1 00:00:58,383 --> 00:01:00,551 Tolong! 2 00:01:10,202 --> 00:01:12,663 Tolong saya, tolong! 3 00:02:25,316 --> 00:02:27,777 Arthur! Arthur! 4 00:02:35,673 --> 00:02:36,673 Kemarilah! 5 00:02:37,640 --> 00:02:40,177 Saya diterima untuk biasiswa! 6 00:02:40,202 --> 00:02:42,655 - Betul ke? - Lihat! 7 00:02:43,713 --> 00:02:44,992 Wah! 8 00:02:45,105 --> 00:02:47,607 Saya akan dapat belajar di Manila! 9 00:05:23,232 --> 00:05:25,889 Adakah anda benar-benar tidak pergi untuk mengubah fikiran anda? 10 00:05:31,320 --> 00:05:34,731 Hampir tidak ada yang berubah sini sejak kita kecil lagi kan? 11 00:05:41,435 --> 00:05:43,208 Saya fikir ia baik-baik saja? 12 00:05:45,555 --> 00:05:50,786 saya minta maaf. Manila hanya begitu jauh. 13 00:05:54,579 --> 00:05:56,878 Empat tahun hanyalah masa yang singkat. 14 00:05:57,943 --> 00:06:01,027 Dan saya akan pulang semasa bercuti, bagaimanapun. 15 00:06:33,575 --> 00:06:35,567 Tetapi saya sudah mendapat biasiswa! 16 00:06:36,434 --> 00:06:42,107 Bagaimana dengan makanan di sana? Ia sukar cukup untuk mencari hidangan yang enak di sini. 17 00:06:43,625 --> 00:06:46,872 Kemudian saya akan bekerja untuk sokong pendidikan saya! 18 00:06:48,411 --> 00:06:50,952 Manila boleh berbahaya... 19 00:06:51,731 --> 00:06:53,385 sesuatu mungkin berlaku kepada anda di sana. 20 00:06:55,040 --> 00:06:57,125 Adakah kita akan kekal begini selamanya? 21 00:06:59,419 --> 00:07:02,714 Baiklah, Lena, jawab saya... 22 00:07:03,646 --> 00:07:08,720 Siapa di sini di pulau ini pergi ke Manila dan mempunyai kehidupan yang lebih baik? 23 00:07:09,346 --> 00:07:11,723 Atau siapa di antara kita yang kembali? 24 00:07:11,856 --> 00:07:13,441 Hah? Jawab saya! 25 00:07:13,665 --> 00:07:14,665 Ini saya! 26 00:07:15,313 --> 00:07:18,274 Saya akan pastikan untuk memberi anda kehidupan yang baik! 27 00:07:18,299 --> 00:07:20,259 Berhenti memaksanya. Cukuplah. Tiada lagi ini. 28 00:07:20,304 --> 00:07:22,765 Letakkan semula pakaian anda di dalam almari, 29 00:07:22,834 --> 00:07:25,629 turun sini, dan bantu saya mengeringkan ikan. 30 00:07:25,654 --> 00:07:27,113 Ayuh, mari kita lakukan ini. 31 00:07:27,755 --> 00:07:28,755 jom pergi. 32 00:07:37,934 --> 00:07:38,934 Lena! 33 00:07:40,444 --> 00:07:41,444 Lena! 34 00:07:41,563 --> 00:07:42,563 Lena! 35 00:07:44,623 --> 00:07:45,649 Apa yang berlaku? 36 00:07:45,674 --> 00:07:49,386 Jika anda tidak menyokong pendidikan saya, Saya akan meletakkan diri saya melalui sekolah! 37 00:07:49,513 --> 00:07:51,265 Biarkan saya keluar dari tempat ini! 38 00:07:51,654 --> 00:07:54,526 Dengar cakap ibu, sayang. 39 00:07:56,588 --> 00:07:58,529 Bukan kamu juga, Ayah! 40 00:07:59,943 --> 00:08:03,447 Bukankah awak yang mengajar saya bagaimana untuk bermimpi semasa saya masih kecil? 41 00:08:04,854 --> 00:08:07,523 Ia berbeza sekarang, perkara telah berubah! 42 00:08:07,805 --> 00:08:11,850 Sayang, terima saja impian itu tidak pernah menjadi kenyataan! Betul ke? 43 00:08:12,259 --> 00:08:15,387 Kalaulah saya tahu awak membesar menjadi begitu degil, 44 00:08:15,412 --> 00:08:17,998 Saya akan melemaskan awak semasa anda masih bayi! 45 00:08:18,023 --> 00:08:19,158 Saya harap anda melakukannya! 46 00:08:19,187 --> 00:08:20,747 - Maring, cukup! - Saya lebih suka itu! 47 00:08:20,820 --> 00:08:24,240 - Lena! - Jika anda gembira dengan kehidupan ini, saya tidak! 48 00:08:25,458 --> 00:08:28,817 Anak yang tidak tahu berterima kasih dan tidak taat! Anda tidak bernilai! 49 00:08:28,842 --> 00:08:29,859 Maring, cukup! 50 00:08:29,884 --> 00:08:33,763 Anda tidak berterima kasih! Semua yang anda ada, anda berhutang dengan kami! 51 00:08:33,788 --> 00:08:35,498 Awak anak tak berharga! 52 00:08:35,523 --> 00:08:38,734 - Maring, hentikan! - Anda mempunyai banyak keberanian untuk menentang kami? 53 00:08:38,760 --> 00:08:41,927 Awak nak pergi Manila? Baik, kemudian pergi! 54 00:08:41,962 --> 00:08:44,715 Tetapi anda tidak akan bawa apa sahaja dengan anda! 55 00:08:44,740 --> 00:08:47,242 Semua yang anda ada, kami berikan kepada anda! 56 00:08:47,273 --> 00:08:49,925 Jadi, teruskan, longgarkan! 57 00:08:49,950 --> 00:08:52,495 - Kamu jalang, tanggalkan pakaian kamu! - Maring, cukup! 58 00:08:52,529 --> 00:08:55,638 Saya memberitahu anda, strip! 59 00:08:55,714 --> 00:08:58,193 Strip! Strip! 60 00:08:59,663 --> 00:09:00,974 Tidakkah kamu malu depan jiran? 61 00:09:00,999 --> 00:09:03,834 Tidak! Kerana anak perempuan awak tidak tahu malu! 62 00:09:05,299 --> 00:09:06,568 Lena, cukuplah, dia anak awak! 63 00:09:06,679 --> 00:09:07,935 Anda memalukan dia! 64 00:09:08,013 --> 00:09:11,026 Saya membesarkan awak, saya melahirkan awak! 65 00:09:11,051 --> 00:09:15,630 Saya juga boleh membunuh awak! Adakah anda faham? Hah? 66 00:09:15,655 --> 00:09:18,380 - Anda tidak berterima kasih! - Hentikan! 67 00:09:18,405 --> 00:09:20,271 - Tolong hentikan. - Awak haiwan! 68 00:09:20,296 --> 00:09:21,328 Maring, cukuplah! 69 00:09:21,353 --> 00:09:22,520 Ini memalukan! 70 00:09:23,021 --> 00:09:24,231 Dia layak! 71 00:09:24,256 --> 00:09:25,529 Apa yang awak buat ni? 72 00:09:25,736 --> 00:09:26,821 lepaskan saya! 73 00:09:26,846 --> 00:09:27,930 Maring, berhenti! 74 00:09:28,377 --> 00:09:31,208 Cukuplah ini. Tolonglah. 75 00:09:35,575 --> 00:09:37,369 Teruskan! 76 00:09:38,261 --> 00:09:40,597 Hanya ingat, awak bukan lagi anak saya! 77 00:09:40,622 --> 00:09:42,207 - Sial awak! - Tolong hentikan. 78 00:09:42,620 --> 00:09:43,620 Maring, cukup. 79 00:09:44,329 --> 00:09:45,329 Lena. 80 00:09:45,630 --> 00:09:47,323 Lena, pulanglah. 81 00:09:49,156 --> 00:09:50,653 Hentikan ini. 82 00:10:05,889 --> 00:10:07,107 terima kasih. 83 00:10:07,446 --> 00:10:08,446 Jom makan. 84 00:10:12,570 --> 00:10:14,656 Saya minta maaf atas semua masalah. 85 00:10:16,102 --> 00:10:17,287 tak mengapa. 86 00:10:17,614 --> 00:10:22,082 Saya bercakap dengan Tatang, dan dia bersetuju untuk anda tinggal di sini. 87 00:10:23,957 --> 00:10:26,855 Saya akan pergi ke Manila apabila saya menyimpan wang yang mencukupi, 88 00:10:27,693 --> 00:10:29,875 supaya saya dapat mengejar pendaftaran. 89 00:10:30,750 --> 00:10:31,750 Lena, 90 00:10:32,224 --> 00:10:36,323 bagaimana jika ibu anda sepenuhnya menafikan anda untuk meneruskan dengan ini? 91 00:10:41,067 --> 00:10:45,238 Saya pasti dia akan maafkan saya setelah saya buktikan padanya saya betul. 92 00:10:48,838 --> 00:10:50,423 Nah, jika anda benar-benar berazam... 93 00:10:50,942 --> 00:10:54,362 lepas tu saya uruskan tuisyen awak. 94 00:10:56,218 --> 00:10:57,580 Saya akan menjual bot itu. 95 00:11:00,487 --> 00:11:01,577 terima kasih... 