1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,141 --> 00:00:01,644
<i>Anteriormente en Revenge...</i>

2
00:00:01,667 --> 00:00:02,924
La evidencia en esa computadora portátil.

3
00:00:02,947 --> 00:00:04,168
podría despedir a los Grayson
por vidas.

4
00:00:04,192 --> 00:00:05,565
¿Recuerdas a mi prometida?

5
00:00:05,599 --> 00:00:07,534
Emily y yo volvemos a comprometernos.

6
00:00:07,568 --> 00:00:09,969
Señor Porter, por supuesto.
Tenemos una cita.

7
00:00:10,004 --> 00:00:11,237
Ten cuidado con Victoria, Jack.

8
00:00:11,272 --> 00:00:13,640
Ella no hace nada libremente.

9
00:00:13,674 --> 00:00:16,242
- Conrad ordenó el asesinato de mi esposa.
- ¿Tienes pruebas?

10
00:00:16,277 --> 00:00:18,044
<i>Digamos que alguien estaba
capaz de eliminar este apalancamiento.</i>

11
00:00:18,078 --> 00:00:19,412
<i>Nunca tuvimos esta conversación.</i>

12
00:00:19,447 --> 00:00:20,713
- Estás despedido.
- Alguien está claramente

13
00:00:20,748 --> 00:00:22,715
tratando de manipularte
contra mi.

14
00:00:22,750 --> 00:00:25,385
- Dime quién es.
- Alguien en quien confío mucho más que en ti.

15
00:00:25,419 --> 00:00:27,020
¡Ah!

16
00:00:27,054 --> 00:00:28,421
¡Sí!

17
00:00:28,456 --> 00:00:30,890
¡Eh!

18
00:00:30,925 --> 00:00:33,092
¿Qué es la iniciativa?
¿Planeas hacer con Carrión?

19
00:00:33,127 --> 00:00:36,095
Carrion no puede operar
sin mi toque mágico.

20
00:00:36,130 --> 00:00:37,664
Daniel, estoy embarazada.

21
00:00:37,698 --> 00:00:40,033
- Le das a "enter"...
- Los Grayson terminan sin nada.

22
00:00:40,067 --> 00:00:41,267
¡Aiden, no lo hagas!

23
00:00:42,194 --> 00:00:43,828
Es un apagón.

24
00:00:43,862 --> 00:00:45,796
Ha comenzado.

25
00:00:51,533 --> 00:00:54,669
<i>La oscuridad nos asusta.</i>

26
00:00:54,703 --> 00:00:57,639
<i>Anhelamos
el confort de la luz</i>

27
00:00:57,673 --> 00:01:00,441
<i>ya que proporciona forma
y forma...</i>

28
00:01:00,476 --> 00:01:05,847
<i>Permitiéndonos reconocer,
para definir lo que tenemos ante nosotros.</i>

29
00:01:05,881 --> 00:01:10,585
<i>Pero ¿a qué le tenemos miedo?
¿En serio?</i>

30
00:01:10,619 --> 00:01:13,488
<i>No la oscuridad misma...</i>

31
00:01:14,688 --> 00:01:17,400
<i>Pero la verdad que sabemos
se esconde dentro.</i>

32
00:01:17,412 --> 00:01:20,194
No se trata sólo de las redes eléctricas.

33
00:01:20,229 --> 00:01:22,864
Todos los sistemas automatizados
estan fritos...

34
00:01:22,898 --> 00:01:25,700
proveedores de Internet,
conexiones celulares, WiMAX, LTE.

35
00:01:25,734 --> 00:01:28,169
Incluso el polvoriento
Las redes 2G están caídas.

36
00:01:29,638 --> 00:01:31,739
¿Qué está pasando ahí fuera?

37
00:01:31,774 --> 00:01:34,442
¿Tienes un...
¿Una radio que todavía funciona con pilas?

38
00:01:34,476 --> 00:01:35,877
¿Quizás un kit de supervivencia?

39
00:01:35,911 --> 00:01:38,046
Lamentablemente mis planes
para el apocalipsis

40
00:01:38,080 --> 00:01:39,914
consistió en hacer una lista

41
00:01:39,949 --> 00:01:42,750
que empezó y terminó con
"Llama a Emily".

42
00:01:42,785 --> 00:01:44,252
Esperar. tengo algo
con energía solar

43
00:01:44,286 --> 00:01:45,653
eso podría ser de utilidad.

44
00:01:45,688 --> 00:01:47,655
No, no podemos esperar hasta el amanecer.
Nolan.

45
00:01:47,690 --> 00:01:50,558
Bueno, en realidad, se trata de
mil millas por encima de nosotros

46
00:01:50,592 --> 00:01:52,493
en órbita geocéntrica,

47
00:01:52,528 --> 00:01:54,028
donde es prácticamente
soleado todo el tiempo.

48
00:01:54,063 --> 00:01:55,163
¿Nolsat?

49
00:01:55,197 --> 00:01:56,864
¿Qué necesitas?
para configurar una conexión?

50
00:01:56,899 --> 00:01:59,867
Sólo una computadora portátil con algo de jugo.

51
00:01:59,902 --> 00:02:02,837
Estoy seguro de que tenemos uno
por aquí en alguna parte.

52
00:02:04,340 --> 00:02:06,741
¿Qué diablos están haciendo?

53
00:02:19,054 --> 00:02:20,455
Vamos. Por aquí.

54
00:02:20,489 --> 00:02:22,924
- ¿No vamos a buscar tu coche?
- No nos hará ningún bien.

55
00:02:22,958 --> 00:02:24,125
Los puentes y túneles
quedará atascado.

56
00:02:24,159 --> 00:02:26,461
Será más rápido caminar hasta
La sede de la campaña de papá.

57
00:02:26,495 --> 00:02:27,962
Son quince cuadras.
¿Por qué allí?

58
00:02:27,997 --> 00:02:30,298
Porque es un edificio seguro.
Vamos.

59
00:02:30,332 --> 00:02:31,666
Mira, no lo vas a decir
mamá y papá

60
00:02:31,700 --> 00:02:33,134
sobre mi embarazo,
¿eres tú?

61
00:02:33,168 --> 00:02:34,502
¿Crees que es una conversación?
¿Quiero ser parte de?

62
00:02:34,536 --> 00:02:35,970
Bien, porque ni siquiera lo sé.
lo que voy a hacer todavía.

63
00:02:36,005 --> 00:02:38,506
Escúchame.
Vas a decirle a Declan,

64
00:02:38,540 --> 00:02:41,109
y lo resolverán juntos,
¿Está bien?

65
00:02:41,143 --> 00:02:42,677
Ahora mantente cerca.
Vamos.

66
00:02:51,987 --> 00:02:53,588
Se acabó el poder
toda la costa.

67
00:02:53,622 --> 00:02:55,189
Aparte de algunos barcos,

68
00:02:55,224 --> 00:02:56,657
es un muro de oscuridad
ahí fuera.

69
00:02:56,692 --> 00:02:58,893
El teléfono está muerto.

70
00:02:58,961 --> 00:03:00,628
Mi celular también.
Me imagino que el tuyo también lo es.

71
00:03:04,533 --> 00:03:07,301
La torre debe estar caída.

72
00:03:07,336 --> 00:03:11,072
Tiene que ser algún tipo de
extraño evento eléctrico.

73
00:03:11,106 --> 00:03:12,373
Supongo que la ventaja

74
00:03:12,408 --> 00:03:14,375
por estar tan ocupado
con la campaña de Conrad

75
00:03:14,410 --> 00:03:16,244
¿Está Carl en casa de su abuela?
para la semana.

76
00:03:16,278 --> 00:03:18,012
¿Qué tan rápido la seguridad
de nuestros seres queridos

77
00:03:18,047 --> 00:03:20,982
triunfa sobre otras deliberaciones.

78
00:03:24,820 --> 00:03:27,188
Para mi esas cosas son
uno y el mismo.

79
00:03:29,158 --> 00:03:31,292
esa grabacion
está lejos de ser una prueba irrefutable.

80
00:03:31,326 --> 00:03:34,629
Me atrevo a decir que apenas
implica que Conrad lo cargó.

81
00:03:34,663 --> 00:03:36,798
Supongo que debería haber esperado
tanto de ti...

82
00:03:36,832 --> 00:03:38,833
saber como te sentiste
sobre Amanda.

83
00:03:38,867 --> 00:03:40,368
era ella
quien vino después de mi familia.

84
00:03:40,402 --> 00:03:42,804
No al revés.

85
00:03:42,838 --> 00:03:45,306
Dada tu baja opinión sobre mí,

86
00:03:45,340 --> 00:03:47,108
¿Por qué confiar en mí ahora?

87
00:03:47,142 --> 00:03:48,976
Podría alertar fácilmente a Conrad
de tus planes

88
00:03:49,011 --> 00:03:50,912
en el momento en que vuelve la energía.

89
00:03:55,484 --> 00:03:58,052
Estabas enamorada del padre de Amanda.
¿no lo eras?

90
00:03:59,455 --> 00:04:01,522
Sí, lo estaba.

91
00:04:01,557 --> 00:04:03,658
¿Qué pasaría si te dijera eso?
Conrad tiene una computadora portátil

92
00:04:03,692 --> 00:04:04,959
en su posesión

93
00:04:04,993 --> 00:04:06,727
eso podría probar que él era
responsable de todo

94
00:04:06,762 --> 00:04:09,163
- ¿Eso le pasó a David Clarke?
- Me gustaría saber qué contiene.

95
00:04:09,198 --> 00:04:10,731
Entonces compartimos un objetivo común.

96
00:04:10,766 --> 00:04:12,700
Porque lo que sea que haya en él,

97
00:04:12,734 --> 00:04:14,335
fue suficiente para justificar
El asesinato de Amanda.

98
00:04:14,369 --> 00:04:17,738
Ahora he trabajado para
su marido durante seis semanas.

99
00:04:17,773 --> 00:04:19,807
He revisado tu casa.

100
00:04:19,842 --> 00:04:24,712
Pero tiene una caja fuerte en su oficina.
en el que no puedo entrar.

101
00:04:25,976 --> 00:04:27,682
Sin falta.

102
00:04:27,716 --> 00:04:31,319
permíteme satisfacer
nuestras dos curiosidades.

103
00:04:38,193 --> 00:04:39,327
¡Ah!

104
00:04:40,562 --> 00:04:41,829
Maldita sea.

105
00:04:41,864 --> 00:04:44,599
Se llama Plexiglas, idiota.

106
00:04:46,001 --> 00:04:47,668
¿Qué hace Carlota?
ver en ti de todos modos?

107
00:04:47,703 --> 00:04:49,904
obtengo el
cosa de la "fruta prohibida",

108
00:04:49,938 --> 00:04:53,574
pero... eres particularmente
colgando bajo.

109
00:04:54,279 --> 00:04:56,213
¿Tienes algo sobre ella?

110
00:04:56,247 --> 00:04:57,714
Sí.

111
00:04:57,749 --> 00:04:59,650
El chantaje es como aterrizo
todas mis chicas.

112
00:04:59,684 --> 00:05:02,920
Sólo trato de explicar
lo inexplicable.

113
00:05:06,391 --> 00:05:09,493
Parece que tu papá se está enfriando.

114
00:05:09,527 --> 00:05:11,395
Ya sabes,
tal vez si pudiera abrirlo,

115
00:05:11,429 --> 00:05:12,863
Entonces ustedes dos podrían salir a pasar el rato.

116
00:05:12,897 --> 00:05:14,431
y Charlotte y yo no lo haríamos
Tengo que ver tu cara nunca más.

117
00:05:14,465 --> 00:05:16,433
Lo siento.
No voy a ninguna parte.

118
00:05:16,467 --> 00:05:20,704
Y desafortunadamente, tú tampoco.

119
00:05:26,570 --> 00:05:28,271
Bueno, te lo agradezco
tu voluntad

120
00:05:28,305 --> 00:05:29,906
A seguir adelante, amigos.

121
00:05:29,940 --> 00:05:31,975
Lo hago, pero es importante.
que te asegures

122
00:05:32,009 --> 00:05:33,309
que tus seres queridos estén a salvo.

123
00:05:33,344 --> 00:05:35,278
Así que por favor tengan cuidado,

124
00:05:35,312 --> 00:05:38,515
y nos vemos a todos
tan pronto como vuelva la energía.

125
00:05:38,549 --> 00:05:41,851
¿Bueno?
Gracias.

126
00:05:51,935 --> 00:05:53,002
Sí.

127
00:05:53,036 --> 00:05:54,803
¿Lograste
para encontrar servicio celular?

128
00:05:54,838 --> 00:05:57,573
No, solo me dejo
un mensaje de voz

129
00:05:57,607 --> 00:05:59,275
para mi discurso de clausura.

130
00:05:59,309 --> 00:06:02,244
Suponiendo que vuelva la energía
a tiempo para las elecciones.

131
00:06:02,279 --> 00:06:03,545
Oh, veo que no compartes
mi confianza

132
00:06:03,580 --> 00:06:04,880
en el servicio publico
Comisión.

133
00:06:04,915 --> 00:06:06,749
Demasiados años viviendo en Manhattan.

134
00:06:06,783 --> 00:06:09,251
Ja. El helicóptero, eh,
¿Con combustible y listo para partir?

135
00:06:09,286 --> 00:06:12,421
Sí. Justo al final de la calle,
en lo alto de Grayson Global.

136
00:06:12,831 --> 00:06:15,233
¿Aún estás planeando tu viaje al norte del estado?
granero quemado en la mañana

137
00:06:15,267 --> 00:06:16,801
independientemente del poder?

138
00:06:16,835 --> 00:06:18,169
Oh, no. No, no.

139
00:06:18,203 --> 00:06:19,804
El único lugar donde ese helicóptero
me lleva mañana por la mañana

140
00:06:19,838 --> 00:06:21,472
Está en casa para recuperar a mi esposa.

141
00:06:21,507 --> 00:06:24,809
la quiero a mi lado
estas próximas 24 horas.

142
00:06:24,843 --> 00:06:27,645
Hasta entonces,
Me voy a retirar a mi suite

143
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
para una pequeña siesta.

144
00:06:32,257 --> 00:06:34,773
<i>Los cinco distritos de la ciudad de Nueva York</i>

145
00:06:34,808 --> 00:06:37,109
<i>y áreas periféricas adicionales</i>

146
00:06:37,144 --> 00:06:39,512
<i>he estado completamente impotente</i>

147
00:06:39,546 --> 00:06:41,514
<i>por durar cinco horas.</i>

148
00:06:41,548 --> 00:06:43,983
<i>Hasta ahora, las autoridades están
sin poder explicarlo</i>

149
00:06:44,017 --> 00:06:45,784
<i>cómo múltiples redes eléctricas</i>

150
00:06:45,819 --> 00:06:49,355
<i>además de numerosos
redes de comunicaciones</i>

151
00:06:49,389 --> 00:06:51,090
<i>todo podría haber fallado
de una vez...</i>

152
00:06:51,124 --> 00:06:52,258
Carroña.

153
00:06:52,292 --> 00:06:53,926
Pero pensé que la única persona
con la capacidad

154
00:06:53,960 --> 00:06:55,528
para activar el programa
Era el Halcón.

155
00:06:55,562 --> 00:06:57,129
¿Cómo pudo hacer eso?
si ella está tras las rejas?

156
00:06:57,164 --> 00:06:58,597
Ella no tenía por qué hacerlo.

157
00:06:59,855 --> 00:07:01,383
Lo hiciste por ella.

158
00:07:01,418 --> 00:07:03,318
Emily tiene razón.

159
00:07:03,353 --> 00:07:05,120
El Halcón debe tener
carroña alterada

160
00:07:05,155 --> 00:07:07,089
para que cuando hackeáramos
la Fundación Amanda Clarke...

161
00:07:07,123 --> 00:07:08,724
Se desencadenó
la reacción en cadena.

162
00:07:08,758 --> 00:07:10,459
Y ella se aseguró de que tú
Usé el código de administración de Aiden.

163
00:07:10,493 --> 00:07:11,627
para poner todo en marcha.

164
00:07:11,661 --> 00:07:12,761
Todo lo que hicimos
para evitar esto...

165
00:07:12,796 --> 00:07:14,063
ahora lo demostrará
que yo lo causé.

166
00:07:14,097 --> 00:07:15,431
Y ni siquiera lo sabemos

167
00:07:15,465 --> 00:07:16,498
que van a hacer
mientras las luces están apagadas.

168
00:07:16,533 --> 00:07:17,599
Esto podría ser catastrófico.

169
00:07:17,634 --> 00:07:18,734
Aiden, tienes que apagarte.

170
00:07:18,768 --> 00:07:20,035
No, puedo encargarme de esto...

171
00:07:20,070 --> 00:07:21,403
No, escúchame.
He pasado por esto antes.

172
00:07:21,438 --> 00:07:22,771
no me voy a sentar
y mira la iniciativa

173
00:07:22,806 --> 00:07:24,573
convertirte en
su próximo David Clarke.

174
00:07:27,244 --> 00:07:31,412
Sincronización, corregida por icephoenix
www.MIS-SUBS.com

175
00:07:41,176 --> 00:07:43,608
Cuidado donde pisas, Jack.

176
00:07:43,642 --> 00:07:45,677
Está detrás del escritorio.

177
00:07:48,914 --> 00:07:51,416
No estoy seguro de que esto sea seguro.
lo suficientemente grande para una computadora.

178
00:08:00,539 --> 00:08:02,627
tal vez deberíamos
mantén esto en la mano.

179
00:08:02,661 --> 00:08:06,097
Si mi marido es tan diabólico
como pareces pensar que es,

180
00:08:06,131 --> 00:08:07,865
no se sabe lo que haría
hacer si nos pilla aquí.

181
00:08:19,445 --> 00:08:20,778
No está aquí.

182
00:08:20,813 --> 00:08:22,513
Otro callejón sin salida.

183
00:08:27,900 --> 00:08:29,890
¿Qué es esto?

184
00:08:29,925 --> 00:08:31,726
¿Conrad tenía un expediente sobre mi esposa?

185
00:08:31,760 --> 00:08:33,494
No, lo hice.

186
00:08:33,528 --> 00:08:35,496
Por todas las razones que te dije.

187
00:08:35,530 --> 00:08:36,664
Ya no lo necesito.

188
00:08:36,698 --> 00:08:37,798
Si quieres conservarlo,
por favor hazlo.

189
00:08:37,833 --> 00:08:39,394
Puede que le resulte esclarecedor.

190
00:08:41,153 --> 00:08:42,891
Jack...

191
00:08:42,914 --> 00:08:45,873
Me gustaría preguntarle a Ashley
sobre esta misteriosa computadora portátil.

192
00:08:45,907 --> 00:08:47,441
ashley no lo sabe
donde esta.

193
00:08:49,344 --> 00:08:50,911
Sólo quiero decir, no creo

194
00:08:50,946 --> 00:08:52,246
que ella se sentaría
en algo así,

195
00:08:52,280 --> 00:08:53,581
No si ella supiera lo que era.

196
00:08:57,841 --> 00:08:59,253
Bueno continuamos
la busqueda?

197
00:08:59,287 --> 00:09:00,554
No tengo tiempo.

198
00:09:00,589 --> 00:09:02,289
La grabación va a
tiene que ser suficiente.

199
00:09:02,324 --> 00:09:03,691
vas a darle la vuelta
a la policia?

