1
00:00:46,303 --> 00:00:48,804
ANNÉE 2005
2
00:01:03,906 --> 00:01:06,730
Wow, comme Hulk. C'est comme si
pas une femme.
3
00:01:06,755 --> 00:01:09,380
Oui. Si le lieutenant Chu participe aux Jeux olympiques,
4
00:01:09,461 --> 00:01:11,380
peut-être qu'il comprend
médaille d'or, pas Jang Mi-ran.
5
00:01:11,380 --> 00:01:12,407
C'est vrai.
6
00:01:12,458 --> 00:01:15,139
Le mois dernier, prenez le temps
voleur de magasin d'or à Myeongdong,
7
00:01:15,140 --> 00:01:18,059
Le voleur a immédiatement perdu connaissance
le coup et est toujours dans le coma.
8
00:01:18,060 --> 00:01:22,859
Êtes-vous sérieux? Si le lieutenant Chu se marie plus tard,
son mari doit être battu.
9
00:01:22,860 --> 00:01:25,179
Comment est-ce possible ?
En fait, cela n'arrivera pas.
10
00:01:25,180 --> 00:01:27,860
Qui d'autre ose se marier ?
avec lui ?
11
00:01:28,867 --> 00:01:30,050
C'est vrai, sergent Noh ?
12
00:01:30,075 --> 00:01:32,860
Hé, vous vous êtes lavé le visage, les gars ?
Pourquoi vos visages sont-ils si sales ?
13
00:01:33,140 --> 00:01:34,380
Prenez d'abord une douche, là-bas !
14
00:01:36,057 --> 00:01:38,012
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ?
15
00:01:38,820 --> 00:01:40,939
Ce dossier
Je t'ai dit de t'en occuper, c'est fini ?
16
00:01:40,940 --> 00:01:42,172
C'est presque fini, maman !
17
00:01:42,197 --> 00:01:44,435
Pourquoi dis-tu toujours
"presque fini" ?
18
00:01:44,700 --> 00:01:47,739
Faites-le maintenant
et rapport. Fais-le!
19
00:01:47,740 --> 00:01:48,740
- Prête, madame !
- Prête, madame !
20
00:01:49,020 --> 00:01:50,620
- Salut, sergent Noh.
- Oui, madame.
21
00:01:51,060 --> 00:01:52,460
Viens avec moi un instant.
22
00:01:59,093 --> 00:02:01,413
- Hé, Noh Kang-sik !
- Oui, les seniors !
23
00:02:01,586 --> 00:02:03,180
- Oui, Senior ?
- Oui?
24
00:02:03,242 --> 00:02:05,522
- Vous n'êtes toujours pas au courant, n'est-ce pas ?
- Pas encore, madame.
25
00:02:06,050 --> 00:02:07,272
On dirait que vous avez besoin d'être instruit.
26
00:02:09,940 --> 00:02:14,896
Chérie, je te l'avais bien dit
Juste nous deux, discutant avec désinvolture.
27
00:02:15,500 --> 00:02:16,820
Cher, je veux dire Senior !
28
00:02:16,915 --> 00:02:18,680
Oh, comment ça se passe ? Chéri.
29
00:02:18,757 --> 00:02:22,087
Je n'ai pas de problème avec ça,
mais et si tu te fais prendre ?
30
00:02:22,138 --> 00:02:24,419
Qui l'a vu aussi ?
Il n'y a que nous deux ici.
31
00:02:24,420 --> 00:02:26,620
Pourtant, nous serions gênés
si tu te fais prendre.
32
00:02:27,334 --> 00:02:28,740
Lieutenant Chu !
Le chef de la police est...
33
00:02:31,023 --> 00:02:32,832
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Oui.
34
00:02:32,857 --> 00:02:35,539
Le chef demande un rapport
sur le cas des femmes à Ssangmun-dong.
35
00:02:35,540 --> 00:02:36,580
Dis-lui
J'y serai bientôt.
36
00:02:36,984 --> 00:02:38,595
Alors voici comment l'installer
Menottes correctes !
37
00:02:38,620 --> 00:02:39,899
- Compris, Noh Kang-sik ?
- Oui, madame !
38
00:02:39,900 --> 00:02:41,819
Hé, sors vite.
Rapide!
39
00:02:42,631 --> 00:02:45,080
Chérie, je suis désolé.
J'ai été surpris aussi.
40
00:02:45,220 --> 00:02:46,480
Chéri, mon bras est tombé.
41
00:02:46,780 --> 00:02:48,980
Mais si tu peux le remettre,
J'ai l'impression que je peux définitivement récupérer.
42
00:02:49,500 --> 00:02:50,900
Et si je le gâchais d'abord ?
43
00:02:56,688 --> 00:02:57,698
Chéri.
44
00:03:03,220 --> 00:03:04,979
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est...
45
00:03:04,980 --> 00:03:08,737
Désolé, grand patron Geng Chilseong Yang
sur la liste des personnes recherchées apparaît sur Big Scale !
46
00:03:09,194 --> 00:03:11,234
- Noh Kang-sik, allez !
- Prête, madame.
47
00:03:12,430 --> 00:03:13,234
Senior.
48
00:03:22,807 --> 00:03:23,920
Hé, sors vite !
49
00:03:25,300 --> 00:03:28,740
Bien. L'équipe 2 reste en attente à l'extérieur,
L'équipe 1 est entrée avec moi en premier.
50
00:03:29,020 --> 00:03:30,752
Je vais d'abord entrer dans la pièce.
51
00:03:30,938 --> 00:03:32,932
Assurez-vous que personne d’autre n’entre.
Prenez-en bien soin.
52
00:03:32,983 --> 00:03:34,339
- OK, compris !
- OK, compris !
53
00:03:34,340 --> 00:03:36,339
Équipe 2, préparez des outils supplémentaires.
S'il y a un signal, entrez directement.
54
00:03:36,340 --> 00:03:37,350
- Prêt !
- Prêt!
55
00:03:37,771 --> 00:03:39,433
Waouh, très beau.
56
00:03:42,206 --> 00:03:44,497
OK, il est temps de choisir !
Saluez d'abord par la gauche.
57
00:03:44,522 --> 00:03:49,740
- Pourquoi toutes les femmes ici sont comme ça ?
- Bien. Pardonne-moi.
58
00:03:50,112 --> 00:03:52,355
j'appelle tout de suite
prochain groupe.
59
00:04:01,063 --> 00:04:04,922
Qu'est-ce que c'est ça? Dans cet endroit,
Le chef apparaît-il également ?
60
00:04:11,056 --> 00:04:15,201
Est-ce qu'on vous appelle un chef ?
Maître, j'ai mal, vous savez.
61
00:04:16,193 --> 00:04:19,360
Pourquoi?
Déçu parce que ce n'est pas votre genre ?
62
00:04:20,694 --> 00:04:25,152
Même si j'ai
j'ai apporté ceci spécialement pour vous.
63
00:04:28,346 --> 00:04:34,072
Je ne peux pas boire d'alcool,
alors je verse ce soda, d'accord ?
64
00:04:34,854 --> 00:04:35,864
Acceptez-le.
65
00:04:41,435 --> 00:04:43,355
Dis-lui de sortir !
66
00:04:43,380 --> 00:04:46,259
Vous n'aimez pas le cidre de Chilseong, n'est-ce pas ?
67
00:04:46,398 --> 00:04:49,820
Je vais le jeter dehors immédiatement, patron !
Hé, chef. Sortez!
68
00:04:52,734 --> 00:04:56,995
Kau tidak suka Cidre Chilseong
parce que tu fais partie du gang Chilseong, n'est-ce pas ?
69
00:04:57,074 --> 00:04:58,674
Hé, qui es-tu vraiment ?
70
00:05:00,484 --> 00:05:04,473
JE? De l'équipe des crimes graves 2,
Police de Donam, Séoul...
71
00:05:04,576 --> 00:05:05,160
Quoi ?
72
00:05:05,670 --> 00:05:09,083
Lieutenant Chu Kyeong-ja.
73
00:05:09,781 --> 00:05:12,220
Aujourd'hui, c'est l'heure de votre vengeance.
74
00:05:12,338 --> 00:05:13,160
Condamner!
75
00:05:35,350 --> 00:05:36,360
Bien!
76
00:05:44,751 --> 00:05:47,852
- Hé, combien d'ambulances as-tu appelé ?
- Seulement un.
77
00:05:50,934 --> 00:05:54,170
Mon Dieu, regarde la situation ! Où en suffit-il ?
Appelez le plus possible !
78
00:05:54,940 --> 00:05:56,166
- Rappeler ?
- Appelle vite, imbécile !
79
00:05:59,393 --> 00:06:00,403
Vous...
80
00:06:05,527 --> 00:06:07,040
Assez, finissons-en.
81
00:06:13,763 --> 00:06:15,323
- Non Kang-sik !
- Oui, les seniors !
82
00:06:17,420 --> 00:06:20,099
Se déplacer! Condamner!
83
00:06:20,100 --> 00:06:22,191
Bougez, vite !
84
00:06:22,242 --> 00:06:24,077
Se déplacer!
85
00:06:30,820 --> 00:06:31,969
Bon sang.
86
00:06:32,020 --> 00:06:33,220
Hé, attends-moi !
87
00:06:54,115 --> 00:06:58,595
Hé, il n'y a plus de place
pour que tu coures.
88
00:06:59,214 --> 00:07:00,980
Sortez maintenant.
89
00:07:02,090 --> 00:07:04,850
Descendons ensemble en paix,
avant de m'emporter !
90
00:07:12,731 --> 00:07:15,011
Arrêt! Posez le couteau !
91
00:07:15,689 --> 00:07:16,809
Pose-le tout de suite, salaud !
92
00:07:57,505 --> 00:07:58,515
Il est mort ?
93
00:08:04,545 --> 00:08:05,555
Et ça ?
94
00:08:06,180 --> 00:08:07,380
Malchanceux.
95
00:08:07,860 --> 00:08:09,580
Chérie, que dois-je faire maintenant ?
96
00:08:15,675 --> 00:08:18,949
Je vais m'en occuper.
Sergent Noh, descendez maintenant.
97
00:08:19,785 --> 00:08:21,883
Que veux-tu dire? Quelqu'un est mort.
Ce n’est pas une question anodine.
98
00:08:22,293 --> 00:08:23,441
Malchanceux.
99
00:08:24,808 --> 00:08:27,099
Laissez-moi prendre les commandes.
Vous venez de descendre.
100
00:08:27,201 --> 00:08:29,213
J'ai causé ça
pour avoir essayé de te sauver.
101
00:08:29,507 --> 00:08:30,838
Je suis également responsable.
102
00:08:31,946 --> 00:08:35,026
J'ai de nombreuses réalisations.
103
00:08:35,251 --> 00:08:39,371
Si j'explique la situation,
peut-être que la punition n'est qu'une suspension.
104
00:08:39,820 --> 00:08:42,260
Alors, vas-y. Maintenant.
105
00:08:42,420 --> 00:08:46,139
Chéri, ce n'est pas qu'une suspension !
106
00:08:46,233 --> 00:08:48,113
Cela pourrait ruiner votre carrière !
107
00:08:49,140 --> 00:08:52,420
- Si vous étiez viré, que se passerait-il ?
- Noh Kang-sik.
108
00:08:55,929 --> 00:08:57,980
Si c'est le cas, c'est toi
qui me soutiendra plus tard.
109
00:09:00,799 --> 00:09:01,819
Chéri.
110
00:09:22,340 --> 00:09:23,350
Je lui ai tiré dessus.
111
00:09:38,555 --> 00:09:39,575
Salut tout le monde.
112
00:09:41,706 --> 00:09:45,346
Merci pour votre travail acharné.
Oui merci.
113
00:09:45,492 --> 00:09:48,195
- Pourquoi es-tu ici ?
- Parce que tu n'as pas répondu à mon appel.
114
00:09:48,243 --> 00:09:49,323
Bonjour, les aînés.
