1
00:00:09,800 --> 00:00:11,720
Gdzie Mike i Keith?

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,085
Ma fragmenty kuli
utkwiło w jego mózgu.

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
Jeśli spróbujemy je usunąć
możemy wyrządzić więcej szkody niż pożytku.

4
00:00:17,795 --> 00:00:20,120
Co poszło nie tak?
Faceci nie będą z tobą pracować.

5
00:00:20,155 --> 00:00:21,920
Panie ministrze, wolałbym zrezygnować.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,605
Ty piękna!

7
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
Twoją misją jest zlokalizowanie
i wydobądź Geralda Baxtera.

8
00:00:28,795 --> 00:00:31,120
Józef Mohammed.
Tomek Wallace.

9
00:00:32,120 --> 00:00:33,845
Widziałem zdjęcia.

10
00:00:33,880 --> 00:00:37,000
Gerald Baxter został schwytany sam.

11
00:00:37,035 --> 00:00:39,000
Zabiją go.

12
00:00:39,035 --> 00:00:40,457
Przenosić!

13
00:00:40,492 --> 00:00:41,845
Panie Szarq.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
Może to, co mamy
to watażka nowej generacji.

15
00:00:44,955 --> 00:00:45,885
Herbata?

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,365
„Dam ci dwóch mężczyzn”.

17
00:00:47,400 --> 00:00:50,640
„Jestem pewien, że moi ludzie będą
zainteresowany zawarciem umowy.”

18
00:01:56,400 --> 00:01:58,765
– Nawet lepiej niż handlarz bronią.

19
00:01:58,800 --> 00:02:01,840
„Dwa razy, panie Wallace,
uratowałeś mi życie. Dwa razy.'

20
00:02:01,875 --> 00:02:04,640
„Naprawdę nazywam się Josef Mohammed”.

21
00:02:09,640 --> 00:02:11,845
„..Brytyjskie siły specjalne
operować...'

22
00:02:11,880 --> 00:02:15,320
„Na ziemiach plemiennych
nic nie jest tym, czym się wydaje.

23
00:02:15,355 --> 00:02:17,245
Józef myśli...

24
00:02:17,280 --> 00:02:20,480
Nie, nie gram
nie ma już tej gry.

25
00:02:25,120 --> 00:02:28,005
Sharq cię wykorzystuje, Gerry.

26
00:02:28,040 --> 00:02:31,800
A kiedy skończył,
będziesz historią.

27
00:02:31,835 --> 00:02:35,280
Już ci mówiłem, nie jestem Gerry!

28
00:02:38,760 --> 00:02:41,565
Administracja chciałaby
rząd brytyjski

29
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
złożyć formalne przeprosiny
rodziny zmarłych żołnierzy piechoty morskiej,

30
00:02:44,555 --> 00:02:48,205
w połączeniu z hojnością
oferta finansowa.

31
00:02:48,240 --> 00:02:51,125
Pomimo tego, że CIA umieściła Baxtera
do Afganistanu

32
00:02:51,160 --> 00:02:54,600
wiedząc, że jest niezrównoważony psychicznie,
chcesz, żebyśmy wzięli na siebie winę.

33
00:02:54,635 --> 00:02:58,600
Plus upewniamy się, że Porter
i Baxter milczą?

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,200
Portera i Baxtera
są odpowiedzialni za śmierć

35
00:03:09,235 --> 00:03:12,137
dwóch pracowników amerykańskich sił specjalnych.

36
00:03:12,172 --> 00:03:14,666
Co? O czym ty mówisz?

37
00:03:14,701 --> 00:03:17,125
Losy Portera i Baxtera

38
00:03:17,160 --> 00:03:20,920
nie jest sytuacją, nad którą
masz jakikolwiek wpływ.

39
00:03:20,955 --> 00:03:24,360
Co wiesz, Franku?
Gdzie oni są?

40
00:03:47,360 --> 00:03:52,080
Dowództwo i kontrola ISAF
w prowincji Helmand.

41
00:03:52,115 --> 00:03:53,840
Czy wiesz gdzie to jest?

42
00:03:53,875 --> 00:03:55,160
zapominam.

43
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
Czy mogę zadzwonić do przyjaciela?

44
00:03:58,475 --> 00:04:00,337
Nie, Tommy.

45
00:04:00,372 --> 00:04:02,165
Gdzie to jest?

46
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
Powiedz mu, albo pociągnę za spust.
Bez szans.

47
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Nie możesz mówić poważnie, Gerry.
Pospiesz się.

48
00:04:13,355 --> 00:04:16,205
Geniusz komputerowy. Oprogramowanie Einsteina.

49
00:04:16,240 --> 00:04:21,360
Josuf ma system wierzeń,
tak jak ja, tak jak moi ludzie.

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,605
Dlatego wygramy tę wojnę.

51
00:04:25,640 --> 00:04:30,720
Podczas gdy twoim ludziom zależy tylko na tobie
o swoich dzieciach.

52
00:04:30,755 --> 00:04:31,640
Mydła.

53
00:04:32,960 --> 00:04:34,525
I piłka nożna.

54
00:04:34,560 --> 00:04:37,845
I tak to trwa,
zabijanie, przyjazny ogień,

55
00:04:37,880 --> 00:04:42,840
aż pewnego dnia wygramy
serca i umysły waszych ludzi.

56
00:04:42,875 --> 00:04:45,360
Sami się obudzą
i będą płakać,

57
00:04:45,395 --> 00:04:48,720
„Sprowadźcie naszych żołnierzy do domu”.

58
00:04:48,755 --> 00:04:50,965
Spokój...

59
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
..z honorem.

60
00:04:55,960 --> 00:04:58,140
Strasznie mi przykro.

