1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,749 --> 00:00:03,510 Anteriormente en Revenge... 2 00:00:03,534 --> 00:00:04,884 Esa es Alison Stoddard. 3 00:00:04,908 --> 00:00:07,362 ¿Qué diablos es Conrado? haciendo con la esposa del gobernador? 4 00:00:07,385 --> 00:00:09,475 Carrión tiene la capacidad para golpear a Manhattan 5 00:00:09,499 --> 00:00:11,577 fuera de la red eléctrica en menos de un milisegundo. 6 00:00:11,612 --> 00:00:12,712 Posar para la cámara. 7 00:00:12,746 --> 00:00:14,380 ¿Tienes ganas de montar un espectáculo? 8 00:00:16,423 --> 00:00:18,284 Supongo que has mantenido sus archivos personales 9 00:00:18,318 --> 00:00:19,585 de todos sus empleados? 10 00:00:19,620 --> 00:00:21,977 Me preguntaba si Podría mirar por encima de Mathis. 11 00:00:21,988 --> 00:00:24,114 Daniel empieza a sospechar de tu pasado. 12 00:00:24,137 --> 00:00:27,026 ¿Estás negando que tú ¿Abandonó a un niño de seis meses? 13 00:00:27,060 --> 00:00:28,427 La historia es cierta. 14 00:00:28,462 --> 00:00:30,496 Ayúdame a encontrar a mi hijo primogénito. 15 00:00:30,531 --> 00:00:33,239 - ¿Y a cambio? - Único propietario de Nolcorp. 16 00:00:33,263 --> 00:00:35,260 No puedo enfrentarme cara a cara con el Halcón. 17 00:00:35,272 --> 00:00:37,194 Él es el mejor que hay. 18 00:00:37,228 --> 00:00:38,295 ¿Halcón? 19 00:00:38,329 --> 00:00:40,497 Revisa tu bandeja de entrada. 20 00:00:40,531 --> 00:00:42,966 Te has equivocado ¡Con la persona equivocada! 21 00:00:43,001 --> 00:00:44,735 quiero gastar el resto de mi vida contigo, 22 00:00:44,769 --> 00:00:46,870 pero sólo si quieres lo mismo. 23 00:00:56,247 --> 00:00:59,716 El compromiso puede ser un compromiso de amor... 24 00:00:59,751 --> 00:01:02,352 O una declaración de guerra. 25 00:01:02,387 --> 00:01:06,590 Uno debe entrar en cada batalla sin dudarlo, 26 00:01:06,624 --> 00:01:09,526 dispuesto a participar plenamente el enemigo... 27 00:01:09,560 --> 00:01:11,795 Hasta que la muerte os separe. 28 00:01:14,532 --> 00:01:16,199 ¿Emily? 29 00:01:23,608 --> 00:01:26,677 Cuando dijiste que me traerías cena en la oficina... 30 00:01:26,711 --> 00:01:29,379 Bueno, quería hacer algo. un poco más privado, 31 00:01:29,414 --> 00:01:31,181 menos... en el centro de atención. 32 00:01:35,132 --> 00:01:37,721 - Estás preciosa. - Gracias. 33 00:01:40,880 --> 00:01:43,580 ¿El blanco o el rojo? 34 00:01:43,604 --> 00:01:45,062 Rojo. 35 00:01:46,868 --> 00:01:50,067 Conozco esa sonrisa diabólica tuya. ¿Qué estás haciendo? 36 00:01:50,101 --> 00:01:54,571 Bueno, he estado pensando sobre lo que dijiste. 37 00:01:54,605 --> 00:01:56,273 Échale un vistazo. 38 00:01:57,642 --> 00:01:58,775 Mmmm. 39 00:02:02,248 --> 00:02:03,782 El año pasado, mi mayor arrepentimiento. 40 00:02:03,816 --> 00:02:06,476 no iba a subir a ese avión contigo. 41 00:02:07,098 --> 00:02:09,521 Sólo espero que no sea demasiado tarde decir "sí". 42 00:02:09,555 --> 00:02:10,855 ¿A París? 43 00:02:15,094 --> 00:02:16,795 A nosotros. 44 00:02:21,007 --> 00:02:22,780 A nosotros. 45 00:02:29,066 --> 00:02:30,967 Pensé que fuiste a la escuela. 46 00:02:31,001 --> 00:02:33,636 Charlotte volvió a criticarme. Se suponía que ella me llevaría. 47 00:02:33,670 --> 00:02:34,971 ¿Tiene algo que ver? 48 00:02:35,005 --> 00:02:37,707 con ese video de paparazzi de ella con esa chica? 49 00:02:37,741 --> 00:02:39,832 ¿Por qué no me hablaste? sobre eso, hombre? 50 00:02:39,856 --> 00:02:42,678 Tengo que escucharlo de un grupo. de moscas de bar? ¿Qué está sucediendo? 51 00:02:42,713 --> 00:02:44,413 Ella está en un lugar muy oscuro. y ella es... 52 00:02:44,448 --> 00:02:47,016 ella ha sido desde Amanda... 53 00:02:48,437 --> 00:02:50,116 ¿Se metió en las drogas otra vez? 54 00:02:50,140 --> 00:02:51,966 No sé. No sé. Tal vez. 55 00:02:51,989 --> 00:02:53,656 Es bastante difícil para mí decir Con ella despreciándome todos los días. 56 00:02:53,690 --> 00:02:54,757 ¿Qué eres...? 57 00:02:54,791 --> 00:02:55,892 Necesito dinero para el pasaje del autobús. 58 00:02:55,926 --> 00:02:57,941 ¿Cuantos autobuses vas a tomar? 59 00:02:57,963 --> 00:02:59,902 ¿Me llevarás? 60 00:02:59,926 --> 00:03:01,358 Ashley está de camino. 61 00:03:01,382 --> 00:03:03,701 ¿Descubrió algo? Quiero decir, es, eh... 62 00:03:03,735 --> 00:03:05,636 conrad follando la esposa del gobernador? 63 00:03:05,670 --> 00:03:07,349 Lo sabré pronto. 64 00:03:07,373 --> 00:03:09,073 Lo que sea que esté haciendo, no hay manera 65 00:03:09,107 --> 00:03:11,642 Voy a dejar que se deslice en su camino en la mansión del gobernador. 66 00:03:11,676 --> 00:03:12,977 Oye, ¿sabes por qué? 67 00:03:13,011 --> 00:03:15,564 se supone que debes enterrar ¿Un político a 100 pies de profundidad? 68 00:03:15,587 --> 00:03:18,075 Porque en el fondo, son realmente buenas personas. 69 00:03:24,501 --> 00:03:26,421 Dime, Conrado, 70 00:03:26,444 --> 00:03:28,337 ¿cual es tu verdadera intención? 71 00:03:28,372 --> 00:03:30,540 Porque sé que no te sacrificarías 72 00:03:30,574 --> 00:03:32,208 un activo tan valioso como Nolcorp 73 00:03:32,242 --> 00:03:33,342 fuera de la bondad de tu corazón. 74 00:03:33,377 --> 00:03:34,510 Bueno, con la Iniciativa 75 00:03:34,545 --> 00:03:36,952 y su importante negocio fuera de la imagen, 76 00:03:36,963 --> 00:03:39,305 Reducir es lo mejor para la empresa. 77 00:03:39,328 --> 00:03:43,410 Y si promete acelerar la recuperación de tu hijo perdido hace mucho tiempo, 78 00:03:43,444 --> 00:03:44,978 mucho mejor, ¿sí? 79 00:03:45,377 --> 00:03:47,745 Perdóname si encuentro esta generosidad repentina 80 00:03:47,779 --> 00:03:50,570 Suena tan cierto como uno de sus promesas de campaña. 81 00:03:52,753 --> 00:03:56,620 Hablando de promesas incumplidas, 34 cartas más hoy. 82 00:03:56,655 --> 00:04:00,057 parece que cada huérfano nacido en el 73 83 00:04:00,091 --> 00:04:02,793 está tratando de hacer una afirmación dudosa al trono. 84 00:04:03,520 --> 00:04:07,724 ¿Cuáles son las posibilidades de que ¿Tu verdadero hijo está en esta mezcla? 85 00:04:08,193 --> 00:04:09,592 También dudoso. 86 00:04:11,597 --> 00:04:13,831 Llámelo la intuición de una madre. 87 00:04:14,240 --> 00:04:16,131 Bueno, mucha suerte al Sr. Ross entonces, 88 00:04:16,154 --> 00:04:19,570 mientras él persigue tu ganso salvaje. 89 00:04:20,872 --> 00:04:22,890 Ah. Momento perfecto. 90 00:04:22,913 --> 00:04:25,109 esto es el acuerdo de transferencia de Nolcorp. 91 00:04:25,143 --> 00:04:26,944 Ahora sé que fue tu primera adquisición, 92 00:04:26,979 --> 00:04:29,513 - así que dejarlo ir puede ser... - Si no fuera bueno con eso, 93 00:04:29,548 --> 00:04:31,766 yo hubiera vetado la decisión de la junta. 94 00:04:31,786 --> 00:04:34,521 Daniel, ¿Puedo robar un momento contigo? 95 00:04:34,556 --> 00:04:36,023 A menos que, como tu hermana, 96 00:04:36,057 --> 00:04:38,268 todavía me estás dando la frialdad ante las noticias. 97 00:04:38,286 --> 00:04:40,588 madre, No estoy molesto ni sorprendido 98 00:04:40,622 --> 00:04:42,023 que tienes Otro niño más por ahí. 99 00:04:42,057 --> 00:04:44,225 Muerde tu lengua. Creo que sabes cómo pasó eso. 100 00:04:45,727 --> 00:04:47,161 Y ya que estamos haciendo nuevas incorporaciones a la familia... 101 00:04:47,945 --> 00:04:50,000 ¿Recuerdas a mi prometida? 102 00:04:50,034 --> 00:04:52,169 Emily y yo volvemos a comprometernos. 