115
00:09:49,900 --> 00:09:51,139
On entend souvent parler de vous.
116
00:09:51,140 --> 00:09:52,819
C'est un honneur
Je peux vous rencontrer en personne.
117
00:09:52,906 --> 00:09:53,660
Bon après-midi.
118
00:09:53,661 --> 00:09:55,891
Bon sang. Quel honneur ?
J'ai pris ma retraite il y a longtemps.
119
00:09:55,916 --> 00:09:58,274
Hé. Allez, sors. Allons-y.
120
00:09:59,305 --> 00:10:00,049
À plus tard, Senior.
121
00:10:00,074 --> 00:10:02,514
Gardez l'esprit, ok.
Merci pour votre travail acharné.
122
00:10:03,192 --> 00:10:04,379
Tu rentres tout de suite chez toi, n'est-ce pas ?
123
00:10:04,380 --> 00:10:08,100
Oui. Ce soir, je le ferai
Cuisinez vos budae-jjigae préférés.
124
00:10:08,700 --> 00:10:09,740
On se voit plus tard, d'accord ?
125
00:10:11,992 --> 00:10:13,893
- Chu Kyeong-ja.
- Oui?
126
00:10:14,761 --> 00:10:16,001
Tu ne le regrettes pas ?
127
00:10:16,729 --> 00:10:17,729
Regrette quoi ?
128
00:10:19,340 --> 00:10:21,100
Non, pas du tout.
Peu importe, marchez.
129
00:10:28,700 --> 00:10:31,380
POLICE DE GWANGJUSEON
130
00:10:36,065 --> 00:10:38,769
Si cela met trop de pression sur les articulations,
vous le regretterez plus tard dans la vieillesse.
131
00:10:38,794 --> 00:10:40,514
Si tu ne reprends pas ton souffle,
pourrait se blesser.
132
00:10:41,180 --> 00:10:42,344
Bien. Encore une fois.
133
00:10:42,918 --> 00:10:44,817
- C'est un soulagement, non ?
- Non, c'est très lourd.
134
00:10:45,109 --> 00:10:45,969
Lourd, hein ?
135
00:10:46,020 --> 00:10:48,619
J'ai terminé ma séance de PT gratuite aujourd'hui
et prévoyez de vous inscrire.
136
00:10:48,698 --> 00:10:51,987
- Oui.
- Mais peut-on s'inscrire auprès d'un autre coach ?
137
00:10:53,139 --> 00:10:57,172
Bien sûr que vous le pouvez.
Mais je suis l'entraîneur principal de ce gymnase.
138
00:10:58,145 --> 00:11:00,129
Ancien médaillé d'or
aux championnats nationaux de natation.
139
00:11:00,180 --> 00:11:02,914
Je sais à quoi tu penses.
140
00:11:02,965 --> 00:11:05,820
Mais crois-moi, à la fin
tu reviendras certainement vers moi.
141
00:11:06,031 --> 00:11:09,740
Alors croyez-moi, inscrivez-vous.
Je vous garantis que votre corps changera complètement.
142
00:11:09,820 --> 00:11:12,860
Mais on dirait que tu en as aussi besoin
façonnez d'abord votre corps.
143
00:11:14,420 --> 00:11:18,025
Je l'ai fait exprès pour le rendre plus petit.
pour que les muscles paraissent plus clairs.
144
00:11:18,767 --> 00:11:20,307
Le corps de cet entraîneur est vraiment sympa, hein.
145
00:11:20,340 --> 00:11:23,140
Cela semble un peu excessif, hein ?
C'est juste du muscle aquatique, pas du muscle solide.
146
00:11:23,220 --> 00:11:26,979
Comment peux-tu soulever ce poids ?
Fou, vraiment génial.
147
00:11:26,980 --> 00:11:29,760
C'est normal.
N’importe quel entraîneur peut faire ça.
148
00:11:29,785 --> 00:11:31,902
- Tu peux le faire aussi ?
- Bien sûr que je peux.
149
00:11:33,210 --> 00:11:35,300
- Pourquoi?
- Tu peux essayer ?
150
00:11:37,420 --> 00:11:41,780
Bon sang. Vous ne faites que taquiner.
Laissez-moi vous montrer tout de suite.
151
00:11:41,805 --> 00:11:43,127
- Chung-gu.
- Oui.
152
00:11:43,660 --> 00:11:45,603
- Alternant.
- C'est lourd.
153
00:11:46,700 --> 00:11:49,380
Quel est son poids ?
Regardez bien.
154
00:11:49,719 --> 00:11:50,960
C'est ce qu'on appelle une barre.
155
00:11:51,180 --> 00:11:54,100
Tenez-le avec une paume large.
156
00:11:54,420 --> 00:11:56,219
Si le coude sort, il pourrait être blessé.
157
00:11:56,220 --> 00:11:59,260
Maintenir une position à 90 degrés,
puis un, deux, trois.
158
00:12:04,340 --> 00:12:06,420
- Laisse-moi t'aider un peu, d'accord ?
- Lâcher.
159
00:12:07,827 --> 00:12:09,067
Ascenseur!
160
00:12:09,647 --> 00:12:12,420
Maintenant. Vous voyez, n'est-ce pas ?
Regardez…
161
00:12:16,423 --> 00:12:18,740
- Coach, ça va ?
- Inscrivez-vous simplement auprès de lui.
162
00:12:21,900 --> 00:12:24,379
Oh mon Dieu.
163
00:12:24,380 --> 00:12:26,579
Ici, regardez cette voiture rouge vif.
164
00:12:26,734 --> 00:12:30,019
Si tu ne peux pas te garer comme ça,
pourquoi aussi conduire une voiture importée ?
165
00:12:30,020 --> 00:12:31,859
- Bon sang.
- Voyons.
166
00:12:31,860 --> 00:12:36,520
Je ne supporte pas le goût.
Encore une fois, ce numéro 8279.
167
00:12:36,740 --> 00:12:38,259
- Bon sang.
- Bonjour, madame.
168
00:12:38,260 --> 00:12:40,019
Mon Dieu, c'est vrai.
169
00:12:40,020 --> 00:12:43,299
Qu'est-ce qu'une voiture étrangère
une sorte de statut social, hein ?
170
00:12:43,300 --> 00:12:46,659
Depuis trois semaines, cette voiture
garez-vous toujours sur deux emplacements.
171
00:12:46,660 --> 00:12:49,460
Comme si cette zone était
place de parking privée.
172
00:12:49,758 --> 00:12:51,379
Wow, c'est en effet l'œuvre d'humains contraires à l'éthique.
173
00:12:51,380 --> 00:12:53,140
Qui ose se garer comme ça ?
dans notre appartement ?
174
00:12:53,165 --> 00:12:56,005
Il s'est avéré que c'était notre appartement
il y a aussi des "criminels du stationnement".
175
00:12:57,860 --> 00:13:01,020
ÉPISODE 2
COMBATTRE AVEC LES VILAINS DU PARKING
176
00:13:01,460 --> 00:13:02,899
Travail à temps partiel
pour les femmes au foyer.
177
00:13:02,900 --> 00:13:04,179
Travaillez à domicile.
178
00:13:04,180 --> 00:13:06,139
Revenu d'un million par mois
d'une activité secondaire.
179
00:13:06,140 --> 00:13:07,451
Revenu selon le travail.
180
00:13:08,777 --> 00:13:11,561
Wow, c'est un travail de rêve.
181
00:13:12,516 --> 00:13:18,260
Hélas, le salaire est petit.
En fait, l'emplacement est proche. Dommage.
182
00:13:18,435 --> 00:13:21,715
Hélas, il y a des esprits curieux qui ne l'ont pas encore fait
Je travaille à temps partiel, non ?
183
00:13:21,740 --> 00:13:24,099
Si tu manges,
manger en paix.
184
00:13:24,100 --> 00:13:26,153
Quand je mange, je mange tranquillement.
185
00:13:29,058 --> 00:13:30,068
Je dois y retourner bientôt.
186
00:13:30,620 --> 00:13:32,380
Ici le bloc 205, unité 1002, d'accord ?
187
00:13:32,660 --> 00:13:34,500
- Ji Hyun.
- Tu es venu ?
188
00:13:34,820 --> 00:13:37,379
- Eh bien, vous mangez ça, les gars.
- Waouh, merci.
189
00:13:37,380 --> 00:13:39,739
- Alors, je prends celle à la tomate, d'accord ?
- Je mange, ouais.
190
00:13:39,740 --> 00:13:40,820
Oui s'il vous plait.
191
00:13:41,620 --> 00:13:43,219
- Délicieux, non ?
- Très doux.
192
00:13:43,220 --> 00:13:44,300
C'est ma propre création.
193
00:13:44,676 --> 00:13:47,435
Wow, vous êtes tous là.
194
00:13:47,460 --> 00:13:49,539
- Tu es déjà là ?
- Alors-hé.
195
00:13:49,540 --> 00:13:50,779
Ma livraison pour
aujourd'hui c'est fini.
196
00:13:50,780 --> 00:13:53,139
- Bon travail.
- Tiens, tu en prends un aussi.
197
00:13:53,140 --> 00:13:56,259
Parfait quand je suis enceinte
besoin de sucre. Merci beaucoup.
198
00:13:56,260 --> 00:14:00,579
Mais tout à l'heure, en passant, j'ai vu
Le président de l'association est très contrarié.
199
00:14:00,688 --> 00:14:02,860
- Pourquoi?
- Il y a des voitures garées arbitrairement...
200
00:14:02,910 --> 00:14:04,459
...couvert deux places de parking.
201
00:14:04,460 --> 00:14:06,700
- Cette BMW rouge, hein ?
- Quoi?
202
00:14:06,780 --> 00:14:09,499
- Je l'ai déjà deviné.
- Savez-vous? L'avez-vous vu aussi ?
203
00:14:09,500 --> 00:14:11,659
Euh, ne demande pas.
C'est vraiment le coupable du stationnement.
204
00:14:11,660 --> 00:14:14,699
Il a dit qu'il avait déménagé il y a trois semaines
et est connu pour son mauvais stationnement.
205
00:14:14,700 --> 00:14:17,739
- Quoi?
- Une fois, il s'est garé dans l'allée...
206
00:14:17,764 --> 00:14:19,633
...jusqu'à ce que les autres voitures ne puissent plus passer.
207
00:14:19,660 --> 00:14:22,859
Puis il y a une semaine, il s'est garé en double file
et verrouillez-le avec le frein à main,
208
00:14:22,860 --> 00:14:24,260
jusqu'à ce qu'un quartier fasse grand bruit.
209
00:14:24,300 --> 00:14:26,133
- Déplacez la voiture.
- Et ça ?
210
00:14:26,158 --> 00:14:27,168
IL Y A UNE SEMAINE
211
00:14:31,140 --> 00:14:32,579
Pourquoi ne répond-il pas au téléphone ?
212
00:14:32,580 --> 00:14:35,179
Le responsable de l'association est arrivé en retard
au mariage de son fils aîné,
213
00:14:35,204 --> 00:14:37,366
impossible de participer au cortège
entrer dans la famille et allumer les bougies.
214
00:14:37,391 --> 00:14:38,822
Oh mon Dieu.
215
00:14:38,847 --> 00:14:41,073
Le camion de légumes du vieil homme
du bloc 1 n° 103 ne peut pas sortir,
216
00:14:41,328 --> 00:14:43,819
Au final ça ne s'est pas vendu
du tout ce jour-là.
217
00:14:43,820 --> 00:14:47,499
Enfants des familles du bloc 2 n°101 malades
et je dois aller à l'hôpital,
218
00:14:47,500 --> 00:14:50,060
mais le gardien du parking était imprudent
je ne veux pas décrocher le téléphone
219
00:14:50,260 --> 00:14:51,739
au point de devoir appeler une ambulance.
220
00:14:51,841 --> 00:14:55,601
Bon sang. Alors, l'ambulance est arrivée
cette fois-là à cause de ça ?