61
00:04:58,175 --> 00:05:00,320
Ale idź się pierdol.

62
00:05:03,760 --> 00:05:07,960
Proszę o dowództwo i kontrolę ISAF.

63
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Tak jak mówiłem...

64
00:05:15,760 --> 00:05:16,720
Poczekaj.

65
00:05:18,560 --> 00:05:22,320
Podwój szanse, kolejna runda.
No dalej, drugi pocisk.

66
00:05:22,355 --> 00:05:23,285
Co?

67
00:05:23,320 --> 00:05:28,040
No dalej, Gerry, naprawdę zobaczmy
jak wiele znaczysz dla swojego Mesjasza.

68
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
Ilu uczniów
uczyłeś, co?

69
00:05:50,275 --> 00:05:52,560
Dlaczego on ryzykuje twoje życie?

70
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
Pomyśl o tym.

71
00:05:58,280 --> 00:06:01,560
Jesteś przestarzały, kutasie.

72
00:06:01,595 --> 00:06:04,440
Nie, nie, nie, Josuf.

73
00:06:04,475 --> 00:06:06,800
Nie ty. Jego.

74
00:06:09,080 --> 00:06:12,760
Nie jesteś przestarzały.

75
00:06:22,960 --> 00:06:26,365
Jeśli pociągniesz za spust, Gerry,

76
00:06:26,400 --> 00:06:29,880
Nie jestem jak ci śpiący ludzie
na zdjęciu twojej córki.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,640
Nie żyję, rozumiesz?

78
00:06:35,360 --> 00:06:39,240
To nie tylko kilka naciśnięć klawiszy
teraz na komputerze.

79
00:06:39,275 --> 00:06:41,617
– Sharq cię wykorzystuje.

80
00:06:41,652 --> 00:06:43,960
Czas wrócić do domu.

81
00:06:45,200 --> 00:06:46,160
Gerry.

82
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
Gerry'ego Baxtera.

83
00:06:52,920 --> 00:06:54,760
Ty draniu.

84
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Przenosić!

85
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
Och, draniu.
Kryć się!

86
00:08:13,200 --> 00:08:15,165
Steve, słyszysz mnie?

87
00:08:15,200 --> 00:08:18,440
Steve'a. Panie Andrews.
Steve, słyszysz mnie?

88
00:08:19,520 --> 00:08:21,840
Arytmia serca.
Potrzebuję defibrylatora.

89
00:08:21,875 --> 00:08:23,920
Adrenalina!

90
00:08:24,960 --> 00:08:25,920
Jasne.

91
00:08:28,080 --> 00:08:29,040
Jasne.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,920
Steve'a Andrewsa. Pamiętam ich
sprowadzając go prosto z Iraku.

93
00:08:52,955 --> 00:08:54,720
Pocisk utkwił w jego mózgu.

94
00:08:57,400 --> 00:08:59,565
Siedem lat w śpiączce.

95
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
Pod wieloma względami ulga dla jego rodziny.

96
00:09:02,235 --> 00:09:04,285
I jego przyjaciel, John Porter.

97
00:09:04,320 --> 00:09:06,840
– Wziąłeś na siebie upadek, John.
Collinson był z tobą.

98
00:09:06,875 --> 00:09:08,800
Dwóch mężczyzn nie żyje
i jeden ma uszkodzony mózg

99
00:09:08,835 --> 00:09:11,525
więc nie mogą odpowiedzieć na moje pytania.

100
00:09:11,560 --> 00:09:15,040
Powiedz mi, Johnie,
co się stało na tej klatce schodowej?

101
00:09:16,760 --> 00:09:19,120
Sekcja zwłok.

102
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
Chciałbym, żeby to przeprowadzono
tego popołudnia.

103
00:09:34,720 --> 00:09:37,360
O co chodzi?
Co robisz?

104
00:09:37,395 --> 00:09:38,917
Muszę zadzwonić.

105
00:09:38,952 --> 00:09:40,405
Co?
Przyjmuję cię.

106
00:09:40,440 --> 00:09:42,765
Kurwa, nigdzie mnie nie zabierasz.

107
00:09:42,800 --> 00:09:45,460
Daj mi telefon.
Te koła są moje. Wyjdź teraz.

108
00:09:45,495 --> 00:09:48,120
No dalej, masz
wiadro jeepa, jedna kula

109
00:09:48,155 --> 00:09:50,317
i przypadek przewlekły
dwubiegunowej głupoty.

110
00:09:50,352 --> 00:09:52,445
Jak daleko myślisz
zamierzasz dostać?

111
00:09:52,480 --> 00:09:55,240
Amerykanie chcą twojej śmierci,
Talibowie chcą twojej śmierci,

112
00:09:55,275 --> 00:09:58,120
Sharq chce twojej śmierci.
Jestem twoją najmniej gorszą opcją.

113
00:09:59,640 --> 00:10:02,220
Zachowuj się, to nie zabawka.

114
00:10:02,255 --> 00:10:04,765
Pieprzyć cię.
Daj mi ten telefon.

115
00:10:04,800 --> 00:10:06,845
No weź, serio
czas wracać do domu.

116
00:10:06,880 --> 00:10:10,445
Brytyjczycy mnie ukrzyżują.
Nie koniecznie.

117
00:10:10,480 --> 00:10:13,600
CIA wiedziała, że cierpisz na zespół stresu pourazowego (PTSD).
kiedy cię tam wysłali.

118
00:10:13,635 --> 00:10:16,997
Potrafię przekonać wielu do zawarcia umowy.
Tak, prawda.

119
00:10:17,032 --> 00:10:20,360
Mam na myśli to. Po prostu potrzebujesz
coś do zaoferowania.

120
00:10:20,395 --> 00:10:23,885
Chodź, Gerry. Myśleć.

