1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,843 --> 00:00:03,335
Anteriormente en Revenge...
2
00:00:03,346 --> 00:00:05,131
El Halcón ha vuelto
3
00:00:05,155 --> 00:00:07,550
- en la nómina de los Grayson.
- Entonces vamos a cazar.
4
00:00:07,562 --> 00:00:09,692
¿Será que has mentido?
5
00:00:09,716 --> 00:00:11,783
sobre el embarazo
¿Dices que has terminado?
6
00:00:11,794 --> 00:00:13,978
¿Quieres pruebas?
Te lo daré.
7
00:00:14,001 --> 00:00:16,232
creo que estamos en esto
por lo mismo.
8
00:00:16,243 --> 00:00:19,073
Para obtener lo que podamos de Conrad
antes de que lo derribemos.
9
00:00:19,096 --> 00:00:20,903
¿Entonces estás conmigo?
10
00:00:20,921 --> 00:00:22,952
Me encontré con Emily
en mi camino hacia adentro,
11
00:00:22,975 --> 00:00:24,841
y naturalmente deduje que
ustedes dos habían vuelto a estar juntos,
12
00:00:24,875 --> 00:00:27,069
- lo cual ella confirmó.
- Espero que esto no sea demasiado incómodo para ti.
13
00:00:27,093 --> 00:00:29,377
No. Todo se vale en el amor y en la guerra,
como dicen.
14
00:00:29,400 --> 00:00:31,561
¡Carlota!
15
00:00:31,584 --> 00:00:34,434
¿Qué acaba de pasar?
¿Estás bien?
16
00:00:35,803 --> 00:00:39,522
Esto es para Padma y Colleen.
17
00:00:40,724 --> 00:00:43,309
- ¿Qué pasó con Trask?
- Mató a Padma.
18
00:00:46,713 --> 00:00:49,449
¿Destruir pruebas?
19
00:00:49,472 --> 00:00:52,168
No digo una palabra.
20
00:00:55,539 --> 00:00:57,156
La verdadera identidad de una persona
21
00:00:57,207 --> 00:01:00,307
a menudo puede ser difícil
discernir,
22
00:01:00,331 --> 00:01:03,642
incluso a ellos mismos...
23
00:01:03,665 --> 00:01:06,132
Haciendo que uno cuestione
su carácter,
24
00:01:06,166 --> 00:01:08,167
su vocación,
25
00:01:08,218 --> 00:01:11,938
su propia existencia.
26
00:01:11,972 --> 00:01:14,307
Para la mayoría,
el tiempo proporciona claridad.
27
00:01:14,341 --> 00:01:16,429
Pero para otros,
28
00:01:16,452 --> 00:01:19,979
estas preguntas
quedan sin respuesta,
29
00:01:20,014 --> 00:01:23,900
por una identidad
no se puede definir completamente
30
00:01:23,934 --> 00:01:25,801
cuando es un secreto guardado.
31
00:01:27,804 --> 00:01:30,312
Sabes, incluso me he perdido
tus misteriosas salidas.
32
00:01:30,335 --> 00:01:31,615
No quería despertarte.
33
00:01:31,639 --> 00:01:33,242
no he dormido tan bien
34
00:01:33,277 --> 00:01:34,610
desde que hubo
un anillo en tu mano.
35
00:01:36,080 --> 00:01:38,448
La historia se repite,
36
00:01:38,482 --> 00:01:39,782
igual que nosotros.
37
00:01:41,201 --> 00:01:44,320
Así que hice reservas.
en La Bernadier para almorzar.
38
00:01:44,338 --> 00:01:45,488
Oh.
39
00:01:45,506 --> 00:01:47,006
Tengo esa mesa que te gusta.
40
00:01:47,041 --> 00:01:49,008
No tenemos que ocultar el hecho
que ya estamos saliendo.
41
00:01:49,043 --> 00:01:52,428
Bien podría continuar
algunas fechas reales.
42
00:01:52,463 --> 00:01:55,131
¿Ems?
¿Tú allí?
43
00:01:55,165 --> 00:01:57,684
Lo siento. yo estaba...
Preocupándome por Nolan.
44
00:01:57,718 --> 00:02:00,770
la policia estaba
interrogándolo toda la noche.
45
00:02:00,804 --> 00:02:02,805
¿Pero no le cobraron?
46
00:02:02,839 --> 00:02:04,691
eso es porque
él no asesinó a nadie.
47
00:02:04,725 --> 00:02:06,309
Bueno, he aprendido
de la manera difícil,
48
00:02:06,343 --> 00:02:08,328
que la verdad
no siempre te hace libre.
49
00:02:08,362 --> 00:02:09,945
Escucha, ellos van a
liberarlo en unas horas.
50
00:02:09,963 --> 00:02:11,564
Realmente quiero estar allí.
51
00:02:11,598 --> 00:02:13,616
Entonces dejemos el almuerzo en espera.
Dame cinco. Yo te llevaré.
52
00:02:13,650 --> 00:02:16,419
No, yo... creo que debería
Probablemente vaya solo.
53
00:02:16,437 --> 00:02:18,538
La prensa va a ser
por todo esto.
54
00:02:18,589 --> 00:02:20,490
¿Recuerdas cómo eran?
cuando fuiste absuelto.
55
00:02:20,524 --> 00:02:22,342
Como tiburones en un frenesí de sangre.
56
00:02:22,409 --> 00:02:24,760
Te llamaré más tarde, ¿vale?
57
00:02:28,738 --> 00:02:31,933
Bueno, alguien por ahí
claramente te ha apuntado.
58
00:02:31,951 --> 00:02:33,368
Sólo estoy tratando de protegerte.
59
00:02:33,402 --> 00:02:34,853
Oh, perdóname.
60
00:02:34,887 --> 00:02:38,289
Lo único que estás protegiendo
es tu pomposa campaña.
61
00:02:38,324 --> 00:02:41,993
Aquí están los registros médicos.
exigiste con tanta sensibilidad.
62
00:02:42,044 --> 00:02:44,378
Prueba de la rescisión
de mi embarazo.
63
00:02:44,397 --> 00:02:45,547
aunque que
vas a hacer con eso,
64
00:02:45,581 --> 00:02:47,115
Sólo puedo imaginar.
65
00:02:47,149 --> 00:02:48,750
Bueno, mi plan es quedarme.
por delante de la prensa.
66
00:02:48,784 --> 00:02:51,269
Reporteros de Nightline
se encuentran entre los más completos.
67
00:02:51,303 --> 00:02:53,354
Si intentan romper
el escándalo de esta tarde,
68
00:02:53,372 --> 00:02:57,542
ahora estamos preparados para contrarrestar
con una respuesta adecuada.
69
00:02:57,564 --> 00:03:00,581
Te refieres a girar.
70
00:03:00,604 --> 00:03:04,654
Victoria, estabas
una chica de dieciséis años,
71
00:03:04,688 --> 00:03:07,156
la víctima de horrible abuso
por tu padrastro.
72
00:03:07,174 --> 00:03:09,542
Tu propia madre te desterró
a las calles.
73
00:03:09,576 --> 00:03:12,511
Ahora detestable como es,
la verdad,
74
00:03:12,546 --> 00:03:14,644
en este caso,
sólo funcionaría a nuestro favor
75
00:03:14,656 --> 00:03:18,579
y resaltar la promesa de la campaña
de total transparencia.
76
00:03:18,613 --> 00:03:22,932
La forma arrogante en que tú
Explotar mi dolor personal es atroz.
77
00:03:22,955 --> 00:03:24,568
Bueno, si has estado sufriendo
con tus elecciones
78
00:03:24,602 --> 00:03:26,349
Todos estos años, querida,
79
00:03:26,366 --> 00:03:28,117
Sólo estoy feliz de haber podido
para proporcionarte
80
00:03:28,135 --> 00:03:30,579
con un lugar comodo
en el que agonizar con estilo.
81
00:03:30,603 --> 00:03:32,621
Necesitamos ajustarnos
tus puntos de conversación
82
00:03:32,639 --> 00:03:34,907
para el Nightline de esta noche
entrevista en el centro.
83
00:03:34,941 --> 00:03:36,542
Estás trastornado si piensas
84
00:03:36,593 --> 00:03:39,892
que me voy a sentar
a tu lado en TV en vivo
85
00:03:39,916 --> 00:03:43,508
mientras expongo mi vida personal
para apuntalar su base de votantes.
86
00:03:43,532 --> 00:03:45,534
Bueno, cariño,
tu presencia es obligatoria,
87
00:03:45,569 --> 00:03:48,437
así que te sugiero que seas
en el helicóptero a las 5:00.
88
00:03:48,472 --> 00:03:50,890
y sugiero
que te vayas al infierno.
89
00:04:04,503 --> 00:04:07,471
- Ey.
- Vengo trayendo regalos.
90
00:04:07,506 --> 00:04:08,939
Café negro para ti
91
00:04:08,974 --> 00:04:11,675
capuchino flaco sin grasa
para mi,
92
00:04:11,710 --> 00:04:14,545
y no demasiado caliente
chocolate caliente para Carl.
93
00:04:14,579 --> 00:04:17,598
Lo lamento.
No tengo idea de lo que beben los bebés.
94
00:04:17,632 --> 00:04:19,316
Eso no.
95
00:04:19,351 --> 00:04:21,235
Gracias Ashley.
96
00:04:21,269 --> 00:04:23,892
Y eso no es todo.