221
00:14:56,606 --> 00:14:59,880
- C'est trop.
- Complètement déraisonnable.
222
00:15:00,060 --> 00:15:02,280
Lors de la livraison de nourriture,
J'ai vu le propriétaire de la voiture.
223
00:15:02,305 --> 00:15:05,636
Il portait un cardigan de marque
si serré que c'est inesthétique,
224
00:15:05,661 --> 00:15:10,521
plein d'accessoires dorés sur les mains et le cou,
et portant un sac typique de collecteur de dettes.
225
00:15:11,039 --> 00:15:13,338
Il y a aussi des tatouages sur son corps.
Vraiment comme un voyou.
226
00:15:13,415 --> 00:15:14,974
Attendez, c'est un voyou ou un gangster ?
227
00:15:14,999 --> 00:15:16,881
J'espère que je pourrai y faire face,
laissez-le se fatiguer.
228
00:15:23,820 --> 00:15:25,659
- Y a-t-il de la nourriture à la maison ?
- Il y a. Avez-vous faim?
229
00:15:25,660 --> 00:15:26,910
Très faim.
230
00:15:27,505 --> 00:15:28,545
Allez, entrons.
231
00:15:28,700 --> 00:15:32,539
Pas de chance. Qui s'est garé
dans cet endroit spécial qui est le mien ?
232
00:15:32,540 --> 00:15:34,860
Chéri, tu es en retard.
Garez-vous simplement ailleurs.
233
00:15:35,635 --> 00:15:37,760
Dois-je me garer ailleurs ?
234
00:15:37,983 --> 00:15:41,740
La taille de cet endroit est parfaite
pour ma voiture préférée.
235
00:15:41,791 --> 00:15:45,059
loin de l'arbre,
il n'y a donc pas de retombées de déjections d'oiseaux.
236
00:15:45,060 --> 00:15:48,460
Près de l'entrée aussi, tellement pratique.
237
00:15:48,929 --> 00:15:51,529
Merde, ça m'énerve.
238
00:15:51,580 --> 00:15:52,979
- Chéri.
- Pourquoi?
239
00:15:53,070 --> 00:15:57,339
Vous devez être le MBTI de J.
Très bien planifié.
240
00:15:58,026 --> 00:16:00,040
- Tellement cool, non ?
- Très cool.
241
00:16:01,856 --> 00:16:06,891
Où dois-je me garer maintenant ?
Cela me rend juste stressé.
242
00:16:08,039 --> 00:16:09,069
Bon sang.
243
00:16:09,540 --> 00:16:12,516
Oui, garez-vous n'importe où.
Allons-y vite.
244
00:16:13,420 --> 00:16:14,905
Oui, bien.
245
00:16:15,940 --> 00:16:17,580
- Juste par ici.
- Oui, par là.
246
00:16:17,850 --> 00:16:21,980
Quoi?
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
247
00:16:25,020 --> 00:16:25,900
Ouah.
248
00:16:27,660 --> 00:16:29,419
Tu es fou.
249
00:16:29,420 --> 00:16:32,699
Qui est le salaud qui ose
est-ce que ça a été fait sur ma voiture ?
250
00:16:32,700 --> 00:16:35,779
Bon sang, il a vraiment de mauvaises intentions.
251
00:16:35,780 --> 00:16:37,379
Qui a fait ça ?
252
00:16:37,380 --> 00:16:39,579
- Chéri, j'ai faim.
- Que se passe-t-il?
253
00:16:39,712 --> 00:16:41,472
- Que veux-tu manger ?
- Qui sont ces gens ?
254
00:16:42,072 --> 00:16:43,092
Malang?
255
00:16:43,399 --> 00:16:45,360
Toi, continue à manger du malatang.
256
00:16:47,115 --> 00:16:50,380
Wow, quelqu'un l'a attaché
du chewing-gum dans ta voiture, hein ?
257
00:16:50,490 --> 00:16:53,260
Madame, peut-être qu'il y a
qui t'en veut ?
258
00:16:53,348 --> 00:16:54,948
Hé, tu connais le gars ?
259
00:16:55,580 --> 00:16:57,219
Alors, n’aimez pas chercher des problèmes.
260
00:16:57,220 --> 00:16:59,099
Pourquoi compliquez-vous les choses ?
261
00:16:59,100 --> 00:17:00,780
Malchanceux. Entrez.
262
00:17:01,368 --> 00:17:03,345
- Hé, toi !
- Tu es si belle aujourd'hui.
263
00:17:04,644 --> 00:17:07,444
Qu'est-ce que c'est? Regardez-les.
264
00:17:11,781 --> 00:17:16,141
Fou. Comment puis-je faire face
des gens sans éthique comme ça ?
265
00:17:16,334 --> 00:17:18,840
Wow, cet endroit n'a même pas de vidéosurveillance.
266
00:17:18,928 --> 00:17:22,220
- Attends une minute.
- Kyeong-ja, je pense connaître le coupable.
267
00:17:26,940 --> 00:17:27,960
GOMME
268
00:17:28,901 --> 00:17:30,779
Ce chewing-gum se vend bien, non ?
269
00:17:30,780 --> 00:17:35,140
Pas vraiment. Écoute, c'est déjà tellement poussiéreux.
Il est rare que quelqu’un le recherche.
270
00:17:35,748 --> 00:17:39,305
Mais si je ne me trompe pas, il y a quelques jours,
quelqu'un en a acheté.
271
00:17:39,725 --> 00:17:42,179
Cette personne est-elle grande ?
ventru,
272
00:17:42,334 --> 00:17:44,780
n'a pas de cou,
et tu as un tatouage comme ça ?
273
00:17:45,025 --> 00:17:46,545
Comment savez-vous?
274
00:17:47,435 --> 00:17:50,195
Ce gros salaud.
Vraiment impudent.
275
00:17:50,740 --> 00:17:53,118
Je ne peux pas arrêter de penser
comment pourrait-il y avoir quelqu'un comme ça.
276
00:17:53,169 --> 00:17:54,340
Bon sang.
277
00:17:54,993 --> 00:17:57,946
Mais comment sais-tu
c'est le même bonbon ?
278
00:17:58,678 --> 00:18:02,740
Couleur du bubble-gum collant
La voiture de Kyeong-ja était un peu rouge vif.
279
00:18:02,860 --> 00:18:06,099
Ça veut dire que ce ne sont pas des bonbons ordinaires,
280
00:18:06,342 --> 00:18:10,040
mais plutôt une sorte de chewing-gum avec
de nombreux colorants synthétiques comme la peinture douce.
281
00:18:10,940 --> 00:18:16,140
Ensuite, j'ai vu
La langue de l'homme était très rouge
282
00:18:16,971 --> 00:18:18,480
À ce moment-là, j'ai été immédiatement convaincu
283
00:18:21,900 --> 00:18:24,659
Nous connaissons désormais le coupable.
Alors, quel est ton plan ?
284
00:18:24,660 --> 00:18:27,700
En particulier? Il nous suffit de répondre.
285
00:18:28,106 --> 00:18:30,307
Ne t'inquiète pas.
J'ai déjà un plan.
286
00:18:34,353 --> 00:18:37,378
Wow, pourquoi le jokbal
y en a-t-il autant ?
287
00:18:38,318 --> 00:18:41,280
- Tu aimes le jokbal, n'est-ce pas ?
- Quoi? C'est sur quel événement ?
288
00:18:41,380 --> 00:18:42,499
Il n'y a aucun événement.
289
00:18:42,500 --> 00:18:46,660
Tout à l'heure je suis passé devant le Bloc 3
et il y a un camion de jokbal fraîchement préparé.
290
00:18:46,700 --> 00:18:48,980
Je l'ai immédiatement emballé
la grande taille.
291
00:18:49,154 --> 00:18:50,100
Encore chaud.
292
00:18:50,186 --> 00:18:51,625
C'est étrange.
293
00:18:51,810 --> 00:18:56,300
- C'est suspect. Il doit y avoir quelque chose.
- Bon sang. C'est juste du Jokbal.
294
00:19:01,220 --> 00:19:03,100
OK, dis-moi la vérité.
295
00:19:04,300 --> 00:19:07,060
Eh bien, votre instinct est aiguisé.
296
00:19:07,874 --> 00:19:10,412
Alors voilà.
297
00:19:11,006 --> 00:19:14,746
Il y avait un salaud qui l'a collé
du chewing-gum dans ma voiture.
298
00:19:14,920 --> 00:19:19,566
Pas besoin d'aller loin pour chercher des criminels.
Il est tout autour de nous.
299
00:19:20,363 --> 00:19:22,035
C'est pourquoi je veux demander de l'aide.
300
00:19:22,784 --> 00:19:24,519
Je connais la plaque d'immatriculation.
301
00:19:25,113 --> 00:19:29,020
Et toi
aider à billet cette personne ?
302
00:19:29,071 --> 00:19:32,339
J'ai déjà deviné.
Vous causez encore des problèmes.
303
00:19:32,467 --> 00:19:36,860
j'ai le vertige
avec une pile de dossiers au bureau.
304
00:19:36,940 --> 00:19:39,699
De nos jours, après tout,
tu penses que c'est facile ?
305
00:19:39,700 --> 00:19:41,100
Comme c'est sale.
306
00:19:41,620 --> 00:19:44,499
Parfois tu es
plus ennuyeux que les étrangers.
307
00:19:44,500 --> 00:19:49,340
Même Mi-ri, qui venait d'emménager, a été immédiate
propose de l'aide pour se venger.
308
00:19:49,580 --> 00:19:54,221
Mi-ri ? Celui du bloc 213 numéro 1004 ?
- Oui.
309
00:19:55,440 --> 00:19:58,980
Je peux. Une fois de plus.
310
00:19:59,140 --> 00:20:03,979
Oh mon Dieu, l'odeur.
As-tu autant bu ?
311
00:20:03,980 --> 00:20:04,990
Avec les membres.
312
00:20:08,295 --> 00:20:09,769
Avec les membres.
313
00:20:09,820 --> 00:20:11,595
Membres, membres continus.
314
00:20:12,204 --> 00:20:13,214
Bon sang.
315
00:20:14,138 --> 00:20:15,618
Se lever.
316
00:20:17,408 --> 00:20:18,488
Aie.
317
00:20:20,500 --> 00:20:22,012
Payez-vous pour un conducteur de remplacement ?
318
00:20:24,098 --> 00:20:25,249
Combien as-tu payé ?
319
00:20:25,300 --> 00:20:26,979
Je ne sais pas... je ne sais pas...
320
00:20:26,980 --> 00:20:29,257
Ne le donne pas
tout l'argent dans le portefeuille, hein ?
321
00:20:30,836 --> 00:20:32,524
- Pas de chance.
- Non.
322
00:20:35,806 --> 00:20:37,353
J'ai déjà deviné !
Base!
323
00:20:38,028 --> 00:20:39,146
Bon sang.
324
00:20:40,169 --> 00:20:41,614
Non, non.
325
00:20:41,844 --> 00:20:47,429
- Carte? Où est la carte ?
- Je ne sais pas, peut-être quelque part.
326
00:20:47,480 --> 00:20:50,706
- Où est-ce quelque part ?
- Je ne sais pas.
327
00:20:50,757 --> 00:20:53,233
Mon Dieu,
Tu ne peux pas vivre comme ça !
328
00:20:53,258 --> 00:20:55,106
Cet être humain !
Soyez un peu conscient !
329
00:20:55,951 --> 00:20:56,870
Bon sang !
330
00:20:56,921 --> 00:20:58,700
- Ça fait mal...
- Oh mon Dieu !
331
00:20:59,534 --> 00:21:01,057
Monsieur, ça fait mal...
332
00:21:13,174 --> 00:21:16,700
Oh, mon Dieu.
Où est-il tombé ?
333
00:21:18,936 --> 00:21:20,580
Peut-être qu'il s'est perdu ailleurs ?
334
00:21:20,620 --> 00:21:23,535
Oh, ne laisse pas ça arriver.