121
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
Z czym masz się targować?

122
00:10:28,600 --> 00:10:32,120
Stary, to koniec tematu.

123
00:10:37,680 --> 00:10:39,525
„Dam ci dwóch mężczyzn”.

124
00:10:39,560 --> 00:10:42,360
„Jestem pewien, że moi ludzie będą
zainteresowany zawarciem umowy.”

125
00:10:47,720 --> 00:10:51,600
Sharq właśnie zawarł umowę
z Amerykanami.

126
00:10:53,440 --> 00:10:58,400
Idą na wymianę
ty i ja po broń

127
00:10:58,435 --> 00:11:01,577
i inteligencja. OK?

128
00:11:01,612 --> 00:11:04,720
Tak. To powinno wystarczyć.

129
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
Gerry, daj mi telefon.

130
00:11:23,600 --> 00:11:28,280
„Połączenie przychodzące, bezpieczna linia siódma.”
„Łatanie tego”.

131
00:11:28,315 --> 00:11:29,845
Porter?
Mam to w jednym.

132
00:11:29,880 --> 00:11:33,760
Gdzie do cholery byłeś? „Mam
mam Baxtera, przyprowadzam go.

133
00:11:33,795 --> 00:11:37,285
Baxter należy do CIA.
Były CIA.

134
00:11:37,320 --> 00:11:40,080
Przychodzi dobrowolnie.
Chce zawrzeć umowę.

135
00:11:47,480 --> 00:11:48,645
OK, posłuchaj mnie.

136
00:11:48,680 --> 00:11:52,080
To nie zadziała, chyba że ty
chłopaki są gotowi, żeby to zadziałało.

137
00:11:52,115 --> 00:11:54,517
Potrzebuję dwóch rzeczy.

138
00:11:54,552 --> 00:11:56,876
Trzy rzeczy. Nie, cztery rzeczy.

139
00:11:56,911 --> 00:11:59,165
Potrzebuję immunitetu od ścigania,

140
00:11:59,200 --> 00:12:01,685
bezwarunkowa ochrona
dla mnie i mojej rodziny,

141
00:12:01,720 --> 00:12:04,605
bezpieczeństwo finansowe i
ładny, duży dom w Morningside

142
00:12:04,640 --> 00:12:09,480
z ogrodem i mieszkaniem babci
dla mamy żony. Pięć rzeczy.

143
00:12:09,515 --> 00:12:12,000
Baxter był ścigany
przez gościa nazwiskiem Zahir Sharq.

144
00:12:12,035 --> 00:12:14,137
Zawierał umowę
z Amerykanami

145
00:12:14,172 --> 00:12:16,205
po inteligencji
dla nas obojga.

146
00:12:16,240 --> 00:12:19,885
„Powiedz Baxterowi
będziemy go chronić i negocjować”.

147
00:12:19,920 --> 00:12:24,200
Gdzie jesteś? Pakistan, około 30
kliknie na południe od granicy Helmand.

148
00:12:24,235 --> 00:12:28,480
Nie możemy dokonać zbrojnego najazdu
do kontrolowanego przez talibów Pakistanu.

149
00:12:28,515 --> 00:12:31,240
Zespół ekstrakcyjny może cię odebrać
po stronie afgańskiej.

150
00:12:31,275 --> 00:12:33,805
Czy uda ci się wrócić na drugą stronę?
Możemy to zrobić.

151
00:12:33,840 --> 00:12:37,800
„Amerykanie cię zabiją, jeśli
złapią cię. Uważaj na swoje plecy.”

152
00:12:37,835 --> 00:12:41,805
OK, Porter, okno to 1400
do 1600 godzin, Podstawowy RV,

153
00:12:41,840 --> 00:12:45,800
pięć kliknięć na północ od skrzyżowania B11
na autostradzie Lashkar Gah Quetta.

154
00:12:45,835 --> 00:12:47,400
Dziękuję, Danni.

155
00:12:47,435 --> 00:12:48,400
chodźmy.

156
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
John, jesteś tam jeszcze?
Tak.

157
00:12:55,960 --> 00:12:58,560
John, zmarł Steve Andrews.

158
00:13:00,160 --> 00:13:03,040
„Steve nie żyje, John. On nie żyje”.

159
00:13:04,960 --> 00:13:08,880
Idę za kulą.
Czy Pan rozumie?

160
00:13:08,915 --> 00:13:11,765
Gonię za kulą.

161
00:13:11,800 --> 00:13:14,520
„Mam zamiar udowodnić
kto zabił Steve'a.”

162
00:13:18,720 --> 00:13:20,080
Layla.

163
00:13:20,920 --> 00:13:23,280
Co się dzieje?

164
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
Musisz coś dla mnie zrobić.

165
00:13:31,600 --> 00:13:34,720
Co się dzieje? Czy jesteśmy fajni?

166
00:13:34,755 --> 00:13:35,680
Tak.

167
00:13:47,760 --> 00:13:49,965
Koleś.
Pozdrawiam, kolego.

168
00:13:50,000 --> 00:13:53,600
Wpuśćmy trochę tego do środka.
Jestem jego najlepszym kumplem.

169
00:13:58,720 --> 00:14:00,540
Wszystko w porządku?

170
00:14:00,575 --> 00:14:02,360
Tak, chodźmy.

171
00:14:32,040 --> 00:14:34,080
Porter nawiązał kontakt.

172
00:14:34,115 --> 00:14:36,440
Ma Baxtera.

173
00:14:38,480 --> 00:14:40,565
Moja oferta jest nadal aktualna, Frank.

174
00:14:40,600 --> 00:14:43,560
Nie jestem w branży
upokorzenia.

