1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:02,260 --> 00:00:03,691
Anteriormente en Revenge...
2
00:00:03,726 --> 00:00:05,293
- Voy a disparar.
- ¡No, no!
3
00:00:05,313 --> 00:00:07,504
no lo sabemos
si Padma sigue viva.
4
00:00:07,538 --> 00:00:08,738
Esperábamos involucrarte
5
00:00:08,773 --> 00:00:11,183
con la campaña
en una capacidad más oficial.
6
00:00:11,199 --> 00:00:12,366
Nate grabó sus reuniones.
7
00:00:12,401 --> 00:00:14,735
He estado aferrándose a ello
en caso de que Grayson viniera tras de mí.
8
00:00:14,770 --> 00:00:17,405
He pensado un poco
a su oferta. Acepto.
9
00:00:17,439 --> 00:00:19,106
- Esto acaba de llegar para ti.
- Está marcado como "urgente".
10
00:00:22,377 --> 00:00:24,345
Has estado guardando algo
De mi parte, Mason.
11
00:00:24,379 --> 00:00:28,282
Una chica de dieciséis años muy solitaria.
entregó a su hijo primogénito.
12
00:00:28,317 --> 00:00:30,117
Victoria.
13
00:00:30,152 --> 00:00:32,286
Tiene otro hijo.
14
00:00:46,768 --> 00:00:51,238
Con demasiada frecuencia,
enmascaramos la verdad con artificios...
15
00:00:54,776 --> 00:00:59,680
Ocultándonos por miedo
de perder a los que amamos...
16
00:01:11,084 --> 00:01:15,621
O prolongar un engaño
para aquellos que deseamos exponer.
17
00:01:26,418 --> 00:01:29,083
Nos escondemos detrás de eso
que nos trae consuelo
18
00:01:29,095 --> 00:01:31,536
del dolor y la tristeza...
19
00:01:44,950 --> 00:01:50,088
O usarlo para repeler una verdad
demasiado devastador para aceptarlo.
20
00:01:54,394 --> 00:01:55,894
Durand.
21
00:01:55,928 --> 00:01:58,096
Bueno, notarás que me fui
"detective" ahí fuera
22
00:01:58,164 --> 00:02:00,675
ya que no has encontrado
Padma todavía.
23
00:02:00,699 --> 00:02:03,590
- Tienes suerte de que te devuelva la llamada, Ross.
- ¿Por qué?
24
00:02:03,609 --> 00:02:05,543
Porque realmente pensé
que reparamos vallas
25
00:02:05,578 --> 00:02:07,045
después de que equivocadamente
26
00:02:07,079 --> 00:02:08,646
me cuestionó
en su desaparición.
27
00:02:08,681 --> 00:02:10,181
No lo sé.
¿Qué fue hace seis semanas?
28
00:02:10,216 --> 00:02:12,150
Eso era rutina.
Diciéndote todos los días
29
00:02:12,184 --> 00:02:13,651
No tenemos nuevos clientes potenciales, no lo es.
30
00:02:13,686 --> 00:02:15,854
Entonces, a menos que tengas algo nuevo,
Tengo un trabajo que hacer.
31
00:02:15,888 --> 00:02:17,288
Ojalá lo hiciera.
32
00:02:17,323 --> 00:02:18,823
Como te dije,
33
00:02:18,858 --> 00:02:21,292
son las primeras 48 horas que
es lo que más importa, y nosotros...
34
00:02:21,327 --> 00:02:24,329
968 horas después de eso.
35
00:02:24,363 --> 00:02:26,264
Bien. Entiendo.
36
00:02:32,784 --> 00:02:35,318
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
37
00:02:35,915 --> 00:02:38,989
Estoy preocupado por ti.
38
00:02:40,381 --> 00:02:42,115
Después de que perdí a Padma,
39
00:02:42,149 --> 00:02:43,883
Encontré esto.
40
00:02:43,918 --> 00:02:46,886
Ella dice que tiene suerte.
que no la abandoné
41
00:02:46,921 --> 00:02:48,382
después de todo lo que pasó.
42
00:02:48,406 --> 00:02:51,235
Ella dijo que me esperaría
para siempre.