335
00:21:27,149 --> 00:21:28,445
Je pourrais devenir complètement fou.
336
00:21:35,938 --> 00:21:40,848
Merde, fou.
Qui d'autre se gare sur ma place ?
337
00:21:43,457 --> 00:21:45,000
D'accord.
338
00:21:46,177 --> 00:21:47,296
D'accord.
339
00:21:51,578 --> 00:21:53,960
- Bonjour?
- Hé, aide-moi un instant.
340
00:21:54,218 --> 00:21:57,187
- Quoi ?
- Vous voyez la voiture cabossée à gauche ?
341
00:22:00,420 --> 00:22:01,592
Je l'ai trouvé aussi.
342
00:22:03,865 --> 00:22:07,811
Park Seungho, tu devrais frapper la pierre
pour que tu puisses te repentir !
343
00:22:08,278 --> 00:22:09,965
Mon Dieu, ça me stresse !
344
00:22:12,446 --> 00:22:16,769
Qu'est-ce que c'est ça?
Qui se gare si mal ?
345
00:22:16,820 --> 00:22:17,830
Bon sang !
346
00:22:20,397 --> 00:22:21,796
Oh, comment ça se passe ?
347
00:22:22,514 --> 00:22:24,264
Oh mon Dieu, ils sont fous, hein ?
348
00:22:25,266 --> 00:22:29,133
Hélas, j'ai aussi oublié mon téléphone portable.
349
00:22:32,748 --> 00:22:34,820
Il n'y a aucun moyen pour moi de donner un coup de pied
le toit de la voiture aussi.
350
00:22:40,985 --> 00:22:41,995
Qu'est-ce que c'est?
351
00:22:45,813 --> 00:22:46,900
Pourquoi mourir ?
352
00:22:47,300 --> 00:22:49,540
La batterie est-elle morte ?
Ne le laissez pas s'épuiser.
353
00:22:51,900 --> 00:22:54,188
Bon sang.
354
00:22:54,620 --> 00:22:58,320
Je suis coincé ? Suis-je vraiment coincé ?
355
00:23:00,356 --> 00:23:02,505
Parc Seung Ho…
356
00:23:03,309 --> 00:23:05,100
Excusez-moi.
357
00:23:05,380 --> 00:23:09,380
Il y a des gens coincés dans la voiture.
358
00:23:09,501 --> 00:23:11,701
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
359
00:23:12,959 --> 00:23:14,620
Aïe, désolé.
360
00:23:14,872 --> 00:23:16,832
Bonjour. Il y a du monde ici.
361
00:23:17,741 --> 00:23:21,221
Paquet.
Merci beaucoup.
362
00:23:21,300 --> 00:23:23,466
Que fais-tu dans la voiture ?
Il est tard.
363
00:23:23,491 --> 00:23:26,640
je suis coincé dans la voiture
et la batterie est morte.
364
00:23:26,873 --> 00:23:32,659
La voiture de ce côté et celle de devant,
tout gêne.
365
00:23:32,660 --> 00:23:36,019
Pouvez-vous s'il vous plaît aider à pousser
la voiture devant, monsieur ?
366
00:23:36,168 --> 00:23:37,578
Attendez un instant.
367
00:23:37,999 --> 00:23:39,394
Oui merci.
368
00:23:45,880 --> 00:23:48,220
Wow, on dirait que le frein à main est serré.
369
00:23:48,340 --> 00:23:50,059
- Quoi?
- Oui, ils le font souvent.
370
00:23:50,060 --> 00:23:52,620
Si oui, pouvez-vous m'aider à l'appeler ?
371
00:23:54,881 --> 00:23:56,920
- Duh, on dirait qu'il a été rejeté.
- Quoi?
372
00:23:57,514 --> 00:23:58,699
Il n'a pas décroché le téléphone.
373
00:23:58,700 --> 00:24:03,005
Si tel est le cas, pouvez-vous m'aider au téléphone ?
à la prochaine voiture, monsieur ?
374
00:24:03,451 --> 00:24:05,780
- Aucun numéro attaché.
- Quoi?
375
00:24:06,100 --> 00:24:09,318
Celui-ci a un numéro. Je vais essayer, ouais.
376
00:24:10,146 --> 00:24:12,155
Il semble que ce soit le numéro du magasin.
377
00:24:12,180 --> 00:24:15,619
S'il vous plaît, s'il vous plaît, récupérez-le.
378
00:24:15,674 --> 00:24:16,520
Aie.
379
00:24:18,629 --> 00:24:21,059
Pas de réponse non plus.
Et ça ?
380
00:24:21,060 --> 00:24:22,070
Pas de réponse ?
381
00:24:24,217 --> 00:24:25,554
Monsieur,
382
00:24:25,581 --> 00:24:30,435
Puis-je emprunter ton téléphone portable un instant ?
appeler à la maison ?
383
00:24:30,460 --> 00:24:31,470
Bien sûr.
384
00:24:44,745 --> 00:24:46,404
Park Seung-ho, comme c'est scandaleux.
385
00:24:57,258 --> 00:24:59,125
- Le numéro que vous avez appelé…
- Park Hyun-ji.
386
00:25:00,883 --> 00:25:03,500
Vraiment,
La famille Park est toujours la même.
387
00:25:03,900 --> 00:25:06,059
Oh, Mi-ri.
388
00:25:06,060 --> 00:25:08,219
- Bon sang.
- Ji Hyun.
389
00:25:08,220 --> 00:25:11,095
Si étroit, mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est?
390
00:25:11,660 --> 00:25:14,259
Je n'ai jamais été comme ça.
Très froid.
391
00:25:14,260 --> 00:25:17,979
Mi-ri, attends encore un peu.
M. Kim vient chez vous.
392
00:25:17,980 --> 00:25:21,620
- Oui.
- Ces voyous sont vraiment trop nombreux.
393
00:25:22,940 --> 00:25:24,740
Je veux dire, n'y touche pas, n'est-ce pas ?
394
00:25:25,205 --> 00:25:29,020
Je suis monté et monté
j'ai appuyé sur la sonnette, mais il n'y a pas eu de réponse.
395
00:25:30,245 --> 00:25:32,604
Si oui, veuillez appeler
juste une dépanneuse.
396
00:25:32,629 --> 00:25:34,015
C'est une propriété privée, madame.
397
00:25:34,040 --> 00:25:36,017
- Ne peut pas être remorqué.
- Quoi?
398
00:25:36,042 --> 00:25:39,937
Si vous vous garez illégalement sur une propriété privée,
La police non plus ne pouvait pas faire grand-chose.
399
00:25:40,071 --> 00:25:42,299
Oh mon Dieu, les lois devraient être mises à jour.
400
00:25:42,300 --> 00:25:45,299
Je vais essayer de vérifier d'abord si c'est possible
diffusé par haut-parleur.
401
00:25:45,300 --> 00:25:47,183
- Merci beaucoup.
- Merci beaucoup.
402
00:25:47,234 --> 00:25:48,080
Oui.
403
00:25:48,623 --> 00:25:53,932
Kyeong-ja, je pense que je suis en danger.
404
00:25:54,326 --> 00:25:56,886
- Il a dit qu'il était en danger.
- Pourquoi?
405
00:25:57,186 --> 00:26:00,553
- Je n'en peux plus.
- Il n'en pouvait plus, dit-il.
406
00:26:00,820 --> 00:26:05,814
- Je pourrais exploser.
- Exploser… Quoi ?
407
00:26:07,691 --> 00:26:10,482
Mi-ri. Derrière. Regardez derrière vous.
408
00:26:14,443 --> 00:26:15,620
Comment puis-je utiliser cela ?
409
00:26:16,180 --> 00:26:19,360
S'il vous plaît, trouvez quelque chose de mieux.
410
00:26:20,306 --> 00:26:21,900
Rapide.
411
00:26:26,180 --> 00:26:29,580
- Tu peux toujours le tenir ?
- C'est déjà le niveau d'alerte un.
412
00:26:31,660 --> 00:26:34,299
- Tiens, tiens, tiens.
- Oh mon Dieu, Kyeong-ja.
413
00:26:34,300 --> 00:26:36,060
- D'accord, d'accord, d'accord.
- Venez ici.
414
00:26:36,315 --> 00:26:38,859
Il n'entrera pas.
415
00:26:38,860 --> 00:26:41,100
- En effet, je ne peux pas entrer.
- Ne peut pas.
416
00:26:42,780 --> 00:26:47,019
Essayez de tirer un peu, de tirer un peu.
417
00:26:47,020 --> 00:26:48,030
Oh Seigneur.
418
00:26:49,300 --> 00:26:51,859
- Attends, je vais regarder encore.
- Dépêche-toi, ouais.
419
00:26:51,860 --> 00:26:54,230
S'il vous plaît, n'importe qui. Sauve-moi.
420
00:26:54,281 --> 00:26:58,059
Ah, j'ai oublié. Il y a toujours ça.
Alors, utilisez ce sac.
421
00:26:58,060 --> 00:27:00,619
- Est-ce le seul moyen ?
- Que pouvons-nous faire d'autre ?
422
00:27:00,620 --> 00:27:03,979
C'est mieux qu'un pantalon, non ?
423
00:27:03,980 --> 00:27:05,900
Ça arrive, vite.
424
00:27:08,600 --> 00:27:10,260
Les sacs de notre boutique sont solides.
425
00:27:11,740 --> 00:27:14,620
Oh mon Dieu, putain.
Je suis vraiment désolé.
426
00:27:17,900 --> 00:27:20,539
- Sont arrivés.
- Cela peut être utilisé.
427
00:27:20,540 --> 00:27:24,525
- Eh bien, accepte-le.
- C'est le meilleur. Essayez-le.
428
00:27:27,189 --> 00:27:28,080
Tu peux.
429
00:27:30,980 --> 00:27:33,059
- Tu peux le faire. Allez!
- Rapide.
430
00:27:33,185 --> 00:27:34,755
- Vous les gars, retournez-vous.
- Nous ne sommes que trois.
431
00:27:34,780 --> 00:27:37,220
- Faire demi-tour.
- Faire demi-tour.
432
00:27:38,545 --> 00:27:39,395
- Ji Hyun.
- Oui.
433
00:27:39,420 --> 00:27:41,954
Mi-ri pourrait être gênée.
Alors, nous chantons simplement des chansons.
434
00:27:42,005 --> 00:27:45,140
OK, je vais chanter, d'accord ?
435
00:27:46,697 --> 00:27:52,635
♪ Jupe rose volante ♪
436
00:27:53,655 --> 00:27:58,419
♪ Soufflé par la brise printanière. ♪
437
00:27:58,670 --> 00:28:00,339
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, hein ?
438
00:28:00,340 --> 00:28:02,339
Pourquoi chantes-tu toujours cette chanson ?
439
00:28:02,340 --> 00:28:06,420
Parc Seung-ho,
Je ne te pardonnerai pas.
440
00:28:07,860 --> 00:28:12,780
♪ Dans la rue Sangsungdang ♪
441
00:28:13,295 --> 00:28:15,370
♪ lieu des hirondelles
vivre gratuitement ♪
442
00:28:15,413 --> 00:28:17,198
♪ Les fleurs s'épanouissent ♪
443
00:28:17,257 --> 00:28:20,802
- ♪ Rire ensemble ♪
- ♪ Rire ensemble ♪
444
00:28:20,827 --> 00:28:22,670
♪ Les fleurs tombent ♪
445
00:28:22,695 --> 00:28:24,840
♪ Les fleurs tombent ♪
446
00:28:24,918 --> 00:28:27,684
♪ - Pleurer ensemble ♪
♪ - Pleurer ensemble ♪
447
00:28:28,230 --> 00:28:34,230
♪ Dans cette promesse significative ♪
448
00:28:35,733 --> 00:28:41,621
♪ Le jour du printemps est passé ♪
449
00:28:43,620 --> 00:28:46,416
- Tu as fini ?
- Ça va ?
