1 00:00:22,924 --> 00:00:28,931 от Производствената група Ring O 2 00:00:30,331 --> 00:00:34,677 An Asmik-Ace Production 3 00:00:44,913 --> 00:00:47,450 И така, какво има в това видео? 4 00:00:49,417 --> 00:00:50,862 Хайде, Юкико! 5 00:00:52,053 --> 00:00:55,296 Видяхте го, нали? Можете да ми кажете! 6 00:00:58,293 --> 00:00:59,931 какво? Няма начин! 7 00:00:59,994 --> 00:01:02,065 Не го гледам! 8 00:01:08,236 --> 00:01:09,374 кладенец? 9 00:01:11,205 --> 00:01:12,240 да 10 00:01:15,476 --> 00:01:18,616 Снощи сънувах този странен сън. 11 00:01:20,248 --> 00:01:21,955 В него имаше кладенец. 12 00:01:24,185 --> 00:01:26,165 Истински стар. 13 00:01:26,921 --> 00:01:30,733 Ръбът се беше разпаднал. 14 00:01:31,626 --> 00:01:33,367 Вътре беше катранено черно. 15 00:01:34,195 --> 00:01:36,641 Не можах да видя нищо. 16 00:01:46,908 --> 00:01:49,946 Къщата изглеждаше празна. 17 00:01:55,483 --> 00:01:57,963 Влязох вътре. 18 00:02:02,357 --> 00:02:05,600 Мястото беше руина. 19 00:02:13,067 --> 00:02:15,946 Имаше стълбище. 20 00:02:18,773 --> 00:02:23,552 Тръгнах да го кача, но нещо ми каза, че абсолютно не трябва. 21 00:02:24,779 --> 00:02:28,249 Просто стоях там. Не можех да мръдна. 22 00:02:40,428 --> 00:02:44,968 30 години преди 23 00:02:51,606 --> 00:02:53,017 Г-жо Судо. 24 00:02:53,675 --> 00:02:57,213 Има репортер да те видя. там вътре. 25 00:02:58,413 --> 00:02:59,585 благодаря 26 00:03:10,558 --> 00:03:13,869 Мияджи, от Чуо Нипо. 27 00:03:17,799 --> 00:03:21,747 Вие сте преподавали на Ямамура Садако преди 11 години. 28 00:03:28,910 --> 00:03:33,984 Страхувам се, че няма снимка от нея. искаш ли да погледнеш 29 00:03:35,950 --> 00:03:39,796 Тя дойде в училището след началото на годината. 30 00:03:39,854 --> 00:03:43,734 Тогава майка й почина и баща й дойде за нея. 31 00:03:43,791 --> 00:03:45,930 Те напуснаха острова. 32 00:03:46,594 --> 00:03:48,870 Д-р Икума Хейхачиро? 33 00:03:48,930 --> 00:03:53,606 да Садако току-що беше тук до средата на втория срок. 34 00:03:55,002 --> 00:03:57,243 Каква беше тя? 35 00:04:01,943 --> 00:04:06,358 Много интелигентно момиче. Много хубава. 36 00:04:08,449 --> 00:04:10,520 Отидох при роднините й. 37 00:04:12,386 --> 00:04:15,299 Те не искаха да говорят с мен. 38 00:04:16,858 --> 00:04:21,136 Имаше всички тези проблеми над майка си Шизуко. 39 00:04:21,662 --> 00:04:23,801 Нейното самоубийство и всичко останало... 40 00:04:25,700 --> 00:04:31,651 Садако имаше ли правомощията майка й? 41 00:04:32,306 --> 00:04:35,116 Че нямаше да знам. 42 00:04:37,712 --> 00:04:39,350 само... 43 00:04:43,117 --> 00:04:49,090 ...Садако беше ужасна страх от морето. 44 00:04:49,891 --> 00:04:51,734 Морето? 45 00:04:52,760 --> 00:04:57,368 Всички тези деца в снимка удавена. Четиринадесет от тях. 46 00:04:59,867 --> 00:05:02,279 Един клас по плуване, 47 00:05:02,336 --> 00:05:04,475 отидоха на плажа. 48 00:05:04,539 --> 00:05:07,884 Садако беше просто ужасена. 49 00:05:08,910 --> 00:05:12,881 „Ако влезеш в морето, всички ще умрете - каза тя. 50 00:05:28,930 --> 00:05:32,036 Няма късмет! Никой не знае къде отиде д-р Икума! 51 00:05:33,601 --> 00:05:34,944 Мияджи! 52 00:05:38,306 --> 00:05:43,551 Садако беше единствената които не са ходили на плуване. 53 00:05:43,611 --> 00:05:48,993 Тя просто седеше прегърбена на плажа, загледан в морето. 54 00:05:49,050 --> 00:05:53,624 Тогава отвън в залива, 55 00:05:53,688 --> 00:05:56,692 всички деца започнаха да крещят... 56 00:06:29,857 --> 00:06:35,864 ПРЪСТЕН О "РОЖДЕН ДЕН" 57 00:07:22,576 --> 00:07:26,319 "Ако можех да се преродя, 58 00:07:26,380 --> 00:07:30,089 въпреки че нарушава волята на самия Бог, 59 00:07:30,151 --> 00:07:34,224 Бих искал да съм до теб..." 60 00:07:35,056 --> 00:07:37,263 ...с теб. 61 00:07:39,193 --> 00:07:41,571 Ако всичко беше сън, 62 00:07:41,629 --> 00:07:43,973 когато се събудих, 63 00:07:44,031 --> 00:07:46,739 ако само ти беше там. 64 00:07:46,801 --> 00:07:52,149 Но светлината на утрото показва ме такъв, какъвто съм в действителност. 65 00:07:52,206 --> 00:07:53,810 добре! 66 00:07:53,874 --> 00:07:56,081 достатъчно. 67 00:07:59,280 --> 00:08:00,884 Направете почивка. 68 00:08:01,449 --> 00:08:06,330 Ще направим почивка за обяд. Всички обратно след час. 69 00:08:11,425 --> 00:08:13,962 Айко напоследък не е на себе си. 70 00:08:14,662 --> 00:08:17,370 Може би, ако г-н Шигемори не беше толкова раздразнителен... 