43
00:02:51,269 --> 00:02:52,870
Ella está en algún lugar...
44
00:02:52,904 --> 00:02:55,058
Ahí fuera, Ems, esperándome.
45
00:02:55,081 --> 00:02:58,023
-Nolan...
- Mira, tengo que creerlo.
46
00:02:58,046 --> 00:03:00,873
Ya sabes, incluso si cada callejón
que corro es un callejón sin salida.
47
00:03:00,897 --> 00:03:04,801
Y cada vez
Intento ayudar con Padma,
48
00:03:04,824 --> 00:03:06,656
Amanda, o...
49
00:03:06,680 --> 00:03:08,705
Incluso el hombre de pelo blanco
el año pasado,
50
00:03:08,739 --> 00:03:10,707
Yo... fallo.
51
00:03:10,741 --> 00:03:13,176
no lo olvides
que salvaste la vida de Jack.
52
00:03:16,414 --> 00:03:19,113
_
53
00:03:19,137 --> 00:03:22,647
Guau.
Comienza tus venganzas.
54
00:03:22,667 --> 00:03:24,664
Ese es él, justo en el momento justo.
55
00:03:24,684 --> 00:03:27,887
Mira, sé que se está metiendo en lo más profundo
con los Grayson.
56
00:03:27,921 --> 00:03:31,538
Entonces... ¿Qué hacen ustedes dos?
¿Tienes cerveza?
57
00:03:31,561 --> 00:03:34,627
Yo no tuve nada que ver con eso.
Jack todavía no me deja entrar.
58
00:03:36,906 --> 00:03:38,940
Nolan, tus amigos te necesitan.
59
00:03:39,447 --> 00:03:42,157
No puedes seguir escondiéndote
en esta cueva.
60
00:03:42,512 --> 00:03:44,059
Y si vamos a encontrar a Padma,
61
00:03:44,093 --> 00:03:47,062
Creo que tengo una buena idea.
Sólo necesitas confiar en mí.
62
00:03:50,608 --> 00:03:52,393
Oh.
63
00:03:54,763 --> 00:03:58,232
Ah, las R.S.V.P.
a la mascarada de Grayson...
64
00:03:58,266 --> 00:03:59,700
cada uno una persona
65
00:03:59,734 --> 00:04:01,435
¿Quién pretenderá ser?
tu amigo por la noche.
66
00:04:01,469 --> 00:04:02,736
Ya sabes, inténtalo como puedas,
67
00:04:02,771 --> 00:04:04,204
no vas a arruinar
mi buen humor para el día,
68
00:04:04,239 --> 00:04:06,106
o mi pelota, que,
si la memoria no me falla,
69
00:04:06,141 --> 00:04:08,475
Tuvimos que cancelar el año pasado.
debido a su cargo de asesinato.
70
00:04:08,543 --> 00:04:10,676
Sí, no me lo recuerdes.
71
00:04:10,699 --> 00:04:12,552
Oooh.
72
00:04:12,586 --> 00:04:14,287
Lisi Miller no puede asistir.
73
00:04:14,321 --> 00:04:15,421
Parece que ella se dirige
74
00:04:15,456 --> 00:04:16,689
para un amigo
"divorcio de destino"
75
00:04:16,724 --> 00:04:17,957
sea lo que sea eso.
76
00:04:17,992 --> 00:04:19,359
Pero el de Sloane Hanover
va a estar allí.
77
00:04:19,393 --> 00:04:22,629
- Se muere por verte.
- Te mueres por tenderme una trampa.
78
00:04:22,663 --> 00:04:24,264
Bueno, ha sido
más de seis semanas desde
79
00:04:24,298 --> 00:04:26,722
tu reconciliación fallida
intento con Emily.
80
00:04:26,746 --> 00:04:29,872
Sí, basado en una amenaza.
de la Iniciativa.
81
00:04:29,907 --> 00:04:31,607
La imagen y las balas,
¿recuerdas?
82
00:04:31,642 --> 00:04:33,109
ya sabes
Nunca arriesgaría la vida de Emily.
83
00:04:33,143 --> 00:04:35,244
por mucho que la quiera a mi lado.