450
00:28:49,111 --> 00:28:51,831
Je ne laisserai pas ça arriver
vient de passer.
451
00:28:53,002 --> 00:28:55,860
je vais me venger
à ce salaud.
452
00:28:58,420 --> 00:28:59,660
OK, je suis prêt.
453
00:29:00,407 --> 00:29:03,400
- Toi, gros tatoué.
- Aujourd'hui tu vas mourir.
454
00:29:06,991 --> 00:29:10,460
Prêt? Un deux trois.
455
00:29:19,020 --> 00:29:21,723
Que se passe-t-il? Condamner.
456
00:29:24,289 --> 00:29:26,285
Juste une pièce de théâtre.
457
00:29:26,310 --> 00:29:29,433
Quoi? C'est ta voiture ?
Cette femme est-elle folle ?
458
00:29:29,460 --> 00:29:32,299
Écoutez, ce n'est qu'un acte.
Ils mentent simplement.
459
00:29:32,428 --> 00:29:35,459
Si c'est vrai, il pourrait être touché
accusations de destruction de biens.
460
00:29:35,460 --> 00:29:36,520
Arrêté par la police.
461
00:29:38,827 --> 00:29:40,227
Toujours pas de réponse ?
462
00:29:42,165 --> 00:29:44,040
On dirait qu'il a été lu,
mais je n'ai pas répondu.
463
00:29:44,689 --> 00:29:46,940
Mi-ri, et maintenant ?
464
00:29:47,060 --> 00:29:49,859
Nous devons envoyer quelque chose de chaud
et mordre,
465
00:29:49,860 --> 00:29:51,300
ce qui l'énervait définitivement.
466
00:29:52,243 --> 00:29:53,465
- D'accord.
- Oui.
467
00:29:57,574 --> 00:29:59,640
- Attendez un instant. Merci.
- Oui.
468
00:30:01,500 --> 00:30:03,180
- Ji-hyun, joli portrait, ouais.
- Trop.
469
00:30:03,231 --> 00:30:04,241
Un,
470
00:30:07,543 --> 00:30:09,058
deux, trois.
471
00:30:19,997 --> 00:30:22,477
Quel genre de folle est-ce ?
Condamner.
472
00:30:24,305 --> 00:30:28,440
Chérie, pourquoi tu
tu portes ça soudainement ?
473
00:30:30,060 --> 00:30:31,179
Bon sang.
474
00:30:36,230 --> 00:30:39,522
Madame, êtes-vous folle ?
Pourquoi soulever la voiture de quelqu'un d'autre, hein ?
475
00:30:39,980 --> 00:30:42,019
Je suis juste en train de m'échauffer.
476
00:30:42,020 --> 00:30:46,059
J'avais l'habitude de faire de l'exercice,
donc mes muscles sont toujours forts.
477
00:30:46,060 --> 00:30:48,099
Quand ma voiture arrive
juste une petite égratignure,
478
00:30:48,100 --> 00:30:50,179
je ne te laisserai pas
éloignez-vous-en.
479
00:30:50,258 --> 00:30:51,578
Votre voiture ?
480
00:30:51,660 --> 00:30:54,179
Plutôt que les voitures, les gens sont plus importants.
481
00:30:54,180 --> 00:30:57,699
A cause de toi, il y a des gens qui sont coincés
dans la voiture pendant la nuit.
482
00:30:57,700 --> 00:31:00,260
Ces femmes
vraiment ennuyeux.
483
00:31:00,300 --> 00:31:03,460
Quoi? Si vous voulez déménager,
ouais, dis-le simplement.
484
00:31:09,735 --> 00:31:10,815
Mi-ri.
485
00:31:15,762 --> 00:31:16,340
Quoi?
486
00:31:16,540 --> 00:31:19,780
Tu ne veux pas m'excuser ?
487
00:31:19,805 --> 00:31:22,437
Je suis désolé? Qu'est ce que c'est?
488
00:31:22,543 --> 00:31:25,339
Je déteste le plus les pommes.
489
00:31:25,378 --> 00:31:27,604
Si c'est le genre
Les raisins Shine Muscat sont une autre affaire.
490
00:31:27,816 --> 00:31:29,419
Chérie, tu es si mignonne.
491
00:31:29,444 --> 00:31:31,379
C'est drôle, non ? Condamner.
492
00:31:31,380 --> 00:31:33,160
C'est vraiment énervant, bon sang.
493
00:31:34,501 --> 00:31:35,621
Oh, c'est tellement bruyant.
494
00:31:39,460 --> 00:31:42,040
Je ne veux pas t'excuser, hein ?
495
00:31:46,066 --> 00:31:49,059
ACCUEILLIR.
Oh, c'est tellement amusant.
496
00:31:49,465 --> 00:31:52,699
Entrez, s'il vous plaît. Oui, c'est un bazar. Oui.
497
00:31:52,700 --> 00:31:54,539
BAZAR DE LA MÈRE
COMMUNAUTÉ DE GWANGSEON JUGONG
498
00:31:54,848 --> 00:31:57,910
Allez. Nous avons organisé un bazar. Allez, entrez.
499
00:31:57,961 --> 00:32:00,300
Nous acceptons les articles de support pour le bazar.
500
00:32:00,340 --> 00:32:02,339
Oui, nous acceptons les éléments de support.
501
00:32:02,340 --> 00:32:04,859
Merci.
Ces livres sont très précieux.
502
00:32:05,075 --> 00:32:06,675
Merci. Oui.
503
00:32:06,722 --> 00:32:09,024
Ce sont les dames de la communauté Gwangseon Jugong.
504
00:32:11,540 --> 00:32:12,600
Malchanceux.
505
00:32:13,340 --> 00:32:15,940
Qu'est-ce que c'est?
506
00:32:16,170 --> 00:32:17,930
Découvrez-le vite, d'accord ?
507
00:32:19,071 --> 00:32:21,689
Voiture de l'extérieur
je ne peux pas me garer ici, n'est-ce pas ?
508
00:32:21,740 --> 00:32:24,059
Je dois y aller. Ils doivent
déplacez immédiatement la voiture.
509
00:32:24,060 --> 00:32:26,580
Nous n'avons aucun contact avec le propriétaire.
Nous nous en occuperons immédiatement.
510
00:32:26,796 --> 00:32:28,316
Dépêchez-vous et découvrez-le.
511
00:32:28,620 --> 00:32:32,699
Oh, et le rendez-vous de ce soir ?
Je dois y aller.
512
00:32:32,762 --> 00:32:34,091
Tu regardes autour de toi, bon sang ?
513
00:32:39,266 --> 00:32:41,048
Quel salaud
paling berengsek, bukan?
514
00:32:41,099 --> 00:32:44,099
Comment devrions-nous agir
cette personne perverse et agaçante ?
515
00:32:44,270 --> 00:32:46,619
Je ne peux vraiment pas le supporter
en les regardant tous les deux,
516
00:32:46,620 --> 00:32:48,402
l'homme tatoué et sa petite amie
qui sont comme deux tourtereaux.
517
00:32:48,453 --> 00:32:52,420
Quand je livre des marchandises,
Je vois qu'il est vraiment un déchet humain.
518
00:32:52,540 --> 00:32:54,820
Hé, où vas-tu ? Pas de cette façon.
519
00:32:54,860 --> 00:33:00,660
- Bon sang.
- ♪ Tu es stupide, vraiment pas moi. ♪
520
00:33:01,620 --> 00:33:04,779
Absolument fou. Dégoûtant.
521
00:33:04,780 --> 00:33:07,459
♪ Tu es stupide, vraiment pas moi. ♪
522
00:33:07,460 --> 00:33:09,300
Recommencez.
523
00:33:13,015 --> 00:33:14,699
Pourquoi est-il toujours comme ça ?
524
00:33:14,700 --> 00:33:16,779
Quoi? Il y a de l'argent aujourd'hui. Condamner.
525
00:33:16,780 --> 00:33:17,939
- Tu veux manger une glace ?
- Oui.
526
00:33:17,940 --> 00:33:20,620
N'allez pas au magasin.
Allez simplement à l'endroit que j'ai dit.
527
00:33:20,940 --> 00:33:22,579
J'ai tout dit.
528
00:33:22,580 --> 00:33:25,293
Allez, mets un masque, dépêche-toi.
Portez un masque.
529
00:33:25,957 --> 00:33:28,910
Sudah ada antrean panjang, tu peux ?
Tout cela est ici.
530
00:33:29,570 --> 00:33:31,730
Le chiffre d'affaires est déjà de trois cents millions.
531
00:33:32,239 --> 00:33:34,523
Allez, vous aussi venez aider à servir.
532
00:33:34,940 --> 00:33:36,859
C'est moi qui paie.
533
00:33:36,860 --> 00:33:41,685
- Hé, s'il te plaît, trie les poubelles.
- Merde, je suis tellement occupé.
534
00:33:41,710 --> 00:33:42,720
Bon sang.
535
00:33:42,780 --> 00:33:45,420
Monsieur, laissez-moi vous aider.
S'il vous plaît, donnez-le-moi.
536
00:33:45,445 --> 00:33:48,125
- Merci beaucoup.
- Oui.
537
00:33:51,820 --> 00:33:54,209
Une délicieuse viande noire de Jeju ?
538
00:33:54,236 --> 00:33:56,076
- Une délicieuse viande noire de Jeju ?
- Oui.
539
00:33:56,233 --> 00:33:59,193
C'est un grand restaurant de viande qui vient d'ouvrir
au carrefour de la route principale, n'est-ce pas ?
540
00:33:59,900 --> 00:34:01,979
Je l'ai vu de l'extérieur.
541
00:34:01,980 --> 00:34:03,979
L'heure du déjeuner est toujours pleine
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de sièges.
542
00:34:03,980 --> 00:34:05,620
Je veux en commander un autre
un menu spécial pour le déjeuner ?
543
00:34:05,660 --> 00:34:07,699
Si vous commandez du kimchi jjigae
en menu spécial déjeuner,
544
00:34:07,700 --> 00:34:09,299
Vous pouvez obtenir une portion de Galbi gratuitement
545
00:34:09,300 --> 00:34:11,060
Il a dit que de nombreux tracts ont été distribués.
546
00:34:11,173 --> 00:34:13,013
Wow, vous ferez certainement de gros profits.
547
00:34:13,731 --> 00:34:14,619
Très délicieux.
548
00:34:14,620 --> 00:34:17,179
C'est pourquoi il peut conduire une voiture de luxe
et utiliser des produits de marque.
549
00:34:17,180 --> 00:34:18,820
Peu importe combien d'argent,
550
00:34:19,239 --> 00:34:22,580
does it make sense for people looking for food
dans cet environnement faire comme ça ?
551
00:34:22,620 --> 00:34:24,660
Écoutez simplement l'histoire
pourrait me faire m'évanouir.
552
00:34:26,742 --> 00:34:29,860
Qu'est-ce que c'est, hein ?
Pourquoi est-ce dans le pain ?
553
00:34:31,145 --> 00:34:33,034
Wow, c'est vraiment drôle.
554
00:34:33,085 --> 00:34:34,605
- Qu'est ce que c'est?
- Autocollants.
555
00:34:35,592 --> 00:34:36,905
Je dois l'avoir.
556
00:34:39,460 --> 00:34:41,859
- Je lui ai donné 5 étoiles, non ?
- 5 étoiles ? Est-ce vrai ?
557
00:34:41,860 --> 00:34:44,020
- Bien sûr.
- Êtes-vous sérieux?
558
00:34:45,420 --> 00:34:48,392
Chéri, qui colle
des autocollants sur ta voiture ?
559
00:34:49,383 --> 00:34:50,463
Qu'est-ce que c'est ça?
560
00:34:55,660 --> 00:34:57,340
Qu'est-ce que c'est?
561
00:34:58,140 --> 00:35:00,220
Qui ose faire ça ?
562
00:35:00,914 --> 00:35:04,634
Je vais devenir fou comme ça.
Comment cela pourrait-il être comme ça ?