71 00:08:18,399 --> 00:08:22,074 - Къде да обядваме? - Не ми пука. 72 00:08:22,136 --> 00:08:25,242 Не си забавен! 73 00:08:26,073 --> 00:08:28,417 Какво?! 74 00:08:28,476 --> 00:08:30,422 Какво зяпаш? 75 00:08:30,911 --> 00:08:32,254 пълзене! 76 00:08:40,388 --> 00:08:46,134 Знаеш ли, Айко и Шигемори се разбирахме добре, преди това момиче да дойде. 77 00:08:46,994 --> 00:08:48,769 какво искаш да кажеш 78 00:08:48,829 --> 00:08:52,709 Нищо... просто усещането, което изпитвам. 79 00:08:56,470 --> 00:08:58,643 Садако, а? 80 00:08:58,706 --> 00:09:03,280 Тя работи наистина много и тя е толкова красива, 81 00:09:04,545 --> 00:09:06,218 но тя е малко странна. 82 00:10:00,067 --> 00:10:03,844 И така, да свикнете с живота в Токио? 83 00:10:05,973 --> 00:10:07,043 да 84 00:10:09,977 --> 00:10:14,551 Последния път ти дадох доста силен транквилизатор. 85 00:10:14,615 --> 00:10:18,290 Все още ли виждате странни неща? 86 00:10:22,323 --> 00:10:23,427 не 87 00:10:25,693 --> 00:10:28,230 Сигурен съм, че са само нерви. 88 00:10:29,296 --> 00:10:32,539 Това е психогенно разстройство. 89 00:10:37,905 --> 00:10:42,581 Оттогава се чувствам по-спокойна Влязох в драматичната трупа. 90 00:10:42,643 --> 00:10:44,589 Вие правите? 91 00:10:44,645 --> 00:10:48,684 със сигурност изпълнението има терапевтична стойност. 92 00:10:49,783 --> 00:10:51,956 Харесвате ли трупата? 93 00:10:53,754 --> 00:10:54,755 да 94 00:10:56,857 --> 00:11:01,499 невероятно! Толкова драма е най-доброто лекарство. 95 00:11:23,918 --> 00:11:25,090 Садако. 96 00:11:26,820 --> 00:11:30,597 Не бъдете твърде ентусиазирани. Хората няма да го харесат. 97 00:11:32,826 --> 00:11:33,827 Добре.)'- 98 00:11:48,943 --> 00:11:50,616 влизай! 99 00:11:50,678 --> 00:11:53,955 Вашите рокли са готови. 100 00:11:54,014 --> 00:11:55,459 Закачете ги там. 101 00:12:01,989 --> 00:12:06,096 Айко, ти търсиш малко блед. добре ли си 102 00:12:08,462 --> 00:12:11,306 - Откакто това момиче дойде... - Кой? 103 00:12:14,635 --> 00:12:17,411 О, Садако. 104 00:12:20,708 --> 00:12:23,484 Все виждам нещо зад нея. 105 00:12:25,045 --> 00:12:26,456 Ето ни отново! 106 00:12:27,448 --> 00:12:29,428 И кладенец също. 107 00:12:32,119 --> 00:12:33,223 кладенец? 108 00:12:35,723 --> 00:12:39,261 Продължавам да сънувам тези лоши сънища. 109 00:12:42,096 --> 00:12:46,408 Влизам в една къща до кладенеца 110 00:12:46,467 --> 00:12:48,970 и има стълби, водещи нагоре... 111 00:12:52,206 --> 00:12:56,052 ...но съм твърде ужасен да се кача по тях. 112 00:13:05,519 --> 00:13:06,520 какво? 113 00:13:09,356 --> 00:13:11,267 Сънувах същия сън. 114 00:13:27,107 --> 00:13:30,213 Тя беше намерена в реката тази сутрин. 115 00:13:31,278 --> 00:13:34,987 Тя отговаря на описанието на изчезналото момиче. 116 00:13:36,150 --> 00:13:37,788 Белег на лицето й? 117 00:13:37,851 --> 00:13:38,989 докторе! 118 00:13:42,289 --> 00:13:43,700 тя ли е 119 00:13:50,731 --> 00:13:52,904 - Анна! - Не гледай! 120 00:13:55,269 --> 00:14:00,617 Тя не би искала да мисли бяхте виждали този грозен белег. 121 00:14:03,310 --> 00:14:05,586 Не ме интересува как изглежда! 122 00:14:07,514 --> 00:14:10,825 Само да бях отишъл да я видя в болницата! 123 00:14:13,287 --> 00:14:14,595 Не се обвинявай. 124 00:14:20,361 --> 00:14:23,899 Няма грешка. Това е дъщеря ми. 125 00:14:27,201 --> 00:14:28,578 съжалявам 126 00:14:31,171 --> 00:14:34,015 Може всичко да е за добро. 127 00:14:34,074 --> 00:14:39,752 Може и да е мъртва преди този нещастен инцидент. 128 00:14:41,248 --> 00:14:42,352 докторе! 129 00:14:44,218 --> 00:14:47,324 докторе! Виждал ли си дъщеря ми?! 130 00:14:47,388 --> 00:14:50,699 Тя напусна болницата ви преди четири дни! 131 00:14:51,425 --> 00:14:55,237 След като пациентът стъпи извън моята болница, 132 00:14:55,295 --> 00:15:00,142 тя вече не ми е пациент. Къде може да е дъщеря ти, 133 00:15:00,200 --> 00:15:01,838 нямам представа 134 00:15:01,902 --> 00:15:04,246 Но този труп в реката! 135 00:15:04,304 --> 00:15:05,942 Тя ли беше?! 136 00:15:06,006 --> 00:15:07,314 за съжаление, 137 00:15:08,308 --> 00:15:10,618 дъщеря ми е мъртва. 138 00:15:11,512 --> 00:15:12,582 Какво?! 139 00:15:13,914 --> 00:15:16,292 съм този, който се нуждае от съчувствие. 140 00:15:17,885 --> 00:15:22,334 Трябва да се подготвя за погребението й. Ако ме извините, 141 00:15:24,124 --> 00:15:29,039 Бих искал да прекарам днес сама с дъщеря ми. 142 00:15:39,706 --> 00:15:41,743 вярно! окей 143 00:15:41,809 --> 00:15:44,688 Към сцена втора. Ще направим кратка почивка. 