96 00:11:03,791 --> 00:11:07,830 tetapi juga membantu tambang saya akan mencukupi. 97 00:11:08,979 --> 00:11:12,441 Saya boleh menguruskan apabila saya berada di sana. Saya akan menjaga diri saya. 98 00:11:12,466 --> 00:11:17,416 Saya akan bawa awak ke sana... sehingga saya yakin awak sudah settle. 99 00:11:17,988 --> 00:11:19,364 Saya boleh tahan. 100 00:11:20,430 --> 00:11:24,392 Dan ayah awak mungkin jatuh sakit jika anda tiada di sini. 101 00:11:26,861 --> 00:11:31,367 Baiklah... tetapi biarlah saya membantu anda dengan tuisyen anda, 102 00:11:31,925 --> 00:11:35,762 dan izinkan saya melawat anda setiap sekarang dan kemudian sekali ayah saya okay. 103 00:11:38,779 --> 00:11:42,616 Sebenarnya, saya lebih suka awak teruskan dengan pelajaran anda juga. 104 00:11:42,936 --> 00:11:44,251 Mereka mempunyai Kejuruteraan Marin di sana. 105 00:11:45,604 --> 00:11:48,416 Jangan risau tentang saya, Saya akan buat begitu apabila awak tamat pengajian. 106 00:11:50,387 --> 00:11:51,597 Arthur... 107 00:11:53,109 --> 00:11:55,445 Itu yang terbaik untuk anak-anak masa depan kita. 108 00:11:57,336 --> 00:11:58,546 Mereka bertuah, 109 00:11:59,498 --> 00:12:01,167 ibu mereka ada ijazah... 110 00:12:01,447 --> 00:12:06,573 dan fikirkan, anda akan jadi akauntan pertama di sini di Sitio. 111 00:12:08,603 --> 00:12:10,656 Bolehkah anda menunggu selama tujuh tahun? 112 00:12:11,025 --> 00:12:13,454 Tujuh tahun? Saya fikir ia hanya empat? 113 00:12:14,690 --> 00:12:18,459 Kerana selepas tamat pengajian, ada board exam... 114 00:12:18,642 --> 00:12:19,844 dan... 115 00:12:20,451 --> 00:12:25,748 Saya bercadang untuk membantu ibu dan ayah untuk beberapa tahun sebelum kita berkahwin. 116 00:12:27,276 --> 00:12:30,408 Tidak kira berapa tahun perlu, saya akan tunggu... 117 00:12:31,236 --> 00:12:35,205 selagi awak kekal milik saya! 118 00:12:37,517 --> 00:12:38,602 Sudah tentu! 119 00:12:39,737 --> 00:12:41,094 Jom makan. 120 00:12:44,730 --> 00:12:46,274 Mmm, sedap. 121 00:12:58,653 --> 00:13:00,196 Teksi bermotor! 122 00:13:02,031 --> 00:13:03,283 Teksi bermotor! 123 00:13:04,242 --> 00:13:05,493 Teksi bermotor! 124 00:13:08,997 --> 00:13:10,248 Teksi bermotor! 125 00:13:13,209 --> 00:13:14,460 Teksi bermotor! 126 00:13:16,815 --> 00:13:17,880 Teksi bermotor! 127 00:13:17,905 --> 00:13:20,283 Pastikan anda sentiasa menelefon dan chat saya, okay? 128 00:13:20,664 --> 00:13:24,846 Jika apa-apa anda akan menjadi orang yang mempunyai masalah dengan isyarat di tempat ini. 129 00:13:25,651 --> 00:13:29,512 Saya akan mendaki mana-mana gunung sahaja supaya saya boleh bercakap dengan awak. 130 00:13:32,142 --> 00:13:34,311 Terdapat banyak lelaki kacak di Manila... 131 00:13:35,496 --> 00:13:37,111 jangan ganti saya semudah itu, ya? 132 00:13:37,136 --> 00:13:39,479 Mungkin awak yang tidak akan dapat melawan, 133 00:13:39,550 --> 00:13:41,158 awak macam arnab. 134 00:15:02,240 --> 00:15:04,284 Saya dapat melihat Manila dari sini. 135 00:15:05,009 --> 00:15:07,803 Nampaknya anda mahu untuk menyeberang. Ia agak jauh. 136 00:15:10,111 --> 00:15:11,737 Tidak mungkin dia akan kembali kepada anda. 137 00:15:12,443 --> 00:15:13,777 Lena tidak begitu. 138 00:15:15,110 --> 00:15:16,236 dia sayang saya. 139 00:15:16,261 --> 00:15:17,834 Itulah yang saya katakan ketika itu, 140 00:15:18,064 --> 00:15:20,068 apabila isteri saya pergi ke Manila. 141 00:15:20,299 --> 00:15:21,731 Gemma bukan macam tu... 142 00:15:22,299 --> 00:15:23,923 tetapi dia berakhir dengan orang lain. 143 00:15:23,948 --> 00:15:26,492 Dia juga lupa tentang anak-anak kita. 144 00:15:29,053 --> 00:15:31,889 Dia mungkin dalam keadaan berhawa dingin bilik sekarang. 145 00:15:31,914 --> 00:15:36,643 Ya, jadi, kawan, hanya nasihat mesra. Jangan terlalu berharap. 146 00:15:53,571 --> 00:15:55,595 Hei, Lena, apa khabar? 147 00:15:55,620 --> 00:15:59,323 Saya okay, masih menyesuaikan diri. 148 00:16:00,322 --> 00:16:01,906 Adakah anda mempunyai wang yang tinggal? 149 00:16:02,377 --> 00:16:04,695 Masih ada lagi wang yang awak berikan kepada saya. 150 00:16:05,463 --> 00:16:09,143 Bayaran muka dan pendahuluan untuk rumah tumpangan agak mahal. 151 00:16:10,502 --> 00:16:12,722 Tetapi saya akan mula mencari kerja. 152 00:16:13,150 --> 00:16:17,437 Tidak perlu, hanya fokus pada pelajaran anda. 153 00:16:17,586 --> 00:16:21,479 Saya akan menghantar wang kepada anda. Saya ada sedikit simpanan di sini. 154 00:16:21,687 --> 00:16:23,212 Terima kasih, Arthur! 155 00:16:24,997 --> 00:16:27,362 Saya akan bayar awak balik bila dah jumpa kerja. 156 00:16:35,401 --> 00:16:39,373 Lena, adakah lelaki di rumah tumpangan anda? 157 00:16:39,398 --> 00:16:42,109 Ya, kebanyakan orang inikan pula pelajar. 158 00:16:43,330 --> 00:16:46,403 Mungkin anda boleh berpindah ke rumah tumpangan semua perempuan. 159 00:16:47,237 --> 00:16:48,677 Ayuh, Arthur... 160 00:16:48,966 --> 00:16:52,678 Susah nak jumpa rumah tumpangan yang murah. 161 00:16:52,703 --> 00:16:56,323 - Dan ia berdekatan dengan sekolah, jadi— - Hanya bergerak. 162 00:16:57,151 --> 00:16:59,557 Di mana semuanya perempuan. 163 00:17:00,447 --> 00:17:03,069 Saya akan lakukan sesuatu tentang deposit anda. 164 00:17:03,094 --> 00:17:04,987 Okay. Okay, bye. 165 00:17:25,955 --> 00:17:27,329 Jadi, Arthur, bolehkah awak mengatasinya? 166 00:17:27,669 --> 00:17:29,880 Saya memberitahu anda, kerja pembinaan adalah sukar. 167 00:17:30,348 --> 00:17:32,185 Memancing bukan jalan-jalan di taman sama ada. 168 00:17:33,277 --> 00:17:35,696 sebelah kaki sudah terapung dalam kubur air. 169 00:17:36,389 --> 00:17:40,101 Jika nasib menentang anda, awak akan pulang dengan tangan kosong. 170 00:17:41,988 --> 00:17:44,268 Sebab itu saya mengelak memancing... 171 00:17:44,514 --> 00:17:45,890 laut tidak mudah memberi. 172 00:17:47,786 --> 00:17:49,791 Tetapi orang juga mendera. 173 00:17:51,572 --> 00:17:55,115 Beritahu saya bila awak ada projek, saya akan sertai awak. 174 00:17:57,306 --> 00:17:59,198 Saya kagum dengan awak, nak. 175 00:17:59,513 --> 00:18:01,594 Hanya awak dan orang tua awak... 176 00:18:01,619 --> 00:18:04,792 tetapi anda bekerja keras seperti semua neraka, apa yang anda perlukan wang itu? 177 00:18:22,812 --> 00:18:24,165 Adakah anda berada di sini lama? 178 00:18:25,145 --> 00:18:26,145 macam. 179 00:18:27,488 --> 00:18:29,119 Saya tidak dapat menghubungi Lena. 180 00:18:30,010 --> 00:18:31,919 Dia mungkin kehabisan bateri di luar. 181 00:18:31,944 --> 00:18:34,268 Saya berharap seseorang akan menghubungi saya juga. 182 00:18:34,530 --> 00:18:36,841 Teman lelaki saya, saya juga tidak dapat menghubunginya... 