200
00:09:03,725 --> 00:09:05,326
A la prensa.

201
00:09:05,360 --> 00:09:07,728
Si mi corta carrera en política
me enseñó cualquier cosa,

202
00:09:07,763 --> 00:09:11,665
es que la gente escuchará
a cualquiera que tenga un micrófono.

203
00:09:11,700 --> 00:09:15,136
No me perdería el discurso de Conrad.
esta tarde.

204
00:09:21,538 --> 00:09:22,995
¿Hay alguna manera?
para que parezca

205
00:09:23,029 --> 00:09:24,330
Me gusta la cuenta de Amanda Clarke.

206
00:09:24,364 --> 00:09:25,698
fue secuestrado por cualquiera
¿Aparte de Aiden?

207
00:09:25,732 --> 00:09:27,066
Sí, bueno, en teoría, claro.

208
00:09:27,100 --> 00:09:29,501
Pero accedimos a todo.
a través del mainframe de la empresa,

209
00:09:29,536 --> 00:09:30,836
que no puedo tocar

210
00:09:30,870 --> 00:09:32,871
siempre y cuando los servidores de Grayson
están desconectados.

211
00:09:32,906 --> 00:09:34,440
Y para cuando
están de vuelta,

212
00:09:34,474 --> 00:09:36,208
las autoridades ya
estar detrás de él.

213
00:09:36,242 --> 00:09:38,877
Pero <i>pued</i> conectar por satélite a Carrión
para seguir la investigación.

214
00:09:38,912 --> 00:09:41,780
De esa manera lo sabremos
cuando los federales están tras él.

215
00:09:42,228 --> 00:09:44,183
Bien, entonces hazlo.

216
00:09:47,663 --> 00:09:51,690
que pasa
¿Cuando Aiden desaparece?

217
00:09:52,287 --> 00:09:55,761
¿Qué significa eso para ti?

218
00:09:56,267 --> 00:09:59,765
no puedo pensar en eso
ahora mismo.

219
00:10:00,407 --> 00:10:04,303
¿Qué diablos?

220
00:10:04,337 --> 00:10:08,107
Falcon reprogramó a Carrion
para rechazar mis indicaciones.

221
00:10:08,141 --> 00:10:10,442
- ¿Qué quiere decir esto?
- Sólo que va a pasar un tiempo.

222
00:10:10,477 --> 00:10:12,811
Antes de que a Carrión le guste papá
más de lo que le gusta mami.

223
00:10:12,846 --> 00:10:14,346
Más inmediatamente,

224
00:10:14,381 --> 00:10:16,415
significa que Aiden
se está acabando el tiempo.

225
00:10:17,784 --> 00:10:20,219
Tengo que encontrar a Takeda.

226
00:10:20,253 --> 00:10:22,287
creo que el sabe
qué está haciendo la Iniciativa.

227
00:10:22,322 --> 00:10:23,856
E... Ems, espera.

228
00:10:23,890 --> 00:10:28,093
Um, mira, puedo correr
Diagnóstico de carroña en auto. Yo...

229
00:10:28,128 --> 00:10:30,763
No creo que debas
estar ahí afuera solo.

230
00:10:34,119 --> 00:10:36,301
<i>¿Tienes ganas de montar un espectáculo?</i>

231
00:10:36,336 --> 00:10:38,737
<i>Hola, Charlotte, por aquí.</i>

232
00:10:38,772 --> 00:10:40,706
- Oye, ¿tu teléfono está conectado?
- ¿Qué estás haciendo?

233
00:10:40,730 --> 00:10:43,509
Ay dios mío. descargaste
esa cosa a tu teléfono?

234
00:10:43,543 --> 00:10:47,479
Eso no fue un truco publicitario en absoluto.
¿lo fue? Realmente te gusta.

235
00:10:47,514 --> 00:10:49,715
Lo que sea, pervertido.
Deja de buscar un trío.

236
00:10:49,727 --> 00:10:52,584
Por eso me querías
fuera de escena desde el principio.

237
00:10:52,619 --> 00:10:53,919
no puedes soportarlo
que ella me ama,

238
00:10:53,953 --> 00:10:55,187
porque ¿por qué ella no querría?

239
00:10:55,221 --> 00:10:56,522
un rico,
¿Chica fiestera dañada en su lugar?

240
00:10:56,556 --> 00:10:58,057
Dios, en serio.
Callarse la boca.

241
00:10:58,091 --> 00:11:00,259
¿Charlotte sabe
¿cómo te sientes?

242
00:11:00,293 --> 00:11:01,860
No sé. tal vez lo haría
Será más fácil viniendo de mí.

243
00:11:01,895 --> 00:11:03,529
Sabes,
la fruta madura.

244
00:11:03,563 --> 00:11:05,064
Le dices cualquier cosa y...

245
00:11:05,098 --> 00:11:07,199
¿Qué harás?
¿Qué vas a hacer?

246
00:11:23,312 --> 00:11:24,879
Estamos de vuelta, gente.

247
00:11:26,081 --> 00:11:27,782
Recordemos las tropas terrestres.

248
00:11:30,019 --> 00:11:32,486
Bueno, hay una vista.
para ojos doloridos.

249
00:11:32,521 --> 00:11:35,963
¿No he dicho siempre?
¿Mis hijos pueden iluminar una habitación?

250
00:11:35,975 --> 00:11:37,892
¿Cómo están ustedes dos?
¿Dónde has estado?

251
00:11:37,926 --> 00:11:40,329
Caminando
durante las últimas tres horas.

252
00:11:40,352 --> 00:11:41,993
Lo juro, apenas puedo
aguantar más.

253
00:11:42,027 --> 00:11:44,662
Bueno, entonces no lo hagas, ¿vale?
Aquí. Toma mi llave.

254
00:11:44,697 --> 00:11:46,130
Eh, María. Ahí estás.

255
00:11:46,165 --> 00:11:48,466
¿Podrías mostrarle a Charlotte
a mi suite de arriba

256
00:11:48,500 --> 00:11:50,401
y encontrarla
¿un cambio de ropa?

257
00:11:50,436 --> 00:11:52,337
- Seguro.
- Gracias.

258
00:11:52,371 --> 00:11:54,038
Gracias.

259
00:11:54,073 --> 00:11:55,406
- Tómatelo con calma, ¿vale?
- Por aquí.

260
00:11:57,920 --> 00:12:00,028
- ¿Dónde está Emily?
- No sé. El teléfono no funciona.

261
00:12:00,062 --> 00:12:01,162
no he podido
para llegar a ella.

262
00:12:01,197 --> 00:12:02,297
Debo volver a la oficina.

263
00:12:02,331 --> 00:12:03,631
La probaré desde allí.

264
00:12:03,666 --> 00:12:06,701
Daniel, me mantendría alejado
de Grayson Global hoy si yo fuera usted.

265
00:12:07,915 --> 00:12:09,752
Crees que esta es la Iniciativa,
¿no?

266
00:12:09,786 --> 00:12:11,920
Bueno, sólo, eh,
tómalo de alguien que sabe

267
00:12:11,955 --> 00:12:13,889
es mejor equivocarse
del lado de la precaución.

268
00:12:13,923 --> 00:12:15,424
Consejos de tu madre y míos.

269
00:12:15,458 --> 00:12:19,061
que deberías haber seguido
desde el principio, por cierto.

270
00:12:19,095 --> 00:12:20,529
Escucha, tengo un presentimiento

271
00:12:20,548 --> 00:12:23,273
que simplemente apuntaron a una gran cantidad
de infraestructuras críticas.

272
00:12:23,308 --> 00:12:26,076
Y si ese es el caso,
puedes esperar inversores

273
00:12:26,110 --> 00:12:28,011
estar aterrorizado
que su dinero no está seguro.

274
00:12:28,046 --> 00:12:29,479
Quiero decir, podrían ser
marchando desde Wall Street

275
00:12:29,514 --> 00:12:31,214
con antorchas y horcas
antes de que esto termine.

276
00:12:31,249 --> 00:12:32,482
Con mayor razón
para asegurarse

277
00:12:32,517 --> 00:12:34,551
la evidencia apunta hacia atrás
a Aiden Mathis y no a mí.

278
00:12:34,586 --> 00:12:36,119
No, escucha, hijo,

279
00:12:36,154 --> 00:12:40,057
si fueras el chivo expiatorio de la Iniciativa,
Ya lo sabríamos, ¿de acuerdo?

280
00:12:40,490 --> 00:12:42,691
Sr. Grayson,
Tu helicóptero te está esperando.

281
00:12:42,726 --> 00:12:45,227
Y me voy a recoger
tu madre.

282
00:12:45,261 --> 00:12:47,596
Esta vez, sigue mi consejo.
¿lo harás?

283
00:12:47,630 --> 00:12:50,532
Cierra la oficina.
Envíe a los empleados a casa.

284
00:12:50,567 --> 00:12:52,701
Vuelve aquí
frente a las camaras

285
00:12:52,736 --> 00:12:56,071
con tu familia
donde perteneces.

286
00:13:00,094 --> 00:13:03,078
Creo que fue Yogi Berra.
quien una vez dijo,

287
00:13:03,112 --> 00:13:05,113
esto es como un déjà vu
todo de nuevo.

288
00:13:05,148 --> 00:13:07,649
Tu locuacidad nunca cesa
para congelarme hasta los huesos.

289
00:13:07,683 --> 00:13:09,518
¿No has dado un momento
pensado para tus hijos?

290
00:13:09,552 --> 00:13:10,852
Ninguno de los dos volvió a casa anoche.

291
00:13:10,887 --> 00:13:13,121
Ambos están sanos y salvos.
en la sede de campaña.

292
00:13:13,156 --> 00:13:16,591
Y traje el helicóptero
para acompañarte personalmente a la ciudad

293
00:13:16,626 --> 00:13:18,093
para una reunión lista para la cámara.

294
00:13:18,127 --> 00:13:19,828
Mmm. Bueno, pareces
terriblemente confiado

295
00:13:19,862 --> 00:13:21,630
que esta elección va
para volverse a tu favor.

296
00:13:21,664 --> 00:13:25,067
Bueno, ya lo ha hecho,
gracias a ti, en parte.

297
00:13:25,101 --> 00:13:28,737
Puede que no hayas conducido
el último clavo en el ataúd de mi oponente,

298
00:13:28,771 --> 00:13:30,172
pero grabando
tu conversación

299
00:13:30,206 --> 00:13:32,507
con la esposa del gobernador sobre
su trágica condición cardíaca,

300
00:13:32,542 --> 00:13:34,076
hiciste hábilmente
el público consciente

301
00:13:34,110 --> 00:13:35,877
de su inminente necesidad de uno.

302
00:13:35,912 --> 00:13:38,346
no esperaría
cualquier concesión llama por el momento.

303
00:13:38,381 --> 00:13:41,683
Jack Porter lo sabe
lo que pasó en el <i>Amanda</i>.

304
00:13:41,717 --> 00:13:43,151
Y él está decidido
para encontrar la computadora

305
00:13:43,186 --> 00:13:44,619
Eso llevó a la muerte de Amanda.

306
00:13:44,654 --> 00:13:47,155
Por eso se unió
tu campaña.

307
00:13:47,765 --> 00:13:50,233
Bueno, por suerte para todos nosotros,
la computadora que busca

308
00:13:50,267 --> 00:13:52,935
Actualmente se está deteriorando
en algún lugar del fondo del océano.

309
00:13:52,970 --> 00:13:56,039
Oh. Jack dijo que era
en posesión de ello

310
00:13:56,073 --> 00:13:57,206
hasta el funeral.

311
00:13:57,241 --> 00:13:59,175
el esta convencido
que lo robaste de nuevo.

312
00:14:00,130 --> 00:14:01,891
No, no fui yo.

313
00:14:01,914 --> 00:14:02,979
¿Trask, tal vez?

314
00:14:03,013 --> 00:14:04,480
Bueno, cualquiera que sea la respuesta,

315
00:14:04,548 --> 00:14:06,416
el va a sabotear
su conferencia de prensa de las 4:00

316
00:14:06,450 --> 00:14:07,817
esta tarde

317
00:14:07,851 --> 00:14:10,604
con una grabación tuya
y Nate Ryan.

318
00:14:10,627 --> 00:14:12,776
Bueno, aparentemente,
tienes muchas ganas de preservar

319
00:14:12,810 --> 00:14:14,878
Mis posibilidades de victoria, querida.

320
00:14:14,912 --> 00:14:16,913
creo que lo lograrás
un buen gobernador.

321
00:14:16,948 --> 00:14:21,018
¿Crees que haré
un excelente residente de Albany.

322
00:14:21,052 --> 00:14:22,486
Bueno, para empezar,
Simplemente le daré instrucciones a Ashley.

323
00:14:22,520 --> 00:14:25,088
para asegurarse de que él sea
Prohibido el acceso a las puertas esta tarde.

324
00:14:25,123 --> 00:14:26,957
Ella está en esto <i>con</i> él, tonto.

325
00:14:26,991 --> 00:14:29,092
Ay, mi pobre Conrado.

326
00:14:29,127 --> 00:14:31,885
Otra conquista femenina más
empeñado en tu destrucción.

327
00:14:31,909 --> 00:14:34,798
Es como...
Déjà vu de nuevo.

328
00:14:41,371 --> 00:14:44,172
¿Takeda?

329
00:14:51,214 --> 00:14:53,348
Ay dios mío.

330
00:14:57,820 --> 00:14:58,954
No lo toques.

331
00:15:13,136 --> 00:15:15,804
¿Quién fue David Clarke?

332
00:15:15,838 --> 00:15:18,273
Mi padre.

333
00:15:18,308 --> 00:15:20,342
y cuanto
¿Se refería a ti?

334
00:15:21,282 --> 00:15:23,011
Todo.

335
00:15:24,414 --> 00:15:25,914
Él significaba todo para mí.

336
00:15:25,949 --> 00:15:28,216
Era un mal hombre.

337
00:15:28,251 --> 00:15:29,518
Callarse la boca.

338
00:15:29,552 --> 00:15:31,553
No hizo nada malo.

339
00:15:31,588 --> 00:15:33,422
Gracias a él,
mucha gente murió.

340
00:15:33,456 --> 00:15:34,957
¡Él también!

341
00:15:37,860 --> 00:15:39,461
Bien.

342
00:15:39,495 --> 00:15:42,197
necesito esa ira
y confianza.

343
00:15:42,231 --> 00:15:43,999
Aprenderás a equilibrarlo

344
00:15:44,033 --> 00:15:47,536
con paciencia y observación.

345
00:15:49,492 --> 00:15:52,994
Sólo quiero que la gente pague.

346
00:15:53,029 --> 00:15:55,597
Hay dos caminos hacia la venganza.

347
00:15:55,631 --> 00:15:57,399
Uno es el fracaso.

348
00:15:57,988 --> 00:16:01,069
El otro te hará libre
al final de tu viaje.

349
00:16:02,531 --> 00:16:05,040
Y tu eres el chico
¿Quién me mostrará el camino?

350
00:16:37,208 --> 00:16:40,343
Quien haya hecho esto debe haber
Se ganó la confianza de Takeda.

351
00:16:40,378 --> 00:16:41,711
¿Alguien de la Iniciativa?

352
00:16:49,262 --> 00:16:51,526
Esta katana habría cortado
a través de su camisa limpiamente.

353
00:16:53,195 --> 00:16:55,497
No en un patrón irregular
así.

354
00:16:57,733 --> 00:17:00,301
Es la única espada aquí.

355
00:17:00,336 --> 00:17:01,703
El asesino tomó
la otra arma.

356
00:17:03,739 --> 00:17:06,474
Quien hizo esto
Movió su cuerpo.

357
00:17:08,433 --> 00:17:09,834
¿Por qué?

358
00:17:09,868 --> 00:17:11,635
Respeto.

359
00:17:12,004 --> 00:17:13,404
Fue una pelea justa.

360
00:17:14,481 --> 00:17:16,301
Estaban igualados.

361
00:17:36,003 --> 00:17:39,166
¿La caja infinita de Takeda?

362
00:17:40,601 --> 00:17:43,603
¿Quién es esta mujer?

363
00:17:43,638 --> 00:17:45,806
No tengo ni idea.

364
00:17:51,057 --> 00:17:53,346
¿Crees que esto podría ser
¿El asesino de Takeda?

365
00:17:53,381 --> 00:17:54,581
No sé.

366
00:17:54,615 --> 00:17:56,950
Pero si lo es,
probablemente esté limpiando la casa,

367
00:17:56,984 --> 00:17:59,953
lo que significa que Aiden
podría ser el siguiente.

368
00:18:02,990 --> 00:18:04,691
O tú.

369
00:18:37,018 --> 00:18:38,185
Carlota.

370
00:18:38,220 --> 00:18:39,720
Oye, gracias a Dios.
Fui a la policía.

371
00:18:39,754 --> 00:18:41,322
Dijeron que Daniel te sacó bajo fianza
después del apagón.

372
00:18:41,356 --> 00:18:42,857
Entonces vine aquí.
Pensé que estarías aquí

373
00:18:42,891 --> 00:18:45,684
- o al otro lado de la calle o...
- No deberías estar aquí, Declan.

374
00:18:45,707 --> 00:18:47,828
¿Por qué?
¿Qué te pasó <i>a ti?</i>

375
00:18:47,863 --> 00:18:49,296
Le conté todo.

376
00:18:49,331 --> 00:18:50,998
como te asustaste
y me empujó a la calle

377
00:18:51,032 --> 00:18:52,867
cuando dije que no lo eras
lo suficientemente bueno para ella.

378
00:18:52,901 --> 00:18:55,971
Esperar. Tú... le dijiste
que <i>yo</i> te hice eso?

379
00:18:55,994 --> 00:18:58,105
- Eres completamente psicótico.
- Mira su mano.

380
00:18:58,139 --> 00:18:59,240
- Mira, Carlota.
- ¡Ay! ¡Ay! Dios. Yo...

381
00:18:59,274 --> 00:19:00,407
Te lo dije.

382
00:19:00,442 --> 00:19:01,976
Este es... yo...
Tengo esto tratando de reventar

383
00:19:02,010 --> 00:19:03,677
del vestíbulo del cajero automático
en el que estábamos.

384
00:19:03,712 --> 00:19:04,812
Eso debe haber sido
cuando robó el dinero de la fianza.

385
00:19:04,846 --> 00:19:05,946
¿De qué estás hablando?

386
00:19:05,981 --> 00:19:07,147
yo no robé
una cosa tuya.

387
00:19:07,182 --> 00:19:08,282
Revisa sus bolsillos.

388
00:19:08,316 --> 00:19:09,717
No, ¿sabes qué? Yo...

389
00:19:09,751 --> 00:19:11,385
Dios mío.

390
00:19:11,419 --> 00:19:13,654
Guau.

391
00:19:14,099 --> 00:19:15,366
¿Podemos obtener ayuda aquí?
por favor?

392
00:19:15,401 --> 00:19:16,534
Ella está mintiendo.

393
00:19:16,568 --> 00:19:17,669
- Yo me quedo con eso.
- No tomé nada...

394
00:19:17,703 --> 00:19:18,803
Gracias.

395
00:19:18,837 --> 00:19:20,640
¿Tenemos algún problema, jovencito?

396
00:19:20,664 --> 00:19:24,364
- No, no hay problema. Ella es...
- Sí, está bien. Vamos.

