1 00:00:13,800 --> 00:00:16,121 (♪ Russian Red: „Kochający nieznajomi”) 2 00:00:30,360 --> 00:00:37,881 ♪ Kochać nieznajomych 3 00:00:38,000 --> 00:00:40,082 ♪ Och, och 4 00:00:40,200 --> 00:00:47,163 ♪ Kochać nieznajomych 5 00:00:47,280 --> 00:00:49,601 ♪ Och, och 6 00:01:09,360 --> 00:01:15,811 ♪ Kochać nieznajomych 7 00:01:15,920 --> 00:01:18,844 ♪ Miłość, twoja miłość 8 00:01:18,960 --> 00:01:25,241 ♪ Kochać nieznajomych 9 00:01:25,360 --> 00:01:29,206 ♪ Och, och, och 10 00:01:29,320 --> 00:01:32,324 ♪' Och... 11 00:01:33,560 --> 00:01:35,642 (Niskie rozmowy) 12 00:01:40,000 --> 00:01:43,846 - (chichocze) Tak. - Wiem, że jesteś dobrym człowiekiem. 13 00:01:43,960 --> 00:01:46,008 (chichocze) 14 00:01:50,520 --> 00:01:53,683 Jak długo zostajesz w Rzymie? 15 00:01:54,920 --> 00:01:57,002 Jutro lecę z powrotem do Moskwy. 16 00:01:57,120 --> 00:02:00,727 Co za zbieg okoliczności! Ja też. 17 00:02:00,840 --> 00:02:04,765 - Lecisz do Moskwy? - Powrót do Hiszpanii. 18 00:02:04,880 --> 00:02:06,962 (śmiech) 19 00:02:08,000 --> 00:02:11,891 - To jest mój hotel. - Mój jest tam, na dole, po lewej stronie. 20 00:02:12,000 --> 00:02:15,288 - Więc to jest bliżej. - Dla ciebie tak. 21 00:02:15,400 --> 00:02:18,085 - Dla ciebie też. - Nie. 22 00:02:18,200 --> 00:02:23,366 Chodź. Proszę, tylko trochę przestań, wypij ostatniego. 23 00:02:23,520 --> 00:02:25,761 Wypiliśmy dużo w barze. 24 00:02:25,880 --> 00:02:30,761 Mhm, tak, ale tylko rozmawialiśmy o Rosji i Hiszpanii, a nie o nas. 25 00:02:31,840 --> 00:02:34,127 Wolę o nas nie rozmawiać. 26 00:02:35,160 --> 00:02:37,288 To umowa. 27 00:02:37,400 --> 00:02:39,368 - Co jest? - Nie rozmawiamy. 28 00:02:39,520 --> 00:02:43,286 Możemy zostać bez rozmów, wiesz? A nawet lepiej. 29 00:02:46,320 --> 00:02:50,370 Widzisz, to mój pokój. Ma dwie flagi. 30 00:02:50,520 --> 00:02:52,568 Musi być powód, prawda? 31 00:02:52,680 --> 00:02:56,685 Tak, jeden dla Europy i jeden dla Rzymu. 32 00:02:56,800 --> 00:02:59,644 mówię o co jest w środku. 33 00:02:59,760 --> 00:03:02,684 - Brakuje środkowej flagi. - Aha, dokładnie. 34 00:03:02,800 --> 00:03:06,441 To przez ciebie. Musisz przyjść i tam to powiesić. 35 00:03:06,600 --> 00:03:10,002 - A co mam tam powiesić? - Nie wiem. 36 00:03:10,120 --> 00:03:14,091 Twoje ubrania, na przykład. Jesteś wystarczająco długi. 37 00:03:14,200 --> 00:03:17,647 Hm. Pospiesz się. 38 00:03:17,760 --> 00:03:21,685 (chichocze) Nigdy tam nie byłem aż do kobiecego pokoju. 39 00:03:21,800 --> 00:03:24,167 To tylko pokój hotelowy w Rzymie. 40 00:03:27,280 --> 00:03:29,169 (chrząka) 41 00:03:29,280 --> 00:03:31,362 (chichocze) 42 00:03:33,840 --> 00:03:38,846 Jeśli będziesz ciągnął dalej, wygrasz i wylądujemy w Twoim hotelu. 43 00:03:38,960 --> 00:03:43,329 - Ty wybierasz. - (obaj chichoczą) 44 00:04:47,360 --> 00:04:50,170 (Klucz w zamku) 45 00:04:57,920 --> 00:05:00,651 - (Oszuści drzwi) - (chichocze) 46 00:05:00,760 --> 00:05:03,081 (brzęk klawiszy) 47 00:05:08,400 --> 00:05:12,564 - Pić? - Wino. 48 00:05:12,680 --> 00:05:14,569 Wino. 49 00:05:45,840 --> 00:05:48,320 Przepraszam, jak miałeś na imię? 50 00:05:49,640 --> 00:05:52,246 Mówiłem ci już dwa razy. 51 00:05:52,360 --> 00:05:55,728 Może za trzecim razem uda mi się to osiągnąć. 52 00:05:55,840 --> 00:05:58,047 Natasza. 53 00:05:58,160 --> 00:06:01,926 Natasza. Czy to było to imię, które mówiłeś wcześniej? 54 00:06:03,600 --> 00:06:08,049 Ale nie mówisz tego dobrze. To Nata-sha. 55 00:06:08,160 --> 00:06:09,650 Sha. 56 00:06:09,760 --> 00:06:13,810 - Sha. - Sha. 57 00:06:13,920 --> 00:06:17,083 Mhm. A ty jesteś Alba, co po hiszpańsku oznacza świt. 58 00:06:17,200 --> 00:06:20,966 To moja wielka chwila. Zobaczysz. 59 00:06:23,880 --> 00:06:26,531 (Bicie zegara) 60 00:06:26,640 --> 00:06:29,086 Dziś wieczorem jest pierwszy noc letnia. 61 00:06:30,360 --> 00:06:33,648 Ach, tak, zgadza się, w Europie. 62 00:06:33,760 --> 00:06:37,810 W Rosji lato już nadeszło rozpoczęło się pierwszego czerwca. 63 00:06:37,920 --> 00:06:41,163 Naprawdę? Czy masz lato w Rosji? 64 00:06:42,280 --> 00:06:44,886 Oczywiście. Cóż, mamy rosyjskie lato. 65 00:06:45,000 --> 00:06:47,048 Mhm. 66 00:06:47,160 --> 00:06:50,607 A to moja ostatnia noc w Rzymie. 67 00:06:53,360 --> 00:06:55,522 Mój też. 68 00:07:04,360 --> 00:07:07,842 Nie jesteś sam, mały Rosjaninie. 69 00:07:07,960 --> 00:07:11,885 Wiesz na pewno, że to jest to najkrótsza noc w roku, 70 00:07:12,000 --> 00:07:15,925 tu i w Rosji, więc my trzeba to wykorzystać jak najlepiej. 71 00:07:37,400 --> 00:07:40,085 nie jestem... 72 00:07:41,160 --> 00:07:43,561 - Nie jestem... - Co? 73 00:07:46,160 --> 00:07:48,766 Daj spokój, jesteś kobietą, i... i jestem kobietą 74 00:07:48,880 --> 00:07:51,531 i piliśmy sami w barze 75 00:07:51,640 --> 00:07:55,201 i wymieniliśmy spojrzenia i poczuliśmy do siebie przyciąganie. 76 00:07:55,320 --> 00:07:57,084 Czy to nie tak to działa? 77 00:07:57,200 --> 00:08:00,727 To pierwszy raz w moim życiu Tak wyglądam u kobiety. 78 00:08:00,840 --> 00:08:02,001 Aha. 79 00:08:02,120 --> 00:08:04,600 Nigdy wcześniej żadna kobieta nie patrzyła na mnie w ten sposób. 80 00:08:05,960 --> 00:08:07,371 (wzdycha) 81 00:08:07,520 --> 00:08:10,091 To nie pierwszy raz, kiedy to robisz spójrz na taką kobietę. 82 00:08:10,200 --> 00:08:13,602 - Ale każda kobieta jest inna. - (brzęk metalu) 83 00:08:18,560 --> 00:08:20,562 (Brzęknięcie) 84 00:08:26,760 --> 00:08:28,683 (Brzęknięcie) 85 00:08:32,080 --> 00:08:34,162 (Brzęknięcie) 86 00:08:34,280 --> 00:08:37,329 Chciałbyś zobaczyć mnie nago? 87 00:08:38,800 --> 00:08:42,282 Mhm. Bardzo chciałbym. 88 00:08:59,000 --> 00:09:01,651 (Samochód podjeżdża na zewnątrz) 89 00:09:03,000 --> 00:09:05,241 - (otwierają się drzwi samochodu) - (Cisza rozmowa) 90 00:09:05,360 --> 00:09:08,170 Tutaj? 91 00:09:08,280 --> 00:09:11,602 Gdziekolwiek chcesz. Czy wolisz wewnątrz? 92 00:09:13,880 --> 00:09:16,531 - Tak. - OK, w takim razie wejdźmy do środka. 93 00:10:24,520 --> 00:10:28,923 Myślę, że to będzie działać lepiej jeśli mnie rozbierzesz. 94 00:12:29,400 --> 00:12:31,402 - (wzdycha) - Ciii. 95 00:12:31,560 --> 00:12:33,801 (szepcze) Jest OK. 96 00:12:35,600 --> 00:12:38,171 Cii. Jest w porządku. 97 00:12:42,640 --> 00:12:44,802 Jest w porządku. 98 00:12:49,520 --> 00:12:56,210 Pozostaniemy tak, blisko, ale nie dotykając się, podczas gdy ty się relaksujesz. 99 00:12:56,320 --> 00:12:58,288 Tak? 100 00:14:02,320 --> 00:14:04,971 (mówi po rosyjsku) Jest lepiej jeśli śpisz. 101 00:14:05,080 --> 00:14:06,844 Dzięki temu nie będziemy musieli się żegnać. 102 00:14:14,520 --> 00:14:16,648 (śmiech) 103 00:14:16,760 --> 00:14:18,285 (wzdycha) 104 00:14:57,600 --> 00:14:58,886 Masz rację. 105 00:14:59,000 --> 00:15:00,604 Powiem kilka słów. 106 00:15:04,920 --> 00:15:06,570 Żegnaj, Albo. 107 00:15:07,520 --> 00:15:09,170 (parska) 108 00:15:09,280 --> 00:15:12,090 Nie chcę sobie wyobrażać co mogło się wydarzyć. 109 00:15:15,000 --> 00:15:17,765 Ten sekret tam pozostanie, śpię z tobą. 110 00:15:20,760 --> 00:15:22,524 Dziękuję Alba. 111 00:15:24,160 --> 00:15:25,366 Do widzenia. 112 00:15:53,960 --> 00:15:55,962 (Dzwoni telefon komórkowy) 113 00:16:01,680 --> 00:16:04,331 (Dzwoni) 114 00:16:08,320 --> 00:16:10,527 (Dzwoni) 115 00:16:13,320 --> 00:16:15,641 (Wyłącz dźwięk) 116 00:16:15,760 --> 00:16:18,127 (mówi po hiszpańsku) Kto się zmienił mój dzwonek? 117 00:16:22,840 --> 00:16:25,525 (wzdycha) 118 00:16:31,160 --> 00:16:33,322 (Dzwoni) 119 00:16:36,320 --> 00:16:38,163 (chrząka) 120 00:16:41,000 --> 00:16:43,082 (wzdycha) 121 00:16:46,960 --> 00:16:49,281 (Dzwoni) 122 00:16:54,320 --> 00:16:57,005 Co się do cholery stało? 123 00:17:13,160 --> 00:17:15,322 (pukanie do drzwi) 124 00:17:16,520 --> 00:17:19,444 (Pukanie) 125 00:17:19,600 --> 00:17:22,171 - (mówi po angielsku) Kto to jest? - 'Natasza 126 00:17:22,280 --> 00:17:24,886 (wzdycha) 127 00:17:25,880 --> 00:17:27,325 (mówi po hiszpańsku) Natasza, prawda. 128 00:17:32,680 --> 00:17:34,967 (wzdycha) 129 00:17:43,760 --> 00:17:46,286 Chyba zostawiłem komórkę w swoim pokoju. 130 00:17:46,400 --> 00:17:49,722 - Słyszałeś, jak dzwonił? - Tak, właściwie to mnie obudziło. 131 00:17:49,840 --> 00:17:51,649 Przepraszam. 132 00:17:51,760 --> 00:17:54,411 Musiało wypaść mi z torby. 133 00:17:54,560 --> 00:17:57,530 Jestem bardzo zmęczony i chcę dostać się do mojego hotelu. 134 00:17:57,640 --> 00:18:01,406 Wejdź i weź to. Czeka na Ciebie pod łóżkiem. 135 00:18:01,560 --> 00:18:03,847 Wolałbym już nie przychodzić. 136 00:18:03,960 --> 00:18:06,008 Dlaczego? Co się stało? 137 00:18:06,120 --> 00:18:09,203 Nic. Właściwie nic. Nie mamy czego żałować. 138 00:18:09,320 --> 00:18:14,247 - Dlaczego przeżułeś moje majtki? - Nic nie przeżułem. 139 00:18:14,360 --> 00:18:16,283 Zobacz, w jakim stanie je pozostawiłeś. 140 00:18:16,400 --> 00:18:20,086 (Mężczyzna śpiewający włoską operę i wózek na kółkach) 141 00:18:24,200 --> 00:18:25,770 (mówi po włosku) Dobry wieczór. 142 00:18:27,120 --> 00:18:28,565 Dobry wieczór. 143 00:18:31,680 --> 00:18:34,889 Cóż za troskliwość, Natasza! Nie spodziewałem się tego. 144 00:18:35,000 --> 00:18:37,048 Hej, wejdź i zostaw go na tarasie. 145 00:18:37,160 --> 00:18:39,811 Przepraszam, pani. To do tego pokoju. 146 00:18:39,920 --> 00:18:44,084 Ale jeśli chcesz, mogę przyjechać później i przyjmij zamówienie. 147 00:18:44,200 --> 00:18:46,965 - Czujesz się głodny? - Nie, nie. 148 00:18:47,080 --> 00:18:51,085 - Słyszałeś. Jak masz na imię? - Maks. 149 00:18:51,200 --> 00:18:55,046 Max, nie jesteśmy teraz głodni ale za kilka godzin to zrobimy. 