144 00:16:02,963 --> 00:16:04,067 Айко? 145 00:16:13,874 --> 00:16:15,478 Айко? 146 00:16:28,856 --> 00:16:33,327 Разбирам, че сте учили под ръководството на д-р Икума Хейхачиро. 147 00:16:34,228 --> 00:16:36,572 това е правилно 148 00:16:36,630 --> 00:16:40,578 Но неговото ESP изследване беше твърде много дори за мен. 149 00:16:41,201 --> 00:16:45,946 в крайна сметка той се отрече от собствените си теории. 150 00:16:46,006 --> 00:16:48,782 И вие сте съгласни с това? 151 00:16:48,842 --> 00:16:50,321 разбира се 152 00:16:53,113 --> 00:16:55,389 помниш ли... 153 00:16:57,885 --> 00:17:03,892 ... експериментът, който го хвана изгонен от професията? 154 00:17:03,957 --> 00:17:05,868 да 155 00:17:05,926 --> 00:17:07,906 И че човек е умрял? 156 00:17:09,429 --> 00:17:11,409 Нямаше връзка. 157 00:17:12,599 --> 00:17:15,011 Това е запис от онзи ден. 158 00:17:16,403 --> 00:17:17,507 Правилно! 159 00:17:19,106 --> 00:17:20,176 Правилно! 160 00:17:22,709 --> 00:17:24,484 измама! 161 00:17:24,545 --> 00:17:28,391 Това не е нищо друго освен вулгарно магическо шоу! 162 00:17:28,448 --> 00:17:32,658 - Не ставайте глупаци! - Д-р Икума! Вие сте измамени! 163 00:17:41,428 --> 00:17:43,339 Какво не е наред?! 164 00:17:43,397 --> 00:17:45,035 Тя е изрод! 165 00:17:51,338 --> 00:17:54,683 Този шум се появи само на тази лента. 166 00:17:56,476 --> 00:17:58,285 Можете ли да обясните това? 167 00:18:00,314 --> 00:18:02,191 не 168 00:18:04,651 --> 00:18:07,894 Загиналите са повече от един човек. 169 00:18:09,623 --> 00:18:11,364 През последните 12 години... 170 00:18:14,928 --> 00:18:17,636 ...всички, които са били там, са загинали. 171 00:18:18,565 --> 00:18:23,446 Нито един от репортерите тази демонстрация е жива и днес. 172 00:18:28,642 --> 00:18:32,385 Имате ли идея къде може да е д-р Икума? 173 00:18:38,819 --> 00:18:40,924 не 174 00:18:40,988 --> 00:18:42,968 Или дъщеря му Садако? 175 00:18:43,857 --> 00:18:45,165 аз не знам 176 00:18:48,128 --> 00:18:52,235 Така че дори още не знаем кога ще е погребението. 177 00:18:52,299 --> 00:18:56,941 - Отваряме ли или не?! - Чакай! Чакай малко! 178 00:18:57,004 --> 00:18:59,006 Слушай! 179 00:18:59,072 --> 00:19:01,882 Загубата на Айко е тежък удар. 180 00:19:01,942 --> 00:19:05,719 Но трябва да продължим с играта. 181 00:19:06,780 --> 00:19:08,521 Тя щеше да иска това. 182 00:19:08,582 --> 00:19:12,291 Сега ви искам всички да слуша внимателно. 183 00:19:12,352 --> 00:19:17,631 Реших нашия чирак, Ямамура Садако ще вземе ролята. 184 00:19:18,592 --> 00:19:19,832 това е всичко 185 00:19:22,796 --> 00:19:25,140 Господин Шигемори! хей 186 00:19:43,116 --> 00:19:44,959 Защо тя? 187 00:19:46,319 --> 00:19:47,798 Игнорирайте ги. 188 00:20:18,485 --> 00:20:19,657 добре! 189 00:20:19,720 --> 00:20:20,994 Места! 190 00:20:41,241 --> 00:20:42,845 здравей 191 00:20:44,211 --> 00:20:45,383 здравей 192 00:20:46,880 --> 00:20:48,223 кой е това 193 00:20:49,683 --> 00:20:51,629 Защо никога не говориш? 194 00:21:02,129 --> 00:21:04,769 - Андрей... - Анна? 195 00:21:04,831 --> 00:21:06,071 това ти ли си 196 00:21:08,301 --> 00:21:09,336 Анна! 197 00:21:11,371 --> 00:21:13,578 Знаете ли какво ще стане?! 198 00:21:14,574 --> 00:21:16,178 Това Андрей ли беше? 199 00:21:19,746 --> 00:21:22,420 Ти загина в тази катастрофа. 200 00:21:22,482 --> 00:21:26,487 И скоро ще се преродиш! 201 00:21:32,125 --> 00:21:33,627 Прероден? 202 00:21:36,630 --> 00:21:37,870 да 203 00:21:47,574 --> 00:21:48,712 ако... 204 00:21:51,011 --> 00:21:53,116 ...Мога да се преродя... 205 00:21:55,515 --> 00:21:59,759 ...въпреки че нарушава волята на самия Бог... 206 00:22:01,154 --> 00:22:05,796 ...бих искал да съм до теб... 207 00:22:08,161 --> 00:22:09,902 ...с теб. 208 00:22:13,633 --> 00:22:17,342 Ако всичко беше сън... 209 00:22:19,439 --> 00:22:21,180 ...когато се събудих... 210 00:22:25,045 --> 00:22:27,286 ...само ако беше там. 211 00:22:31,351 --> 00:22:34,855 Но светлината на утрото показва ме такъв, какъвто съм в действителност. 212 00:22:38,592 --> 00:22:40,868 Все пак искам да го кажа... 213 00:22:43,296 --> 00:22:44,707 ...обичам те. 214 00:22:50,937 --> 00:22:52,109 лека нощ 215 00:22:57,210 --> 00:22:58,450 лека нощ 216 00:23:06,453 --> 00:23:08,091 Садако! 