397
00:19:26,100 --> 00:19:27,700
¡Está mintiendo!

398
00:19:27,735 --> 00:19:29,001
<i>Temores de caída de Wall Street</i>

399
00:19:29,036 --> 00:19:30,503
<i>cuando el mercado
reabre mañana</i>

400
00:19:30,537 --> 00:19:32,171
<i>tenemos autoridades luchando
entender</i>

401
00:19:32,206 --> 00:19:34,307
<i>exactamente lo que pasó
cuando se apagaron las luces</i>

402
00:19:34,341 --> 00:19:37,007
<i>y cómo nuestra infraestructura
podría ser tan vulnerable.</i>

403
00:19:37,030 --> 00:19:38,334
<i>La gente será
preguntándose...</i>

404
00:19:38,354 --> 00:19:39,488
Sr. Grayson.

405
00:19:39,522 --> 00:19:40,655
Dime que eres el chico

406
00:19:40,690 --> 00:19:41,957
quien va a conseguir
nuestra computadora central vuelva a estar en línea.

407
00:19:41,991 --> 00:19:43,291
Esa sería la idea, sí.

408
00:19:43,326 --> 00:19:44,426
¿Cuánto tiempo estamos hablando aquí?

409
00:19:44,460 --> 00:19:45,560
Estamos ante un reinicio completo

410
00:19:45,595 --> 00:19:46,762
comenzando con
un diagnóstico integral,

411
00:19:46,796 --> 00:19:48,096
entonces yo diría, eh,
varias horas al menos.

412
00:19:48,131 --> 00:19:49,231
¿Varios? Bueno.

413
00:19:49,265 --> 00:19:50,399
Bueno, tan pronto
mientras los servidores están activos,

414
00:19:50,433 --> 00:19:51,700
quiero confirmación
de seguridad de los datos.

415
00:19:51,734 --> 00:19:53,068
- ¿Tú entiendes?
- Ya lo tienes, jefe.

416
00:19:55,429 --> 00:19:57,197
Adentro.

417
00:19:59,266 --> 00:20:00,834
<i>Informes no confirmados
ahora emergente</i>

418
00:20:00,868 --> 00:20:03,470
<i>que esto era
un ciberataque coordinado,</i>

419
00:20:03,504 --> 00:20:06,473
<i>procedente de servidores
en Túnez y Bahréin.</i>

420
00:20:06,507 --> 00:20:09,075
<i>La pregunta ahora es por quién...</i>

421
00:20:10,411 --> 00:20:12,679
Si la memoria no me falla,
esos son los mismos paises

422
00:20:12,713 --> 00:20:14,147
donde el Sr. Mathis adquirió
empresas en su nombre.

423
00:20:14,181 --> 00:20:15,815
Supongo que puedes entender
que estoy un poco ocupado

424
00:20:15,850 --> 00:20:17,550
asegurándose de que las autoridades
encontrar un registro claro

425
00:20:17,585 --> 00:20:19,519
de los tratos de Aiden
con esa gente.

426
00:20:19,553 --> 00:20:21,421
Bueno, ¿no te alegra que
tomamos las medidas necesarias

427
00:20:21,455 --> 00:20:23,056
para protegernos?

428
00:20:23,090 --> 00:20:25,058
Es una lástima que no hayas postulado.
los mismos instintos profilácticos

429
00:20:25,092 --> 00:20:26,793
cuando se trata de Emily Thorne.

430
00:20:26,827 --> 00:20:28,228
Es curioso como todo

431
00:20:28,262 --> 00:20:29,829
De repente se aclara,
sabiendo que está embarazada.

432
00:20:31,265 --> 00:20:33,166
Yo... yo... no lo sé.
¿Quién te está dando esta información?

433
00:20:33,200 --> 00:20:35,401
pero basta decir, Madre,
está corrupto.

434
00:20:35,436 --> 00:20:38,004
Encontré la prueba en tu basura,
Daniel.

435
00:20:38,038 --> 00:20:40,039
Ahora entiendo la razón
para esta boda a la fuerza.

436
00:20:40,074 --> 00:20:41,708
déjame hablar
desde la experiencia personal.

437
00:20:41,742 --> 00:20:43,543
Si ella está reteniendo
en esta etapa temprana,

438
00:20:43,577 --> 00:20:45,411
tu matrimonio
no tiene ninguna posibilidad.

439
00:20:45,446 --> 00:20:46,746
Escucha, Emily no está embarazada.

440
00:20:46,780 --> 00:20:49,282
La prueba no era suya.
¿Lo entiendes?

441
00:20:54,400 --> 00:20:56,802
Oh, querido Dios.

442
00:20:56,836 --> 00:20:59,371
Conrado, la prensa
me han estado acosando

443
00:20:59,405 --> 00:21:01,339
sobre mover tu discurso
hasta las 3:00.

444
00:21:01,374 --> 00:21:03,175
El personal esta preparado
para acomodarlos.

445
00:21:03,209 --> 00:21:05,110
Bueno, la respuesta simple es no.

446
00:21:05,144 --> 00:21:07,679
Anunciamos el discurso.
sería a las 4:00,

447
00:21:07,713 --> 00:21:09,981
y ese es exactamente el momento
Voy a entregarlo.

448
00:21:10,016 --> 00:21:11,483
Bueno.
Se lo haré saber a todos.

449
00:21:11,517 --> 00:21:13,885
Sí, eh,
con la posible excepción

450
00:21:13,920 --> 00:21:16,021
de Jack Porter.

451
00:21:16,055 --> 00:21:17,389
¿Por qué?

452
00:21:17,423 --> 00:21:18,857
Sin las contribuciones de Jack,

453
00:21:18,891 --> 00:21:20,759
no estarías donde
Ahora estás en las encuestas.

454
00:21:20,793 --> 00:21:23,595
Sí, bueno, digamos sólo
que tengo motivos para sospechar

455
00:21:23,629 --> 00:21:26,277
que estaremos mejor
en la recta final sin él.

456
00:21:26,292 --> 00:21:29,962
Y sabes, no tiene sentido
para llamar la atención sobre su ausencia.

457
00:21:29,996 --> 00:21:31,897
Solo hazle saber a seguridad que
no está permitido en el sitio

458
00:21:31,931 --> 00:21:33,966
en cualquier momento y por cualquier motivo.

459
00:21:34,000 --> 00:21:36,802
También, uh, confío
que no mencionarás

460
00:21:36,836 --> 00:21:38,792
cualquier cosa a él directamente.

461
00:21:38,816 --> 00:21:40,439
Por supuesto que no.

462
00:22:00,693 --> 00:22:02,728
_

463
00:22:12,250 --> 00:22:14,106
Maldita sea.

464
00:22:22,852 --> 00:22:26,688
¿Qué diablos estabas haciendo?
¿En Japón, Amanda?

465
00:22:29,458 --> 00:22:31,293
Oh, gracias a Dios estás bien.

466
00:22:32,278 --> 00:22:35,146
¿Qué pasó?

467
00:22:35,602 --> 00:22:38,884
Takeda fue asesinado.

468
00:22:41,254 --> 00:22:42,888
Lo lamento.

469
00:22:45,856 --> 00:22:48,693
¿Conoces a este hombre?

470
00:22:49,116 --> 00:22:50,607
alguien que trabaja
para la Iniciativa?

471
00:22:50,631 --> 00:22:52,814
encontré un montón de
Fotos de vigilancia en el loft de Takeda.

472
00:22:52,838 --> 00:22:55,567
creo que el era
El próximo objetivo de Takeda

473
00:22:55,601 --> 00:22:57,035
y probablemente su asesino.

474
00:22:57,069 --> 00:22:59,671
Quiero encontrarlo, Aiden.
y quiero encontrarlo ahora.

475
00:22:59,705 --> 00:23:02,040
O simplemente podríamos terminar con esto.

476
00:23:02,074 --> 00:23:04,776
Simplemente déjalo todo atrás.
Ir.

477
00:23:04,810 --> 00:23:06,645
¿Qué?

478
00:23:08,514 --> 00:23:09,614
Ven conmigo.

479
00:23:09,649 --> 00:23:11,616
Nosotros...
Podríamos desaparecer juntos.

480
00:23:28,267 --> 00:23:30,235
Lo mataste.

481
00:23:34,430 --> 00:23:36,587
- ¡Emily, déjame explicarte!
- Explica qué,

482
00:23:36,621 --> 00:23:38,189
¿Por qué asesinaste al único hombre?
quien alguna vez creyó en nosotros,

483
00:23:38,223 --> 00:23:39,790
¿O por qué mentiste al respecto?

484
00:23:41,193 --> 00:23:42,993
Takeda venía detrás de mí.
no al revés,

485
00:23:43,028 --> 00:23:44,728
cuando le dije que iba a
alejarte de todo esto.

486
00:23:44,763 --> 00:23:45,863
Esa no fue tu decisión
para hacer.

487
00:23:45,897 --> 00:23:47,031
iba a terminar
lo que comencé

488
00:23:47,065 --> 00:23:48,199
contigo o sin ti.

489
00:23:48,233 --> 00:23:49,366
No, no lo estabas

490
00:23:49,401 --> 00:23:50,501
porque Takeda nunca fue
Te dejaré terminar.

491
00:23:50,535 --> 00:23:51,802
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

492
00:23:51,837 --> 00:23:53,470
No fuimos los únicos
afectado por el vuelo 197.

493
00:23:53,505 --> 00:23:56,473
La prometida de Takeda estaba en ese avión.
cuando bajó.

494
00:23:57,381 --> 00:23:58,714
Eso es imposible.

495
00:23:58,748 --> 00:24:00,349
Conozco ese manifiesto de vuelo
por dentro y por fuera.

496
00:24:00,383 --> 00:24:03,285
¿Crees que no investigué?
¿Las 246 personas en ese avión?

497
00:24:03,319 --> 00:24:06,722
Había 247 personas
en ese avión.

498
00:24:06,756 --> 00:24:08,724
Mai Aoki...
Era una azafata de 24 años.

499
00:24:08,758 --> 00:24:10,659
Ella tomó el asiento plegable
en un punto muerto a Nueva York.

500
00:24:10,693 --> 00:24:11,960
El asiento plegable
nunca fue grabado.

501
00:24:11,994 --> 00:24:13,295
Por favor.
Tienes que creerme.

502
00:24:13,329 --> 00:24:16,898
Takeda te entrenó como soldado.
por <i>su</i> guerra, no la tuya.

503
00:24:16,933 --> 00:24:18,233
Y cuando amenacé
para exponerlo,

504
00:24:18,267 --> 00:24:19,701
lo dejó muy claro
que solo uno de nosotros

505
00:24:19,736 --> 00:24:22,437
Iba a salir vivo de esa habitación.
Lo juro.

506
00:24:25,194 --> 00:24:26,795
No, no te creo.

507
00:24:26,829 --> 00:24:28,363
No te creo.

508
00:24:28,397 --> 00:24:30,799
Si supieras todo ese tiempo que
Takeda tenía una agenda separada,

509
00:24:30,833 --> 00:24:32,801
¿Por qué esperar hasta ahora para decírmelo?

510
00:24:32,835 --> 00:24:34,569
porque sabia cuanto
él significaba para ti.

511
00:24:34,603 --> 00:24:36,204
yo sabia cuanto
sentiste que le debías.

512
00:24:36,238 --> 00:24:37,706
sentí que tu
me hubiera sentido obligado

513
00:24:37,740 --> 00:24:39,007
haber tomado su manto
como propio.

514
00:24:39,041 --> 00:24:40,342
- Te oculté este secreto...
- No.

515
00:24:40,376 --> 00:24:41,509
Porque te amo.

516
00:24:47,516 --> 00:24:49,784
Mira, solo...
Ignóralo esta vez, por favor.

517
00:24:54,623 --> 00:24:56,624
Daniel, hola.

518
00:24:56,659 --> 00:24:58,026
<i>Ems, hola.</i>

519
00:24:58,060 --> 00:24:59,394
Daniel, ¿puedes oírme?

520
00:24:59,428 --> 00:25:00,962
S... Sí,
estás rompiendo.

521
00:25:00,997 --> 00:25:03,264
- No puedo oírte.
- He estado en Grayson Global todo el día.

522
00:25:03,299 --> 00:25:04,499
¿Hola?

523
00:25:04,533 --> 00:25:05,834
sólo he estado tratando
con este I.T. chico

524
00:25:05,868 --> 00:25:07,168
¿Quién está tratando de conseguir?
los servidores en funcionamiento.

525
00:25:07,203 --> 00:25:08,370
- ¿Podemos vernos más tarde?
<i>-¿Daniel?</i>

526
00:25:08,404 --> 00:25:10,839
¿Em? ¿Hola?

527
00:25:10,873 --> 00:25:11,973
Maldita sea.

528
00:25:13,476 --> 00:25:14,843
Donde...
¿A dónde vas?

529
00:25:14,910 --> 00:25:17,445
Para detener a Daniel de
implicándote en todo esto.

530
00:25:17,480 --> 00:25:18,947
Mira, yo...
hice todo lo que hice

531
00:25:18,981 --> 00:25:20,749
porque pensé
fue lo mejor para ti.

532
00:25:22,151 --> 00:25:24,486
Todo lo que siempre necesité de ti
era la verdad.

533
00:25:25,688 --> 00:25:27,155
Por favor no huyas.

534
00:25:28,991 --> 00:25:31,292
No me postulo, Aiden.

535
00:25:33,029 --> 00:25:35,296
Pero creo que es hora
que lo hiciste.

536
00:25:48,731 --> 00:25:50,298
¿Hola?

537
00:25:50,333 --> 00:25:51,700
<i>Daniel.</i>

538
00:25:51,734 --> 00:25:53,135
Sabes, pensé que estábamos de acuerdo

539
00:25:53,169 --> 00:25:55,170
cerrarías la oficina
y vuelve aquí.

540
00:25:55,204 --> 00:25:56,471
No hay nadie aquí
pero el I.T. chico.

541
00:25:56,506 --> 00:25:57,806
Tan pronto como los servidores estén activos,

542
00:25:57,840 --> 00:25:59,407
Voy a entregar a Mathis.
a las autoridades.

543
00:25:59,442 --> 00:26:01,977
Mira, los federales pueden darse cuenta
sin ninguna ayuda de su parte.

544
00:26:02,011 --> 00:26:04,913
Cuanta más atención llames,
más corres el riesgo de implicar

545
00:26:04,947 --> 00:26:06,748
<i>tu propia participación.</i>

546
00:26:06,782 --> 00:26:09,851
<i>Si no puedo apelar a tu sentido
de autoconservación,</i>

547
00:26:09,886 --> 00:26:12,821
tal vez pueda apelar a su
sentido del deber hacia esta familia.

548
00:26:12,855 --> 00:26:14,556
<i>Te necesito a mi lado</i>

549
00:26:14,590 --> 00:26:16,858
durante mi discurso de clausura
esta tarde,

550
00:26:16,893 --> 00:26:19,427
- <i>4:00 en punto.</i>
- Sí, sí, está bien. Voy a estar allí. Voy a estar allí.

551
00:26:19,462 --> 00:26:21,355
- Ey. ¿Cómo estás?
- Ey.

552
00:26:21,371 --> 00:26:23,806
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
- Oh.

553
00:26:23,840 --> 00:26:25,274
Bien.

554
00:26:25,309 --> 00:26:27,643
mi papa me quiere
en su discurso final de campaña.

555
00:26:27,678 --> 00:26:28,778
Pero no voy a ir.

556
00:26:28,812 --> 00:26:30,313
Hay mucho más
asuntos urgentes aquí.

557
00:26:30,347 --> 00:26:33,382
Bueno, ¿qué está pasando?
¿Dónde están todos sus empleados?

558
00:26:33,417 --> 00:26:35,151
Los envié a todos a casa.

559
00:26:36,209 --> 00:26:37,747
¿Recuerdas cómo te dije?

560
00:26:37,771 --> 00:26:39,825
que la iniciativa
¿Estaba planeando algo?

561
00:26:39,849 --> 00:26:41,157
Sí.

562
00:26:41,191 --> 00:26:43,364
Bueno, creo que están detrás.
lo que sea que esté pasando.

563
00:26:43,388 --> 00:26:44,184
¿Por qué?

564
00:26:44,219 --> 00:26:45,819
estan reportando
el ciberataque

565
00:26:45,853 --> 00:26:47,421
originado en Bahrein
y Túnez.

566
00:26:47,455 --> 00:26:50,190
exactamente los mismos lugares
donde helen crowley

567
00:26:50,225 --> 00:26:51,692
nos hizo comprar empresas.

568
00:26:51,726 --> 00:26:54,160
Aiden hizo esas transacciones,
¿no?

569
00:26:54,184 --> 00:26:55,503
Eso lo tienes registrado.

570
00:26:55,538 --> 00:26:57,138
Suponiendo que no hayan sido
destruido o alterado.

571
00:26:57,206 --> 00:26:59,741
No puedo estar seguro hasta que la computadora central esté
nuevamente en funcionamiento.

572
00:26:59,775 --> 00:27:02,749
Por lo que sé, Mathis era
molestandome <i>mi</i> todo este tiempo.

573
00:27:02,772 --> 00:27:05,696
Tu sistema está inactivo por
El conde, amigo mío.

574
00:27:05,730 --> 00:27:07,297
No puedes hablar en serio.

575
00:27:07,332 --> 00:27:08,599
Bueno, desafortunadamente,

576
00:27:08,633 --> 00:27:10,901
los cables del procesador estaban fritos
en la subida de tensión.

577
00:27:10,935 --> 00:27:12,202
Entonces necesito reemplazar
ambos,

578
00:27:12,237 --> 00:27:13,537
que podría tomar
otras 24 horas.

579
00:27:13,571 --> 00:27:15,038
Está bien.

580
00:27:15,073 --> 00:27:17,341
Te lo haré saber tan pronto
a medida que entran los cables.

581
00:27:19,425 --> 00:27:22,212
Bueno, supongo que esto significa
Después de todo estaré al lado de mi padre.

582
00:27:23,132 --> 00:27:26,083
- ¿Te importaría acompañarme?
- Quiero estar donde estés.

583
00:27:26,117 --> 00:27:28,585
Está bien. voy a hacer
Un barrido final de la oficina.

584
00:27:29,066 --> 00:27:31,667
Encuéntrame al otro lado de la calle.
4:00, ¿vale?

585
00:27:35,005 --> 00:27:36,138
Sí, te veré allí.

586
00:27:36,173 --> 00:27:37,373
Te amo.

587
00:27:43,517 --> 00:27:44,817
Sr. Grayson.

588
00:27:44,851 --> 00:27:46,953
Encontramos a un hombre tratando de
colarse por la entrada trasera.

589
00:27:46,987 --> 00:27:49,789
Dice que se llama Porter.

590
00:27:53,627 --> 00:27:55,328
Declan.

591
00:27:55,362 --> 00:27:56,896
¿Qué puedo hacer por ti?

592
00:27:56,930 --> 00:27:58,297
Necesito ver a Charlotte.

593
00:27:59,346 --> 00:28:01,025
Él está bien.

594
00:28:02,169 --> 00:28:04,470
- Gracias.
- Eso está bien.

595
00:28:04,504 --> 00:28:06,138
Puedes mostrar tu gratitud
en las urnas.

596
00:28:06,173 --> 00:28:07,940
Quiero decir, <i>eres</i> lo suficientemente mayor
para votar, ¿no?