183 00:18:36,866 --> 00:18:40,276 Dia mungkin mempunyai orang lain di Manila sudah. 184 00:18:40,453 --> 00:18:45,580 Jadi sekarang saya sedang mencari orang asing... seperti Letty. 185 00:18:46,404 --> 00:18:48,269 Adakah anda tahu Letty? 186 00:18:48,294 --> 00:18:49,369 Tidak, saya tidak. 187 00:18:50,071 --> 00:18:55,338 Nah, jika itu caranya. Mengapa anda tidak mencari teman lelaki baru? 188 00:18:55,975 --> 00:18:57,685 saya rasa macam... 189 00:19:01,997 --> 00:19:03,707 Saya sudah jumpa satu. 190 00:19:06,663 --> 00:19:07,663 awak tahu, 191 00:19:08,522 --> 00:19:09,648 awak cantik, 192 00:19:10,502 --> 00:19:14,464 tapi maaf, saya tak ada masa untuk perkara seperti itu. 193 00:19:14,489 --> 00:19:15,846 Ini pun? 194 00:19:17,599 --> 00:19:23,057 Anda tiada masa... untuk ini? 195 00:19:37,382 --> 00:19:41,307 Saya benar-benar minta maaf, saya perlu pergi. 196 00:19:57,892 --> 00:20:02,571 Kenapa awak suka Arthur sangat? Dia sudah bersama Lena. 197 00:20:03,674 --> 00:20:06,228 Saya, saya janji saya akan jaga awak. 198 00:20:07,917 --> 00:20:11,478 Semua orang berkata begitu. 199 00:20:14,252 --> 00:20:16,087 Adakah anda mahu saya membuktikannya kepada anda? 200 00:20:17,422 --> 00:20:19,341 Ramai sangat orang kat sini. 201 00:20:19,825 --> 00:20:21,243 Tidak, tidak mengapa. 202 00:22:16,215 --> 00:22:17,482 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 203 00:22:17,507 --> 00:22:19,262 - Selamat hari jadi! - Terima kasih! 204 00:22:26,176 --> 00:22:27,888 - Selamat hari jadi! - Arthur! 205 00:22:31,410 --> 00:22:33,371 Terima kasih, Arthur. 206 00:22:35,051 --> 00:22:39,535 Tetapi tolong jangan beritahu saya anda mengembara semua ini hanya untuk hari lahir saya. 207 00:22:45,629 --> 00:22:51,289 Arthur, ia agak jauh. Anda membazir wang. 208 00:22:52,531 --> 00:22:55,082 Rugi ke kalau saya jumpa awak? 209 00:22:56,590 --> 00:22:57,835 Arthur... 210 00:22:58,879 --> 00:23:01,904 Biarkan ia pergi, ini hari lahir anda ... 211 00:23:02,426 --> 00:23:04,717 Sudah tentu, saya mahu bersama anda. 212 00:23:05,634 --> 00:23:07,474 Awak tidak pulang ke rumah semasa bercuti sama ada... 213 00:23:07,793 --> 00:23:09,930 Sudah setahun berlalu kali terakhir kami berjumpa. 214 00:23:12,664 --> 00:23:16,668 Saya minta maaf, tetapi saya hanya sedang praktikal. 215 00:23:20,242 --> 00:23:21,660 Apa khabar ayah awak? 216 00:23:22,776 --> 00:23:24,611 Dia bersama Makcik Saling. 217 00:23:25,933 --> 00:23:27,141 apa khabar 218 00:23:31,548 --> 00:23:33,342 Awak tahu, saya rindu awak. 219 00:23:35,651 --> 00:23:40,651 Maaf jika kita tidak banyak bercakap... 220 00:23:42,330 --> 00:23:44,715 Saya mempunyai banyak perkara di sekolah. 221 00:23:48,007 --> 00:23:51,629 By the way, siapa lelaki itu siapa yang hantar awak ke sini? 222 00:23:52,691 --> 00:23:59,332 Ah, dia rakan sekelas, mereka menyambut hari lahir saya. 223 00:23:59,800 --> 00:24:00,870 Melayan saya, juga. 224 00:24:02,527 --> 00:24:04,676 Siapa di sana? 225 00:24:05,581 --> 00:24:07,792 Itu adalah rakan sekolah saya. 226 00:24:08,785 --> 00:24:10,520 Dan di sisi lain? 227 00:24:11,200 --> 00:24:16,340 Hmm, pasangan suami isteri, tetapi mereka tidak selalu datang. 228 00:24:18,280 --> 00:24:20,316 Jadi, bolehkah kita? 229 00:24:20,465 --> 00:24:22,378 Apa masalah awak? 230 00:24:23,293 --> 00:24:24,669 Jom buat secara senyap. 231 00:24:25,152 --> 00:24:28,968 Arthur, jangan! Seseorang mungkin mendengar kita. 232 00:24:28,993 --> 00:24:30,082 Tolonglah! 233 00:26:54,363 --> 00:26:58,867 Awak baru setahun di sini, tapi awak dah banyak berubah. 234 00:26:59,710 --> 00:27:03,297 Mana tahu, lain kali, Saya mungkin tidak mengenali anda. 235 00:27:05,116 --> 00:27:06,116 Lena, 236 00:27:07,073 --> 00:27:10,076 bagaimana jika saya hanya bekerja di sini di Manila? 237 00:27:11,305 --> 00:27:14,850 saya rasa susah, kami berjauhan. 238 00:27:15,973 --> 00:27:17,516 Bagaimana dengan ayah kamu? 239 00:27:18,828 --> 00:27:20,038 Saya akan bawa dia ke sini. 240 00:27:22,441 --> 00:27:25,861 Arthur, ia tidak semudah itu. 241 00:27:26,786 --> 00:27:28,747 Kos sara hidup di sini bukan main-main. 242 00:27:30,734 --> 00:27:33,877 Dan sukar untuk mencari pekerjaan bergaji tinggi 243 00:27:33,902 --> 00:27:35,587 jika anda bukan lulusan kolej. 244 00:27:36,079 --> 00:27:37,922 Atau walaupun anda seorang graduan kolej, 245 00:27:38,253 --> 00:27:39,954 ia masih tidak semudah itu! 246 00:27:40,080 --> 00:27:44,265 Saya fikir saya boleh bertahan empat tahun berpisah. 247 00:27:46,957 --> 00:27:49,043 Jangan terlalu memikirkannya. 248 00:27:51,397 --> 00:27:53,899 Anda tidak akan sedar sudah empat tahun. 249 00:27:53,954 --> 00:27:57,993 Saya sudah pun tamat pengajian dan pulang ke rumah. 250 00:27:58,290 --> 00:28:02,634 Bagaimana jika, selepas empat tahun, awak sedar... 251 00:28:02,821 --> 00:28:05,256 pekan kecil kami tidak cukup besar untuk impian anda? 252 00:28:08,655 --> 00:28:10,324 Elaun awak, by the way. 253 00:28:14,075 --> 00:28:15,532 Adakah anda benar-benar mencintai saya? 254 00:28:16,872 --> 00:28:18,071 Sudah tentu! 255 00:28:19,915 --> 00:28:21,541 Terima kasih untuk ini. 256 00:28:52,731 --> 00:28:55,859 Saya gagal dalam subjek major. 257 00:28:58,696 --> 00:29:01,427 Gred saya tidak memenuhi keperluan biasiswa. 258 00:29:01,805 --> 00:29:04,288 Mungkin anda masih boleh bercakap dengan profesor anda. 259 00:29:04,915 --> 00:29:06,745 Lagipun awak belajar rajin-rajin. 260 00:29:07,162 --> 00:29:09,081 Ia adalah apa itu. 261 00:29:10,087 --> 00:29:16,111 Mungkin saya akan bekerja sebentar untuk menyimpan untuk pendaftaran saya. 262 00:29:16,136 --> 00:29:18,931 Tidak, biar saya lakukan sesuatu mengenainya. 263 00:29:29,001 --> 00:29:32,385 Ia berbahaya, kawan! Kami tidak akan meneruskannya. 264 00:29:33,251 --> 00:29:36,681 Anda pergi ke hadapan, tetapi Saya memberitahu anda ia berbahaya! 265 00:29:36,706 --> 00:29:37,706 jom pergi! 266 00:29:38,326 --> 00:29:40,036 Ayuh, mari kita pulang. 267 00:29:40,868 --> 00:29:42,613 - Jom pergi! - Jom pergi! 268 00:29:42,638 --> 00:29:46,611 Tidak, kawan. saya akan pergi. 269 00:30:03,915 --> 00:30:07,374 Jangan lalui ini, cuaca memberitahu anda begitu. 270 00:30:07,644 --> 00:30:09,187 Lihatlah betapa gelapnya! 271 00:30:09,609 --> 00:30:11,291 Anda tidak dapat melihat apa-apa! 272 00:30:12,712 --> 00:30:15,212 Lihat itu! Badai akan datang! 