:38,663 ...omdat de kracht binnen de junta is het leger... 785 00:59:38,876 --> 00:59:43,404 ...en het leger zelf is een obstakel voor de heerschappij van God. 786 00:59:43,709 --> 00:59:46,110 Zij weten het alleen Hoe het volk te onderdrukken... 787 00:59:46,334 --> 00:59:48,814 ...en verdedig de belangen van de rijke oligarchie. 788 00:59:49,042 --> 00:59:51,613 Het is verdad. Tiene toda la razon. 789 00:59:51,834 --> 00:59:55,316 Ik heb een beroep gedaan de Verenigde Staten, herhaaldelijk... 790 00:59:55,584 --> 00:59:58,394 ...om de militaire hulp aan dit leger te stoppen... 791 00:59:58,626 --> 01:00:02,790 ...totdat het op bevredigende wijze is opgelost de problemen van de Verdwenenen... 792 01:00:03,084 --> 01:00:05,485 ...en onderwerpt zich aan civiele controle. 793 01:00:05,917 --> 01:00:09,888 Wanneer een dictatuur serieus is schendt de mensenrechten... 794 01:00:10,167 --> 01:00:12,613 ...en valt het algemeen belang aan van de natie... 795 01:00:12,834 --> 01:00:18,079 Wanneer het ondraaglijk wordt en sluit alle kanalen van dialoog... 796 01:00:18,417 --> 01:00:21,227 Wanneer dit gebeurt, spreekt de Kerk... 797 01:00:21,459 --> 01:00:25,066 ...voor de rechten van de slachtoffers van het geweld! 798 01:00:28,084 --> 01:00:30,052 Wij zijn arm. 799 01:00:31,167 --> 01:00:33,693 De mensen in Washington zijn zo rijk. 800 01:00:35,417 --> 01:00:38,102 Waarom zijn ze zo blind? 801 01:00:41,292 --> 01:00:43,260 Mijn kinderen. 802 01:00:44,084 --> 01:00:50,649 Je moet naar jezelf kijken in deze droevige tijd voor Salvador. 803 01:00:52,626 --> 01:00:56,836 Ik wil afsluiten met een beroepschrift voor de mannen van het leger... 804 01:00:58,626 --> 01:01:02,711 ...en in het bijzonder de Nationale Garde. 805 01:01:05,626 --> 01:01:10,587 Broeders, u maakt deel uit van uw volk. 806 01:01:11,542 --> 01:01:16,230 Toch vermoord je de jouwe broers en zussen. 807 01:01:16,959 --> 01:01:22,204 Maar voordat een mens kan doden, de wet van God moet zegevieren. 808 01:01:22,542 --> 01:01:25,705 En die wet zegt: "Gij zult niet doden." 809 01:01:25,959 --> 01:01:30,601 Geen enkele soldaat is verplicht te gehoorzamen een bevel tegen de wet van God. 810 01:01:30,917 --> 01:01:34,603 Geweld aan alle kanten is verkeerd. 811 01:01:34,876 --> 01:01:36,924 Geweld is verkeerd. 812 01:01:37,126 --> 01:01:40,733 In de naam van God, en in de naam van dit lijdende volk... 813 01:01:41,001 --> 01:01:45,131 ...wiens klaagzangen naar de hemel stijgen elke dag meer tumultueuzer... 814 01:01:45,959 --> 01:01:49,088 ...Ik smeek je, ik vraag je... 815 01:01:49,334 --> 01:01:52,144 ...Ik beveel je in de naam van God... 816 01:01:52,376 --> 01:01:54,185 ...stop de repressie! 817 01:02:50,667 --> 01:02:52,635 ¡Pisado! ¡Hijo de puta! 818 01:03:48,167 --> 01:03:50,135 ¿Está muerto? 819 01:03:54,584 --> 01:03:57,793 Arresteer hem voor de moord van aartsbisschop Romero! 820 01:04:42,876 --> 01:04:46,005 U zult merken dat ik het daar niet mee eens was met de bisschop. 821 01:04:46,251 --> 01:04:49,016 Soms liet hij zich meeslepen met zijn politiek. 822 01:04:49,459 --> 01:04:53,430 Hij begreep het niet dat met links aan de macht... 823 01:04:53,709 --> 01:04:58,351 ...er zal geen kerk zijn in dit land, en hij zal geen baan meer hebben. 824 01:05:03,667 --> 01:05:07,388 Maar in mijn boek waren het de subversieven dat heeft hem gedood. Geen vraag! 825 01:05:07,667 --> 01:05:10,910 Om deze sfeer, deze chaos uit te lokken. 826 01:05:14,167 --> 01:05:17,057 Het gerucht gaat dat jij zijn het hoofd van de doodseskaders... 827 01:05:17,292 --> 01:05:20,102 ..het land terroriseren. Zou u commentaar willen geven? 828 01:05:20,376 --> 01:05:22,458 De escuadrones van de muerte. 829 01:05:22,667 --> 01:05:25,637 - Ik denk dat je je geluk op de proef stelt, Boyle. - Lekker bezig. 830 01:05:25,876 --> 01:05:27,878 Ik vind die vraag echt vervelend. 831 01:05:28,917 --> 01:05:30,567 Rot op. 832 01:05:30,751 --> 01:05:33,357 Waarom vraag je dat nooit de communisten dit? 833 01:05:33,584 --> 01:05:37,384 Zij zijn niet de enige slachtoffers. Wij hebben ook slachtoffers. 834 01:05:40,667 --> 01:05:44,035 Señor, die zijn er geen doodseskaders in El Salvador. 835 01:05:44,959 --> 01:05:48,281 De verontwaardiging van het volk tegen de communistische dreiging... 836 01:05:48,542 --> 01:05:51,671 ...kan niet worden gestopt of georganiseerd door wie dan ook. 837 01:05:54,751 --> 01:05:58,551 Meneer! Meneer, de peilingen laten het u zien achter de christen-democraten aan. 838 01:05:59,042 --> 01:06:02,933 Weet je zeker dat je nog steeds kunt vastleggen zowel de katholieke als de vrouwelijke stem? 839 01:06:03,209 --> 01:06:04,734 Dat is onzin. 840 01:06:11,751 --> 01:06:15,233 Vind je het erg? Ik ga het kopen voor mijn zus. Dat is geweldig, hè? 841 01:06:15,501 --> 01:06:17,310 Hier komt hij. 842 01:06:17,501 --> 01:06:19,822 Meneer Gomez! Een vraag, alstublieft! 843 01:06:21,709 --> 01:06:23,791 Haal dat stuk stront hier weg! 844 01:06:29,792 --> 01:06:32,159 ¡Panocha apestosa! 845 01:06:32,459 --> 01:06:34,860 Kom op! Wat ben jij ga je eraan doen? 846 01:06:35,667 --> 01:06:38,750 - Gomez! - Denk aan je imago. 847 01:06:39,209 --> 01:06:43,055 Ik wil je ballen eraf snijden, Boyle! 848 01:06:43,459 --> 01:06:45,268 Doe het jezelf aan! 849 01:06:50,501 --> 01:06:52,868 Hallo, komen jullie uit Washington? Hè? 850 01:07:02,584 --> 01:07:04,552 Je bent een echte professional, Boyle! 851 01:07:12,209 --> 01:07:14,052 Dok! Waar is Maria? 852 01:07:14,251 --> 01:07:16,333 Boyle! Boyle! 853 01:07:16,542 --> 01:07:18,749 - Ze hebben Carlos gevonden, man. - Waar? 854 01:07:18,959 --> 01:07:22,759 Hij is verpest. Daar, kerel. Hij is echt slecht verpest. 855 01:08:41,876 --> 01:08:43,685 - Maria, alsjeblieft. - Raak mij niet aan! 856 01:08:43,876 --> 01:08:47,358 - Het is niet mijn schuld! Hij gedroeg zich dom. - Door jou is hij veranderd! 