563
00:35:05,065 --> 00:35:07,379
Regarder. Lâchez vite prise.
Ne restez pas silencieux.
564
00:35:07,380 --> 00:35:11,396
Duh, pourquoi m'as-tu commandé ?
Mes ongles seront abîmés.
565
00:35:11,704 --> 00:35:14,340
Absurdité.
Descendez vite !
566
00:35:14,966 --> 00:35:17,079
Allez, vite.
Pourquoi est-il si difficile de lâcher prise ?
567
00:35:23,341 --> 00:35:24,646
Quel groupe de femmes folles.
568
00:35:34,580 --> 00:35:38,100
Le patron est arrivé.
Mais où est garée la voiture ?
569
00:35:39,232 --> 00:35:41,958
Ne posez pas trop de questions.
Je suis vraiment ennuyé.
570
00:35:42,256 --> 00:35:43,160
Bien.
571
00:35:43,788 --> 00:35:45,588
- Au fait, patron.
- Quoi?
572
00:35:45,805 --> 00:35:49,555
Mais quand pouvons-nous
tu as eu ton salaire le mois dernier ?
573
00:35:49,908 --> 00:35:50,924
Vous êtes...
574
00:35:51,260 --> 00:35:53,219
Est-ce que ça fait un mois ?
Cela ne fait même pas un an, n'est-ce pas ?
575
00:35:53,220 --> 00:35:55,020
C'est seulement une semaine de retard.
576
00:35:55,346 --> 00:35:56,846
- Oui.
- Qui a dit que tu ne serais pas payé ?
577
00:35:57,308 --> 00:35:58,360
Ce n'est pas ça,
578
00:35:59,831 --> 00:36:01,380
- mais…
- Quoi ?
579
00:36:02,213 --> 00:36:05,659
Vous avez dit trois mois plus tard,
le salaire est le salaire minimum, non ?
580
00:36:05,660 --> 00:36:09,900
D'ailleurs, ces derniers jours, tu es sorti
cinq minutes plus tôt que les heures de travail.
581
00:36:10,947 --> 00:36:13,619
C'est ce qu'on appelle s'absenter du travail.
582
00:36:13,705 --> 00:36:14,945
Fonctionne correctement.
583
00:36:15,901 --> 00:36:16,760
Prêt.
584
00:36:18,144 --> 00:36:19,120
Merci.
585
00:36:22,213 --> 00:36:24,820
En défaut ? N'êtes-vous pas absent du travail ?
586
00:36:24,847 --> 00:36:25,967
Tu es stupide.
587
00:36:28,820 --> 00:36:30,499
Oh, qu'est-ce que c'est ?
588
00:36:30,500 --> 00:36:33,740
Je n'en peux plus. Aïe, aïe.
589
00:36:33,980 --> 00:36:37,340
Oh mon Dieu, c'est tellement compliqué.
590
00:36:38,523 --> 00:36:41,859
Mettons cela au clair.
Je suis vraiment en colère.
591
00:36:41,860 --> 00:36:46,459
La voiture est luxueuse,
mais le propriétaire est très bon marché.
592
00:36:46,460 --> 00:36:49,419
Oh, c'est stupide et je ne connais pas les règles.
593
00:36:49,552 --> 00:36:51,792
Sérieusement, cela ne peut plus être autorisé.
594
00:36:52,140 --> 00:36:54,860
DÉLICIEUSE VIANDE NOIRE DE JEJU
595
00:36:55,460 --> 00:36:56,900
Délicieux, non ? Oui, n'est-ce pas ?
596
00:36:56,940 --> 00:37:00,859
C'est la viande que nous avons apportée
directement de Jeju.
597
00:37:00,860 --> 00:37:02,059
Veuillez entrer.
598
00:37:02,060 --> 00:37:03,340
Allez. Payez d'abord.
599
00:37:03,380 --> 00:37:05,739
Soju! Hé, monsieur.
Tu veux encore du soju ?
600
00:37:05,740 --> 00:37:07,738
Oh, tu es de nouveau là. Désolé, désolé.
601
00:37:09,660 --> 00:37:12,309
Hé, pourquoi as-tu jeté ça ?
602
00:37:13,260 --> 00:37:14,940
Sa date de péremption est dépassée.
603
00:37:15,389 --> 00:37:18,869
Espèce d'idiot, pas question
Vous aimez votre propre boutique ?
604
00:37:19,914 --> 00:37:22,154
Il n'est périmé que depuis une semaine.
605
00:37:26,057 --> 00:37:27,560
Ne le faites pas, patron.
606
00:37:33,860 --> 00:37:34,980
Ça sent mauvais.
607
00:37:35,698 --> 00:37:37,898
Cela n'a pas d'importance.
C'est ainsi que cela se fait.
608
00:37:41,145 --> 00:37:42,505
Sortez, sortez !
609
00:37:43,597 --> 00:37:46,097
Quel bavard. Pourquoi n'y en a-t-il pas ?
avez-vous l'impression que cet endroit vous appartient ?
610
00:38:00,064 --> 00:38:03,260
- S'il vous plaît, ajoutez des plats d'accompagnement, d'accord ?
- Oui, attends une minute.
611
00:38:03,653 --> 00:38:05,212
Nos accompagnements faits maison sont délicieux.
612
00:38:05,260 --> 00:38:08,419
Les plats sont propres et la présentation soignée.
613
00:38:08,420 --> 00:38:10,299
Oui, c'est propre.
S'il manque quelque chose, dites-le.
614
00:38:10,300 --> 00:38:11,410
Voilà à quoi cela ressemble.
615
00:38:11,721 --> 00:38:12,761
Bon sang.
616
00:38:17,278 --> 00:38:18,958
Vous, les mères folles.
617
00:38:21,307 --> 00:38:26,120
De tous les endroits qu'il y a,
vous êtes venus ici à la place.
618
00:38:26,300 --> 00:38:29,419
Hé, les mamans. Tu veux t'excuser
pour avoir piégé ma voiture ?
619
00:38:29,420 --> 00:38:33,874
Certainement pas. je l'ai signalé
tout le monde est allé au commissariat...
620
00:38:33,925 --> 00:38:35,419
...pour destruction de biens.
621
00:38:35,693 --> 00:38:39,360
Bien. Nous voulons également signaler à la police.
622
00:38:40,815 --> 00:38:44,100
Je n'ai rien fait de mal.
Qu'est-ce qui est rapporté ?
623
00:38:44,151 --> 00:38:46,099
Vous avez beaucoup d'erreurs.
624
00:38:46,100 --> 00:38:51,300
- Et ça ? Dois-je commencer en premier ?
- Oui.
625
00:38:51,980 --> 00:38:53,619
DÉLICIEUSE VIANDE NOIRE DE JEJU
626
00:38:53,620 --> 00:38:56,020
Une délicieuse viande noire de Jeju ?
627
00:38:59,965 --> 00:39:00,800
Qu'est-ce que c'est?
628
00:39:04,940 --> 00:39:06,979
VIANDE DU DANEMARK
629
00:39:06,980 --> 00:39:11,140
Wow, personne vraiment intéressante.
630
00:39:11,220 --> 00:39:13,380
Y a-t-il une preuve ? Y en a-t-il vraiment ?
631
00:39:13,482 --> 00:39:15,362
Si vous voulez une preuve, la voici.
632
00:39:17,450 --> 00:39:18,170
Le voici.
633
00:39:19,180 --> 00:39:20,420
ORIGINE DE JEJU
634
00:39:23,340 --> 00:39:26,340
Où as-tu eu ça ? C'est de la calomnie.
635
00:39:26,460 --> 00:39:29,198
Si tu veux faire semblant de ne pas savoir,
et ça ?
636
00:39:29,752 --> 00:39:32,899
Mais quand pouvons-nous
avez-vous reçu votre salaire le mois dernier ?
637
00:39:32,900 --> 00:39:33,940
Vous êtes...
638
00:39:34,447 --> 00:39:36,967
Un mois s'est-il écoulé ?
Même pas un an, n'est-ce pas ?
639
00:39:37,100 --> 00:39:39,060
Juste une semaine de retard.
640
00:39:39,420 --> 00:39:41,260
D'accord. Merci
641
00:39:49,807 --> 00:39:50,653
Bonjour.
642
00:39:50,940 --> 00:39:54,261
Au fait, vous êtes absent ces derniers jours
cinq minutes plus tôt que les heures de travail.
643
00:39:54,643 --> 00:39:55,947
Mon Dieu, c'est ce que ça veut dire...
644
00:39:55,972 --> 00:39:57,507
Cela s'appelle s'absenter du travail...
645
00:39:57,818 --> 00:40:03,416
C'est une violation du salaire minimum
et les arriérés de salaires.
646
00:40:05,162 --> 00:40:07,572
Mais ce n’est pas que je ne veux pas payer.
647
00:40:07,623 --> 00:40:09,498
Salut, les employés.
648
00:40:09,966 --> 00:40:12,082
Hé, j'ai dit que je paierais !
649
00:40:13,380 --> 00:40:16,299
Et économiser est possible,
650
00:40:16,300 --> 00:40:20,499
mais si tu l'utilises
retournez les restes d'accompagnements, c'est trop.
651
00:40:20,500 --> 00:40:21,780
De quoi parles-tu?
652
00:40:22,260 --> 00:40:24,699
Ce n'est pas vrai.
Absurdité!
653
00:40:24,700 --> 00:40:28,259
il ne reste plus rien,
mais pourquoi les restes de plats d’accompagnement sont-ils réutilisés ?
654
00:40:28,260 --> 00:40:32,007
Madame, de quoi parlez-vous ?
Non, ce n'est pas ça. C'est un mensonge.
655
00:40:32,032 --> 00:40:34,212
Il n'est expiré que depuis une semaine.
656
00:40:36,003 --> 00:40:39,620
- Ça sent fort.
- C'est bon. C'est comme ça.
657
00:40:41,003 --> 00:40:43,503
Quand cela a-t-il été enregistré ?
658
00:40:44,140 --> 00:40:46,219
Je viens de...
659
00:40:46,220 --> 00:40:50,740
Tu l'as fait en secret,
donc nous avons aussi enregistré secrètement.
660
00:40:50,765 --> 00:40:53,638
Qui a enregistré ça ? OMS?
661
00:40:53,663 --> 00:40:56,967
Pas moi. Il.
662
00:41:03,697 --> 00:41:06,474
Son salaire n'a pas été payé depuis deux mois.
663
00:41:06,789 --> 00:41:11,645
Si seulement leurs salaires étaient payés à temps,
nous ne le saurons pas avant comme ça.
664
00:41:11,670 --> 00:41:13,729
Nous vivions tous avec un salaire horaire.
665
00:41:13,754 --> 00:41:15,113
Allez-y tous !
666
00:41:15,140 --> 00:41:19,419
Je vais vous poursuivre tous en justice
qui a enregistré sans autorisation.
667
00:41:19,526 --> 00:41:20,939
Le propriétaire du magasin est-il ici ?
668
00:41:20,940 --> 00:41:23,340
- Qui es-tu?
- Nous sommes de l'équipe de surveillance.
669
00:41:23,612 --> 00:41:24,712
Une équipe de surveillance ?
670
00:41:26,313 --> 00:41:27,373
Oui.
671
00:41:30,199 --> 00:41:32,400
- Qu'est-ce que c'est?
- Nous sommes de l'équipe de surveillance.
672
00:41:32,451 --> 00:41:35,699
Il y a des rapports selon lesquels ce magasin propose
fausses informations sur l'origine du produit...
673
00:41:35,700 --> 00:41:40,300
...et utilisez les mêmes ingrédients alimentaires
a dépassé la date de péremption.
674
00:41:40,389 --> 00:41:44,309
Non, ce n'est pas vrai.
Non, attends une minute.
675
00:41:44,540 --> 00:41:48,179
- Quel est le problème avec cette boutique ?
- Il a dit que c'était frauduleux sur l'origine du produit.