175
00:14:43,595 --> 00:14:46,485
Porter i Baxter ujawniają
nic publicznie

176
00:14:46,520 --> 00:14:49,840
ale wina leży po stronie martwych marines
spoczywa prosto na ramionach

177
00:14:49,875 --> 00:14:52,085
rządu USA.

178
00:14:52,120 --> 00:14:55,165
A jeśli się nie zgodzimy?
Chodź, Franku.

179
00:14:55,200 --> 00:14:58,080
Za wysyłanie odpowiada CIA
Baxtera na boisko

180
00:14:58,115 --> 00:14:59,645
i zabijanie własnych marines.

181
00:14:59,680 --> 00:15:03,680
JF Kennedy został zastrzelony przez kosmitów z
Strefa 46, wynajęty przez CIA -

182
00:15:03,715 --> 00:15:06,457
Stawianie interesów CIA
przed interesami

183
00:15:06,492 --> 00:15:09,200
narodu amerykańskiego
i koalicji międzynarodowej.

184
00:15:09,235 --> 00:15:10,485
Wiem to wszystko.

185
00:15:10,520 --> 00:15:14,420
Rozmawiasz z powstańcem
przywódca o imieniu Zahir Sharq.

186
00:15:14,455 --> 00:15:18,320
Handlując życiem Portera i
Baxter, dwóch obywateli brytyjskich,

187
00:15:18,355 --> 00:15:20,440
dla broni i inteligencji.

188
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
Skontaktujemy się z Tobą w tej sprawie,
Hugh.

189
00:15:59,040 --> 00:16:01,760
Gdzie jesteśmy, Tommy?
Kieruję się na zachód.

190
00:16:06,520 --> 00:16:09,960
Nie podoba mi się to.
Jesteś pewien, że to jest ten sposób?

191
00:16:09,995 --> 00:16:11,440
Nie czuję się dobrze.

192
00:16:28,840 --> 00:16:33,480
Co, w imię małego człowieka
czy to jest to?

193
00:16:33,515 --> 00:16:35,800
Kobiety z bronią.

194
00:16:41,200 --> 00:16:45,400
Dobra, kochanie, nie bierz burki
w skręcie. Odkładam to.

195
00:16:45,435 --> 00:16:48,080
Dalekowie nas dopadli, Tommy.

196
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
Co ona mówi?
Chce, żebyś wyciągnął telefon.

197
00:16:53,275 --> 00:16:54,440
Co?

198
00:16:58,800 --> 00:16:59,760
Co?

199
00:17:02,000 --> 00:17:08,240
Ona chce, żebyś napisał SMS-a
imię Ayesha pod numer 9332.

200
00:17:09,520 --> 00:17:11,165
Afgańska gwiazda.

201
00:17:11,200 --> 00:17:13,325
Ich wersja X Factor.

202
00:17:13,360 --> 00:17:16,200
Chcą, żebyś głosował
dla ich ulubieńca.

203
00:17:16,235 --> 00:17:18,405
Nie wierzę w to.
Żadne gówno.

204
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
Ta banda nie może na nic głosować
bez oszukiwania.

205
00:17:21,035 --> 00:17:24,920
W porządku, spójrz, Ayesha, widzisz? Wysłać.

206
00:17:27,600 --> 00:17:28,725
Co teraz?

207
00:17:28,760 --> 00:17:31,000
Siostry chcą silnik.

208
00:17:33,200 --> 00:17:36,760
Czekać! Zatrzymywać się!

209
00:17:38,880 --> 00:17:41,480
Mam nadzieję, że zostanie wykluczona!

210
00:17:45,640 --> 00:17:48,325
Wiesz co,
Kocham ten pieprzony kraj.

211
00:17:48,360 --> 00:17:51,720
Czy to się właśnie wydarzyło, Tom?
Myślę, że tak, Gerry.

212
00:17:51,755 --> 00:17:53,760
O nie.

213
00:17:57,040 --> 00:17:59,520
Daj spokój.

214
00:17:59,555 --> 00:18:01,000
Kurczę!

215
00:18:08,920 --> 00:18:10,525
Zamknij to.

216
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
Muszą gdzieś tu być.
Szukaj dalej.

217
00:18:13,155 --> 00:18:14,285
Zaktualizuj, proszę.

218
00:18:14,320 --> 00:18:16,640
Czy jesteśmy gotowi?
zespół ekstrakcyjny?

219
00:18:16,675 --> 00:18:18,960
Czy mamy stanowisko
na naszych celach?

220
00:18:18,995 --> 00:18:20,880
Dzień dobry, Hugh.

221
00:18:22,400 --> 00:18:23,725
Szczery.

222
00:18:23,760 --> 00:18:26,725
Czy to rozmowa towarzyska?

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,205
A może jesteś tu, żeby zawrzeć umowę?

224
00:18:28,240 --> 00:18:31,645
Bierzemy Portera i Baxtera
w areszcie amerykańskim.

225
00:18:31,680 --> 00:18:34,600
Twoje instrukcje są nam dane
ich punkt spotkania.

226
00:18:34,635 --> 00:18:36,377
Przepraszam, Franku.

227
00:18:36,412 --> 00:18:38,085
Nie mogę tego zrobić.

228
00:18:38,120 --> 00:18:41,440
Jesteśmy po tej samej stronie, Hugh.

229
00:18:41,475 --> 00:18:43,365
Tak.

230
00:18:43,400 --> 00:18:45,925
Rozmawiamy z Zahirem Sharqiem.

231
00:18:45,960 --> 00:18:49,205
Tak, używamy Portera i
Baxter jako karta przetargowa. Dlaczego?

232
00:18:49,240 --> 00:18:52,640
Ponieważ administracja wierzy
że Sharq pewnego dnia się pojawi

233
00:18:52,675 --> 00:18:55,560
jako najbardziej wpływowy
przywódca powstańców w Afganistanie.