857 01:08:47,626 --> 01:08:50,436 ¡Desde que Ilegaste geen meer problemen! 858 01:08:50,667 --> 01:08:52,635 Het was niet mijn schuld! 859 01:08:53,792 --> 01:08:56,363 Goed gedaan, Boyle. Neem een ​​drankje. 860 01:09:00,792 --> 01:09:02,760 Verdomme. 861 01:09:06,042 --> 01:09:07,771 Ik hou echt van haar, man. 862 01:09:07,959 --> 01:09:12,647 Zij en de kinderen zijn het enige fatsoenlijke Dat heb ik ooit in mijn hele leven gehad. 863 01:09:14,792 --> 01:09:16,999 Ik weet niet waarom ik nog leef. 864 01:09:24,626 --> 01:09:26,594 Kom op. 865 01:09:51,001 --> 01:09:53,049 - Het enige dat ik heb is tien. - 15. 866 01:09:53,251 --> 01:09:57,142 Kom op! Ik was daar maar voor vijf minuten. De man onderbrak mij steeds. 867 01:09:57,417 --> 01:10:01,342 Ik zou daar sneller weg zijn geweest als hij mij niet onderbrak. Het enige dat ik heb is tien. 868 01:10:01,626 --> 01:10:03,594 Oké, tien. 869 01:10:07,876 --> 01:10:09,287 Mijn! 870 01:10:09,459 --> 01:10:12,827 - Otro para estar seguros, ¿OK? - Si. 871 01:10:13,792 --> 01:10:15,556 Mijn! 872 01:10:22,542 --> 01:10:25,910 Meer dan Tic Táck, por gunst. 873 01:10:26,167 --> 01:10:30,138 Nee, nee. Yo page en dos meses. "Promisio". 874 01:10:30,417 --> 01:10:34,900 - Jij klootzak. - Rente 50%. 50% rente. 875 01:10:35,209 --> 01:10:39,737 Weet je wat je net zei? Jij zei je zou haar in twee menstruatiecycli betalen. 876 01:10:40,042 --> 01:10:43,091 Mama Moncha. Dit is reloj. 877 01:10:43,334 --> 01:10:45,905 2.000 Amerikaanse dollar, hè? 878 01:10:46,126 --> 01:10:48,493 Voor een Tic Táck en de cervezas. 879 01:10:48,709 --> 01:10:50,632 ¡Dos cervezas! 880 01:10:51,167 --> 01:10:52,851 Feliz Navidad. 881 01:10:53,042 --> 01:10:55,010 Carmen. 882 01:10:56,626 --> 01:10:58,594 José. 883 01:11:06,792 --> 01:11:09,762 Ik weet zeker dat je het niet nodig hebt, en ik kan niet zeggen dat ik het ermee eens ben... 884 01:11:10,001 --> 01:11:13,369 ...maar prettige kerstdagen, Richard. 885 01:11:21,667 --> 01:11:25,069 Oh! Kom hierheen. Kom hierheen. 886 01:11:26,126 --> 01:11:28,652 Kom hier! 887 01:11:29,334 --> 01:11:31,063 O, Richard. 888 01:11:31,251 --> 01:11:33,822 Cathy, praat met María. 889 01:11:35,334 --> 01:11:38,702 Ik moet María terughalen. Praat met pater Paul. Ze zal naar hem luisteren. 890 01:11:38,959 --> 01:11:42,759 Richard, je bent 42 jaar oud. Je bent oud genoeg om haar vader te zijn. Vergeet haar. 891 01:11:43,042 --> 01:11:46,012 - Ik ben verliefd op haar! - Ik hou van je, Richie. 892 01:11:48,167 --> 01:11:51,455 Pater Paul moet volgen de pauselijke bevelen. Er is... 893 01:11:51,709 --> 01:11:53,154 Ach! 894 01:11:53,334 --> 01:11:56,895 Ik haat dat. Ik haat het als je dat doet. Zoveel. ik... 895 01:11:57,959 --> 01:12:02,044 - Hoe zit het met je andere vrouw en kind? - Ze heeft mij verlaten. Ze heeft mijn kind meegenomen. 896 01:12:02,334 --> 01:12:05,383 Dus wat ga je doen? María terugbrengen naar de Verenigde Staten? 897 01:12:05,626 --> 01:12:10,109 Wat gaat ze daarboven doen, Richard? Sneeuwkegels verkopen op Fisherman's Wharf? 898 01:12:10,417 --> 01:12:12,658 Hier beneden heeft ze een doel, ze heeft een reden. 899 01:12:12,876 --> 01:12:16,244 - In gringoland is ze een vis in het water. - Ik weet... 900 01:12:16,501 --> 01:12:20,745 En bovendien, klootzak, dat heb je niet genoeg geld om haar of uw kind te onderhouden. 901 01:12:21,042 --> 01:12:25,684 Ik moet met je praten over mijn hele leven. Het is zo'n puinhoop. Ik ben walgelijk! 902 01:12:26,001 --> 01:12:28,322 Richard, wat doe jij hier? 903 01:12:29,417 --> 01:12:32,819 - Je redt het niet als journalist. - Ik zal het nog een keer maken. 904 01:12:33,126 --> 01:12:35,527 Ik zal het... opnieuw maken. 905 01:12:42,959 --> 01:12:46,725 De witte hand is geweest geschilderd op de muur van het parochiehuis. 906 01:12:47,751 --> 01:12:49,833 De misdienaar is dood. 907 01:12:50,959 --> 01:12:54,008 En het verdomde Vredeskorps is verhuisd. 908 01:12:57,209 --> 01:12:59,337 Ik vind het hier geweldig. 909 01:13:00,334 --> 01:13:02,780 Ik kan gewoon niet terug. 910 01:13:03,001 --> 01:13:05,891 Ik weet. Ik vind het hier ook geweldig. 911 01:13:09,376 --> 01:13:12,744 - Wil je met mij eten? - Nee. 912 01:13:13,001 --> 01:13:15,049 - Morgenavond? - Nee. Dat kan ik echt niet. 913 01:13:15,251 --> 01:13:17,174 Bovendien stink je. 914 01:13:17,376 --> 01:13:20,937 Ik moet morgen naar het vliegveld. Twee van de nonnen komen uit Nicaragua. 915 01:13:21,209 --> 01:13:24,213 - Ooit? - Misschien. 916 01:13:24,459 --> 01:13:28,669 Oké, jij... wees voorzichtig op die weg naar het vliegveld, oké? 917 01:13:28,959 --> 01:13:31,405 Ja. 918 01:13:42,751 --> 01:13:46,437 Wacht even. Ik breng je naar je auto. 919 01:13:57,542 --> 01:13:59,783 Vrolijk kerstfeest, Richard. 920 01:14:00,959 --> 01:14:02,404 - Wees braaf. - Ik zal. 921 01:14:02,584 --> 01:14:04,552 Ik vertrouw je niet. 922 01:14:07,417 --> 01:14:09,579 - Tot ziens. - Doei. 923 01:14:21,501 --> 01:14:22,787 Oeps. 924 01:14:26,001 --> 01:14:27,969 Gringo. 925 01:14:28,959 --> 01:14:33,442 Wat zeg je, jij en ik nemen aan Een wandeling langs het strand, gringo? 926 01:14:33,751 --> 01:14:35,879 Ik ga niet met jou naar het strand. 927 01:14:36,084 --> 01:14:40,965 En ik zal je nog iets vertellen. Ik ben niet alleen een verdomde Ier, ik ben een... 928 01:14:43,917 --> 01:14:46,238 Ik ben een verdomde Viking. 929 01:14:46,626 --> 01:14:49,948 Ik neem zoveel mogelijk van deze engerds naar het walhalla als ik kan! 930 01:14:50,376 --> 01:14:52,140 Stop. Ik wil deze klootzak levend hebben. 931 01:14:52,459 --> 01:14:56,942 Je hebt een grote mond, Boyle. Majoor Max is de persoon voor jou. Kom naar het strand. 