103 00:04:52,203 --> 00:04:53,437 Oh. 104 00:04:53,471 --> 00:04:57,708 - Permítame ofrecerle nuestras felicitaciones. - Oh, pues, gracias, Conrad. 105 00:04:58,562 --> 00:05:00,418 Sí. 106 00:05:00,453 --> 00:05:03,588 Qué... repetitivo. 107 00:05:03,611 --> 00:05:06,091 Esta noche organizaremos una fiesta. para compartir las buenas noticias. 108 00:05:06,125 --> 00:05:07,659 Bueno, sólo puedo esperar que optes por 109 00:05:07,693 --> 00:05:10,070 un compromiso muy largo esta vez. 110 00:05:10,669 --> 00:05:12,363 En realidad, todo lo contrario. 111 00:05:12,398 --> 00:05:15,233 En dos semanas, Daniel y yo nos vamos a París. 112 00:05:17,749 --> 00:05:19,803 Ahí es donde ¿te vas a casar? 113 00:05:19,827 --> 00:05:20,938 No. 114 00:05:20,973 --> 00:05:23,308 Ahí es donde estamos planeando vivir. 115 00:05:32,323 --> 00:05:36,503 Sincronización, corregida por icephoenix www.MIS-SUBS.com 116 00:05:45,364 --> 00:05:46,813 ¿En serio, Daniel? 117 00:05:46,847 --> 00:05:49,559 Tu primer compromiso con Emily Fue un desastre. 118 00:05:49,582 --> 00:05:51,229 que diferencia ¿Hará París? 119 00:05:51,264 --> 00:05:53,698 Emily es la indicada, ¿de acuerdo? 120 00:05:53,733 --> 00:05:55,567 Si no me apoyas, entonces bien. 121 00:05:55,601 --> 00:05:57,335 Pero no la dejaré alejarse de nuevo. 122 00:05:57,370 --> 00:05:59,671 Además, estoy seguro de que encontrar mi reemplazo 123 00:05:59,705 --> 00:06:01,172 antes de que termine la semana. 124 00:06:01,207 --> 00:06:02,841 No seas cruel, Daniel. 125 00:06:02,875 --> 00:06:04,776 tu y yo tenemos ambos cometió errores. 126 00:06:04,810 --> 00:06:06,974 La diferencia es, No los hago dos veces. 127 00:06:06,993 --> 00:06:09,328 Excepto los hijos bastardos, supongo. 128 00:06:21,677 --> 00:06:23,375 Gracias. 129 00:06:23,410 --> 00:06:26,162 Bueno, entre tú y yo, Daniel, estoy emocionado. 130 00:06:26,186 --> 00:06:28,414 siempre tuviste un punto débil para Emily, 131 00:06:28,448 --> 00:06:31,690 - o al menos sus cuentas bancarias. - Oh, ¿por qué no lo haría? 132 00:06:31,713 --> 00:06:35,099 siempre he deseado un futuro estable para ti, 133 00:06:35,122 --> 00:06:37,571 Además, si tuvieras prisa un anuncio en el Times, 134 00:06:37,594 --> 00:06:39,892 Predigo un aumento en las encuestas. 135 00:06:39,926 --> 00:06:41,060 ¿Sabes que? 136 00:06:41,094 --> 00:06:42,728 Puedes ordeñar nuestro compromiso. todo lo que quieras. 137 00:06:42,762 --> 00:06:43,896 Pero a cambio, 138 00:06:43,930 --> 00:06:46,865 Quiero que me retiren mi fondo fiduciario de la Fundación Amanda Clarke. 139 00:06:46,900 --> 00:06:48,367 Desde la Iniciativa retirado de la empresa, 140 00:06:48,401 --> 00:06:50,769 no hay razón para esconderse nuestros activos nunca más. 141 00:06:50,837 --> 00:06:52,271 Bueno, tal vez, 142 00:06:52,305 --> 00:06:54,973 pero tu dinero está seguro ganando notable interés 143 00:06:55,008 --> 00:06:56,275 justo donde está, 144 00:06:56,309 --> 00:06:57,609 junto con el resto de la fortuna familiar. 145 00:06:57,644 --> 00:06:59,244 No me importa. quiero todos mis patos seguidos 146 00:06:59,279 --> 00:07:01,113 para cuando me alejo de Grayson Global. 147 00:07:01,147 --> 00:07:02,848 Oh. 148 00:07:02,882 --> 00:07:04,783 Y cuando dices au revoir, 149 00:07:04,818 --> 00:07:08,053 ¿Qué planeas hacer exactamente? mordisquear croissants 150 00:07:08,088 --> 00:07:11,423 y volar alrededor del mundo durante los próximos cincuenta años? 151 00:07:13,259 --> 00:07:14,760 Ciertamente puedo ver el de esta chica. 152 00:07:14,794 --> 00:07:16,252 enterrado en tu corazón, ¿no es así? 153 00:07:16,275 --> 00:07:19,131 Oh, ella ha estado allí desde el día que la conocí. 154 00:07:19,165 --> 00:07:21,400 Sí. Reconozco los síntomas. 155 00:07:21,810 --> 00:07:23,344 Está bien, pero al menos espera. 156 00:07:23,378 --> 00:07:25,213 para anunciar tu partida de la empresa... 157 00:07:25,247 --> 00:07:26,547 Hasta después... 158 00:07:26,582 --> 00:07:28,049 Después de las elecciones, lo entiendo. 159 00:07:31,606 --> 00:07:33,530 Grace, leíste mi mente. 160 00:07:33,554 --> 00:07:35,061 Oye, contacta al HuffPo, ¿quieres? 161 00:07:35,084 --> 00:07:36,574 Obtenga un anuncio de compromiso en la página de inicio. 162 00:07:36,609 --> 00:07:37,742 Ya en ello. 163 00:07:37,776 --> 00:07:40,002 y tengo una entrega de Industrias Takeda. 164 00:07:40,025 --> 00:07:42,914 Registros laborales de Aiden Mathis. 165 00:07:42,937 --> 00:07:44,818 ¿Debería enviarlo por mensaje? a la casa? 166 00:07:44,841 --> 00:07:47,518 No, estoy de camino a entrar. 167 00:07:54,419 --> 00:07:56,420 La palabra está zumbando alrededor de la oficina. 168 00:07:56,454 --> 00:07:59,262 creo que felicidades están en orden. 169 00:07:59,286 --> 00:08:01,224 ¿Crees que te llamé aquí? 170 00:08:01,259 --> 00:08:03,184 para dar la noticia que me caso con Emily, 171 00:08:03,208 --> 00:08:06,319 asegúrese de ¿No hay resentimientos? 172 00:08:07,599 --> 00:08:09,032 Sabes, cuando te contraté, 173 00:08:09,067 --> 00:08:11,768 Hice que Recursos Humanos hiciera una extensa verificación de antecedentes. 174 00:08:11,803 --> 00:08:14,671 Volvió absolutamente limpio. 175 00:08:14,706 --> 00:08:16,740 Entonces, ¿qué hiciste? 176 00:08:16,774 --> 00:08:19,142 pagarles, ¿Hackear el sistema para borrar tu archivo? 177 00:08:19,177 --> 00:08:20,577 No, por supuesto que no lo hice. ¿Por qué? 178 00:08:20,612 --> 00:08:22,045 Muy bien, Entonces, ¿por qué recién ahora estoy aprendiendo? 179 00:08:22,080 --> 00:08:23,647 que tu padre era Trevor Mathis, 180 00:08:23,681 --> 00:08:26,550 el encargado del equipaje sospechoso de poner una bomba 181 00:08:26,584 --> 00:08:29,052 en el vuelo 197? 182 00:08:31,068 --> 00:08:33,734 porque eso no es informacion con el que me siento cómodo... 183 00:08:33,757 --> 00:08:36,190 con compartir, Daniel. 184 00:08:36,224 --> 00:08:38,225 - No entiendes las cosas que... - Ayúdame a, 185 00:08:38,246 --> 00:08:40,242 porque no puede ser coincidencia que tomaste un trabajo aquí 186 00:08:40,276 --> 00:08:42,578 dada la decisión de Grayson Global conexión complicada 187 00:08:42,612 --> 00:08:44,379 a ese vuelo, a David Clarke. 188 00:08:44,414 --> 00:08:45,914 Fueron los pecados de mi padre, no el mío. 189 00:08:45,949 --> 00:08:47,382 Y tú de todas las personas debería entender eso! 190 00:08:47,417 --> 00:08:50,752 No tenemos nada en común, Mathis. 191 00:08:53,041 --> 00:08:55,003 pensé que eras Justo después de mi trabajo. 192 00:08:55,037 --> 00:08:57,087 O Emily. Pero siempre fue más que eso, ¿no? 193 00:08:57,112 --> 00:08:58,613 Es por eso que apuntaste Los fondos de Trask. 194 00:08:58,647 --> 00:09:01,816 Estabas intentando para vengarse de ellos. 195 00:09:01,850 --> 00:09:03,217 ¿Quiénes son "ellos"? 196 00:09:04,853 --> 00:09:08,522 ¿Qué... qué significa Trask? tiene que ver con algo? 197 00:09:08,557 --> 00:09:11,092 La seguridad va a subir y acompañarle fuera del local. 198 00:09:11,126 --> 00:09:12,727 No hace falta decir que estás despedido. 199 00:09:12,761 --> 00:09:14,996 Alguien claramente lo está intentando para manipularte contra mí. 200 00:09:15,030 --> 00:09:17,031 Mira, solo... Sólo dime quién es. 201 00:09:17,065 --> 00:09:19,867 Alguien en quien confío mucho más que tú. 202 00:09:28,485 --> 00:09:30,244 Bueno. 203 00:09:37,093 --> 00:09:39,861 Jack, estoy trabajando. 