273 00:30:17,009 --> 00:30:19,066 Lena pun belum jadi isteri awak, nak. 274 00:30:20,527 --> 00:30:21,904 Bertenang sahaja. 275 00:31:00,317 --> 00:31:02,152 Hei, awak sampai di sini mendahului kami. 276 00:31:03,740 --> 00:31:07,243 Awak bodoh, awak takutkan kami. Kami fikir anda tidak akan kembali. 277 00:31:07,268 --> 00:31:11,397 Saya fikir sama, cuaca sangat teruk. 278 00:31:11,917 --> 00:31:13,237 Tetapi nasib baik, ia dibersihkan hari ini. 279 00:31:14,213 --> 00:31:17,299 Saya sangat memerlukan wang itu untuk pendaftaran Lena. 280 00:31:17,324 --> 00:31:18,743 Adakah itu sebabnya awak di sini? 281 00:31:21,077 --> 00:31:22,469 Itu dia! 282 00:31:22,897 --> 00:31:24,149 Puan, island hopping! 283 00:31:24,174 --> 00:31:26,151 Island hopping, puan! 284 00:31:26,176 --> 00:31:28,390 - Puan, ini bot saya. - Pulau Verde! Pulau Verde! 285 00:31:36,619 --> 00:31:38,831 - Saya nak tumpang awak. - Maaf? 286 00:31:39,940 --> 00:31:42,142 Maksud saya, saya mahu menaiki bot awak. 287 00:31:42,253 --> 00:31:43,506 pasti. 288 00:31:43,633 --> 00:31:44,633 Boleh tak? 289 00:31:46,994 --> 00:31:47,994 bolehkah kita? 290 00:32:22,065 --> 00:32:25,110 Okay, berpaling. 291 00:32:25,827 --> 00:32:26,827 tunggu, 292 00:32:27,260 --> 00:32:28,753 itu bukan sebahagian daripada perjanjian itu. 293 00:32:29,019 --> 00:32:31,409 Jangan risau, saya akan tambah lima ribu lagi. 294 00:32:32,743 --> 00:32:35,162 Saya minta maaf, tidak. 295 00:32:35,187 --> 00:32:38,175 Saya cepat-cepat, dan saya membawa kondom! 296 00:32:39,540 --> 00:32:40,886 Bagaimana dengan saya sebaliknya? 297 00:32:41,446 --> 00:32:43,558 Tidak, bro, saya orang atasan. 298 00:32:43,583 --> 00:32:46,003 Bagaimana jika saya membuat tujuh ribu, adakah itu akan berkesan untuk anda? 299 00:32:47,581 --> 00:32:50,657 Dan anda tidak akan mendapat banyak daripada memancing pula. 300 00:32:50,732 --> 00:32:52,693 Saya mengenali ramai lelaki gay, 301 00:32:52,718 --> 00:32:55,425 Saya akan merujuk anda jika saya menikmatinya. 302 00:32:55,932 --> 00:32:57,643 Jadi, adakah anda baik-baik saja dengannya? 303 00:33:23,610 --> 00:33:25,320 Hei, bangun, kita sudah sampai. 304 00:33:26,185 --> 00:33:27,311 Kami di sini! 305 00:33:29,870 --> 00:33:34,104 - Kamu sesat! - Arthur, itu sudah cukup! 306 00:33:34,136 --> 00:33:35,784 - Bangsat! - Cukup! 307 00:33:36,393 --> 00:33:38,625 - Bangsat! - Anda akan tahu tempat anda tidak lama lagi! 308 00:33:38,650 --> 00:33:40,308 Hei, potong! 309 00:33:40,368 --> 00:33:43,663 Perahu hendak bertolak, dan anda masih bergaduh. 310 00:33:43,688 --> 00:33:45,065 Keberanian pada lelaki itu! 311 00:33:59,047 --> 00:34:02,136 Saya harap awak biarkan sahaja, anda mungkin telah disaman. 312 00:34:02,916 --> 00:34:08,652 Maaf, saya betul-betul tidak tahan apabila seseorang tidak menghormati anda. 313 00:35:00,518 --> 00:35:01,811 mak! Ayah! 314 00:35:22,913 --> 00:35:23,913 Lena! 315 00:35:24,998 --> 00:35:27,334 Lena, saya tahu saya perlu menunggu selama tiga tahun lagi 316 00:35:27,359 --> 00:35:30,278 sebelum kita berkahwin, seperti yang anda minta daripada saya. 317 00:35:31,410 --> 00:35:33,295 Tetapi jika kita menuju ke arah itu, 318 00:35:33,848 --> 00:35:35,592 kenapa perlu kita tangguhkan? 319 00:35:36,608 --> 00:35:37,608 Lena... 320 00:35:38,511 --> 00:35:39,596 Adakah awak akan berkahwin dengan saya? 321 00:35:40,584 --> 00:35:42,253 Adakah saya mengatakannya dengan betul dalam bahasa Inggeris? 322 00:35:51,558 --> 00:35:53,226 Arthur, saya minta maaf. 323 00:35:57,030 --> 00:35:58,156 Maaf, maaf. 324 00:35:58,406 --> 00:35:59,406 Saya betul-betul minta maaf. 325 00:35:59,713 --> 00:36:00,713 saya minta maaf! 326 00:36:10,728 --> 00:36:13,147 Ah, makanan semakin sejuk. 327 00:36:13,296 --> 00:36:14,756 Jom makan. 328 00:36:15,590 --> 00:36:16,841 Sila teruskan bermain. 329 00:36:36,888 --> 00:36:38,890 Lena, Lena, tunggu sebentar. 330 00:36:39,968 --> 00:36:41,261 Lena, mari kita bercakap. 331 00:36:47,742 --> 00:36:50,370 Maaf kalau saya kejutkan awak tadi. 332 00:36:52,510 --> 00:36:56,832 Awak belum bersedia lagi, tidak mengapa. 333 00:37:00,810 --> 00:37:02,103 saya faham. 334 00:37:03,599 --> 00:37:04,684 Saya akan tunggu awak! 335 00:37:09,157 --> 00:37:11,117 Melainkan saya bukan lagi lelaki itu 336 00:37:12,856 --> 00:37:14,816 anda lihat sebagai pasangan masa depan anda. 337 00:37:18,990 --> 00:37:20,283 Saya masih seorang, kan? 338 00:37:24,573 --> 00:37:26,825 Anda tidak akan menggantikan saya dengan orang lain kan? 339 00:37:30,040 --> 00:37:31,541 Awak sayang saya kan?! 340 00:37:33,960 --> 00:37:34,960 Lena?! 341 00:37:35,795 --> 00:37:37,505 saya sayang awak sangat-sangat. 342 00:37:39,424 --> 00:37:41,134 Jangan tinggalkan saya. 343 00:37:44,220 --> 00:37:46,264 Jangan tinggalkan saya, tolong! 344 00:37:52,181 --> 00:37:53,182 Lena! 345 00:37:54,671 --> 00:37:57,674 Beritahu saya apa salah saya, Lena! 346 00:37:59,948 --> 00:38:01,177 Lena... 347 00:38:03,323 --> 00:38:04,407 Lena! 348 00:38:06,550 --> 00:38:08,630 saya sayang awak sangat! 349 00:38:12,128 --> 00:38:13,128 Lena! 350 00:38:13,708 --> 00:38:14,959 lepaskan saya! 351 00:38:19,839 --> 00:38:20,839 Lena! 352 00:38:23,990 --> 00:38:25,324 Lena! 353 00:38:27,430 --> 00:38:28,765 Lena! 354 00:38:31,383 --> 00:38:33,301 Awak memalukan lelaki itu. 355 00:38:36,051 --> 00:38:39,846 Awak tahu tak, saya sudah maafkan awak, walaupun kedegilan awak. 356 00:38:44,945 --> 00:38:46,864 Sebab ayah awak kata 357 00:38:47,609 --> 00:38:52,406 pendidikan anda di Manila mungkin membawa sesuatu yang baik. 358 00:38:53,264 --> 00:38:57,143 Tetapi sejurus selepas anda tiba, awak buktikan pada saya 359 00:38:57,168 --> 00:39:00,130 bahawa anda tidak belajar apa-apa. 360 00:39:01,273 --> 00:39:04,985 Apa lagi yang awak mahu, Lena? 361 00:39:05,057 --> 00:39:07,769 Arthur banyak berkorban untuk awak. 362 00:39:08,096 --> 00:39:11,558 Anda tidak akan lulus tanpa dia. 363 00:39:13,077 --> 00:39:16,956 Lelaki seperti dia jarang, Lena. 364 00:39:17,662 --> 00:39:20,081 Sudah tentu, pilih-pilih, 365 00:39:20,106 --> 00:39:22,733 anda mungkin berakhir dengan seorang yang kalah. 366 00:39:22,758 --> 00:39:24,552 Buat keputusan! 367 00:39:24,577 --> 00:39:25,708 Maring, 368 00:39:26,923 --> 00:39:29,050 itu keputusan kita tidak patut masuk campur. 369 00:39:29,075 --> 00:39:30,660 Apa maksud awak kita tidak patut campur tangan, 370 00:39:30,660 --> 00:39:32,453 itu tugas kami sebagai ibu bapanya! 371 00:39:32,478 --> 00:39:34,071 Untuk memastikan dia berakhir dengan seseorang yang akan memberinya rezeki. 