97
00:04:23,916 --> 00:04:26,290
- ¿Qué es esto?
- Horario oficial de Conrad.
98
00:04:26,324 --> 00:04:27,558
Puede que me hayan degradado,
99
00:04:27,592 --> 00:04:29,750
pero todavía tengo acceso
a su calendario.
100
00:04:29,773 --> 00:04:31,617
¿Hay algo aquí?
puedo usar?
101
00:04:31,640 --> 00:04:33,280
Falta una semana para las elecciones.
Todavía no tengo suficiente apalancamiento
102
00:04:33,315 --> 00:04:35,642
para que Conrad confiese
lo que le hizo a Amanda.
103
00:04:35,666 --> 00:04:37,101
Permítame llamar su atención.
104
00:04:37,135 --> 00:04:40,710
a los tres
reuniones de la junta de impuestos esta semana.
105
00:04:40,734 --> 00:04:42,147
Son todos basura.
106
00:04:42,181 --> 00:04:44,791
Él y yo concluimos la junta fiscal.
sesiones el mes pasado.
107
00:04:44,816 --> 00:04:48,501
Mi suposición...
Esas reuniones son una cortina de humo.
108
00:04:48,525 --> 00:04:49,870
¿Qué piensas?
ha planeado?
109
00:04:49,904 --> 00:04:51,488
yo no pondria nada
Más allá de ese hombre,
110
00:04:51,522 --> 00:04:53,707
pero desafortunadamente,
No puedo profundizar más
111
00:04:53,727 --> 00:04:55,721
sin despertar sus sospechas.
112
00:04:55,755 --> 00:04:57,038
No te pongas en riesgo.
113
00:04:57,056 --> 00:04:58,490
puedo encargarme de ello
desde aquí.
114
00:04:58,524 --> 00:04:59,758
Bueno, hazlo rápido.
115
00:04:59,826 --> 00:05:02,661
Está ganando confianza,
y con razón.
116
00:05:04,762 --> 00:05:06,560
Se muestran encuestas recientes
117
00:05:06,578 --> 00:05:08,045
Conrad Grayson dentro
distancia de ataque
118
00:05:08,079 --> 00:05:10,347
del titular en conflicto
Gobernador Mark Stoddard,
119
00:05:10,382 --> 00:05:11,682
quién parece estar en el campo
120
00:05:11,716 --> 00:05:13,350
una mala filtración de campaña
después del siguiente.
121
00:05:13,385 --> 00:05:15,319
En otras noticias de última hora,
122
00:05:15,353 --> 00:05:18,022
El gurú de la tecnología Nolan Ross acaba de
sido puesto en libertad
123
00:05:18,056 --> 00:05:19,690
después de ser retenido
para ser interrogado por el asesinato
124
00:05:19,724 --> 00:05:22,876
del ex empleado
y la rumoreada amante Padma Lahari.
125
00:05:29,083 --> 00:05:31,218
Ir.
126
00:05:31,945 --> 00:05:34,213
Gracias, Aiden.
Te veré pronto.
127
00:05:34,248 --> 00:05:36,616
Veinte horas
128
00:05:36,650 --> 00:05:40,286
me mantuvieron en ese lugar,
129
00:05:40,304 --> 00:05:43,523
Empujando fotos de Padma
en mi cara...
130
00:05:43,557 --> 00:05:45,391
La escena del crimen, su cuerpo.
131
00:05:45,425 --> 00:05:49,195
Nolan, sé cómo te sientes.
Lo lamento.
132
00:05:49,229 --> 00:05:51,664
Quiero ayudarte.
133
00:05:53,100 --> 00:05:55,735
- ¿Cómo?
- Derribando al Halcón.
134
00:05:57,421 --> 00:05:59,255
Escucha, si no fuera por él,
135
00:05:59,289 --> 00:06:00,807
nunca hubieran podido
para incriminar a mi padre
136
00:06:00,858 --> 00:06:03,710
o forzar a Padma
para implementar ese programa.
137
00:06:03,761 --> 00:06:05,712
No importa quién la mató,
Nolan.
138
00:06:05,746 --> 00:06:08,297
El Halcón es la razón
que ella está muerta.
139
00:06:09,270 --> 00:06:11,581
Mira, créeme,
140
00:06:11,604 --> 00:06:13,225
Quiero hacerle pagar.
141
00:06:13,236 --> 00:06:15,660
Pero él ha estado bajo tierra
durante dos décadas.
142
00:06:15,694 --> 00:06:16,961
nadie lo sabe
cómo se ve,
143
00:06:16,995 --> 00:06:21,749
- y mucho menos cómo contactarlo.
- Victoria lo hace.
144
00:06:21,783 --> 00:06:23,617
Ella le dio documentos a Conrad.
esta mañana
145
00:06:23,635 --> 00:06:25,753
eso prueba que ella terminó
su primer embarazo,
146
00:06:25,771 --> 00:06:27,538
pero ambos sabemos que eso es mentira,
147
00:06:27,622 --> 00:06:29,423
lo que significa que ella tiene
alguien que cubre sus huellas,
148
00:06:29,457 --> 00:06:30,825
alguien lo suficientemente experto en tecnología
149
00:06:30,859 --> 00:06:33,873
alterar registros hospitalarios
en cuestión de horas.
150
00:06:34,953 --> 00:06:36,379
¿En qué hospital?
151
00:06:36,413 --> 00:06:38,297
Localicé a la monja
quien ayudó a Victoria.
152
00:06:38,332 --> 00:06:40,483
Ella me envió a St. Michael's,
pero, por supuesto,
153
00:06:40,517 --> 00:06:42,401
no hay registro de ella
haber dado a luz allí.
154
00:06:42,419 --> 00:06:45,551
Yo... lo siento.
155
00:06:45,575 --> 00:06:48,697
no puedo ir cara a cara
con el Halcón.
156
00:06:48,720 --> 00:06:52,453
Él es... el mejor que existe.
157
00:06:52,487 --> 00:06:54,121
Mejor que yo.
158
00:06:54,155 --> 00:06:57,097
no creo eso
por un segundo.
159
00:06:57,120 --> 00:06:59,762
Nolan, escúchame.
esta podría ser nuestra única oportunidad
160
00:06:59,785 --> 00:07:02,479
para traer el halcón
hasta sus rodillas.
161
00:07:04,486 --> 00:07:07,134
Pero no puedo hacerlo solo.
162
00:07:14,530 --> 00:07:17,478
Entonces tomemos
el bastardo abajo.
163
00:07:20,818 --> 00:07:25,163
Sincronización, corregida por icephoenix
www.MIS-SUBS.com
164
00:07:33,897 --> 00:07:36,826
Estábamos mortificados por la evidencia.
presentado en el juicio.
165
00:07:36,849 --> 00:07:39,520
David Clarke fue
nuestro amigo de confianza,
166
00:07:39,538 --> 00:07:41,021
o eso pensábamos.
167
00:07:41,039 --> 00:07:42,957
Una vez que la fiscalía
presentó los datos
168
00:07:42,991 --> 00:07:44,502
incautado de su computadora,
169
00:07:44,525 --> 00:07:46,994
La traición de David quedó clara.
170
00:07:47,028 --> 00:07:48,529
Uh, los comunicados,
171
00:07:48,580 --> 00:07:50,364
el blanqueo de capitales...
172
00:07:50,382 --> 00:07:52,199
La evidencia
era blanco y negro.
173
00:07:52,217 --> 00:07:54,535
Evidencia fabricada
por el Halcón.
174
00:07:54,553 --> 00:07:57,171
Mira, sé lo importante
Derribar a este tipo es para ti.
175
00:07:57,205 --> 00:07:59,256
pero ¿estás seguro?
sobre el uso de Nolan?
176
00:07:59,308 --> 00:08:00,758
Quiero decir, si comete un error,
177
00:08:00,809 --> 00:08:02,784
entonces corres el riesgo de poner en peligro
su propia operación.
178
00:08:02,808 --> 00:08:06,230
Nolan era como un hijo.
a mi padre.
179
00:08:06,264 --> 00:08:09,235
Y después de lo que pasó con Padma,
él necesita esto.
180
00:08:09,259 --> 00:08:11,402
Lo encontré.
181
00:08:11,436 --> 00:08:14,322
busqué en los registros
en el Hospital St. Michael,
182
00:08:14,356 --> 00:08:17,407
y mira lo que encontré
enterrado en el código.
183
00:08:17,431 --> 00:08:19,051
Entonces este Halcón...
184
00:08:19,074 --> 00:08:20,918
el solo trabaja
para el mejor postor?
185
00:08:20,941 --> 00:08:23,444
Los verdaderos hackers se tratan
el desafío,
186
00:08:23,465 --> 00:08:27,135
- demostrando que son los mejores.
- Entonces su ego es su debilidad.
187
00:08:27,159 --> 00:08:30,403
- Podemos usar eso para atraerlo.
- ¿Cómo?
188
00:08:30,427 --> 00:08:32,201
Si Victoria cree
que alguien se enteró
189
00:08:32,235 --> 00:08:35,204
- sobre su procedimiento...
- ella iría directamente al Halcón,
190
00:08:35,238 --> 00:08:37,089
acusarlo de trabajo descuidado,
191
00:08:37,123 --> 00:08:40,876
y eso explotaría
su placa base.
192
00:08:40,910 --> 00:08:47,349
Creo que tengo justo lo que necesitas
para llevar a Victoria al límite.