204 00:09:39,896 --> 00:09:43,494 En realidad, eso... era mio. 205 00:09:43,518 --> 00:09:45,649 Entonces, ¿qué descubriste? 206 00:09:45,674 --> 00:09:48,609 Estarás feliz de saber Estoy nuevamente en el agrado de Conrad, 207 00:09:48,644 --> 00:09:50,411 gracias a tus habilidades fotográficas. 208 00:09:50,446 --> 00:09:54,268 Pero en cuanto a la naturaleza de su relación con la señora Stoddard, 209 00:09:54,291 --> 00:09:56,410 Me temo que no recogí mucho. 210 00:09:56,444 --> 00:09:59,090 Está bien, entonces vayamos a la prensa. con la foto, ponla ahí. 211 00:09:59,115 --> 00:10:00,349 Deja que los votantes dibujen sus propias conclusiones. 212 00:10:00,383 --> 00:10:01,917 No estoy convencido de que esta foto es suficiente 213 00:10:01,985 --> 00:10:04,356 para descarrilar la campaña de Conrad. 214 00:10:04,379 --> 00:10:06,211 El tiempo se acaba. Tengo que hacer algo. 215 00:10:06,245 --> 00:10:08,380 tengo una sugerencia, 216 00:10:08,447 --> 00:10:10,615 pero viene con su propio conjunto de riesgos. 217 00:10:11,041 --> 00:10:13,076 ¿De qué estamos hablando? 218 00:10:13,562 --> 00:10:15,445 ¿Qué tan valiente eres, Jack? 219 00:10:18,144 --> 00:10:19,849 Siempre me encantó este anillo. 220 00:10:20,630 --> 00:10:22,051 Bueno, pensamos en manteniéndolo en secreto, 221 00:10:22,075 --> 00:10:24,220 pero con toda la prensa rodeando a la familia en este momento... 222 00:10:24,254 --> 00:10:26,856 Uf. no me hables sobre la sobreexposición. 223 00:10:26,890 --> 00:10:29,216 Viste el video ¿De mí y de mi amiga Regina? 224 00:10:29,240 --> 00:10:32,128 Sí, lo hice. ¿Qué estabas pensando? 225 00:10:32,151 --> 00:10:33,911 Yo no lo estaba. 226 00:10:33,945 --> 00:10:35,679 sigo deseando Amanda estuvo aquí. 227 00:10:35,713 --> 00:10:38,215 ella sabría lo que estaba pasando. 228 00:10:38,249 --> 00:10:41,418 Um, no con la prensa. Sólo quiero decir... 229 00:10:42,400 --> 00:10:45,530 Es cosa de hermanas. No importa. 230 00:10:45,565 --> 00:10:47,566 Sí. 231 00:10:47,905 --> 00:10:50,039 Mira, sé que la extrañas. 232 00:10:50,393 --> 00:10:53,283 Ella nunca podrá ser reemplazada. 233 00:10:53,868 --> 00:10:55,570 Pero vamos a ser hermanas pronto también. 234 00:10:55,594 --> 00:10:57,754 Y espero que 235 00:10:57,789 --> 00:11:00,123 serás más una parte de mi vida. 236 00:11:01,559 --> 00:11:03,560 Por eso estoy aquí. 237 00:11:03,595 --> 00:11:06,029 Me preguntaba si tu Sería mi dama de honor. 238 00:11:06,064 --> 00:11:07,297 Es decir, si vas a salir de esta habitación 239 00:11:07,365 --> 00:11:08,765 el tiempo suficiente para venir a París. 240 00:11:08,800 --> 00:11:10,733 Dios mío, Emily. Por supuesto. 241 00:11:10,753 --> 00:11:11,887 ¿Sí? 242 00:11:12,624 --> 00:11:15,265 Odio interrumpir este momento distintivo. 243 00:11:15,531 --> 00:11:17,866 Tú debes ser Regina. 244 00:11:17,900 --> 00:11:21,584 Lo que significa que debes estar un usuario de internet. 245 00:11:21,604 --> 00:11:24,839 ¿Mal momento, Charlie? 246 00:11:24,874 --> 00:11:27,580 Mmm, me estaba yendo. 247 00:11:27,604 --> 00:11:30,879 hablaremos mas en la fiesta de esta noche. 248 00:11:30,913 --> 00:11:32,480 Gracias, Emily. 249 00:11:34,698 --> 00:11:35,717 ¿Alguna suerte? 250 00:11:35,751 --> 00:11:37,118 El chico que me lo vendió no compré 251 00:11:37,153 --> 00:11:38,386 todo el asunto de "para un amigo". 252 00:11:38,421 --> 00:11:40,622 Lo siento, pero dada mi historia, 253 00:11:40,656 --> 00:11:43,158 y ahora con los tabloides siguiéndome a todas partes... 254 00:11:43,192 --> 00:11:44,259 Te cubro la espalda. 255 00:11:54,398 --> 00:11:56,196 Qué vergonzoso. 256 00:11:56,231 --> 00:11:58,499 Todas estas personas 257 00:11:58,533 --> 00:12:00,767 tratando de capitalizar en tu dolor. 258 00:12:01,131 --> 00:12:03,866 Emily, querida, ese anillo extravagante en tu dedo 259 00:12:03,900 --> 00:12:06,368 no te da permiso entrar y salir de mi casa 260 00:12:06,403 --> 00:12:07,903 sin una buena razón. 261 00:12:09,306 --> 00:12:12,575 Estuve aquí preguntándole a Charlotte ser mi dama de honor. 262 00:12:12,609 --> 00:12:14,777 ella esta realmente tan emocionada para ver París. 263 00:12:14,811 --> 00:12:17,646 Ella ya lo ha visto varias veces. 264 00:12:17,681 --> 00:12:19,081 yo asumiría que tu de todas las personas 265 00:12:19,149 --> 00:12:22,218 Apreciaría la ciudad de las luces, Victoria. 266 00:12:23,001 --> 00:12:24,854 Después de todo, ¿no es ahí donde asististe a la escuela de arte 267 00:12:24,888 --> 00:12:26,689 ¿Hace tantos años? 268 00:12:28,050 --> 00:12:29,325 Perdón por interrumpir. 269 00:12:32,003 --> 00:12:33,306 ¿Llego temprano? 270 00:12:33,329 --> 00:12:36,165 Señor Porter, por supuesto. Tenemos una cita. 271 00:12:36,199 --> 00:12:39,946 Tu momento es perfecto porque Emily acaba de irse. 272 00:12:39,968 --> 00:12:41,335 Por aquí. 273 00:12:41,369 --> 00:12:43,003 ¿Debemos? 274 00:12:44,372 --> 00:12:47,675 Podemos hablar en privado aquí. 275 00:12:47,709 --> 00:12:49,477 Adiós, Emily. 276 00:13:00,615 --> 00:13:02,715 espero que lo sepas Aprecio lo que has hecho 277 00:13:02,727 --> 00:13:05,098 para mi familia, con la base, 278 00:13:05,122 --> 00:13:07,376 tomándonos bajo tu ala. 279 00:13:08,611 --> 00:13:11,747 Por eso yo... 280 00:13:11,781 --> 00:13:14,016 Creo que deberías ver esto. 281 00:13:15,968 --> 00:13:18,620 Es Conrad con La esposa del gobernador Stoddard. 282 00:13:18,655 --> 00:13:19,755 Y ciertamente no parecía 283 00:13:19,789 --> 00:13:21,690 la primera vez se había reunido con ella. 284 00:13:22,416 --> 00:13:24,986 ¿Por qué me muestras esto? 285 00:13:25,020 --> 00:13:26,821 ¿Por qué no simplemente acercarse? mi marido? 286 00:13:26,856 --> 00:13:28,423 solo lo estoy intentando para proteger la campaña, 287 00:13:28,457 --> 00:13:29,958 y nadie tiene una mejor oportunidad 288 00:13:29,992 --> 00:13:31,526 de comunicarse con Conrad que tú. 289 00:13:31,560 --> 00:13:34,729 esa foto tiene el poder de descarrilarlo. 290 00:13:34,763 --> 00:13:36,264 No quiero decir nada, pero... 291 00:13:36,298 --> 00:13:37,665 No te preocupes, Jack. 292 00:13:37,700 --> 00:13:41,269 mi marido hace un buen trabajo de implicarse a sí mismo. 293 00:13:42,043 --> 00:13:43,978 Yo me encargaré de esto. 294 00:13:44,773 --> 00:13:47,310 Está bien. 295 00:13:47,333 --> 00:13:50,818 Dicen que la política contribuye extraños compañeros de cama. 296 00:13:52,405 --> 00:13:54,555 Y la gente tiende a saltar a conclusiones 297 00:13:54,589 --> 00:13:56,290 cuando ven dos personas quienes se supone que son enemigos 298 00:13:56,324 --> 00:13:58,559 actuando como amigos. 299 00:13:59,038 --> 00:14:02,766 Lo opuesto a ti y Emily Thorne. 300 00:14:02,800 --> 00:14:05,569 Solías estar muy cerca, ¿verdad? 301 00:14:05,603 --> 00:14:08,338 No pude evitar notar un escalofrío en tu amistad. 302 00:14:10,008 --> 00:14:12,509 ¿Ella te dijo eso? ¿Se ha vuelto a comprometer con mi hijo? 303 00:14:14,616 --> 00:14:17,915 - No puedo decir que esté sorprendido. - Sí, bueno... 304 00:14:17,949 --> 00:14:19,883 no me imagino recibirás una invitación 305 00:14:19,918 --> 00:14:22,309 a la fiesta de compromiso esta noche, 306 00:14:22,327 --> 00:14:23,761 viendo como tu cita con ella 307 00:14:23,795 --> 00:14:25,913 fue la razón por la que lo rompió la primera vez. 308 00:14:27,819 --> 00:14:29,393 Ah, ¿no lo sabías? 