597
00:28:07,975 --> 00:28:09,709
Bueno, parece que Declan

598
00:28:09,743 --> 00:28:12,411
tiene edad suficiente para participar en
una variedad de actividades para adultos.

599
00:28:12,775 --> 00:28:15,009
Charlotte se fue a caminar
para aclarar su cabeza.

600
00:28:15,044 --> 00:28:16,511
¿Debemos?

601
00:28:18,547 --> 00:28:19,847
siempre me ha gustado

602
00:28:19,882 --> 00:28:21,783
como tener un...
respeto saludable

603
00:28:21,817 --> 00:28:23,084
el uno para el otro.

604
00:28:23,118 --> 00:28:25,190
Yo diría que hemos tenido
nuestros altibajos.

605
00:28:25,215 --> 00:28:27,583
Un respeto nacido del hecho
que has entendido

606
00:28:27,617 --> 00:28:30,352
tu lugar legítimo
en esta familia

607
00:28:30,387 --> 00:28:32,388
en eso no tienes uno.

608
00:28:32,422 --> 00:28:34,890
Así que imagina mi confusión
cuando tienes la audacia

609
00:28:34,925 --> 00:28:37,026
para aparecer aquí
después de todo lo que has hecho.

610
00:28:37,060 --> 00:28:39,128
eso es lo que quiero
hablar con Charlotte.

611
00:28:39,162 --> 00:28:40,696
Esta nueva amiga suya,
regina...

612
00:28:40,730 --> 00:28:41,997
No sé cómo llegó
esos moretones,

613
00:28:42,032 --> 00:28:43,970
pero yo nunca lo haría
hacer algo así.

614
00:28:43,993 --> 00:28:45,567
Es solo que charlotte
cree todo lo que dice,

615
00:28:45,602 --> 00:28:47,069
como ella echó
algún tipo de hechizo sobre ella.

616
00:28:47,103 --> 00:28:49,071
No es un hechizo, Declan.
Está embarazada.

617
00:28:50,115 --> 00:28:52,517
¿Ella es qué?

618
00:28:52,551 --> 00:28:55,219
Oh, veo que no te lo ha dicho.

619
00:28:55,254 --> 00:28:57,055
Y por una buena razón.

620
00:28:57,089 --> 00:28:59,157
Hay que...
Tiene que haber un error.

621
00:28:59,191 --> 00:29:01,693
Ah, hay
y ya terminé de mirarlo.

622
00:29:01,760 --> 00:29:03,962
Mantente alejado
de mi hija,

623
00:29:03,996 --> 00:29:05,396
o tu capacidad de procrear

624
00:29:05,431 --> 00:29:07,498
no sera nada
sino un recuerdo lejano.

625
00:29:13,539 --> 00:29:14,973
Ooh, parece que los chicos Porter

626
00:29:15,007 --> 00:29:16,708
están causando que esta familia
Nada más que dolor últimamente.

627
00:29:16,775 --> 00:29:17,875
¿Qué fue eso?

628
00:29:17,910 --> 00:29:19,644
Nada.
Yo me encargué de ello.

629
00:29:19,678 --> 00:29:23,147
Así que confío en que lo hayas logrado
para encontrar una manera de detener a Jack

630
00:29:23,182 --> 00:29:25,016
de compartir tus transgresiones
con las masas.

631
00:29:25,050 --> 00:29:27,785
No, <i>nuestras</i> transgresiones,
querido, y si.

632
00:29:27,820 --> 00:29:30,021
Quiero decir, si crees que le permitiría
para apoderarse del podio,

633
00:29:30,055 --> 00:29:32,323
lo has hecho dolorosamente
me subestimó.

634
00:29:32,839 --> 00:29:34,906
Bueno, es una costumbre mía.

635
00:29:34,941 --> 00:29:38,009
Un hábito que sería prudente abandonar.

636
00:29:55,357 --> 00:30:01,051
_

637
00:30:03,838 --> 00:30:05,470
_

638
00:30:29,889 --> 00:30:31,423
¿Aiden?

639
00:30:31,458 --> 00:30:33,826
¿Qué estás haciendo aquí?

640
00:30:33,860 --> 00:30:35,327
¿Dónde está Ems?

641
00:30:35,362 --> 00:30:37,296
Ella está en Grayson Global
con daniel

642
00:30:37,330 --> 00:30:40,966
para determinar cuando los servidores
Volveremos a estar en línea.

643
00:30:41,001 --> 00:30:43,635
- Estaré listo cuando ellos lo estén.
- No te molestes.

644
00:30:43,670 --> 00:30:45,304
es hora
aceptar las consecuencias

645
00:30:45,338 --> 00:30:46,772
por lo que he puesto en marcha.

646
00:30:46,806 --> 00:30:50,275
No si podemos descubrirlo
quién es realmente responsable de todo esto.

647
00:30:50,310 --> 00:30:53,245
Si puedo identificarlo. El asesino de Takeda.
entonces...

648
00:30:53,279 --> 00:30:54,880
Tal vez podamos tomar
el centro de atención fuera de ti.

649
00:30:54,914 --> 00:30:57,349
Ese hombre no mató a Takeda.
Nolan.

650
00:30:59,692 --> 00:31:02,126
Hice.

651
00:31:02,161 --> 00:31:05,229
ahora lo sé
que no entiendes,

652
00:31:05,264 --> 00:31:07,932
pero créeme cuando te lo digo,
Lo hice por Emily.

653
00:31:11,937 --> 00:31:13,671
Dale esto de mi parte.

654
00:31:13,706 --> 00:31:15,340
Por favor.

655
00:31:20,846 --> 00:31:23,715
Fui tan tonto...

656
00:31:23,749 --> 00:31:26,451
Pensando que Emily lo haría
aléjate de su venganza,

657
00:31:26,485 --> 00:31:28,586
especialmente por amor.

658
00:31:28,620 --> 00:31:32,724
Oh, si lo hiciera una vez,

659
00:31:32,758 --> 00:31:35,360
ella es... capaz
de hacerlo de nuevo.

660
00:31:35,394 --> 00:31:37,161
¿Qué quieres decir?
¿Si lo hizo una vez?

661
00:31:38,677 --> 00:31:42,146
Yo... supuse
que lo sabías.

662
00:31:42,181 --> 00:31:44,782
Después de todo lo que pasó
el año pasado,

663
00:31:44,817 --> 00:31:47,793
ella inmediatamente se fue a Japón.
Yo...

664
00:31:47,817 --> 00:31:49,586
había demasiado
daños colaterales.

665
00:31:49,620 --> 00:31:51,087
todo iba
fuera de los rieles.

666
00:31:51,121 --> 00:31:52,522
Ella tuvo que alejarse.

667
00:31:52,556 --> 00:31:54,290
Estoy... estoy entendiendo todo
Eso de "alejarse", Nolan.

668
00:31:54,325 --> 00:31:56,426
lo que no estoy entendiendo
es para quien.

669
00:32:00,798 --> 00:32:02,765
Jack Porter.

670
00:32:04,969 --> 00:32:08,204
Supongo que no fui el único
guardando secretos.

671
00:32:10,642 --> 00:32:12,242
Lo lamento.

672
00:32:20,483 --> 00:32:22,517
has estado
un amigo inesperado.

673
00:32:27,156 --> 00:32:28,757
Gracias.

674
00:32:34,774 --> 00:32:36,108
¿Qué?

675
00:32:37,048 --> 00:32:40,045
¿Por qué me miras?
así?

676
00:32:40,080 --> 00:32:41,180
Nada.

677
00:32:41,214 --> 00:32:42,515
Es solo,

678
00:32:42,549 --> 00:32:45,151
Declan simplemente se está volviendo loco
así,

679
00:32:45,185 --> 00:32:47,019
robando tu dinero...
No suena propio de él.

680
00:32:47,053 --> 00:32:49,021
Sí, bueno, otro ejemplo más.

681
00:32:49,055 --> 00:32:51,490
de personas mostrando su
colores verdaderos bajo presión.

682
00:32:52,726 --> 00:32:54,860
No lo necesitas
para criar al bebé.

683
00:32:55,560 --> 00:32:57,563
Podríamos hacerlo juntos.

684
00:33:03,955 --> 00:33:05,656
¿Hola?

685
00:33:05,690 --> 00:33:07,091
charlotte, ¿podrías por favor?
¿solo escúchame?

686
00:33:07,125 --> 00:33:09,393
te lo juro,
Nunca puse un dedo encima de Regina.

687
00:33:09,427 --> 00:33:11,161
<i>Ella... Ella fingió esos moretones,
y... y yo...</i>

688
00:33:11,196 --> 00:33:13,330
Tampoco tomé dinero.
Ella debe habérmelo plantado.

689
00:33:13,365 --> 00:33:14,899
¿Y por qué haría eso?

690
00:33:14,933 --> 00:33:16,734
Porque ella está enamorada de ti
u obsesionado

691
00:33:16,768 --> 00:33:18,469
<i>o yo... Sólo escúchame.
Revisa su teléfono.</i>

692
00:33:18,503 --> 00:33:20,571
<i>Ella tiene eso...
Ese vídeo de Internet de ustedes dos besándose</i>

693
00:33:20,605 --> 00:33:23,407
<i>descargado como un acosador.</i>

694
00:33:23,782 --> 00:33:26,635
¿Pero sabes qué? yo ni siquiera
Sé por qué estoy hablando de eso.

695
00:33:27,246 --> 00:33:29,946
Tu... tu madre me dijo
sobre el bebe.

696
00:33:30,515 --> 00:33:31,915
¿Mi madre?

697
00:33:31,949 --> 00:33:33,850
¿Sabes que?
Creo que es genial.

698
00:33:34,131 --> 00:33:35,765
Sólo quiero verte.

699
00:33:35,799 --> 00:33:37,233
<i>Quiero decir, si tan solo pudieras
decirle a seguridad</i>

700
00:33:37,267 --> 00:33:38,768
<i>a... dejarme entrar
a la rueda de prensa...</i>

701
00:33:38,802 --> 00:33:39,935
Ni siquiera estoy allí ahora.
Yo soy...

702
00:33:39,970 --> 00:33:41,237
¿Estás con Regina?

703
00:33:41,271 --> 00:33:45,174
No, no, no, no.
Estoy... estoy con Daniel. Estamos...

704
00:33:45,208 --> 00:33:47,042
Hola?

705
00:33:53,483 --> 00:33:56,519
¿Descargaste ese Trendist?
vídeo nuestro en tu teléfono?

706
00:33:57,011 --> 00:33:58,311
No.

707
00:33:58,346 --> 00:34:00,378
¿Declan te acaba de decir eso?

708
00:34:00,402 --> 00:34:01,882
el es un mentiroso total

709
00:34:01,916 --> 00:34:03,462
y un ladrón.

710
00:34:03,485 --> 00:34:05,018
Déjame ver tu teléfono.

711
00:34:05,052 --> 00:34:06,620
No.

712
00:34:08,671 --> 00:34:10,991
Adiós, Regina.

713
00:34:14,510 --> 00:34:16,445
<i>Sin embargo, mientras los neoyorquinos
seguir luchando</i>

714
00:34:16,479 --> 00:34:18,580
<i>con los efectos persistentes
del ciberataque,</i>

715
00:34:18,615 --> 00:34:20,882
<i>la Junta Electoral Estatal
todavía tiene que decidir</i>

716
00:34:20,917 --> 00:34:22,985
<i>si es mañana
elección de gobernador</i>

717
00:34:23,019 --> 00:34:25,020
<i>Continuará según lo planeado.</i>

718
00:34:25,054 --> 00:34:26,188
<i>Hay preocupaciones...</i>

719
00:34:26,222 --> 00:34:27,489
Nolan, lo vi.

720
00:34:27,523 --> 00:34:29,558
El hombre que Takeda estaba siguiendo
estuvo justo en Grayson Global

721
00:34:29,592 --> 00:34:31,026
haciéndose pasar por TI

722
00:34:31,060 --> 00:34:32,728
Supongo que no has encontrado
un partido.

723
00:34:34,430 --> 00:34:35,697
¿Qué?

724
00:34:36,648 --> 00:34:38,467
Ems, Aiden acaba de estar aquí.

725
00:34:40,980 --> 00:34:43,472
Me dijo que mató a Takeda.

726
00:34:44,807 --> 00:34:46,775
el me queria
para darte esto.

727
00:34:52,209 --> 00:34:53,876
¿Qué es?

728
00:34:54,968 --> 00:34:57,113
Su nombre es Mai Aoki.

729
00:34:57,147 --> 00:34:59,315
Aparentemente ella estaba
La prometida de Takeda.

730
00:34:59,349 --> 00:35:02,485
Ella también murió en el vuelo 197.

731
00:35:02,519 --> 00:35:04,487
¿Takeda tenía su propia agenda de venganza?

732
00:35:04,521 --> 00:35:06,918
Sí, y Aiden lo supo todo el tiempo.
Me mintió.

733
00:35:06,942 --> 00:35:09,252
O... él simplemente
quería que vieras

734
00:35:09,287 --> 00:35:12,222
que hay más en la vida
que la venganza.

735
00:35:12,256 --> 00:35:14,624
Como tu padre.

736
00:35:17,128 --> 00:35:18,729
Es Jack.

737
00:35:19,897 --> 00:35:21,932
Jack, ¿dónde estás?

738
00:35:21,966 --> 00:35:23,166
Estoy en el centro.

739
00:35:23,201 --> 00:35:24,668
Oye, ¿recuerdas la computadora?

740
00:35:24,702 --> 00:35:26,236
Amanda usó
¿Para chantajear a Conrad?

741
00:35:26,270 --> 00:35:28,371
Sí, ¿por qué?

742
00:35:28,406 --> 00:35:29,840
Bueno, estoy a punto de conseguir
mis manos sobre ello.

743
00:35:29,874 --> 00:35:31,875
<i>Necesito tu ayuda
para descifrar la contraseña.</i>

744
00:35:31,909 --> 00:35:33,477
No, no, Jack, baja el ritmo.

745
00:35:33,511 --> 00:35:35,011
¿Qué... dónde estás?
obteniendolo de?

746
00:35:35,046 --> 00:35:37,214
lo estoy recogiendo de
Grayson Global en unos minutos.

747
00:35:50,616 --> 00:35:51,916
voy a traer
ese bastardo abajo

748
00:35:51,950 --> 00:35:53,384
de una vez por...

749
00:35:53,418 --> 00:35:54,585
Lo perdimos.

750
00:35:54,620 --> 00:35:55,753
¿De qué está hablando?

751
00:35:55,787 --> 00:35:57,221
Tiré esa computadora
en el océano yo mismo.

752
00:35:57,256 --> 00:35:58,589
Ems, tenemos una coincidencia.

753
00:36:00,125 --> 00:36:01,359
Gregorio Hoffman.

754
00:36:01,393 --> 00:36:03,027
Tres recorridos
con las fuerzas especiales alemanas.

755
00:36:03,061 --> 00:36:04,529
Sospechoso de matar a un diplomático

756
00:36:04,563 --> 00:36:05,696
afuera de una embajada de EE. UU.
en el norte de África.

757
00:36:05,731 --> 00:36:07,231
Es un asesino.

758
00:36:07,266 --> 00:36:09,967
Hoffman no estaba en Grayson Global
para arreglar sus servidores.

759
00:36:10,002 --> 00:36:11,135
el solo estaba alli
para poder acceder.

760
00:36:11,170 --> 00:36:13,905
Sí, y Jack está caminando.
en una trampa.

761
00:36:22,702 --> 00:36:24,816
-Nolan, vamos.
- Espera, espera, espera. Tengo barras.

762
00:36:24,839 --> 00:36:26,812
- Tenemos que seguir moviéndonos.
- No, yo... ¡no puedo! ¡Em, perderé la señal!

763
00:36:26,835 --> 00:36:29,527
¡Sigue intentándolo!

764
00:36:57,956 --> 00:37:01,826
Hay lazos en este mundo.
que no se puede cortar.

765
00:37:01,860 --> 00:37:04,629
Y los lazos forjados
en los fuegos de las dificultades

766
00:37:04,663 --> 00:37:07,698
son tan fuertes
como los lazos de sangre.

767
00:37:09,001 --> 00:37:11,602
Los neoyorquinos somos una familia.

768
00:37:12,341 --> 00:37:14,369
hoy estoy orgulloso

769
00:37:14,403 --> 00:37:16,337
para estar entre ustedes
en medio

770
00:37:16,372 --> 00:37:19,474
de lo que parece ser
Un ciberataque cobarde.

771
00:37:19,508 --> 00:37:22,777
Un ataque destinado a lanzar
nuestras vidas en el caos

772
00:37:22,812 --> 00:37:25,046
y para hacernos encoger
con miedo.

773
00:37:26,449 --> 00:37:28,817
Pero no lo haremos.

774
00:37:29,711 --> 00:37:31,545
Porque somos neoyorquinos.

775
00:37:31,579 --> 00:37:33,380
Porque seguimos adelante.

776
00:37:33,415 --> 00:37:34,882
Porque perseveramos.

777
00:37:34,916 --> 00:37:38,085
Y superaremos esto.

778
00:37:42,057 --> 00:37:43,524
Jacobo.

779
00:37:43,558 --> 00:37:45,459
Vamos. Levantar.

780
00:37:45,493 --> 00:37:47,581
- <i>Este es Jack. Deja un mensaje.</i>
- Correo de voz.

781
00:37:48,733 --> 00:37:50,167
Muy bien, Jack.
no entre en Grayson Global.

782
00:37:50,201 --> 00:37:51,935
Tu...
Estás siendo engañado.

783
00:37:51,970 --> 00:37:54,371
Sal de ahí. <i>Ahora</i>.

784
00:38:40,272 --> 00:38:42,507
Cualquiera que sea el candidato
tu apoyas,

785
00:38:42,541 --> 00:38:44,442
es más importante que nunca

786
00:38:44,476 --> 00:38:48,045
que ejercitamos
nuestro deber civil.

787
00:38:48,080 --> 00:38:50,214
Eh, todavía hay

788
00:38:50,249 --> 00:38:52,216
mucho tiempo para salir

789
00:38:52,251 --> 00:38:54,151
y convencer a tu amigo,
tu vecino,

790
00:38:54,186 --> 00:38:55,653
tu familia

791
00:38:55,687 --> 00:38:59,390
aventurarse con valentía
en esta tormenta de incertidumbre

792
00:38:59,424 --> 00:39:02,927
y elige a tu próximo gobernador.

793
00:39:08,200 --> 00:39:11,202
Y te imploro
para asegurarte de que tu voz

794
00:39:11,236 --> 00:39:13,371
se escucha en esta elección.

795
00:39:13,405 --> 00:39:16,240
Porque no es sólo una votación.
Es un acto de valentía.

796
00:39:16,275 --> 00:39:18,376
Es un acto de desafío
frente a esos...

797
00:39:18,410 --> 00:39:21,879
Que buscan destruir nuestra forma de vida.

798
00:39:21,914 --> 00:39:23,247
Una responsabilidad soberana

799
00:39:23,282 --> 00:39:26,684
tomar el control
de nuestro propio destino.

800
00:39:26,718 --> 00:39:29,387
Así que enviémosles un mensaje...

801
00:39:30,556 --> 00:39:34,058
Que tenemos el control.

802
00:39:35,661 --> 00:39:38,029
¿"Larga vida a David Clarke"?