193
00:09:03,891 --> 00:09:06,675
Oh, Patrick, cariño,
194
00:09:06,726 --> 00:09:07,659
¿Cállate por mami, por favor?
195
00:09:07,693 --> 00:09:09,494
Shh.
196
00:09:09,529 --> 00:09:12,647
Me recuerda a Arshile Gorky.
197
00:09:12,682 --> 00:09:15,550
- Con un toque de Kandinsky.
- ¿Estudiante de arte?
198
00:09:15,585 --> 00:09:16,701
Solo pasa mucho tiempo
199
00:09:16,719 --> 00:09:18,186
en la Academia de Artistas de Nueva York
biblioteca.
200
00:09:18,221 --> 00:09:22,307
- Soy el decano de admisiones allí.
- Oh, vaya. Pequeño mundo.
201
00:09:22,341 --> 00:09:24,844
Tienes buen ojo.
202
00:09:24,868 --> 00:09:26,561
Y tiene un par a juego.
203
00:09:26,596 --> 00:09:29,740
Oh, no.
Sólo soy la au pair del bebé.
204
00:09:29,764 --> 00:09:33,005
Ya sabes, tenemos
Varias becas disponibles.
205
00:09:41,233 --> 00:09:43,523
_
206
00:09:43,547 --> 00:09:46,788
_
207
00:09:51,713 --> 00:09:55,425
Puedes imaginar cuán profundamente
Me molestó ese correo electrónico.
208
00:09:55,459 --> 00:09:59,410
Es evidente que alguien se las ha arreglado
para exponer tu falsificación,
209
00:09:59,435 --> 00:10:01,803
que me hiciste creer
era casi imposible.
210
00:10:01,837 --> 00:10:04,730
No es casi imposible. Imposible.
211
00:10:04,753 --> 00:10:08,781
Oh, te sugiero que
consultar un diccionario en línea
212
00:10:08,805 --> 00:10:10,806
por el significado de la palabra.
213
00:10:10,840 --> 00:10:12,574
No lo olvides mientras
usted puede ser capaz
214
00:10:12,608 --> 00:10:14,009
para disfrazar tu voz
215
00:10:14,043 --> 00:10:16,778
con teatro de salón,
Conozco tu verdadera identidad.
216
00:10:16,829 --> 00:10:19,314
- ¿Qué quieres?
- El origen de la fuga.
217
00:10:19,348 --> 00:10:22,234
Destaparlo, sellarlo...
Permanentemente.
218
00:10:35,241 --> 00:10:39,094
- Ey.
-Emily.
219
00:10:40,043 --> 00:10:41,419
¿Qué estás haciendo aquí?
220
00:10:42,839 --> 00:10:44,890
Bueno, Nolan dijo eso.
Has estado llamando, así que...
221
00:10:44,941 --> 00:10:46,691
quería hacerte saber
que él está bien,
222
00:10:46,726 --> 00:10:48,877
pero él simplemente va a pasar desapercibido.
223
00:10:48,911 --> 00:10:50,812
no tenías que venir
Todo este camino para decirme eso.
224
00:10:50,847 --> 00:10:53,414
quería registrarme
a mi ahijado también.
225
00:10:53,432 --> 00:10:55,534
Emily, no te necesito
226
00:10:55,568 --> 00:10:57,669
viniendo aquí todo el tiempo,
preocupándose por nosotros.
227
00:10:57,703 --> 00:10:59,671
Bueno, me preocupa,
228
00:10:59,695 --> 00:11:02,092
y le prometí a Amanda que
Yo cuidaría de su familia.
229
00:11:02,126 --> 00:11:05,557
Mientras convivía con
el que arruinó el suyo.
230
00:11:05,580 --> 00:11:06,966
Jack...
231
00:11:06,981 --> 00:11:09,582
No puedo hacer esto ahora.
232
00:11:09,604 --> 00:11:11,222
Llegué a un lugar donde debo estar.
233
00:11:11,256 --> 00:11:13,985
Carl no ha llorado ni una vez.
desde su última botella.
234
00:11:14,008 --> 00:11:15,886
creo que estoy empezando
para cogerle el truco.
235
00:11:15,920 --> 00:11:18,238
Ashley.
236
00:11:18,272 --> 00:11:19,973
Pensé que odiabas a los bebés.
237
00:11:20,007 --> 00:11:22,309
Resulta que
Carl es la excepción.
238
00:11:22,343 --> 00:11:24,344
Es un pequeño encantador.
239
00:11:25,580 --> 00:11:30,634
Como dije, Emily, estamos bien.
240
00:11:32,073 --> 00:11:33,996
la unica manera
Lo lograré a través de Harvard
241
00:11:34,031 --> 00:11:35,698
es si estás a mi lado.
242
00:11:35,732 --> 00:11:37,199
Tus calificaciones no importarán
tanto
243
00:11:37,233 --> 00:11:38,734
si aplastas el S.A.T.,
244
00:11:38,752 --> 00:11:41,203
Complétalo con un ensayo espectacular.
245
00:11:41,221 --> 00:11:42,705
y una carta de mi padre.
246
00:11:42,723 --> 00:11:44,807
No, yo... simplemente no creo
Soy un chico de Harvard, Charlotte.
247
00:11:44,841 --> 00:11:47,643
Estaba pensando más en
Universidad de Nueva York o algo así.
248
00:11:47,661 --> 00:11:49,528
pero ellos quieren
un ensayo asesino también,
249
00:11:49,580 --> 00:11:51,681
y ni siquiera he empezado
la primera frase.
250
00:11:51,715 --> 00:11:52,965
Bueno, mira,
vendré esta noche
251
00:11:53,000 --> 00:11:54,836
y ayudarte con ello.
252
00:11:54,860 --> 00:11:55,968
Para cuando terminemos,
253
00:11:56,019 --> 00:11:59,286
no habrá un ojo seco
en esa oficina de admisiones.
254
00:11:59,310 --> 00:12:00,439
Gracias.
255
00:12:00,490 --> 00:12:02,925
Buena suerte,
No es que lo necesites.
256
00:12:02,960 --> 00:12:04,076
Adiós.
257
00:12:05,562 --> 00:12:08,537
seguro que lo sabes
cómo pegarle a una perra.
258
00:12:08,560 --> 00:12:13,269
- ¿Buscas la segunda ronda?
- Relajarse. Es un cumplido.
259
00:12:13,303 --> 00:12:16,372
Entonces estás "sobreactuando
¿"Ivy League" ahora?
260
00:12:16,406 --> 00:12:19,125
El año pasado, ¿no?
¿"chica fiestera malcriada y enojada"?
261
00:12:19,159 --> 00:12:22,044
cual es
¿La verdadera Charlotte Grayson?
262
00:12:22,079 --> 00:12:25,446
Es Clarke.
¿Qué quieres, Regina?
263
00:12:25,468 --> 00:12:28,337
Una respuesta sencilla.
264
00:12:28,371 --> 00:12:30,139
Cuando tomaste todas esas pastillas
el año pasado,
265
00:12:30,173 --> 00:12:32,057
¿Estabas realmente intentando?
¿suicidarte?
266
00:12:32,092 --> 00:12:34,226
¿Qué diablos?
¿Qué tipo de pregunta es esa?
267
00:12:34,260 --> 00:12:37,413
El tipo que deseo
Podría preguntarle a mi hermano.
268
00:12:37,464 --> 00:12:40,059
el hizo lo mismo
el verano pasado.
269
00:12:40,082 --> 00:12:44,153
Tragado, como,
Media farmacia.
270
00:12:44,187 --> 00:12:49,525
solo me preguntaba
lo que sentía antes de morir.
271
00:12:49,920 --> 00:12:51,764
Eso realmente apesta.
272
00:12:52,846 --> 00:12:54,613
¿Quieres salir de aquí?
273
00:12:58,201 --> 00:13:00,002
Sí. El mundo entero.
274
00:13:03,402 --> 00:13:06,261
todavía no puedo creer
Padma se ha ido.
275
00:13:06,296 --> 00:13:08,163
Es una locura, pero...
276
00:13:08,198 --> 00:13:09,681
a veces yo...
277
00:13:10,884 --> 00:13:13,202
Me sorprendo enviándole mensajes instantáneos,
como, en el trabajo,
278
00:13:13,236 --> 00:13:15,893
como si todavía estuviera al final del pasillo.
279
00:13:17,142 --> 00:13:19,009
Y luego...
280
00:13:19,043 --> 00:13:22,830
- Me golpea de nuevo.
- Eso no es una locura.
281
00:13:24,582 --> 00:13:27,951
La pérdida nunca realmente
se va.
282
00:13:27,986 --> 00:13:30,454
Pero tomar medidas
ayuda con el dolor.
283
00:13:30,505 --> 00:13:31,905
debería haber rastreado
el halcón
284
00:13:31,940 --> 00:13:35,436
- mientras David aún estaba vivo.
- No te hagas eso a ti mismo.
285
00:13:35,454 --> 00:13:37,321
No eres responsable de esto,
Nolan.
286
00:13:37,355 --> 00:13:39,840
Los Grayson
y el Halcón lo son.
287
00:13:45,680 --> 00:13:47,648
Oh. Alguien...
288
00:13:47,682 --> 00:13:51,535
Recién accedido
Historial médico de Victoria.
289
00:13:51,570 --> 00:13:53,020
Falcón mordió el anzuelo.