932 01:14:57,459 --> 01:15:03,182 Kom op, klootzak! Dat zul je hebben om mij te vermoorden. Je neemt me niet levend mee! 933 01:15:03,834 --> 01:15:07,634 - Ach! - Ahí, ahí, ¡métele una patada! 934 01:15:07,917 --> 01:15:10,238 ¡Párate, puto irlandés! 935 01:15:22,334 --> 01:15:25,463 Wil je een verdomd spelletje spelen, Boyle? 936 01:15:25,709 --> 01:15:26,870 Ja. 937 01:15:27,042 --> 01:15:29,363 OK. Eerst pak ik je armen. 938 01:15:29,917 --> 01:15:31,919 Dan neem ik je benen. 939 01:15:32,126 --> 01:15:34,572 Dan pak ik je ballen. Klinkt als een leuk spel? 940 01:15:34,792 --> 01:15:36,760 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 941 01:15:37,751 --> 01:15:39,833 Geen está en la cama. 942 01:15:40,167 --> 01:15:42,249 Oké, klootzakken. 943 01:15:42,459 --> 01:15:44,746 Wat vinden jullie van deze kansen, hè? 944 01:15:45,876 --> 01:15:47,844 Uit gunst. 945 01:15:48,542 --> 01:15:50,510 Hij is waardeloos. 946 01:15:53,209 --> 01:15:56,611 Je bent een belangrijke man. 947 01:15:58,626 --> 01:16:02,517 Een foto voor mij, alstublieft? 948 01:16:06,417 --> 01:16:08,385 OK. 949 01:16:09,834 --> 01:16:12,440 Bedankt. 950 01:16:17,501 --> 01:16:19,469 Bueno. 951 01:16:21,959 --> 01:16:23,927 Genoeg! 952 01:16:25,126 --> 01:16:27,367 Vámonos. Dit is het eindpunt. 953 01:16:27,584 --> 01:16:29,507 Bedankt. 954 01:16:29,709 --> 01:16:31,916 Boyle, ik kom terug voor je. 955 01:16:39,792 --> 01:16:42,557 ¡Pinche gringo marihuano cabrón! 956 01:16:43,584 --> 01:16:45,109 Ook die van jou, Jack. 957 01:17:05,959 --> 01:17:08,565 Daar gaan we. 958 01:17:08,959 --> 01:17:12,725 - Hoe was Nicaragua? - O, slecht. Er is geen benzine. 959 01:17:13,001 --> 01:17:15,971 Mensen moeten in de rij staan urenlang om hun eten te halen. 960 01:17:16,209 --> 01:17:18,211 De oorlog is zeer destructief geweest. 961 01:17:18,417 --> 01:17:23,025 Maar aan de andere kant is er geen sprake geweest politieke executie van de Somocistas. 962 01:17:23,334 --> 01:17:27,180 Ik kan dit niet geloven. Lijkt op politie. Zorg dat uw paspoorten gereed zijn, zusters. 963 01:17:39,626 --> 01:17:41,594 Wij hebben niets gedaan. 964 01:17:45,917 --> 01:17:48,204 Ik ben een heel goede vriend van ambassadeur Kelly. 965 01:17:48,417 --> 01:17:52,502 Je zult veel problemen krijgen als hij hiervan hoort. 966 01:17:54,167 --> 01:17:56,374 Het feest is nog maar net begonnen, hé? 967 01:18:39,667 --> 01:18:42,113 ¡Vamos! 968 01:19:16,209 --> 01:19:19,213 De lichamen van vier Amerikaanse vrouwen, sinds dinsdag vermist... 969 01:19:19,459 --> 01:19:22,224 ...werden hier vandaag gevonden in een graf langs de weg... 970 01:19:22,459 --> 01:19:26,987 ...40 km ten oosten van San Salvador. De slachtoffers werden geïdentificeerd als... 971 01:19:41,376 --> 01:19:45,540 Ik hoorde net dat vijf bewakers het deden 15 colones en elk een fles Tic Táck. 972 01:19:45,834 --> 01:19:49,600 Ze hebben deze clown, de burgemeester, om de overlijdensakten te ondertekenen. 973 01:19:49,876 --> 01:19:52,527 - Zal hij praten? - Niet als we hem niet in leven kunnen houden. 974 01:19:52,751 --> 01:19:56,756 - Hoe groot is de kans daarop? - Slank voor niemand, en dat weet hij. 975 01:19:57,751 --> 01:20:00,994 Hij had geen zakelijke handtekening overlijdensakten zonder autopsie. 976 01:20:01,251 --> 01:20:05,097 Ik wil er nu een, en ik wil weten of die kogels zijn rebel of regering! 977 01:20:05,376 --> 01:20:07,982 Je kende Cathy vrij goed, nietwaar? 978 01:20:08,834 --> 01:20:12,122 Wat denk je? Het gerucht gaat Misschien hebben ze de wegversperring genomen... 979 01:20:12,376 --> 01:20:15,027 ...en er was een geweervuur. 980 01:20:21,501 --> 01:20:27,508 - De dokters zullen het niet doen omdat ze... - Ze hebben geen chirurgisch masker. 981 01:20:28,209 --> 01:20:30,337 Oké, vriend. OK. Oké! 982 01:20:31,167 --> 01:20:33,647 ¿Cómo puede ser wat zijn uw maskers niet? 983 01:20:35,084 --> 01:20:37,086 Ik stel voor dat we alle hulp stopzetten. 984 01:20:37,376 --> 01:20:41,426 Meneer, ze kwamen uit Managua. Ze waren communistisch georiënteerd. 985 01:20:41,709 --> 01:20:43,791 Misschien schrokken ze van de wegversperring. 986 01:20:44,001 --> 01:20:46,527 Misschien waren ze aan het inpakken, en het liep uit de hand. 987 01:20:46,751 --> 01:20:49,402 Nonnen die pistolen inpakken, mijn reet! 988 01:20:49,626 --> 01:20:52,311 Ik kende Cathy Moore. Je kunt mij die troep niet verkopen. 989 01:20:52,542 --> 01:20:55,989 Meneer, generaal Garcia heeft mij dat verzekerd van een volledig onderzoek. 990 01:20:56,251 --> 01:20:59,460 Dat is geweldig. We laten de vos onderzoek het kippenhok. 991 01:20:59,709 --> 01:21:01,598 Je moet denken dat ik behoorlijk dom ben. 992 01:21:01,792 --> 01:21:05,763 Ik weet alles over jou. Reagan is klein Het transitieteam kwam hier vorige maand... 993 01:21:06,042 --> 01:21:10,366 ...om met majoor Max te praten zonder te controleren bij mij binnen. Het komt allemaal in mijn rapport terecht. 994 01:21:10,667 --> 01:21:15,195 Wat je ook deed, je gaf een duidelijk signaal aan het Arana-volk, en het resulteerde hierin. 995 01:23:12,042 --> 01:23:15,603 We willen een echte verdieping doen en sympathiek portret. 996 01:23:18,667 --> 01:23:21,113 Voor de eerste keer, onze vier legers zijn verenigd. 997 01:23:21,334 --> 01:23:25,544 We beheersen nu het noordelijke derde deel van de provincie Chalatenango in het westen... 998 01:23:25,834 --> 01:23:28,280 ...en de provincie Morazán in het oosten. 999 01:23:29,209 --> 01:23:34,613 We vragen regeringstroepen om zich aan te sluiten ons offensief, en het volk dat in opstand komt. 1000 01:23:34,959 --> 01:23:39,169 We nemen alle grote steden: Santa Ana, San Vicente, San Miguel. 1001 01:23:40,417 --> 01:23:42,385 Dan zal San Salvador vallen. 1002 01:23:42,584 --> 01:23:45,713 - Wanneer, kapitein? - Vóór Reagan. 1003 01:23:46,167 --> 01:23:50,775 Denk je dan dat je er klaar voor bent? Met 4.000 troepen heel El Salvador innemen? 