150 00:18:55,160 --> 00:18:58,289 Po prostu do mnie zadzwoń. Jestem wolny całą noc. 151 00:18:58,400 --> 00:19:00,971 To znaczy, mam dyżur przez całą noc. 152 00:19:09,000 --> 00:19:11,002 To jest tam. 153 00:19:17,320 --> 00:19:19,607 Gdzie jest twój hotel? 154 00:19:26,160 --> 00:19:27,889 - To jest Tevere... Mhm. 155 00:19:28,000 --> 00:19:31,402 ...i dotrzesz do mojego hotelu 156 00:19:31,560 --> 00:19:33,767 w ten sposób. 157 00:19:44,560 --> 00:19:47,291 To są Romowie Cezarów. 158 00:19:47,400 --> 00:19:50,643 Tak. To mapa, w której można się zatracić. 159 00:19:50,760 --> 00:19:54,003 Gdzie powinniśmy się zatracić? Wybierać. 160 00:19:54,120 --> 00:19:56,327 Mamy... ogrody. 161 00:19:58,000 --> 00:20:02,449 Tempio della Fortuna, Tempio della Ninfa. 162 00:20:02,600 --> 00:20:05,251 Mój hotel nazywa się „Ninfa”. 163 00:20:05,360 --> 00:20:08,204 - A twoje? - Pompeo. 164 00:20:08,320 --> 00:20:10,402 Spójrz, to jest w tę stronę. 165 00:20:11,640 --> 00:20:13,642 Przechodzisz przez ogrody, 166 00:20:13,760 --> 00:20:17,003 i... i oto jesteśmy, jesteśmy na szczycie teatru. 167 00:20:17,120 --> 00:20:23,048 Nie, jesteśmy... jesteśmy w środku z Teatro di Pompeo. 168 00:20:23,160 --> 00:20:25,049 Wow! 169 00:20:25,160 --> 00:20:28,289 - Historia na nas patrzy - Mhm. 170 00:20:28,400 --> 00:20:31,370 Jesteśmy otoczeni. 171 00:20:31,520 --> 00:20:33,727 - Czujesz to? - Jak mógłbym nie? 172 00:20:33,840 --> 00:20:36,161 - Myślę, że lubisz historię. - Tak. 173 00:20:36,280 --> 00:20:38,328 To dobrze. 174 00:20:48,920 --> 00:20:51,321 (Bez tchu) 175 00:21:05,560 --> 00:21:07,688 (łapie oddech) 176 00:21:11,360 --> 00:21:14,091 (łapie oddech) 177 00:21:16,800 --> 00:21:19,644 (łapie oddech) 178 00:21:26,560 --> 00:21:28,608 (jęczy) 179 00:21:33,320 --> 00:21:36,767 (jęki) 180 00:21:51,360 --> 00:21:54,045 (jęczy) 181 00:21:54,160 --> 00:21:56,891 (łapie oddech) 182 00:22:06,360 --> 00:22:09,091 (jęki) 183 00:22:16,400 --> 00:22:18,402 (dysząc) 184 00:22:22,200 --> 00:22:24,123 (łapie oddech) 185 00:22:25,320 --> 00:22:27,561 (jęki) 186 00:22:29,520 --> 00:22:33,047 - (jęki) - (przytulając się) 187 00:22:33,160 --> 00:22:35,811 ( sapanie i jęki ) 188 00:22:38,320 --> 00:22:41,164 (jęki) 189 00:22:42,160 --> 00:22:44,561 (jęki) 190 00:22:45,960 --> 00:22:48,008 (wzdycha) 191 00:23:04,520 --> 00:23:06,602 (Bicie zegara) 192 00:23:08,120 --> 00:23:09,884 -Albę -Hm? 193 00:23:10,000 --> 00:23:12,970 To pozostaje jej, OK? W tym pokoju. 194 00:23:13,080 --> 00:23:15,162 W Rzymie. 195 00:23:15,280 --> 00:23:18,523 - W tych czterech ścianach. - Mhm. 196 00:23:19,520 --> 00:23:24,890 Ale odkąd tu jesteśmy, zabawmy się, prawda? 197 00:23:25,000 --> 00:23:27,082 Jedyne o co proszę to to nie ma wpływu na moje życie. 198 00:23:27,200 --> 00:23:33,970 - A jak to zrobić? - Zgadzając się, my dwoje. 199 00:23:34,080 --> 00:23:36,242 Ty też masz życie poza tym wszystkim 200 00:23:36,360 --> 00:23:39,170 które chcesz chronić, prawda? 201 00:23:39,280 --> 00:23:42,011 Hm. 202 00:23:43,000 --> 00:23:45,970 Bardzo daleko od twojego. 203 00:23:46,080 --> 00:23:51,371 Ale jutro Rzym wyśle każdego nas na drugi koniec Europy. 204 00:23:51,520 --> 00:23:54,649 - A jeśli nie jestem Rosjaninem? - Daj spokój, musisz być Rosjaninem. 205 00:23:54,760 --> 00:23:57,764 - Kocham to. - (parska) 206 00:23:57,880 --> 00:24:01,248 Cóż, więc jestem. 207 00:24:01,360 --> 00:24:04,967 Wspaniała jest niewiedza nawzajem swoje imię. 208 00:24:05,080 --> 00:24:07,162 Ale czyż nie? 209 00:24:09,120 --> 00:24:11,930 Nie mów, że mi dałeś twoje prawdziwe imię. 210 00:24:14,000 --> 00:24:17,288 Więc nie masz na imię Natasha? Wiedziałem to. 211 00:24:17,400 --> 00:24:19,448 (śmiech) 212 00:24:19,600 --> 00:24:23,207 Alba to imię Chciałem zadzwonić do córki. 213 00:24:24,560 --> 00:24:26,642 Co się z nią stało? 214 00:24:27,800 --> 00:24:30,280 Alba nigdy nie widziała świtu. 215 00:24:32,400 --> 00:24:34,368 Przepraszam. 216 00:24:34,520 --> 00:24:37,046 To położyło kres w najgorszym momencie mojego życia, 217 00:24:37,160 --> 00:24:40,289 kiedy moja Alba umarła we mnie. 218 00:25:02,120 --> 00:25:05,886 Kiedy miałem 16 lat, pewnego lata mama zabrała mnie do Marbelli. 219 00:25:06,920 --> 00:25:08,285 Była prawie załamana 220 00:25:08,400 --> 00:25:13,361 i ile pieniędzy jej zostało spędziła na polowaniu na fortunę, 221 00:25:13,520 --> 00:25:15,204 i miała szczęście. 222 00:25:15,320 --> 00:25:18,051 Arabski szejk Hamir Osemin, 223 00:25:18,160 --> 00:25:22,051 on...on wpadł na nas pewnego dnia kiedy robiliśmy zakupy 224 00:25:22,160 --> 00:25:26,245 i resztę wydaliśmy lata na swoim jachcie. 225 00:25:26,360 --> 00:25:29,842 Tej zimy zaprosił nas do Arabii Saudyjskiej. 226 00:25:32,000 --> 00:25:34,367 Ma pałac. 227 00:25:34,520 --> 00:25:38,241 Nawet jeśli ci to opiszę, nigdy nie można było sobie wyobrazić luksusu. 228 00:25:38,360 --> 00:25:40,362 Kupił mojej matce wszystko. 229 00:25:40,520 --> 00:25:42,761 Więc tam poszła 230 00:25:42,880 --> 00:25:47,807 z bransoletkami, naszyjnikami i pierścionkami warte małej fortuny. 231 00:25:47,920 --> 00:25:50,161 Odeszła? 232 00:25:51,120 --> 00:25:55,364 - Co z tobą? - Zostałem. 233 00:25:55,520 --> 00:25:57,682 Hamir przekonał moją matkę żeby mnie tam zostawić 234 00:25:57,800 --> 00:26:01,361 w zamian za miesięczne wynagrodzenie przez cztery lata. 235 00:26:01,520 --> 00:26:06,367 Taka była umowa. Byłam wszystkim, czym się interesował. 236 00:26:06,520 --> 00:26:08,761 Więc zaakceptowałeś? 237 00:26:08,880 --> 00:26:11,247 Nie możesz sobie tego wyobrazić jakie to było łatwe dla mamy, 238 00:26:11,360 --> 00:26:14,170 wpaść w taki styl życia. 239 00:26:14,280 --> 00:26:16,044 Miałem wszystko, czego chciałem! 240 00:26:16,160 --> 00:26:20,563 Hamir kupił mi konia czystej krwi że tylko mnie wolno było jeździć. 241 00:26:20,680 --> 00:26:22,648 Zaczęłam go kochać jak dziecko. 242 00:26:25,120 --> 00:26:28,010 Wszyscy wokół mnie byli bardzo mili. 243 00:26:28,120 --> 00:26:32,967 Oraz inne żony Hamira traktował mnie jak prawdziwą księżniczkę. 244 00:26:33,080 --> 00:26:35,048 I zapłodnił cię? 245 00:26:35,160 --> 00:26:37,447 To było na i. 246 00:26:37,600 --> 00:26:42,242 Hamir zaczął się na mnie denerwować bo nie zaszłam w ciążę. 247 00:26:42,360 --> 00:26:46,365 To był moment, kiedy chciałam odejść. Ale nie mogłem. 248 00:26:46,520 --> 00:26:50,047 Poślubiłam go, więc tak było jego własność, jak mój koń. 249 00:26:50,160 --> 00:26:53,164 Sprzedał go, żeby mnie ukarać. 250 00:26:53,280 --> 00:26:57,524 Hamirowi się udało, bo niedługo potem zapłodnił mnie. 251 00:26:57,640 --> 00:26:59,881 Był w siódmym niebie. 252 00:27:00,000 --> 00:27:04,005 Znowu zaczął mnie traktować po królewsku, tym razem jak królowa. 253 00:27:06,640 --> 00:27:09,769 Wtedy zdałem sobie z tego sprawę jak tylko urodziło się moje dziecko... 254 00:27:09,880 --> 00:27:15,125 Cóż, byłbym zamknięty z resztą jego haremu. 255 00:27:16,200 --> 00:27:19,204 Dzień, w którym powiedział mi lekarz Spodziewałem się dziewczynki, 256 00:27:19,320 --> 00:27:22,847 egipska pielęgniarka któremu opowiedziałem tę historię 257 00:27:22,960 --> 00:27:25,691 pomógł mi uciec greckim statkiem. 258 00:27:25,800 --> 00:27:31,045 Do Aten dotarłem o świcie więc zdecydowałem się nazwać ją Alba. 259 00:27:31,160 --> 00:27:33,970 Jak ją straciłeś? 260 00:27:34,080 --> 00:27:38,051 Dowiedziałem się, że Hamir poszedł do władz. 261 00:27:38,160 --> 00:27:42,290 Wydano nakaz mojego aresztowania w Arabii Saudyjskiej. 262 00:27:42,400 --> 00:27:45,165 Wiedziałem, że gdybym miał Albę, ha... 263 00:27:45,280 --> 00:27:49,080 Nie mógł odpocząć dopóki mnie nie złapano. 264 00:27:50,160 --> 00:27:54,245 Miałam tylko 18 lat, więc poddałam się aborcji. 265 00:27:54,360 --> 00:27:58,888 Sprzedałem naszyjnik i poradziłem sobie rozpocząć nowe życie w Hiszpanii. 266 00:28:00,400 --> 00:28:03,051 A co z twoją matką? 267 00:28:03,160 --> 00:28:05,606 Nigdy więcej jej nie widziałem. 268 00:28:07,880 --> 00:28:12,647 I tak zostałaś lesbijką? 269 00:28:14,520 --> 00:28:17,603 W ten sposób zostałam kobietą. 270 00:28:19,080 --> 00:28:20,730 (parska) 271 00:28:20,840 --> 00:28:24,322 A co z tobą? Jak zostałaś kobietą? 272 00:28:26,600 --> 00:28:29,888 nie czuję jakbym mówił o swoim życiu. 273 00:28:30,000 --> 00:28:32,162 Jesteś mi to winien. 274 00:28:37,320 --> 00:28:39,800 Co jestem ci winien? 275 00:28:39,920 --> 00:28:41,968 Prawda czy kłamstwo? 276 00:28:42,080 --> 00:28:46,927 Cokolwiek wolisz. Dlaczego? Myślisz, że cię okłamałem? 277 00:28:52,320 --> 00:28:55,005 (Oszuści drzwi) 278 00:29:14,000 --> 00:29:16,526 To Agora w Atenach. 279 00:29:16,640 --> 00:29:18,961 Czy wiedziałeś o tym? 280 00:29:20,760 --> 00:29:25,209 Co było pierwsze, zdjęcie lub twoja historia? Kto kogo zainspirował? 281 00:29:25,320 --> 00:29:27,368 Hm, dobre pytanie. 282 00:29:28,920 --> 00:29:33,528 To zdjęcie wisiało tutaj odkąd się urodziłeś. 283 00:29:33,640 --> 00:29:37,645 Dawno temu i już czekając na mnie przez cały ten czas. 284 00:29:40,560 --> 00:29:43,211 Zawrzyjmy umowę. Żadnych historii. 285 00:29:43,320 --> 00:29:46,210 Powiedz mi tylko gdzie mieszkasz, twoja okolica i wszystko, 286 00:29:46,320 --> 00:29:50,370 więc mogę mieć pomysł swojego otoczenia. 287 00:29:57,520 --> 00:30:00,888 -Hm? - Najpierw jedź do Moskwy. 288 00:30:03,000 --> 00:30:06,527 (Alba) Masz największa mapa na świecie. 289 00:30:11,000 --> 00:30:13,526 Teraz udaj się do Wołgi, dalej na wschód. 