290
00:13:53,054 --> 00:13:54,905
Ah, lo que significa
él está a punto de disparar
291
00:13:54,940 --> 00:13:57,625
esa pequeña reescritura
Lo hice con su código.
292
00:14:02,617 --> 00:14:05,659
¿Un poco demasiado en la nariz?
293
00:14:05,678 --> 00:14:07,812
Conseguí que respondiera
como queríamos que lo hiciera.
294
00:14:07,847 --> 00:14:10,431
Mmmm.
295
00:14:16,155 --> 00:14:18,139
¿"D.Y.T."?
296
00:14:18,967 --> 00:14:21,127
"Defiende tu título".
297
00:14:21,151 --> 00:14:22,744
Allá por el 88,
298
00:14:22,778 --> 00:14:25,730
Establecí el récord mundial
en Street Fighter
299
00:14:25,754 --> 00:14:27,749
en el Torneo MongoBlaster.
300
00:14:27,783 --> 00:14:31,319
Se llevó a cabo en, eh,
Arcade de Teddy en Brooklyn.
301
00:14:31,337 --> 00:14:34,839
Parece el del Halcón
listo para jugar.
302
00:14:37,495 --> 00:14:40,642
_
303
00:14:51,961 --> 00:14:54,430
Dile a Nolan que tome
todo el tiempo que necesite,
304
00:14:54,465 --> 00:14:56,048
y si hay algo más
puedo hacer para ayudar,
305
00:14:56,083 --> 00:14:57,366
Sólo házmelo saber, ¿vale?
306
00:14:57,384 --> 00:14:59,976
Gracias Daniel.
Y Nolan también da las gracias.
307
00:14:59,999 --> 00:15:01,348
Escucha, estaba pensando en
308
00:15:01,382 --> 00:15:03,266
viniendo al estudio más tarde
para ver tu entrevista.
309
00:15:03,301 --> 00:15:04,989
Es decir, si piensas
A tu padre no le importará.
310
00:15:05,001 --> 00:15:06,887
No. No, en absoluto.
311
00:15:06,921 --> 00:15:08,738
Yo... me encantaría tenerte allí.
312
00:15:08,772 --> 00:15:11,741
Excelente.
Te veré entonces.
313
00:15:13,361 --> 00:15:16,816
Me encanta el truco mental Jedi.
sobre Danny chico.
314
00:15:16,840 --> 00:15:19,799
Pero todo será por bubkes
si no puedo romper el Falcon.
315
00:15:20,670 --> 00:15:21,976
Vas a.
316
00:15:26,235 --> 00:15:28,816
Sr. Takeda,
gracias por la reunión.
317
00:15:28,834 --> 00:15:31,068
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí, así es.
318
00:15:31,103 --> 00:15:34,185
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.
319
00:15:34,208 --> 00:15:37,892
Sé que tu tiempo es valioso,
así que iré al grano.
320
00:15:37,927 --> 00:15:40,439
estoy preocupado
sobre Aiden Mathis.
321
00:15:40,462 --> 00:15:42,072
Él ha hecho recientemente
algunos no autorizados,
322
00:15:42,106 --> 00:15:44,124
y me atrevo a decir,
operaciones imprudentes.
323
00:15:44,158 --> 00:15:46,843
Bueno, grandes riesgos, grandes recompensas.
324
00:15:46,894 --> 00:15:49,095
Desafortunadamente,
su estilo agresivo
325
00:15:49,130 --> 00:15:50,814
ha molestado
algunos clientes a largo plazo...
326
00:15:50,848 --> 00:15:53,116
Clientes que no puedo permitirme
decepcionar.
327
00:15:53,151 --> 00:15:55,836
Ahora asumo que has
mantuvo sus archivos personales
328
00:15:55,870 --> 00:15:57,668
de todos sus empleados.
329
00:15:57,690 --> 00:16:00,276
Absolutamente. Extensamente.
330
00:16:00,300 --> 00:16:02,789
Me preguntaba si podría
mira por encima de Mathis,
331
00:16:02,812 --> 00:16:04,129
si no te importa,
por supuesto.
332
00:16:04,163 --> 00:16:05,480
Sí...
333
00:16:05,515 --> 00:16:08,717
Daniel, ¿cómo...?
¿Qué tan familiarizado estás con el Overton...?
334
00:16:10,742 --> 00:16:12,538
Sr. Takeda.
335
00:16:12,561 --> 00:16:14,667
Esto es una sorpresa.
336
00:16:22,776 --> 00:16:25,311
Si, uh, si ustedes dos caballeros
están terminados,
337
00:16:25,345 --> 00:16:28,134
Me gustaría llevar a mi antiguo jefe.
salir a tomar una copa.
338
00:16:28,146 --> 00:16:29,790
Por supuesto.
339
00:16:29,813 --> 00:16:31,951
Sr. Takeda, gracias.
por aceptar la reunión.
340
00:16:31,985 --> 00:16:34,570
- Agradezco tu ayuda.
- Gracias, señor Grayson.
341
00:16:45,881 --> 00:16:47,348
Este lugar es asombroso.
342
00:16:47,399 --> 00:16:49,367
No tenía idea de que estaba aquí.
343
00:16:49,401 --> 00:16:51,719
Bueno, los lugares más geniales.
son los más difíciles de encontrar.
344
00:16:51,753 --> 00:16:53,637
Lo mismo ocurre con las personas.
345
00:16:53,689 --> 00:16:56,340
Definitivamente cierto en tu caso.
346
00:16:56,375 --> 00:16:57,792
Seguro que no lo pones fácil.
347
00:16:57,843 --> 00:17:00,832
No me importa lo que piense la gente.
348
00:17:00,853 --> 00:17:02,838
Eso debe ser lindo.
349
00:17:02,872 --> 00:17:04,289
¿Por qué lo haces?
350
00:17:04,307 --> 00:17:07,709
quiero decir,
Eres prácticamente una celebridad.
351
00:17:07,760 --> 00:17:09,294
deberías estar fuera
usando el nombre de Grayson
352
00:17:09,362 --> 00:17:10,879
para hacer lo que quieras.
353
00:17:10,914 --> 00:17:13,265
Pero en cambio,
ahora te escondes de ello.
354
00:17:13,299 --> 00:17:14,716
No me estoy escondiendo.
355
00:17:14,751 --> 00:17:16,902
Simplemente no tengo el lujo
de ser invisible.
356
00:17:16,936 --> 00:17:19,888
Si me equivoco, mis padres
saberlo en diez minutos.
357
00:17:19,923 --> 00:17:21,490
Que se jodan.
358
00:17:21,524 --> 00:17:24,996
Abraza a tu chica mala interior
y sal conmigo esta noche.
359
00:17:25,019 --> 00:17:26,469
No puedo.
360
00:17:26,504 --> 00:17:29,105
Le prometí a Declan que lo ayudaría.
con su ensayo universitario.
361
00:17:29,139 --> 00:17:31,391
O puedes romperlo conmigo
362
00:17:31,425 --> 00:17:34,060
y al infierno
con el resto del mundo.
363
00:17:34,094 --> 00:17:36,029
Es tu elección.
364
00:17:50,288 --> 00:17:52,918
Salta en cualquier momento.
365
00:17:52,942 --> 00:17:54,462
Estoy esperando a alguien.
366
00:17:54,496 --> 00:17:56,498
Tú ganas.
367
00:17:57,580 --> 00:17:59,534
¿Un ave de presa, tal vez?
368
00:18:02,755 --> 00:18:04,022
¿Halcón?
369
00:18:04,056 --> 00:18:08,699
Movimiento inteligente, usando Grayson
para llamar mi atención.
370
00:18:08,723 --> 00:18:11,870
- ¿Qué deseas?
- Gracias a ti,
371
00:18:11,881 --> 00:18:15,916
Actualmente soy el principal sospechoso
en el asesinato de mi novia.
372
00:18:15,940 --> 00:18:18,318
Y hay
ciertos detalles de mi vida
373
00:18:18,353 --> 00:18:21,820
Preferiría que no apareciera
en la investigación.
374
00:18:23,276 --> 00:18:28,325
Necesito todo en este disco
borrado de la web.
375
00:18:28,340 --> 00:18:30,724
Lo haría yo mismo, pero, eh...
376
00:18:30,758 --> 00:18:33,344
ellos estan mirando
cada una de mis pulsaciones de teclas.
377
00:18:33,378 --> 00:18:37,907
- Te pagaré lo que quieras.
- No me insultes, Ross.
378
00:18:37,927 --> 00:18:42,130
¿Hackeaste el Departamento de Estado?
¿En el 91 para ganar dinero?
379
00:18:42,146 --> 00:18:45,505
Oh sí.
Sé todo sobre ti.
380
00:18:45,528 --> 00:18:48,400
Tu verdadero segundo nombre es Leslie.
381
00:18:48,412 --> 00:18:51,207
Tu identificador de hacker
era "Lord Zolton".
382
00:18:51,230 --> 00:18:54,075
Solías visitar a David Clarke en prisión,
lo que significa
383
00:18:54,109 --> 00:18:57,312
indudablemente crees
Yo jugué un papel en su desaparición.
384
00:18:57,363 --> 00:18:59,380
Mira, ¿me ayudarás o no?
385
00:18:59,415 --> 00:19:01,483
Creo que pasaré.
386
00:19:01,517 --> 00:19:04,569
Eh, ¿qué tal, eh...?
387
00:19:04,587 --> 00:19:07,212
¿Jugamos por ello?