1004 01:23:51,084 --> 01:23:54,054 De kansen zijn het Pentagon Dat laat ik niet gebeuren, meneer. 1005 01:23:54,292 --> 01:23:58,183 De wil van het volk en de mars van de geschiedenis kan niet veranderd worden. 1006 01:23:58,459 --> 01:24:00,826 Zelfs niet door de norteamericanos. 1007 01:24:03,459 --> 01:24:07,464 - Wat staat er? - Leticia maakt haar pistool schoon. 1008 01:24:40,459 --> 01:24:44,464 - Wees voorzichtig als je hier weggaat. - Maak je geen zorgen. Ik doe dit al een tijdje. 1009 01:24:44,751 --> 01:24:47,641 - Bedankt, hè? - OK. Tot ziens. 1010 01:25:04,709 --> 01:25:08,236 Dit laat niet veel zien. Ik heb echt mijn nek voor je uitgestoken, Boyle. 1011 01:25:08,501 --> 01:25:11,983 Je bent hier niet zo populair. Waar zijn deze meegenomen? 1012 01:25:12,251 --> 01:25:14,731 Dat kan ik je niet vertellen. Maar het zijn vooral oude dingen: 1013 01:25:14,959 --> 01:25:18,327 ...jachtgeweren, schietgeweren, gevangen Belgische FLN's... 1014 01:25:18,584 --> 01:25:21,394 ...120 Mike-Mikes werd opgelicht regeringstroepen. 1015 01:25:21,626 --> 01:25:24,914 - Nog luchtafweermateriaal? Zijn er SAM's? - Niets. 1016 01:25:25,167 --> 01:25:28,137 - Buenos dias, Guillermo. - Buenos dias, Jorge. 1017 01:25:29,001 --> 01:25:33,484 Oké, hoe zit het dan? Hoe zit het? een cédula voor mijn vrouw en haar twee kinderen? 1018 01:25:33,792 --> 01:25:37,513 Er is hier niet veel, of je vertelt ons niet alles. 1019 01:25:37,792 --> 01:25:42,081 - Hoe zit het met terugstootloze geweren en RPG's? - Ze zijn in slechte staat. Ze krijgen niets. 1020 01:25:42,542 --> 01:25:44,704 Wanneer ga je geloof wat je ziet... 1021 01:25:44,917 --> 01:25:47,363 ...en niet welke intelligentie zegt dat je moet nadenken? 1022 01:25:47,584 --> 01:25:52,226 We hebben AWACS, infrarood, verklaringen van een overgelopen FRAN-commandant... 1023 01:25:52,542 --> 01:25:55,113 en genoeg militaire informatie om te bewijzen... 1024 01:25:55,334 --> 01:25:58,417 ...dat dit geen burgeroorlog is, maar regelrechte Commie-agressie. 1025 01:25:58,667 --> 01:26:01,068 Jullie hebben erover gelogen dat vanaf het begin. 1026 01:26:01,292 --> 01:26:04,535 Je hebt nog geen enkel stukje gepresenteerd als bewijs voor het Amerikaanse publiek... 1027 01:26:04,792 --> 01:26:07,955 ...dat dit allesbehalve is een legitieme boerenrevolutie. 1028 01:26:08,209 --> 01:26:10,894 Dus preek niet tegen mij over militaire inlichtingen. 1029 01:26:11,126 --> 01:26:13,697 Niet na Chili en Vietnam. Ik was daar, weet je nog? 1030 01:26:13,917 --> 01:26:18,286 - Persoonlijk heb ik een hekel aan dat soort dingen. - Neem het dan kwalijk, oké? 1031 01:26:18,584 --> 01:26:22,555 Je hebt gelogen over het aantal adviseurs hier, over de trainers hier op TDY... 1032 01:26:22,834 --> 01:26:25,678 ...over overstappen "humanitair" hulpgeld... 1033 01:26:25,917 --> 01:26:27,999 ...naar de Salvadoraanse militaire schatkist. 1034 01:26:28,209 --> 01:26:30,780 Je zei dat deze oorlog kan bestaan militair gewonnen. dat kan niet. 1035 01:26:31,001 --> 01:26:34,972 - Natuurlijk kan dat! - Rustig maar, Boyle. Het spijt me. 1036 01:26:35,251 --> 01:26:38,698 Ik luister niet naar deze wino linkse communistische onzin van journalisten. 1037 01:26:38,959 --> 01:26:42,680 Wij weten waar zijn sympathieën liggen. Ik begrijp niet eens waarom we met hem praten. 1038 01:26:42,959 --> 01:26:46,441 Kijk, Richard. Je hebt Marti gezien. 1039 01:26:46,751 --> 01:26:49,402 - We weten dat ze een offensief beginnen... - Hé! 1040 01:26:49,626 --> 01:26:51,754 Ik ben geen verdomde spion voor jullie. 1041 01:26:51,959 --> 01:26:55,122 Linkse vleugel, kolonel? Nou ja, misschien. Maar ik ben geen communist. 1042 01:26:55,376 --> 01:26:59,017 Jullie lijken nooit om het verschil te kunnen zien. 1043 01:26:59,292 --> 01:27:01,693 Ik hou net zoveel van mijn land als jij. 1044 01:27:01,917 --> 01:27:05,558 Jullie zijn degenen die majoor Max hebben opgeleid aan de Politieacademie in Washington. 1045 01:27:05,834 --> 01:27:08,883 Je hebt José Medrano opgeleid en René Chacen. Je hebt ze opgeleid... 1046 01:27:09,126 --> 01:27:12,733 ...hoe je moet martelen en doden. Jij hebt ze gestuurd hier, en wat heeft Chacén ons gegeven? 1047 01:27:13,001 --> 01:27:15,129 Hij gaf ons de Mano Blanca. 1048 01:27:15,334 --> 01:27:18,497 Wat zijn de doodseskaders maar het geesteskind van de CIA? 1049 01:27:18,751 --> 01:27:22,198 - Loop met ze mee, ze zijn anti-Moskou. - Onzin! 1050 01:27:22,459 --> 01:27:25,747 Je liet ze de universiteiten sluiten, vernietig hier de beste geesten... 1051 01:27:26,001 --> 01:27:28,572 - Onzin! - ..de katholieke kerk wegvagen. 1052 01:27:28,792 --> 01:27:31,477 Je liet ze het doen allemaal omdat ze geen Commies zijn. 1053 01:27:31,709 --> 01:27:33,950 En dat, kolonel, is onzin. 1054 01:27:35,834 --> 01:27:38,804 Je hebt majoor Frankenstein gecreëerd. 1055 01:27:39,042 --> 01:27:42,251 - We kunnen hem onder controle houden. - Alsof jij de Major Maxes bestuurt... 1056 01:27:42,501 --> 01:27:46,062 - Nou, kijk eens wie hier is. - ..In Chili en Guatemala en Argentinië? 1057 01:27:46,334 --> 01:27:49,497 Hoe zit het met Pol Pot en Castro? Zijn ze beter? 1058 01:27:49,751 --> 01:27:52,641 Pol Pot en Castro? Ik weet niet of ze beter zijn. 1059 01:27:52,876 --> 01:27:55,925 Het enige dat ik weet is dat er een campesino is die niet kan lezen of schrijven... 1060 01:27:56,167 --> 01:27:59,535 ...of zijn eigen gezin te eten geeft, moet zijn kind zien sterven aan ondervoeding. 1061 01:27:59,792 --> 01:28:03,194 Denk je dat het hem iets kan schelen? over marxisme of kapitalisme? 1062 01:28:03,459 --> 01:28:06,861 Dat soort denken was het dat ons Vietnam heeft verloren, deze schuldgevoelens. 