217 00:23:10,523 --> 00:23:11,968 Ще бъде страхотно 218 00:23:14,794 --> 00:23:17,070 благодаря 219 00:23:17,130 --> 00:23:19,269 г-н Тояма... 220 00:23:28,975 --> 00:23:30,454 Не гледай! 221 00:23:32,913 --> 00:23:34,586 не! 222 00:23:35,148 --> 00:23:36,559 Не бях аз! 223 00:23:38,218 --> 00:23:39,356 Садако! 224 00:23:49,529 --> 00:23:51,805 - Какво видя? - Тояма... 225 00:23:52,699 --> 00:23:53,700 да 226 00:23:53,767 --> 00:23:56,839 Нямаме много време. Готови ли сте? 227 00:23:56,903 --> 00:23:57,938 не 228 00:23:58,004 --> 00:24:01,315 Значи ще бъдеш работи цяла нощ. 229 00:24:04,144 --> 00:24:07,387 Относно вашата реплика тук, 230 00:24:07,447 --> 00:24:10,451 вземете два удара след това светлината светва. 231 00:24:11,518 --> 00:24:15,967 Увеличете темпото, но не губете напрежението. 232 00:24:35,108 --> 00:24:36,314 тук 233 00:24:47,153 --> 00:24:48,723 чуйте това 234 00:24:49,723 --> 00:24:51,600 какво? 235 00:25:04,938 --> 00:25:06,474 Чу ли това? 236 00:25:06,539 --> 00:25:08,712 Какво е? 237 00:25:08,775 --> 00:25:11,722 Тази лента беше включена, когато Айко почина. 238 00:25:12,812 --> 00:25:15,952 Този шум го нямаше преди. 239 00:25:16,016 --> 00:25:18,292 Значи е поставен след това? 240 00:25:27,427 --> 00:25:30,897 Това някой каза ли, "Ще умреш"? 241 00:25:48,648 --> 00:25:50,321 Дъжд, а? 242 00:25:58,458 --> 00:25:59,937 Майка ти? 243 00:26:06,866 --> 00:26:08,777 Тя е мъртва? 244 00:26:18,845 --> 00:26:20,188 тръгвай си 245 00:26:39,265 --> 00:26:41,677 Ще те направя звезда. 246 00:26:44,771 --> 00:26:46,773 Мога да го направя, нали знаеш. 247 00:27:07,827 --> 00:27:10,671 Късно е. Защо не останеш през нощта? 248 00:27:10,730 --> 00:27:12,403 Да, така е най-добре. 249 00:27:12,465 --> 00:27:16,572 аз не мога довечера Трябва да се срещна с приятел... 250 00:27:50,069 --> 00:27:51,412 Все още тук? 251 00:27:51,471 --> 00:27:53,280 В очакване на Тояма. 252 00:27:54,207 --> 00:27:57,245 Трябва да сменя роклята на Садако. 253 00:27:57,310 --> 00:28:01,053 Нека тя направи това. Тя е просто чирак! 254 00:28:01,114 --> 00:28:03,492 Това не е работа на актьор. 255 00:28:13,960 --> 00:28:18,136 Ако обичате. Но Садако и Тояма се държеше смешно. 256 00:28:18,198 --> 00:28:19,905 Бих внимавал. 257 00:28:25,171 --> 00:28:27,447 - Ще се видим. - лека нощ 258 00:30:33,066 --> 00:30:36,309 Видяхте ли Садако тук? 259 00:30:36,369 --> 00:30:37,473 не 260 00:30:38,671 --> 00:30:40,582 Нещо странно... 261 00:31:15,475 --> 00:31:16,579 Садако? 262 00:31:27,286 --> 00:31:29,766 Значи взехте роклята! 263 00:31:29,822 --> 00:31:31,301 за какво?! 264 00:31:32,625 --> 00:31:35,003 - Аз? - Не се прави на глупак! 265 00:31:35,061 --> 00:31:37,007 Хей... 266 00:31:37,063 --> 00:31:40,704 Както каза Каору! Откакто тя дойде... 267 00:31:40,767 --> 00:31:42,508 Престани! 268 00:32:00,286 --> 00:32:02,493 съжалявам 269 00:32:03,823 --> 00:32:06,269 Понякога правя неща 270 00:32:06,325 --> 00:32:10,000 и не ги помня. 271 00:32:12,598 --> 00:32:17,013 Снощи, г-н Шигемори дойде в апартамента ми... 272 00:32:20,339 --> 00:32:22,341 ...и аз не помня. 273 00:32:29,549 --> 00:32:34,259 Садако, няма ли да ми кажеш какво те плаши? 274 00:32:40,126 --> 00:32:43,630 Има някой тук с мен. 275 00:32:49,669 --> 00:32:51,842 Дори сега? 276 00:32:51,904 --> 00:32:53,508 Не е някой... 277 00:32:54,373 --> 00:32:56,250 ...че не знам. 278 00:32:59,011 --> 00:33:02,857 Сякаш е отдавна, много отдавна... 279 00:33:04,450 --> 00:33:08,455 Но си спомням само фрагменти 280 00:33:09,455 --> 00:33:11,867 от когато бях дете 281 00:33:13,960 --> 00:33:19,103 и там има нещо това ме ужасява. 282 00:33:26,205 --> 00:33:27,377 Майка. 283 00:33:28,508 --> 00:33:29,748 Майка. 284 00:33:30,943 --> 00:33:33,150 Кой е баща ми? 285 00:33:47,860 --> 00:33:49,203 Сънувахте. 286 00:33:57,870 --> 00:34:00,908 Ти припадна. помниш ли 287 00:34:21,127 --> 00:34:22,572 Има само кафе. 288 00:34:30,269 --> 00:34:31,373 Садако. 289 00:34:34,140 --> 00:34:36,381 Тук няма никой, нали? 290 00:34:57,563 --> 00:34:58,871 какво? 291 00:35:04,704 --> 00:35:05,705 Садако! 292 00:35:42,942 --> 00:35:46,321 Ямамура Садако Резюме 293 00:35:51,183 --> 00:35:54,062 Д-р Куно, моля. 294 00:35:54,120 --> 00:35:56,066 - О, д-р Куно. - Да? 295 00:35:56,122 --> 00:35:58,102 Някой да те види. 296 00:35:58,157 --> 00:36:02,503 Аз съм Тачихара Ецуко. Аз съм в трупата на Ямамура Садако. 