290 00:30:13,640 --> 00:30:16,803 Ala! Jeszcze dalej na wschód. 291 00:30:16,920 --> 00:30:19,207 Stamtąd w kierunku Ostrowa Niekrasowa. 292 00:30:19,320 --> 00:30:23,166 - (chichocze) Gdzie? - Ostrow Niekrasow. 293 00:30:23,280 --> 00:30:26,090 - Ostrow Niekrasow. - (chichocze) 294 00:30:26,200 --> 00:30:28,328 (Alba) Ty to napisz, proszę. 295 00:30:31,800 --> 00:30:34,451 Co to jest? 296 00:30:34,600 --> 00:30:36,887 Ostrov oznacza wyspę. 297 00:30:47,520 --> 00:30:51,320 Powiedz mi, że to twój dom i będę musiał dać ci klapsa w tyłek. 298 00:30:58,160 --> 00:31:00,640 (śmiech) Wow! 299 00:31:00,760 --> 00:31:03,127 Jest twardy jak skała. 300 00:31:04,640 --> 00:31:08,565 Hej, powiedz mi, co robisz tutaj, w Rzymie? 301 00:31:10,000 --> 00:31:12,810 Przesłuchanie. Jestem aktorką. 302 00:31:12,920 --> 00:31:15,207 Rosyjska aktorka filmowa. 303 00:31:15,320 --> 00:31:21,043 Czy jesteś dobry, bardzo sławny jeden, czy po prostu żonaty z mafioso? 304 00:31:21,160 --> 00:31:24,209 - Jestem singlem. - Więc musisz być bardzo dobry. 305 00:31:24,320 --> 00:31:26,800 Gratulacje. 306 00:31:26,920 --> 00:31:29,685 Pokaż mi swój arabski pałac. 307 00:31:31,360 --> 00:31:33,328 To nie moje. Hm. 308 00:31:35,160 --> 00:31:37,367 Nie pokażesz tego Mo? 309 00:31:37,520 --> 00:31:41,889 Rzecz w tym, że jeśli Hamir dowie się, że węszymy nad jego domem... 310 00:31:42,000 --> 00:31:43,764 - Co? - Ha, jest w stanie... 311 00:31:43,880 --> 00:31:46,850 - Wszystko może nam się przydarzyć. -(śmiech) 312 00:31:48,160 --> 00:31:50,891 Słuchaj, jeśli mi tego nie pokażesz, 313 00:31:51,000 --> 00:31:54,686 Pomyślę, że jesteś tym jedynym który jest mi winien historię. 314 00:31:54,800 --> 00:31:56,643 Prawdziwy. 315 00:31:56,760 --> 00:31:59,411 Chcę wiedzieć, gdzie mieszkasz. 316 00:32:01,520 --> 00:32:03,602 Patrzeć. 317 00:32:21,280 --> 00:32:23,203 - (Alba) Podoba ci się? - (Natasza) Czy to wieś? 318 00:32:23,320 --> 00:32:26,403 (Alba) Nie, to miasto. nazywa się San Sebastian. 319 00:32:26,560 --> 00:32:30,007 - Wygląda na trochę mały. - Zależy, do czego to porównasz. 320 00:32:30,120 --> 00:32:31,645 Rzym. 321 00:32:31,760 --> 00:32:37,290 Powiedziałbym, że około, hm… 20 razy mniejszy 322 00:32:37,400 --> 00:32:41,769 Ha. Moskwa jest trzykrotna wielkość Rzymu. 323 00:32:43,200 --> 00:32:49,526 Podoba mi się, a ty wyglądasz bardzo dobrze jak twoje miasto. Mała, ładna twarz. 324 00:32:49,640 --> 00:32:51,404 To nie moje miasto. 325 00:32:51,560 --> 00:32:55,690 Jestem z Valladollid, czyli jakieś trzy razy większe. 326 00:32:57,160 --> 00:33:00,801 - (Natasza) Pokaż mi swój dom. - (Alba) Jest tutaj. 327 00:33:14,520 --> 00:33:17,729 - (Alba) Zostawili krzesła na zewnątrz. - (Natasza) Więc? 328 00:33:17,840 --> 00:33:20,161 Nie spodziewałem się tego. 329 00:33:20,280 --> 00:33:24,410 - (Natasza) Co? Dziecko? - (Alba) Chłopiec i dziewczynka. 330 00:33:26,000 --> 00:33:30,289 - Masz dzieci. - Co? Czy nie mogę być matką? 331 00:33:31,840 --> 00:33:33,922 Oczywiście. 332 00:33:40,920 --> 00:33:43,764 Co się dzieje, Alba? 333 00:33:43,880 --> 00:33:47,885 Ojciec Twoich dzieci wiesz, że lubisz kobiety? 334 00:33:48,000 --> 00:33:51,163 To nie to. To jest zdjęcie. To jest... 335 00:33:52,760 --> 00:33:54,683 Jest dość stary. 336 00:33:54,800 --> 00:33:58,043 Spójrz na plażę. Jest pełno ludzi. 337 00:33:58,160 --> 00:34:01,209 - Jestem pewien, że tam byliśmy. - (rozmowa plażowiczów) 338 00:34:01,320 --> 00:34:03,891 (Alba) Albo na wyspie. 339 00:34:05,560 --> 00:34:10,009 Uwielbialiśmy spędzać niedziele na wyspie. 340 00:34:10,120 --> 00:34:14,523 To zdjęcie pochodzi z lata, kiedy zacząłem mieszkać w San Sebastian. 341 00:34:14,640 --> 00:34:17,325 Dwa lata temu. 342 00:34:20,760 --> 00:34:24,287 - Co jest nie tak? - (wzdycha) 343 00:34:31,800 --> 00:34:36,601 Alba, jest coś? musisz mi powiedzieć? 344 00:34:44,520 --> 00:34:46,363 (wzdycha) 345 00:34:48,680 --> 00:34:50,808 (mówi po rosyjsku) Biedactwo. 346 00:35:05,280 --> 00:35:06,770 (mówi po hiszpańsku) Skąd przyszedłeś? 347 00:35:08,320 --> 00:35:11,688 Jak mogłeś się tak po prostu pokazać, bez ostrzeżenia? 348 00:35:14,560 --> 00:35:17,609 (Po rosyjsku) Nie mogę uwierzyć Robię to. 349 00:35:22,400 --> 00:35:24,767 (w języku hiszpańskim) Co mi robisz? 350 00:35:26,160 --> 00:35:28,162 Straszysz panią, mały Rosjaninie. 351 00:35:30,880 --> 00:35:32,325 (Po rosyjsku) Czy to jest stwardnienie rozsiane? 352 00:35:33,560 --> 00:35:35,528 Nie mogę się rozpoznać. 353 00:35:37,520 --> 00:35:39,682 (w języku hiszpańskim) Rosyjski brzmi tak pięknie. 354 00:35:41,840 --> 00:35:43,410 (Po rosyjsku) Tylko dla Ciebie. 355 00:35:44,840 --> 00:35:48,640 (w języku hiszpańskim) Ja też drżę ze strachu. 356 00:36:13,880 --> 00:36:17,168 (Mówi po angielsku) Dam ci najlepszy orgazm w twoim życiu. 357 00:36:17,280 --> 00:36:19,169 Czy jesteś gotowy? 358 00:36:19,280 --> 00:36:20,611 Tak. 359 00:36:29,200 --> 00:36:33,762 - Wiesz, co by mi się podobało? - Powiedz mi, co chcesz. 360 00:36:34,840 --> 00:36:38,606 Czy masz wibrator? 361 00:36:41,360 --> 00:36:43,761 Przyjdę lepiej jeśli włożysz coś we mnie. 362 00:36:43,880 --> 00:36:45,962 - Nie używam wibratorów. - (wzdychając) 363 00:36:46,080 --> 00:36:48,367 I nie pójdziesz też go potrzebować. 364 00:36:48,520 --> 00:36:51,171 - (przytulając się) - Znam siebie. 365 00:36:53,320 --> 00:36:56,210 - A co powiesz na małą butelkę wina? - Hm. 366 00:36:56,320 --> 00:37:00,530 Nie bardzo podoba mi się pomysł cokolwiek męskiego stanie między nami. 367 00:37:02,320 --> 00:37:06,405 (mlasnie wargami) To z „La Toscana”. Brzmi bardzo kobieco. 368 00:37:06,560 --> 00:37:10,645 Mhm, niczego nie przyklejam w tobie, Natasza. 369 00:37:10,760 --> 00:37:13,001 Alba, nie zapominaj, że lubię mężczyzn. 370 00:37:13,120 --> 00:37:15,361 Ale ty też mnie lubisz. 371 00:37:15,520 --> 00:37:18,888 Tak, ale bardziej podobają mi się mężczyźni. 372 00:37:19,000 --> 00:37:20,809 Wiesz, wiem mnóstwo 373 00:37:20,920 --> 00:37:24,447 którzy, gdy już spróbują tego z kobieto, nigdy nie chcę wracać do mężczyzny. 374 00:37:24,600 --> 00:37:28,321 Cóż, nie pozwolę, żeby coś takiego mi się przydarzyło. 375 00:37:29,080 --> 00:37:32,209 Prawdę mówiąc, wolę odwrotnie. 376 00:37:32,320 --> 00:37:34,766 Więc za mną spodziewasz się bardziej lubić mężczyzn? 377 00:37:34,880 --> 00:37:38,089 - To byłoby wspaniałe. - (wzdycha) 378 00:37:38,200 --> 00:37:40,885 To nie jest zbyt miłe powiedz mi to teraz. 379 00:37:45,400 --> 00:37:47,880 Oh! 380 00:37:48,000 --> 00:37:52,608 Nie chcę, żebyśmy się kłócili, a jeszcze mniej nad butelką wina. 381 00:37:54,200 --> 00:37:56,931 Pusty też. 382 00:37:59,640 --> 00:38:02,610 Zamówię ci coś. 383 00:38:04,520 --> 00:38:07,046 (śmiech) Co robisz? 384 00:38:07,160 --> 00:38:11,245 Hiszpanie i Włosi rozumiemy swój język. 385 00:38:11,360 --> 00:38:14,170 (Max mówi po włosku) „Dobry wieczór} (mówi po hiszpańsku) Tak, to prawda. 386 00:38:14,280 --> 00:38:15,361 (Po włosku) „Jesteś już głodny?” 387 00:38:15,520 --> 00:38:18,000 (Po hiszpańsku) Ta pani potrzebuje wibratora. 388 00:38:20,160 --> 00:38:23,528 (Po włosku) „Przykro mi, nie mamy żadnych. 389 00:38:23,640 --> 00:38:27,361 – Ale mogę przynieść coś innego. Mamy owoce. 390 00:38:28,160 --> 00:38:29,685 (Po hiszpańsku) To nie wystarczy. 391 00:38:29,800 --> 00:38:31,529 (Po włosku) „Może zadziałać coś innego…” 392 00:38:31,640 --> 00:38:34,405 (Po hiszpańsku) Nie, zapomnij. Dziękuję, Max. 393 00:38:34,560 --> 00:38:36,767 Straciłeś rozum. Wiesz to? 394 00:38:36,880 --> 00:38:38,803 Zrobiłem to dla ciebie. 395 00:38:38,920 --> 00:38:43,164 A co jeśli Max potraktuje to jako zaproszenie? i sam przychodzi? 396 00:38:43,920 --> 00:38:50,451 Cóż, wtedy będziesz mógł wybrać pomiędzy Maxem a butelką wina. 397 00:38:50,600 --> 00:38:52,568 (chichocze) 398 00:38:55,600 --> 00:39:01,369 Cóż, Max pochodzi od Maxima 399 00:39:01,520 --> 00:39:04,524 Jest to także zdrobnienie od Maxim us. 400 00:39:05,840 --> 00:39:08,002 (chrząka) 401 00:39:14,880 --> 00:39:17,087 (wzdycha) 402 00:39:20,920 --> 00:39:23,605 (Jęki i wzdychania) 403 00:39:26,520 --> 00:39:28,887 (dysząc) 404 00:39:30,920 --> 00:39:33,890 (Jęki i wzdychania) 405 00:39:36,280 --> 00:39:38,806 (jęki) 406 00:39:38,920 --> 00:39:41,207 - (Zapukaj do drzwi) - (wzdycha) 407 00:39:41,320 --> 00:39:44,369 - Maksym. - (butelka brzęczy) 408 00:39:44,520 --> 00:39:47,285 Maks. 409 00:39:54,160 --> 00:39:55,969 (mówi po hiszpańsku) Wszystko w porządku, Max. Nie potrzebujemy niczego. 410 00:39:56,080 --> 00:39:58,003 (mówi po włosku) Przyniosłem gorący ogórek. 411 00:39:58,120 --> 00:39:59,281 (hiszpański) Co? 412 00:39:59,400 --> 00:40:02,051 (Włoski) Gotowałem to przez dwie minuty. 413 00:40:02,160 --> 00:40:04,401 Jest sterylnie. 414 00:40:05,640 --> 00:40:08,803 (hiszpański) Mój przyjaciel wolałby używać butelkę wina. 415 00:40:09,520 --> 00:40:11,045 To toskańskie. 416 00:40:11,160 --> 00:40:12,525 (Włochy) A co z tobą? 417 00:40:13,000 --> 00:40:14,525 (hiszpański) Ja? 418 00:40:14,640 --> 00:40:16,881 Jestem dziewicą. 419 00:40:17,880 --> 00:40:19,211 (Włochy) Gratulacje. 420 00:40:19,320 --> 00:40:22,051 Hiszpania pokonała Włochy. Uczciwie. 421 00:40:22,160 --> 00:40:25,881 (hiszpański) Co to jest? (Włoski) Puchar Europy. Piłka nożna. 422 00:40:26,000 --> 00:40:27,525 (hiszpański) Piłka nożna mnie nudzi. 423 00:40:28,640 --> 00:40:30,290 (włoski) A co z twoim przyjacielem? 424 00:40:30,400 --> 00:40:34,166 Ona także. To rosyjska tenisistka. 425 00:40:34,280 --> 00:40:37,363 (śmiech) 426 00:40:38,320 --> 00:40:40,971 Co? Kocham rosyjskich tenisistów. 