388
00:19:07,236 --> 00:19:09,817
Yo gano, tú haces el trabajo por mí.
389
00:19:09,851 --> 00:19:13,504
- ¿Y cuando gano?
- No lo harás.
390
00:19:16,041 --> 00:19:17,958
Jack, ¿qué está pasando?
391
00:19:19,394 --> 00:19:21,178
Te envío algunas fotos.
392
00:19:21,213 --> 00:19:24,048
Escucha, eh...
393
00:19:35,388 --> 00:19:37,689
Dios mío.
Esa es Alison Stoddard.
394
00:19:44,556 --> 00:19:48,933
¿Qué diablos está haciendo Conrad?
¿Con la esposa del gobernador?
395
00:19:53,815 --> 00:19:55,717
Estás fuera de práctica, Ross.
396
00:19:55,740 --> 00:19:57,901
Has estado gastando demasiado
tiempo en el mundo real.
397
00:19:57,935 --> 00:20:00,204
¿Qué?
Deberías visitarlo más a menudo.
398
00:20:00,271 --> 00:20:01,388
Tú más que nadie deberías saberlo.
399
00:20:01,439 --> 00:20:03,774
la única existencia
lo que importa está en línea.
400
00:20:03,792 --> 00:20:05,742
¿Sabes que?
401
00:20:05,760 --> 00:20:09,146
Te estás escondiendo en un mundo
de unos y ceros...
402
00:20:10,782 --> 00:20:14,322
Demasiado miedo para hacer
una conexión emocional.
403
00:20:14,342 --> 00:20:16,627
Cuidando a alguien
no te hace débil.
404
00:20:16,661 --> 00:20:19,580
Te hace más fuerte,
405
00:20:19,614 --> 00:20:21,882
por eso...
406
00:20:21,916 --> 00:20:24,401
Tú... sólo...
407
00:20:24,435 --> 00:20:25,852
tengo... educación.
408
00:20:25,886 --> 00:20:27,337
¡Uf!
409
00:20:27,372 --> 00:20:28,639
Tú ganas.
410
00:20:28,673 --> 00:20:31,825
¡Ah! Knockear.
411
00:20:31,843 --> 00:20:33,794
Ahora...
412
00:20:33,828 --> 00:20:37,998
O honras nuestro acuerdo,
413
00:20:38,016 --> 00:20:40,467
o se acabó el juego
414
00:20:40,501 --> 00:20:45,305
por tu preciosa
reputación de hacker.
415
00:21:03,117 --> 00:21:04,651
Carlota.
416
00:21:04,669 --> 00:21:06,603
Me has estado evitando.
417
00:21:06,638 --> 00:21:09,201
No, madre.
He estado ocupado.
418
00:21:09,219 --> 00:21:11,720
Golpear a compañeros de clase
en la cara?
419
00:21:11,755 --> 00:21:15,408
¿Habrías aprobado?
¿Si la abofeteara en su lugar?
420
00:21:15,442 --> 00:21:16,842
Ahora si me disculpan,
estoy fuera de aquí
421
00:21:16,877 --> 00:21:18,644
antes de que papá me arrastre
en su entrevista.
422
00:21:18,678 --> 00:21:20,112
Oh, estás a salvo.
423
00:21:20,147 --> 00:21:22,148
Creo que está en camino
al estudio ahora mismo.
424
00:21:22,182 --> 00:21:24,216
Y creo que estás equivocado.
425
00:21:24,251 --> 00:21:26,669
Ah, y por
la pieza de resistencia,
426
00:21:26,703 --> 00:21:29,705
el verdadero corazón y alma
de nuestra casa familiar,
427
00:21:29,739 --> 00:21:34,888
mi siempre bella media naranja,
Victoria.
428
00:21:34,912 --> 00:21:36,471
Conrado, ¿qué es esto?
429
00:21:36,505 --> 00:21:39,023
El recorrido de acceso completo
para la audiencia de Nightline.
430
00:21:39,057 --> 00:21:40,992
¿Te importaría?
si nos tomamos unos minutos
431
00:21:41,026 --> 00:21:42,844
antes de la llegada de la Sra. Chang?
432
00:21:42,895 --> 00:21:44,412
Se ve bien.
Genial.
433
00:21:46,949 --> 00:21:48,233
Ahora, ahora, ahora,
434
00:21:48,267 --> 00:21:50,502
antes de que me conviertas en piedra
con esa mirada,
435
00:21:50,536 --> 00:21:52,687
Me dejaste con pocas opciones,
querida.
436
00:21:52,721 --> 00:21:56,031
Y me has dejado con
un poco de migraña.
437
00:21:56,055 --> 00:21:58,454
Espero que transmitas eso
a la Sra. Chang.
438
00:21:58,477 --> 00:22:00,137
Ay, Victoria, mira, yo...
439
00:22:00,160 --> 00:22:02,415
Mira, lamento la emboscada.
440
00:22:02,449 --> 00:22:05,386
pero te lo imploro.
¿Harías esto por mí?
441
00:22:05,409 --> 00:22:07,954
Dios mío.
Realmente quieres esto.
442
00:22:07,988 --> 00:22:11,228
Oh, solo superado por cuánto
Siempre te he querido.
443
00:22:11,252 --> 00:22:13,528
Bueno, sólo puedes tener
uno de esos.
444
00:22:15,365 --> 00:22:17,349
No temas, Conrado.
445
00:22:17,383 --> 00:22:20,185
te ayudaré
en su ascenso al poder.
446
00:22:27,883 --> 00:22:31,630
Tus emociones por Emily
han puesto en peligro su misión.
447
00:22:31,648 --> 00:22:33,231
Daniel está creciendo
sospechoso de tu pasado,
448
00:22:33,266 --> 00:22:35,000
un pasado que
debería haber sido borrado,
449
00:22:35,034 --> 00:22:36,666
junto con tu nombre.
450
00:22:36,689 --> 00:22:38,751
Pensé que mi hermana
todavía estaba vivo.
451
00:22:38,763 --> 00:22:41,681
quería mantener mi nombre
para que pudiera contactarme.
452
00:22:41,715 --> 00:22:44,984
Más emociones.
Más errores.
453
00:22:47,037 --> 00:22:48,237
No.
454
00:22:48,272 --> 00:22:50,273
Emily me necesita.
455
00:22:54,144 --> 00:22:55,812
Estás equivocado.
456
00:22:57,448 --> 00:23:01,234
Este camino por el que nos has guiado
no lleva a ninguna parte.
457
00:23:03,161 --> 00:23:04,652
Ya ves,
458
00:23:05,897 --> 00:23:09,490
maté al hombre
quien asesinó a mi hermana.
459
00:23:09,513 --> 00:23:11,525
No me dio paz.
460
00:23:11,559 --> 00:23:14,281
Entonces la venganza no es la respuesta.
461
00:23:14,305 --> 00:23:16,486
Y cuando la misión de Emily
Se acabó,
462
00:23:16,520 --> 00:23:18,454
Entonces ella se dará cuenta de eso.
463
00:23:18,489 --> 00:23:20,406
Y voy a terminar con esto, rápido,
464
00:23:20,441 --> 00:23:23,193
y sin más víctimas.
465
00:23:23,227 --> 00:23:25,111
y no hay nada
que puedes decir
466
00:23:25,145 --> 00:23:27,347
eso haría cambiar de opinión.
467
00:23:41,769 --> 00:23:43,664
Gobernador Mark Stoddard
468
00:23:43,699 --> 00:23:47,251
y su esposa alison
Han estado casados durante 28 años.
469
00:23:47,285 --> 00:23:49,337
Ambos nativos de Ithaca.
470
00:23:49,371 --> 00:23:50,788
Alison realmente derrotó a Mark.
471
00:23:50,822 --> 00:23:54,025
en la carrera por convertirse
presidente del consejo estudiantil.
472
00:23:56,455 --> 00:23:58,142
No creo que Conrad y Alison
473
00:23:58,177 --> 00:23:59,911
están teniendo una aventura.
474
00:23:59,945 --> 00:24:01,279
¿Es ella incluso su tipo?
475
00:24:01,313 --> 00:24:03,716
Ella es una mujer.
476
00:24:03,740 --> 00:24:06,934
Algo más está pasando.
477
00:24:06,957 --> 00:24:08,369
¿Pero qué podría ser?
478
00:24:08,404 --> 00:24:09,954
No podría decir,
479
00:24:09,988 --> 00:24:11,222
pero después de años pasados
480
00:24:11,256 --> 00:24:12,790
en la puerta giratoria
de la mansión Grayson,
481
00:24:12,824 --> 00:24:14,712
Sé una cosa.
482
00:24:14,731 --> 00:24:16,399
Conrad tiene una pista.
483
00:24:16,433 --> 00:24:18,034
Traiciona cuando miente.
484
00:24:18,068 --> 00:24:20,836
- ¿Abre la boca?
- No, está en sus ojos.
485
00:24:20,871 --> 00:24:22,438
Si tuviera cinco minutos
con ese hombre,
486
00:24:22,472 --> 00:24:24,023
Juro que podría conseguir
hasta el fondo de esto,
487
00:24:24,057 --> 00:24:28,361
pero desafortunadamente,
Soy persona non grata otra vez.
488
00:24:30,835 --> 00:24:33,604
No si juegas
Tus cartas bien.
489
00:24:35,823 --> 00:24:37,921
¿Quién sabía que lo tenía en mí?