297 00:36:03,295 --> 00:36:06,674 Тя даде името ти като ориентир. 298 00:36:07,633 --> 00:36:10,113 Съжалявам, много съм заета. 299 00:36:13,839 --> 00:36:15,580 докторе! 300 00:36:15,641 --> 00:36:20,181 Някой от нашата трупа е мъртъв. Изневиделица. 301 00:36:22,381 --> 00:36:26,796 Случват се странни неща откакто тя дойде. 302 00:36:28,988 --> 00:36:33,232 Има ли нещо необичайно за Садако? 303 00:36:33,292 --> 00:36:37,399 Страхувам се, че не съм в състояние да каже. 304 00:36:58,117 --> 00:37:01,098 „Маската“, от Шигемори Исаму С участието на Ямамура Садако 305 00:38:12,558 --> 00:38:13,730 Тояма... 306 00:38:16,095 --> 00:38:19,372 ...стои далеч от Садако. Моля те! 307 00:38:22,668 --> 00:38:25,649 Срещнах този лекар, който я познава. 308 00:38:27,673 --> 00:38:30,381 Тя крие нещо! 309 00:38:30,442 --> 00:38:32,479 Не от мен. 310 00:38:34,780 --> 00:38:35,952 О? 311 00:38:36,015 --> 00:38:39,155 Г-н Шигемори е съвсем странен. 312 00:38:39,218 --> 00:38:41,459 Забелязали сте това, нали? 313 00:38:46,525 --> 00:38:50,667 Всички казват това е заради Садако. 314 00:38:52,698 --> 00:38:55,406 И не е само той! 315 00:38:55,467 --> 00:39:00,780 Казват, че смъртта на Айко също е по нейна вина! 316 00:39:10,149 --> 00:39:12,390 Тя не е нормална! 317 00:39:18,057 --> 00:39:19,661 Места, всички. 318 00:39:22,962 --> 00:39:24,441 Излезте, става ли? 319 00:39:43,282 --> 00:39:44,989 Това е г-н Шигемори. 320 00:39:45,050 --> 00:39:48,361 - Моля ви. - благодаря ви 321 00:39:57,496 --> 00:40:01,638 Аз съм от Chuo Nippo. Казвам се Мияджи. 322 00:40:01,700 --> 00:40:04,112 Разбирам, че отваряте утре. 323 00:40:04,169 --> 00:40:08,140 Благодарим ви, че отделихте време за нас. 324 00:40:08,207 --> 00:40:09,515 Съвсем не. 325 00:40:10,643 --> 00:40:15,319 Разбирам, че сте избра нова актриса... 326 00:40:16,949 --> 00:40:18,986 ...за главната роля. 327 00:40:20,519 --> 00:40:21,589 да 328 00:40:23,689 --> 00:40:24,963 Това е тя. 329 00:40:40,172 --> 00:40:44,621 Ако можех да се преродя, въпреки това това нарушава волята на самия Бог... 330 00:40:51,717 --> 00:40:54,630 - Мога ли да говоря с нея? - Със сигурност. 331 00:40:55,854 --> 00:40:56,958 Садако! 332 00:41:14,640 --> 00:41:18,952 Мис Ямамура Садако? Може ли да поговорим? 333 00:41:53,545 --> 00:41:55,491 Мияджи. 334 00:41:58,484 --> 00:41:59,485 Това е тя. 335 00:42:02,154 --> 00:42:04,691 Разберете къде можем да я достигнем. 336 00:42:16,101 --> 00:42:19,378 Мияджи! Има някой тук от остров Ошима. 337 00:42:19,438 --> 00:42:20,678 там. 338 00:42:23,842 --> 00:42:26,118 Какво те води дотук? 339 00:42:28,514 --> 00:42:34,226 Имаше нещо, което просто не можех накарам се да кажа кога сме се срещнали за последно. 340 00:42:35,454 --> 00:42:38,663 Никога не съм казвал това на никого. 341 00:42:40,392 --> 00:42:42,872 Става дума за Ямамурите. 342 00:42:42,928 --> 00:42:48,810 Обадих им се веднъж след това Садако беше настанена в нашето училище. 343 00:42:55,574 --> 00:43:00,182 Дотогава майка й, Шизуко беше станала странна. 344 00:43:27,773 --> 00:43:32,483 Изведнъж имаше никой друг наоколо. 345 00:43:41,920 --> 00:43:46,733 Чух пълзене идващи от горния етаж. 346 00:44:04,209 --> 00:44:09,625 След това винаги ме беше страх на детето също. 347 00:44:12,217 --> 00:44:14,254 Бих си помислил луди неща... 348 00:44:16,121 --> 00:44:18,294 ...като коя Садако... 349 00:44:19,558 --> 00:44:21,560 ...бях на училище днес... 350 00:44:39,645 --> 00:44:40,715 добре? 351 00:44:42,581 --> 00:44:44,151 Вижте сами. 352 00:44:53,192 --> 00:44:56,765 Цялата трупа е прокълната. 353 00:44:59,765 --> 00:45:01,244 А този на мен? 354 00:45:16,114 --> 00:45:18,594 На снимката има и други хора. 355 00:45:19,384 --> 00:45:23,355 Репортерите, които починаха след Демонстрацията на д-р Икума. 356 00:45:31,630 --> 00:45:36,045 Д-р Икума заяви намерение може да стане живо същество, 357 00:45:37,869 --> 00:45:42,011 тази човешка мисъл може да се промени в енергия. 358 00:45:43,475 --> 00:45:45,318 Но това ли е всичко? 359 00:45:46,878 --> 00:45:50,291 Може би е друга сила който призовава Садако. 360 00:46:04,329 --> 00:46:06,605 Втора. 361 00:46:08,467 --> 00:46:13,212 Както и да е, това е една статия няма да можеш да пишеш. 362 00:46:13,272 --> 00:46:16,913 Това никога не е било за статия. 