427 00:40:41,080 --> 00:40:43,651 (śmiech) 428 00:40:43,760 --> 00:40:45,524 Chociaż zaczynam się zastanawiać. 429 00:40:46,640 --> 00:40:49,041 (Włoski) Sprawdź jej ramię. (hiszpański) Co? 430 00:40:49,160 --> 00:40:52,448 (Włoski) Jedno ramię powinno być silniejsze niż drugi. 431 00:40:52,600 --> 00:40:55,524 (śmiech) 432 00:40:58,160 --> 00:41:01,050 (Mówi po angielsku) Tak, jesteś tenisista. Spójrz na swoje prawe ramię! 433 00:41:01,160 --> 00:41:04,050 (śmiech) Jestem leworęczny! 434 00:41:04,160 --> 00:41:08,449 Mam na myśli lewą stronę, przepraszam. I masz modzele. To jest dowód! 435 00:41:08,600 --> 00:41:12,525 - (pukanie i krzyczenie) - Cii! Cii. 436 00:41:18,280 --> 00:41:20,362 (mówi po włosku) Wy dwoje chcecie mieć trio? 437 00:41:21,200 --> 00:41:23,601 Uch-och. 438 00:41:25,960 --> 00:41:27,849 Chcesz to najpierw zobaczyć? 439 00:41:29,400 --> 00:41:30,845 (mówi po włosku) Nie, Max. 440 00:41:30,960 --> 00:41:33,008 Miło z twojej strony, że to oferujesz, ale nie. 441 00:41:33,120 --> 00:41:35,407 (mówi po angielsku) Mówisz po włosku? 442 00:41:35,560 --> 00:41:37,005 (kontynuacja po włosku) To piękny język. 443 00:41:37,960 --> 00:41:40,327 Proszę, idź. Zostaw nas w spokoju. 444 00:41:41,320 --> 00:41:43,561 Zrobiłem sobie nadzieję. 445 00:41:44,560 --> 00:41:46,050 Myślałem, że tego właśnie chciałeś. 446 00:41:46,160 --> 00:41:48,083 Przepraszam, to było nieporozumienie. 447 00:41:48,200 --> 00:41:50,328 Nie powinniśmy byli do ciebie dzwonić. 448 00:42:12,960 --> 00:42:15,884 (Śpiewanie włoskiej opery) 449 00:42:17,880 --> 00:42:19,006 Dobranoc. 450 00:42:19,120 --> 00:42:22,203 Tylko żartowałem o ogórku. 451 00:42:22,320 --> 00:42:25,164 (kontynuuje śpiewanie opery) 452 00:42:29,120 --> 00:42:31,646 (mówi po angielsku) Cóż, dzięki Maxowi, 453 00:42:31,760 --> 00:42:36,049 Odkryłem Rosjanina tenisista mówiący po włosku. 454 00:42:36,160 --> 00:42:39,130 - Ja też lubię piłkę nożną. - Okłamałeś mnie. 455 00:42:44,000 --> 00:42:48,688 Ta rezydencja na wyspie nie mogła być twój. Nie ma kortu tenisowego. 456 00:43:04,440 --> 00:43:05,965 (Oddawanie moczu) 457 00:43:39,520 --> 00:43:42,888 Więc rozumiałeś mnie wcześniej? 458 00:43:43,000 --> 00:43:45,731 - Gdy? - Kiedy mówiłem do ciebie po hiszpańsku. 459 00:43:45,840 --> 00:43:48,366 Tak i byłem zachwycony. 460 00:43:48,520 --> 00:43:51,205 Zachwycony? 461 00:43:51,320 --> 00:43:53,971 - Słyszeć, że mnie przerażasz? - Tak. 462 00:43:54,080 --> 00:43:56,651 Chodź tutaj. 463 00:44:04,000 --> 00:44:08,562 Zaczynam zdawać sobie sprawę że wszystko w Tobie mnie przeraża. 464 00:44:08,680 --> 00:44:12,162 Twoje oczy. Twoje usta. 465 00:44:13,520 --> 00:44:16,046 Twój uśmiech. 466 00:44:16,160 --> 00:44:20,006 Sposób, w jaki mówisz. Ton twojego głosu. 467 00:44:20,120 --> 00:44:22,885 Twój zapach. Twój zapach. 468 00:44:23,000 --> 00:44:25,048 Twój oddech. 469 00:44:25,160 --> 00:44:27,970 Twoje oszałamiające ciało. 470 00:44:28,080 --> 00:44:30,208 Twoja skóra. 471 00:44:30,320 --> 00:44:33,085 Twoja skóra jest niesamowita. 472 00:44:36,400 --> 00:44:38,721 Bardziej się boję po twoim kolorze. 473 00:44:38,840 --> 00:44:42,208 (Alba) Twoja skóra jest jak rosyjski step. 474 00:44:42,320 --> 00:44:44,527 To bardzo przerażające. 475 00:45:00,960 --> 00:45:02,883 Pytanie. 476 00:45:03,000 --> 00:45:04,365 Mm- 477 00:45:04,520 --> 00:45:09,287 Gdybym miał siostrę bliźniaczkę, identyczne pod każdym względem, 478 00:45:09,400 --> 00:45:12,847 tymi samymi oczami, te same usta, głos... 479 00:45:12,960 --> 00:45:15,008 I ta sama skóra? 480 00:45:16,680 --> 00:45:19,570 Tak, szczególnie skóra. 481 00:45:21,320 --> 00:45:25,564 - Czy byłbyś aż tak przestraszony? - (parska) Czy masz siostrę bliźniaczkę? 482 00:45:25,680 --> 00:45:27,808 To tylko hipotetyczne. 483 00:45:27,920 --> 00:45:33,404 Nie wiem. Może bym to zrobił, może nie. 484 00:45:33,560 --> 00:45:36,040 Co wolisz? 485 00:45:36,160 --> 00:45:41,963 Po prostu czuję się z tego powodu bardzo szczęśliwy to ja tu jestem, a nie moja siostra bliźniaczka. 486 00:45:42,080 --> 00:45:44,560 OK, musisz mi to wyjaśnić. 487 00:45:46,120 --> 00:45:51,160 Mam siostrę bliźniaczkę z dyplomem historii sztuki. 488 00:45:52,320 --> 00:45:56,370 Właśnie ukończyła pracę magisterską na temat włoskiego renesansu. 489 00:45:56,520 --> 00:45:58,284 Przyszedłem tu z nią. 490 00:45:58,400 --> 00:46:00,402 - Jak ona ma na imię? - Dasza. 491 00:46:00,560 --> 00:46:03,769 Jak ty. Ponieważ mi powiedziałeś miałeś na imię Natasza. 492 00:46:03,880 --> 00:46:07,089 Ja też nie znam twojego imienia. 493 00:46:08,640 --> 00:46:12,042 (wzdycha) Teraz wiem dlaczego twój włoski jest taki dobry. 494 00:46:12,160 --> 00:46:15,687 Studiowałem także historię sztuki. 495 00:46:15,800 --> 00:46:19,407 Ale na trzecim roku oboje braliśmy udział w przesłuchaniach do filmu 496 00:46:19,560 --> 00:46:21,642 i wybrali mnie. 497 00:46:21,760 --> 00:46:24,240 Od tego czasu moja siostra i ja oddaliliśmy się od siebie. 498 00:46:24,360 --> 00:46:27,204 Czy możesz to udowodnić? 499 00:46:27,320 --> 00:46:29,288 Udowodnić? 500 00:46:32,200 --> 00:46:34,009 (parska) 501 00:46:40,280 --> 00:46:42,328 (kliknięcia i wiry) 502 00:46:43,160 --> 00:46:45,367 (piszę) 503 00:46:50,320 --> 00:46:52,687 - Co to oznacza? – Sasza Weronina. 504 00:46:52,800 --> 00:46:58,170 Sasza? Natasza, Dasza i teraz Sasza? Jesteście trojaczkami czy co? 505 00:47:01,880 --> 00:47:03,882 (Alba) A co z tenisem? 506 00:47:04,000 --> 00:47:07,049 Moja siostra Dasza i ja graliśmy odkąd byliśmy dziećmi. 507 00:47:07,160 --> 00:47:10,004 Ale ona zawsze była ode mnie lepsza. 508 00:47:10,120 --> 00:47:12,202 Kiedy zaczynasz grać w tenisa? 509 00:47:12,320 --> 00:47:16,450 Nie możesz mieć zbyt wiele czasu pomiędzy filmowanie, imprezy i premiery. 510 00:47:16,600 --> 00:47:18,728 (chichocze) 511 00:47:18,840 --> 00:47:20,330 (piszę) 512 00:47:32,520 --> 00:47:34,602 (parska) 513 00:47:36,200 --> 00:47:38,680 Możesz mi pokazać swoją siostrę? 514 00:47:43,560 --> 00:47:47,690 (Natasha) Dasha jest opalona tenisistka z Rosji. 515 00:47:49,320 --> 00:47:53,769 - I jest leworęczna, tak jak ty. - Tak, też jestem leworęczny. 516 00:47:53,880 --> 00:47:57,202 Nie bez powodu bliźniaki obaj powinni być leworęczni, 517 00:47:57,320 --> 00:47:59,971 mimo że są identyczne w każdy inny sposób. 518 00:48:00,080 --> 00:48:02,367 Ale jesteśmy. 519 00:48:03,520 --> 00:48:07,570 Czy nie ma czegoś innego między wami? 520 00:48:08,920 --> 00:48:10,365 ech? 521 00:48:21,400 --> 00:48:24,847 Byłem pierwszy zostać kobietą. 522 00:48:24,960 --> 00:48:27,361 (wzdycha) Chociaż nie tak jak ty. 523 00:48:27,520 --> 00:48:29,602 Co masz na myśli? 524 00:48:33,200 --> 00:48:36,124 Moja mama zmarła, gdy mieliśmy 13 lat. 525 00:48:40,200 --> 00:48:45,570 Od tego czasu mój ojciec zaczął mnie traktować jak kobietę. 526 00:48:46,800 --> 00:48:49,007 Dotykał mnie tylko. 527 00:48:55,520 --> 00:48:57,966 A twoja siostra? 528 00:48:58,080 --> 00:49:00,526 Nie, tylko ja. 529 00:49:00,640 --> 00:49:04,042 - Dlaczego? - Nie wiem. 530 00:49:04,160 --> 00:49:08,722 Ale czułem, że powinienem to zatrzymać tajemnica przed moją siostrą, 531 00:49:08,840 --> 00:49:10,922 aż do pewnej nocy... 532 00:49:12,080 --> 00:49:14,003 Dasza nas widziała. 533 00:49:14,120 --> 00:49:17,044 - Jak zareagowała? - Źle. 534 00:49:17,160 --> 00:49:20,130 Poczuła się odrzucona i... 535 00:49:21,840 --> 00:49:24,969 W ten sposób zaczął się jej kompleks niższości. 536 00:49:25,080 --> 00:49:29,642 Miała kompleks, bo twój ojciec jej nie dotknął? 537 00:49:29,760 --> 00:49:32,366 Powinna była być wdzięczna. 538 00:49:32,520 --> 00:49:35,171 To nie trwało długo, mniej niż rok. 539 00:49:35,280 --> 00:49:38,170 (wzdycha) 540 00:49:42,840 --> 00:49:45,684 - Czy płaczesz? - (Cześć) 541 00:50:00,080 --> 00:50:02,208 Jeśli chcesz, możesz płakać. 542 00:50:03,280 --> 00:50:05,282 Rzecz w tym, że nie płaczę. 543 00:50:05,400 --> 00:50:08,961 - Nie chcesz? - Cóż, dawno tego nie robiłem. 544 00:50:09,080 --> 00:50:11,367 Płacz dobrze ci zrobi. 545 00:50:11,520 --> 00:50:13,522 Ja wiem. 546 00:50:20,160 --> 00:50:22,970 Więc płacz jak aktorka. Chodź, proszę. 547 00:50:23,080 --> 00:50:27,369 - Działaj dla mnie. - Właśnie to robię. 548 00:50:27,520 --> 00:50:33,687 Z przyjemnością zobaczę, jak płaczesz. Potem Będę miał okazję cię pocieszyć. 549 00:50:33,800 --> 00:50:35,962 (szepcze) Chodź. 550 00:50:36,080 --> 00:50:38,651 Płacz, CW- 551 00:50:45,520 --> 00:50:49,923 Przepraszam, Alba. Nie jestem dobrą aktorką. 552 00:50:53,600 --> 00:50:55,170 Ha. 553 00:51:05,160 --> 00:51:06,764 Czy dobrze śpiewam? 554 00:51:06,880 --> 00:51:09,531 (Śpiewa po hiszpańsku) 555 00:51:14,920 --> 00:51:17,446 ♪ Tak, que yo solo tengo rumba pa ti 556 00:51:17,600 --> 00:51:21,650 ♪ Ay, mi rumba, mi rumba es pa ti... ♪ 557 00:51:21,760 --> 00:51:24,127 (Odtwarzanie muzyki) 558 00:51:30,320 --> 00:51:33,164 (Śmiech) 559 00:51:34,000 --> 00:51:36,571 (Śpiewa po rosyjsku) 560 00:51:47,000 --> 00:51:49,241 (Krzyczy) 561 00:51:49,360 --> 00:51:51,567 (Pukanie) 562 00:51:54,760 --> 00:51:56,364 (Muzyka wyłączona) 563 00:51:56,520 --> 00:51:58,841 Cii. 564 00:52:41,680 --> 00:52:44,411 (wzdycha) 565 00:53:31,320 --> 00:53:33,527 (łapie oddech) 566 00:53:36,120 --> 00:53:38,327 (łapie oddech) 567 00:53:47,360 --> 00:53:49,886 (łapie oddech) 568 00:53:50,000 --> 00:53:53,322 (jęki) 569 00:53:55,960 --> 00:53:58,406 (Jęki i sapanie) 570 00:53:59,800 --> 00:54:02,406 (Jęki i wzdychania) 571 00:54:06,520 --> 00:54:08,363 (wzdycha) 572 00:54:08,520 --> 00:54:10,329 (dysząc) 573 00:54:25,120 --> 00:54:27,009 (wzdycha) 574 00:54:29,360 --> 00:54:31,249 (dysząc) 575 00:54:31,360 --> 00:54:34,091 Wyobrażam sobie, że w tym arabskim haremie, 576 00:54:34,200 --> 00:54:37,010 miałeś wszelkiego rodzaju relacje z kobietami. 