490
00:24:37,945 --> 00:24:40,645
Ah, además de ti, claro.
491
00:24:40,669 --> 00:24:43,485
Aunque... A decir verdad,
492
00:24:43,519 --> 00:24:47,523
me tiras una ficha y me saltas
frente a Street Fighter,
493
00:24:47,557 --> 00:24:50,325
y... me convierto en
Bruce, el maldito Lee.
494
00:24:50,359 --> 00:24:52,261
Hasta que...
495
00:24:53,563 --> 00:24:55,514
estoy frente a lo real
malos de carne y hueso,
496
00:24:55,565 --> 00:24:58,301
y yo... me desmorono.
497
00:24:58,324 --> 00:25:00,335
Tienes que hacer el Falcon
exactamente lo que necesitábamos.
498
00:25:00,369 --> 00:25:04,866
Sí, tengo que darle apoyo.
por ese chiste de Víctor/Victoria.
499
00:25:04,889 --> 00:25:07,819
No es de extrañar que nadie pudiera encontrar... cuña.
500
00:25:07,853 --> 00:25:10,705
Bueno, eso está a punto de cambiar.
501
00:25:10,740 --> 00:25:12,207
tengo que conseguir
a la entrevista.
502
00:25:12,241 --> 00:25:14,292
te enviaré un mensaje de texto
una IP dirección
503
00:25:14,310 --> 00:25:18,329
- justo antes de que se publiquen.
- Estaré listo.
504
00:25:18,347 --> 00:25:21,866
No te preocupes. Nadie puede probar
Fuiste madre de un niño ahí fuera.
505
00:25:21,884 --> 00:25:23,301
Ni siquiera el niño.
506
00:25:23,335 --> 00:25:25,269
¿Estás absolutamente seguro?
507
00:25:25,287 --> 00:25:28,807
Porque hay un equipo de noticias.
instalándose en mi sala de estar,
508
00:25:28,841 --> 00:25:29,908
listo para entrar en funcionamiento.
509
00:25:29,942 --> 00:25:31,176
¿Me entiendes?
510
00:25:31,210 --> 00:25:33,078
No eras el objetivo.
Era.
511
00:25:33,112 --> 00:25:36,331
Acabas de quedar atrapado en algo
Fuego cruzado de alta tecnología entre hackers.
512
00:25:36,365 --> 00:25:38,783
No seré daño colateral
en tu duelo.
513
00:25:43,700 --> 00:25:47,436
te lo dije,
Tu secreto está a salvo.
514
00:25:53,796 --> 00:25:56,064
Yo... ¿obtuve la beca?
515
00:25:56,098 --> 00:25:59,251
Dos años en L'Ecole Des Beaux-Arts,
todos los gastos pagados.
516
00:26:00,569 --> 00:26:03,355
Tu vuelo a París
es la semana que viene.
517
00:26:05,424 --> 00:26:07,325
Sólo hay un billete.
518
00:26:07,360 --> 00:26:09,844
Bueno, porque hay
Sólo una beca.
519
00:26:09,878 --> 00:26:13,632
Pero no puedo simplemente dejar a Patrick.
520
00:26:13,683 --> 00:26:16,618
Tienes algo único en la vida.
Oportunidad, Vicky.
521
00:26:16,652 --> 00:26:18,901
los padres del niño
Encontraré otra niñera.
522
00:26:49,913 --> 00:26:51,663
Gracias.
No, será genial.
523
00:26:51,714 --> 00:26:53,215
Hablaré con ella ahora.
Está bien.
524
00:26:53,249 --> 00:26:54,767
Lo lograste.
525
00:26:54,801 --> 00:26:56,702
Déjá vu.
526
00:26:56,753 --> 00:26:58,653
¿Estás seguro de que estás listo?
¿Volver a enfrentarme a las cámaras?
527
00:26:58,671 --> 00:27:00,355
La pregunta es, ¿lo eres?
528
00:27:00,389 --> 00:27:02,090
Los productores están presionando
para que te unas a mí.
529
00:27:02,125 --> 00:27:03,425
ahora lo sé
es un poco tarde...
530
00:27:03,460 --> 00:27:05,077
daniel que rapido
¿lo has olvidado?
531
00:27:05,111 --> 00:27:07,713
Emily valora su privacidad.
¿No es así?
532
00:27:07,747 --> 00:27:10,032
En realidad,
Me encantaría hacer todo lo que pueda
533
00:27:10,066 --> 00:27:11,800
para la campaña de Conrad.
534
00:27:11,834 --> 00:27:14,369
¿Qué es bueno para un tal Grayson?
es bueno para todos ustedes, ¿no?
535
00:27:14,404 --> 00:27:16,405
estoy tan agradecido
como me siento humillado.
536
00:27:16,439 --> 00:27:18,590
- Entonces está arreglado.
- Excelente.
537
00:27:18,641 --> 00:27:20,475
Daniel, estamos listos.
538
00:27:22,525 --> 00:27:25,778
Arrinconaré a Conrad tan pronto
mientras termina la entrevista.
539
00:27:25,812 --> 00:27:27,830
Y mantendré mis oídos abiertos.
540
00:27:27,864 --> 00:27:29,115
Entonces, Daniel
541
00:27:29,166 --> 00:27:31,150
la última vez
te sentaste con Nightline,
542
00:27:31,184 --> 00:27:34,003
acabas de aguantar
un juicio por asesinato agotador,
543
00:27:34,037 --> 00:27:37,189
Grayson Global estaba al borde
del colapso financiero.
544
00:27:37,224 --> 00:27:38,491
Y sin embargo,
aquí estamos un año después,
545
00:27:38,525 --> 00:27:40,526
eres director ejecutivo.
de la empresa familiar,
546
00:27:40,560 --> 00:27:42,812
estás reunido
con tu prometida,
547
00:27:42,846 --> 00:27:44,613
y Vanity Fair llegaron tan lejos
como para llamarte
548
00:27:44,648 --> 00:27:46,482
"esta generación
John-John y Carolyn."
549
00:27:48,155 --> 00:27:50,671
Yo... no sé sobre esa última parte,
550
00:27:50,705 --> 00:27:52,273
pero, um, no lo negaré
551
00:27:52,307 --> 00:27:54,108
estoy emocionado
volver con Emily.
552
00:27:54,142 --> 00:27:57,428
Bueno, de acuerdo con
la plataforma de tu padre para la transparencia,
553
00:27:57,462 --> 00:27:58,746
tal vez quieras comentar
554
00:27:58,780 --> 00:28:00,881
en el flip-flop
De la entrevista del año pasado.
555
00:28:00,916 --> 00:28:03,484
En aquel entonces, prometiste
apoyo total a tu padre,
556
00:28:03,518 --> 00:28:05,419
y sin embargo, recientemente,
ha habido informes
557
00:28:05,453 --> 00:28:07,838
que usted dio un golpe de estado
contra él en Grayson Global.
558
00:28:09,422 --> 00:28:13,383
Con todo respeto, simplemente la prensa.
tratando de suscitar una historia.
559
00:28:13,401 --> 00:28:15,135
No, mi padre renunció
560
00:28:15,170 --> 00:28:16,787
centrarse en
su carrera política,
561
00:28:16,821 --> 00:28:18,555
y yo humildemente llené
la vacante.
562
00:28:18,589 --> 00:28:21,258
- Me parece bien.
- Ahora, Emily,
563
00:28:21,292 --> 00:28:24,812
la prensa clama por detalles
sobre tu romance reavivado.
564
00:28:26,264 --> 00:28:27,764
Y sin embargo, no pareces
compartir la política de los Grayson
565
00:28:27,799 --> 00:28:29,066
por la transparencia.
566
00:28:30,385 --> 00:28:33,662
Bueno, daniel y yo.
No son personas para besar y contar.
567
00:28:33,685 --> 00:28:35,374
Ya sabes,
cuando Daniel sugirió que
568
00:28:35,408 --> 00:28:36,925
te unes a nosotros para esta entrevista,
569
00:28:36,960 --> 00:28:39,728
Le pregunté si había
campanas de boda a la vista,
570
00:28:39,795 --> 00:28:41,396
y él dijo que debería
preguntarte directamente.
571
00:28:46,969 --> 00:28:49,404
Bueno... una cosa que he aprendido
572
00:28:49,439 --> 00:28:51,573
es que nunca puedes estar seguro
lo que depara el futuro.
573
00:28:51,608 --> 00:28:53,775
Dicho esto,
574
00:28:53,809 --> 00:28:55,810
no puedo imaginar
un honor mayor
575
00:28:55,828 --> 00:28:57,979
que unirse
la familia Grayson.
576
00:28:59,982 --> 00:29:03,085
Bueno, desde donde estoy sentado,
encaja perfectamente.
577
00:29:39,304 --> 00:29:41,346
- Jack.
- ¿Qué quieres?
578
00:29:41,380 --> 00:29:43,777
Escucha, lo siento
tenías que ver eso.
579
00:29:43,796 --> 00:29:46,131
Te debo una explicación.
580
00:29:46,165 --> 00:29:49,084
No me debes nada.
581
00:29:49,118 --> 00:29:51,503
Lo que viste esta noche,
582
00:29:51,537 --> 00:29:55,857
- No es lo que piensas.
- Sé lo que vi, Emily.
583
00:29:55,908 --> 00:29:58,560
Vas a ser un Grayson.
584
00:29:58,594 --> 00:30:00,312
Y francamente,
No quiero a nadie de esa familia.