363 00:46:32,858 --> 00:46:34,360 благодаря за всичко 364 00:47:07,526 --> 00:47:10,666 Не обичаш ли да имаш снимката ти ли е? 365 00:47:12,331 --> 00:47:15,039 Най-накрая се сетих 366 00:47:15,100 --> 00:47:17,512 коя беше майка ти. 367 00:47:19,938 --> 00:47:21,918 Спомням си историята. 368 00:47:23,942 --> 00:47:28,391 Тя уби човек по време на някакъв вид експеримент. 369 00:47:29,548 --> 00:47:31,050 Тя не го направи! 370 00:47:31,116 --> 00:47:34,097 Смъртта на Айко не е случайна. 371 00:47:35,687 --> 00:47:40,227 Ще направиш всичко, за да бъдеш звезда, не щеш ли 372 00:47:46,031 --> 00:47:48,102 Чакай малко. 373 00:47:48,867 --> 00:47:51,541 Вие ли убихте репортера? 374 00:47:56,641 --> 00:48:01,852 Точно жената, която търсих! Идеална си за актриса! 375 00:48:07,486 --> 00:48:11,298 Садако, смяташ ли да ме убиеш? 376 00:48:13,325 --> 00:48:15,601 Толкова ли харесваш Тояма? 377 00:48:17,596 --> 00:48:20,099 Ако умра, ще те взема със себе си. 378 00:48:21,466 --> 00:48:23,878 Ще кажа на всички. 379 00:48:27,272 --> 00:48:29,343 Няма да те оставят да живееш. 380 00:48:33,545 --> 00:48:35,252 ти си мой 381 00:48:56,535 --> 00:48:57,980 това ти ли си 382 00:48:58,036 --> 00:48:59,310 не! 383 00:49:01,840 --> 00:49:02,910 Не съм аз! 384 00:49:06,545 --> 00:49:07,717 не! 385 00:49:15,120 --> 00:49:16,292 Господин Шигемори! 386 00:49:16,354 --> 00:49:18,027 Негодник! 387 00:49:24,663 --> 00:49:26,233 Тояма! 388 00:49:29,568 --> 00:49:31,639 Няма да ме убиеш! 389 00:49:31,703 --> 00:49:33,011 Господин Шигемори! 390 00:49:34,673 --> 00:49:36,414 Тояма, недей! 391 00:49:41,913 --> 00:49:45,656 Моля те! Стой далеч от мен! 392 00:50:42,841 --> 00:50:44,718 Ти си наранен! 393 00:50:48,413 --> 00:50:51,121 Дръж се, Тояма! 394 00:50:52,417 --> 00:50:53,828 Пуснете ме там! 395 00:51:00,025 --> 00:51:01,698 Раните се затвориха. 396 00:51:02,994 --> 00:51:04,632 Такова дълбоко порязване. 397 00:52:03,922 --> 00:52:08,837 Ецуко? Това е Мияджи, репортерът от по-рано днес. 398 00:52:08,893 --> 00:52:11,032 Имам нужда от вашата помощ. 399 00:52:14,566 --> 00:52:17,740 Те ще намерят г-н Шигемори на сутринта. 400 00:52:19,070 --> 00:52:21,050 Ще си призная. 401 00:52:22,674 --> 00:52:23,744 не! 402 00:52:27,245 --> 00:52:29,486 Няма да им позволя да те измъчват. 403 00:52:29,547 --> 00:52:32,790 - Не! - Това е единственият начин. 404 00:53:07,485 --> 00:53:08,725 Ръката ти е гореща. 405 00:53:09,921 --> 00:53:11,901 Мина известно време. 406 00:53:52,097 --> 00:53:54,976 Добре, време е за телевизия. 407 00:53:55,934 --> 00:53:57,413 студено ли ти е 408 00:53:59,070 --> 00:54:02,677 Ще ти донеса вода. Ти чакай тук. 409 00:55:23,021 --> 00:55:24,898 Това ли е краят? 410 00:55:37,368 --> 00:55:38,608 Отиди да се преоблечеш. 411 00:55:42,941 --> 00:55:46,582 Садако! Отидете в съблекалнята! 412 00:55:46,644 --> 00:55:48,021 бързо! 413 00:56:03,862 --> 00:56:06,604 Къде е Шигемори? Той е изчезнал. 414 00:56:07,665 --> 00:56:12,080 - Какво правим? - Не можем да отменим. Ще продължим. 415 00:56:39,898 --> 00:56:41,377 г-н Тояма... 416 00:56:50,875 --> 00:56:54,823 когато това свърши, да отидем някъде. 417 00:56:55,980 --> 00:56:57,186 не се притеснявай 418 00:56:57,248 --> 00:56:59,660 Ще бъдеш страхотен. 419 00:57:06,658 --> 00:57:08,069 красива си 420 00:57:11,529 --> 00:57:14,169 Ще отворим вратите! 421 00:57:21,472 --> 00:57:22,883 Всичко е наред. 422 00:57:58,676 --> 00:58:00,121 аз те обичам 423 00:58:25,136 --> 00:58:28,845 Момичето го докосна, и изведнъж се изправи! 424 00:58:28,906 --> 00:58:31,011 - Гледай го. - Докторе! 425 00:59:38,676 --> 00:59:40,815 - Колко? - Осемстотин йени, моля. 426 00:59:42,613 --> 00:59:43,683 Вашата ресто. 427 00:59:50,988 --> 00:59:52,467 докторе! 428 00:59:56,461 --> 00:59:57,804 тя ли е 429 01:00:03,968 --> 01:00:06,312 - Анна! - Не гледай! 430 01:00:06,370 --> 01:00:08,145 Тя не би искала да мисли... 431 01:00:09,574 --> 01:00:12,612 ...виждали сте този грозен белег. 432 01:00:13,878 --> 01:00:16,188 Не ме интересува как изглежда! 433 01:00:18,950 --> 01:00:22,397 Само да бях отишъл да я видя в болницата! 434 01:00:24,989 --> 01:00:26,798 Не се обвинявай. 435 01:00:30,895 --> 01:00:32,568 Няма грешка. 436 01:00:34,098 --> 01:00:35,543 Това е дъщеря ми. 437 01:00:39,971 --> 01:00:41,314 съжалявам 438 01:00:44,242 --> 01:00:46,449 Може всичко да е за добро. 439 01:00:47,211 --> 01:00:52,559 Може и да е мъртва преди този нещастен инцидент. 