577 00:54:38,920 --> 00:54:43,084 - A może było to zabronione? - Nigdy nie mieszkałem w Arabii Saudyjskiej. 578 00:54:47,960 --> 00:54:51,646 - Wstyd. Podobała mi się ta historia. -Ja też 579 00:54:51,760 --> 00:54:57,210 To moja matka uciekła z Arabii Saudyjskiej greckim statkiem. 580 00:54:57,320 --> 00:55:00,961 Była ze mną w ciąży, uciekam od ojca. 581 00:55:01,080 --> 00:55:06,246 Jestem córką Hamira, i urodziłem się w Atenach. 582 00:55:06,360 --> 00:55:09,728 - Cieszę się, że Alba istnieje. - Hm, dzięki. 583 00:55:09,840 --> 00:55:12,810 Więc jesteś Grekiem, a nie Hiszpanem? 584 00:55:12,920 --> 00:55:18,689 Nie, kilka miesięcy po moich narodzinach mama przywiozła mnie z powrotem do Hiszpanii. 585 00:55:18,800 --> 00:55:21,041 Czy twoja matka też zostać lesbijką? 586 00:55:21,160 --> 00:55:23,561 Hm, daj spokój! 587 00:55:23,680 --> 00:55:27,366 Moja mama miała kilku mężczyzn i kilka problemów, 588 00:55:27,520 --> 00:55:30,205 ale ona zawsze się mną opiekowała i opiekowałem się nią. 589 00:55:30,320 --> 00:55:33,802 A ty, byłaś kiedyś z mężczyzną? 590 00:55:33,920 --> 00:55:38,323 Jestem lesbijką od urodzenia, jakbyś był bliźniakiem od urodzenia. 591 00:55:43,960 --> 00:55:48,010 Słuchaj, Alba, ja... nie byłem całkowicie szczery z tobą. 592 00:55:52,960 --> 00:55:57,045 - W przyszłą niedzielę wychodzę za mąż. - Kto? 593 00:55:57,160 --> 00:56:00,050 - Aktorka czy tenisistka? - Tenisista. 594 00:56:00,160 --> 00:56:02,322 Dasza? 595 00:56:03,960 --> 00:56:06,770 Więc nie jesteś aktorką, jesteś bliźniakiem. 596 00:56:06,880 --> 00:56:09,406 Moja siostra też jest bliźniaczką. 597 00:56:09,560 --> 00:56:12,370 Tak, ale mam na myśli ten... renesansowy. 598 00:56:12,520 --> 00:56:14,443 Jesteś renesansowy. 599 00:56:14,600 --> 00:56:16,762 Aha. 600 00:56:21,080 --> 00:56:25,210 Mhm, OK, w... w pewnym sensie wolę to, 601 00:56:25,320 --> 00:56:28,449 ale ja... nie podoba mi się ten pomysł że tak szybko wychodzisz za mąż. 602 00:56:28,600 --> 00:56:32,571 (parska) Planowaliśmy to przez prawie rok. 603 00:56:32,680 --> 00:56:36,048 - Z kim? - Promotor nadzorujący moją pracę dyplomową. 604 00:56:36,160 --> 00:56:39,687 - Czy jest Włochem? - Nie, on jest z Moskwy. 605 00:56:39,800 --> 00:56:44,203 Kupiliśmy małe mieszkanie. Wprowadzimy się po miesiącu miodowym. 606 00:56:44,320 --> 00:56:49,087 - W jednym z tych rosyjskich uli? - Tak, bardzo różni się od mojej siostry. 607 00:56:49,200 --> 00:56:51,771 Cieszę się, że należysz do klasy średniej. 608 00:56:52,640 --> 00:56:56,725 Ale szczególnie szczęśliwy że twój ojciec cię nie dotykał. 609 00:56:56,840 --> 00:56:59,889 Zatem jesteś tym jedynym z kompleksem niższości? 610 00:57:00,000 --> 00:57:02,162 Nie rozumiem tego. 611 00:57:18,160 --> 00:57:21,767 Pewnej nocy obudziłem się i zobaczyłem Łóżko mojej siostry było puste. 612 00:57:23,120 --> 00:57:26,010 Postanowiłem wstać i idź do pokoju mojego ojca. 613 00:57:28,280 --> 00:57:33,366 Pamiętam jego ogromne dłonie długimi i mocnymi palcami... 614 00:57:35,560 --> 00:57:41,124 pieszcząc nagie ciało Sashy identyczny jak mój. 615 00:57:43,840 --> 00:57:47,640 Przez jakiś czas przebywałem tam w ukryciu, dozorujący. 616 00:57:49,520 --> 00:57:54,560 To był pierwszy raz w moim życiu Doświadczyłem przyjemności seksualnej. 617 00:57:57,080 --> 00:58:01,165 Za każdym razem gdy się budziłem i mojej siostry tam nie było, 618 00:58:02,360 --> 00:58:07,287 Rozebrałem się i dotknąłem siebie. 619 00:58:09,000 --> 00:58:11,162 Rozumiem cię, mały Rosjaninie. 620 00:58:15,160 --> 00:58:19,370 To powodowało ogromny dystans pomiędzy Saszą i mną. 621 00:58:19,520 --> 00:58:22,763 Ale teraz lubię swoje życie o wiele więcej niż moja siostra. 622 00:58:22,880 --> 00:58:25,042 To dobrze. 623 00:58:25,160 --> 00:58:27,401 Teraz możesz mieć własną rodzinę. 624 00:58:35,520 --> 00:58:37,409 (wzdycha) 625 00:59:27,600 --> 00:59:31,047 (Dzieci krzyczą i krzyczą) 626 00:59:31,160 --> 00:59:34,164 (mówi po baskijsku) „Proszę, nie ruszaj się”. 627 00:59:34,800 --> 00:59:37,167 – Alba, źle to powiedziałeś. 628 00:59:39,160 --> 00:59:41,208 - W takim razie naucz mnie, jak to powiedzieć! 629 00:59:41,320 --> 00:59:44,403 — Nie ruszamy się kiedy powiesz to dobrze. 630 00:59:47,000 --> 00:59:49,207 W czym oni mówią? 631 00:59:49,320 --> 00:59:53,723 Baskijski. To bardzo, bardzo starożytne język. To dość trudne. 632 00:59:53,840 --> 00:59:55,171 Próbuję się tego nauczyć, 633 00:59:55,280 --> 00:59:59,524 ale za każdym razem, gdy popełniam błędy, dzieci się ze mnie śmieją. 634 00:59:59,640 --> 01:00:02,371 Ja też chcę mieć dzieci. 635 01:00:04,280 --> 01:00:06,408 (Alba) To dzieci Edurne. 636 01:00:18,280 --> 01:00:20,851 - Jak długo z nią jesteś? - Dwa lata. 637 01:00:25,520 --> 01:00:29,366 Ona właśnie się rozstała i ja właśnie to zrobiłem wyjść z burzliwego związku. 638 01:00:29,520 --> 01:00:32,444 W jeden weekend minęła przez Madryt i spotkaliśmy się, 639 01:00:32,600 --> 01:00:37,561 i miesiąc później przeprowadziłem się do San Sebastian, aby z nią zamieszkać 640 01:00:39,600 --> 01:00:41,011 (Baskijski) „Mamusiu”. 641 01:00:48,280 --> 01:00:49,850 - Daj mi buziaka. 642 01:00:51,320 --> 01:00:54,005 (szloch) 643 01:00:55,600 --> 01:00:57,648 Co jest nie tak? 644 01:00:57,760 --> 01:01:00,331 No dalej, Alba, proszę, powiedz mi. 645 01:01:06,120 --> 01:01:08,885 Mały chłopiec zmarł zeszłej zimy. 646 01:01:09,000 --> 01:01:12,083 To było w głupim wypadku w domu. 647 01:01:13,360 --> 01:01:16,807 Nie oglądałem tego filmu odkąd to się stało. 648 01:01:16,920 --> 01:01:19,924 Edurne nie... nie pogodziła się z tym. 649 01:01:22,080 --> 01:01:24,560 (wzdycha) 650 01:01:27,000 --> 01:01:29,162 (wzdycha) 651 01:01:33,320 --> 01:01:37,723 Chłopiec zmarł razem ze mną w domu. Oboje byliśmy sami. 652 01:01:37,840 --> 01:01:39,251 Edurne mnie nie obwinia, 653 01:01:39,360 --> 01:01:45,208 ale chciałbym, żeby tam była tego popołudnia z nim 654 01:01:45,320 --> 01:01:47,209 i nie ja. 655 01:01:47,320 --> 01:01:51,211 Kto wie? Może wypadek nie doszłoby do tego. 656 01:02:08,280 --> 01:02:11,329 Jak biegać z takimi nogami? 657 01:02:13,600 --> 01:02:16,080 Cóż za wspaniałe poczucie prędkości! 658 01:02:17,920 --> 01:02:20,287 Założę się, że biegniesz jak gazela. 659 01:02:22,280 --> 01:02:24,169 Jak długo z nim jesteś? 660 01:02:24,280 --> 01:02:26,647 - Z Vadimem? - Mhm. 661 01:02:26,760 --> 01:02:28,967 Cztery lata. Intensywne lata. 662 01:02:29,080 --> 01:02:34,405 - I kochasz go? - Właściwie to głęboko. 663 01:02:34,560 --> 01:02:38,201 Wiele się uczę będąc z nim. Jest bardzo kulturalny. 664 01:02:38,320 --> 01:02:40,800 I zawsze wie, co robić. 665 01:02:40,920 --> 01:02:43,844 Czy kiedykolwiek byłaś mu niewierna? 666 01:02:48,000 --> 01:02:49,604 Nie. 667 01:02:50,800 --> 01:02:53,406 Byłeś w Edurne? 668 01:02:54,520 --> 01:02:56,409 Ja też nie. 669 01:02:59,200 --> 01:03:01,931 To boli nas oboje jednakowo, prawda? 670 01:03:33,880 --> 01:03:35,530 Mhm. 671 01:03:38,120 --> 01:03:41,169 Czy chciałbyś mi dać prezent ślubny? 672 01:03:44,320 --> 01:03:46,209 Jasne. 673 01:03:55,200 --> 01:03:57,646 (parska) 674 01:03:57,760 --> 01:04:00,525 To są ci, którzy zostali. 675 01:04:00,640 --> 01:04:03,530 Nie wiem. Co wolisz? 676 01:04:03,640 --> 01:04:05,847 Cokolwiek wybierzesz. 677 01:04:05,960 --> 01:04:11,967 A co mam umieścić? Od Alby, Hiszpanki z Rzymu? Mhm? 678 01:04:12,080 --> 01:04:16,005 Cóż, gdybyś był mężczyzną może to wyglądać podejrzanie. 679 01:04:16,120 --> 01:04:21,763 Powiem to będąc w Rzymie Poznałem bardzo słodką Hiszpankę. 680 01:04:21,880 --> 01:04:25,009 - I słodkie. - Przepiękny. 681 01:04:25,120 --> 01:04:27,168 Dolina. 682 01:04:29,880 --> 01:04:32,531 Dlaczego jesteś tutaj, w Rzymie? 683 01:04:32,640 --> 01:04:36,850 To prezent ślubny od mojej siostry, tydzień we Włoszech, 684 01:04:36,960 --> 01:04:39,406 próba zjednoczenia nas. 685 01:04:39,560 --> 01:04:43,770 Ale dziś wieczorem pokłóciliśmy się i poszłam sama. 686 01:04:43,880 --> 01:04:46,406 Więc mam cię pokonać dzięki kłótni? 687 01:04:48,160 --> 01:04:51,528 - Czy twoja siostra jest dobrą aktorką? - Tak, bardzo dobrze. 688 01:04:51,640 --> 01:04:54,849 I potrafi cudownie płakać. 689 01:04:54,960 --> 01:04:57,088 Ale to także prawda że jej chłopak jest... 690 01:04:57,200 --> 01:05:00,283 mafioso? 691 01:05:04,520 --> 01:05:07,046 Co z tobą? Co tu robisz? 692 01:05:07,160 --> 01:05:10,323 - Tutaj? - Tak, w Rzymie. 693 01:05:12,400 --> 01:05:15,529 Jestem tu dla Alternatywy Targi Energii Lokomacyjnej. 694 01:05:15,640 --> 01:05:17,210 Przyszłe środki transportu. 695 01:05:17,320 --> 01:05:21,689 Ekologiczne, czyste pojazdy przy niskim zużyciu energii. 696 01:05:21,800 --> 01:05:24,167 huh. Ładny. 697 01:05:42,160 --> 01:05:45,881 - Co to jest? - Nazywa się Aspazja. 698 01:05:46,000 --> 01:05:48,207 To jest idealne do poruszania się po mieście. 699 01:05:48,320 --> 01:05:52,405 Maksymalna prędkość, 70 kilometrów na godzinę. 40 mil. 700 01:05:52,560 --> 01:05:55,040 - Działa jak rower. Pedałujesz. - Mhm. 701 01:05:55,160 --> 01:05:57,208 Ale jeśli potrzebujesz pomocy wchodzenie na wzniesienie, 702 01:05:57,320 --> 01:05:59,687 podłączasz cichy, silnik na sprężone powietrze, 703 01:05:59,800 --> 01:06:01,643 a jeśli będzie padać, nie zmokniesz. 