309 00:14:30,168 --> 00:14:31,469 Oh, Jack, mis disculpas. 310 00:14:38,511 --> 00:14:40,546 Una cosa era cuando estaba trabajando para Conrado, 311 00:14:40,580 --> 00:14:42,781 pero que negocio ¿Jack tendría con Victoria? 312 00:14:42,816 --> 00:14:46,452 Tal vez él quiera su receta. para el pastel del diablo. 313 00:14:46,486 --> 00:14:48,053 Lo digo en serio, Nolan. 314 00:14:48,088 --> 00:14:49,855 si no lo sé lo que está haciendo, 315 00:14:49,889 --> 00:14:51,290 ¿Cómo voy a hacer? ¿Algo al respecto? 316 00:14:51,324 --> 00:14:54,059 te das cuenta No puedes proteger a Jack para siempre. 317 00:14:54,094 --> 00:14:55,260 ¿no? 318 00:14:55,295 --> 00:14:57,129 Le hice una promesa a Amanda, y planeo conservarlo. 319 00:14:57,163 --> 00:14:58,697 Tengo que irme. 320 00:15:02,602 --> 00:15:04,937 Nada como un poco de terapia de compras. 321 00:15:04,971 --> 00:15:06,071 Suena hermoso. 322 00:15:06,763 --> 00:15:08,397 ¿Adónde vas? 323 00:15:08,950 --> 00:15:11,355 Voy a sacar a Eeyore para animarla. 324 00:15:11,378 --> 00:15:14,002 Prometo no hacer más titulares. 325 00:15:14,037 --> 00:15:15,837 ¿Puedo tener un minuto? con mi hermana? 326 00:15:23,531 --> 00:15:25,747 Mira... sólo quería decir, no tienes que avergonzarte 327 00:15:25,782 --> 00:15:27,549 sobre lo que pasó fuera de ese club. 328 00:15:27,583 --> 00:15:28,784 ¿Está bien? No a mi alrededor. 329 00:15:28,807 --> 00:15:30,393 No intentes compadecerte. 330 00:15:30,428 --> 00:15:32,662 no tienes idea lo que estoy pasando. 331 00:15:32,696 --> 00:15:34,164 Claro que sí. Yo... he pasado por 332 00:15:34,198 --> 00:15:36,571 una mala racha propia cuando yo tenía tu edad. 333 00:15:36,594 --> 00:15:38,034 Oye, tu... 334 00:15:38,068 --> 00:15:40,449 Estarás en nuestro fiesta de compromiso más tarde, ¿verdad? 335 00:15:40,473 --> 00:15:43,133 Lo siento. no puedo ser alrededor de mamá en este momento. 336 00:15:43,168 --> 00:15:44,468 Y estoy seguro de que lo entiendes, 337 00:15:44,502 --> 00:15:46,570 o no lo harías mudarse a Francia. 338 00:15:46,604 --> 00:15:48,472 Pero buena suerte esta noche. 339 00:15:50,648 --> 00:15:54,251 Y este año, Intenta no dispararle a nadie. 340 00:16:02,614 --> 00:16:05,087 Hola Alison. 341 00:16:05,121 --> 00:16:07,923 ¿Estabas esperando tu marido... ¿O el mío? 342 00:16:09,645 --> 00:16:12,636 los entiendo a ustedes dos se han estado viendo. 343 00:16:13,216 --> 00:16:15,317 ¿Estás tratando de asegurar que te quedes 344 00:16:15,351 --> 00:16:16,518 en la mansión del gobernador, 345 00:16:16,552 --> 00:16:18,620 independientemente del resultado? 346 00:16:18,654 --> 00:16:20,862 No, Victoria. Lo has entendido mal. 347 00:16:20,878 --> 00:16:23,118 todo lo que quiero es salir de allí. 348 00:16:23,141 --> 00:16:25,043 ¿Afuera? 349 00:16:25,067 --> 00:16:26,816 no tengo interes en tu marido, 350 00:16:26,850 --> 00:16:29,285 sólo el mío. 351 00:16:30,364 --> 00:16:32,221 Cuando Conrad entró en la carrera 352 00:16:32,256 --> 00:16:35,167 como el único retador viable a la oficina de mi marido, 353 00:16:35,189 --> 00:16:37,323 Pedí una reunión. 354 00:16:37,358 --> 00:16:40,360 Y así, sus números en las encuestas mágicamente comenzó a subir. 355 00:16:40,394 --> 00:16:43,463 Y la de mi marido empezó a caer. 356 00:16:43,497 --> 00:16:45,732 ¿Estás diciendo que has estado? ¿Saboteando su campaña? 357 00:16:49,070 --> 00:16:51,338 Estoy dándole información a Conrad. 358 00:16:53,237 --> 00:16:55,010 Estrategias de fugas, 359 00:16:55,033 --> 00:16:58,014 Los anuncios de ataque de mi marido. antes de que salgan al aire... 360 00:16:58,048 --> 00:17:00,950 Cualquier cosa para darle a Conrad. un borde. 361 00:17:02,085 --> 00:17:03,886 Ahora, ¿qué podría este hombre posiblemente haya hecho 362 00:17:03,921 --> 00:17:06,956 para llevarte a destruir ¿Una carrera política de treinta años? 363 00:17:09,423 --> 00:17:12,358 Mark tiene una enfermedad degenerativa. condición del corazón. 364 00:17:14,442 --> 00:17:16,919 Su médico privado dice: 365 00:17:16,943 --> 00:17:20,033 bueno, no sobrevivirá otro mandato como gobernador. 366 00:17:20,067 --> 00:17:23,136 Tal vez ni siquiera sobreviva el año. 367 00:17:24,590 --> 00:17:26,257 Bueno, ¿por qué confabularse con Conrad? 368 00:17:26,280 --> 00:17:28,183 ¿Por qué no seguir recto? a la prensa? 369 00:17:30,227 --> 00:17:32,235 No, Mark nunca perdóname. 370 00:17:36,295 --> 00:17:38,167 Viviendo la vida que lleva Mark... 371 00:17:38,202 --> 00:17:40,336 Noches interminables en la oficina, 372 00:17:40,371 --> 00:17:42,505 Pasaron semanas seguidas... 373 00:17:42,539 --> 00:17:45,608 cada vez Me despido de él, 374 00:17:46,006 --> 00:17:50,944 no tengo idea si será por última vez. 375 00:17:50,978 --> 00:17:54,147 Suena insoportable. 376 00:17:54,463 --> 00:17:57,065 Por favor... Escúchame. 377 00:17:57,099 --> 00:17:59,267 Si gana Conrado, si lo amas, 378 00:17:59,301 --> 00:18:01,441 limitarlo a un mandato. 379 00:18:01,465 --> 00:18:03,942 este trabajo es una práctica sentencia de muerte. 380 00:18:10,880 --> 00:18:13,314 Ligeramente inquietante... 381 00:18:13,349 --> 00:18:15,750 un recién despedido Empleado de Grayson 382 00:18:15,785 --> 00:18:18,083 acechando los pasillos de una filial. 383 00:18:18,107 --> 00:18:20,058 Créeme, si pudiera ser en cualquier otro lugar, lo estaría. 384 00:18:20,092 --> 00:18:21,359 Necesito tu ayuda. 385 00:18:21,393 --> 00:18:25,229 No te preocupes. Después de los sellos de goma necesarios, 386 00:18:25,264 --> 00:18:27,398 Nolcorp puede eliminar la soga de Grayson, 387 00:18:27,433 --> 00:18:29,267 y puedo reanudar la contratación. 388 00:18:29,705 --> 00:18:32,288 Podrías ser mi guardaespaldas 389 00:18:32,311 --> 00:18:33,920 y... Podría ser tu Whitney. 390 00:18:33,932 --> 00:18:35,673 No estoy buscando trabajo, Nolan. 391 00:18:35,708 --> 00:18:37,580 Eso no es lo que escuché. 392 00:18:37,602 --> 00:18:39,736 Mira, vas a necesitar algo que hacer 393 00:18:39,771 --> 00:18:42,973 mientras Emily termina su juego final. 394 00:18:43,007 --> 00:18:45,309 No hay un final para Emily. 395 00:18:48,743 --> 00:18:51,138 ¿De qué estás hablando? 396 00:18:51,162 --> 00:18:54,151 Todos estos años de entrenamiento, tratando de concentrar mi ira... 397 00:18:54,185 --> 00:18:56,053 Siempre pensé cuando me vengué mi padre y mi hermana 398 00:18:56,087 --> 00:18:58,805 que obtendría algún tipo de... 399 00:18:58,829 --> 00:19:02,346 Paz o... cierre, sea lo que sea. 400 00:19:02,380 --> 00:19:04,817 Bueno, debes haber sentido algo 401 00:19:04,836 --> 00:19:06,536 cuando mataste a Trask. 402 00:19:07,615 --> 00:19:09,806 Me sentí vacío. 403 00:19:11,607 --> 00:19:13,098 Esperar. 404 00:19:13,122 --> 00:19:14,611 ¿Estás diciendo 405 00:19:14,645 --> 00:19:18,682 quieres que Emily simplemente ¿Renunciar a su misión? 406 00:19:18,716 --> 00:19:20,650 porque tu eras el indicado eso me dijo, 407 00:19:20,685 --> 00:19:24,054 vengarse de Emily, y la perderemos para siempre. 408 00:19:24,088 --> 00:19:26,030 Pero ahora lo sé mejor. 409 00:19:26,054 --> 00:19:29,165 Eso es algo que su padre lo supo todo el tiempo 410 00:19:29,189 --> 00:19:31,842 y...tú también, Sospecho. 411 00:19:37,017 --> 00:19:39,163 Hipotéticamente... 412 00:19:39,197 --> 00:19:41,613 ¿Por dónde empezaríamos? 