440 01:00:53,284 --> 01:00:54,388 докторе! 441 01:00:57,822 --> 01:01:00,803 Бихте ли дошли тук за минутка? 442 01:01:10,601 --> 01:01:12,342 Г-н Шигемори е мъртъв! 443 01:01:16,440 --> 01:01:18,351 Садако! 444 01:01:18,409 --> 01:01:20,150 Тя направи това! 445 01:01:21,212 --> 01:01:23,021 Не й позволявайте да се измъкне! 446 01:01:45,803 --> 01:01:49,717 Тояма, Юки те иска. 447 01:01:53,444 --> 01:01:54,923 Има проблем. 448 01:02:00,184 --> 01:02:02,596 Знам репликите. Аз ще поема. 449 01:02:05,423 --> 01:02:06,493 Добре.)'- 450 01:03:18,729 --> 01:03:19,901 Правилно! 451 01:03:27,138 --> 01:03:28,242 Правилно! 452 01:03:34,111 --> 01:03:35,215 Правилно! 453 01:03:45,356 --> 01:03:46,630 Правилно! 454 01:04:19,590 --> 01:04:24,061 Тояма! какво правиш?! Хей, Тояма! 455 01:04:27,098 --> 01:04:28,270 Правилно! 456 01:04:29,467 --> 01:04:31,344 - Какво не е наред? - Не знам! 457 01:04:36,407 --> 01:04:38,080 Правилно! 458 01:04:44,181 --> 01:04:45,558 Какво направи?! 459 01:04:47,251 --> 01:04:50,391 Не искаш ли да знаеш за Садако? 460 01:04:53,124 --> 01:04:56,469 Кой е този с кимоното? 461 01:04:57,828 --> 01:04:59,739 измама! 462 01:04:59,797 --> 01:05:02,641 Това не е нищо друго освен вулгарно магическо шоу! 463 01:05:03,434 --> 01:05:07,473 Доктор Икума! Вие сте измамени! 464 01:05:14,812 --> 01:05:16,416 Майко! 465 01:05:34,632 --> 01:05:36,373 Какво не е наред?! 466 01:05:42,239 --> 01:05:44,014 Тя е изрод! 467 01:05:49,947 --> 01:05:52,359 Този звук... 468 01:05:52,416 --> 01:05:55,260 Същото е като когато Айко умря! 469 01:06:23,414 --> 01:06:25,223 Садако. 470 01:06:25,282 --> 01:06:26,488 Спрете. 471 01:06:26,550 --> 01:06:28,154 Трябва да спреш. 472 01:06:30,221 --> 01:06:33,600 Имате прекрасен подарък! 473 01:06:37,261 --> 01:06:39,741 Успокой се, трябва да си спокоен. 474 01:06:41,999 --> 01:06:44,741 Садако! споко! 475 01:06:46,804 --> 01:06:47,805 Садако! 476 01:07:36,253 --> 01:07:37,664 Втора... 477 01:07:40,925 --> 01:07:42,029 Спри я! 478 01:07:42,092 --> 01:07:44,231 Не й позволявайте да се измъкне! Тя е чудовище! 479 01:07:45,262 --> 01:07:46,570 Не я пускай! 480 01:07:49,266 --> 01:07:50,404 не! 481 01:07:50,467 --> 01:07:52,413 - Тояма! - Садако! 482 01:08:01,245 --> 01:08:02,349 не! 483 01:08:04,048 --> 01:08:06,153 - Не! - Садако! 484 01:08:06,917 --> 01:08:09,056 Няма да направим нищо. 485 01:08:10,087 --> 01:08:14,297 -Няма да те нараним. - Моля! Престани! 486 01:08:29,873 --> 01:08:31,318 не! 487 01:08:31,375 --> 01:08:33,218 Не съм аз! 488 01:08:42,386 --> 01:08:43,694 Садако! 489 01:08:48,192 --> 01:08:50,570 Престани! Спри! 490 01:08:51,195 --> 01:08:53,266 Садако! 491 01:09:02,740 --> 01:09:03,741 Садако! 492 01:09:41,612 --> 01:09:43,922 Исках да направя това! 493 01:09:50,387 --> 01:09:51,730 Но не е свършило. 494 01:09:55,759 --> 01:09:59,468 Всички сте имали мечтата за кладенеца, нали? 495 01:10:01,331 --> 01:10:03,811 Има още една Садако. 496 01:10:03,867 --> 01:10:08,316 Ако не я убием, всички ще умрем под проклятието. 497 01:10:43,607 --> 01:10:45,109 Икума Хейхачиро 498 01:10:58,489 --> 01:11:00,833 Д-р Икума отгледа Садако, 499 01:11:00,891 --> 01:11:05,431 и той я крие алтер его някъде другаде. 500 01:11:07,598 --> 01:11:09,100 Но къде? 501 01:11:10,567 --> 01:11:13,878 Вероятно недалеч от него. 502 01:12:48,999 --> 01:12:51,605 Каору, гледай Ецуко и Тояма. 503 01:13:10,554 --> 01:13:13,865 Тук ли си, за да убиеш Садако? 504 01:13:42,319 --> 01:13:44,595 Отначало имаше само един. 505 01:13:48,091 --> 01:13:53,564 Но... в един момент тя се раздели на две. 506 01:13:56,133 --> 01:13:58,636 Едната последва майка си. 507 01:13:59,870 --> 01:14:04,785 Другият вероятно беше като истинският й баща. 508 01:14:11,915 --> 01:14:14,259 Това подлуди майка й. 509 01:14:16,720 --> 01:14:21,430 Всичко, което можех да направя, беше да използвам лекарства, за да спра другият от нарастване. 510 01:16:55,045 --> 01:16:56,547 Садако! 511 01:17:18,235 --> 01:17:22,115 Не ми казвай, че си довел Садако тук! 512 01:17:40,657 --> 01:17:43,194 Моля те! Пуснете ги! 513 01:17:43,260 --> 01:17:45,501 Садако се измъква! 514 01:17:47,864 --> 01:17:49,104 Тя се измъкна! 515 01:18:00,777 --> 01:18:03,553 Трябва да се махаме от тук! 516 01:18:03,613 --> 01:18:05,286 Пусни се! 517 01:18:05,348 --> 01:18:06,725 Пусни ме! 518 01:18:06,783 --> 01:18:08,660 там! по този начин! 