84
00:04:35,260 --> 00:04:37,929
Bueno, con mayor razón
para no albergar esperanzas.
85
00:04:37,963 --> 00:04:40,979
Independientemente,
Estoy deseando que llegue esta noche.
86
00:04:41,003 --> 00:04:43,022
Las mujeres vendrán
ya sea que les oferte o no.
87
00:04:43,046 --> 00:04:46,537
Como si alguna vez lo hubieras aprobado
cualquier chica que yo mismo haya elegido.
88
00:04:46,925 --> 00:04:48,592
Por una buena razón.
89
00:04:49,166 --> 00:04:51,995
Conrad está en The Stowaway.
¿No deberías estar ahí también?
90
00:04:52,030 --> 00:04:55,114
Sí, pero estas confirmaciones de asistencia
Llegó a la sede de campaña.
91
00:04:55,137 --> 00:04:56,957
Pensé que lo apreciarías
si los dejé.
92
00:04:56,969 --> 00:05:00,327
Ah, la gente encantadora.
que han comprado su entrada.
93
00:05:00,350 --> 00:05:02,906
Y aparentemente
uno que ha estado esperando
94
00:05:02,941 --> 00:05:04,374
cuarenta años por el honor.
95
00:05:04,409 --> 00:05:06,743
Además
al encantador mensaje,
96
00:05:06,778 --> 00:05:09,680
tiene matasellos de 1973.
97
00:05:09,714 --> 00:05:11,582
Entonces alguien está teniendo
una buena risa de Halloween,
98
00:05:11,616 --> 00:05:15,085
o el servicio postal
realmente se ha superado a sí mismo.
99
00:05:20,609 --> 00:05:22,336
Las náuseas que has estado sintiendo
100
00:05:22,370 --> 00:05:25,940
y el mareo...
Son síntomas del embarazo.
101
00:05:26,007 --> 00:05:28,642
Tienes entre siete
y ocho semanas de duración.
102
00:05:28,677 --> 00:05:30,978
es el padre del bebe
todavía en la foto?
103
00:05:32,180 --> 00:05:33,783
¿Quieres llamar?
tus padres?
104
00:05:33,808 --> 00:05:34,908
No vivo con ellos.
105
00:05:34,942 --> 00:05:36,242
Tienes una opción
delante de ti...
106
00:05:36,277 --> 00:05:38,979
Uno que va a afectar
el resto de tu vida.
107
00:05:41,051 --> 00:05:42,382
Tienes razón.
108
00:05:42,416 --> 00:05:44,784
Esto es solo una bagatela estacional
109
00:05:44,819 --> 00:05:46,686
no muy diferente a ti.
110
00:05:53,781 --> 00:05:57,357
Sincronización, corregida por icephoenix
www.MIS-SUBS.com
111
00:06:05,875 --> 00:06:07,707
tú también
¿Comunicarte con Nolan?
112
00:06:07,730 --> 00:06:09,914
Eso espero.
113
00:06:09,948 --> 00:06:11,115
Estoy preocupada por él.
114
00:06:11,150 --> 00:06:12,650
nunca lo he visto
en tal estado.
115
00:06:12,684 --> 00:06:14,380
Sí, ese es mi error de juicio.
lo colocó dentro.
116
00:06:14,403 --> 00:06:16,100
no puedes llevar
Esta carga sola, Aiden.
117
00:06:16,135 --> 00:06:17,435
Yo tuve algo que ver con esto.
118
00:06:17,469 --> 00:06:19,437
Bueno, yo estaba allí cuando Padma
Fue secuestrada, Emily, no tú.
119
00:06:19,471 --> 00:06:21,506
Todavía queda el más pequeño.
posibilidad de que esté viva.
120
00:06:21,540 --> 00:06:23,608
se lo prometí a nolan
intentaríamos encontrarla.
121
00:06:23,642 --> 00:06:25,576
Sí, pero para hacer eso,
Tenemos que sacar a Trask.
122
00:06:25,611 --> 00:06:27,345
Y ahora está en posesión
de Carrión,
123
00:06:27,379 --> 00:06:30,048
él se quedará al acecho.
Hemos perdido nuestra influencia.