676
00:41:48,180 --> 00:41:51,339
Vendre de la viande pourrie
après la date de péremption ?
677
00:41:51,340 --> 00:41:53,139
Faites des affaires correctement.
678
00:41:53,140 --> 00:41:54,888
Je ne reviendrai plus ici.
679
00:41:55,518 --> 00:41:59,420
LETTRE DE NOTIFICATION DE FERMETURE D'ENTREPRISE
PENDANT 30 JOURS
680
00:42:04,140 --> 00:42:07,180
LETTRE DE NOTIFICATION DE FERMETURE D'ENTREPRISE
PENDANT 30 JOURS
681
00:42:07,546 --> 00:42:09,554
Merde ! Quelle malchance !
682
00:42:11,002 --> 00:42:13,175
Ces femmes folles
ça me met vraiment en colère.
683
00:42:13,200 --> 00:42:14,800
Je ne vais pas me taire.
684
00:42:20,646 --> 00:42:21,926
Hé, où êtes-vous les gars ?
685
00:42:22,270 --> 00:42:25,320
Apportez toutes vos voitures
au complexe d'appartements en ce moment.
686
00:42:25,753 --> 00:42:27,233
Tout de suite!
687
00:42:41,436 --> 00:42:44,893
Prêt, nom de la dernière opération,
"Un rat dans un piège."
688
00:42:45,623 --> 00:42:46,704
L'opération commence.
689
00:42:53,431 --> 00:42:56,235
OK, finissons-en aujourd'hui
une fois pour toutes.
690
00:42:56,968 --> 00:42:59,568
Vous, les mères folles.
691
00:43:02,033 --> 00:43:03,956
J'y suis presque.
692
00:43:04,417 --> 00:43:05,737
Qu'est-ce que c'est ça?
693
00:43:08,154 --> 00:43:10,896
Agent de sécurité, dites-leur de déplacer cette voiture.
694
00:43:10,921 --> 00:43:13,960
Le pneu est à plat, donc je ne peux pas encore le faire
déménagé maintenant.
695
00:43:14,076 --> 00:43:16,400
J'ai dû attendre l'arrivée de la compagnie d'assurance.
696
00:43:16,425 --> 00:43:19,005
Oh, putain.
Passez simplement par la porte arrière.
697
00:43:19,790 --> 00:43:21,110
L'entrée est bloquée.
698
00:43:24,836 --> 00:43:25,796
Je t'ai eu !
699
00:43:33,516 --> 00:43:35,480
Qu'est-ce que c'est?
700
00:43:38,272 --> 00:43:40,272
Hé! Qu'est-ce que c'est, madame ?
701
00:43:41,258 --> 00:43:42,418
Qu'est-ce que c'est?
702
00:43:47,647 --> 00:43:48,760
Déplacez votre voiture.
703
00:43:49,352 --> 00:43:50,872
J'ai dit, glisse !
704
00:43:51,412 --> 00:43:53,030
Vous, les mères folles.
705
00:43:53,032 --> 00:43:55,800
Que dois-je faire?
706
00:43:56,343 --> 00:43:59,746
Je ne sais pas où sont les clés de la voiture.
Mes vêtements n'ont pas non plus de poches.
707
00:44:00,874 --> 00:44:02,834
Je ne resterai pas silencieux...
708
00:44:06,647 --> 00:44:08,207
Quoi ? Bon sang.
709
00:44:08,232 --> 00:44:10,591
Si tu ne veux pas
cette vilaine voiture a été complètement endommagée aujourd'hui,
710
00:44:10,592 --> 00:44:11,911
déplacez rapidement la voiture.
711
00:44:12,075 --> 00:44:16,555
Mon ami viendra et nous
détruira toutes vos voitures.
712
00:44:19,072 --> 00:44:20,751
VISITEURS - RÉSIDENTS
713
00:44:20,811 --> 00:44:24,271
Qu'est-ce que c'est ? Monsieur, vous les gars
que fais-tu à cette heure de la nuit ?
714
00:44:24,272 --> 00:44:26,040
Vous ne le voyez pas ?
Nous peignons.
715
00:44:26,762 --> 00:44:28,000
Appel.
716
00:44:28,584 --> 00:44:29,800
Bien.
717
00:44:30,029 --> 00:44:32,150
Oui, ma voiture aussi
il est temps de le remplacer.
718
00:44:32,152 --> 00:44:35,150
Tout en recevant une indemnisation,
il suffit d'acheter une nouvelle voiture.
719
00:44:35,175 --> 00:44:38,565
Oui, détruis ma voiture.
720
00:44:38,592 --> 00:44:41,792
Mon pare-chocs est également très rayé.
721
00:44:42,724 --> 00:44:44,592
Pourquoi es-tu comme ça avec moi ?
722
00:44:44,780 --> 00:44:48,880
Êtes-vous sérieux. Quelqu'un a-t-il été blessé ?
Ou même mort ?
723
00:44:52,076 --> 00:44:54,667
Vous n'êtes toujours pas au courant ?
724
00:44:55,857 --> 00:44:58,240
Amis, que diriez-vous
on va boire une bière ?
725
00:44:58,324 --> 00:44:59,707
- Pas mal.
- Accepter.
726
00:45:00,931 --> 00:45:01,920
Où vas-tu?
727
00:45:02,651 --> 00:45:05,600
Mesdames, déplacez vos voitures,
tu peux juste y aller.
728
00:45:05,625 --> 00:45:07,305
♪ - Si les fleurs éclosent… ♪
- Les mères !
729
00:45:07,330 --> 00:45:09,450
♪ Si les fleurs éclosent… ♪
730
00:45:12,225 --> 00:45:13,319
Merde.
731
00:45:21,381 --> 00:45:23,169
Oh, je vais aux toilettes.
732
00:45:34,392 --> 00:45:36,272
C'est vraiment nul.
733
00:45:41,697 --> 00:45:43,776
- Bonjour?
- Pourquoi n'êtes-vous pas encore là ?
734
00:45:43,878 --> 00:45:45,795
Merde. Puisque vous n'êtes pas encore venus, je...
735
00:45:47,960 --> 00:45:49,480
Bref, viens vite, d'accord ?
736
00:45:49,505 --> 00:45:52,144
A la porte principale il y a
la navette de la maternelle gênait.
737
00:45:52,257 --> 00:45:53,297
Voiture navette pour la maternelle ?
738
00:45:53,337 --> 00:45:55,016
Le pneu de la voiture est crevé.
739
00:45:55,135 --> 00:45:57,151
Je n'ai vraiment pas de chance
740
00:45:57,268 --> 00:46:00,037
Hé, passe par la porte arrière.
741
00:46:00,127 --> 00:46:02,793
Mais ma voiture non plus
entrez par la porte arrière.
742
00:46:02,817 --> 00:46:06,040
Et je dois fermer boutique un moment.
743
00:46:06,455 --> 00:46:10,360
Hé, mec. Alors ne continuez pas à être curieux.
744
00:46:11,176 --> 00:46:12,640
Hé!
745
00:46:13,155 --> 00:46:14,835
Ne vous éloignez pas !
746
00:46:14,940 --> 00:46:17,699
- Chéri.
- Dis-le vite.
747
00:46:17,724 --> 00:46:22,083
Tu peux venir me chercher, n'est-ce pas ? je suis là
au parking de Gwangseon Jugong.
748
00:46:22,108 --> 00:46:25,027
Gwangseon ? Qui est-ce, hein ?
749
00:46:25,052 --> 00:46:27,561
C'est vraiment urgent.
S'il te plaît, viens ici, d'accord ?
750
00:46:27,586 --> 00:46:29,585
- Attendez une minute, d'accord ?
- Détendez-vous.
751
00:46:29,610 --> 00:46:31,019
Avec qui es-tu ?
752
00:46:31,135 --> 00:46:34,721
Ici, le signal est mauvais.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
753
00:46:34,772 --> 00:46:36,052
Qu'est-ce que c'est? Bonjour?
754
00:46:36,257 --> 00:46:38,617
- Ça ne ressemble à rien.
- Avec qui vas-tu ? Bonjour…
755
00:46:40,424 --> 00:46:41,434
Que diable…
756
00:46:42,599 --> 00:46:43,601
Que se passe-t-il?
757
00:46:44,313 --> 00:46:46,548
Je ne peux pas appeler l'assurance ?
Condamner!
758
00:46:49,892 --> 00:46:51,291
Oh non!
759
00:46:52,599 --> 00:46:53,609
Malchanceux.
760
00:46:54,267 --> 00:46:55,684
Oh, il fait froid.
761
00:47:02,097 --> 00:47:05,094
Où manque-t-il d'essence ?
762
00:47:26,163 --> 00:47:27,880
La batterie est morte.
763
00:47:28,702 --> 00:47:29,999
Malchanceux.
764
00:47:35,908 --> 00:47:38,862
Mon Dieu, il fait si froid.
765
00:47:43,818 --> 00:47:46,480
Oh, comment cela peut-il être fait ?
766
00:47:47,697 --> 00:47:52,086
Hé, quelqu'un ?
767
00:47:52,137 --> 00:47:54,857
Monsieur l'agent de sécurité ! Aide!
768
00:47:55,417 --> 00:47:56,640
Bon sang !
769
00:48:05,043 --> 00:48:06,129
Je t'ai eu.
770
00:48:19,496 --> 00:48:21,657
Oh, je suis désolé.
771
00:48:22,192 --> 00:48:25,676
Je promets que je ne recommencerai plus.
772
00:48:25,701 --> 00:48:30,931
S'il vous plaît, laissez ma voiture sortir.
773
00:48:33,401 --> 00:48:38,650
Des gens à qui on ne peut pas bien dire,
Il faut en faire l’expérience directement pour s’en rendre compte.
774
00:48:39,186 --> 00:48:42,705
- C'est assez de regrets, non ?
- Oui.
775
00:48:42,737 --> 00:48:46,330
Ne dérange pas les autres, d'accord ?
Nous veillerons sur vous.
776
00:48:46,355 --> 00:48:51,502
Oui, je m'en souviendrai.
S'il vous plaît, déplacez rapidement la voiture.
777
00:48:52,395 --> 00:48:54,364
Déplaçons-le.
Cela semble urgent.
778
00:48:56,097 --> 00:48:57,297
Merci.
779
00:49:01,476 --> 00:49:04,671
Wow, viens tôt aujourd'hui.
Continue, d'accord ?
780
00:49:04,839 --> 00:49:05,933
Merci pour l'aide.
781
00:49:06,223 --> 00:49:07,254
Bien.
782
00:49:08,541 --> 00:49:12,512
Devant le bloc 212,
il y a de l'espace libre pour une voiture.
783
00:49:12,537 --> 00:49:14,200
D'accord. Allez. Allez.
784
00:49:14,225 --> 00:49:17,607
Juste lentement.
Se détendre!
785
00:49:17,715 --> 00:49:20,735
Ralentis, d'accord !
786
00:49:32,142 --> 00:49:33,920
Mesdames, c'est ici, non ?
787
00:49:34,002 --> 00:49:37,120
- Continue à travailler dur, d'accord ?
- Travailler dur pour quoi ?
788
00:49:37,297 --> 00:49:39,271
Vous les gars, descendez.
Laissez-moi le garer.
789
00:49:39,296 --> 00:49:41,776
- Ne pas déranger.
- Descendre.
790
00:49:42,614 --> 00:49:43,955
Oui, tu es sérieux ?
791
00:49:45,097 --> 00:49:48,777
Hé, monsieur.
Ne vous garez pas en double file comme ça.
792
00:49:49,163 --> 00:49:52,718
Déplacez la voiture.
Oui, veuillez le déplacer.
793
00:49:53,352 --> 00:49:55,578
Veuillez entrer.
Plus tard, je ramènerai les clés à la maison.
794
00:49:55,672 --> 00:49:57,663
- D'accord merci.
- Bien.
795
00:49:58,616 --> 00:50:00,793
On aurait dit qu'il était conscient.