413 00:19:41,636 --> 00:19:44,501 Cuando los padres de Daniel conocer mis antecedentes, 414 00:19:44,536 --> 00:19:47,207 me van a sacar como tesorero de la fundación. 415 00:19:47,230 --> 00:19:49,344 Necesitamos vaciar la cuenta. antes de que eso suceda. 416 00:19:49,367 --> 00:19:50,600 Es imposible. 417 00:19:50,623 --> 00:19:52,910 El Halcón creado una cuenta bancaria imposible de piratear. 418 00:19:52,944 --> 00:19:54,678 Ni siquiera carroña podría romper el código. 419 00:19:54,712 --> 00:19:56,921 Nunca dije que iba a ser fácil, solo que necesito tu ayuda. 420 00:19:56,944 --> 00:19:58,816 Más importante aún, que Emily hace. 421 00:19:58,850 --> 00:20:00,451 ¿Ahora puedo contar contigo o no? 422 00:20:24,559 --> 00:20:27,458 ¿Tuvimos ¿Tienes programada una cita para jugar? 423 00:20:30,062 --> 00:20:32,522 Este es el trato, Edith. 424 00:20:32,545 --> 00:20:34,130 Necesito respuestas rápido, 425 00:20:34,154 --> 00:20:37,473 y necesitas una tarjeta para salir libre de la cárcel. 426 00:20:38,541 --> 00:20:40,186 Entonces... juega a la pelota, 427 00:20:40,210 --> 00:20:43,415 y borraré el rastro cibernético Eso hizo que te acusaran. 428 00:20:43,434 --> 00:20:45,435 Estoy escuchando. 429 00:20:47,083 --> 00:20:51,875 ¿Dónde está Victoria Grayson? primer hijo patricio? 430 00:20:51,909 --> 00:20:54,678 Ella afirma que borraste todos los rastros de él 431 00:20:54,712 --> 00:20:59,567 - en algún gran complot de extorsión. - La perra lo haría de esa manera. 432 00:20:59,590 --> 00:21:00,616 Rotonda del tiempo 433 00:21:00,651 --> 00:21:02,385 todo el asunto de David Clarke estaba bajando, 434 00:21:02,419 --> 00:21:05,450 pequeño adolescente Patrick Harper saltó un autobús desde Cleveland 435 00:21:05,465 --> 00:21:07,884 en busca de su madre biológica. 436 00:21:07,903 --> 00:21:09,504 Cuando Victoria se enteró, 437 00:21:09,538 --> 00:21:12,807 ella tenía su secuaz Pague al niño 5 millones para que desaparezca. 438 00:21:12,842 --> 00:21:14,576 Luego ella me contrató eliminar 439 00:21:14,610 --> 00:21:17,742 todos los rastros digitales de su identidad original. 440 00:21:17,765 --> 00:21:19,550 Ella está jugando contigo. 441 00:21:22,669 --> 00:21:25,158 ¿Alguna posibilidad de que usted 442 00:21:25,170 --> 00:21:27,154 Guardé ese archivo en un... 443 00:21:27,178 --> 00:21:28,759 ¿Chantaje al banco? 444 00:21:28,794 --> 00:21:31,876 No, lamentablemente. 445 00:21:31,899 --> 00:21:34,380 Lo siento, no lo es la respuesta que querías, 446 00:21:34,414 --> 00:21:37,083 pero creo que teníamos un trato. 447 00:21:37,117 --> 00:21:40,659 Mmm. Todavía no. 448 00:21:40,671 --> 00:21:43,536 ¿Qué es la iniciativa? ¿Planeas hacer con Carrión? 449 00:21:43,559 --> 00:21:45,215 No lo sé. 450 00:21:45,227 --> 00:21:46,272 No me importa. 451 00:21:47,417 --> 00:21:48,684 Después de validarlo, 452 00:21:48,718 --> 00:21:51,201 Modifiqué tu código por un poco de seguro. 453 00:21:51,218 --> 00:21:55,621 Carrion no puede operar sin mi toque mágico, 454 00:21:55,655 --> 00:21:58,757 lo que significa que tú Sáquenme de aquí o lo harán. 455 00:21:58,792 --> 00:22:01,126 solo una pregunta de quien lo quiere más. 456 00:22:02,580 --> 00:22:05,460 - ¿Terminamos aquí? - Ah, casi. 457 00:22:05,483 --> 00:22:06,855 ¿Cómo accedo? 458 00:22:06,889 --> 00:22:09,868 la Fundación Amanda Clarke cuenta? 459 00:22:09,891 --> 00:22:12,702 Como te gustan tanto los juegos, 460 00:22:12,736 --> 00:22:16,105 Lo encontrarás en un lugar donde nací, si no se hace. 461 00:22:16,139 --> 00:22:20,543 Un viejo favorito escondido a plena vista. 462 00:22:25,449 --> 00:22:27,883 Soy Mark Stoddard, y apruebo este mensaje. 463 00:22:27,918 --> 00:22:30,086 Conrad Grayson ha demostrado 464 00:22:30,120 --> 00:22:32,154 que es un hombre rico de Wall Street 465 00:22:32,189 --> 00:22:35,057 - quién no está en contacto con Main Street. - ¿Qué es eso? 466 00:22:35,092 --> 00:22:37,693 Está más preocupado con aviones privados 467 00:22:37,728 --> 00:22:40,912 que él es con transporte público... 468 00:22:40,936 --> 00:22:43,331 Ciertamente logró para capturar tu esencia. 469 00:22:43,345 --> 00:22:45,985 es de mi oponente anuncio de ataque más reciente. 470 00:22:46,007 --> 00:22:49,410 Conrad Grayson: Malo para Nueva York. 471 00:22:49,444 --> 00:22:51,758 ¿Y cómo, puedo preguntar, ¿Lo entendiste? 472 00:22:51,782 --> 00:22:54,956 - ¿Antes de que se transmita? - Bueno, eso no es importante. 473 00:22:54,979 --> 00:22:58,056 Tu trabajo ahora es neutralizarlo. 474 00:22:58,079 --> 00:23:00,945 Ah, señor Porter, 475 00:23:00,957 --> 00:23:02,964 solo piensa. Ahora en dos días, 476 00:23:02,988 --> 00:23:04,625 vas a poder para volver a tu vida 477 00:23:04,659 --> 00:23:06,794 y empezar a descubrir un bono apropiado 478 00:23:06,828 --> 00:23:08,938 por todos tus esfuerzos. 479 00:23:08,961 --> 00:23:11,644 Cumpla sus promesas de campaña, y estoy bien. 480 00:23:11,667 --> 00:23:15,119 Bueno, esperemos que los votantes No me impongas un estándar tan alto. 481 00:23:21,767 --> 00:23:24,035 Hice lo que hablamos. 482 00:23:24,070 --> 00:23:26,389 mostré esa foto a Victoria. 483 00:23:26,412 --> 00:23:29,234 Pero después de todas las cosas horribles esa mujer le hizo a Amanda, 484 00:23:29,257 --> 00:23:31,699 no confío en ella tan lejos como pueda tirarla. 485 00:23:31,723 --> 00:23:34,838 Si alguien está más comprometido a su derrota que nosotros, es ella. 486 00:23:34,861 --> 00:23:36,904 Ella tiene un historial por mantener a sus hombres 487 00:23:36,928 --> 00:23:38,431 exactamente donde ella los quiere. 488 00:23:38,454 --> 00:23:40,323 Incluyendo a Daniel, aparentemente. 489 00:23:42,468 --> 00:23:47,028 Ella me dijo que yo era la razón él y Emily rompieron el año pasado. 490 00:23:47,062 --> 00:23:48,963 Eso es porque lo eras. 491 00:23:51,357 --> 00:23:52,883 Ya sabes, Jack, somos amigos ahora, 492 00:23:52,918 --> 00:23:56,053 entonces me siento como Sólo debería decírtelo. 493 00:23:56,088 --> 00:23:58,155 Justo antes de Emily le devolvió el anillo, 494 00:23:58,190 --> 00:24:01,794 Los vi a los dos en su casa besándose, 495 00:24:01,817 --> 00:24:03,426 y le dije a Daniel. 496 00:24:03,449 --> 00:24:05,529 ¿Por qué harías eso? 497 00:24:05,564 --> 00:24:07,732 ella estaba comprometida con un hombre que tenía sentimientos por 498 00:24:07,766 --> 00:24:11,635 mientras ella claramente Tenía sentimientos por ti. 499 00:24:12,267 --> 00:24:14,849 ella siempre parece para conseguir lo que quiere. 500 00:24:15,778 --> 00:24:18,019 La gente como ellos siempre lo hace. 501 00:24:18,053 --> 00:24:20,822 Él no. 502 00:24:20,856 --> 00:24:22,424 Esta vez no. 503 00:24:40,193 --> 00:24:43,291 Me alegra mucho que todos pudieran únete a nosotros esta noche 504 00:24:43,326 --> 00:24:46,661 para celebrar una vez más el compromiso de Daniel con Emily. 505 00:24:46,696 --> 00:24:48,864 Como dice el viejo refrán, si al principio no lo consigues, 506 00:24:48,898 --> 00:24:50,165 inténtalo, inténtalo de nuevo. 507 00:24:53,876 --> 00:24:55,250 Oh, es el sueño de toda madre. 508 00:24:55,262 --> 00:24:56,976 tener a su hijo casarse con la chica de al lado, 509 00:24:57,010 --> 00:24:59,660 y Daniel ciertamente no lo ha hecho Me decepcionó. 510 00:24:59,683 --> 00:25:02,929 Emily ha sido parte de nuestras vidas. desde hace más de un año. 511 00:25:02,948 --> 00:25:06,719 E incluso cuando estaban separados, ella realmente nunca nos dejó. 512 00:25:08,715 --> 00:25:10,829 Entonces bienvenido a la familia, Emily. 