234
00:18:55,595 --> 00:18:58,320
Administracja wierzy
że Sharq pewnego dnia to zrobi

235
00:18:58,355 --> 00:18:59,605
pociągać za sznurki w Kabulu.

236
00:18:59,640 --> 00:19:03,120
Administracja wierzy Sharqowi
to człowiek, z którym można robić interesy.

237
00:19:03,155 --> 00:19:06,600
Ponieważ administracja wierzy
ten związek z Sharqiem

238
00:19:06,635 --> 00:19:09,480
to mapa drogowa do wiarygodności
wycofanie się z wojny.

239
00:19:09,515 --> 00:19:12,037
A jaka administracja
wierzy dzisiaj

240
00:19:12,072 --> 00:19:14,525
jest polityka rządu brytyjskiego
jutro.

241
00:19:14,560 --> 00:19:19,600
Więc pamiętaj o tym dla siebie,
Geralda Baxtera, Johna Portera,

242
00:19:19,635 --> 00:19:23,520
nie zadzieraj z dużymi chłopcami!

243
00:19:34,960 --> 00:19:37,005
Skrzyżowanie B11.

244
00:19:37,040 --> 00:19:40,840
Autostrada Lashkar Gah Quetta.

245
00:19:42,080 --> 00:19:43,040
Gdy?

246
00:19:52,440 --> 00:19:54,680
1400 godzin.

247
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
Jesteśmy na.

248
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
Layla.

249
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Masz raport balistyczny.

250
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
Ja też wykopałem
wewnętrzne zapytanie SAS

251
00:20:30,875 --> 00:20:33,080
do ekstrakcji Kennetha Brattona.

252
00:20:36,960 --> 00:20:39,880
Porter jest niewinny.

253
00:20:39,915 --> 00:20:41,200
Czyż nie?

254
00:20:54,440 --> 00:20:57,200
Co do cholery myślisz
w co się bawisz, dajesz -

255
00:20:57,235 --> 00:21:00,837
Amerykanie grają
większa gra.

256
00:21:00,872 --> 00:21:04,036
Jeśli będą musieli złożyć odprawę -
Omówić je?

257
00:21:04,071 --> 00:21:07,165
Zabiją ich
i wiesz o tym.

258
00:21:07,200 --> 00:21:09,860
Chcesz śmierci Portera, prawda?
Nie bądź śmieszny.

259
00:21:09,895 --> 00:21:12,520
Dlaczego miałbym chcieć śmierci Portera?
Aby ocalić własną skórę

260
00:21:12,555 --> 00:21:14,845
w ostatniej desperackiej próbie
pogrzebać prawdę

261
00:21:14,880 --> 00:21:20,080
o tym, co wydarzyło się w Basrze, teraz ty
myślę, że Porter to jedyny nierozstrzygnięty koniec.

262
00:21:20,115 --> 00:21:21,000
Co?

263
00:21:25,800 --> 00:21:28,480
Zmarł Steve Andrews.

264
00:21:34,560 --> 00:21:37,320
Raport balistyczny dotyczący kuli
usunięte z jego mózgu

265
00:21:37,355 --> 00:21:39,005
pochodziło z firmy Heckler and Kock UMP.

266
00:21:39,040 --> 00:21:42,080
Zapytanie o wydobycie Bratton,
raport płatnerza.

267
00:21:42,115 --> 00:21:44,285
To była broń, którą dał ci Porter.

268
00:21:44,320 --> 00:21:47,160
Steve Andrews,
Mike’a Reilly’ego i Keitha Finna.

269
00:21:47,195 --> 00:21:49,680
Zabiłeś ich, majorze Collinson.

270
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
Nie mogę się skontaktować z Porterem.

271
00:21:54,475 --> 00:21:56,085
Ale możesz.

272
00:21:56,120 --> 00:21:58,805
Dotrzyj tam wcześniej
zespół ekstrakcyjny.

273
00:21:58,840 --> 00:22:02,240
Ostrzeż go, że jego życie jest zagrożone.
W przeciwnym razie...

274
00:22:02,275 --> 00:22:04,325
..proszę pana...

275
00:22:04,360 --> 00:22:08,320
..Zabieram to na górę.

276
00:22:36,360 --> 00:22:39,480
„ETA 1200, majorze Collinson.”

277
00:22:44,680 --> 00:22:47,125
Wszystkie te tajemnice...

278
00:22:47,160 --> 00:22:52,360
..zapadnij w głowę.
Trzeba się trochę otworzyć.

279
00:22:52,395 --> 00:22:53,925
Porozmawiaj o swoich problemach.

280
00:22:53,960 --> 00:22:57,760
I skończyć tak jak ty?
Pieprzony Tonto z Pakistanu.

281
00:23:01,560 --> 00:23:05,280
Masz więc złe wieści, Tommy?
co?

282
00:23:06,800 --> 00:23:09,240
Twój wczorajszy telefon.

283
00:23:11,720 --> 00:23:15,560
Skąd wiedziałeś, że to zła wiadomość?
Pospiesz się.

284
00:23:15,595 --> 00:23:18,280
Nie możesz oszukiwać dzieciaka, Tommy.

285
00:23:21,280 --> 00:23:24,120
„To jest Collinson.
Jak wyglądamy?”

286
00:23:24,155 --> 00:23:25,840
– Punktualnie, szefie.

287
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
To tam jest miejsce spotkania.

288
00:23:52,235 --> 00:23:53,160
Tak.

289
00:23:55,520 --> 00:23:56,680
Dzięki.

290
00:24:06,360 --> 00:24:07,680
chodźmy.

291
00:24:23,120 --> 00:24:26,440
Mam dla Ciebie pewne informacje,
Panie Szarq.