704 01:06:01,760 --> 01:06:03,888 Kto to wymyślił? 705 01:06:04,000 --> 01:06:06,890 - Ja. -(śmiech) 706 01:06:07,000 --> 01:06:08,161 (mówi po hiszpańsku) Co? 707 01:06:08,280 --> 01:06:09,361 Co? 708 01:06:09,520 --> 01:06:12,763 - Czy nie wyglądam na wynalazcę? - Właściwie, nie. 709 01:06:12,880 --> 01:06:14,962 Jestem inżynierem mechanikiem. 710 01:06:15,080 --> 01:06:18,846 -(śmiech) - W moim roku zająłem pierwsze miejsce. 711 01:06:20,680 --> 01:06:22,887 - To ma sens. - Dlaczego? 712 01:06:23,000 --> 01:06:26,641 Ponieważ jesteś najlepszą kobietą jakie kiedykolwiek spotkałem. 713 01:06:29,320 --> 01:06:32,164 Dziękuję, kochanie. 714 01:06:32,280 --> 01:06:35,250 - Nie nazywaj mnie miłością. - Dlaczego? 715 01:06:35,360 --> 01:06:40,048 - Miłość to coś innego. - To także dla mnie. 716 01:06:40,160 --> 01:06:42,731 To, co teraz czuję jest bardzo podobne do miłości. 717 01:06:42,840 --> 01:06:45,446 Prawie identyczne. 718 01:06:45,600 --> 01:06:49,969 Może tu być jakakolwiek miłość w tej chwili to czysta fantazja. 719 01:06:53,000 --> 01:06:55,321 Jak gdziekolwiek indziej! 720 01:07:02,000 --> 01:07:05,163 Teraz wiem, co możesz mi dać w prezencie. 721 01:07:07,000 --> 01:07:09,890 Hm, nie ma tego na twojej liście weselnej. 722 01:07:10,000 --> 01:07:14,642 Dodaję to teraz, a jeśli nie Zdobądź to dla mnie, zrobi to ktoś inny. 723 01:07:14,760 --> 01:07:17,809 OK, zostawię to tutaj. 724 01:07:17,920 --> 01:07:21,208 To jest na targach, dla kogokolwiek chce przyjechać i odebrać. 725 01:07:21,320 --> 01:07:25,086 - Czy to był sukces? - Ha, pewnie. 726 01:07:25,200 --> 01:07:27,646 Kocham to. 727 01:07:27,760 --> 01:07:32,163 Jestem pewien, że to nie potrwa długo zanim wprowadzą zakaz wjazdu wszystkich samochodów do miast 728 01:07:32,280 --> 01:07:34,408 i przedstaw swoje Aspazje. 729 01:07:34,560 --> 01:07:37,723 W tej chwili to jedyny prototyp. 730 01:07:37,840 --> 01:07:40,320 Jeden mi wystarczy w Moskwie. 731 01:07:41,360 --> 01:07:44,887 Upewnij się, że jeśli dostaniesz moja Aspazja w prezencie, 732 01:07:45,000 --> 01:07:46,411 przychodzi ze mną do środka. 733 01:07:46,560 --> 01:07:49,291 Jesteśmy nierozłączni. 734 01:07:49,400 --> 01:07:52,085 Jeszcze lepiej. 735 01:07:55,200 --> 01:07:57,885 Wiem też, kim była Aspazja. 736 01:08:02,520 --> 01:08:05,683 Mieszkała tam, na tym obrazie. 737 01:08:11,280 --> 01:08:15,046 Gdy tylko wszedłem do tego pokoju tydzień temu zauważyłem zdjęcie 738 01:08:15,160 --> 01:08:17,891 i myślałem, że tak było dobry znak dla mojej Aspazji. 739 01:08:18,000 --> 01:08:21,447 Ale właśnie dzisiaj powiedziano mi, że jest... 740 01:08:21,600 --> 01:08:24,285 Nie ma szans tego, że jest produkowany. 741 01:08:24,400 --> 01:08:26,368 Hm. 742 01:08:26,520 --> 01:08:29,410 Więc wyszedłeś i się upiłeś? 743 01:08:29,560 --> 01:08:32,040 Prawda jest taka, 744 01:08:32,160 --> 01:08:35,642 od zeszłej zimy, po tym co przydarzyło się chłopcu, 745 01:08:35,760 --> 01:08:39,810 nie ma jednej nocy Położyłem się spać bez picia. 746 01:08:39,920 --> 01:08:42,002 Pomaga mi spać. 747 01:08:42,120 --> 01:08:46,011 Z wyjątkiem tego, że dzisiaj mnie obudziłeś. 748 01:08:57,000 --> 01:08:59,765 Powinienem już iść. 749 01:09:04,320 --> 01:09:06,971 Czy mogę najpierw wziąć prysznic? 750 01:09:07,080 --> 01:09:09,686 Tak. 751 01:09:25,560 --> 01:09:28,882 (mówi po rosyjsku) Przepraszam, Vadim, ale nigdy nie mogę ci o tym powiedzieć. 752 01:09:31,520 --> 01:09:33,761 Teraz i ja mam sekret. 753 01:09:36,280 --> 01:09:38,521 Ale to znacznie dalej niż twoje. 754 01:09:39,520 --> 01:09:43,844 (mówi po hiszpańsku) Może przegapiłem znak na obrazie. 755 01:09:43,960 --> 01:09:45,371 To ty, mój mały Rosjaninie. 756 01:09:45,520 --> 01:09:47,648 Dobra rzecz, której się spodziewałem. 757 01:09:47,760 --> 01:09:52,163 (mówi po rosyjsku) Zawsze będziesz mam to... moje odbicie. 758 01:09:55,400 --> 01:09:56,925 To... 759 01:09:59,560 --> 01:10:01,164 Czy mój jest sam. 760 01:10:05,560 --> 01:10:07,642 (Bieżąca woda) 761 01:10:20,520 --> 01:10:22,090 (♪ śpiewa „Nel Blu Dipinto Di Blu”) 762 01:10:22,200 --> 01:10:28,128 ♪ Penso che sogno cosi non ritorni mai piu 763 01:10:30,600 --> 01:10:36,926 ♪ Mi dipingevo czyli mani e la faccia di blu 764 01:10:38,200 --> 01:10:44,321 ♪ Poi d'improvviso venivo przez porywczy wiatr 765 01:10:46,320 --> 01:10:52,680 ♪ I zacząłem latać na nieskończonym niebie 766 01:10:55,320 --> 01:11:01,202 ♪ Latanie ho ho 767 01:11:02,360 --> 01:11:09,050 ♪ Śpiewaj ho ho hoho 768 01:11:09,160 --> 01:11:12,528 ♪ W kolorze niebieskim pomalowanym na niebiesko 769 01:11:12,640 --> 01:11:16,167 ♪ Cieszę się, że tam jestem 770 01:11:16,280 --> 01:11:19,363 ♪ W kolorze niebieskim pomalowanym na niebiesko 771 01:11:19,520 --> 01:11:23,366 ♪ Cieszę się, że tam jestem 772 01:11:23,520 --> 01:11:29,721 ♪ I poleciałem, poleciałem szczęśliwszy nad słońcem i jeszcze wyżej 773 01:11:29,840 --> 01:11:35,051 ♪ Podczas gdy świat stopniowo znikał daleko w dole 774 01:11:35,160 --> 01:11:41,247 ♪ Grała słodka muzyka tylko dla mnie 775 01:11:41,360 --> 01:11:47,402 ♪ Latanie ho ho 776 01:11:47,560 --> 01:11:50,291 ♪ Śpiewaj. ♪ 777 01:12:08,080 --> 01:12:10,162 (łapie oddech) 778 01:12:14,000 --> 01:12:16,082 (łapie oddech) 779 01:12:16,840 --> 01:12:18,569 (łapie oddech) 780 01:12:22,520 --> 01:12:24,443 (łapie oddech) 781 01:12:24,600 --> 01:12:26,967 (jęki) 782 01:12:28,160 --> 01:12:31,004 ( sapanie i jęki ) 783 01:12:33,840 --> 01:12:36,002 ( sapanie i jęki ) 784 01:12:38,360 --> 01:12:40,681 (Jęki i dyszenie) 785 01:12:43,840 --> 01:12:46,127 ( sapanie i jęki ) 786 01:12:55,960 --> 01:12:58,167 (dysząc) 787 01:13:00,000 --> 01:13:02,446 Och! 788 01:13:02,600 --> 01:13:04,807 (dysząc) 789 01:13:23,080 --> 01:13:30,043 ♪ Kochać nieznajomych 790 01:13:30,160 --> 01:13:32,049 ♪ Och, och 791 01:13:32,160 --> 01:13:39,044 ♪ Kochać nieznajomych 792 01:13:39,160 --> 01:13:41,288 ♪ Och 793 01:13:41,400 --> 01:13:50,764 ♪ Mam dziurę w kieszeni 794 01:13:50,880 --> 01:13:57,923 ♪ Gdzie poszły wszystkie pieniądze 795 01:14:00,560 --> 01:14:09,366 ♪ Mam mnóstwo pracy Do zrobienia z twoim sercem 796 01:14:09,520 --> 01:14:13,889 ♪ Bo to takie proste 797 01:14:14,000 --> 01:14:16,287 ♪ Moje nie 798 01:14:19,560 --> 01:14:26,284 ♪ Kochać nieznajomych 799 01:14:26,400 --> 01:14:28,687 ♪ Och, och 800 01:14:28,800 --> 01:14:31,041 ♪ Kochać nieznajomych 801 01:14:31,160 --> 01:14:33,686 ♪ Kochać nieznajomych... 802 01:14:33,800 --> 01:14:37,600 - Chcę ci coś powiedzieć. - Cokolwiek lubisz. 803 01:14:39,320 --> 01:14:41,846 Dziś wieczorem, zanim cię poznałem, 804 01:14:41,960 --> 01:14:44,201 moja siostra powiedziała mi coś podczas kolacji 805 01:14:44,320 --> 01:14:49,167 tak sobie w głębi duszy wyobrażałem ale nigdy nie miałem odwagi zapytać. 806 01:14:50,520 --> 01:14:54,570 Wypiliśmy dużo wina i bawiliśmy się bardzo dobrze, 807 01:14:54,680 --> 01:14:59,766 dopóki mi nie powiedziała że Vadim był z nią przede mną. 808 01:15:02,320 --> 01:15:06,689 Był także nauczycielem mojej siostry ale byliśmy w różnych klasach. 809 01:15:06,800 --> 01:15:09,201 Kiedy dostała tę rolę przesłuchaliśmy 810 01:15:09,320 --> 01:15:12,244 i przestałem przychodzić na uniwersytet, 811 01:15:12,360 --> 01:15:17,207 zadzwonił do niej i byli razem przez jakiś czas. 812 01:15:19,680 --> 01:15:22,081 To ona go zostawiła. 813 01:15:23,320 --> 01:15:27,848 Wyobrażam sobie, że jest między nimi postanowili mi nic nie mówić, 814 01:15:27,960 --> 01:15:30,566 aż do dzisiejszego wieczoru moja siostra dała temu spokój. 815 01:15:31,920 --> 01:15:36,209 Nie mów nikomu, ale cię lubię znacznie więcej niż twoja siostra. 816 01:15:36,320 --> 01:15:39,005 (śmiech) 817 01:15:39,120 --> 01:15:43,284 A biały pasuje Ci dużo bardziej. 818 01:15:43,400 --> 01:15:45,004 Mhm. 819 01:15:51,880 --> 01:15:53,962 Goście czekają. 820 01:15:55,320 --> 01:15:59,803 Moja siostra myślała o zaproszeniu kilku znajomych jej chłopaka. 821 01:15:59,920 --> 01:16:01,445 - Podejrzani ludzie. - Hm. 822 01:16:01,600 --> 01:16:04,331 Właściwie to dlatego się kłóciliśmy. 823 01:16:05,920 --> 01:16:09,367 Dobrze zrobiony. Nie chcemy tu mafiosów. 824 01:16:11,400 --> 01:16:13,528 Jeśli ktoś ma coś do powiedzenia, 825 01:16:13,640 --> 01:16:17,531 niech teraz przemówi lub na zawsze zachowaj spokój. 826 01:16:17,640 --> 01:16:19,404 Ja. 827 01:16:21,560 --> 01:16:24,006 Wszyscy słuchamy, panno młoda. 828 01:16:26,320 --> 01:16:30,245 Dziwne jest to, Martwię się teraz o Vadima. 829 01:16:30,360 --> 01:16:33,887 Na wypadek, gdyby chłopak mojej siostry dowiaduje się. Ha jest zwierzęciem. 830 01:16:34,000 --> 01:16:36,526 A ty? Co z tobą? 831 01:16:37,560 --> 01:16:39,369 Ja? 832 01:16:40,400 --> 01:16:42,801 Wiem, że Vadim jest we mnie zakochany. 833 01:16:44,000 --> 01:16:47,368 Kocham taki jaki jesteś. Jesteś taką dobrą osobą. 834 01:16:47,520 --> 01:16:50,251 Najlepszego z nas wszystkich. 835 01:16:50,360 --> 01:16:54,365 I jestem pewien, że masz rację, Wadim cię kocha. 836 01:16:54,520 --> 01:16:56,522 Ty przede wszystkim. 837 01:17:00,640 --> 01:17:02,688 Kolejna dziwna rzecz. 838 01:17:02,800 --> 01:17:07,044 Vadim zawsze mi o tym przypominał kogoś z renesansu. 839 01:17:07,160 --> 01:17:09,527 Konkretnie jedna osoba. 840 01:17:10,640 --> 01:17:12,961 Kto? 841 01:17:13,080 --> 01:17:17,529 Ten facet, ten, który mówi nad twoim łóżkiem. 842 01:17:19,560 --> 01:17:24,009 To Leon Battista Alberti, jeden z moich ulubionych humanistów. 