372 00:39:34,096 --> 00:39:36,140 Jadi apa yang awak buat? 373 00:39:37,522 --> 00:39:39,232 Dan ia memalukan, Lena. 374 00:39:39,825 --> 00:39:41,744 Apa yang akan orang lain katakan? 375 00:39:42,046 --> 00:39:43,840 Bahawa kita adalah keluarga pengguna? 376 00:39:44,424 --> 00:39:49,053 Ibu, saya akan membayar balik semuanya Arthur membelanjakan untuk saya. 377 00:39:50,572 --> 00:39:54,659 Dan ada kerja menunggu untuk saya di Manila sudah. 378 00:39:54,684 --> 00:39:57,395 Itu sesuatu yang anda tidak akan pernah belajar di Manila. 379 00:39:58,598 --> 00:40:02,018 Anda tidak boleh membayar balik hutang kesyukuran dengan wang. 380 00:40:02,692 --> 00:40:07,113 Dan anda tidak boleh membalas kesakitan anda menyebabkan seseorang! 381 00:40:08,151 --> 00:40:10,695 Apa lagi, Lena, apa lagi? 382 00:40:11,528 --> 00:40:14,287 Adakah Arthur melakukan sesuatu salah ke awak, huh? Jawab saya! 383 00:40:16,164 --> 00:40:18,833 Tiada apa-apa, kan? 384 00:40:24,130 --> 00:40:26,507 Adakah anda mempunyai teman lelaki di Manila? 385 00:40:28,799 --> 00:40:33,595 Atau adakah anda tidak mahu terikat dengan tanah ini selama-lamanya? 386 00:41:03,169 --> 00:41:07,465 Saya mahu kita mempunyai yang sepatutnya perbualan sebelum saya pulang ke Manila. 387 00:41:09,291 --> 00:41:14,087 Bukankah kita bersetuju itu anda akan bekerja di sini? 388 00:41:15,473 --> 00:41:19,744 Kami akan memulakan perniagaan di sini apabila kita sudah cukup menyimpan modal. 389 00:41:21,557 --> 00:41:23,354 Saya tidak akan dapat melakukannya sekarang. 390 00:41:25,182 --> 00:41:26,526 Arthur. maafkan saya. 391 00:41:26,551 --> 00:41:28,636 Adakah kerana kejadian semalam... 392 00:41:31,508 --> 00:41:32,971 di pelabuhan? 393 00:41:37,453 --> 00:41:40,623 Salah saya, tolong maafkan saya. 394 00:41:43,001 --> 00:41:44,335 Jujurlah dengan saya. 395 00:41:46,963 --> 00:41:48,006 Adakah anda mempunyai orang lain? 396 00:41:53,318 --> 00:41:54,908 Saya tidak sengaja. 397 00:41:57,865 --> 00:41:59,450 Saya tidak sengaja. 398 00:41:59,475 --> 00:42:00,776 sial! 399 00:42:01,334 --> 00:42:02,334 Sejak bila? 400 00:42:03,487 --> 00:42:04,688 sial! 401 00:42:13,698 --> 00:42:15,158 Awak masih sayang saya kan? 402 00:42:18,462 --> 00:42:21,299 saya akan maafkan awak, mari kita betulkan ini. 403 00:42:23,531 --> 00:42:26,617 Lena... saya sangat sayangkan awak. 404 00:42:32,981 --> 00:42:35,658 - Maafkan saya. - Lena, jangan buat saya begini. 405 00:42:37,565 --> 00:42:41,263 Lena, jangan tinggalkan saya. 406 00:42:42,127 --> 00:42:43,127 Lena... 407 00:42:44,479 --> 00:42:45,646 Arthur! 408 00:42:47,717 --> 00:42:49,427 - Lena! - Potong! 409 00:42:51,094 --> 00:42:54,681 Lena, saya sayang awak sangat, jangan tinggalkan saya. 410 00:42:58,743 --> 00:42:59,743 Lena. 411 00:43:14,186 --> 00:43:15,312 Di sini, tuan. 412 00:43:15,601 --> 00:43:16,601 - Ah. - Di sini. 413 00:43:17,548 --> 00:43:18,924 Baiklah. Terima kasih, nak. 414 00:43:19,321 --> 00:43:20,948 Di sini, ini untuk anda. 415 00:43:21,456 --> 00:43:22,523 Terima kasih. 416 00:43:25,517 --> 00:43:26,517 maafkan saya. 417 00:43:27,736 --> 00:43:28,736 ya? 418 00:43:29,313 --> 00:43:33,275 selamat hari tuan. Adakah ini rumah Lena? 419 00:43:39,755 --> 00:43:41,256 Kenapa, apa yang anda perlukan? 420 00:43:44,142 --> 00:43:46,019 Saya sedang mencari dia. 421 00:43:51,254 --> 00:43:52,254 Duduklah. 422 00:43:54,869 --> 00:43:55,869 terima kasih. 423 00:43:58,138 --> 00:43:59,138 Di sini? 424 00:44:09,970 --> 00:44:11,555 Apa yang anda perlukan daripada anak perempuan saya? 425 00:44:13,284 --> 00:44:15,161 Saya Onjie. 426 00:44:25,366 --> 00:44:26,909 Teman lelaki Lena. 427 00:44:36,057 --> 00:44:37,600 Saya akan berterus terang. 428 00:44:39,093 --> 00:44:42,346 Lena mempunyai teman lelaki di sini, adakah anda tahu itu? 429 00:44:44,724 --> 00:44:46,350 Ya, puan. Dia memberitahu saya mengenainya. 430 00:44:52,148 --> 00:44:54,108 Dan anda baik dengannya? 431 00:44:55,836 --> 00:44:57,463 Nah, anda lihat. 432 00:44:58,719 --> 00:45:00,971 Dia memberitahu saya bahawa dia memilih saya. 433 00:45:02,497 --> 00:45:05,500 Itulah sebabnya dia kembali di sini untuk menyelesaikan masalah. 434 00:45:07,139 --> 00:45:11,810 Tapi, saya terima sms dari dia. 435 00:45:13,109 --> 00:45:14,485 Dia berpisah dengan saya. 436 00:45:15,736 --> 00:45:17,571 Awak buat apa lagi kat sini? 437 00:45:21,441 --> 00:45:24,152 Saya hanya ingin tahu mengapa. 438 00:45:25,122 --> 00:45:27,624 Kami tidak pernah berselisih faham tentang apa-apa. 439 00:45:29,391 --> 00:45:31,017 Kami saling menyayangi. 440 00:45:33,342 --> 00:45:36,053 Jadi saya mengumpulkan keberanian untuk datang ke sini. 441 00:45:38,569 --> 00:45:39,946 Adakah dia masih di sini? 442 00:45:43,991 --> 00:45:47,411 apa yang awak cakap ni? Dia pergi pada hari yang lain. 443 00:45:47,995 --> 00:45:49,539 Dia pergi ke Manila! 444 00:45:50,498 --> 00:45:51,498 Hah? 445 00:45:54,919 --> 00:45:56,045 Adakah anda pasti? 446 00:45:57,896 --> 00:46:00,399 Saya baru datang dari dia rumah tumpangan di Manila. 447 00:46:01,088 --> 00:46:02,756 Dia belum sampai ke sana. 448 00:46:02,781 --> 00:46:04,164 Itulah yang dia beritahu kami. 449 00:46:18,474 --> 00:46:19,516 Arthur. 450 00:46:20,126 --> 00:46:21,126 Arthur. 451 00:46:23,114 --> 00:46:24,114 Arthur. 452 00:46:25,811 --> 00:46:26,811 Arthur. 453 00:46:28,202 --> 00:46:30,079 Saya minta maaf, saya ingin bertanya kepada anda, 454 00:46:30,104 --> 00:46:31,845 awak tahu di mana Lena? 455 00:46:33,867 --> 00:46:38,538 Dalam perbualan terakhir kami, dia berkata dia akan ke Manila. 456 00:46:41,757 --> 00:46:46,547 Dia memberitahu kami itu juga, tetapi dia tidak ada di sana, dan kami juga tidak dapat menghubunginya. 457 00:46:49,534 --> 00:46:50,534 Siapa beritahu awak? 458 00:46:51,039 --> 00:46:56,217 Oh, Onjie, teman lelaki baru Lena. 459 00:46:57,203 --> 00:47:03,609 Dia pergi ke rumah kami dan dia sedang mencari Lena. 460 00:47:03,719 --> 00:47:07,119 Arthur, maaf atas apa yang anak kami lakukan. 461 00:47:07,272 --> 00:47:10,275 Kami benar-benar minta maaf apa yang dia buat pada awak. 462 00:47:11,115 --> 00:47:14,451 Arthur, mungkin anak perempuan kita memberitahu anda di mana dia berada. 463 00:47:16,219 --> 00:47:17,888 Kami sangat risau. 464 00:47:19,456 --> 00:47:20,749 Mungkin anda boleh membantu kami. 465 00:47:23,747 --> 00:47:25,207 Saya juga tidak tahu. 466 00:47:26,416 --> 00:47:31,336 Saya mahu menjaga jarak saya dari apa-apa berkaitan dengan anak perempuan anda buat masa ini. 467 00:47:31,907 --> 00:47:34,826 Tetapi jika saya mendapat apa-apa maklumat tentang dia, 468 00:47:36,416 --> 00:47:38,293 Saya akan memberitahu anda segera. 