292
00:24:26,475 --> 00:24:28,480
Musimy powiązać kilka luźnych końcówek.

293
00:24:28,515 --> 00:24:30,640
„To jest rozpatrywane”.

294
00:24:30,675 --> 00:24:31,600
Dobry.

295
00:24:48,960 --> 00:24:51,845
Masz dzieci, Tommy?

296
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
Tak, mam córkę.

297
00:24:55,760 --> 00:24:58,800
Ona ma... 17 lat.

298
00:24:58,835 --> 00:25:01,417
Wyjście z domu.

299
00:25:01,452 --> 00:25:04,000
Widzisz ją dużo?

300
00:25:06,600 --> 00:25:08,680
Ile lat ma Twoja córka?

301
00:25:09,760 --> 00:25:12,580
Będzie miała teraz dziewięć lat.

302
00:25:12,615 --> 00:25:15,400
Nie widuję jej zbyt wiele.

303
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
Gówno! Nie ruszaj się, nie ruszaj się,
nie ruszaj stopami.

304
00:25:30,840 --> 00:25:31,800
Gówno.

305
00:25:35,240 --> 00:25:36,485
Miny AP.

306
00:25:36,520 --> 00:25:40,360
Pole minowe?
Tak, w samym cholernym środku.

307
00:25:40,395 --> 00:25:41,280
OK.

308
00:25:42,680 --> 00:25:44,525
OK, Gerry.

309
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
Moimi śladami.
Dokładnie moimi śladami.

310
00:25:47,435 --> 00:25:50,240
Nie ma takiego miejsca, w którym wolałbym być
brat.

311
00:26:04,080 --> 00:26:05,040
Pierdolić.

312
00:26:08,720 --> 00:26:11,280
Mój kumpel Steve, zmarł.

313
00:26:11,315 --> 00:26:12,240
Co?

314
00:26:14,520 --> 00:26:16,800
To była zła wiadomość.

315
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
Przepraszam.

316
00:26:24,000 --> 00:26:27,320
Ludzie myślą, że go zabiłem.

317
00:26:27,355 --> 00:26:29,400
Zrobiłeś to?
Nie.

318
00:26:31,080 --> 00:26:34,640
Może mogło być inaczej.

319
00:26:34,675 --> 00:26:37,965
Jak masz na myśli?
I...

320
00:26:38,000 --> 00:26:40,805
Nie zrobiłem tego, do czego mnie szkolono.

321
00:26:40,840 --> 00:26:47,160
Myślałem, że wszyscy tak uważacie
być zimnymi maszynami do zabijania.

322
00:26:47,195 --> 00:26:49,360
To nie jest takie proste.

323
00:26:50,800 --> 00:26:53,520
Nie ruszaj się, zostań tam, nie ruszaj się.

324
00:26:53,555 --> 00:26:56,240
Boże.
Nie ruszaj stopą.

325
00:26:56,275 --> 00:26:57,160
OK.

326
00:27:03,600 --> 00:27:07,920
Boże. Umrę.
Pozostań nieruchomo. Nie, nie jesteś.

327
00:27:07,955 --> 00:27:10,205
Pozostań nieruchomo.
Nie mogę tego zrobić.

328
00:27:10,240 --> 00:27:13,405
Tylko bardzo ostrożnie,
bardzo ostrożnie...

329
00:27:13,440 --> 00:27:16,380
..po prostu odsuń nogę.
Nie mogę. Tak, możesz.

330
00:27:16,415 --> 00:27:19,347
Pomyśl o wszystkim
dla którego musisz żyć.

331
00:27:19,382 --> 00:27:22,245
Pomyśl o swojej żonie.
Pomyśl o swojej córce.

332
00:27:22,280 --> 00:27:25,560
Pomyśl, jaki tata
będziesz, kiedy wrócisz do domu.

333
00:27:25,595 --> 00:27:29,440
Bo musisz iść do domu.
Jezu Chryste, Tommy.

334
00:27:29,475 --> 00:27:32,200
Przynajmniej masz dom
wrócić do domu.

335
00:27:32,235 --> 00:27:33,725
Co mam?

336
00:27:33,760 --> 00:27:35,840
Nie mam, kurwa, nic.

337
00:27:35,875 --> 00:27:37,920
Posłuchaj mnie. Spójrz na mnie.

338
00:27:37,955 --> 00:27:40,600
Spójrz na mnie. Słuchać.

339
00:27:42,480 --> 00:27:45,445
Moja mała dziewczynka
nawet nie możesz spojrzeć mi w oczy.

340
00:27:45,480 --> 00:27:49,680
Bo ona myśli, że zabiłem
trzech moich kumpli.

341
00:27:49,715 --> 00:27:52,085
Ale nie zrobiłem tego.

342
00:27:52,120 --> 00:27:55,285
I muszę to udowodnić
że tego nie zrobiłem.

343
00:27:55,320 --> 00:28:00,480
Widzisz, pomyślałem, że pewnego dnia mój
kolego Steve miał się obudzić...

344
00:28:01,800 --> 00:28:04,120
On się, kurwa, nie obudził...

345
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
OK. W porządku.

346
00:28:14,280 --> 00:28:17,160
Nie poddawaj się, Tommy.

347
00:28:17,195 --> 00:28:18,480
W porządku?

348
00:28:33,440 --> 00:28:35,080
Módlcie się za mnie.

349
00:28:40,560 --> 00:28:42,605
Nie bądź taki jak ja, Tommy.

350
00:28:42,640 --> 00:28:47,600
Nie pozwól, aby przeszłość Cię zniszczyła.

351
00:28:47,635 --> 00:28:50,120
To nie jest tego warte.