1063 01:28:07,126 --> 01:28:10,448 Jullie liberale klootzakken! Wat maakt het uit Denk je dat de KGB dat doet? 1064 01:28:10,709 --> 01:28:12,393 Ben je daarom hier? 1065 01:28:12,584 --> 01:28:15,667 Een post-Vietnam-ervaring - heb je een herhaling nodig of zo? 1066 01:28:15,917 --> 01:28:18,158 Je schenkt 120 miljoen dollar naar deze plek... 1067 01:28:18,376 --> 01:28:21,539 ...verander het in een militaire zone, Zodat je helikopterparades kunt houden? 1068 01:28:21,792 --> 01:28:25,433 - Je blaast het uit je reet. - Je brengt deze mensen alleen maar ellende. 1069 01:28:25,709 --> 01:28:30,397 Ik wil geen ander Vietnam zien. Ik niet Ik wil Amerika weer een slechte reputatie zien krijgen. 1070 01:28:30,709 --> 01:28:33,758 Ik verloor mijn gehoor in dit oor daar. Waar heb ik dat voor gedaan? 1071 01:28:34,001 --> 01:28:36,732 $ 15 per foto van Pacific News Service? 1072 01:28:37,959 --> 01:28:40,644 Ik deed het omdat ik in Amerika geloof. 1073 01:28:42,126 --> 01:28:44,493 Ik geloof dat wij ergens voor staan. 1074 01:28:45,417 --> 01:28:47,226 Voor een grondwet. 1075 01:28:47,417 --> 01:28:52,423 Voor de mensenrechten – niet alleen voor enkelen mensen, maar voor iedereen op deze planeet. 1076 01:28:56,084 --> 01:28:58,052 Jac," 1077 01:28:58,876 --> 01:29:01,482 ...je moet eerst aan de mensen denken. 1078 01:29:01,709 --> 01:29:06,317 In naam van het menselijk fatsoen, dat wij Amerikanen worden verondersteld te geloven in... 1079 01:29:06,626 --> 01:29:09,789 ...je moet het op zijn minst proberen en maak hier een rechtvaardige samenleving. 1080 01:29:10,167 --> 01:29:13,614 Kijk, Richard, het maakt allemaal deel uit van ons nationale plan. 1081 01:29:14,709 --> 01:29:17,519 We doen hier veel goeds. 1082 01:29:17,751 --> 01:29:20,994 Ik word vaak gevraagd door mensen zoals jij om mijn geweten te onderzoeken. 1083 01:29:21,251 --> 01:29:25,336 - Zo nu en dan onderzoek ik het. - Wat vind je, Jack? 1084 01:29:26,292 --> 01:29:28,659 Dat welke fouten dan ook wij maken hier beneden... 1085 01:29:28,876 --> 01:29:31,846 ...het alternatief zou tien keer erger zijn. 1086 01:29:36,417 --> 01:29:39,580 Misschien ga ik gewoon smeden een cédula voor mijn vriendin. 1087 01:29:44,084 --> 01:29:46,212 Ze zijn van het huis. 1088 01:29:47,876 --> 01:29:49,844 Boyle! 1089 01:29:51,376 --> 01:29:53,344 Boyle! 1090 01:29:55,084 --> 01:29:57,530 Er is iets dat je moet weten. 1091 01:29:57,751 --> 01:29:59,958 Mijn Salvo-tegenhangers zijn enorm boos... 1092 01:30:00,167 --> 01:30:03,376 ...over muy malo periodistas uitgaan met de terroristen. 1093 01:30:03,626 --> 01:30:06,789 Als ze er één kunnen vangen, Ze zullen een lesje van hem maken. 1094 01:30:07,042 --> 01:30:12,082 Ik ga uit je haar, oké? Doe mij maar een cédula voor mijn vriendin en haar twee kinderen. 1095 01:30:12,417 --> 01:30:15,739 Een cédula krijgen voor je hoer is het minste van uw problemen. 1096 01:30:16,001 --> 01:30:18,766 Persoonlijk geef ik er niets om of ze je vermoorden of niet. 1097 01:30:19,001 --> 01:30:21,925 Ik heb toevallig een hekel aan de soort jij hoort erbij. 1098 01:30:22,167 --> 01:30:24,773 Maar ik zeg je: ze zijn serieus. 1099 01:30:25,917 --> 01:30:29,922 Als ik jou was, zou ik mijn rubberen schoenen aantrekken en naar het vliegveld gaan. 1100 01:30:30,917 --> 01:30:33,648 Je zult hier heel goed passen, weet je dat? 1101 01:30:33,876 --> 01:30:36,720 Je klinkt net als een andere gangster. 1102 01:30:37,876 --> 01:30:39,116 Domme fuck! 1103 01:30:39,584 --> 01:30:42,827 Een panningshot voor het begin van het interview, oké? 1104 01:30:44,751 --> 01:30:48,881 - Kunt u mij alstublieft uw naam vertellen? - Sorry, we kunnen niet met de pers praten. 1105 01:30:49,167 --> 01:30:51,135 Bedankt, privé. Waardeer het. 1106 01:30:51,334 --> 01:30:54,497 - Kunt u mij alstublieft uw naam vertellen? - Het spijt me, mevrouw. Ik kan het niet. 1107 01:30:54,751 --> 01:30:58,198 - Wat dacht je ervan om te zeggen waar je vandaan komt? - OK. Long Island, New York. 1108 01:30:58,459 --> 01:31:01,269 Bedankt. Welkom in El Salvador. Wat denk je tot nu toe? 1109 01:31:01,501 --> 01:31:04,425 Het is niet erg, maar ik ben ongerust om het Giants-spel te bekijken. 1110 01:31:04,667 --> 01:31:08,149 - Weet je waar een tv is? - Ik weet het niet. Misschien krijg je er eentje te pakken. 1111 01:31:08,417 --> 01:31:11,068 Pardon, kolonel. Hoi. Ik ben van AandS Nieuws. 1112 01:31:11,292 --> 01:31:15,502 Kunt u mij vertellen of dit een opbouw aangeeft? van Amerikaanse gevechtstroepen in El Salvador? 1113 01:31:15,792 --> 01:31:18,159 Mevrouw, dit zijn geen gevechtstroepen. 1114 01:31:18,376 --> 01:31:22,745 Het zijn trainers, officieel geautoriseerd door het Congres. Ik heb verder geen commentaar. 1115 01:31:23,042 --> 01:31:26,808 Dank u, meneer. Dit is Pauline Axelrod, AandS News, San Salvador. 1116 01:31:27,501 --> 01:31:30,027 Luisteren. Je hebt één ding voor je. 1117 01:31:30,251 --> 01:31:33,892 María geeft nog steeds om je. Dat doet ze! 1118 01:31:34,167 --> 01:31:38,331 Als ik jou was, zou ik mijn daad rechtzetten en ga terug naar die vrouw op mijn knieën. 1119 01:31:38,626 --> 01:31:41,027 Dok, alstublieft. 1120 01:31:41,251 --> 01:31:44,061 Oké. Ik probeer je alleen maar te helpen. 1121 01:31:44,292 --> 01:31:46,021 Dok! 1122 01:31:46,209 --> 01:31:48,610 - Wilma, hallo! Hoe is het met je? - Prima. 1123 01:31:48,834 --> 01:31:51,997 - Boyle, heb je Wilma ontmoet? - Hallo. 1124 01:31:52,251 --> 01:31:55,812 - Wilma van de Panamaclub? - Ja. Ze heeft haar act op orde gebracht. 1125 01:31:56,084 --> 01:31:59,054 Hé, kijk hier eens naar. Bagel II. 1126 01:31:59,292 --> 01:32:01,340 - Zoals de hond? - Dat is geweldig, dokter. 1127 01:32:01,542 --> 01:32:04,273 - Kom op... - Ze wil met mij gaan winkelen. 1128 01:32:04,501 --> 01:32:08,551 - Kun je iets aan de drankjes doen? - Ja. Een paar dollar... 