803
00:40:10,210 --> 00:40:13,312
Jacobo.

804
00:40:35,933 --> 00:40:37,700
¡Emily! ¡Ems!

805
00:40:37,735 --> 00:40:39,669
¡Detener!
No puedes entrar allí.

806
00:40:39,703 --> 00:40:41,471
Tengo que hacerlo.
Jack está dentro.

807
00:40:41,505 --> 00:40:43,306
- Sí, pero si no recibió mi mensaje...
- ¿Rastreaste su teléfono?

808
00:40:43,340 --> 00:40:45,575
- Tengo que ir a la oficina a comprobar Nolsat.
- Entonces hazlo.

809
00:40:45,609 --> 00:40:46,676
Esperar. Esperar.

810
00:40:46,710 --> 00:40:48,011
Los Grayson.

811
00:40:48,045 --> 00:40:49,712
Encontraré otra manera de entrar.
Ir.

812
00:40:51,582 --> 00:40:53,249
Gracias a Dios tu teléfono está funcionando.
¿Qué diablos está pasando?

813
00:40:53,284 --> 00:40:54,417
<i>La iniciativa</i>

814
00:40:54,451 --> 00:40:56,486
acaba de arruinar Grayson Global
hasta que venga el reino.

815
00:40:56,520 --> 00:40:58,354
- ¿Dónde está Emily? No puedo localizarla.
<i>- Alguien lo intentó</i>

816
00:40:58,389 --> 00:40:59,822
para atraer a jack porter
a la oficina

817
00:40:59,857 --> 00:41:01,157
justo antes de la explosión.

818
00:41:01,192 --> 00:41:02,492
<i>Ella entró a buscarlo.</i>

819
00:41:02,526 --> 00:41:05,094
¿Ella qué? Yo... yo...
Voy a bajar allí.

820
00:41:05,129 --> 00:41:06,763
- ¡Sigue moviéndote!
- ¡No! Aiden.

821
00:41:06,797 --> 00:41:09,265
Intentarán culparte de esto,
también.

822
00:41:09,300 --> 00:41:11,234
<i>Tienes que quedarte un...</i>

823
00:41:11,268 --> 00:41:13,836
- ¿Aiden?
- ¡Salgamos de aquí!

824
00:41:13,871 --> 00:41:15,338
Muy bien,
mantener a esa gente atrás

825
00:41:15,372 --> 00:41:17,410
¡Porque los escombros siguen cayendo!

826
00:41:17,421 --> 00:41:21,362
Necesitamos voluntarios para ayudar
formar un escuadrón de búsqueda y rescate.

827
00:41:21,386 --> 00:41:23,669
¿No deberíamos esperar?
para los socorristas?

828
00:41:23,693 --> 00:41:25,922
Nosotros <i>somos</i> los primeros en responder.

829
00:41:25,946 --> 00:41:28,705
Ahora organiza un equipo para empezar a llamar.

830
00:41:28,728 --> 00:41:30,173
nuestro Grayson Global
familiares y amigos.

831
00:41:30,193 --> 00:41:32,361
No descansamos hasta que todos
está contabilizado.

832
00:41:32,395 --> 00:41:34,997
Sr. Grayson, alguna teoría.
¿En cuanto a lo que acaba de pasar?

833
00:41:35,064 --> 00:41:36,131
¿Crees que eras un objetivo?

834
00:41:36,199 --> 00:41:37,266
Oh, no voy a especular.

835
00:41:37,300 --> 00:41:39,001
Mi enfoque es únicamente
sobre los heridos.

836
00:41:39,035 --> 00:41:41,570
diré que agradezco
providencia que mi hijo

837
00:41:41,604 --> 00:41:43,071
tuvo la suerte de enviar
todos sus empleados en casa

838
00:41:43,106 --> 00:41:44,540
esta mañana.

839
00:41:44,574 --> 00:41:46,975
Gracias.
Eso es todo lo que tengo que decir, gente.

840
00:41:50,061 --> 00:41:52,337
¿Has tenido noticias de Emily?

841
00:41:56,842 --> 00:41:58,877
<i>Esta es Emily.
Deja un mensaje.</i>

842
00:42:02,682 --> 00:42:04,562
¿Jack?

843
00:42:04,586 --> 00:42:06,551
Jack, ¿puedes oírme?

844
00:42:10,556 --> 00:42:12,791
Jack, ¿estás aquí?

845
00:42:15,294 --> 00:42:17,696
Jack, ¿estás aquí?

846
00:42:23,836 --> 00:42:25,570
Jacobo.

847
00:42:25,604 --> 00:42:27,572
¡Jacobo!

848
00:42:27,606 --> 00:42:29,074
Esperar. Hay...
Hay alguien ahí dentro.

849
00:42:29,108 --> 00:42:30,241
Señorita, cálmese.

850
00:42:30,276 --> 00:42:32,544
- ¡No, hay alguien ahí dentro!
- Lo tenemos. Lo tenemos.

851
00:42:32,578 --> 00:42:34,646
campbell,
llevarla a un lugar seguro. Ir.

852
00:42:34,680 --> 00:42:36,514
- ¡Jacobo!
- Ten cuidado.

853
00:42:36,549 --> 00:42:37,982
¡Jacobo!

854
00:42:43,161 --> 00:42:44,996
Jacobo.

855
00:42:45,030 --> 00:42:47,665
Vamos, amigo.
Por favor, que estés bien.

856
00:42:50,802 --> 00:42:52,103
Vamos, vamos, vamos,

857
00:42:52,137 --> 00:42:53,437
vamos, vamos, vamos.

858
00:42:53,472 --> 00:42:57,141
- ¿Qué? ¿A diez pies de distancia? ¿Qué?
- Recibí tu mensaje.

859
00:42:58,644 --> 00:43:01,379
Ah, Jack. Gracias a Dios.

860
00:43:01,413 --> 00:43:03,814
No tan rápido, amigo.

861
00:43:03,849 --> 00:43:06,117
¿Cómo diablos lo supiste?
¿Ese edificio iba a explotar?

862
00:43:15,644 --> 00:43:17,382
lo que salga
de tu boca al lado

863
00:43:17,406 --> 00:43:19,923
Más vale que sea la verdad, Nolan.

864
00:43:19,958 --> 00:43:22,059
Mira, empezó cuando
Victoria me preguntó

865
00:43:22,093 --> 00:43:23,661
para ayudarla a localizar
su hijo primogénito.

866
00:43:23,695 --> 00:43:27,031
- Oh, <i>vamos.</i>
- Jack, ten paciencia conmigo.

867
00:43:27,633 --> 00:43:30,267
Hace años contrató
un hacker llamado halcón

868
00:43:30,302 --> 00:43:32,936
borrar digitalmente
todos los rastros de su hijo.

869
00:43:32,971 --> 00:43:34,538
una vez que obtuve
sobre el rastro del Halcón,

870
00:43:34,572 --> 00:43:36,874
Me topé con
El último concierto de Angry Bird.

871
00:43:36,908 --> 00:43:39,176
trabajando para
un grupo de terroristas.

872
00:43:39,210 --> 00:43:40,477
los responsables
por el apagón?

873
00:43:40,512 --> 00:43:42,413
Y el derribo del vuelo 197

874
00:43:42,447 --> 00:43:44,615
que fue culpado
sobre David Clarke.

875
00:43:45,382 --> 00:43:48,990
Ahora mi suposición es que hubo
evidencia en la computadora de Amanda

876
00:43:49,014 --> 00:43:51,102
lo relacionado con eso.

877
00:43:51,136 --> 00:43:53,037
quien eras tu
se supone que vamos a encontrarnos?

878
00:43:53,071 --> 00:43:54,205
Ashley.

879
00:43:56,055 --> 00:43:57,746
Ella me envió un mensaje de texto.

880
00:43:59,326 --> 00:44:01,427
¿Adónde vas?

881
00:44:01,461 --> 00:44:03,195
Para conseguir la verdad.

882
00:44:03,230 --> 00:44:05,197
<i>Jack...</i>

883
00:44:05,232 --> 00:44:07,400
Conrad acaba de intentarlo
para asesinarte.

884
00:44:07,434 --> 00:44:11,404
Si te acercas <i>a cualquier lugar</i> a él,
¡Él terminará el trabajo!

885
00:44:11,438 --> 00:44:15,207
No si él piensa
ya lo hizo.

886
00:44:18,307 --> 00:44:20,742
- Estoy bien.
- La tengo.

887
00:44:20,776 --> 00:44:22,811
- Emily, oh, Dios mío. Estás herido.
- No.

888
00:44:22,845 --> 00:44:24,246
- ¿Estás bien?
- No, estoy bien. De verdad, estoy bien.

889
00:44:24,280 --> 00:44:25,580
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?

890
00:44:25,615 --> 00:44:28,216
Buscándote.

891
00:44:28,251 --> 00:44:30,719
Estás loco, ¿lo sabías?

892
00:44:30,753 --> 00:44:32,373
Lo siento mucho.

893
00:44:32,394 --> 00:44:33,995
Yo... creo que debería
haz que revisen esto.

894
00:44:34,029 --> 00:44:35,330
- ¿Quieres ayudarme?
- Sí, ¿quieres que vaya contigo?

895
00:44:35,364 --> 00:44:36,598
No, no, no, por favor.
estas personas necesitan ayuda.

896
00:44:36,632 --> 00:44:38,286
- ¡Daniel!
- Honestamente.

897
00:44:38,310 --> 00:44:39,883
- ¿Seguro?
- Ir. Sólo vete.

898
00:44:39,907 --> 00:44:43,338
- ¿Seguro? ¿Estás bien?
- Estoy bien.

899
00:44:44,506 --> 00:44:46,040
Necesito que camines.

900
00:44:47,910 --> 00:44:49,077
<i>Ems.</i>

901
00:44:49,111 --> 00:44:50,845
He estado intentando comunicarme con usted.

902
00:44:50,879 --> 00:44:52,347
Nolan, dime
que Jack está bien.

903
00:44:52,381 --> 00:44:54,148
había un hombre atrapado
en el piso 27.

904
00:44:54,183 --> 00:44:56,718
- Está bien. Él está bien.
- Oh, gracias a Dios.

905
00:44:56,752 --> 00:44:58,219
<i>Recibió mi mensaje a tiempo</i>

906
00:44:58,254 --> 00:45:00,622
<i>pero ahora tenemos
un problema mayor.</i>

907
00:45:00,656 --> 00:45:02,257
Él sabe que Conrado
estaba tratando de matarlo,

908
00:45:02,291 --> 00:45:05,372
y ahora él está fuera
buscando respuestas,

909
00:45:05,396 --> 00:45:07,695
- empezando por Ashley.
-¿Ashley?

910
00:45:07,730 --> 00:45:09,330
<i>Ella era la indicada
quien le envió el texto</i>

911
00:45:09,365 --> 00:45:10,865
<i>para encontrarnos
en Grayson Global.</i>

912
00:45:10,899 --> 00:45:13,134
Ems, tenemos que detenerlo.
antes de que haga algo estúpido.

913
00:45:13,168 --> 00:45:14,769
No, él no va a aceptar
Mis llamadas, Nolan.

914
00:45:14,803 --> 00:45:16,612
Porque él no aceptará
las llamadas de cualquiera.

915
00:45:16,636 --> 00:45:19,378
<i>Destruyó su teléfono
para que nadie pudiera rastrearlo.</i>

916
00:45:19,413 --> 00:45:21,347
<i>Te lo estoy diciendo,
está buscando sangre.</i>

917
00:45:21,381 --> 00:45:23,616
Maldita sea.

918
00:45:23,650 --> 00:45:25,051
<i>Nosotros </i>somos<i> los primeros en responder.</i>

919
00:45:25,085 --> 00:45:26,552
<i>Suscriptores de celulares
en el área de los tres estados...</i>

920
00:45:26,587 --> 00:45:28,054
No, solo estamos contentos
que estás a salvo, Grace.

921
00:45:28,088 --> 00:45:29,388
<i>El texto "Larga vida
David Clarke"...</i>

922
00:45:29,423 --> 00:45:32,155
No, la empresa estará cerrada.
hasta nuevo aviso.

923
00:45:32,178 --> 00:45:33,229
Estaremos en contacto.

924
00:45:33,263 --> 00:45:34,763
Vale, adiós.

925
00:45:36,566 --> 00:45:37,833
cuando tomo mi mano
fuera de tu boca,

926
00:45:37,868 --> 00:45:39,802
no haces ningún sonido,
¿entiendes?

927
00:45:44,367 --> 00:45:46,101
Sé que me tendiste una trampa.

928
00:45:46,135 --> 00:45:47,435
¿Prepararte para qué?

929
00:45:47,470 --> 00:45:48,903
Me enviaste un mensaje de texto para conocerte
en Grayson Global.

930
00:45:48,938 --> 00:45:50,338
yo estaba en el edificio
cuando explotó.

931
00:45:50,373 --> 00:45:51,806
No te envié un mensaje de texto.

932
00:45:51,841 --> 00:45:54,230
Lo juro. Mirar.

933
00:45:55,123 --> 00:45:56,657
¿Cómo sé que no lo hiciste?
¿simplemente borrar el texto?

934
00:45:56,691 --> 00:45:58,225
Jack, no te envié un mensaje de texto.

935
00:45:59,126 --> 00:46:01,154
¿Qué dijo?

936
00:46:01,188 --> 00:46:02,622
que tu tenias la computadora

937
00:46:02,656 --> 00:46:04,224
Victoria estaba fingiendo
para ayudarme a encontrar.

938
00:46:04,258 --> 00:46:06,659
Ella debe haberle dicho a Conrad
que estabas tras él.

939
00:46:06,694 --> 00:46:09,662
Y luego lo usó
para atraerme al edificio.

940
00:46:10,427 --> 00:46:12,098
Esperar. Pero eso significaría
ese conrado

941
00:46:12,133 --> 00:46:15,602
sabía de la explosión
antes de que sucediera.

942
00:46:16,696 --> 00:46:18,438
no le digas a nadie
Me viste aquí.

943
00:46:18,472 --> 00:46:19,539
La unica ventaja
tengo ahora mismo

944
00:46:19,573 --> 00:46:20,940
es que Grayson piensa
Estoy muerto.

945
00:46:21,473 --> 00:46:23,076
Puedes comunicarte conmigo a través de Nolan.

946
00:46:31,373 --> 00:46:32,773
¿Están todos fuera?

947
00:46:32,808 --> 00:46:34,275
- Vamos piso a piso.
- Ajá.

948
00:46:34,309 --> 00:46:36,477
- Pero la explosión quedó contenida hasta los días 27 y 28.
- Bien.

949
00:46:36,512 --> 00:46:38,012
Hay un hombre atrapado
bajo algunos escombros

950
00:46:38,046 --> 00:46:39,514
que todavía estamos intentando
para liberar.

951
00:46:39,548 --> 00:46:42,817
- ¿Aún está vivo?
- Milagrosamente.

952
00:46:42,851 --> 00:46:44,218
¿Quién podría ser?

953
00:46:44,253 --> 00:46:45,686
Lo sabremos pronto.

954
00:46:48,557 --> 00:46:50,491
- ¿Qué diablos está haciendo aquí?
- Retrocede.

955
00:46:50,526 --> 00:46:53,895
Oh, volviendo a la escena
del crimen.

956
00:46:56,031 --> 00:46:57,665
Daniel, gracias a Dios estás bien.
¿Dónde está Emily?

957
00:46:57,699 --> 00:46:59,000
De camino al hospital,
tu hijo de puta.

958
00:47:00,202 --> 00:47:02,270
Tu padre puso esa bomba.
en el vuelo 197,

959
00:47:02,304 --> 00:47:03,437
¿Y ahora nuestras oficinas explotan?

960
00:47:03,472 --> 00:47:04,872
"Larga vida a David Clarke"
¿verdad?

961
00:47:04,907 --> 00:47:06,107
Está bien, no lo entiendes.
Estás cometiendo un error...

962
00:47:06,141 --> 00:47:08,009
No, no. Oficial. Oficial.

963
00:47:08,043 --> 00:47:09,911
este hombre es
un ex empleado descontento

964
00:47:09,945 --> 00:47:11,913
quien está conectado a todo
eso está pasando.

965
00:47:11,947 --> 00:47:13,648
Él es... él...

966
00:47:14,809 --> 00:47:16,076
Su nombre es Aiden Mathis.

967
00:47:16,110 --> 00:47:18,345
te lo prometo,
Tengo toda la información que necesitas.

968
00:47:18,379 --> 00:47:20,380
para abrir una investigación.

969
00:47:20,415 --> 00:47:22,683
Gracias a Dios misericordioso
la encontraste.

970
00:47:22,717 --> 00:47:25,018
Debemos llevar a Charlotte a casa.
No es seguro para ella aquí.

971
00:47:25,053 --> 00:47:26,620
Por supuesto.
El helicóptero está en espera.

972
00:47:26,654 --> 00:47:28,422
Escucha, un...
¿Estás bien?

973
00:47:28,456 --> 00:47:30,657
- Estoy bien. Sólo quiero volver a casa.
- Bueno.

974
00:47:30,692 --> 00:47:31,958
- Cuídense las espaldas.
- ¡Ya estoy pasando!

975
00:47:31,993 --> 00:47:33,493
¡Declán!

976
00:47:33,528 --> 00:47:35,462
- Muy bien, despejen el camino ahora.
- Pasando.

977
00:47:35,496 --> 00:47:37,364
Oh, Dios. Declan.

978
00:47:37,398 --> 00:47:39,333
- Por favor, hazte a un lado.
- Ay dios mío.

979
00:47:41,302 --> 00:47:42,569
¿Estará bien?

980
00:47:42,603 --> 00:47:44,538
¡Dios mío! ¡Declán!

981
00:47:44,572 --> 00:47:47,941
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?

982
00:47:53,917 --> 00:47:55,073
Tenías razón.

983
00:47:55,107 --> 00:47:58,409
el texto
vino del teléfono de Ashley.

984
00:47:58,444 --> 00:48:00,694
¿Estás seguro?
¿Ella no está jugando contigo?

985
00:48:00,717 --> 00:48:03,064
Ella es en realidad una de
las únicas personas en las que confío.

986
00:48:03,098 --> 00:48:06,734
Entonces... era Conrad.

987
00:48:06,768 --> 00:48:09,403
- o Victoria.
- O ambos.

988
00:48:14,373 --> 00:48:16,207
<i>Nolan, ¿está Jack ahí?</i>

989
00:48:16,242 --> 00:48:17,876
¿Qué pasa, Ash?

990
00:48:17,910 --> 00:48:19,913
Es... es Declan.

991
00:48:20,441 --> 00:48:22,402
Aparentemente,
estaba dentro del edificio.

992
00:48:22,426 --> 00:48:23,681
Ha resultado herido.

993
00:48:23,716 --> 00:48:25,717
- Yo... ¿Está bien?
<i>- No lo sé.</i>

994
00:48:25,751 --> 00:48:27,652
se lo han llevado
al hospital metropolitano.

995
00:48:28,062 --> 00:48:30,330
esa es toda la informacion
Yo tengo.

996
00:48:30,365 --> 00:48:33,634
Jack, lo siento mucho.
pero tengo que irme.

997
00:48:35,303 --> 00:48:37,337
Jack, mira,
puedes confiar en Ashley,

998
00:48:37,372 --> 00:48:38,672
pero yo no.