519 01:18:09,953 --> 01:18:11,193 не! 520 01:18:11,254 --> 01:18:13,063 Моля те! Спри! 521 01:18:19,596 --> 01:18:20,768 хайде де! 522 01:18:23,633 --> 01:18:26,079 Преследват ли ни хората? 523 01:18:33,343 --> 01:18:37,792 - Тръгвай, Тояма. - Не, отиваме заедно! 524 01:18:41,618 --> 01:18:45,623 бързо! остави ме 525 01:18:46,289 --> 01:18:47,529 не! 526 01:18:49,960 --> 01:18:52,304 тук! Насам! 527 01:19:00,203 --> 01:19:01,307 аз... 528 01:19:03,807 --> 01:19:05,309 ...искам да... 529 01:19:10,780 --> 01:19:11,986 ... махай се! 530 01:19:14,784 --> 01:19:16,024 Бягай! 531 01:19:16,086 --> 01:19:18,794 Садако! Не по този начин! 532 01:19:33,870 --> 01:19:35,872 Какво ще правиш?! 533 01:19:41,811 --> 01:19:42,983 Стой назад! 534 01:19:46,850 --> 01:19:48,420 не мога... 535 01:19:50,387 --> 01:19:52,094 ... прави повече. 536 01:21:03,593 --> 01:21:05,266 Садако... 537 01:21:06,162 --> 01:21:07,869 ...обичам те. 538 01:23:34,143 --> 01:23:36,020 Бягай! 539 01:23:36,079 --> 01:23:37,319 Каору! 540 01:23:49,792 --> 01:23:51,328 Ецуко! 541 01:23:54,564 --> 01:23:58,273 - Госпожице Мияджи! - какво правиш Бягай! 542 01:24:06,476 --> 01:24:10,788 Садако! Спри това! Садако! 543 01:24:21,691 --> 01:24:23,136 ставай! 544 01:25:06,903 --> 01:25:08,280 споко! 545 01:27:52,635 --> 01:27:54,239 Садако! 546 01:28:13,689 --> 01:28:15,191 Садако. 547 01:28:35,378 --> 01:28:37,187 хайде 548 01:28:38,915 --> 01:28:40,258 да се прибираме. 549 01:29:10,980 --> 01:29:12,857 Това ще ви успокои. 550 01:29:21,224 --> 01:29:22,498 татко... 551 01:29:25,528 --> 01:29:28,372 Кой е истинският ми баща? 552 01:29:31,067 --> 01:29:32,569 Какво глупаво нещо да питаш! 553 01:29:35,838 --> 01:29:37,749 Аз съм, разбира се. 554 01:29:39,075 --> 01:29:40,349 разбира се 555 01:29:51,420 --> 01:29:52,455 татко! 556 01:29:53,856 --> 01:29:55,164 Садако... 557 01:29:57,226 --> 01:29:59,968 ...нека приключим с това сега. 558 01:30:00,029 --> 01:30:02,236 Ще те последвам. 559 01:30:05,534 --> 01:30:06,740 татко! 560 01:30:18,514 --> 01:30:20,892 не мога да дишам! 561 01:30:20,950 --> 01:30:23,055 помогни ми! 562 01:30:23,920 --> 01:30:25,365 Садако! 563 01:30:28,624 --> 01:30:30,103 не! 564 01:30:30,159 --> 01:30:31,536 не! 565 01:30:38,167 --> 01:30:39,703 Садако! 566 01:30:39,769 --> 01:30:41,373 не! 567 01:30:53,182 --> 01:30:54,422 Садако! 568 01:30:57,920 --> 01:30:59,524 Прости ми, Садако! 569 01:31:07,430 --> 01:31:08,500 прости ми! 570 01:31:31,120 --> 01:31:33,760 Татко, не! 571 01:31:33,823 --> 01:31:36,269 -Недейте! - Садако! 572 01:31:54,377 --> 01:31:56,379 Прости ми, Садако! 573 01:31:58,581 --> 01:32:00,083 прости ми! 574 01:32:03,619 --> 01:32:05,155 Садако! 575 01:32:57,873 --> 01:32:59,409 Садако. 576 01:33:00,543 --> 01:33:01,783 Садако. 577 01:33:13,789 --> 01:33:15,166 Сънувахте. 578 01:33:43,285 --> 01:33:44,696 Тояма... 579 01:33:50,793 --> 01:33:52,704 Тояма? 580 01:33:55,064 --> 01:33:57,066 Тояма! 581 01:34:43,212 --> 01:34:47,092 Филм на Норио Цурута 582 01:34:48,184 --> 01:34:52,155 ПРЪСТЕН О "РОЖДЕН ДЕН" 583 01:34:53,189 --> 01:34:57,069 Въз основа на романите на Коджи Сузуки 584 01:34:58,194 --> 01:35:02,108 Сценарий Хироши Такахаши 585 01:35:03,165 --> 01:35:07,079 Садако Ямамура: Юки Накама 586 01:35:08,137 --> 01:35:12,051 Хироши Тояма: Сеичи Танабе 587 01:35:13,142 --> 01:35:17,056 Ецуко Тачихара: Кумико Асо 588 01:35:18,147 --> 01:35:22,095 Акико Мияджи: Йошико Танака 589 01:36:22,244 --> 01:36:26,249 Изпълнителен продуцент Масато Хара 590 01:36:26,582 --> 01:36:30,587 Продуциран от Shinji Ogawa Масао Нагай 591 01:36:30,919 --> 01:36:34,924 и Такашиге Ичисе 592 01:36:35,257 --> 01:36:39,262 Фотография Такахиде Шибануши 593 01:36:39,595 --> 01:36:43,600 Производствен дизайн Шу Ямагучи 594 01:36:43,932 --> 01:36:47,937 Осветление Йошими Ватабе 595 01:36:48,270 --> 01:36:52,275 Музика Шиничиро Огата 596 01:36:52,608 --> 01:36:56,613 редактор Хироши Сунага 597 01:36:56,945 --> 01:37:00,950 Ръководител производство Кенсей Мори 598 01:37:01,283 --> 01:37:05,288 Записано от Тецуо Сегава 599 01:37:05,621 --> 01:37:09,626 Супервайзори на визуални ефекти Хаджиме Мацумото и Нобуаки Сугики 600 01:38:16,959 --> 01:38:20,964 Международна дистрибуция Kadokawa Shoten Publishing Co., LTD. 601 01:38:21,296 --> 01:38:25,301 Продукция на Asmik-Ace Entertainment 602 01:38:32,808 --> 01:38:37,621 Режисиран от Норио Цурута