469 00:47:53,954 --> 00:47:55,305 awak anak jalang. 470 00:48:19,230 --> 00:48:20,230 bodoh! 471 00:48:21,484 --> 00:48:23,359 awak anak jalang! Mana Lena? 472 00:48:23,622 --> 00:48:25,182 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 473 00:48:25,932 --> 00:48:27,367 Saya tidak mengenalinya! 474 00:48:43,149 --> 00:48:44,570 Tolong! 475 00:48:56,851 --> 00:48:58,602 Tolong! 476 00:49:08,328 --> 00:49:11,248 Tolong! Tolong! 477 00:49:41,742 --> 00:49:46,035 Saya membawa beberapa makanan, tetapi anda perlu tukar baju dulu. 478 00:49:46,060 --> 00:49:47,580 Anda mungkin jatuh sakit. 479 00:50:04,805 --> 00:50:06,127 kau bangang. 480 00:50:08,130 --> 00:50:10,148 Apa yang awak ini merancang untuk melakukan dengan saya? 481 00:50:28,202 --> 00:50:29,962 Ada fiesta kampung jiran. 482 00:50:30,489 --> 00:50:33,575 Bot biasa di sini menyertai perlumbaan. 483 00:50:34,336 --> 00:50:37,381 Jika anda tidak mengapa, Saya akan bawa awak ke bandar. 484 00:50:37,832 --> 00:50:42,140 Terima kasih, Arthur. Saya akan tunggu sekarang, 485 00:50:42,490 --> 00:50:44,461 sekiranya seseorang tiba. 486 00:50:45,375 --> 00:50:48,879 Ia sudah lewat, dan ombak semakin tinggi. 487 00:50:50,005 --> 00:50:51,845 Tiada bot lain akan sedang melancong pada masa ini. 488 00:50:54,017 --> 00:50:56,019 Jika anda benar-benar memerlukan untuk pergi ke bandar hari ini, 489 00:50:56,801 --> 00:50:59,554 biar saya bawa awak ke sana. 490 00:51:02,896 --> 00:51:07,859 Kenapa, Lena? Adakah anda takut supaya saya boleh membahayakan awak? 491 00:51:08,991 --> 00:51:10,951 Adakah anda fikir saya seteruk itu? 492 00:51:16,365 --> 00:51:20,035 Saya minta maaf atas perkara yang saya katakan. 493 00:51:20,801 --> 00:51:22,344 Saya hanya benar-benar terluka. 494 00:51:22,928 --> 00:51:26,348 Tetapi saya tidak akan membahayakan awak atau apa-apa. 495 00:51:30,421 --> 00:51:32,047 saya faham. 496 00:51:33,549 --> 00:51:38,846 Tetapi saya berharap itu awak boleh maafkan saya. 497 00:51:39,847 --> 00:51:41,265 Jika bukan hari ini, 498 00:51:43,606 --> 00:51:45,525 tetapi saya berharap ia akan datang. 499 00:51:47,497 --> 00:51:50,000 Bukan untuk saya, tetapi untuk anda. 500 00:51:50,610 --> 00:51:53,586 Awak berhak bahagia, Arthur. 501 00:51:54,492 --> 00:51:57,161 Jika ini benar-benar kali terakhir saya berjumpa dengan awak, 502 00:51:57,726 --> 00:52:00,729 sekurang-kurangnya biarkan saya membawa anda ke bandar. 503 00:52:01,589 --> 00:52:04,695 Jadi, saya boleh pastikan awak okay 504 00:52:04,929 --> 00:52:06,555 sampai boleh naik bas. 505 00:53:35,013 --> 00:53:38,391 Arthur, tempat ini nampaknya jauh dari bandar. 506 00:53:40,789 --> 00:53:41,915 Arthur! 507 00:53:42,511 --> 00:53:44,263 Arthur! Tolong jawab saya! 508 00:53:50,021 --> 00:53:51,773 Arthur, awak nak bawa saya ke mana? 509 00:53:53,814 --> 00:53:57,985 Jangan pecahkan kepercayaan saya! 510 00:54:07,405 --> 00:54:09,215 - Alamak! - Tolong! 511 00:54:18,114 --> 00:54:20,457 Apa kejadahnya! 512 00:54:20,482 --> 00:54:23,318 - Berhenti, saya kata! - Tolong! 513 00:54:23,343 --> 00:54:24,928 Tolong! 514 00:54:24,953 --> 00:54:27,141 - Tolong! - Hentikan! 515 00:54:30,017 --> 00:54:31,398 sial! 516 00:55:00,318 --> 00:55:01,851 Arthur, tolong. 517 00:55:03,857 --> 00:55:05,937 lepaskan saya. 518 00:55:10,285 --> 00:55:12,329 Jika anda boleh berbuat baik kepada saya, 519 00:55:14,545 --> 00:55:16,923 dan dengarkan segala yang saya katakan, 520 00:55:19,439 --> 00:55:20,857 Saya tidak akan menyakiti awak. 521 00:55:22,377 --> 00:55:24,129 Kami tidak akan menghadapi sebarang masalah. 522 00:55:27,423 --> 00:55:29,550 Jangan cuba pun melarikan diri dari saya, okay? 523 00:55:32,269 --> 00:55:36,231 Kerana saya akan membunuh awak dan ibu bapa anda. 524 00:55:40,445 --> 00:55:42,923 Makan, saya berkata! Makan ini! 525 00:55:43,758 --> 00:55:44,883 makan! 526 00:55:50,824 --> 00:55:53,326 Kemudian mati kelaparan, jalang! 527 00:56:48,564 --> 00:56:49,851 Awak patut makan. 528 00:56:53,616 --> 00:56:57,331 Ayuh sekarang. Saya tidak akan meracuni awak. 529 00:56:57,714 --> 00:56:59,855 apa salahnya saya sayang awak sangat-sangat. 530 00:57:39,023 --> 00:57:44,487 Arthur, mari hentikan permainan ini sekarang. 531 00:57:47,321 --> 00:57:49,448 Mari kita balik, tolong. 532 00:57:50,772 --> 00:57:53,566 Di sini senang, sunyi. 533 00:57:55,485 --> 00:57:57,320 Dunia kecil kita sendiri. 534 00:58:00,441 --> 00:58:01,942 Saya tiada saingan di sini. 535 00:58:04,312 --> 00:58:06,445 Cuma kami berdua. 536 00:58:08,417 --> 00:58:11,712 Kami akan membina keluarga bahagia di sini. 537 00:58:19,203 --> 00:58:24,441 Adakah anda fikir saya akan tetap mencintai anda dengan apa yang awak lakukan, ya? 538 00:58:27,652 --> 00:58:29,362 Awak jadi gila, Arthur! 539 00:58:31,157 --> 00:58:32,414 Awak gila! 540 00:58:32,439 --> 00:58:33,439 Ya. 541 00:58:34,277 --> 00:58:35,277 Ya, saya gila. 542 00:58:36,555 --> 00:58:37,639 Saya gila untuk awak! 543 00:58:38,833 --> 00:58:40,459 Dan awak milik saya, Lena! 544 00:58:40,914 --> 00:58:42,165 Awak milik saya seorang! 545 00:59:16,595 --> 00:59:18,430 Awak menjijikkan, Arthur! 546 00:59:18,742 --> 00:59:23,187 Malah aku meluat dengan diri sendiri. 547 00:59:24,529 --> 00:59:26,573 Untuk merealisasikan impian anda, 548 00:59:28,492 --> 00:59:30,786 Saya juga menjual badan saya. 549 00:59:35,390 --> 00:59:37,313 Jadi, adakah kita baik? 550 00:59:37,641 --> 00:59:39,851 Adakah kita teruskan? awak okay tak? 551 00:59:41,203 --> 00:59:42,437 Berbaliklah! 552 01:02:58,381 --> 01:03:00,679 Jika saya hanya bergantung pada memancing 553 01:03:01,340 --> 01:03:05,177 dan pembinaan sekali-sekala bekerja untuk pendidikan anda, 554 01:03:06,144 --> 01:03:07,523 ia tidak akan mencukupi. 555 01:03:08,759 --> 01:03:11,711 Terutama apabila anda hilang biasiswa. 556 01:03:13,404 --> 01:03:15,891 Hanya supaya anda boleh menyimpan semasa pergi ke sekolah, 557 01:03:17,069 --> 01:03:20,459 Saya terpaksa mengambil jalan keluar menjual diri saya kepada pelancong. 558 01:03:22,976 --> 01:03:27,445 Lelaki gay, matron, orang tua... 559 01:03:29,000 --> 01:03:30,334 Saya tidak memilih. 560 01:03:32,000 --> 01:03:33,630 Asalkan mereka boleh bayar. 561 01:03:36,134 --> 01:03:42,767 Ada yang pemurah, ada yang kedekut, ada yang pelik. 562 01:03:44,049 --> 01:03:49,354 Lama kelamaan, mereka semua kelihatan sama kepada saya. 563 01:03:49,839 --> 01:03:54,140 Semasa anda membuat tesis, kosnya banyak! 