513 00:25:10,852 --> 00:25:12,286 A Daniel y Emily. 514 00:25:12,320 --> 00:25:13,587 Escucha, escucha. 515 00:25:13,622 --> 00:25:15,656 Y espero con ansias conociéndote mejor 516 00:25:15,690 --> 00:25:17,591 con cada día que pasa. 517 00:25:17,955 --> 00:25:20,490 A partir de ahora, Si me permites una pequeña charla. 518 00:25:21,593 --> 00:25:23,527 ¿Cómo podría decir que no? 519 00:25:25,902 --> 00:25:27,440 Bueno, aquí estamos... 520 00:25:27,463 --> 00:25:29,870 Ese anillo impresionante una vez más en tu dedo, 521 00:25:29,894 --> 00:25:32,870 listo para alejar a mi hijo a Europa. 522 00:25:32,904 --> 00:25:35,169 París fue idea de Daniel, Victoria. 523 00:25:35,193 --> 00:25:37,377 Ah, Emily. 524 00:25:37,400 --> 00:25:40,420 No nací ayer. 525 00:25:40,443 --> 00:25:44,941 Sé más que nadie cómo susceptible puede ser mi hijo. 526 00:25:44,964 --> 00:25:47,051 No podríamos estar más felices. 527 00:25:47,838 --> 00:25:49,720 Por supuesto, hay ciertos cosas que necesitamos resolver. 528 00:25:49,754 --> 00:25:52,556 Quiero dos hijos. Daniel está presionando por tres. 529 00:25:52,591 --> 00:25:55,693 De cualquier manera, lograrás Una abuela estupenda, Victoria. 530 00:25:55,727 --> 00:25:59,496 Y pondremos una foto para que te puedan ver. 531 00:26:00,725 --> 00:26:05,407 Sé cómo es una mujer enamorada, y ese no eres tú. 532 00:26:05,441 --> 00:26:07,742 No hace ni un año, 533 00:26:07,777 --> 00:26:09,611 y hoy no. 534 00:26:10,729 --> 00:26:14,983 Entiendo por qué estás nervioso. victoria... 535 00:26:15,017 --> 00:26:18,120 Especialmente aquí esta noche. 536 00:26:18,522 --> 00:26:20,722 No puedo imaginar lo difícil debe ser para ti 537 00:26:20,756 --> 00:26:24,759 pasar tiempo en la antigua casa de David Clarke... 538 00:26:25,099 --> 00:26:27,267 En el mismo columpio que 539 00:26:27,301 --> 00:26:30,904 Amanda me dijo él construyó para ella. 540 00:26:34,246 --> 00:26:38,111 Los recuerdos del amor y la traición. eso debe inundar. 541 00:26:41,259 --> 00:26:43,260 te daré un momento 542 00:26:43,810 --> 00:26:45,678 ya que claramente necesitas uno. 543 00:26:54,354 --> 00:26:56,155 - Oh, Dios. - Vas a estar bien. 544 00:26:56,189 --> 00:26:57,790 solo necesitas un poco de aire para respirar. 545 00:26:57,824 --> 00:26:59,492 - Carlota. - Hola, Carlota. 546 00:26:59,526 --> 00:27:00,826 - Muévelo. - Hola, Carlota. 547 00:27:00,861 --> 00:27:03,195 Declan. ¿Qué estás haciendo aquí? 548 00:27:03,230 --> 00:27:05,464 No contestarías tu teléfono. Pensé que estarías aquí. 549 00:27:05,499 --> 00:27:06,599 Puaj. Acosador. 550 00:27:06,633 --> 00:27:08,549 Por favor, no te enfades conmigo. 551 00:27:08,573 --> 00:27:10,119 No estoy enojado contigo. Estoy preocupado. 552 00:27:10,153 --> 00:27:12,722 Estoy bien. Yo... solo... 553 00:27:15,607 --> 00:27:18,009 - Genial. Ella te ve y vomita. - Callarse la boca. 554 00:27:18,043 --> 00:27:19,410 Chicos, basta. Vamos. 555 00:27:19,444 --> 00:27:20,511 Ella está enferma. 556 00:27:20,546 --> 00:27:22,105 Haz algún golpe al cuerpo con tu novia? 557 00:27:22,129 --> 00:27:23,690 - Ey. - Vamos. Tenemos que irnos. 558 00:27:24,683 --> 00:27:27,151 - ¡Una fotografía, señorita Grayson! - ¿Bebió demasiado, jovencita? 559 00:27:27,796 --> 00:27:29,396 No estoy borracho. 560 00:27:29,431 --> 00:27:30,831 Tú tampoco tienes 21 años. 561 00:27:30,865 --> 00:27:31,799 Ella está bien. La llevaré a casa. 562 00:27:31,833 --> 00:27:33,100 Carlota, vamos. 563 00:27:33,134 --> 00:27:34,401 Charlotte Grayson, ¿verdad? 564 00:27:35,870 --> 00:27:37,738 Uno de ustedes podría querer para llamar a papá Warbucks, 565 00:27:37,772 --> 00:27:39,840 - dile que su princesa está siendo reservada en el centro. - ¡Ey! 566 00:27:39,874 --> 00:27:41,208 - Suéltame. - Hola chicos, vamos. Oye, oye. 567 00:27:41,242 --> 00:27:42,943 ¿Qué? 568 00:27:46,703 --> 00:27:48,180 ¿Estás bien? 569 00:27:48,215 --> 00:27:49,748 Pareces a un millón de millas de distancia. 570 00:27:52,152 --> 00:27:53,886 Despedí a Aiden hoy. 571 00:27:55,155 --> 00:27:56,622 Pero pensé que él era tu póliza de seguro 572 00:27:56,657 --> 00:27:58,632 en caso de que algo saliera mal. 573 00:27:58,648 --> 00:28:00,849 Descubrí que su padre fue el indicado 574 00:28:00,883 --> 00:28:03,452 quien puso esa bomba en el vuelo 197, 575 00:28:03,486 --> 00:28:06,388 un hecho que el fue hacer grandes esfuerzos para ocultarlo. 576 00:28:06,413 --> 00:28:08,282 ¿De dónde sacaste? esta información? 577 00:28:08,317 --> 00:28:11,319 Bueno, su ex-empleador Me envió su expediente personal. 578 00:28:12,918 --> 00:28:14,822 -¿Takeda? - Sí. 579 00:28:14,890 --> 00:28:17,125 Querida. 580 00:28:17,159 --> 00:28:18,593 ¿Podríamos hablar unas palabras? 581 00:28:19,860 --> 00:28:21,221 Adelante. 582 00:28:21,255 --> 00:28:23,857 Oh. Sí, claro. 583 00:28:23,891 --> 00:28:28,586 Bueno, quería disculparme. por mi reacción a la noticia. 584 00:28:28,610 --> 00:28:30,897 Me temo que simplemente no pude enmascarar mi sorpresa. 585 00:28:30,932 --> 00:28:33,633 - Creo que te refieres al juicio. - Oh, tonto. 586 00:28:33,668 --> 00:28:37,576 Entonces tengo aquí un cheque. por los fondos que usted solicitó, en su totalidad. 587 00:28:37,588 --> 00:28:40,101 Bueno, muchas gracias. Lo apreciamos, papá. 588 00:28:40,124 --> 00:28:42,042 Muchas gracias por su apoyo, Conrado. 589 00:28:45,832 --> 00:28:48,566 Ya sabes, todavía hay tiempo. para que hagas caso al consejo de tu viejo, 590 00:28:48,601 --> 00:28:50,035 deja esto justo donde está. 591 00:28:50,069 --> 00:28:51,136 Sé lo que estoy haciendo. 592 00:28:51,170 --> 00:28:52,404 Y si lo sabes lo que estás haciendo, 593 00:28:52,438 --> 00:28:54,406 te llevarás a Mathis fuera del A.C.F. cuenta 594 00:28:54,440 --> 00:28:56,846 ante los bancos extranjeros Abierto mañana. 595 00:28:56,868 --> 00:28:59,441 Créeme, no se puede confiar en él. 596 00:29:06,916 --> 00:29:09,768 ¿Cómo pudiste hacer esto? 597 00:29:09,803 --> 00:29:12,404 Al exponer a Aiden, Nos has puesto a ambos en riesgo. 598 00:29:12,439 --> 00:29:15,007 El chico te ha puesto en riesgo. 599 00:29:15,930 --> 00:29:18,343 Descuidado, indisciplinado... 600 00:29:18,378 --> 00:29:20,512 nunca debería le has dejado venir a ti. 601 00:29:20,547 --> 00:29:22,714 Pero le dejaste venir. 602 00:29:22,749 --> 00:29:25,484 Y ahora todo lo que tengo estado trabajando está en peligro. 603 00:29:25,518 --> 00:29:28,854 Sólo si eres demasiado débil para hacerlo lo que hay que hacer. 604 00:29:29,617 --> 00:29:32,027 ¿Has olvidado ¿Qué han robado tus enemigos? 605 00:29:32,061 --> 00:29:34,096 Es todo en lo que pienso. Ya lo sabes. 606 00:29:34,130 --> 00:29:35,731 Entonces recuerda esto... 607 00:29:35,765 --> 00:29:38,772 El camino que recorre es para usted... 608 00:29:38,795 --> 00:29:40,669 Solo. 609 00:29:41,871 --> 00:29:47,133 Incluso ahora los que destruyeron a tu padre 610 00:29:47,156 --> 00:29:49,644 están planeando una segunda huelga. 611 00:29:50,219 --> 00:29:52,453 ¿Qué van a hacer? 612 00:29:52,921 --> 00:29:55,657 Lo que siempre hacen. 613 00:29:56,465 --> 00:30:00,662 Crea miedo, caos... 614 00:30:01,138 --> 00:30:02,711 Beneficio. 615 00:30:02,723 --> 00:30:05,473 Y estás aquí para detenerlos, ¿no es así? 616 00:30:05,497 --> 00:30:07,728 Takeda, dime lo que sabes. 