999
00:48:38,706 --> 00:48:40,107
Podrías estar caminando
en una trampa.

1000
00:48:40,141 --> 00:48:41,642
No puedes arriesgarte a que te atrapen.

1001
00:48:41,676 --> 00:48:42,976
No lo hará.

1002
00:48:43,011 --> 00:48:45,178
Me aseguraré de ello.

1003
00:48:45,213 --> 00:48:47,881
¿Le dijiste a Emily?

1004
00:48:47,916 --> 00:48:49,483
Ella es prácticamente una Grayson.

1005
00:48:49,517 --> 00:48:51,919
Confío mi vida en Emily.

1006
00:48:51,953 --> 00:48:54,922
Amanda también.

1007
00:48:56,758 --> 00:48:59,092
Es hora de que tú también lo hagas.

1008
00:49:25,881 --> 00:49:27,315
¿Cómo conseguiste todo esto?

1009
00:49:27,349 --> 00:49:30,585
Pasar unos años en el reformatorio,
aprendes algunos trucos.

1010
00:49:32,287 --> 00:49:33,554
Declan está en la UCI.
habitación cinco.

1011
00:49:33,589 --> 00:49:34,822
yo tomaría
la entrada sur,

1012
00:49:34,857 --> 00:49:36,190
pero ten cuidado.

1013
00:49:36,225 --> 00:49:37,959
Victoria y Charlotte son
todavía en la sala de espera.

1014
00:49:37,993 --> 00:49:40,340
No hay manera de que no lo sean
me reconocerás.

1015
00:49:40,364 --> 00:49:41,757
Bueno,
Los mantendré distraídos

1016
00:49:41,791 --> 00:49:44,526
pero solo puedes estar ahí
durante unos minutos.

1017
00:49:44,560 --> 00:49:46,495
Te veré aquí
cuando hayas terminado.

1018
00:49:46,562 --> 00:49:47,729
Emily.

1019
00:49:50,933 --> 00:49:52,834
no voy a fingir
Yo... entiendo

1020
00:49:52,869 --> 00:49:55,203
por qué estás haciendo
todo esto para mi.

1021
00:49:56,529 --> 00:49:58,573
Has estado sufriendo.

1022
00:50:01,286 --> 00:50:04,755
Estás enojado.
Créeme, yo...

1023
00:50:05,816 --> 00:50:07,196
Lo entiendo.

1024
00:50:07,531 --> 00:50:09,098
Bien.

1025
00:50:09,132 --> 00:50:11,066
Porque no estoy seguro
cómo se desarrollará todo esto,

1026
00:50:11,101 --> 00:50:12,968
pero esperaba que tú
Seguir siendo la madrina de Carl.

1027
00:50:13,002 --> 00:50:14,603
si algo pasara
para mi.

1028
00:50:14,637 --> 00:50:15,904
Parte de cuidar de Carl

1029
00:50:15,939 --> 00:50:17,840
significa no dejar nada
pasarte a ti.

1030
00:50:18,729 --> 00:50:21,110
Ahora vístete.
Tu hermano te necesita.

1031
00:50:31,101 --> 00:50:32,702
¿Cómo está él? ¿Alguna palabra?

1032
00:50:32,736 --> 00:50:34,937
Ah, el omnipresente
Emily Thorne.

1033
00:50:34,972 --> 00:50:37,607
Sólo hablarán con la familia.
Estamos completamente a oscuras.

1034
00:50:39,309 --> 00:50:41,077
¿Has tenido noticias de Jack?

1035
00:50:41,111 --> 00:50:42,645
No contesta su teléfono.

1036
00:50:42,679 --> 00:50:44,547
eso es suponiendo
Tiene recepción.

1037
00:50:44,581 --> 00:50:46,783
Conrad tiene a todos sus hombres.
buscándolo por todas partes.

1038
00:50:47,334 --> 00:50:48,768
Qué pensativo.

1039
00:50:48,802 --> 00:50:50,803
Bueno, con suerte
aparece ileso.

1040
00:50:50,837 --> 00:50:52,271
Ya sabes, podría
fácilmente hubiera sido daniel

1041
00:50:52,306 --> 00:50:53,739
en esa cama de hospital.

1042
00:50:53,774 --> 00:50:55,207
Yo pensaría que
querrías gastar

1043
00:50:55,242 --> 00:50:56,509
cada precioso momento con él,

1044
00:50:56,543 --> 00:50:58,311
y sin embargo, aquí estás,
buscando a Jack.

1045
00:50:58,345 --> 00:51:01,380
Estoy aquí por Charlotte.

1046
00:51:01,415 --> 00:51:03,516
Emily, hay algo
Tengo que decírtelo.

1047
00:51:13,727 --> 00:51:16,105
Dec. Oye, hombre.

1048
00:51:16,129 --> 00:51:18,501
Oye, soy yo.
Ey.

1049
00:51:18,535 --> 00:51:20,002
¿Jacobo?

1050
00:51:20,037 --> 00:51:21,737
¿Por qué eres enfermera?

1051
00:51:23,507 --> 00:51:26,476
Era la única manera
Podría entrar a verte.

1052
00:51:26,510 --> 00:51:28,110
¿Qué dicen los médicos?

1053
00:51:28,145 --> 00:51:31,214
No sé.
Acabo de despertarme.

1054
00:51:31,777 --> 00:51:34,212
¿Qué pasó?

1055
00:51:34,246 --> 00:51:36,481
hubo una bomba
en Grayson Global.

1056
00:51:36,515 --> 00:51:39,317
Creo que Conrad lo dijo en serio.

1057
00:51:39,351 --> 00:51:42,086
Lo siento, hombre.

1058
00:51:42,121 --> 00:51:44,389
Ah. Mira,

1059
00:51:44,423 --> 00:51:46,257
cuando salgas de aquí,
vamos a llevar a carl

1060
00:51:46,291 --> 00:51:48,159
y vamos a ir
tan lejos de los Grayson

1061
00:51:48,193 --> 00:51:50,028
lo más posible, ¿vale?

1062
00:51:50,062 --> 00:51:52,997
Oh, va a ser difícil
dejar a Carlota.

1063
00:51:53,032 --> 00:51:54,899
Lo sé, pero...

1064
00:51:55,544 --> 00:51:56,601
Esto es serio, diciembre.

1065
00:51:56,635 --> 00:51:58,736
Sí, lo sé, esto también lo es.
Está embarazada.

1066
00:52:04,555 --> 00:52:06,623
Carl va a tener un primo.

1067
00:52:22,136 --> 00:52:23,403
No te preocupes.
me aseguré

1068
00:52:23,437 --> 00:52:24,871
los Grayson
Todos siguen en la ciudad.

1069
00:52:24,905 --> 00:52:25,972
Nadie me verá aquí.

1070
00:52:38,352 --> 00:52:40,653
Yo, eh...

1071
00:52:41,740 --> 00:52:43,056
quería...

1072
00:52:43,090 --> 00:52:44,691
disculparse.

1073
00:52:44,725 --> 00:52:47,894
Está hecho, Aiden.

1074
00:52:48,527 --> 00:52:50,428
Sólo vete.

1075
00:52:50,463 --> 00:52:52,330
Sálvate a ti mismo.

1076
00:52:52,364 --> 00:52:55,200
Pero eso es...
Eso es todo, ¿vale? Yo...

1077
00:52:56,005 --> 00:52:57,387
Yo también quiero salvarte

1078
00:52:57,421 --> 00:53:01,291
de esta vida vacía de...
de venganza. Es hora.

1079
00:53:01,325 --> 00:53:04,093
Para ti, tal vez.

1080
00:53:04,128 --> 00:53:07,063
Pero no puedo simplemente alejarme.
Ahora no.

1081
00:53:08,384 --> 00:53:09,999
Quizás nunca.

1082
00:53:12,503 --> 00:53:14,304
Ciertamente no para mí.

1083
00:53:16,122 --> 00:53:18,141
Hablé con Nolan.
Se que estabas preparado

1084
00:53:18,175 --> 00:53:20,276
abandonar tu vendetta
para Jack el verano pasado.

1085
00:53:22,379 --> 00:53:25,648
Ese era un momento diferente.

1086
00:53:25,683 --> 00:53:28,585
han pasado tantas cosas
desde entonces.

1087
00:53:31,894 --> 00:53:33,467
Aquí.

1088
00:53:35,440 --> 00:53:37,741
es la clave
a esa villa en capri

1089
00:53:37,775 --> 00:53:40,777
de lo que solíamos hablar,
envejecer juntos.

1090
00:53:43,666 --> 00:53:45,400
Lo guardas.

1091
00:53:48,115 --> 00:53:51,406
Si cambias de opinión,
Entonces puedo unirme a ti allí.

1092
00:53:54,077 --> 00:53:56,178
Ey.

1093
00:54:10,426 --> 00:54:14,663
Espero que consigas lo que
estás buscando, Amanda.

1094
00:54:14,697 --> 00:54:18,433
Nadie nunca lo ha merecido.
más que tú.

1095
00:54:23,039 --> 00:54:24,573
Adiós.

1096
00:54:55,724 --> 00:54:58,692
Ey. Ah, puedes entrar.
por unos minutos, ¿vale?

1097
00:54:58,727 --> 00:55:01,895
Es un joven muy valiente.

1098
00:55:06,835 --> 00:55:08,535
Ay dios mío.

1099
00:55:08,570 --> 00:55:09,903
Declan.

1100
00:55:09,938 --> 00:55:11,438
Lo siento mucho.

1101
00:55:11,473 --> 00:55:12,773
Nunca debí haber escuchado
a Regina.

1102
00:55:12,807 --> 00:55:14,108
Nada de esto hubiera sucedido.

1103
00:55:14,142 --> 00:55:15,275
No, no, no, no.

1104
00:55:15,310 --> 00:55:17,678
No es tu culpa.
Yo solo...

1105
00:55:17,712 --> 00:55:19,980
No puedo creer que hayas esperado
ahí fuera toda la noche.

1106
00:55:20,015 --> 00:55:21,281
Los doctores no
dime cualquier cosa.

1107
00:55:21,316 --> 00:55:22,850
Estaba enfermo de preocupación.

1108
00:55:25,086 --> 00:55:26,787
¿Sabes que?
Dicen que estaré bien.

1109
00:55:26,821 --> 00:55:28,122
Gracias a Dios.

1110
00:55:28,156 --> 00:55:30,190
No puedo afrontar todo esto
sin ti.

1111
00:55:30,225 --> 00:55:32,426
Eres más fuerte de lo que piensas
Carlota.

1112
00:55:32,460 --> 00:55:34,762
Necesito que creas eso.

1113
00:55:34,796 --> 00:55:36,896
Después de todo, con nosotros como padres,

1114
00:55:36,919 --> 00:55:39,267
el niño va a ser un puñado,
¿no es así?

1115
00:55:39,302 --> 00:55:41,770
¿Estás seguro?
eso es lo que quieres?

1116
00:55:41,804 --> 00:55:44,506
¿No es así?

1117
00:55:44,540 --> 00:55:46,108
Vas a ser una gran madre.

1118
00:55:46,142 --> 00:55:47,909
¿En base a qué?

1119
00:55:47,944 --> 00:55:50,512
Tengo los peores modelos a seguir.
en la historia de los padres.

1120
00:55:50,546 --> 00:55:53,381
ya sabes
exactamente qué no hacer.

1121
00:55:55,885 --> 00:55:58,386
Ay, eso es lo que quería
para ver.

1122
00:55:59,922 --> 00:56:02,057
Vete a casa y descansa un poco.

1123
00:56:02,878 --> 00:56:06,314
Si no es por ti mismo,
Entonces al menos para el bebé.

1124
00:56:06,348 --> 00:56:09,884
La próxima vez que me veas,
Estaré como nuevo.

1125
00:56:23,799 --> 00:56:25,300
¿Emily?

1126
00:56:29,852 --> 00:56:32,086
¿Ems?

1127
00:56:33,756 --> 00:56:36,090
¿Estás bien?

1128
00:56:38,460 --> 00:56:39,761
Aiden se ha ido.

1129
00:56:40,950 --> 00:56:42,764
Está a salvo por ahora.

1130
00:56:44,633 --> 00:56:46,301
Él era...

1131
00:56:46,335 --> 00:56:48,636
realmente capaz
para alejarme de ti?

1132
00:56:49,377 --> 00:56:51,201
En gran parte
porque le dijiste

1133
00:56:51,235 --> 00:56:53,002
que paso
con Jack el año pasado.

1134
00:56:56,374 --> 00:56:58,041
Yo...

1135
00:56:58,075 --> 00:57:02,846
No sabía que eras
manteniéndolo en secreto para él.

1136
00:57:02,880 --> 00:57:06,883
Después de todo lo que
se ha sacrificado por ti,

1137
00:57:06,917 --> 00:57:09,052
¿No crees?
¿Se merecía la verdad?

1138
00:57:10,065 --> 00:57:12,288
Se merece algo mejor.

1139
00:57:14,686 --> 00:57:16,186
Jack también.

1140
00:57:17,956 --> 00:57:20,257
Hablando de...

1141
00:57:21,559 --> 00:57:23,912
¿Cómo lo lleva?

1142
00:57:24,475 --> 00:57:26,730
¿Qué quieres decir?
Se suponía que debía estar contigo.

1143
00:57:27,411 --> 00:57:29,243
Lo dejé en Nolcorp.
anoche.

1144
00:57:29,278 --> 00:57:31,612
el queria estar cerca
al hospital.

1145
00:57:31,647 --> 00:57:33,581
No, yo... llegué tarde.
Él nunca apareció.

1146
00:57:33,615 --> 00:57:35,283
Oh, Dios. Bueno.

1147
00:57:35,317 --> 00:57:37,952
Vas al hospital por si acaso.
Fue a ver cómo estaba Declan.

1148
00:57:37,986 --> 00:57:39,420
Iré a casa de los Grayson.

1149
00:57:39,455 --> 00:57:41,522
en caso de que decidiera
para ir tras ellos.

1150
00:57:41,557 --> 00:57:42,957
Quizás deberías dejarlo.

1151
00:57:44,259 --> 00:57:47,128
Tú y mamá tenían razón.

1152
00:57:47,771 --> 00:57:50,531
Resulta que Aiden Mathis
Realmente fue parte de eso.

1153
00:57:50,566 --> 00:57:51,933
Oh.

1154
00:57:51,967 --> 00:57:54,902
Sí, él aniquiló
la Fundación Amanda Clarke.

1155
00:57:54,937 --> 00:57:56,504
Nuestro dinero se ha ido.

1156
00:57:56,538 --> 00:57:58,506
Llega el dinero. El dinero se va.

1157
00:57:58,540 --> 00:57:59,974
Ah, no, no, no, no.

1158
00:58:00,008 --> 00:58:01,776
Estoy hablando de cada centavo aquí.

1159
00:58:01,810 --> 00:58:03,211
Y nunca cobré
ese cheque que me escribiste,

1160
00:58:03,245 --> 00:58:04,946
entonces ni siquiera vale la pena
el papel en el que está escrito.

1161
00:58:04,980 --> 00:58:06,837
No tenemos nada.

1162
00:58:06,858 --> 00:58:09,893
Tenemos lo que <i>importa.</i>

1163
00:58:10,383 --> 00:58:12,896
Tenemos nuestro nombre, Daniel.
Somos los Grayson.

1164
00:58:14,020 --> 00:58:15,932
Miramos fijamente la adversidad.

1165
00:58:15,967 --> 00:58:17,434
Reconstruimos,

1166
00:58:17,468 --> 00:58:19,169
ladrillo a ladrillo.

1167
00:58:19,203 --> 00:58:20,604
tu y yo
Le mostraremos al mundo

1168
00:58:20,638 --> 00:58:23,874
que cuando la hora sea más oscura,
Nosotros, los Grayson, brillamos más.

1169
00:58:25,018 --> 00:58:26,751
Es un bonito discurso, papá.

1170
00:58:26,785 --> 00:58:28,853
te deseo suerte
en tu cruzada,

1171
00:58:28,887 --> 00:58:31,222
pero no me uniré a ti.

1172
00:58:31,256 --> 00:58:34,191
Lo lamento. París está fuera de la mesa.
Te necesitamos aquí.

1173
00:58:34,214 --> 00:58:37,126
Realmente crees que quiero ser
¿Ya eres parte de esto?

1174
00:58:37,150 --> 00:58:39,803
estoy empezando una nueva vida
con Emily.

1175
00:58:39,827 --> 00:58:42,566
La única razón por la que tienes una vida
es porque eres mi hijo

1176
00:58:42,601 --> 00:58:45,970
y no estaba dispuesto a dejarlos
matarte ayer!

1177
00:58:51,974 --> 00:58:54,612
¿Lo sabías?

1178
00:58:54,646 --> 00:58:56,547
No pude detenerlo.

1179
00:58:56,581 --> 00:59:00,384
Mitigar los daños colaterales
era mi única opción,

1180
00:59:00,419 --> 00:59:02,620
y afortunadamente,
resultó ser eficaz.

1181
00:59:02,654 --> 00:59:05,022
esto es lo que llamas
mitigar el daño?

1182
00:59:05,056 --> 00:59:07,391
¡¿Has perdido la maldita cabeza?!

1183
00:59:07,426 --> 00:59:09,927
En comparación con la iniciativa
actos de terrorismo anteriores,

1184
00:59:09,961 --> 00:59:11,862
¡Esto fue un triunfo!

1185
00:59:11,897 --> 00:59:13,564
No se perdieron vidas
incluido el tuyo.

1186
00:59:13,598 --> 00:59:16,500
Y por eso,
estás enteramente en deuda conmigo,

1187
00:59:16,535 --> 00:59:18,436
es por eso que cuando estoy
gobernador electo esta noche,

1188
00:59:18,470 --> 00:59:22,173
Espero verte a mi lado.

1189
00:59:27,775 --> 00:59:29,637
Así que intenta relajarte.

1190
00:59:29,672 --> 00:59:31,206
Sabes,
el cirujano cardíaco está en espera,

1191
00:59:31,240 --> 00:59:33,141
y te llevaremos allí
en el momento en que llega el stent.

1192
00:59:33,175 --> 00:59:34,976
Está bien.
Oremos por luces verdes.

1193
00:59:35,010 --> 00:59:36,544
Bien. Nos vemos pronto.

1194
00:59:41,820 --> 00:59:43,585
Ey.

1195
00:59:43,619 --> 00:59:45,520
Eh...

1196
00:59:47,556 --> 00:59:49,858
¿Cirugía cardíaca?

1197
00:59:49,892 --> 00:59:52,327
Pensé que Charlotte le dijo a Emily.
ibas a estar bien.

1198
00:59:53,314 --> 00:59:54,902
Bueno, mentí.

1199
00:59:57,205 --> 00:59:58,973
Escucha, si...
Si no va bien,

1200
00:59:59,007 --> 01:00:01,942
No quiero su último recuerdo
ser sobre eso.

1201
01:00:01,977 --> 01:00:04,779
quiero que sea sobre nosotros
y nuestro hijo y...

1202
01:00:04,813 --> 01:00:07,481
Oh, realmente necesitaba
para verla sonreír.

1203
01:00:07,516 --> 01:00:09,884
Y ella lo hizo.

1204
01:00:11,653 --> 01:00:14,055
Están volando ese stent
desde Carolina del Norte.