564 01:03:54,987 --> 01:04:00,245 Sebab itu saya terpaksa pusing untuk mengedar dadah. 565 01:04:02,603 --> 01:04:07,597 Memang memalukan, awak dulu begitu dekat dengan graduasi. 566 01:04:09,575 --> 01:04:12,286 Anda tahu, suatu ketika, 567 01:04:13,258 --> 01:04:15,690 polis menangkap saya dengan shabu. 568 01:04:17,544 --> 01:04:18,544 Turun! 569 01:04:19,784 --> 01:04:21,628 - Mohon belas kasihan. - Turun! 570 01:04:29,278 --> 01:04:30,863 Tolong jangan bunuh saya, tuan. 571 01:04:31,044 --> 01:04:33,206 Ayah saya sakit. 572 01:04:33,987 --> 01:04:36,486 Dia hanya bergantung pada saya. 573 01:04:36,511 --> 01:04:41,550 Anda pengedar dadah selalu katakan bahawa apabila anda ditangkap. 574 01:04:42,391 --> 01:04:44,361 Terdapat terlalu ramai daripada anda. 575 01:04:44,460 --> 01:04:46,462 Bagaimana kalau kita memangkas nombor? 576 01:04:46,487 --> 01:04:49,573 Tolong, tuan, jangan bunuh saya. Saya akan lakukan apa sahaja. 577 01:04:51,981 --> 01:04:52,981 apa-apa? 578 01:04:53,741 --> 01:04:55,019 Masukkan ke dalam mulut anda. 579 01:04:56,282 --> 01:04:58,034 telan je! 580 01:05:04,605 --> 01:05:10,415 Okay, sekarang. Telan ini. 581 01:05:10,440 --> 01:05:12,470 Tidak, tolong. 582 01:05:12,495 --> 01:05:14,531 - Apa maksud awak tidak, ya? - Kasihanilah, tuan! 583 01:05:14,805 --> 01:05:18,976 Adakah anda akan melakukannya? Atau patutkah saya meniup keldai anda? 584 01:05:19,001 --> 01:05:20,001 mamat ni! 585 01:05:28,246 --> 01:05:29,917 Berbaliklah! 586 01:05:34,815 --> 01:05:36,322 Tidak tolong! 587 01:05:37,237 --> 01:05:40,675 keparat! 588 01:06:05,536 --> 01:06:07,330 Saya pulang ke rumah hidup-hidup. 589 01:06:08,787 --> 01:06:10,914 Bajingan itu tidak memfailkan tuduhan terhadap saya sama ada. 590 01:06:11,846 --> 01:06:15,182 Tetapi ia seperti Saya juga dipenjarakan, 591 01:06:16,019 --> 01:06:18,378 kerana setiap masa dia memerlukan pembebasan, 592 01:06:20,350 --> 01:06:21,924 Saya tidak dapat menolak. 593 01:06:25,332 --> 01:06:26,792 Saya menanggung semuanya! 594 01:06:29,073 --> 01:06:32,503 Tetapi anda tahu, ada satu perkara yang saya tidak boleh ambil. 595 01:06:35,788 --> 01:06:37,510 Saya kehilangan ayah saya. 596 01:06:38,499 --> 01:06:40,660 Sebab saya tak bawak dia ke hospital segera, 597 01:06:43,353 --> 01:06:44,855 sebab saya dahulukan awak. 598 01:06:46,043 --> 01:06:48,212 Saya dahulukan keperluan awak. 599 01:06:49,004 --> 01:06:51,966 Saya tidak pernah sekali pun menyalahkan awak 600 01:06:52,653 --> 01:06:56,222 atau menentang anda. 601 01:06:57,288 --> 01:06:58,736 Saya mahu melakukan perkara itu untuk anda. 602 01:07:00,430 --> 01:07:01,890 Sebab saya sayang awak. 603 01:07:09,002 --> 01:07:12,588 saya sayang awak. Tolonglah jangan tinggalkan saya, Lena. 604 01:07:18,103 --> 01:07:20,397 Maafkan saya, Arthur. 605 01:07:24,171 --> 01:07:26,465 Saya harap awak boleh maafkan saya. 606 01:07:59,248 --> 01:08:03,710 Saya akui apabila Saya pergi ke Manila, 607 01:08:05,308 --> 01:08:08,644 Saya melihat betapa kecilnya dunia kita di Sitio. 608 01:08:09,971 --> 01:08:11,890 Dunia ini begitu besar. 609 01:08:15,838 --> 01:08:19,425 Saya sampai satu tahap di mana Saya tidak mahu kembali kepada awak. 610 01:08:20,617 --> 01:08:22,411 saya rasa... 611 01:08:23,998 --> 01:08:28,211 Saya tidak lagi sesuai dengan kehidupan yang sederhana anda mahukan kami. 612 01:08:30,836 --> 01:08:36,633 Mungkin sebab itu saya biarkan diri saya jatuh cinta pada lelaki lain. 613 01:08:38,206 --> 01:08:41,584 Jadi saya mempunyai sebab bukan untuk kembali kepada anda. 614 01:08:46,949 --> 01:08:52,240 Kalau macam ni saya boleh bersolek atas segala kesusahan dan pengorbananmu, 615 01:08:53,383 --> 01:08:54,462 Saya akan buat. 616 01:08:56,871 --> 01:08:59,360 Saya akan lakukan apa sahaja yang awak mahu. 617 01:09:02,281 --> 01:09:06,869 Saya juga perlu kencing, Saya perlu melegakan diri saya. 618 01:09:09,556 --> 01:09:12,309 Bolehkah anda tanggalkan rantai ini? 619 01:09:13,577 --> 01:09:17,915 Jangan risau, saya tidak akan lari. 620 01:09:37,694 --> 01:09:38,694 Ayuh. 621 01:09:57,917 --> 01:10:00,352 Cepat, cepat. 622 01:11:31,141 --> 01:11:32,392 terima kasih. 623 01:11:36,521 --> 01:11:39,357 Tetapi jika kita tinggal di sini lagi, Arthur, 624 01:11:40,344 --> 01:11:42,835 orang dari tempat kita mungkin mencari saya. 625 01:11:42,860 --> 01:11:44,220 Saya telah memikirkannya, 626 01:11:45,175 --> 01:11:47,386 buat saja apa yang saya suruh. 627 01:11:47,757 --> 01:11:49,902 Saya akan kembali ke Sitio esok pagi, 628 01:11:49,927 --> 01:11:52,013 Saya ada mengambil sesuatu. 629 01:11:53,580 --> 01:11:55,165 Bila awak nak balik? 630 01:11:56,541 --> 01:12:00,295 Arthur, saya tidak boleh berada di sini seorang diri. 631 01:12:00,902 --> 01:12:02,653 Tolonglah! 632 01:12:14,470 --> 01:12:16,703 Kami juga telah menyiarkan di media sosial 633 01:12:16,728 --> 01:12:19,147 kalau ada yang tahu keberadaan Lena. 634 01:12:19,530 --> 01:12:20,531 Tetapi tidak ada apa-apa. 635 01:12:23,701 --> 01:12:28,498 Adakah anda pasti anak perempuan anda tidak mempunyai musuh? 636 01:12:31,266 --> 01:12:35,311 Saya dan anak perempuan saya tidak begitu bertentang mata dalam banyak perkara. 637 01:12:37,861 --> 01:12:40,930 Mungkin dia hanya melarikan diri 638 01:12:40,955 --> 01:12:42,579 untuk menyejukkan sedikit. 639 01:12:44,774 --> 01:12:47,318 Sukar untuk mempercayainya, tuan. 640 01:12:48,818 --> 01:12:50,111 Bagaimana jika 641 01:12:51,185 --> 01:12:53,604 sesuatu yang buruk terjadi kepada anak perempuan kita? 642 01:12:55,847 --> 01:13:01,641 Bekas teman lelakinya menyebut bahawa dia terlibat bergaduh dengan seseorang yang tidak menghormati Lena. 643 01:13:01,921 --> 01:13:03,006 Dia syak 644 01:13:05,659 --> 01:13:07,579 bahawa lelaki itu membalas dendam pada Lena bukannya dia. 645 01:13:08,743 --> 01:13:12,914 Jika begitu, anda boleh memfailkan aduan rasmi. 646 01:13:13,303 --> 01:13:14,844 Jadi kita boleh menyiasatnya. 647 01:13:16,102 --> 01:13:21,438 Tuan, boleh awak pastikan untuk menyiasat bekas Lena juga? 648 01:13:22,832 --> 01:13:26,204 Dia masih menyimpan dendam terhadapnya Lena kerana dia meninggalkannya. 649 01:13:27,371 --> 01:13:28,831 selamat hari tuan. 650 01:13:30,575 --> 01:13:32,368 Arthur, masuklah. 651 01:13:32,899 --> 01:13:35,332 Pak Lito, Puan Maring. 652 01:13:36,075 --> 01:13:39,579 Ia adalah Lena. Dia hantar mesej suara. 653 01:13:41,902 --> 01:13:45,781 Saya ingin meminta anda maaf sekali lagi, Arthur. 