352
00:29:13,760 --> 00:29:15,920
Udało się, Gerry.

353
00:29:20,240 --> 00:29:22,400
Dziękuję, Tommy.

354
00:29:24,040 --> 00:29:25,520
To John.

355
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
Porter.

356
00:29:32,040 --> 00:29:36,280
Cóż, to niezły bromance.

357
00:29:47,000 --> 00:29:47,960
NIE!

358
00:29:49,320 --> 00:29:50,280
NIE!

359
00:31:01,560 --> 00:31:03,085
Cześć?
„Layla”.

360
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
Jan. Baxter nie żyje,
RV został naruszony.

361
00:31:05,675 --> 00:31:09,565
To był Collinson.
Co?

362
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
Collinson cię sprzedał.
Mam raport balistyczny.

363
00:31:12,635 --> 00:31:15,600
Kula, która zabiła Steve'a
pochodziło z broni Collinsona.

364
00:31:15,635 --> 00:31:18,680
– Już do ciebie zmierza, John.

365
00:31:18,715 --> 00:31:19,840
„Jan”.

366
00:31:21,280 --> 00:31:23,180
John? Gówno.

367
00:31:23,215 --> 00:31:25,080
Co teraz?

368
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
Gdzie jesteś, Johnie?

369
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
John?

370
00:32:13,960 --> 00:32:14,925
Tak.

371
00:32:14,960 --> 00:32:16,600
Baxter nie żyje.

372
00:32:16,635 --> 00:32:18,240
Twoja wina.

373
00:32:19,240 --> 00:32:22,720
Janusz, próbowałem.
Nie starałeś się wystarczająco mocno.

374
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
Rozmawiałem z Laylą.

375
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
Musimy porozmawiać.

376
00:32:30,275 --> 00:32:31,200
OK.

377
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Gdzie jesteś?

378
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
Jan.

379
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
To wszystko jest trochę teatralne,
prawda?

380
00:34:01,800 --> 00:34:03,445
To nie jest mądre, John.

381
00:34:03,480 --> 00:34:05,660
Amerykanie cię ścigają.

382
00:34:05,695 --> 00:34:07,840
Jesteś tu trupem.

383
00:34:09,800 --> 00:34:13,645
Co mam do stracenia?

384
00:34:13,680 --> 00:34:16,005
Żyję z tym siedem lat.

385
00:34:16,040 --> 00:34:19,200
Myśląc, że byłem
w jakiś sposób odpowiedzialny

386
00:34:19,235 --> 00:34:21,400
za zabicie Mike'a i Keitha.

387
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
A teraz Steve.

388
00:34:26,200 --> 00:34:30,640
Wszyscy mnie obwiniają. Pułk...

389
00:34:30,675 --> 00:34:33,680
..rodziny...

390
00:34:35,120 --> 00:34:36,960
Siedem lat.

391
00:34:39,280 --> 00:34:42,000
Wiem o raporcie balistycznym.

392
00:34:44,920 --> 00:34:47,200
Na litość boską, Hugh.

393
00:34:47,235 --> 00:34:48,680
To koniec.

394
00:34:50,120 --> 00:34:52,245
To wyjdzie.

395
00:34:52,280 --> 00:34:54,360
Wstyd dla munduru.

396
00:34:54,395 --> 00:34:56,405
Proces karny.

397
00:34:56,440 --> 00:34:59,080
Gniew rodzin ofiar.

398
00:35:02,000 --> 00:35:06,525
Chore uczucie w żołądku

399
00:35:06,560 --> 00:35:11,360
kiedy zdasz sobie sprawę, że twoja własna rodzina
straciłem do ciebie cały szacunek.

400
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
Posłuchaj mnie.

401
00:35:18,080 --> 00:35:20,280
Nie chcę zemsty.

402
00:35:22,080 --> 00:35:26,240
Chcę tylko, żebyś przyznał -
Do niczego się nie przyznaję.

403
00:35:26,275 --> 00:35:29,960
Hugh, mamy fragmenty kuli.

404
00:35:29,995 --> 00:35:32,600
Z twojej broni, John.

405
00:35:32,635 --> 00:35:35,485
Twoja własna broń.

406
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
Broń, którą ci dałem.
Naprawdę?

407
00:35:38,715 --> 00:35:39,925
Nie pamiętam tego.

408
00:35:39,960 --> 00:35:43,085
nie pamiętam
dajesz mi broń.

409
00:35:43,120 --> 00:35:45,840
Masz świadków, John?
Nie sądzę.

410
00:35:45,875 --> 00:35:48,285
Hugh, to koniec.

411
00:35:48,320 --> 00:35:51,560
Nie, John, nic nigdy się nie kończy.

412
00:35:52,880 --> 00:35:55,720
Czy naprawdę myślisz, że tak by było
stanąć przed sądem?

413
00:35:55,755 --> 00:35:58,857
Twardy dowód?
Nie masz nic.

414
00:35:58,892 --> 00:36:01,960
Więc to kwestia charakteru,
prawda?

415
00:36:01,995 --> 00:36:04,365
Twoje słowo przeciwko mojemu.

416
00:36:04,400 --> 00:36:07,520
Major Hugh Collinson,
kierownik Sekcji 20,

417
00:36:07,555 --> 00:36:10,360
Brytyjski wywiad wojskowy.

418
00:36:10,395 --> 00:36:11,880
Odznaczony bohater wojenny.

419
00:36:11,915 --> 00:36:14,205
Johna Portera.

420
00:36:14,240 --> 00:36:16,900
Odszedł z pułku.

421
00:36:16,935 --> 00:36:19,727
Znaleziono chętnych pod presją.

422
00:36:19,762 --> 00:36:22,485
Major Hugh Collinson, człowiek rodzinny.