617 00:30:07,751 --> 00:30:09,383 Déjame ayudarte. 618 00:30:09,407 --> 00:30:11,339 Deja que Aiden te ayude. 619 00:30:13,855 --> 00:30:15,743 No. 620 00:30:16,521 --> 00:30:19,914 Este camino es sólo mío. 621 00:30:43,696 --> 00:30:45,411 ¿Entonces es verdad? 622 00:30:48,443 --> 00:30:50,605 Eres realmente ¿Te casarás con Daniel? 623 00:30:53,543 --> 00:30:54,843 Soy. 624 00:30:55,847 --> 00:30:57,779 ¿Qué es diferente? esta vez? 625 00:30:59,367 --> 00:31:00,767 ¿Qué quieres decir? 626 00:31:00,802 --> 00:31:04,237 Quiero decir, la última vez que estuviste dispuesto a romperlo con un beso. 627 00:31:06,167 --> 00:31:08,375 no entiendo por qué no me hablaste de eso. 628 00:31:10,500 --> 00:31:12,913 Intenté decírtelo, Jack. 629 00:31:14,798 --> 00:31:17,884 Pero entonces Amanda estaba allí. y ella estaba embarazada... 630 00:31:18,978 --> 00:31:23,193 Y de repente, tuviste toda esta nueva vida por delante. 631 00:31:23,227 --> 00:31:24,494 Ya no. 632 00:31:30,812 --> 00:31:33,013 Ten cuidado con Victoria, Jack. 633 00:31:33,392 --> 00:31:34,815 ella manipula siempre que le sirva, 634 00:31:34,849 --> 00:31:36,584 y ella no lo hace cualquier cosa libremente. 635 00:31:36,618 --> 00:31:38,352 ¿Crees que no lo sé? 636 00:31:38,856 --> 00:31:41,091 Estaba casado con Amanda. 637 00:31:41,512 --> 00:31:43,847 Y se suponía que ser su mejor amiga. 638 00:31:44,089 --> 00:31:46,024 ¿Cómo pudiste estar de acuerdo? casarse con un miembro de una familia 639 00:31:46,058 --> 00:31:48,860 que ambos sabemos ¿arruinó su vida? 640 00:31:49,206 --> 00:31:53,064 Ojalá pudiera explicarlo a ti. 641 00:31:53,132 --> 00:31:55,199 Y algún día lo haré. 642 00:31:58,007 --> 00:32:01,349 Emily... estoy tan cansada. 643 00:32:01,384 --> 00:32:04,764 de todos los secretos y las medias verdades. 644 00:32:04,776 --> 00:32:07,789 Siempre es "algún día" contigo. 645 00:32:09,659 --> 00:32:11,626 deberías ir a estar con tu nueva familia. 646 00:32:30,414 --> 00:32:33,337 no conocia a jack estaba en la lista de invitados. 647 00:32:33,357 --> 00:32:35,258 No lo era. 648 00:32:35,292 --> 00:32:37,226 Dios, esto es un desastre. 649 00:32:37,261 --> 00:32:39,162 Dime lo que me perdí. 650 00:32:39,196 --> 00:32:41,964 Takeda le dijo a Daniel sobre el padre de Aiden. 651 00:32:41,999 --> 00:32:43,800 Sí. Mal maestro. 652 00:32:44,304 --> 00:32:45,738 Él afirma que 653 00:32:45,772 --> 00:32:48,156 el plan de la iniciativa es inminente. 654 00:32:48,179 --> 00:32:50,142 Bueno, no tanto 655 00:32:50,177 --> 00:32:53,775 como la computadora del Falcon Se suspenden los privilegios. 656 00:32:53,798 --> 00:32:58,108 Carrion no puede operar sin sus pulsaciones de teclas. 657 00:32:58,131 --> 00:33:00,920 Y tengo eso directamente de la boca del pájaro. 658 00:33:00,954 --> 00:33:02,154 ¿La viste? 659 00:33:02,189 --> 00:33:03,455 Bueno, entiende esto... 660 00:33:03,490 --> 00:33:05,391 Patrick llamó a la puerta a principios de los años 90. 661 00:33:05,425 --> 00:33:10,006 Victoria le pagó 5 millones de smackers desaparecerán. 662 00:33:10,030 --> 00:33:12,695 Entonces, o está agradecido para la compra 663 00:33:12,719 --> 00:33:14,961 o esta furioso por el doble abandono. 664 00:33:14,985 --> 00:33:16,412 ¿Qué más encontraste? 665 00:33:16,436 --> 00:33:19,197 Bueno, el halcón. hecho de repetir como loro 666 00:33:19,231 --> 00:33:21,533 hasta que resuelva su acertijo. 667 00:33:21,567 --> 00:33:23,434 Ella dice las respuestas que quiero. yacer en el lugar 668 00:33:23,469 --> 00:33:25,503 que ella nació si no se hizo. 669 00:33:26,316 --> 00:33:27,853 Ella creció en Jersey. 670 00:33:27,887 --> 00:33:30,188 he buscado todo De Sinatra a Snooki. 671 00:33:30,223 --> 00:33:31,623 Sin amor. 672 00:33:33,726 --> 00:33:35,561 Ey. 673 00:33:35,584 --> 00:33:36,928 Ey. Charlotte acaba de llamar. 674 00:33:36,963 --> 00:33:39,865 - Tengo que sacarla de la cárcel bajo fianza. - ¿Celda? 675 00:33:39,899 --> 00:33:41,533 Sí, un policía mirando por sus quince minutos 676 00:33:41,567 --> 00:33:42,934 La atrapó en un club del centro. 677 00:33:42,969 --> 00:33:44,656 tengo que averiguarlo cual es su precio. 678 00:33:44,679 --> 00:33:45,871 Bueno, déjame ir contigo. 679 00:33:45,905 --> 00:33:47,506 No, no, te necesito para mantener el fuerte. 680 00:33:47,540 --> 00:33:49,848 Tengo que llevarla a casa antes Mis padres se enteran de esto. 681 00:33:49,872 --> 00:33:51,476 Lo último que ella necesita 682 00:33:51,511 --> 00:33:53,676 es una conferencia de esos dos ciudadanos modelo. 683 00:33:54,313 --> 00:33:55,413 Lo siento mucho. ¿Está bien? 684 00:33:55,448 --> 00:33:56,548 te voy a llamar desde el coche. 685 00:33:58,112 --> 00:34:03,631 Ya sabes, a veces en realidad parece un tipo decente. 686 00:34:03,654 --> 00:34:06,070 Sabes que ahora estoy con Aiden. 687 00:34:06,566 --> 00:34:10,140 ¿No importa qué? 688 00:34:10,175 --> 00:34:13,844 Creo que lo dejé claro por quién estoy luchando. 689 00:34:17,797 --> 00:34:20,058 Esperar. Eso es todo. 690 00:34:20,081 --> 00:34:21,784 Eso... Ésa es la respuesta al enigma. 691 00:34:21,807 --> 00:34:24,503 Eh, te lo explicaré. cuando regrese. 692 00:34:27,711 --> 00:34:30,142 Quieren 3 grandes por la fianza de Charlotte. 693 00:34:30,176 --> 00:34:32,478 Sólo necesitamos visitar algunos cajeros automáticos. 694 00:34:33,169 --> 00:34:34,935 debe ser muy agradable tener todo ese efectivo 695 00:34:34,969 --> 00:34:36,370 listo y esperándote. 696 00:34:36,404 --> 00:34:38,105 ¿Es por eso que Charlotte ¿le gustas? 697 00:34:38,139 --> 00:34:39,273 Porque sé que no lo es tu personalidad. 698 00:34:39,340 --> 00:34:40,741 Tal vez porque estoy ahí para ella 699 00:34:40,775 --> 00:34:42,242 sin ser muy crítico. 700 00:34:42,277 --> 00:34:44,611 Bien. Porque la has conocido ¿Por qué, cinco minutos? 701 00:34:44,646 --> 00:34:46,013 no sabes nada sobre ella 702 00:34:46,047 --> 00:34:47,414 o yo, en todo caso. 703 00:34:47,449 --> 00:34:50,784 Mi pérdida, estoy seguro. 704 00:34:53,691 --> 00:34:56,159 me di cuenta El enigma del Halcón. 705 00:34:56,193 --> 00:34:59,161 El código de entrada es una clave de acceso numérica. 706 00:34:59,184 --> 00:35:01,450 Su puntuación más alta en Street Fighter. 707 00:35:01,474 --> 00:35:04,026 Excelente. Bueno, solo esperemos No nos hemos quedado sin tiempo para usarlo. 708 00:35:04,049 --> 00:35:05,835 Uh, sí, sobre eso... 709 00:35:05,870 --> 00:35:08,969 realmente necesitamos poner a Emily al tanto. 710 00:35:08,993 --> 00:35:11,395 Mira, pensé que estábamos de acuerdo. para mantenerla fuera de esto. 711 00:35:11,419 --> 00:35:13,510 Bueno, eso fue antes me enteré 712 00:35:13,544 --> 00:35:16,496 sobre Takeda Noviembre Sorpresa para ti. 713 00:35:16,515 --> 00:35:18,516 Es un mundo bajo cero cuando tu propio sensei 714 00:35:18,550 --> 00:35:20,151 te apuñala por la espalda. 715 00:35:24,043 --> 00:35:25,878 Me tengo que ir. 716 00:35:35,755 --> 00:35:37,990 Tu falta de moderación 717 00:35:38,024 --> 00:35:41,593 ha resultado ser tu perdición. 718 00:35:42,243 --> 00:35:44,137 Estás siendo miope. 719 00:35:44,171 --> 00:35:46,139 Vine aquí para ayudar a Emily. 720 00:35:47,233 --> 00:35:48,975 Fallaste. 721 00:35:49,009 --> 00:35:50,443 Tu misión ha terminado. 722 00:35:50,477 --> 00:35:54,380 mi misión ha terminado cuando estoy con Emily. 