1205
01:00:14,089 --> 01:00:15,523
Aparentemente,
todo llegará hasta el final.

1206
01:00:15,557 --> 01:00:17,258
No, no, no, no, no.

1207
01:00:17,292 --> 01:00:19,193
Voy a llamar a los mejores médicos.
¿Está bien?

1208
01:00:19,227 --> 01:00:21,328
Yo... voy a gastar
cada centavo que tengo.

1209
01:00:21,363 --> 01:00:23,964
Pero lo que necesito, Nolan,
es el tiempo.

1210
01:00:23,999 --> 01:00:27,635
Tú... No puedes comprarme eso.

1211
01:00:27,669 --> 01:00:29,036
Nola...

1212
01:00:32,624 --> 01:00:35,593
Si no lo logro,

1213
01:00:35,874 --> 01:00:38,443
Jack te necesitará
más que nunca.

1214
01:00:38,477 --> 01:00:39,677
Ey.

1215
01:00:39,712 --> 01:00:42,714
siempre lo haré
estar ahí para Jack.

1216
01:00:43,504 --> 01:00:45,295
Pero tú...

1217
01:00:45,329 --> 01:00:47,597
No vamos a ninguna parte, Declan.

1218
01:00:47,632 --> 01:00:50,700
¿Tienes eso?

1219
01:00:50,735 --> 01:00:53,036
<i>Jack Porter, amigo de la familia</i>

1220
01:00:53,070 --> 01:00:55,272
<i>y partidario incondicional,
sigue en paradero desconocido</i>

1221
01:00:55,306 --> 01:00:58,175
<i>mientras su hermano Declan
lucha por su vida.</i>

1222
01:00:58,209 --> 01:00:59,643
<i>Y aunque
esperamos lo mejor,</i>

1223
01:00:59,677 --> 01:01:01,778
<i>Tememos lo peor.</i>

1224
01:01:01,812 --> 01:01:03,213
<i>Le insto a que emita su voto</i>

1225
01:01:03,247 --> 01:01:04,915
<i>y mostrar
estos enemigos de la libertad</i>

1226
01:01:04,949 --> 01:01:06,416
<i>que prevaleceremos.</i>

1227
01:01:06,450 --> 01:01:08,051
Me sorprende ver
no estas votando

1228
01:01:08,085 --> 01:01:10,020
junto a tu marido.

1229
01:01:10,054 --> 01:01:11,955
Y desearía poder decir
Me sorprendí igualmente

1230
01:01:11,989 --> 01:01:14,391
verte aquí
sin previo aviso en mi casa.

1231
01:01:14,425 --> 01:01:15,825
solo queria ver
si Conrad estuviera planeando

1232
01:01:15,860 --> 01:01:17,955
para seguir adelante con su fiesta,

1233
01:01:17,979 --> 01:01:20,914
viendo como jack
todavía está desaparecido.

1234
01:01:22,550 --> 01:01:24,351
Bueno, la fiesta continuará.

1235
01:01:24,385 --> 01:01:26,253
y Conrad estará allí,
frente y centro.

1236
01:01:27,488 --> 01:01:29,589
Pero tú no.

1237
01:01:29,624 --> 01:01:31,858
Pronto aprenderás...

1238
01:01:31,893 --> 01:01:34,227
Que hay límites a lo que
una mujer esta dispuesta a aguantar

1239
01:01:34,262 --> 01:01:36,401
por las apariencias.

1240
01:01:36,425 --> 01:01:37,951
¿Significado?

1241
01:01:37,975 --> 01:01:39,419
Tú y Daniel.

1242
01:01:40,335 --> 01:01:41,835
Cualesquiera que sean tus razones
por casarme con él,

1243
01:01:41,869 --> 01:01:44,137
nunca me convencerás
es por amor.

1244
01:01:45,330 --> 01:01:46,606
Y poco a poco,

1245
01:01:46,641 --> 01:01:49,910
te cansarás
de perpetuar esta farsa.

1246
01:01:50,705 --> 01:01:53,451
Hasta que una mañana,
despertarás hueco

1247
01:01:53,486 --> 01:01:57,188
sin nada más que arrepentimiento
y miseria para llenar tus días.

1248
01:01:58,018 --> 01:02:01,092
Me parece que me arrepiento
y la miseria lo es todo

1249
01:02:01,126 --> 01:02:03,428
que daniel esta mirando
dejar atrás.

1250
01:02:03,462 --> 01:02:05,163
Lo mismo con Carlota.

1251
01:02:05,197 --> 01:02:07,665
ella parece encantada
con la idea de París.

1252
01:02:07,687 --> 01:02:09,963
Tal vez ella incluso quiera
criar a su bebé allí.

1253
01:02:09,997 --> 01:02:11,431
Y ahora presumes de saber

1254
01:02:11,465 --> 01:02:13,366
¿Qué es lo mejor para Charlotte?
también.

1255
01:02:13,401 --> 01:02:16,269
Victoria, yo no tomo decisiones.
para tus hijos.

1256
01:02:16,304 --> 01:02:18,872
Lamento que no puedas ver eso.
Disculpe.

1257
01:02:18,906 --> 01:02:21,374
Ya sabes,
siempre hubo <i>algo</i>

1258
01:02:21,409 --> 01:02:25,145
que nunca podría
Pon mi dedo en ti.

1259
01:02:28,544 --> 01:02:30,412
tu y yo tenemos mas en comun

1260
01:02:30,446 --> 01:02:32,647
que cualquiera de nosotros
le importa admitir.

1261
01:02:33,059 --> 01:02:35,984
Dime.

1262
01:02:36,018 --> 01:02:37,619
Ferocidad.

1263
01:02:38,795 --> 01:02:41,923
Una determinación arraigada
para conseguir lo que queramos,

1264
01:02:41,958 --> 01:02:43,925
no importa el costo.

1265
01:02:44,500 --> 01:02:45,727
no lo olvides

1266
01:02:45,762 --> 01:02:48,029
que he estado en esto
mucho más tiempo que tú.

1267
01:02:48,064 --> 01:02:49,898
Y si continúas

1268
01:02:49,932 --> 01:02:52,501
para tratar de arrancar a mis hijos
lejos de mi,

1269
01:02:52,535 --> 01:02:54,469
te lo prometo
que no sólo fracasarás,

1270
01:02:54,504 --> 01:02:56,104
pero sufrirás.

1271
01:02:56,139 --> 01:02:59,341
Y no lo dudes...

1272
01:02:59,610 --> 01:03:01,411
No mostraré piedad.

1273
01:03:02,647 --> 01:03:05,115
Que tristeza por ti, Victoria...

1274
01:03:05,149 --> 01:03:06,750
La de tus tres hijos,

1275
01:03:06,784 --> 01:03:09,019
the two that you decided
reconocer

1276
01:03:09,053 --> 01:03:11,554
No quiero tener nada que ver contigo.

1277
01:03:11,589 --> 01:03:13,523
Esa es la verdad.

1278
01:03:20,831 --> 01:03:23,566
<i>The suspect,
identificado como Aiden Mathis,</i>

1279
01:03:23,601 --> 01:03:25,068
<i>was detained
earlier this evening</i>

1280
01:03:25,102 --> 01:03:26,870
<i>en la frontera canadiense.</i>

1281
01:03:26,904 --> 01:03:29,339
<i>Mathis había estado recientemente
despedido por Grayson Global</i>

1282
01:03:29,373 --> 01:03:31,875
<i>y puede ser el autor intelectual</i>

1283
01:03:31,909 --> 01:03:33,777
<i>detrás de los ciberataques
on New York</i>

1284
01:03:33,811 --> 01:03:37,414
<i>y el bombardeo de ayer.</i>

1285
01:03:47,970 --> 01:03:49,970
Aiden Mathis has been
taken into custody.

1286
01:03:51,839 --> 01:03:54,241
Disculpe
if I skip the champagne.

1287
01:03:54,920 --> 01:03:56,277
Daniel, está lejos de ser inocente.

1288
01:03:56,311 --> 01:03:57,611
Sabes, no tomo la alegría

1289
01:03:57,646 --> 01:03:59,747
al destruir la vida de otros,
inocente o no.

1290
01:03:59,781 --> 01:04:01,182
Debes superar esto.

1291
01:04:01,216 --> 01:04:02,550
Una elección que queda sin resolver

1292
01:04:02,584 --> 01:04:05,319
tiene el poder de arruinar tu alma.
Lo sé.

1293
01:04:05,354 --> 01:04:07,688
Ya sabes,
Aiden no hizo estallar Grayson Global.

1294
01:04:08,491 --> 01:04:09,745
Fue la Iniciativa.

1295
01:04:10,851 --> 01:04:13,282
Y papá sabía <i>todo</i> al respecto.

1296
01:04:13,316 --> 01:04:16,085
- ¿Qué?
- Sí, él es uno de ellos.

1297
01:04:16,119 --> 01:04:17,620
Y tú también, por lo que sé.

1298
01:04:17,654 --> 01:04:19,555
Pero de cualquier manera,

1299
01:04:19,589 --> 01:04:21,724
Estás completamente solo ahora.

1300
01:04:23,735 --> 01:04:26,095
Exactamente lo que te mereces.

1301
01:04:32,644 --> 01:04:35,451
A juzgar por
tu apariencia deslucida,

1302
01:04:35,486 --> 01:04:38,755
todavía tienes que ver
Las encuestas a boca de urna de hoy.

1303
01:04:38,789 --> 01:04:40,657
Si hay que creerles,

1304
01:04:40,691 --> 01:04:42,592
usted asistirá
la gala de esta noche

1305
01:04:42,660 --> 01:04:45,528
en el brazo de
El gobernador electo de Nueva York.

1306
01:04:47,331 --> 01:04:50,199
Sabías sobre esa bomba.

1307
01:04:50,234 --> 01:04:52,201
Posicionado
sede de campaña

1308
01:04:52,236 --> 01:04:55,772
para que puedas ser
un socorrista.

1309
01:04:56,158 --> 01:04:58,960
has estado
con la Iniciativa todo el tiempo.

1310
01:04:58,994 --> 01:05:01,629
No hay iniciativa,
querida.

1311
01:05:02,566 --> 01:05:04,532
Nunca lo hubo.
No precisamente.

1312
01:05:05,278 --> 01:05:08,503
Simplemente un consorcio
de empresarios inteligentes

1313
01:05:08,537 --> 01:05:13,008
quien perfeccionó el arte de sacar provecho
alejar el miedo de otras personas.

1314
01:05:15,719 --> 01:05:17,478
Si ocurre una catástrofe humana,

1315
01:05:17,513 --> 01:05:22,080
el público gasta dinero.
Mucho.

1316
01:05:22,200 --> 01:05:25,649
Y si uno fuera capaz
para anticipar tales desastres,

1317
01:05:25,672 --> 01:05:28,140
estarían dispuestos a hacer una fortuna.

1318
01:05:28,175 --> 01:05:31,444
Por supuesto,
prediciendo estos actos de Dios

1319
01:05:31,478 --> 01:05:32,912
es imposible.

1320
01:05:32,946 --> 01:05:38,350
A menos, por supuesto,
uno decide... jugar a ser Dios.

1321
01:05:40,490 --> 01:05:42,191
Inmediatamente después del vuelo 197,

1322
01:05:42,226 --> 01:05:45,027
la F.A.A. concedió miles de millones
en contratos de seguridad.

1323
01:05:45,062 --> 01:05:46,996
las acciones
para esas empresas se cuadruplicó.

1324
01:05:47,030 --> 01:05:49,999
Y aquellos que estaban al tanto
recogido generosamente.

1325
01:05:50,033 --> 01:05:52,134
Así que cuando me avisaron
sobre la inevitabilidad

1326
01:05:52,169 --> 01:05:54,403
de los acontecimientos recientes, opté por participar.

1327
01:05:54,438 --> 01:05:56,316
¿Avisado por quién?

1328
01:05:56,692 --> 01:05:58,970
Hola Conrado.

1329
01:05:58,993 --> 01:06:00,404
Entonces, ¿qué quieres de mí?

1330
01:06:00,438 --> 01:06:01,939
Bueno, tu posición única.

1331
01:06:01,973 --> 01:06:06,510
y los servicios financieros
tu pudiste brindarnos

1332
01:06:06,544 --> 01:06:08,979
funcionó muy bien
en el pasado...

1333
01:06:09,013 --> 01:06:10,814
no tenía idea
ibas a usarlos

1334
01:06:10,848 --> 01:06:12,215
hacer estallar un avión de pasajeros.

1335
01:06:12,250 --> 01:06:13,717
Tampoco tendrás idea

1336
01:06:13,751 --> 01:06:16,119
lo que hemos planeado
esta vez.

1337
01:06:18,928 --> 01:06:21,866
Acepté la propuesta de Helen.

1338
01:06:21,878 --> 01:06:24,587
con una condición:
Entrada a su círculo íntimo,

1339
01:06:24,611 --> 01:06:26,504
concediéndome,
entre otras cosas,

1340
01:06:26,538 --> 01:06:28,639
acceso íntimo
a su horario.

1341
01:06:28,674 --> 01:06:31,609
Eso es despreciable,
incluso para ti.

1342
01:06:31,643 --> 01:06:33,077
hice lo que tenía que hacer
para nuestro futuro.

1343
01:06:33,112 --> 01:06:36,147
Ahora estamos posicionados
triplicar nuestra riqueza anterior,

1344
01:06:36,181 --> 01:06:38,282
- y nuestras manos permanecen limpias.
- No el mío.

1345
01:06:38,317 --> 01:06:40,852
Me hiciste creer que
Daniel estuvo en peligro todo el verano.

1346
01:06:40,886 --> 01:06:42,487
cometí asesinato
para protegerlo!

1347
01:06:42,521 --> 01:06:44,422
Es un error que casi
descarriló todo,

1348
01:06:44,456 --> 01:06:46,457
y si no fuera por
mi dominio de la persuasión,

1349
01:06:46,492 --> 01:06:48,860
probablemente estarías enterrado
al lado de Helen Crowley en este momento.

1350
01:06:48,894 --> 01:06:50,528
¿Esperas que te lo agradezca?

1351
01:06:50,562 --> 01:06:53,297
No, espero que actúes
el papel de esposa devota

1352
01:06:53,332 --> 01:06:56,300
como nunca lo has hecho antes.
No lo haces,

1353
01:06:56,335 --> 01:06:58,269
Entonces prepárate para regresar
a la miseria sin un centavo

1354
01:06:58,303 --> 01:07:00,655
de donde te arranqué.

1355
01:07:06,692 --> 01:07:10,895
Bueno, el gato infernal con el que me casé.
asoma su cabeza <i>declasse</i>.

1356
01:07:12,264 --> 01:07:14,499
Oh, estás seguro
dejarla en casa

1357
01:07:14,533 --> 01:07:17,702
cuando te unes a mí
en el escenario esta noche...

1358
01:07:18,083 --> 01:07:20,638
Una vez que hayas venido
a tus débiles sentidos.

1359
01:07:33,362 --> 01:07:34,930
Jacobo.

1360
01:07:37,900 --> 01:07:40,268
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde está diciembre?

1361
01:07:43,898 --> 01:07:45,964
el me pregunto
para grabar esto para usted.

1362
01:08:02,194 --> 01:08:05,029
<i>Hemos pasado por muchas cosas,
hermano mayor.</i>

1363
01:08:05,063 --> 01:08:09,066
<i>Sé que no lo habría logrado
Hasta aquí sin ti.</i>

1364
01:08:09,101 --> 01:08:11,335
<i>Oye, Carl es el niño más afortunado.
en el mundo,</i>

1365
01:08:11,370 --> 01:08:14,138
<i>tenerte como papá.</i>

1366
01:08:14,173 --> 01:08:16,374
<i>Lo sé porque has
Lo ha sido para mí también.</i>

1367
01:08:21,180 --> 01:08:23,748
<i>Y te quiero mucho, Jack.</i>

1368
01:08:25,417 --> 01:08:27,151
<i>Puedes desactivarlo.</i>

1369
01:08:31,597 --> 01:08:33,899
Muy bien.
¿Dónde está mi hermano?

1370
01:08:34,280 --> 01:08:35,400
Quiero verlo.

1371
01:08:38,214 --> 01:08:39,838
Su arteria se rompió.

1372
01:08:39,872 --> 01:08:41,239
¿Dónde está?

1373
01:08:44,863 --> 01:08:46,248
Se ha ido, Jack.

1374
01:08:51,921 --> 01:08:53,588
No.

1375
01:09:00,519 --> 01:09:02,019
Vamos, Jack.

1376
01:09:02,054 --> 01:09:04,021
Agarremos a Carl.
Salgamos a la carretera.

1377
01:09:04,056 --> 01:09:05,523
Desaparezcamos.
Ha ido demasiado lejos.

1378
01:09:05,557 --> 01:09:06,924
¡No, no, no! No.

1379
01:09:06,958 --> 01:09:08,459
No más esconderse.

1380
01:09:08,493 --> 01:09:10,127
Ese hombre se lo ha llevado todo.
de mi parte.

1381
01:09:10,162 --> 01:09:12,229
Nada...
Ni <i>tú</i>, ni nadie...

1382
01:09:12,264 --> 01:09:13,964
me va a mantener
de hacer pagar a Grayson

1383
01:09:13,999 --> 01:09:15,399
por lo que ha hecho.

1384
01:09:21,342 --> 01:09:23,210
¿Qué dijo el médico?

1385
01:09:23,244 --> 01:09:26,280
<i>Ems, Declan está muerto.</i>

1386
01:09:26,314 --> 01:09:27,581
¿Qué?

1387
01:09:27,615 --> 01:09:29,550
<i>Su arteria aórtica se rompió.</i>

1388
01:09:29,584 --> 01:09:31,919
Oh, no.

1389
01:09:31,953 --> 01:09:34,054
Jack acaba de estar aquí.

1390
01:09:34,088 --> 01:09:36,723
Él es...
Se está volviendo loco.

1391
01:09:37,063 --> 01:09:39,397
no lo sé
qué va a hacer a continuación.

1392
01:09:39,432 --> 01:09:41,199
Sí.

1393
01:09:41,771 --> 01:09:44,169
tenemos que conseguir
a la fiesta de la victoria ahora.

1394
01:09:44,203 --> 01:09:46,404
Te veré allí.

1395
01:10:05,321 --> 01:10:07,092
Mi hermano está muerto.

1396
01:10:07,127 --> 01:10:08,861
Oh, Jack, lo siento mucho.

1397
01:10:08,895 --> 01:10:10,396
¿Lo siento, no fui yo?

1398
01:10:10,430 --> 01:10:12,564
Me traicionaste.

1399
01:10:12,599 --> 01:10:15,134
Me usaste y luego
Intentaste deshacerte de mí.

1400
01:10:15,168 --> 01:10:16,435
No, te lo prometo.

1401
01:10:16,469 --> 01:10:17,569
no sabia nada
sobre esa bomba.

1402
01:10:17,604 --> 01:10:19,104
- Conrado...
- ¡Deja de mentir!

1403
01:10:25,959 --> 01:10:27,126
Hazlo.

1404
01:10:28,595 --> 01:10:30,162
Aprieta el gatillo.

1405
01:10:30,197 --> 01:10:31,764
Lo merezco.

1406
01:10:37,311 --> 01:10:38,478
No.

1407
01:10:40,548 --> 01:10:43,850
Lo que te mereces...