1129 01:32:08,834 --> 01:32:11,804 - Wat is dit? - Ze had een lange carrière. 1130 01:32:15,001 --> 01:32:15,968 Bedankt, dokter. 1131 01:32:20,376 --> 01:32:23,539 - Hé, rijk! Heb je je wielen nog? - Ja. 1132 01:32:23,834 --> 01:32:26,758 De G's hebben net Santa Ana getroffen. 1133 01:32:27,001 --> 01:32:29,766 - Wachten! John! Ik moet stoppen in La Libertad. - Nee. 1134 01:32:30,001 --> 01:32:32,242 - Ik moet María zien. - Nee. 1135 01:32:32,459 --> 01:32:35,747 - Ga dan zonder mij. - Oké. Kom op. 1136 01:33:58,876 --> 01:34:00,958 Kunnen we foto's maken? 1137 01:34:03,959 --> 01:34:05,927 Ga je gang, ja. 1138 01:34:52,001 --> 01:34:53,969 ¡Somos periodistas! 1139 01:34:57,042 --> 01:34:59,010 ¡Periodistas! 1140 01:35:02,876 --> 01:35:05,607 ¡Periodistasl Doe ons geen kwaad! 1141 01:35:12,001 --> 01:35:13,765 ¿Qué país? 1142 01:35:14,709 --> 01:35:18,600 - ¿Qué país? - ¡Periodistas! ¡Estados Unidos! 1143 01:35:42,751 --> 01:35:44,719 John! 1144 01:35:46,667 --> 01:35:48,112 Kijk. 1145 01:35:58,459 --> 01:36:00,427 John. Johan, wacht! 1146 01:36:01,834 --> 01:36:04,041 Wachten! John! 1147 01:36:06,001 --> 01:36:07,969 John! 1148 01:36:08,917 --> 01:36:13,081 - Jij verdomde dwaas! Jij bent niet zo magisch. - Vandaag ben ik dat, Boyle. 1149 01:36:56,376 --> 01:37:00,381 De Sandinisten zijn de oorlog ingegaan. Wij weet dat grote apparatuur wordt gelost. 1150 01:37:00,667 --> 01:37:02,829 - Mogelijk ook troepen. - Is er een back-up hiervan? 1151 01:37:03,042 --> 01:37:06,569 Er is geen tijd. Santa Ana is gevallen, en het land is in tweeën gedeeld. 1152 01:37:06,834 --> 01:37:11,396 De situatie verslechtert sneller dan verwacht. El Salvador zal binnen 48 uur vallen. 1153 01:37:11,709 --> 01:37:14,155 24. Hun luchtmacht heeft geen munitie, geen gas. 1154 01:37:14,376 --> 01:37:17,186 Ofwel herstellen we de militaire hulp nu of ga naar fase drie. 1155 01:37:17,417 --> 01:37:21,263 De 82nd Airborne is alert, en De mariniers bevinden zich in positie op de Ranger. 1156 01:37:21,542 --> 01:37:25,228 - Wat wilt u doen, meneer? - Ik laat me nergens in meeslepen. 1157 01:37:25,501 --> 01:37:30,029 - Onderbouw dit Nicaraguaanse gedoe eens. - Meneer, dat kunnen we niet. Dat zou dagen duren. 1158 01:37:30,334 --> 01:37:32,735 Meneer, als we niet geven het bevel om spoedig te evacueren... 1159 01:37:32,959 --> 01:37:38,125 ...Ik kan niet verantwoordelijk zijn voor de veiligheid van de ambassade of de Amerikaanse gemeenschap. 1160 01:37:38,459 --> 01:37:43,260 Tom, we weten allemaal dat je hier weggaat over een paar dagen. Dat is niet het probleem. 1161 01:37:43,584 --> 01:37:46,667 De vraag is: wil je om de geschiedenisboeken in te gaan... 1162 01:37:46,917 --> 01:37:49,397 ...als de man die El Salvador verloor? 1163 01:37:50,876 --> 01:37:54,881 Dat is hier nauwelijks het probleem. We hebben het hier over mensenlevens! 1164 01:37:55,167 --> 01:37:57,295 We spelen geen computerspel. 1165 01:37:57,501 --> 01:37:59,708 Jezus, geschiedenisboeken! 1166 01:38:01,292 --> 01:38:03,260 God! 1167 01:38:35,042 --> 01:38:37,249 De lijn is dood, meneer. 1168 01:38:38,834 --> 01:38:41,519 Waar zijn de Amerikanen verdomme? 1169 01:38:56,876 --> 01:39:00,039 Meneer, u moet een beslissing nemen. 1170 01:39:04,417 --> 01:39:06,624 Oké. 1171 01:39:06,834 --> 01:39:08,802 OK. 1172 01:39:09,001 --> 01:39:12,562 Ik zal aanbevelen dat we herstellen alle militaire hulp. 1173 01:39:12,834 --> 01:39:16,680 Geef het bevel tot vrijlating de brandstof en bewapening bij Ilopango. 1174 01:39:18,459 --> 01:39:20,427 Ja, meneer. 1175 01:39:51,584 --> 01:39:53,871 Figueroa komt eraan! 1176 01:39:56,792 --> 01:39:59,272 Figueroa is doorbroken. 1177 01:39:59,501 --> 01:40:03,745 Ze komen! Tanks! 1178 01:40:05,292 --> 01:40:09,013 Laat Figueroa niet voorbijgaan! Ik houd de voorkant vast. 1179 01:40:09,292 --> 01:40:12,455 - Hoe zit het met de gevangenen? - Ik zorg voor ze. 1180 01:40:15,501 --> 01:40:18,232 Mijn 120 is kapot. 1181 01:40:19,376 --> 01:40:21,424 Tanks? 1182 01:40:21,626 --> 01:40:23,674 - Panhards. - Shit. 1183 01:40:24,542 --> 01:40:26,510 John, kun je liggen? Nog twee rollen Tri-X op mij? 1184 01:40:41,709 --> 01:40:43,677 Geen foto's. 1185 01:40:47,834 --> 01:40:48,960 Is dit jouw rechtvaardigheidsgevoel? 1186 01:40:49,126 --> 01:40:52,130 Het is noodzakelijk. Haal ze hier weg. 1187 01:40:52,376 --> 01:40:54,504 Je bent net als zij geworden! 1188 01:40:54,709 --> 01:40:58,236 Het is oorlog! als je dat niet hebt de maag ervoor, ga weg! 1189 01:41:00,001 --> 01:41:02,288 Ik heb nooit iemand pijn gedaan! 1190 01:41:02,501 --> 01:41:05,027 Alsjeblieft, in de naam van God... 1191 01:41:07,001 --> 01:41:09,845 Je bent net als zij geworden! 1192 01:43:24,417 --> 01:43:26,385 Neuken! 1193 01:43:38,584 --> 01:43:40,552 Kun je dit geloven? 1194 01:43:51,167 --> 01:43:52,248 John! Johannes, nee. 1195 01:43:56,876 --> 01:43:57,923 John! 1196 01:43:59,542 --> 01:44:02,113 John! John! 1197 01:44:16,251 --> 01:44:19,334 O, Jezus. God! O God, Johannes. 1198 01:44:28,501 --> 01:44:31,072 Beweeg niet. Beweeg niet. Beweeg niet. 1199 01:44:39,792 --> 01:44:41,954 Adem uit. Adem uit. 1200 01:44:43,126 --> 01:44:45,493 Kun je ademen? Kun je ademen? 1201 01:44:48,126 --> 01:44:50,174 Kun je ademen? OK. 1202 01:44:56,709 --> 01:44:58,996 Ik heb de... Ik heb de kans, Boyle. 1203 01:44:59,209 --> 01:45:01,576 Jij hebt de kans. 1204 01:45:02,667 --> 01:45:05,830 - Breng het naar New York. - Ik breng het naar New York. 1205 01:45:19,292 --> 01:45:21,260 Ik heb het. 1206 01:45:23,876 --> 01:45:26,243 O God. O, Jezus. God. 1207 01:45:28,126 --> 01:45:31,096 John, jij hebt de magische kans. 1208 01:45:31,334 --> 01:45:33,701 Je snapt het. Jij bent de beste. 1209 01:45:41,542 --> 01:45:44,785 Wij hebben het gedaan, nietwaar? Wij hebben het gedaan. 