124
00:06:30,062 --> 00:06:32,037
No del todo.
125
00:06:32,061 --> 00:06:34,032
Todavía tenemos una tarjeta
queda por jugar.
126
00:06:34,066 --> 00:06:36,067
Torpedo
las inversiones de la Iniciativa?
127
00:06:36,101 --> 00:06:38,203
Quiero decir, es arriesgado.
Daniel podría despedirme.
128
00:06:38,237 --> 00:06:40,194
Y luego ambos tenemos
perdió el acceso a Daniel.
129
00:06:40,217 --> 00:06:42,974
Es ahora o nunca, Aiden.
130
00:06:43,008 --> 00:06:46,943
- Se lo debo a Nolan.
- Sí, ambos lo hacemos.
131
00:06:46,967 --> 00:06:48,399
Entonces, ¿cuál es la ocasión?
132
00:06:48,423 --> 00:06:51,483
Bueno, sé que Victoria
Obtuve el R.S.V.P.
133
00:06:51,517 --> 00:06:53,883
Ahora sólo necesito asegurarme
ella se lo toma en serio.
134
00:06:53,907 --> 00:06:55,539
solo lo siento
no estarás en el baile
135
00:06:55,562 --> 00:06:57,470
para ver tu obra.
136
00:06:57,476 --> 00:07:01,526
no me despediría
tu tarjeta de baile todavía.
137
00:07:04,603 --> 00:07:07,438
¿Cómo planeas?
para proteger las empresas locales
138
00:07:07,472 --> 00:07:11,275
si tu plataforma incluye
¿Redistribución y desarrollo de distritos costeros?
139
00:07:11,310 --> 00:07:12,777
Uh, estas personas son habitantes de la ciudad.
140
00:07:12,811 --> 00:07:15,212
¿Hay alguno de ellos?
¿Lo suficientemente inteligente como para preguntar eso?
141
00:07:15,247 --> 00:07:16,380
Lo creas o no, sí.
142
00:07:16,415 --> 00:07:19,150
Pero para garantizar que
ninguno de ellos lanza una granada,
143
00:07:19,184 --> 00:07:21,337
Los hice preenviar
sus preguntas
144
00:07:21,353 --> 00:07:23,254
así estarías preparado, así que...
145
00:07:23,288 --> 00:07:25,423
Entonces un cuerpo no puede soportar
sin una columna vertebral sana.
146
00:07:25,457 --> 00:07:27,391
Cuando sea elegido, mantendré
147
00:07:27,426 --> 00:07:29,260
La apuesta de la clase trabajadora
en propiedad
148
00:07:29,294 --> 00:07:31,229
y distribuir dividendos
en todos los niveles.
149
00:07:31,349 --> 00:07:34,298
No digas "clase trabajadora".
150
00:07:34,309 --> 00:07:36,267
Quiero decir, el cargo de gobernador también es un trabajo.
151
00:07:36,301 --> 00:07:39,887
Algunas de estas personas no están trabajando.
Di, eh, di "tu".
152
00:07:39,903 --> 00:07:42,939
planeo mantener
su participación en la propiedad.
153
00:07:43,400 --> 00:07:46,175
Sr. Jack Porter, todos,
154
00:07:46,210 --> 00:07:48,511
la voz del pueblo,
la voz de la razón,
155
00:07:48,545 --> 00:07:51,747
y el hombre que me ayudó
acortar la distancia a cuatro puntos.
156
00:07:51,782 --> 00:07:53,282
Saca esto del parque,
157
00:07:53,317 --> 00:07:54,842
y Stoddard no lo sabrá
lo que lo golpeó.
158
00:07:54,865 --> 00:07:56,452
Haz que cualquiera tenga un micrófono
159
00:07:56,486 --> 00:07:58,054
sentir como si estuvieran
la única persona en la habitación.
160
00:07:58,088 --> 00:07:59,622
Aprovecha tu Clinton interior.
161
00:07:59,656 --> 00:08:00,890
Puedo manejar eso.
162
00:08:00,924 --> 00:08:02,758
Pero tu Clinton interior no aprovecha nada,
ya no.
163
00:08:02,793 --> 00:08:04,894
¿Verdad, señora Davenport?