654 01:13:46,211 --> 01:13:49,131 Saya berharap suatu hari nanti awak boleh maafkan saya. 655 01:13:49,472 --> 01:13:55,149 Dan saya juga berharap anda dapati wanita yang boleh membalas cinta anda. 656 01:13:56,028 --> 01:13:57,706 Saya akan pergi sebentar, 657 01:13:57,950 --> 01:14:01,290 Saya mahu bersendirian dan fikirkan semua perkara. 658 01:14:01,810 --> 01:14:05,696 Tolong beritahu ibu dan ayah yang saya okey. 659 01:14:06,526 --> 01:14:09,719 Saya akan pulang bila Saya bersedia untuk menghadapi mereka. 660 01:14:14,891 --> 01:14:16,110 Anda mendengarnya. 661 01:14:16,859 --> 01:14:20,112 Lain kali, sebelum anda melaporkan kami, 662 01:14:20,526 --> 01:14:22,487 pastikan untuk mengesahkan fakta. 663 01:14:23,451 --> 01:14:26,103 Perjalanan ke tempat anda agak jauh, 664 01:14:26,128 --> 01:14:27,671 ia mengambil masa tiga jam untuk menyeberang. 665 01:14:29,052 --> 01:14:30,470 Saya minta maaf, tuan. 666 01:14:30,495 --> 01:14:32,247 Terima kasih banyak-banyak. 667 01:14:32,598 --> 01:14:34,391 Baiklah, kita akan teruskan sekarang. 668 01:14:34,545 --> 01:14:37,840 Saya minta maaf, tuan. terima kasih! 669 01:14:37,865 --> 01:14:38,985 Ayuh. 670 01:14:53,955 --> 01:14:56,296 Anda mungkin hanya akan pergi untuk mengikut Lena ke Manila, 671 01:14:56,321 --> 01:14:57,907 itulah sebabnya awak pergi untuk bekerja di sana. 672 01:14:59,124 --> 01:15:03,045 Potong, kawan. Terdapat banyak gadis lain di sekitar sini. 673 01:15:04,502 --> 01:15:09,215 Tidak, kawan. saya betul-betul mencari kerja di sana. 674 01:15:09,938 --> 01:15:12,196 Tambahan pula, saya akan kembali ke sekolah. 675 01:15:13,400 --> 01:15:15,611 Saya mahu membuktikan sesuatu kepada diri saya sendiri. 676 01:15:16,860 --> 01:15:21,360 Saya berjaya menghantar Lena ke sekolah, kenapa bukan diri saya sendiri? 677 01:15:22,760 --> 01:15:27,723 betul! Nah, ada tiada kemajuan di sini di tempat kami. 678 01:15:28,661 --> 01:15:32,399 Cuma jangan lupakan kami bila dah kaya, okay? 679 01:15:33,293 --> 01:15:35,102 - Sudah tentu, kan? - Ya. 680 01:15:35,162 --> 01:15:37,248 Awak kawan saya sejak itu. 681 01:15:37,851 --> 01:15:40,395 - Di sini, ambil gambar. - Kita tidak sepatutnya meninggalkan sesiapa. 682 01:15:40,420 --> 01:15:42,977 Jadi kita boleh minum lebih banyak, bukan? 683 01:15:50,221 --> 01:15:51,266 Di sana anda pergi. 684 01:17:54,998 --> 01:17:59,210 Jadi, anda bukan hanya perosak rumah, awak pun pencuri. 685 01:18:00,613 --> 01:18:01,906 Awak pencuri di sini! 686 01:18:02,566 --> 01:18:04,359 Kenapa awak ada telefon Lena? 687 01:18:04,742 --> 01:18:06,536 Dan pakaiannya juga. 688 01:18:10,733 --> 01:18:11,733 apa? 689 01:18:14,527 --> 01:18:15,778 Mana Lena?! 690 01:18:19,350 --> 01:18:22,065 awak anak jalang! 691 01:18:22,674 --> 01:18:23,759 Mana Lena?! 692 01:18:26,670 --> 01:18:28,130 bangsat! 693 01:18:29,306 --> 01:18:30,865 Awak gila! 694 01:18:30,984 --> 01:18:32,280 Adakah anda gila?! 695 01:18:35,231 --> 01:18:36,580 awak anak jalang! 696 01:20:14,204 --> 01:20:17,332 Maaf, saya mengambil sedikit masa. 697 01:20:18,793 --> 01:20:19,793 Adakah anda lapar? 698 01:20:20,300 --> 01:20:22,188 Siapa yang awak ada bergaduh dengan masa ini? 699 01:20:23,329 --> 01:20:26,323 Awak biarkan perangai awak dapatkan yang terbaik untuk anda semula. 700 01:20:26,348 --> 01:20:28,767 Hah? Bukan apa. 701 01:20:36,141 --> 01:20:41,061 Saya akan selesai membina pondok ini supaya anda tidak akan basah. 702 01:21:04,275 --> 01:21:06,093 kenapa tidak awak pergi berenang? 703 01:21:06,763 --> 01:21:09,113 Anda pernah melakukan itu, bukan? 704 01:23:37,035 --> 01:23:40,372 Apabila saya menangkap ikan menggunakan jala ini, 705 01:23:40,648 --> 01:23:43,462 bermakna saya tidak akan lapar. 706 01:23:43,941 --> 01:23:48,446 Saya akan dapat menyara keluarga saya. Saya boleh membina keluarga sendiri. 707 01:23:48,852 --> 01:23:53,579 Saya akan menyesal seumur hidup saya kalau bukan awak yang saya akhiri. 708 01:23:53,604 --> 01:23:58,510 Arthur, saya tidak tahu sama ada awak boleh percaya dan mencintai saya semula, 709 01:23:58,946 --> 01:24:02,408 tapi saya akan cuba kalau awak bagi saya peluang. 710 01:24:03,699 --> 01:24:06,870 Arthur, patutkah kita berkahwin? 711 01:25:39,737 --> 01:25:43,991 Saya Arthur De Luna. 712 01:25:51,123 --> 01:25:53,542 Saya Malena Magpayo. 713 01:25:56,029 --> 01:26:01,901 Saya berjanji untuk mencintai awak... dalam senang dan susah, 714 01:26:04,845 --> 01:26:06,659 sehingga maut memisahkan kita. 715 01:26:41,223 --> 01:26:42,724 Jom makan. 716 01:26:46,898 --> 01:26:48,603 Saya akan ke bandar nanti. 717 01:26:52,047 --> 01:26:55,316 Saya akan membeli beberapa bahan untuk rumah kita. 718 01:26:55,341 --> 01:26:56,940 Ah, ini tidak mengapa. 719 01:26:57,014 --> 01:26:59,151 Sungguh memalukan untuk berusaha untuk memperbaikinya 720 01:26:59,176 --> 01:27:01,213 apabila kita akan meninggalkannya pula. 721 01:27:01,357 --> 01:27:02,357 cuti? 722 01:27:03,137 --> 01:27:07,013 kenapa? Tidakkah kita bahagia di sini? 723 01:27:07,038 --> 01:27:10,708 Kami meninggalkan kehidupan di luar pulau ini, Arthur. 724 01:27:11,308 --> 01:27:14,729 Dan anda tahu kami tidak boleh mudah sahaja membelakangkannya. 725 01:27:14,754 --> 01:27:17,674 Kehidupan di sini lebih selamat dan lebih senyap, Lena. 726 01:27:19,028 --> 01:27:22,174 Saya ingin membina keluarga di sini. 727 01:27:22,743 --> 01:27:23,743 apa? 728 01:27:24,580 --> 01:27:25,930 keluarga apa? 729 01:27:27,006 --> 01:27:28,383 apa yang awak cakap ni? 730 01:27:30,365 --> 01:27:33,660 Saya tidak mahu hidup di pulau ini selamanya, Arthur! 731 01:27:34,732 --> 01:27:36,150 saya ingin bermimpi, 732 01:27:37,318 --> 01:27:39,695 dan saya mahu awak bermimpi untuk diri sendiri juga. 733 01:27:39,862 --> 01:27:44,075 Apa yang saya mahu adalah untuk bersama awak sepanjang hayat saya. 734 01:27:44,322 --> 01:27:47,409 Jika awak benar-benar mencintai saya, anda tidak akan mementingkan diri sendiri. 735 01:27:51,058 --> 01:27:52,601 Semua yang saya mahu... 736 01:27:58,677 --> 01:28:00,512 adalah untuk bersama anda sepanjang hayat saya. 737 01:28:04,136 --> 01:28:05,888 Dan saya tidak akan benarkan 738 01:28:07,038 --> 01:28:08,790 impian itu tidak menjadi kenyataan. 739 01:32:46,146 --> 01:32:47,731 awak anak jalang! 740 01:32:48,443 --> 01:32:49,694 Kembali ke sini! 741 01:33:47,187 --> 01:33:48,187 Lena! 742 01:33:53,444 --> 01:33:55,112 Lena! 743 01:34:02,911 --> 01:34:04,121 Lena! 744 01:34:06,373 --> 01:34:09,084 Jangan tinggalkan saya, Lena! 745 01:34:21,263 --> 01:34:22,347 Lena!