423
00:36:22,520 --> 00:36:25,800
I bardzo kochasz swoją córkę.
Nie kurwa -

424
00:36:25,835 --> 00:36:29,080
Jesteś tu i gonisz
osobistą zemstę na mnie.

425
00:36:29,115 --> 00:36:31,880
Nie rozumiesz tego, prawda, John?

426
00:36:31,915 --> 00:36:34,125
To nie jest to, czym jesteś.

427
00:36:34,160 --> 00:36:36,600
To jest to, na co wyglądasz.

428
00:36:36,635 --> 00:36:38,480
Odpieprz się!

429
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
Powiedz mi, powiedz mi!

430
00:37:19,720 --> 00:37:21,645
Uwolniliśmy zakładnika

431
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
i wracaliśmy
na dach.

432
00:37:24,595 --> 00:37:26,440
Powiedz mi!

433
00:37:28,040 --> 00:37:31,920
Mężczyźni nadal byli unieruchomieni
na parterze.

434
00:37:34,520 --> 00:37:39,520
Rozpętało się piekło.
Byłem... bałem się.

435
00:37:39,555 --> 00:37:41,840
A potem...

436
00:37:42,920 --> 00:37:45,960
I wtedy zobaczyłam chłopca.

437
00:37:46,400 --> 00:37:49,600
„Stał, trzymając broń”.

438
00:37:52,000 --> 00:37:54,525
I po prostu zamarłam.

439
00:37:54,560 --> 00:37:58,040
- A potem tak jak go miałem
na celowniku...'

440
00:37:58,760 --> 00:38:05,480
Byłem... miałem zamiar wziąć
strzał i wtedy był...

441
00:38:06,720 --> 00:38:09,360
..dźwięk, ruch po mojej lewej stronie.

442
00:38:09,395 --> 00:38:11,045
„Ja tylko…”

443
00:38:11,080 --> 00:38:13,480
Właśnie otworzyłem ogień.

444
00:38:13,515 --> 00:38:15,880
Właśnie otworzyłem...

445
00:38:18,040 --> 00:38:19,200
..ogień.

446
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
Otworzył ogień.

447
00:38:38,160 --> 00:38:39,120
Steve'a.

448
00:39:03,840 --> 00:39:08,760
A potem dostałem szansę
wyznać prawdę, a ja tego nie przyjąłem.

449
00:39:13,720 --> 00:39:17,640
Jedna chwila, jedna... decyzja.

450
00:39:17,675 --> 00:39:21,560
Moje całe... całe moje życie.

451
00:39:26,360 --> 00:39:29,920
Twoje... Całe Twoje życie.

452
00:39:36,240 --> 00:39:38,680
Przepraszam, John.

453
00:39:50,280 --> 00:39:51,440
Jest w porządku.

454
00:39:53,760 --> 00:39:55,600
Jest zakopane.

455
00:40:00,760 --> 00:40:03,040
Jest zakopane.

456
00:40:22,360 --> 00:40:24,085
Kto przyszedł z tobą?
Nikt.

457
00:40:24,120 --> 00:40:27,740
Co mamy?
Z tyłu Rover..762.

458
00:40:27,775 --> 00:40:31,360
Dojdę do Jeepa.
Osłaniam cię.

459
00:40:31,395 --> 00:40:33,800
Na mój rachunek.
Stojący obok.

460
00:40:33,835 --> 00:40:35,177
Jeden.

461
00:40:35,212 --> 00:40:36,485
Dwa.

462
00:40:36,520 --> 00:40:38,000
Trzy. Iść!

463
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
John!

464
00:40:41,155 --> 00:40:42,360
Odzyskać.

465
00:40:48,040 --> 00:40:49,000
Gówno.

466
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
Nie dam rady, John.
Nie wyjdę bez ciebie.

467
00:40:54,835 --> 00:40:59,085
Iść. Idź do domu.
Nie.

468
00:40:59,120 --> 00:41:01,760
Idź do jeepa, John. Spieszyć się.

469
00:41:04,000 --> 00:41:05,640
Osłaniaj mnie.

470
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
Spróbuję.

471
00:41:14,160 --> 00:41:15,120
Gotowy.

472
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
Iść.

473
00:41:33,960 --> 00:41:34,920
Kontynuować!

474
00:42:56,440 --> 00:42:58,445
– Collinson nie żyje.

475
00:42:58,480 --> 00:43:01,725
– Porter uciekł.
Dziękuję.

476
00:43:01,760 --> 00:43:04,405
Twoja współpraca nie zostanie zapomniana.

477
00:43:04,440 --> 00:43:08,040
Administracja jest chętna
aby rozwijać związek.

478
00:43:08,075 --> 00:43:11,640
Zapewniam Cię,
John Porter zostanie zneutralizowany.

479
00:43:16,560 --> 00:43:19,845
„Walka z siłami Delta
zespół eliminacyjny.”

480
00:43:19,880 --> 00:43:23,720
„Cel kieruje się na zachód, północny zachód
na autostradzie Lashkar Gah Quuetta.”

481
00:43:23,755 --> 00:43:26,720
„Wejście wywiadowcze,
nazwisko, John Porter.

482
00:43:26,755 --> 00:43:29,365
„Nieuczciwe brytyjskie siły specjalne”.

483
00:43:29,400 --> 00:43:31,765
„Wyznaczony
wyraźne i aktualne zagrożenie.”

484
00:43:31,800 --> 00:43:35,120
„Ocena profilu psychologicznego,
zaradny, wytrwały,

485
00:43:35,155 --> 00:43:36,845
prawdopodobnie obsesyjno-kompulsywny.”

486
00:43:36,880 --> 00:43:41,640
— Być może ma zamiary projektowe
udał się do Iranu, skierował się do Iranu.”

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net