164
00:08:06,863 --> 00:08:09,542
Gracias a Dios Evan no estará.
en el baile de máscaras de esta noche.
165
00:08:09,577 --> 00:08:11,878
Nada podría ocultar
esos ojos brillantes.
166
00:08:11,912 --> 00:08:13,753
Pero estarás allí
¿No es así, Jack?
167
00:08:13,777 --> 00:08:14,681
Sí.
168
00:08:14,715 --> 00:08:16,015
Podría ayudarnos a conseguir
otra portada,
169
00:08:16,050 --> 00:08:17,665
como el de la Publicación
esta mañana.
170
00:08:17,675 --> 00:08:21,618
Me tomé la libertad de comprar máscaras.
para ti y tu hermano.
171
00:08:21,641 --> 00:08:23,391
No me lo perdería.
172
00:08:24,832 --> 00:08:27,233
Conrado, ya sabes,
con un aumento tan tardío,
173
00:08:27,301 --> 00:08:29,035
estamos maduros
para una sorpresa de octubre.
174
00:08:29,069 --> 00:08:31,771
Victoria recibió un sospechoso
Confirmar asistencia esta mañana.
175
00:08:31,805 --> 00:08:35,175
dijo
"Espere lo inesperado"
176
00:08:35,199 --> 00:08:37,097
y tenía matasellos de 1973,
177
00:08:37,131 --> 00:08:38,999
que resulta ser
el año de tu oponente
178
00:08:39,033 --> 00:08:41,602
ganó su primer asiento
en la junta comunitaria.
179
00:08:41,636 --> 00:08:43,604
Stoddard está tratando de ponernos nerviosos.
antes de este evento.
180
00:08:43,638 --> 00:08:48,111
Por eso estaremos
en tu oído durante las preguntas y respuestas.
181
00:08:48,134 --> 00:08:50,444
jack estará allí
para personalizar sus respuestas,
182
00:08:50,478 --> 00:08:54,137
y estaré listo
por si alguien se sale del libro.
183
00:08:54,162 --> 00:08:56,497
- Y, Conrado...
- ¿Mmmm?
184
00:08:56,531 --> 00:08:57,798
Usa corbata.
185
00:08:57,833 --> 00:08:59,400
La gente quiere poder
para relacionarme contigo,
186
00:08:59,434 --> 00:09:01,979
no sentirte como si estuvieras
realmente relacionados con ellos.
187
00:09:02,003 --> 00:09:04,171
Eres engañosamente brillante.
188
00:09:04,206 --> 00:09:05,506
Aprendí de los mejores.
189
00:09:07,976 --> 00:09:10,877
Te referías a Victoria, ¿no?
190
00:09:10,901 --> 00:09:13,514
- Sí.
- Ah.
191
00:09:15,304 --> 00:09:18,119
¿Invertiste todos los fondos de Trask?
en valores de la EuroUnión?
192
00:09:18,153 --> 00:09:19,854
Todo el mundo estaba en corto
y pensé que estaban equivocados.
193
00:09:19,888 --> 00:09:21,355
No, no, no, no,
no estabas pensando.
194
00:09:21,390 --> 00:09:22,623
Tengo que creer eso.
195
00:09:22,657 --> 00:09:23,758
De lo contrario, estás intentando
para destruir mi empresa.
196
00:09:23,792 --> 00:09:25,092
Estaba arriesgándome, Daniel.
197
00:09:25,127 --> 00:09:26,494
Esa es la naturaleza de los negocios.
198
00:09:26,528 --> 00:09:28,996
Fácil de decir cuando tu nombre
No está en el maldito edificio.
199
00:09:29,030 --> 00:09:30,564
Déjame hablar con el cliente.
200
00:09:30,599 --> 00:09:31,866
Está bien, aceptaré la culpa.
201
00:09:31,900 --> 00:09:33,601
y asegurarle
Esto no sucederá la próxima vez.
202
00:09:35,531 --> 00:09:36,998
Si tenemos una próxima vez.
203
00:09:52,081 --> 00:09:53,815
¿Hola?
204
00:09:53,849 --> 00:09:55,650
Emily, funcionó.