1408
01:10:44,342 --> 01:10:46,377
es para explicar
a tu nieto

1409
01:10:46,411 --> 01:10:48,579
por qué no tiene padre.

1410
01:10:48,613 --> 01:10:51,582
Lo que <i>mereces</i>

1411
01:10:51,616 --> 01:10:55,486
es vivir mucho tiempo,
muy doloroso,

1412
01:10:55,520 --> 01:10:58,889
vida torturada.

1413
01:10:58,924 --> 01:11:01,125
A diferencia de tu marido.

1414
01:11:02,928 --> 01:11:07,264
Si yo fuera tú, daría la noticia
a Charlotte muy gentilmente.

1415
01:11:07,299 --> 01:11:10,167
¿Sabes cómo se toma?
estas cosas.

1416
01:11:21,413 --> 01:11:24,548
Hemos cancelado tu solicitud
Para un abogado, Sr. Mathis.

1417
01:11:24,582 --> 01:11:26,850
¿Qué? Y...
No puedes negarme mis derechos.

1418
01:11:26,885 --> 01:11:28,018
No lo somos.

1419
01:11:28,053 --> 01:11:29,520
La naturaleza de nuestro interrogatorio
ha cambiado.

1420
01:11:37,595 --> 01:11:38,729
¡Congelar! ¡FBI!

1421
01:11:38,763 --> 01:11:40,497
Tírate al suelo.

1422
01:11:40,532 --> 01:11:41,999
- No te muevas.
- ¡Derríbalo!

1423
01:11:42,033 --> 01:11:43,701
- ¡Ah! ¡¿Qué diablos está pasando?!
- Derribarlo.

1424
01:11:43,735 --> 01:11:44,969
Vamos. Boca abajo.

1425
01:11:45,003 --> 01:11:46,236
Nolan Ross,

1426
01:11:46,271 --> 01:11:47,371
- Estás bajo arresto...
- ¡Me estás haciendo daño!

1427
01:11:47,405 --> 01:11:49,540
Por ejecutar actos dolosos.
de terror

1428
01:11:49,574 --> 01:11:51,775
contra
los Estados Unidos de América.

1429
01:12:27,962 --> 01:12:29,503
Carlota.

1430
01:12:32,540 --> 01:12:35,409
Mamá... ¿qué pasa?

1431
01:12:40,748 --> 01:12:43,183
solo quiero que sepas
cuanto te amo.

1432
01:12:48,151 --> 01:12:50,023
Descansas.

1433
01:12:50,058 --> 01:12:51,491
Hablaremos por la mañana.

1434
01:13:05,007 --> 01:13:06,608
Hola, Ems. ¿Estás ahí arriba?

1435
01:13:06,642 --> 01:13:09,044
Pequeño cambio de planes <i>ce soir.</i>

1436
01:13:09,078 --> 01:13:11,379
Tienes razón, <i>mon frere.</i>

1437
01:13:14,917 --> 01:13:16,651
¿Dónde diablos está Emily?

1438
01:13:16,686 --> 01:13:17,886
Sufriendo...

1439
01:13:17,920 --> 01:13:21,423
Bastante terrible, te lo aseguro.

1440
01:13:21,825 --> 01:13:24,009
Pero ella te dejó una nota.

1441
01:13:27,379 --> 01:13:30,901
_

1442
01:13:31,137 --> 01:13:33,104
Parece que ella aguantará

1443
01:13:33,139 --> 01:13:35,792
El enorme engaño de tu padre.
toda ella sola.

1444
01:13:35,804 --> 01:13:36,934
No, tú eres el engaño, Mathis.

1445
01:13:36,968 --> 01:13:38,068
Todo sobre ti
ha sido una mentira

1446
01:13:38,103 --> 01:13:39,603
desde el día que apareciste.

1447
01:13:39,638 --> 01:13:41,405
Sí, bueno, afortunadamente
las autoridades

1448
01:13:41,439 --> 01:13:43,774
no compartas tu pequeño
delirio paranoico.

1449
01:13:43,808 --> 01:13:46,110
¿Te dejaron ir?

1450
01:13:46,144 --> 01:13:47,878
Porque no soy Iniciativa,
Daniel.

1451
01:13:47,912 --> 01:13:50,581
No hice estallar la de tu familia
empresa abandonada de la mano de Dios

1452
01:13:50,615 --> 01:13:51,715
más que mi padre

1453
01:13:51,750 --> 01:13:53,684
voluntariamente puso una bomba
en el vuelo 197.

1454
01:13:53,718 --> 01:13:56,854
Cada gota de sangre
la iniciativa se ha derramado

1455
01:13:56,888 --> 01:13:58,956
también está en manos de Grayson,
y lo sabes.

1456
01:13:59,773 --> 01:14:03,808
Y cuanto antes empieces
para pagar esa deuda,

1457
01:14:03,842 --> 01:14:05,743
mejor será
para todos,

1458
01:14:05,778 --> 01:14:09,347
incluyendo a la mujer que tú...
pretender amar.

1459
01:14:09,381 --> 01:14:11,315
No sabes una maldita cosa
sobre nuestra relación.

1460
01:14:11,350 --> 01:14:13,284
Bueno, sé lo suficiente para saber
que si ustedes dos estuvieran casados,

1461
01:14:13,318 --> 01:14:15,153
gastarías el resto
de tu vida arrepintiéndote.

1462
01:14:26,998 --> 01:14:29,600
Eres un chico <i>estúpido y</i> arrogante.

1463
01:14:35,641 --> 01:14:36,841
¡Oh!

1464
01:14:39,746 --> 01:14:43,249
te acabo de dar algo
A un hombre como tú rara vez se le ofrece...

1465
01:14:43,283 --> 01:14:44,717
Una segunda oportunidad.

1466
01:14:45,307 --> 01:14:48,988
Vas a dejar ir a Emily
y vas a dejarla ir esta noche.

1467
01:14:52,184 --> 01:14:54,016
Gracias.

1468
01:14:56,324 --> 01:14:58,563
Disculpe.
¿Podrías decirme cómo llegar al backstage?

1469
01:14:58,597 --> 01:15:00,832
Lo siento, señorita.
Sólo personal senior y familiares.

1470
01:15:00,866 --> 01:15:02,166
Bueno, básicamente soy familia.
Me caso con el hijo de Conrad.

1471
01:15:02,201 --> 01:15:03,768
Emily Thorne.

1472
01:15:03,802 --> 01:15:06,671
¿Podría conseguir un VIP? ¿Ver a Emily Thorne?

1473
01:15:08,941 --> 01:15:10,842
<i>Sí, ella está en la lista.</i>

1474
01:15:10,876 --> 01:15:12,844
Espera aquí.

1475
01:15:12,878 --> 01:15:14,145
Alguien saldrá enseguida
para llevarte de regreso.

1476
01:15:14,179 --> 01:15:16,013
Excelente. Gracias.

1477
01:15:17,382 --> 01:15:19,283
<i>Es Nolan.
Deberías saber qué hacer.</i>

1478
01:15:23,010 --> 01:15:26,850
¿Cuándo concebiste por primera vez?
¿El programa Carrión?

1479
01:15:26,884 --> 01:15:30,053
¿Fue durante uno de
sus 38 visitas documentadas a prisión

1480
01:15:30,088 --> 01:15:31,488
¿Con David Clarke?

1481
01:15:34,092 --> 01:15:36,760
Mira, la mejor pregunta para hacer

1482
01:15:36,794 --> 01:15:41,565
es <i>quien</i> desató a Carrión,
y por qué.

1483
01:15:41,599 --> 01:15:45,402
Y la persona que responda eso
Sería una tal Edith Lee.

1484
01:15:45,436 --> 01:15:48,772
Más conocido en terror por pago.
círculos cibernéticos como el Halcón.

1485
01:15:48,806 --> 01:15:52,509
El Halcón, como la llamas,
negó su participación.

1486
01:15:52,543 --> 01:15:54,778
- Dijo que eras todo tú.
- Por supuesto que sí.

1487
01:15:54,812 --> 01:15:57,206
Sus cheques de pago están firmados
por la Iniciativa.

1488
01:15:57,218 --> 01:15:58,703
Creo que has oído hablar de ellos.

1489
01:15:58,737 --> 01:16:00,538
ellos fueron los que
que robó el programa

1490
01:16:00,572 --> 01:16:02,573
y secuestrado

1491
01:16:02,608 --> 01:16:04,609
y maté a mi novia...

1492
01:16:04,643 --> 01:16:05,843
Padma Lahari.

1493
01:16:05,878 --> 01:16:07,478
Información que
hubiera sido útil

1494
01:16:07,513 --> 01:16:10,181
durante la investigación
sobre la desaparición de la Sra. Lahari.

1495
01:16:10,215 --> 01:16:13,651
Entonces... o lo estabas
reteniendo entonces

1496
01:16:13,685 --> 01:16:15,620
o estás mintiendo ahora.

1497
01:16:19,922 --> 01:16:22,557
<i>Mi nombre es Padma Lahari,</i>

1498
01:16:22,591 --> 01:16:25,660
<i>y yo soy el ex C.F.O.
de Nolcorp.</i>

1499
01:16:25,694 --> 01:16:29,130
<i>Durante los últimos meses
de mi empleo,</i>

1500
01:16:29,165 --> 01:16:30,799
<i>Me da vergüenza decir</i>

1501
01:16:30,833 --> 01:16:32,934
<i>que me comprometí
en una relación íntima</i>

1502
01:16:32,968 --> 01:16:36,638
<i>con el fundador de la empresa
y director ejecutivo</i>

1503
01:16:36,672 --> 01:16:38,740
<i>Tenemos algunas rupturas
Llegan noticias electorales.</i>

1504
01:16:38,774 --> 01:16:40,975
<i>Con 50 de 62 condados
informes,</i>

1505
01:16:41,010 --> 01:16:42,377
<i>ahora proyectamos</i>

1506
01:16:42,411 --> 01:16:44,813
<i>ese retador independiente
Conrad Grayson</i>

1507
01:16:44,847 --> 01:16:47,048
<i>derrotará al titular...</i>

1508
01:16:47,083 --> 01:16:49,050
<i>Mark Stoddard por
la gobernación de Nueva York.</i>

1509
01:16:49,085 --> 01:16:51,086
emily,
Lamento hacerte esperar.

1510
01:16:51,110 --> 01:16:52,892
- ¿Dónde está Jack?
- Todavía desaparecido, lo último que supe.

1511
01:16:52,926 --> 01:16:54,327
todos somos
bastante preocupado por él.

1512
01:16:54,361 --> 01:16:55,795
No juegues conmigo.

1513
01:16:55,829 --> 01:16:58,831
Sé que ustedes dos son
trabajando juntos para detener a Conrad.

1514
01:16:58,865 --> 01:17:00,499
Declan está muerto, Ashley.

1515
01:17:00,534 --> 01:17:02,335
muerto por una explosion
eso estaba destinado a Jack.

1516
01:17:02,369 --> 01:17:05,104
Si sabes dónde está,
Tienes que decírmelo ahora.

1517
01:17:05,138 --> 01:17:07,473
Hay una cinta de Conrad
y Nate conspirando juntos.

1518
01:17:07,507 --> 01:17:10,009
iba a jugarlo durante
Discurso de aceptación de Conrad.

1519
01:17:10,043 --> 01:17:11,143
Le di a Jack un pase de prensa.

1520
01:17:11,178 --> 01:17:12,478
para que pudiera presenciar
La humillación de Conrad.

1521
01:17:12,512 --> 01:17:14,305
Jack no está aquí para ver
Conrado humillado.

1522
01:17:14,317 --> 01:17:15,679
Está aquí para matarlo.

1523
01:17:15,702 --> 01:17:17,961
Hagas lo que hagas,
No dejes que Conrad suba a ese podio.

1524
01:17:17,995 --> 01:17:20,730
<i>Nolan Ross
es el discípulo ciego</i>

1525
01:17:20,764 --> 01:17:22,031
<i>de David Clarke,</i>

1526
01:17:22,066 --> 01:17:25,335
<i>un hombre verdaderamente malvado
con el poder y los medios</i>

1527
01:17:25,369 --> 01:17:28,905
<i>para ejecutar su sentencia
sobre el resto de nosotros.</i>

1528
01:17:28,939 --> 01:17:30,974
<i>Es anarquista.</i>

1529
01:17:31,008 --> 01:17:32,909
<i>Es un genio.</i>

1530
01:17:32,943 --> 01:17:36,079
<i>Nolan Ross es
Iniciativa Americon.</i>

1531
01:17:43,025 --> 01:17:44,681
Felicitaciones, Gobernador.

1532
01:17:44,716 --> 01:17:45,983
Es oficial.

1533
01:17:46,017 --> 01:17:48,018
Oh, te felicito
Sra. Davenport.

1534
01:17:48,052 --> 01:17:49,453
Gracias.

1535
01:17:49,487 --> 01:17:51,355
me imagino que lo eres
más que ansioso

1536
01:17:51,389 --> 01:17:54,491
para comenzar a cosechar las recompensas
por tu lealtad.

1537
01:17:54,526 --> 01:17:57,861
no puedes salir ahí
todavía.

1538
01:17:57,896 --> 01:17:59,863
no se vería bien
sin tu familia

1539
01:17:59,898 --> 01:18:01,231
parado detrás de ti.

1540
01:18:01,266 --> 01:18:04,271
Oh, bueno, estoy completamente preparado.
para explicar eso.

1541
01:18:04,294 --> 01:18:07,571
Cualquier palabra sobre el paradero
de Jack Porter?

1542
01:18:07,605 --> 01:18:08,939
Ninguno.

1543
01:18:08,973 --> 01:18:11,108
Supongo que escuchaste
sobre el fallecimiento de su hermano?

1544
01:18:11,142 --> 01:18:14,211
Bueno, sí, sí.
Es... es una noticia terrible.

1545
01:18:14,245 --> 01:18:16,213
Sabes, acabo de terminar
modificando mi discurso

1546
01:18:16,247 --> 01:18:19,416
incluir un momento de silencio
para el chico.

1547
01:18:20,049 --> 01:18:22,651
Dudo que haya
un ojo seco en la casa.

1548
01:18:24,587 --> 01:18:26,588
Nunca te pierdes un truco, ¿verdad?

1549
01:18:26,623 --> 01:18:30,726
No llegas a donde estamos
ignorando la oportunidad.

1550
01:18:32,845 --> 01:18:34,546
No, supongo que no.

1551
01:18:36,716 --> 01:18:38,884
Bueno, entonces creo
que ya está todo listo.

1552
01:18:38,918 --> 01:18:41,253
- Se lo haré saber a todos.
- Gracias.

1553
01:18:45,224 --> 01:18:48,160
daniel que amable de tu parte
para mostrar su apoyo.

1554
01:18:48,227 --> 01:18:50,195
Necesito que me prestes una camisa.

1555
01:18:50,229 --> 01:18:52,097
Sí, sírvete tú mismo.

1556
01:18:57,728 --> 01:19:00,030
Gobernador.

1557
01:19:06,757 --> 01:19:08,338
<i>Damas y caballeros,</i>

1558
01:19:08,372 --> 01:19:10,573
<i>tu próximo gobernador
del estado de Nueva York...</i>

1559
01:19:10,608 --> 01:19:12,909
<i>¡Conrad Grayson!</i>

1560
01:19:14,879 --> 01:19:17,047
Gracias.

1561
01:19:27,715 --> 01:19:29,816
¡Gracias!

1562
01:19:31,118 --> 01:19:34,687
acabo de recibir
una llamada telefónica muy amable

1563
01:19:34,722 --> 01:19:36,689
del Gobernador Stoddard...

1564
01:19:38,692 --> 01:19:40,260
en el que me felicitó

1565
01:19:40,294 --> 01:19:42,962
sobre el tremendo honor
otorgado a mi

1566
01:19:42,997 --> 01:19:45,131
por el estado de Nueva York
esta tarde!

1567
01:19:48,861 --> 01:19:50,494
Gracias.

1568
01:19:50,529 --> 01:19:55,433
Pero antes de expresar
mi profundo agradecimiento,

1569
01:19:55,467 --> 01:19:58,636
Me gustaría dejar de lado la política.

1570
01:19:58,670 --> 01:20:01,339
en lugar de humanidad
por un momento

1571
01:20:01,373 --> 01:20:04,275
y reconocer la pérdida
de un joven extraordinario...

1572
01:20:04,309 --> 01:20:07,411
Señor Declan Porter.

1573
01:20:07,446 --> 01:20:09,914
<i>Él es el hermano
al héroe de mi campaña,</i>

1574
01:20:09,948 --> 01:20:13,885
<i>Jack Porter y un querido amigo
a mi hija Charlotte,</i>

1575
01:20:13,919 --> 01:20:18,055
<i>quién es mi esposa en casa
reconfortante en este momento.</i>

1576
01:20:18,090 --> 01:20:20,358
<i>Victoria, Carlota,
mi corazón está contigo.</i>

1577
01:20:31,689 --> 01:20:33,715
¿Puedo ayudarte?

1578
01:20:36,919 --> 01:20:38,653
¿Patricio?

1579
01:20:38,687 --> 01:20:40,455
Hola madre.

1580
01:20:43,792 --> 01:20:46,160
Ya saben, amigos,
no dejemos que la muerte de Declan Porter

1581
01:20:46,195 --> 01:20:48,663
simplemente recuérdanos a los cobardes

1582
01:20:48,697 --> 01:20:51,766
quienes son responsables
por los ataques a nuestra ciudad.

1583
01:20:51,800 --> 01:20:55,303
Más bien veamos su sacrificio.
como inspiración...

1584
01:20:55,337 --> 01:20:59,340
Una inspiración para afrontar
nuestro propio futuro incierto

1585
01:20:59,374 --> 01:21:01,876
con fuerza y unidad,

1586
01:21:01,910 --> 01:21:04,679
porque una cosa es segura.

1587
01:21:04,713 --> 01:21:08,816
Gracias a la valiente decisión
del pueblo de Nueva York,

1588
01:21:08,851 --> 01:21:12,353
yo estaré guiándonos
hacia el futuro más emocionante

1589
01:21:12,387 --> 01:21:14,021
¡Este estado jamás lo ha conocido!

1590
01:21:18,310 --> 01:21:19,444
Jack, no lo hagas.

1591
01:21:19,478 --> 01:21:21,212
¡Gracias!

1592
01:21:21,247 --> 01:21:23,481
Emily, vete.
Esto no tiene nada que ver contigo.

1593
01:21:23,516 --> 01:21:25,383
Tiene todo que ver conmigo.

1594
01:21:26,292 --> 01:21:28,635
Si tan solo te hubiera dejado en paz
desde el principio,

1595
01:21:28,669 --> 01:21:30,236
nada de esto
estaría sucediendo.

1596
01:21:31,572 --> 01:21:33,039
No desperdicies tu vida

1597
01:21:33,073 --> 01:21:35,742
debido a las elecciones
que he hecho.

1598
01:21:35,776 --> 01:21:38,044
¿Qué opciones?
¿De qué estás hablando?

1599
01:21:38,112 --> 01:21:41,080
Jack, mírame.

1600
01:21:45,886 --> 01:21:48,588
En el fondo,
Siempre has sabido la verdad.

1601
01:21:53,694 --> 01:21:55,662
Soy Amanda Clarke.

1602
01:21:57,801 --> 01:22:01,435
Sincronización, corregida por icephoenix
www.MIS-SUBS.com