585
00:30:00,346 --> 00:30:01,613
alrededor de mi hijo.
586
00:30:01,647 --> 00:30:03,181
¿Qué estás diciendo?
587
00:30:03,215 --> 00:30:05,684
no quiero que seas
Ya no es la madrina de Carl.
588
00:30:08,187 --> 00:30:10,005
Adiós, Emily.
589
00:30:18,374 --> 00:30:21,109
_
590
00:30:29,749 --> 00:30:31,922
¿Sí?
591
00:30:31,956 --> 00:30:33,357
Bien, más despacio.
592
00:30:52,160 --> 00:30:53,310
Ah, soy Declan.
593
00:30:53,345 --> 00:30:55,187
lo olvidé por completo
cancelar con él.
594
00:30:55,209 --> 00:30:58,661
- Ir. Estoy justo detrás de ti.
- Está bien.
595
00:31:03,133 --> 00:31:05,601
- Declan.
- Charlotte, hola.
596
00:31:05,636 --> 00:31:07,286
Pensé que ibas a
ayúdame con este ensayo.
597
00:31:07,337 --> 00:31:09,171
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
598
00:31:09,189 --> 00:31:11,124
Es solo que mis padres tienen
esta estúpida entrevista,
599
00:31:11,158 --> 00:31:12,708
entonces me han escondido
en la torre
600
00:31:12,742 --> 00:31:14,343
para mantener la imagen familiar.
601
00:31:14,361 --> 00:31:16,220
Bueno, entonces ¿por qué no
venir a ti?
602
00:31:16,243 --> 00:31:18,277
Puedo traer a Carl, y...
y le encantaría verte.
603
00:31:18,312 --> 00:31:19,746
Sé que su tío también lo haría.
604
00:31:19,780 --> 00:31:21,914
Mmm, no creo
esa es una buena idea.
605
00:31:21,932 --> 00:31:23,683
Mira, lo prometo
Te ayudaré mañana.
606
00:31:23,717 --> 00:31:25,852
Realmente tengo que irme.
607
00:31:25,886 --> 00:31:26,853
Esperar. Yo...
608
00:31:32,092 --> 00:31:34,394
- ¿Puedes comprobarlo de nuevo?
- Estamos en la lista.
609
00:31:34,428 --> 00:31:37,897
¿Disculpe, señor?
¿Puedes marcar uno...?
610
00:31:37,931 --> 00:31:40,065
Está bajo "Grayson".
611
00:31:40,084 --> 00:31:41,734
Hola, Charlotte, por aquí.
612
00:31:41,769 --> 00:31:43,813
Posar para la cámara.
613
00:31:43,838 --> 00:31:45,056
Oye, vamos.
614
00:31:45,107 --> 00:31:46,357
¿Qué tal una sonrisa, señoras?
615
00:31:46,408 --> 00:31:49,823
¿Tienes ganas de montar un espectáculo?
616
00:31:49,846 --> 00:31:51,696
Bueno, no hace falta decirlo,
un hombre en mi posición
617
00:31:51,730 --> 00:31:55,216
siempre estará sujeto a
escándalo y confusión.
618
00:31:55,250 --> 00:31:57,718
Pero los desafíos que
nos hemos enfrentado como familia
619
00:31:57,736 --> 00:32:01,122
solo he fortificado
nuestro compromiso con la verdad,
620
00:32:01,156 --> 00:32:02,990
- apertura y rendición de cuentas.
- Está bien, sí.
621
00:32:03,025 --> 00:32:05,876
Precisamente por eso hemos
Le dimos la bienvenida a nuestra casa.
622
00:32:05,927 --> 00:32:09,080
Bueno, tengo que decir,
Estoy tan feliz de escuchar eso,
623
00:32:09,114 --> 00:32:11,265
porque mi equipo acaba de
confirmado independientemente
624
00:32:11,300 --> 00:32:14,785
un consejo que recibimos
sobre un embarazo secreto durante mucho tiempo...
625
00:32:14,820 --> 00:32:17,672
Uh, Juju, voy a...
Voy a detenerte ahí mismo.
626
00:32:18,931 --> 00:32:21,150
Eh, aparentemente,
era solo cuestión de tiempo
627
00:32:21,174 --> 00:32:22,947
antes de que mi oponente usara
628
00:32:22,970 --> 00:32:25,650
este doloroso capitulo
del pasado de mi esposa contra mí.
629
00:32:25,670 --> 00:32:30,540
Victoria enfrentó una elección trágica
en su adolescencia, y...
630
00:32:30,591 --> 00:32:35,011
Sé que si ella hubiera
la oportunidad de hacerlo de nuevo,
631
00:32:35,023 --> 00:32:37,212
ella obviamente
han elegido la vida.
632
00:32:37,247 --> 00:32:39,164
Sr. Grayson, lo siento.
633
00:32:39,198 --> 00:32:40,599
Para que quede claro,
634
00:32:40,633 --> 00:32:42,567
¿Estás diciendo que tu esposa?
¿Tuviste un aborto?
635
00:32:42,585 --> 00:32:44,720
En 1973, sí.
636
00:32:44,771 --> 00:32:49,024
Y aunque desearíamos haber podido
mantuvo el asunto en privado,
637
00:32:49,058 --> 00:32:50,559
No tenemos miedo de la verdad.
638
00:32:50,610 --> 00:32:53,078
Esperar. Esperar.
Para que conste, señora Grayson,
639
00:32:53,112 --> 00:32:54,963
¿Estás negando ahora?
que abandonaste
640
00:32:55,014 --> 00:32:57,115
un niño de seis meses
llamado patricio
641
00:32:57,150 --> 00:33:00,018
inscribirse
en una escuela de arte europea?
642
00:33:14,623 --> 00:33:16,607
La historia es cierta.
643
00:33:27,836 --> 00:33:29,837
Nightline volverá
después de esta pausa comercial.
644
00:33:29,871 --> 00:33:31,773
realmente debería mirar
Más televisión.
645
00:33:38,013 --> 00:33:40,114
Oh, pensé
es posible que estés llamando.
646
00:33:40,149 --> 00:33:41,582
La única evidencia
647
00:33:41,616 --> 00:33:42,917
del hijo de Victoria...
648
00:33:42,951 --> 00:33:45,786
Existía en mi computadora, Ross.
¿Cómo lo hiciste?
649
00:33:45,797 --> 00:33:47,876
Qué, no lo entendiste
ese pequeño regalo
650
00:33:47,900 --> 00:33:50,225
¿Que dejé en tu vehículo de salto?
651
00:33:50,248 --> 00:33:51,836
En el momento en que lo conectaste,
652
00:33:51,860 --> 00:33:53,574
un programa sombra
arranca automáticamente,
653
00:33:53,599 --> 00:33:56,723
dándome me
acceso a su computadora,
654
00:33:56,741 --> 00:33:58,608
que puedo verte
hackeando
655
00:33:58,643 --> 00:34:01,537
en tu
Ciberpunto no tan secreto.
656
00:34:01,561 --> 00:34:04,630
ya se todo lo que hay
saber de ti,
657
00:34:04,664 --> 00:34:06,598
y no soy el único.
658
00:34:06,632 --> 00:34:09,702
Revisa tu bandeja de entrada, Edith.
659
00:34:11,888 --> 00:34:13,789
Sí.
660
00:34:13,823 --> 00:34:15,791
Bonito y claro tiro, ¿no te parece?
661
00:34:15,825 --> 00:34:17,576
El FBI ciertamente así lo pensó.
662
00:34:17,610 --> 00:34:19,128
Mantén tus manos
donde pueda verlos.
663
00:34:19,212 --> 00:34:22,081
Te equivocaste
¡Con la persona equivocada!
664
00:34:22,115 --> 00:34:23,999
Tú también.
665
00:34:37,235 --> 00:34:40,385
El Halcón era consultor.
para Grayson Global...
666
00:34:40,403 --> 00:34:42,154
Edith Lee.
667
00:34:42,188 --> 00:34:44,323
En aquel entonces,
ella era solo un prodigio de la computadora
668
00:34:44,357 --> 00:34:47,619
traído al diseño
la red interna de la empresa.
669
00:34:47,644 --> 00:34:49,378
Entonces, cuando los Grayson
necesitaba un experto
670
00:34:49,412 --> 00:34:51,113
falsificar pruebas
contra mi padre,
671
00:34:51,147 --> 00:34:52,991
utilizaron a alguien interno.
672
00:34:53,014 --> 00:34:55,973
La traición de David Clarke
Fue el nacimiento del Halcón.
673
00:34:55,985 --> 00:34:58,613
Después de eso,
ella borró su identidad,
674
00:34:58,647 --> 00:34:59,864
se desconectó.
675
00:34:59,915 --> 00:35:01,532
habia una chica
en la foto del retiro.
676
00:35:01,567 --> 00:35:03,418
ella nunca apareció
en cualquiera de mis investigaciones.
677
00:35:03,452 --> 00:35:08,006
Siempre asumí que ella era
la hija de un empleado.
678
00:35:09,588 --> 00:35:11,709
Otra cara para ti
para tachar.
679
00:35:15,526 --> 00:35:17,710
En realidad...
680
00:35:31,792 --> 00:35:34,911
Este es todo tuyo.
681
00:35:36,280 --> 00:35:38,148
A Padma.
682
00:35:45,006 --> 00:35:47,374
Y David.