723 00:35:54,907 --> 00:35:56,950 Nos dejaste ir a los dos, y lo prometo 724 00:35:56,984 --> 00:35:59,619 ella nunca aprenderá sobre tu verdadero objetivo. 725 00:36:00,323 --> 00:36:02,755 Intenta detenerme, y ella descubre la verdad esta noche. 726 00:36:10,496 --> 00:36:12,897 Nunca nos dejarías ir, ¿lo eras? 727 00:36:13,856 --> 00:36:15,633 Se eligen algunos caminos. 728 00:36:25,356 --> 00:36:27,357 Algunos son elegidos por nosotros. 729 00:36:41,339 --> 00:36:42,973 ¡Oh! 730 00:36:45,510 --> 00:36:46,943 ¡Ah! 731 00:36:54,538 --> 00:36:55,872 ¡Eh! 732 00:37:05,949 --> 00:37:07,583 ¡Ah! 733 00:37:12,156 --> 00:37:14,757 Eres un soldado. 734 00:37:15,497 --> 00:37:17,771 No un guerrero. 735 00:37:20,899 --> 00:37:22,199 ¡Ah! 736 00:37:26,438 --> 00:37:29,020 Aquí es donde termina tu camino. 737 00:37:45,835 --> 00:37:47,660 ¿Qué pasa, Carlota? 738 00:37:47,694 --> 00:37:52,064 Besar chicas, ser arrestado... Ese no eres tú. 739 00:37:52,099 --> 00:37:53,466 Estoy cansado del camino 740 00:37:53,500 --> 00:37:56,235 Mamá y papá arruinan todo y todos. 741 00:37:57,223 --> 00:37:59,080 Y lo último que quiero 742 00:37:59,148 --> 00:38:01,483 es traer a alguien mas en esta familia para que les hagan daño. 743 00:38:01,517 --> 00:38:03,084 si, nuestro otro hermano está mejor 744 00:38:03,119 --> 00:38:05,520 manteniéndose lejos. 745 00:38:06,388 --> 00:38:08,890 No estoy hablando de él. 746 00:38:11,090 --> 00:38:14,092 Daniel, estoy embarazada. 747 00:38:17,075 --> 00:38:19,130 Acabamos de recibir una cinta sorprendente 748 00:38:19,198 --> 00:38:20,966 eso seguro que tendrá un gran impacto 749 00:38:21,000 --> 00:38:23,435 en Nueva York campaña para gobernador. 750 00:38:23,469 --> 00:38:26,972 Marcos tiene una enfermedad cardíaca degenerativa. 751 00:38:27,006 --> 00:38:28,640 Su médico privado dice 752 00:38:28,664 --> 00:38:31,141 él no sobrevivirá otro mandato como gobernador. 753 00:38:31,165 --> 00:38:32,867 Tal vez ni siquiera sobreviva el año... 754 00:38:32,901 --> 00:38:36,103 mi marido es incomparable cuando se trata de engaños. 755 00:38:36,138 --> 00:38:37,538 lo enfrenté con las fotos, 756 00:38:37,573 --> 00:38:40,007 y lo convierte en esto. 757 00:38:40,075 --> 00:38:42,343 ...estrés imposible. 758 00:38:42,377 --> 00:38:44,912 Oh, un brandy estaría delicioso. 759 00:38:50,452 --> 00:38:54,021 Pongamos nuestras cartas sobre la mesa, Jack. 760 00:38:54,056 --> 00:38:56,191 Sé que no te gusto, 761 00:38:56,215 --> 00:38:58,528 y me haces responsable 762 00:38:58,551 --> 00:39:01,796 por las cosas que sucedieron a tu difunta esposa. 763 00:39:03,102 --> 00:39:04,336 Pero también lo sé 764 00:39:04,370 --> 00:39:06,571 que quieres destruir la campaña de mi marido, 765 00:39:06,606 --> 00:39:08,373 al igual que yo. 766 00:39:08,407 --> 00:39:09,808 Y ese era tu objetivo 767 00:39:09,876 --> 00:39:13,078 cuando me trajiste esa foto, ¿verdad? 768 00:39:14,614 --> 00:39:16,615 Gracias. 769 00:39:23,427 --> 00:39:26,095 he estado casado con ese sinvergüenza durante 26 años, 770 00:39:26,130 --> 00:39:31,601 y tengo innumerables razones por querer verlo fracasar. 771 00:39:31,635 --> 00:39:34,337 Pero lo que no sé es por eso que lo haces. 772 00:39:36,866 --> 00:39:39,468 Ordenó el asesinato de mi esposa. 773 00:39:40,046 --> 00:39:43,111 Ésa es una acusación grave. 774 00:39:43,146 --> 00:39:44,880 ¿Tienes pruebas? 775 00:39:47,216 --> 00:39:49,017 Nada que pudiera esperar en la corte, 776 00:39:49,051 --> 00:39:50,585 o estaría en la cárcel ahora mismo. 777 00:39:50,620 --> 00:39:52,120 Déjame ser el juez de eso. 778 00:39:56,592 --> 00:39:59,094 No estamos hablando de los Porter, ¿verdad? 779 00:39:59,128 --> 00:40:00,929 Está bien, mira, digamos que alguien 780 00:40:00,963 --> 00:40:03,698 pudo eliminar este apalancamiento estás hablando. 781 00:40:04,331 --> 00:40:05,898 ¿Se ha vuelto a cerrar el trato? 782 00:40:05,932 --> 00:40:07,566 Tal como están las cosas, Sr. Ryan, 783 00:40:07,601 --> 00:40:09,568 eso es puramente pregunta hipotética. 784 00:40:10,167 --> 00:40:12,368 Nunca tuvimos esta conversación. 785 00:40:17,664 --> 00:40:18,403 ¿Estamos dentro? 786 00:40:18,427 --> 00:40:20,449 dice el hombre que llega treinta minutos tarde. 787 00:40:20,483 --> 00:40:21,683 Cuanto antes drenemos los fondos de los Grayson, 788 00:40:21,718 --> 00:40:23,831 cuanto antes pueda convencer Emily para que se vaya conmigo. 789 00:40:24,787 --> 00:40:26,421 Bueno, lo he sobrescrito el bloque de seguridad del Halcón. 790 00:40:26,456 --> 00:40:29,691 Ahora todo lo que necesito es tu código de administrador. Señor Tesorero. 791 00:40:30,935 --> 00:40:32,502 Suponiendo que Grayson I.T. 792 00:40:32,536 --> 00:40:34,404 no te ha quitado la cuenta todavía. 793 00:40:34,438 --> 00:40:37,674 Bueno. 794 00:40:37,708 --> 00:40:39,642 Es hora de tomar una decisión, amigo. 795 00:40:39,677 --> 00:40:40,910 Presionas "entrar" 796 00:40:40,945 --> 00:40:43,279 y esa cuenta bancaria se pone a cero. 797 00:40:43,314 --> 00:40:45,381 Y los Grayson se quedan sin nada. 798 00:40:45,394 --> 00:40:48,519 Entonces es por eso que querías para resolver el enigma del Halcón... 799 00:40:48,554 --> 00:40:50,455 Llevar a los Grayson a la quiebra. 800 00:40:51,101 --> 00:40:52,924 ayuda, No estamos preparados para esto. 801 00:40:52,958 --> 00:40:56,094 De lo contrario. No hay más tiempo que perder. 802 00:40:56,128 --> 00:40:58,196 ¡Aiden, no lo hagas! 803 00:41:08,795 --> 00:41:10,253 La reciente revelación 804 00:41:10,287 --> 00:41:12,388 del gobernador Stoddard condición del corazón 805 00:41:12,423 --> 00:41:13,890 ha enviado ondas de choque en todo el estado, 806 00:41:13,924 --> 00:41:17,093 y con los neoyorquinos encabezados a las urnas en cuestión de días, 807 00:41:17,128 --> 00:41:19,162 la noticia casi asegura una victoria 808 00:41:19,196 --> 00:41:20,964 para retador Conrad Grayson... 809 00:41:20,998 --> 00:41:25,435 Increíble. Dentro de dos días, Serás gobernador de Nueva York. 810 00:41:25,469 --> 00:41:27,203 ...como probables votantes en distritos electorales en todo el estado 811 00:41:27,238 --> 00:41:29,405 - dicen que su... - Bueno, brindaré por eso. 812 00:41:31,976 --> 00:41:34,661 - Está hecho. - Los Grayson están en quiebra. 813 00:41:34,671 --> 00:41:36,238 ¿Qué pasó? ¿A dónde se fue el dinero? 814 00:41:36,272 --> 00:41:39,334 En una cuenta tan secreta, Ni siquiera el Halcón puede encontrarlo. 815 00:41:39,358 --> 00:41:40,763 Dime que no usaste 816 00:41:40,798 --> 00:41:42,865 su código de administración para poder acceder. 817 00:41:42,900 --> 00:41:44,767 Los Grayson sabrá que fuiste tú. 818 00:41:47,071 --> 00:41:48,893 Eso hace $3.000. 819 00:41:48,914 --> 00:41:50,281 Vamos a buscar a mi chica. 820 00:41:50,315 --> 00:41:52,850 Ella no es tu chica, Regina. 821 00:42:14,408 --> 00:42:15,674 La puerta está atascada. 822 00:42:15,709 --> 00:42:16,809 ¿Qué demonios? 823 00:42:16,843 --> 00:42:18,010 Es un apagón. 824 00:42:22,924 --> 00:42:27,010 Sincronización, corregida por icephoenix www.MIS-SUBS.com 825 00:42:27,653 --> 00:42:28,932 Toda la ciudad está fuera. 826 00:42:28,966 --> 00:42:30,300 Eso es imposible. 827 00:42:30,334 --> 00:42:32,802 Manhattan se sale de varias Redes eléctricas independientes. 828 00:42:34,839 --> 00:42:36,673 Carroña. 829 00:42:38,521 --> 00:42:40,556 Ha comenzado.