843 01:17:25,280 --> 01:17:27,442 Ha to powiedział nie możesz pociągnąć za sznurek 844 01:17:27,600 --> 01:17:30,524 bez tarczy do rzutek, w którą można celować. 845 01:17:31,840 --> 01:17:33,808 Co to oznacza? 846 01:17:33,920 --> 01:17:40,371 Chodzi o to, że artysta musi wiedzieć zawsze to, co reprezentuje. 847 01:17:46,840 --> 01:17:50,526 Na zdjęciu sympozjum w Pałacu Medyceuszy. 848 01:17:52,160 --> 01:17:54,640 Jestem pewna, że mówił o Grekach. 849 01:17:54,760 --> 01:17:56,808 Był nimi zafascynowany. 850 01:17:58,160 --> 01:18:01,528 Ten obraz mówi o drugim. 851 01:18:02,520 --> 01:18:06,366 Jest 20 wieków pomiędzy tymi dwoma obrazami. 852 01:18:06,520 --> 01:18:09,000 W naszym przypadku tylko jeden pokój. 853 01:18:19,000 --> 01:18:21,002 Wyglądamy jak na meczu tenisowym. 854 01:18:21,120 --> 01:18:23,122 (śmiech) 855 01:19:02,160 --> 01:19:04,288 (Śpiew ptaków na zewnątrz) 856 01:19:06,560 --> 01:19:09,040 (Znaki) Wniosek. 857 01:19:09,160 --> 01:19:12,687 Tutaj, pod miastem moich narodzin, czy mnie kochasz? 858 01:19:12,800 --> 01:19:14,643 (parska) 859 01:19:14,760 --> 01:19:18,003 No nie wiem dlaczego, 860 01:19:18,120 --> 01:19:20,930 ale teraz... 861 01:19:23,360 --> 01:19:26,125 ...tak, kocham cię. 862 01:19:27,200 --> 01:19:29,601 Z fantazjami czy bez? 863 01:19:30,680 --> 01:19:32,921 (Śpiew ptaków na zewnątrz) 864 01:19:35,880 --> 01:19:38,690 - Z obydwoma. - (Pojazdy przejeżdżające na zewnątrz) 865 01:19:38,800 --> 01:19:41,849 Ja też dobrze wyglądam w bieli, prawda? 866 01:19:46,080 --> 01:19:48,447 (Natasza) Nadchodzi nowy dzień. 867 01:19:48,600 --> 01:19:52,047 (Alba) Świt to moja chwila. 868 01:19:52,160 --> 01:19:54,811 (Natasza) Zostanę i oglądać z tobą świt 869 01:19:54,920 --> 01:19:57,366 a potem się żegnamy. 870 01:20:00,840 --> 01:20:06,006 ♪ Kochać nieznajomych 871 01:20:06,120 --> 01:20:10,045 ♪ Kochać nieznajomych, och, och 872 01:20:10,160 --> 01:20:14,768 ♪ Kochać nieznajomych 873 01:20:14,880 --> 01:20:17,963 ♪ Kochać nieznajomych, och 874 01:20:19,200 --> 01:20:28,370 ♪ Mam dziurę w kieszeni 875 01:20:28,520 --> 01:20:35,290 ♪ Gdzie poszły wszystkie pieniądze 876 01:20:37,680 --> 01:20:43,881 ♪ Kochać nieznajomych 877 01:20:44,000 --> 01:20:47,004 ♪ Kochać nieznajomych, och, och 878 01:20:47,960 --> 01:20:52,045 ♪ Kochać nieznajomych 879 01:20:52,160 --> 01:20:55,528 ♪ Kochać nieznajomych, och 880 01:20:56,960 --> 01:21:04,242 ♪ To dopiero początek zimy i jestem zupełnie sam... 881 01:21:04,360 --> 01:21:07,807 - (dzwoni dzwonek) - (Przejeżdżające pojazdy) 882 01:21:11,760 --> 01:21:14,889 - (Śpiew ptaka) - (dzwoni dzwonek) 883 01:21:24,120 --> 01:21:26,691 (dzwoni dzwonek) 884 01:21:40,160 --> 01:21:42,845 Zamówię śniadanie dla dwojga. 885 01:21:42,960 --> 01:21:45,531 - (kliknięcie i sygnał dźwiękowy) - (chichocze) 886 01:21:45,640 --> 01:21:48,769 - W takim razie zadzwonię do siostry. - Bardzo dobrze, mały Rosjaninie. 887 01:21:52,520 --> 01:21:54,887 (Max mówi po włosku) „Czy mogę ci pomóc?” (Mówi po hiszpańsku) Tak. 888 01:21:55,000 --> 01:21:57,048 Chcemy być pierwsi zjeść śniadanie. 889 01:21:57,160 --> 01:21:59,003 (Włoski) „Miło mi to słyszeć. 890 01:21:59,120 --> 01:22:01,441 Czego byś chciał? Coś lekkiego, ciężkiego? 891 01:22:01,600 --> 01:22:03,887 (Hiszpański) Tak ciężki, jak to tylko możliwe. 892 01:22:04,000 --> 01:22:06,367 (włoski) „Chcesz, żeby to trwało?” (hiszpański) Tak, proszę. 893 01:22:06,520 --> 01:22:08,682 (Włoski) „Więc smaczne, duże śniadanie”. (hiszpański) Dzięki, Max. 894 01:22:11,160 --> 01:22:12,889 (Mówi po rosyjsku) Nie martw się. 895 01:22:16,160 --> 01:22:18,640 Czy słyszę głos twojej siostry? 896 01:22:20,000 --> 01:22:21,889 (siostra Nataszy mówi po rosyjsku) - Prawie przez ciebie nie spałem. 897 01:22:22,000 --> 01:22:23,889 – A ja nie lubię latać kiedy jestem zmęczony} 898 01:22:24,000 --> 01:22:25,764 To tak, jakby się rozdzielili twój głos na dwoje. 899 01:22:26,320 --> 01:22:27,765 (Rosyjski) „Kto to jest?” 900 01:22:30,320 --> 01:22:32,891 Room service. 901 01:22:33,000 --> 01:22:34,365 Przyniosła śniadanie. 902 01:22:34,520 --> 01:22:35,885 'Jesz śniadanie? 903 01:22:36,000 --> 01:22:38,765 Tak. Jestem głodny. 904 01:22:38,880 --> 01:22:40,769 Zobaczymy się później w hotelu. 905 01:22:43,760 --> 01:22:46,764 Nigdy jej nie powiesz? 906 01:22:46,880 --> 01:22:52,808 Jaki jest zatem plan? Przejść tędy bez śladu? 907 01:22:52,920 --> 01:22:56,083 Bez... nigdy nikomu nie mówiąc? 908 01:22:56,200 --> 01:22:59,886 - To zależy od każdego z nas. - Hm. 909 01:23:00,000 --> 01:23:04,210 Ale musi być coś z nas, nas obojga, 910 01:23:04,320 --> 01:23:06,368 aby przypomnieć nam o tej nocy. 911 01:23:06,520 --> 01:23:08,761 Jak co? 912 01:23:10,160 --> 01:23:12,322 (wzdycha) 913 01:23:19,400 --> 01:23:21,687 (śmiech) 914 01:23:48,200 --> 01:23:51,329 - (Śpiew ptaka) - (dysząc) 915 01:23:59,800 --> 01:24:03,361 - Nie ma jeszcze wiatru. Jest wcześnie. - (Przejeżdżające pojazdy) 916 01:24:03,520 --> 01:24:05,727 (wzdycha) 917 01:24:05,840 --> 01:24:08,207 Kiedy wieje, zrobią zdjęcie. 918 01:24:08,320 --> 01:24:12,041 - (Śpiew ptaka) - Zobaczysz. Są nam to winni. 919 01:24:12,160 --> 01:24:17,246 (wzdycha) Cóż za piękna rzecz właśnie powiedziałeś, mały Rosjaninie. 920 01:24:17,360 --> 01:24:20,967 - Twój pomysł był najlepszy ze wszystkich. - Tworzymy dobry zespół. 921 01:24:21,080 --> 01:24:23,162 (Mewy płaczą) 922 01:24:24,560 --> 01:24:28,042 Ale nas można tylko zobaczyć z satelity. 923 01:24:28,160 --> 01:24:31,164 Och, wow. Jesteś zainspirowany. 924 01:24:32,280 --> 01:24:33,850 Przez ciebie. 925 01:24:33,960 --> 01:24:36,281 (Mewy płaczą) 926 01:24:36,400 --> 01:24:38,687 To zasługuje na pocałunek. 927 01:24:56,640 --> 01:24:58,404 - (Śpiew ptaka) - (Mewy płaczą) 928 01:25:00,360 --> 01:25:02,283 (jęczy) 929 01:25:03,320 --> 01:25:05,209 (Pukanie) 930 01:25:05,320 --> 01:25:07,971 Maks. Maksym. 931 01:25:08,080 --> 01:25:10,162 Nasze śniadanie. 932 01:25:15,360 --> 01:25:16,725 (mówi po hiszpańsku) Cześć. 933 01:25:16,840 --> 01:25:19,889 (mówi po włosku) Dzień dobry. (Hiszpański) Z pewnością tak. 934 01:25:20,000 --> 01:25:22,002 Jesteśmy na zewnątrz, na tarasie. 935 01:25:27,920 --> 01:25:30,002 (Włoski) Dziś pierwszy dzień lata. 936 01:25:32,080 --> 01:25:33,809 Proszę bardzo. 937 01:25:33,920 --> 01:25:35,968 Tym razem było łatwo. 938 01:25:36,080 --> 01:25:39,641 Chciałeś dwa duże śniadania i oto oni. 939 01:25:39,760 --> 01:25:41,171 (hiszpański) Dziękuję, Max. 940 01:25:45,520 --> 01:25:47,329 (Włoski) Co to jest? 941 01:25:49,760 --> 01:25:52,206 - (parska) -(śmiech) 942 01:25:53,760 --> 01:25:55,285 (chichocze) 943 01:25:55,920 --> 01:25:56,967 (♪ śpiewa „Libiamo ne' zadowolony okulary” Verdiego) 944 01:25:57,080 --> 01:26:02,450 ♪ Wypijmy, wypijmy w naszych szklankach 945 01:26:02,600 --> 01:26:06,366 ♪ Niech piękno rozkwita 946 01:26:06,520 --> 01:26:11,731 ♪ I to ulotne, ulotne teraz 947 01:26:11,840 --> 01:26:15,561 ♪ Upiłem się jak szalony 948 01:26:15,680 --> 01:26:19,571 ♪ Libiam ani słodkich wrażeń 949 01:26:19,680 --> 01:26:23,287 ♪ Która inspiruje miłość 950 01:26:23,400 --> 01:26:27,086 ♪ Ponieważ to oko na rdzeniu 951 01:26:27,200 --> 01:26:30,363 ♪ Wszechmogący idzie... 952 01:26:30,520 --> 01:26:32,284 (Grzechoczący wózek) 953 01:26:32,400 --> 01:26:37,566 ♪ Libiamo, miłość, miłość między okularami 954 01:26:37,680 --> 01:26:41,002 ♪ Będę mieć cieplejsze pocałunki ♪ 955 01:26:41,120 --> 01:26:43,407 (Drzwi zamykają się) 956 01:26:43,560 --> 01:26:46,040 Cóż, teraz mamy drużbę. 957 01:26:46,160 --> 01:26:49,528 - Nie mogło być lepiej. - (Głośne rozmowy na zewnątrz) 958 01:26:57,760 --> 01:26:59,762 (wzdycha) 959 01:27:09,880 --> 01:27:12,008 Myślę, że światło dzienne będzie dla nas dobre. 960 01:27:12,120 --> 01:27:14,407 Jestem pewien. Zwykle tak jest. 961 01:27:14,560 --> 01:27:19,521 Hej, wygląda słońce fantastycznie na twarzy. 962 01:27:19,640 --> 01:27:23,770 W twoich oczach. Na twoich ustach. 963 01:27:23,880 --> 01:27:28,169 Cóż, spójrz na swoją skórę. Step staje się złoty. Straszny. 964 01:27:29,280 --> 01:27:31,681 - Boję się jeszcze bardziej. - Dlaczego? 965 01:27:35,000 --> 01:27:38,447 Ponieważ wiem co widzę i czuję. 966 01:27:38,600 --> 01:27:40,045 (wzdycha) 967 01:27:40,160 --> 01:27:42,401 (w pojeździe słychać klakson) 968 01:27:44,160 --> 01:27:47,004 Pobawimy się w odważność? 969 01:27:47,800 --> 01:27:49,404 Hm? 970 01:27:50,520 --> 01:27:55,560 Gdybyśmy nie mieli partnerów, co byśmy zrobili, ty i ja? 971 01:27:55,680 --> 01:27:59,571 Nie wiem. To wszystko jest dla mnie takie nowe. 972 01:28:00,600 --> 01:28:03,729 - Czy mamy zostać i zamieszkać w Rzymie? - Jestem zakochany w Rzymie. 973 01:28:03,840 --> 01:28:07,367 W takim razie zostaniemy i zamieszkamy w Rzymie. 974 01:28:07,520 --> 01:28:12,003 Zrobiłbyś to? Czy opuściłbyś Edurne i jej dzieci? 975 01:28:12,120 --> 01:28:14,964 Przepraszam. Jej córka. 976 01:28:15,080 --> 01:28:17,082 Zamieszkać ze mną tutaj, w Rzymie? 977 01:28:19,160 --> 01:28:20,400 (dźwięk klaksonów) 978 01:28:20,560 --> 01:28:22,961 To prawda, Natasza, a nie fantazja. 979 01:28:24,520 --> 01:28:27,842 Czuję to z absolutną jasnością. 980 01:28:27,960 --> 01:28:32,887 Otwierają się dla nas bramy. Nie słyszysz ich? 981 01:28:33,000 --> 01:28:35,162 co? 982 01:28:35,280 --> 01:28:37,760 Zamknij oczy. 983 01:28:42,600 --> 01:28:47,447 Jeśli nasze ręce spotkają się w środku do stołu, wchodzimy razem, umowa? 984 01:28:47,600 --> 01:28:50,331 Umowa. 