1210 01:46:04,167 --> 01:46:07,489 Kom op, kerel. Veeg het niet af op jouw ding. Maak het schoon. 1211 01:46:09,084 --> 01:46:12,691 - Rijk, alles goed? Alles goed met je? - Geef me een Valium, wil je? Alles. 1212 01:46:12,959 --> 01:46:16,247 - Hier. Ik heb iets voor je. - Papa, wat is het? 1213 01:46:16,501 --> 01:46:18,788 Hier. Er zijn er twee. 1214 01:46:19,001 --> 01:46:21,527 Godverdomme, het ziet er verschrikkelijk uit. 1215 01:46:21,751 --> 01:46:24,960 Hé, waar ga je heen? Waar ga je heen? 1216 01:46:25,209 --> 01:46:27,257 O, geweldig. Is dat oké? 1217 01:46:27,459 --> 01:46:29,826 Het is in orde. Het komt allemaal goed. 1218 01:46:30,042 --> 01:46:32,693 Kijk, ik heb goed nieuws voor je. Kijk eens wat ik heb. 1219 01:46:32,917 --> 01:46:35,648 De bruja gaf me wat cédula's voor Maria en de kinderen. 1220 01:46:35,876 --> 01:46:42,043 Ze heeft het behoorlijk goed gedaan, man, echt waar. En kijk. Ik heb je uitreisvisum ook vervalst. 1221 01:46:42,417 --> 01:46:47,901 Ze heeft het een beetje verpest, maar dat denk ik wel Het komt allemaal goed. Ik denk dat het zal werken. 1222 01:46:48,251 --> 01:46:51,061 - Goed. - Kijk, je moet hier weg, man. 1223 01:46:51,292 --> 01:46:54,262 De politie was bij Roberta gisteravond naar je op zoek. 1224 01:46:54,501 --> 01:46:56,708 Ze zeiden dat je dat was illegaal in het land. 1225 01:46:56,917 --> 01:47:01,002 Roberto zei dat hij denkt dat je dood bent. Dus je moet hier weg. 1226 01:47:08,709 --> 01:47:10,677 OK. 1227 01:47:12,251 --> 01:47:14,982 Als we daar aankomen, blijf dan even hangen. 1228 01:47:15,209 --> 01:47:19,851 Als er problemen zijn, bel dan Kelly. Als Kelly weg is, zal Morgan helpen. 1229 01:47:20,167 --> 01:47:22,693 - Begrepen? - OK. Ik hoorde je de eerste keer. 1230 01:47:22,917 --> 01:47:27,047 Doc, ik zeg het je, zorg goed voor jezelf, mens. Blijf hier niet te lang. 1231 01:47:27,334 --> 01:47:29,575 - Hé, kom op. - Ze vermoorden hier mensen. 1232 01:47:29,792 --> 01:47:33,399 Wat? Jij gelooft alles heb je in de krant gelezen? 1233 01:47:33,667 --> 01:47:36,637 - Ik zal je missen, dokter. - Ja, ja. 1234 01:47:36,876 --> 01:47:39,641 Shit. Ja, ik ga jou ook missen. 1235 01:47:45,292 --> 01:47:48,933 Is dat mijn horloge? Geef het aan mij. Ik heb het nodig bij de grens. 1236 01:47:50,292 --> 01:47:52,260 Jij goedkope klootzak. 1237 01:47:52,459 --> 01:47:54,666 Jij zegt hallo tegen gringo-land voor mij. 1238 01:47:54,876 --> 01:47:58,767 Tot ziens, tot later. Via met... twee. 1239 01:47:59,042 --> 01:48:01,204 - Ga met God. - Ga met God. 1240 01:48:02,126 --> 01:48:04,493 Wees voorzichtig, jongens. 1241 01:48:32,751 --> 01:48:34,719 Baas. 1242 01:48:37,084 --> 01:48:39,815 - Wat gebeurt er? - Controleer dit, baas. 1243 01:48:59,209 --> 01:49:01,177 Het is nep. 1244 01:49:03,501 --> 01:49:07,586 Oké. Kijk, ik ga je niet voor de gek houden. Het was een haastklus. 1245 01:49:07,876 --> 01:49:11,119 Ik moet terug naar Amerika. Ik ben een heel belangrijke journalist. 1246 01:49:11,376 --> 01:49:14,539 Nieuwsweek. Begrijpen? Nieuwsweek. 1247 01:49:14,792 --> 01:49:17,363 Tijd. CBS. Grote schoten. 1248 01:49:18,917 --> 01:49:20,885 Belangrijk. 1249 01:49:22,709 --> 01:49:25,679 Belangrijke Amerikaanse journalist. 1250 01:49:25,917 --> 01:49:30,445 Meneer, wat is het probleem? Visa zijn prima. We moeten gaan. 1251 01:49:30,751 --> 01:49:32,719 Maria, Maria. 1252 01:49:33,834 --> 01:49:36,565 -Waar gaat hij heen? - Telefoon. 1253 01:49:37,709 --> 01:49:39,313 Kapitein. 1254 01:49:39,501 --> 01:49:42,311 God. Ik heb een belangrijke benoeming in de hoofdstad... 1255 01:49:42,542 --> 01:49:46,627 ...met ambassadeur Kelly en de heer José Duarte. 1256 01:49:47,209 --> 01:49:49,735 Waarom houd je dat niet vast? En, eh... 1257 01:49:59,459 --> 01:50:02,429 Waar ga je heen? We hebben binnen zaken te doen. 1258 01:50:12,792 --> 01:50:15,398 Controleer de zaken van deze klootzakken. 1259 01:50:17,334 --> 01:50:19,905 Ik ben eigenlijk een grote fan van de Raiders. 1260 01:50:22,959 --> 01:50:25,644 -Hij heeft hier veel. - Controleer ook de camera's. 1261 01:50:25,876 --> 01:50:31,838 De ambassadeur. Weet je, Amerikaanse ambassade. Hallo? Hallo? 1262 01:50:32,209 --> 01:50:35,213 Kijk. De vriend van majoor Max. 1263 01:50:36,042 --> 01:50:39,012 Ik hou erg van de Witte Hand. 1264 01:50:39,251 --> 01:50:42,619 Beven, beven, communisten. 1265 01:50:42,876 --> 01:50:45,686 Met de instincten van dieren. 1266 01:50:48,251 --> 01:50:52,654 De Mano Blanca haat je niet. Maar u veroorzaakt problemen voor meneer Gómez. 1267 01:50:52,959 --> 01:50:57,123 - Gómez is een vriend van mij. - Daarom wil hij je dood. 1268 01:50:57,417 --> 01:50:59,499 Callate, pendejo. 1269 01:50:59,709 --> 01:51:01,677 ¿Qué tienes en tus botas? 1270 01:51:09,417 --> 01:51:11,419 Ábranlos. Geen muevas, cabrón. 1271 01:51:11,626 --> 01:51:15,312 O God. Niet dat filmpje! Dat is de beste oorlogsfilm van het jaar! 1272 01:51:15,584 --> 01:51:17,552 Callate, pendejo. 1273 01:51:20,042 --> 01:51:23,251 Cassady stierf toen ze het kreeg, jij klootzak! 1274 01:51:23,501 --> 01:51:27,187 Neuk je! Hij stierf terwijl hij die film kreeg! 1275 01:51:27,459 --> 01:51:30,269 Neuk je! Fuck jullie, klootzakken! 1276 01:51:30,501 --> 01:51:34,984 Boyle staat op het punt te sterven. En als hij dat doet, man, als hij dat doet... 1277 01:51:35,292 --> 01:51:39,013 ...je volgende baan zal in Redonda zijn verdomde speren tellen! Begrijpen? 1278 01:51:39,292 --> 01:51:41,499 Haal de verdomde ambassadeur nu aan de telefoon! 1279 01:52:04,167 --> 01:52:06,135 Aqui. Adentro. 1280 01:52:18,626 --> 01:52:21,152 Ik gunstan los huevos rancheros. 1281 01:52:24,959 --> 01:52:27,087 Oké, ik maak geen grapje. 1282 01:52:27,917 --> 01:52:31,808 Ik heb $50.000 aan reischeques. 1283 01:52:32,084 --> 01:52:35,770 Ze zijn verborgen, zoals, twee kilometer hiervandaan. 