796
00:50:00,967 --> 00:50:05,100
Oui, mais bizarrement, il y a aussi un côté drôle.
797
00:50:05,298 --> 00:50:07,256
Je veux d'abord récupérer mon enfant.
798
00:50:07,257 --> 00:50:08,377
- Fais attention, d'accord.
- Oui.
799
00:50:10,307 --> 00:50:11,587
Bon après-midi.
800
00:50:12,295 --> 00:50:14,367
Vous êtes un résident du 1004, n'est-ce pas ?
801
00:50:14,392 --> 00:50:16,841
Merci beaucoup
pour votre aide hier.
802
00:50:17,779 --> 00:50:20,155
- Vous êtes les bienvenus. Nous nous entraidons simplement.
- Bon sang.
803
00:50:20,718 --> 00:50:21,739
Je vais m'excuser pour entrer en premier.
804
00:50:21,764 --> 00:50:23,280
- S'il vous plaît, entrez.
- Oui.
805
00:50:24,057 --> 00:50:26,576
Oh mon Dieu, les gens sont tellement sympathiques.
806
00:50:26,577 --> 00:50:29,017
Est-il nouveau ?
qui a emménagé dans cette maison ?
807
00:50:29,150 --> 00:50:30,189
Oui, c'est vrai.
808
00:50:31,537 --> 00:50:35,121
Très chanceux
il y a de bonnes personnes qui emménagent.
809
00:50:35,146 --> 00:50:37,440
je ne pense pas qu'il sache
à propos de cet incident, n'est-ce pas ?
810
00:50:37,631 --> 00:50:40,433
Je ne sais pas, il semble que oui.
811
00:50:40,497 --> 00:50:44,583
- Je te l'ai dit, ce n'est pas vrai.
- C'est vrai.
812
00:50:44,608 --> 00:50:46,107
Tu veux manger du ttteokbokki ?
813
00:50:46,132 --> 00:50:49,007
Tteokbokki? Non, j'ai un examen
et les cours ont commencé.
814
00:50:57,930 --> 00:50:59,370
Il fait très beau.
815
00:51:15,617 --> 00:51:16,980
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?
816
00:51:17,590 --> 00:51:18,824
Que fais-tu?
817
00:51:22,097 --> 00:51:25,577
- Hé, ne cours pas.
- Mi-ri.
818
00:51:29,273 --> 00:51:34,113
Hé, ne cours pas.
Tu es fou. Arrêt!
819
00:51:35,017 --> 00:51:36,857
Arrêt. Hé…
820
00:51:37,177 --> 00:51:39,704
- Oh, putain.
- Ne cours pas !
821
00:51:39,729 --> 00:51:42,159
- Poursuivez-le !
- Arrêt.
822
00:51:47,056 --> 00:51:48,243
Attendez!
823
00:51:52,501 --> 00:51:53,511
Ne cours pas !
824
00:51:54,179 --> 00:51:55,080
Hé!
825
00:52:00,772 --> 00:52:02,854
Arrêtez de me suivre!
Oh, putain.
826
00:52:02,879 --> 00:52:03,899
Poursuivez-le !
827
00:52:05,622 --> 00:52:07,216
USINE DE MÉTAL
828
00:52:07,438 --> 00:52:08,448
Mi-ri.
829
00:52:11,153 --> 00:52:13,417
- Mi-ri.
- Monsieur, ici.
830
00:52:13,442 --> 00:52:16,159
- Allez, viens.
- Poursuivez l'agresseur.
831
00:52:16,599 --> 00:52:19,849
Mon Dieu, nous sommes tellement occupés.
Qu'est-ce que c'est?
832
00:52:22,682 --> 00:52:25,513
Nous vous avons rassemblé
mais es-tu sûr qu'il est venu ici ?
833
00:52:25,537 --> 00:52:28,496
Qui entre ?
Nous travaillons.
834
00:52:28,497 --> 00:52:30,696
Nous devons envoyer
l'article est arrivé ce soir.
835
00:52:30,697 --> 00:52:32,217
Nous n'avons pas le temps pour ça.
836
00:52:32,242 --> 00:52:33,322
Que voyez-vous les gars ?
837
00:52:34,165 --> 00:52:35,365
Quelle personne ?
838
00:52:36,827 --> 00:52:37,574
Policiers...
839
00:52:38,936 --> 00:52:41,460
- D'où vient l'enfant ?
- Bon sang.
840
00:52:45,017 --> 00:52:46,080
Vous en êtes sûr, n'est-ce pas ?
841
00:52:47,673 --> 00:52:50,337
Allez tout le monde, parlons à l'intérieur.
842
00:52:50,378 --> 00:52:51,617
De quoi veux-tu parler ?
843
00:52:51,657 --> 00:52:53,816
Entrez et parlez vite.
844
00:52:53,817 --> 00:52:57,337
- OK, OK, entre vite.
- Sérieusement.
845
00:52:57,499 --> 00:53:00,674
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Oui, pourquoi c'est comme ça.
846
00:53:00,699 --> 00:53:01,886
Bon sang.
847
00:53:05,444 --> 00:53:06,524
C'est ton truc, non ?
848
00:53:07,469 --> 00:53:09,417
Désolé, s'il te plaît, pardonne-moi.
849
00:53:09,885 --> 00:53:11,354
Qu'avez-vous fait?
850
00:53:11,570 --> 00:53:14,704
Pardonne-moi. Je suis peut-être un peu fou,
s'il te plaît, pardonne-moi.
851
00:53:14,802 --> 00:53:15,978
Allez, viens au bureau.
852
00:53:16,248 --> 00:53:21,641
Hé, Kim Kyung-hee, est-il le coupable ?
Fou.
853
00:53:24,234 --> 00:53:29,074
Wow, tu es tellement géniale, Mi-ri.
Comment savez-vous?
854
00:53:29,417 --> 00:53:33,857
J'ai vu la taille de l'homme masqué
la taille de ce MP3,
855
00:53:34,138 --> 00:53:35,718
alors j'ai demandé à la police...
856
00:53:37,196 --> 00:53:39,289
... je cherche quelque chose d'aussi grand.
857
00:53:43,432 --> 00:53:46,332
Mais j'ai un peu faim.
Mangeons quelque chose.
858
00:53:48,083 --> 00:53:51,828
Mi-ri, tu veux manger du tteokbokki chez moi ?
859
00:53:51,933 --> 00:53:53,257
- Tteokbokki ?
- Oui.
860
00:53:53,675 --> 00:53:55,995
- J'adorerais !
- Allez!
861
00:53:56,178 --> 00:53:59,017
Ta-da ! Tu manges beaucoup, hein ?
862
00:53:59,104 --> 00:54:00,129
Merci.
863
00:54:00,657 --> 00:54:01,667
Vous êtes les bienvenus.
864
00:54:03,716 --> 00:54:05,239
Mangeons.
865
00:54:06,348 --> 00:54:07,358
Comment ça se sent ?
866
00:54:07,459 --> 00:54:10,405
Wow, c'est délicieux.
Tu devrais l'essayer aussi.
867
00:54:15,137 --> 00:54:17,417
Ta mère est bonne en cuisine.
868
00:54:17,468 --> 00:54:19,496
Oui, n'est-ce pas ? Si c'est ouvert
stands de snacks, sûrs de bien se vendre.
869
00:54:19,529 --> 00:54:20,673
Oui, c'est vrai.
870
00:54:21,532 --> 00:54:23,097
Après cela, allons faire une promenade, d'accord ?
871
00:54:23,869 --> 00:54:25,688
Où vas-tu, Ji-eun ?
872
00:54:29,202 --> 00:54:30,212
Ji-eun ?
873
00:54:36,585 --> 00:54:38,257
Ji-eun, pourquoi tu te tais ?
Ji-eun.
874
00:54:43,637 --> 00:54:46,199
Ji-eun, regarde-moi !
875
00:54:46,810 --> 00:54:50,629
Y a-t-il quelqu'un ici ?
876
00:54:52,779 --> 00:54:55,787
Ji-eun, pourquoi toi ? Ji-eun.
877
00:55:19,483 --> 00:55:21,624
LIGNE DE POLICE - ENTRÉE INTERDITE
878
00:55:21,683 --> 00:55:26,062
IL Y A TROIS MOIS
879
00:55:33,767 --> 00:55:35,607
Si quelque chose d'étrange se produit,
signaler immédiatement.
880
00:55:35,928 --> 00:55:37,337
Prêt, nous allons bien travailler.
881
00:55:53,024 --> 00:55:55,258
UNIQUEMENT POUR CAMION DE POMPIER
882
00:56:15,243 --> 00:56:17,246
MÉDICAMENTS DURS
UNIQUEMENT SUR PRESCRIPTION DU MÉDECIN
883
00:56:17,336 --> 00:56:19,328
- Essayez de vérifier ce médicament.
- Oui.
884
00:56:21,953 --> 00:56:25,416
C'est le Zolofut, le médicament utilisé
au service de psychiatrie.
885
00:56:25,417 --> 00:56:26,897
- Psychiatrie ?
- Oui.
886
00:56:27,767 --> 00:56:31,937
Deux filles ?
Oh, que leur est-il arrivé ?
887
00:56:55,017 --> 00:56:56,932
Très spacieux.
888
00:57:02,434 --> 00:57:04,777
Est-il vrai que le prix de cette maison est si bas ?
889
00:57:04,857 --> 00:57:08,937
Le propriétaire est dans un état
Urgence, donc vente rapide.
890
00:57:12,264 --> 00:57:13,996
Je suppose qu'il n'y en a pas
problème caché, non ?
891
00:57:14,021 --> 00:57:17,910
Il n'y a aucun problème,
le propriétaire est très soigné,
892
00:57:18,211 --> 00:57:19,960
donc la maison est comme neuve.
893
00:57:21,842 --> 00:57:23,452
C'est effectivement très propre.
894
00:57:32,541 --> 00:57:34,376
La vue est très belle.
895
00:57:34,377 --> 00:57:38,025
C'est mon sol préféré,
donc des unités comme celle-ci sont très rares.
896
00:57:38,076 --> 00:57:40,093
Celui qui comprend vite,
c'est lui qui a de la chance.
897
00:57:40,187 --> 00:57:42,686
UNIQUEMENT POUR CAMION DE POMPIER
898
00:57:56,026 --> 00:57:57,260
J'ai pris cet appareil.
899
00:58:08,967 --> 00:58:11,497
MERCI POUR L'APPARENCE SPÉCIALE
DE KIM MIN-HO, KIM JUN-HYUN, MOON-HEE
900
00:58:18,237 --> 00:58:20,400
Vous ne pouvez pas ignorer
la gentillesse de votre ami.
901
00:58:20,425 --> 00:58:23,255
- Il a probablement été victime d'intimidation à l'école.
- Quoi ?
902
00:58:23,280 --> 00:58:25,100
J'ai peur que tu te sentes seul
battu seul.
903
00:58:25,125 --> 00:58:26,725
Je l'ai appelé exprès
Laissez-moi vous battre ensemble.
904
00:58:26,750 --> 00:58:28,100
S'il vous plaît, arrêtez !
905
00:58:28,125 --> 00:58:30,305
- Attaque !
- Il s'avère que ces fichus voyous sont tous rassemblés.
906
00:58:30,368 --> 00:58:31,987
Nous allons vous aider.
907
00:58:32,012 --> 00:58:33,672
S'il vous plaît, ne faites rien.
908
00:58:33,697 --> 00:58:34,917
C'est le dernier étage.
909
00:58:34,942 --> 00:58:37,192
Je pense que personne n'a été attrapé
à la porte d'entrée.
910
00:58:37,217 --> 00:58:39,677
Deux rapports arrivent à propos de
la présence de pervers dans ce quartier.
911
00:58:39,702 --> 00:58:42,922
Nous sommes mineurs, peu importe
ce que nous faisons ne sera pas puni.
912
00:58:43,016 --> 00:58:45,296
Toutes les difficultés
il doit y avoir une issue.