985 01:28:52,520 --> 01:28:57,970 ♪ Kochaj mnie tylko trochę 986 01:28:58,080 --> 01:29:04,201 ♪ I tak cię polubię 987 01:29:04,320 --> 01:29:07,005 ♪ Kochaj mnie 988 01:29:07,120 --> 01:29:09,202 ♪ Cóż, mam 23 lata 989 01:29:09,320 --> 01:29:15,646 ♪ Całe moje ciało do złożenia jak tylko uderzy... ♪ 990 01:29:20,520 --> 01:29:23,569 (Piski i śmiech) 991 01:29:23,680 --> 01:29:25,091 (mówi po hiszpańsku) Zaszokowałeś mnie! 992 01:29:25,880 --> 01:29:28,850 (mówi po rosyjsku) Jesteś tym jedynym kto mnie zszokował! 993 01:29:28,960 --> 01:29:30,041 (hiszpański) Co, kochanie? 994 01:29:30,160 --> 01:29:31,366 (rosyjski) Energia elektryczna. 995 01:29:32,120 --> 01:29:33,451 Elektryczność. 996 01:29:33,600 --> 01:29:36,888 To dlatego, że jesteśmy tego bardzo pewien, prawda? 997 01:29:37,000 --> 01:29:42,530 Nie wiem, ale w tej chwili tak czego pragnę najbardziej na tym świecie. 998 01:29:45,840 --> 01:29:47,205 (hiszpański) Tak. 999 01:29:49,400 --> 01:29:50,686 (Rosyjski) Tak. 1000 01:29:50,800 --> 01:29:53,371 - Tak? - Tak. 1001 01:29:54,160 --> 01:29:56,527 (śmiech) 1002 01:30:02,800 --> 01:30:06,600 (Mówi po angielsku) A jak się masz chcesz, żebym do ciebie zadzwonił? Dasza czy Natasza? 1003 01:30:07,400 --> 01:30:09,528 Natasza. 1004 01:30:09,640 --> 01:30:10,971 (mówi po hiszpańsku) Co? 1005 01:30:11,080 --> 01:30:13,526 - Natasza. - Ciii. 1006 01:30:13,640 --> 01:30:15,563 - Sha. - Sha. 1007 01:30:15,680 --> 01:30:17,682 To jest imię, które dla ciebie wymyśliłem. 1008 01:30:17,800 --> 01:30:19,450 (wzdycha) 1009 01:30:19,600 --> 01:30:25,369 ♪ Kochaj mnie tylko trochę 1010 01:30:25,520 --> 01:30:29,605 ♪ I tak cię polubię 1011 01:30:31,520 --> 01:30:33,727 ♪ Kochaj mnie... 1012 01:30:33,840 --> 01:30:36,889 - I widzę, jak biegasz. -(śmiech) 1013 01:30:37,000 --> 01:30:40,891 Nie mogę się doczekać, aż wyjdę na zewnątrz i… i patrzeć, jak biegasz z długimi kłodami. 1014 01:30:41,000 --> 01:30:43,890 - Obiecuję, że to zrobisz. - Mhm. 1015 01:30:45,320 --> 01:30:47,322 Mm-mm. 1016 01:30:48,680 --> 01:30:50,364 (Młotkowanie w pobliżu) 1017 01:30:50,520 --> 01:30:52,887 (chichocze) 1018 01:30:53,000 --> 01:30:55,321 (Biją dzwonki) 1019 01:31:03,000 --> 01:31:05,287 (Biją dzwonki) 1020 01:31:07,000 --> 01:31:09,321 (Młotkowanie w pobliżu) 1021 01:32:21,360 --> 01:32:22,850 (Bieżąca woda) 1022 01:32:26,000 --> 01:32:28,162 (Dzwoni telefon komórkowy) 1023 01:32:32,160 --> 01:32:33,207 (mówi po rosyjsku) Co to jest? 1024 01:32:33,320 --> 01:32:34,845 (siostra Nataszy) – Dasza, co się dzieje? 1025 01:32:34,960 --> 01:32:37,247 Nic, ubiorę się i przyjdź zaraz. 1026 01:32:37,360 --> 01:32:40,648 - Nie jesteś ubrany? - Nie, mam na sobie biały. 1027 01:32:40,760 --> 01:32:42,888 – Jesteś przed ślubem. 1028 01:32:43,000 --> 01:32:44,161 Tak, daleko do przodu. 1029 01:32:44,280 --> 01:32:46,442 „Nie rozumiem cię, Dasza” 1030 01:32:46,600 --> 01:32:48,125 Dobrze. 1031 01:33:32,360 --> 01:33:35,011 Proszę, wejdź ze mną do wanny. 1032 01:33:39,400 --> 01:33:40,811 Nie. 1033 01:33:40,920 --> 01:33:44,641 Tylko wspólna kąpiel w swoich ramionach. 1034 01:33:44,760 --> 01:33:47,445 Bez robienia czegokolwiek. 1035 01:33:47,600 --> 01:33:52,288 Będziemy cierpieć jeszcze bardziej i tak będzie sprawiają, że trudniej jest się pożegnać. 1036 01:33:52,400 --> 01:33:54,641 Trudniej? 1037 01:33:55,520 --> 01:33:57,966 Natasza. 1038 01:33:58,080 --> 01:34:03,166 Nigdy wcześniej w całym moim życiu czy znałem taką miłość. 1039 01:34:03,280 --> 01:34:06,170 Nie w ten sposób. 1040 01:34:06,280 --> 01:34:09,329 I nie może to wszystko być niczym. 1041 01:34:13,120 --> 01:34:16,203 Czy jesteś pewien? chcesz się rozstać na zawsze? 1042 01:34:16,320 --> 01:34:18,846 Tak. 1043 01:34:32,360 --> 01:34:34,522 (parska) 1044 01:34:39,080 --> 01:34:40,969 (wzdycha) 1045 01:34:50,920 --> 01:34:53,002 Nie poniżaj się. 1046 01:34:53,120 --> 01:34:54,884 Walka! 1047 01:34:55,000 --> 01:34:58,288 (wzdycha) Właśnie to robię. 1048 01:34:58,400 --> 01:35:00,368 Walczę o ciebie. 1049 01:35:03,280 --> 01:35:06,011 Czy myślisz u mnie to nie to samo? 1050 01:35:07,920 --> 01:35:10,002 Trzymajmy się nawzajem. 1051 01:35:11,800 --> 01:35:13,325 NIE! 1052 01:35:25,320 --> 01:35:29,882 Przepraszam. Przepraszam. Nie wiem co się ze mną dzieje. 1053 01:35:30,000 --> 01:35:32,401 Przepraszam. Masz rację. 1054 01:35:32,560 --> 01:35:34,881 Zostanę tutaj. 1055 01:35:35,000 --> 01:35:37,162 Zostanę tutaj. Wolę to. 1056 01:35:40,000 --> 01:35:41,843 (wzdycha) 1057 01:35:43,000 --> 01:35:45,287 O co chodzi, Alba? 1058 01:35:45,400 --> 01:35:47,971 Nie cierp tak! Proszę! 1059 01:37:21,080 --> 01:37:23,287 (wzdycha) 1060 01:37:27,000 --> 01:37:29,367 Alby. 1061 01:37:29,520 --> 01:37:32,524 Masz rację. Rozumiem Cię doskonale. 1062 01:37:34,520 --> 01:37:40,687 Nigdy wcześniej nie kochałam tak intensywnie, tak jak to robię dziś wieczorem z tobą. 1063 01:37:40,800 --> 01:37:43,406 Naprawdę? 1064 01:37:45,600 --> 01:37:51,721 Od teraz możemy tak myśleć raz w życiu tego doświadczyliśmy. 1065 01:37:51,840 --> 01:37:54,684 Najlepiej będzie, jeśli zostawię to tutaj. 1066 01:37:54,800 --> 01:37:58,885 Niech to zostanie na zawsze między nami więc nigdy nie gaśnie. 1067 01:38:00,200 --> 01:38:02,965 - W wannie? - (śmiech) Jasne. 1068 01:38:04,320 --> 01:38:06,766 Gdzie jeszcze? 1069 01:38:20,160 --> 01:38:22,003 (wzdycha) 1070 01:38:26,280 --> 01:38:27,725 (wzdycha) 1071 01:38:27,840 --> 01:38:30,127 Ostatni zakręt? 1072 01:38:31,400 --> 01:38:33,368 Gdzie? 1073 01:38:33,520 --> 01:38:36,171 W naszej wannie. 1074 01:38:36,280 --> 01:38:38,760 Zostawić tu wszystko. 1075 01:38:39,960 --> 01:38:41,405 Mhm? 1076 01:38:41,560 --> 01:38:43,403 Mhm. 1077 01:38:43,560 --> 01:38:45,369 (♪ Russian Red: „Kochający nieznajomi”) 1078 01:38:45,520 --> 01:38:49,889 ♪ Ale mam cię na oku 1079 01:38:53,000 --> 01:39:02,205 ♪ Daj mi monetę i zabiorę cię na księżyc 1080 01:39:02,320 --> 01:39:08,805 ♪ Daj mi piwo, a cię pocałuję 1081 01:39:08,920 --> 01:39:11,366 ♪ To takie głupie 1082 01:39:11,520 --> 01:39:18,529 ♪ Tak jak ty, kiedy chcesz kiedy nie ma Cię w moich myślach 1083 01:39:20,760 --> 01:39:23,206 ♪ Tak jak ty, kiedy chcesz 1084 01:39:23,320 --> 01:39:31,569 ♪ I wiem, że to moja wyobraźnia 1085 01:39:33,560 --> 01:39:38,885 ♪ Kochać nieznajomych 1086 01:39:39,000 --> 01:39:42,322 ♪ Kochać nieznajomych, 0h... ♪ 1087 01:39:44,000 --> 01:39:46,844 (Pojazdy włączają klaksony na zewnątrz) 1088 01:39:52,320 --> 01:39:54,891 (Pojazdy przejeżdżające na zewnątrz) 1089 01:40:05,080 --> 01:40:06,684 Alby. 1090 01:40:07,760 --> 01:40:09,524 Hm. 1091 01:40:18,400 --> 01:40:19,845 (śmiech) 1092 01:40:54,520 --> 01:40:57,171 - (Brzęk) - (Podnieś pingi) 1093 01:41:48,320 --> 01:41:51,324 - (brama zamyka się) - (Mewy płaczą) 1094 01:41:53,280 --> 01:41:57,171 Biorę taksówkę na lotnisko. To w ten sposób. 1095 01:41:57,280 --> 01:42:00,523 Hotel Ninfa znajduje się w innym kierunku. 1096 01:42:02,080 --> 01:42:04,048 Więc do widzenia. 1097 01:42:04,160 --> 01:42:06,049 Żadnych pocałunków. 1098 01:42:06,160 --> 01:42:09,209 - Jesteś pewien? - Absolutnie. 1099 01:42:09,320 --> 01:42:11,049 OK. 1100 01:42:11,160 --> 01:42:15,210 Ale nie zapomnij, Pocałowałem podeszwy waszego święta. 1101 01:42:15,320 --> 01:42:18,881 - Nie pocałowałem twojego. - Nie. 1102 01:42:19,000 --> 01:42:22,049 - Mam ich teraz pocałować? - Nie. 1103 01:42:22,160 --> 01:42:24,367 To utrudniłoby pożegnanie. 1104 01:42:25,560 --> 01:42:28,325 (Rozmawiajcie w pobliżu) 1105 01:42:38,080 --> 01:42:40,321 (Przejeżdżające pojazdy) 1106 01:42:59,880 --> 01:43:02,531 - (Natasza) Alba! - (Alba) Co? 1107 01:43:02,641 --> 01:43:04,848 (Natasza) Spójrz! 1108 01:43:07,800 --> 01:43:10,280 (śmiech) 1109 01:43:24,680 --> 01:43:28,651 (♪ Russian Red: „Kochający nieznajomi”) 1110 01:43:28,760 --> 01:43:33,641 ♪ Kochać nieznajomych 1111 01:43:33,760 --> 01:43:37,128 ♪ Kochać nieznajomych, och, och 1112 01:43:38,161 --> 01:43:43,088 ♪ Kochać nieznajomych 1113 01:43:43,200 --> 01:43:45,931 ♪ Kochać nieznajomych, och 1114 01:43:47,400 --> 01:43:56,650 ♪ Mam dziurę w kieszeni 1115 01:43:56,760 --> 01:44:03,166 ♪ Gdzie poszły wszystkie pieniądze 1116 01:44:05,840 --> 01:44:15,249 ♪ Mam całe serce Do zrobienia z twoim sercem 1117 01:44:15,360 --> 01:44:19,524 ♪ Bo jest bardzo zajęty 1118 01:44:19,640 --> 01:44:22,325 ♪ Moje nie 1119 01:44:24,920 --> 01:44:29,881 ♪ Kochać nieznajomych 1120 01:44:30,001 --> 01:44:33,130 ♪ Kochać nieznajomych, och, och 1121 01:44:34,520 --> 01:44:39,560 ♪ Kochać nieznajomych 1122 01:44:39,680 --> 01:44:42,001 ♪ Kochać nieznajomych, och 1123 01:44:43,840 --> 01:44:50,371 ♪ To dopiero początek zimy 1124 01:44:50,520 --> 01:44:53,171 ♪ I jestem całkiem sam 1125 01:44:53,280 --> 01:44:59,322 ♪ Ale mam cię na oku 1126 01:45:02,760 --> 01:45:11,851 ♪ Daj mi monetę I zabiorę cię na księżyc 1127 01:45:11,960 --> 01:45:18,525 ♪ Daj mi piwo, a cię pocałuję 1128 01:45:18,641 --> 01:45:20,803 ♪ To takie głupie 1129 01:45:20,920 --> 01:45:29,965 ♪ Tak jak wtedy, gdy kłamiesz Kiedy nie jesteś w moich myślach 1130 01:45:30,080 --> 01:45:32,480 ♪ Tak jak wtedy, gdy kłamiesz I wiem, że to nie moja wyobraźnia 1131 01:45:43,080 --> 01:45:48,246 ♪ Kochać nieznajomych 1132 01:45:48,360 --> 01:45:51,409 ♪ Kochać nieznajomych, och, och 1133 01:45:52,800 --> 01:45:57,886 ♪ Kochać nieznajomych 1134 01:45:58,001 --> 01:46:02,006 ♪ Kochać nieznajomych, och, och 1135 01:46:21,640 --> 01:46:28,364 ♪ Kochać nieznajomych 1136 01:46:28,520 --> 01:46:31,091 ♪ Och, twoja miłość 1137 01:46:31,200 --> 01:46:38,448 ♪ Kochać nieznajomych 1138 01:46:38,600 --> 01:46:40,762 ♪ Och, och, och, och... ♪