1284 01:52:36,042 --> 01:52:38,283 Je liegt, stomme gringo. 1285 01:52:38,501 --> 01:52:40,788 Nee ik jodas. 1286 01:52:41,001 --> 01:52:43,811 Castreer hem hier niet. Je zult er een puinhoop van maken. 1287 01:52:44,042 --> 01:52:47,125 - Geen metas of los corto in dit geval. - Coño, kalmeer. 1288 01:52:47,376 --> 01:52:50,061 ¿Geen ves que nos vas een meter en een ernstig probleem? 1289 01:52:50,292 --> 01:52:52,260 Schiet hem neer. 1290 01:52:53,292 --> 01:52:58,696 Ja, vertel dat maar aan generaal Martinez Ik ben nog een dag ambassadeur. 1291 01:52:59,042 --> 01:53:04,651 Ik wil die mensen daar weg hebben, nu of... Ik zal er de ergste dag van zijn verdomde leven van maken. 1292 01:53:07,959 --> 01:53:12,362 Verdomme. Laten we er een einde aan maken. 1293 01:53:20,792 --> 01:53:22,999 Chingada madre. ¿Qué pasa con este rifle? 1294 01:53:23,209 --> 01:53:24,176 Maak je een grapje? 1295 01:53:24,334 --> 01:53:26,621 Het werkt niet. Waarom heb je het niet schoongemaakt? 1296 01:53:26,834 --> 01:53:29,724 Geen fue mi culpa, Jefe. Geen es mi geweer. Otra vez. 1297 01:53:35,459 --> 01:53:37,621 Chinga tu madre. 1298 01:53:38,209 --> 01:53:41,099 Er is een fout opgetreden. Nee ha hecho nada. 1299 01:53:41,334 --> 01:53:44,099 De coronel heeft een contigo-probleem. ¡Snel! 1300 01:53:57,584 --> 01:53:59,552 Veel dank. 1301 01:54:01,917 --> 01:54:04,284 Een klein Amerikaans trucje hier. 1302 01:54:10,042 --> 01:54:13,683 Weet je wat dat betekent? Het betekent dat jullie allemaal stomme klootzakken zijn. 1303 01:54:13,959 --> 01:54:16,690 Vamos een brindar door de rancheros. 1304 01:54:19,167 --> 01:54:20,851 Ik hoop dat je anale herpes krijgt. 1305 01:54:22,542 --> 01:54:24,510 Volgende. 1306 01:54:24,709 --> 01:54:28,555 - Waar bent u geweest, meneer? - Gewoon naar Nogales voor vanmiddag. 1307 01:54:29,626 --> 01:54:34,154 - Heb je het braadstuk uit de oven gehaald? - Ja schat. Ik heb ervoor gezorgd. 1308 01:54:34,459 --> 01:54:39,590 - Wanneer gaan we naar Disneyland? - Disneyland. Ik weet het niet. Volgende maand. 1309 01:54:39,917 --> 01:54:43,285 - Deze jongen is verwend, dat zeg ik je. - OK. Volgende. 1310 01:54:47,334 --> 01:54:50,099 - Kom op. - Waar bent u geweest, mevrouw? 1311 01:54:52,292 --> 01:54:55,853 - ¿Todo es muy bien, mi amor? - Ja. 1312 01:54:56,126 --> 01:54:59,209 Ik heb altijd gedroomd om naar Californië te komen. 1313 01:54:59,459 --> 01:55:03,430 Het is een gekke joint. Niet zoals El Salvador. 1314 01:55:04,167 --> 01:55:07,216 Je kunt hier zijn wat je wilt. Je kunt doen wat je wilt. 1315 01:55:07,459 --> 01:55:10,110 Zolang je het geld maar hebt. 1316 01:55:10,334 --> 01:55:16,103 Ik zal wat van mijn Salvador-verhalen halen gepubliceerd. Ik zou een verhaal over John kunnen schrijven. 1317 01:55:16,459 --> 01:55:18,826 Ik denk dat het wel goed komt. Ja. 1318 01:55:19,834 --> 01:55:22,201 Ik denk dat het wel goed komt. 1319 01:55:25,792 --> 01:55:28,159 Waarom stoppen we hier? 1320 01:55:37,292 --> 01:55:42,173 Dames en heren, wees niet ongerust. Gewoon een routine immigratiecontrole. 1321 01:55:45,292 --> 01:55:49,581 - Mag ik uw identiteitsbewijs zien, meneer? - Ja, zeker. Is een rijbewijs voldoende? 1322 01:55:50,292 --> 01:55:53,262 Ik heb net de vrouw en de kinderen meegenomen naar Nogales voor vandaag. 1323 01:55:53,501 --> 01:55:56,584 - Klopt dat? Ben jij zijn vrouw? - Wat zegt hij? 1324 01:55:56,834 --> 01:56:00,805 - Natuurlijk is dat zo. Is er een probleem? - Mag ik een soort identificatie zien? 1325 01:56:01,084 --> 01:56:03,052 Wat zegt hij? 1326 01:56:03,251 --> 01:56:07,779 -Papeles. Paspoort. Kaart verde. - Geen tengo nada. 1327 01:56:09,084 --> 01:56:14,887 Wat is hier het probleem? Ze is bij mij. Ze heeft een hel meegemaakt in El Salvador. 1328 01:56:15,251 --> 01:56:17,492 Ik ben een journalist. Zij is mijn onderzoeker. 1329 01:56:17,709 --> 01:56:20,553 Dus ik begrijp het niet wat is hier het probleem. 1330 01:56:20,792 --> 01:56:23,272 Wil je met me meekomen, alsjeblieft? Breng de kinderen. 1331 01:56:23,501 --> 01:56:26,232 Venga conmigo y traiga sus niños, por gunst. 1332 01:56:27,501 --> 01:56:29,469 Alsjeblieft. 1333 01:56:30,667 --> 01:56:33,238 Wacht even. Wacht even. Wat ben je aan het doen? 1334 01:56:33,459 --> 01:56:35,939 - Ga zitten, meneer. Alsjeblieft. - Agent, wacht even. 1335 01:56:36,167 --> 01:56:39,250 - Ga zitten. - Oké, maar ik wil je gewoon vertellen dat ze... 1336 01:56:39,501 --> 01:56:42,072 Richard, oké, stop ermee. Ik ga. 1337 01:56:42,292 --> 01:56:44,977 - Ik ga. Groetjes. - Maria, wacht. 1338 01:56:45,209 --> 01:56:48,691 Ik ga. Het komt wel goed met mij, oké? Zorg gewoon voor jezelf. 1339 01:56:48,959 --> 01:56:52,930 Vamos, Duglas. Geen tenemos dat is mijn huis. Vamos snel. 1340 01:56:53,209 --> 01:56:56,133 Maria! Als je haar terugstuurt, ze zullen haar vermoorden. 1341 01:56:56,376 --> 01:57:00,620 Ze zullen haar verkrachten en verminken haar als je haar daarheen stuurt. Maria! 1342 01:57:00,917 --> 01:57:03,204 Als je de kinderen terugstuurt, ze zullen ze ook vermoorden! 1343 01:57:03,417 --> 01:57:07,103 - Je weet niet hoe het daar is! - Je staat onder arrest. 1344 01:57:07,376 --> 01:57:10,664 - Je hebt geen idee hoe het daar is! - Verplaats het! 1345 01:57:10,917 --> 01:57:12,885 Je hebt geen idee! 1346 01:57:13,751 --> 01:57:15,719 Maria! 1347 01:57:17,917 --> 01:57:19,885 Maria! 1348 01:57:22,292 --> 01:57:27,423 Controlepunt. Drie illegalen: een vrouwelijke Latino en twee kinderen. 1349 01:57:27,751 --> 01:57:29,719 Ik breng ze binnen. 1350 01:57:33,334 --> 01:57:36,497 Eén WMA. Eén Boyle, Richard. 1351 01:57:36,751 --> 01:57:39,118 Geboortedatum: 25-2-43. 1352 01:57:40,417 --> 01:57:42,385 Rekening. Tien-vier. 1353 01:57:48,209 --> 01:57:50,177 Haal hem binnen. 1354 02:02:12,334 --> 02:02:15,099