683
00:35:52,345 --> 00:35:55,196
Escucha,
Te llamaré más tarde, ¿vale?
684
00:36:03,728 --> 00:36:05,945
- Ey.
- Ey.
685
00:36:05,996 --> 00:36:08,782
- ¿Cómo lo llevas?
- Estoy bien.
686
00:36:08,816 --> 00:36:11,434
En este punto,
Nada de lo que hacen mis padres me sorprende.
687
00:36:11,468 --> 00:36:14,037
Incluso la probabilidad de que
¿Tienes un hermano ahí fuera?
688
00:36:14,071 --> 00:36:15,622
Sí, bueno, tal vez eso,
pero ahora mismo
689
00:36:15,656 --> 00:36:17,640
lo único que me preocupa eres tú.
690
00:36:18,016 --> 00:36:19,899
¿Estás enojado?
691
00:36:19,933 --> 00:36:22,201
Porque, porque mi novio
692
00:36:22,236 --> 00:36:23,753
¿Me metieron en una bolsa de arena en la televisión en vivo?
693
00:36:23,787 --> 00:36:25,605
¿Novio?
694
00:36:25,639 --> 00:36:27,073
Ya sabes, ese es el...
695
00:36:27,107 --> 00:36:28,558
Esa es la primera vez
me has llamado así
696
00:36:28,592 --> 00:36:30,043
desde que volvimos a estar juntos.
697
00:36:31,159 --> 00:36:34,047
Escucha,
Lamento lo que hice.
698
00:36:34,081 --> 00:36:36,349
Pero no me dejaste muchas opciones.
¿Está bien?
699
00:36:36,383 --> 00:36:38,818
Lo único que nos mantiene
de estar juntos eres tú.
700
00:36:39,287 --> 00:36:41,238
Y si la historia realmente es
va a repetirse,
701
00:36:41,273 --> 00:36:42,640
No puedo hacer esto.
702
00:36:44,159 --> 00:36:47,561
quiero gastar el resto
de mi vida contigo, Emily.
703
00:36:47,596 --> 00:36:50,131
Pero sólo si quieres lo mismo.
704
00:36:50,165 --> 00:36:52,700
La próxima vez que te vea,
705
00:36:52,734 --> 00:36:55,636
si decidiste poner
ese anillo de nuevo en tu dedo,
706
00:36:55,687 --> 00:36:57,121
Tendré mi respuesta.
707
00:37:16,458 --> 00:37:21,328
Si estás pensando en saltar,
permítame ayudarle.
708
00:37:21,346 --> 00:37:24,115
no estoy de humor
por tu humor negro.
709
00:37:24,149 --> 00:37:25,650
Eso es irónico,
710
00:37:25,684 --> 00:37:29,721
considerando cómo te ahorcaste
mi reputación esta noche.
711
00:37:30,695 --> 00:37:33,523
¿Tu reputación?
712
00:37:33,557 --> 00:37:36,092
Me importa un carajo
sobre tu reputación.
713
00:37:36,126 --> 00:37:38,561
Sí, o tu hijo
has estado encubriendo.
714
00:37:38,595 --> 00:37:39,846
¿O cómo lo expresó?
715
00:37:39,880 --> 00:37:44,901
Tú abandonó, sí,
hace todos esos años.
716
00:37:44,935 --> 00:37:47,837
Bueno...
Es sólo cuestión de tiempo ahora
717
00:37:47,871 --> 00:37:51,157
ante los sabuesos de los medios
arrastrarlo a la intemperie.
718
00:37:55,685 --> 00:37:58,403
Te dejaré con tus demonios.
719
00:38:19,369 --> 00:38:20,433
Ey.
720
00:38:21,768 --> 00:38:22,935
Ey.
721
00:38:22,986 --> 00:38:26,422
Gracias por mirar a Carl.
722
00:38:26,937 --> 00:38:29,072
¿Todo bien?
723
00:38:29,106 --> 00:38:30,323
Sí.
724
00:38:30,357 --> 00:38:33,426
yo estaba mirando
la entrevista de Grayson en la televisión.
725
00:38:33,461 --> 00:38:35,311
Toda la familia es un desastre,
¿no es así?
726
00:38:35,780 --> 00:38:38,293
- Excepto Charlotte.
- Sí.
727
00:38:39,902 --> 00:38:42,186
Entonces esto, um,
Lo de Emily y Daniel...
728
00:38:42,220 --> 00:38:45,356
es que no lo sé
¿Eso es raro para ti?
729
00:38:45,390 --> 00:38:47,425
Ya terminé con Emily.
730
00:38:47,459 --> 00:38:50,595
no la quiero
cerca de mi hijo.
731
00:38:52,397 --> 00:38:55,349
diciembre, de ahora en adelante,
Debemos tener cuidado en quién confiamos.
732
00:38:55,384 --> 00:38:56,450
¿Quién, como Ashley?
733
00:38:56,485 --> 00:38:59,036
Ashley es hábil, pero...
734
00:38:59,104 --> 00:39:01,872
La estoy usando a mi favor.
735
00:39:04,993 --> 00:39:07,378
Buenas noches.
736
00:39:07,413 --> 00:39:09,180
Buenas noches.
737
00:39:13,252 --> 00:39:15,069
Todo un espectáculo.
738
00:39:15,120 --> 00:39:16,520
Ya sabes, si todavía estuviera
739
00:39:16,538 --> 00:39:18,489
tu confianza
director de comunicaciones,
740
00:39:18,507 --> 00:39:20,975
hubiera aconsejado
contra la televisión en vivo.
741
00:39:21,009 --> 00:39:24,178
Si, bueno,
en retrospectiva siempre es 20/20.
742
00:39:24,213 --> 00:39:27,065
O Nightline en este caso.
743
00:39:28,914 --> 00:39:30,815
Sra. Davenport,
¿Realmente viniste hasta aquí?
744
00:39:30,849 --> 00:39:32,850
¿Para alardear de tu capacidad de regodearte?
745
00:39:32,885 --> 00:39:36,170
Yo también vine a ayudar.
746
00:39:40,158 --> 00:39:42,693
Necesitas tener más cuidado.
747
00:39:42,728 --> 00:39:45,179
He puesto demasiado en esto
sentarse al margen
748
00:39:45,214 --> 00:39:47,048
en la última semana
de la elección
749
00:39:47,082 --> 00:39:48,799
y verlo arder en llamas.
750
00:39:55,457 --> 00:39:57,414
Bienvenido de nuevo.
751
00:40:07,662 --> 00:40:08,903
Hola Nolan.
752
00:40:10,372 --> 00:40:13,257
Victoria.
753
00:40:13,275 --> 00:40:15,042
Eh...
754
00:40:15,077 --> 00:40:17,328
Que... bueno...
755
00:40:17,362 --> 00:40:20,014
Agradable sorpresa.
756
00:40:20,048 --> 00:40:21,682
¿A qué debo?
757
00:40:21,717 --> 00:40:24,452
Eres un genio de la informática,
y un hacker reformado
758
00:40:24,486 --> 00:40:27,112
si uno va a creer
tu publicista.
759
00:40:28,028 --> 00:40:30,330
Ah, añadió "reformada".
760
00:40:30,353 --> 00:40:32,998
¿Puedo agregar...?
761
00:40:33,032 --> 00:40:36,135
Único propietario reintegrado
de Nolcorp?
762
00:40:38,121 --> 00:40:41,774
Oh. Interesante.
763
00:40:41,808 --> 00:40:43,909
Mmm.
764
00:40:43,943 --> 00:40:46,612
¿Y... a cambio?
765
00:40:51,758 --> 00:40:53,702
Ayúdame a encontrar a mi hijo primogénito.
766
00:41:07,536 --> 00:41:09,170
Por mucho que odio decirlo,
767
00:41:09,204 --> 00:41:11,605
¿No deberías estar con Daniel?
justo ahora?
768
00:41:12,841 --> 00:41:15,125
Era.
769
00:41:17,279 --> 00:41:21,332
Daniel me esta empujando
para definir nuestra relación.
770
00:41:25,654 --> 00:41:28,461
¿Qué me estás preguntando?
para mi permiso?
771
00:41:28,484 --> 00:41:30,391
No sé.
772
00:41:32,394 --> 00:41:35,729
Bueno, este fue tu plan todo el tiempo.
¿no fue así?
773
00:41:36,489 --> 00:41:39,408
Arranca al chico dorado
lejos de su familia,
774
00:41:39,459 --> 00:41:42,444
destrozar a los Grayson
desde el interior?
775
00:41:42,479 --> 00:41:45,581
Déjalos destrozados, impotentes.
776
00:41:46,933 --> 00:41:48,183
Sí.
777
00:41:48,235 --> 00:41:49,852
Bueno, entonces dime
esta única cosa.
778
00:41:49,886 --> 00:41:51,620
Cuando todo esto acabe, cuando...
779
00:41:51,655 --> 00:41:54,974
Cuando han pagado por lo que
le hicieron a tu padre, ¿y luego qué?
780
00:41:58,161 --> 00:42:00,079
Puedo estar contigo.
781
00:42:08,972 --> 00:42:12,091
Entonces cásate con el hijo de puta.
782
00:42:12,125 --> 00:42:13,826
Y derribarlos
783
00:42:13,860 --> 00:42:16,395
de una vez por todas.
784
00:42:16,419 --> 00:42:20,904
Sincronización, corregida por icephoenix
www.MIS-SUBS.com