205
00:09:55,685 --> 00:09:58,537
Trask apareció.
206
00:10:01,273 --> 00:10:03,258
- ¿Jacobo?
- Aquí dentro.
207
00:10:05,861 --> 00:10:07,329
Me fui por unas semanas
208
00:10:07,352 --> 00:10:10,476
y ya me has reemplazado
con un nuevo B.F.F.
209
00:10:10,499 --> 00:10:12,860
Entonces, ¿cómo me convierto?
un miembro de este
210
00:10:12,894 --> 00:10:15,329
¿Alianza impía?
211
00:10:17,861 --> 00:10:20,574
Auge. Estás dentro.
212
00:10:20,597 --> 00:10:22,253
¿Dónde te has estado escondiendo?
213
00:10:22,276 --> 00:10:24,338
no has regresado
cualquiera de mis llamadas.
214
00:10:25,041 --> 00:10:27,977
Antes de entrar en esa saga,
215
00:10:28,011 --> 00:10:30,412
¿Por qué no me cuentas el tuyo?
216
00:10:30,447 --> 00:10:33,048
¿Conny realmente te ha convertido?
en un verdadero creyente?
217
00:10:33,083 --> 00:10:35,284
Porque la última vez que hablamos,
218
00:10:35,318 --> 00:10:38,525
estabas empeñado en
cumpliendo los deseos de Amanda.
219
00:10:38,544 --> 00:10:40,011
Oh, todavía lo soy.
220
00:10:40,046 --> 00:10:42,480
Pero Conrad me tiene entrenándolo.
a través de una tijereta
221
00:10:42,515 --> 00:10:43,782
para esta reunión del ayuntamiento.
222
00:10:43,816 --> 00:10:46,171
quería usar
esa oportunidad de
223
00:10:46,195 --> 00:10:49,955
- hacerle tropezar.
- ¿Hacerle tropezar? ¿Cómo?
224
00:10:51,261 --> 00:10:52,627
Ahí es donde entras tú.
225
00:10:54,130 --> 00:10:56,164
Nate grabó en secreto a Conrad
226
00:10:56,198 --> 00:10:58,466
prácticamente cerrando sesión
sobre el asesinato de Amanda.
227
00:10:58,501 --> 00:10:59,901
Digamos que alguien
228
00:10:59,936 --> 00:11:01,970
pude eliminar esto
apalancamiento del que estás hablando.
229
00:11:02,004 --> 00:11:03,238
Lo obtuve de Kenny
230
00:11:03,272 --> 00:11:05,373
cuando lo enfrenté
sobre el barco.
231
00:11:05,408 --> 00:11:07,375
¿Me puedes ayudar?
232
00:11:09,578 --> 00:11:11,413
Muéstrame la tijereta.
233
00:11:14,854 --> 00:11:17,003
¿Victoria?
234
00:11:18,824 --> 00:11:21,053
Disculpas por la intrusión.
235
00:11:21,087 --> 00:11:24,347
Una intrusión está adornando
mi vestíbulo sin avisar.
236
00:11:24,370 --> 00:11:26,625
No creo tener una palabra
por lo que es esto.
237
00:11:26,648 --> 00:11:28,226
puedes llamarlo
una ofrenda de paz.
238
00:11:28,261 --> 00:11:29,695
Estuve aquí por Charlotte
y se dio cuenta
239
00:11:29,729 --> 00:11:34,730
que no te habia visto
en semanas y a preguntar...
240
00:11:34,754 --> 00:11:36,489
Bueno, espero, en realidad...
241
00:11:36,524 --> 00:11:38,425
que mi invitación
al baile esta noche
242
00:11:38,459 --> 00:11:39,926
Se perdió en el correo.
243
00:11:39,961 --> 00:11:41,328
¿Quieres asistir?
244
00:11:41,362 --> 00:11:43,209
Es el evento de la temporada.
245
00:11:44,265 --> 00:11:45,999
Bueno, tengo miedo
que ninguna invitación se perdió
246
00:11:46,033 --> 00:11:48,276
porque no se envió ninguno.
247
00:11:48,299 --> 00:11:50,270
Daniel ha seguido adelante.
248
00:11:50,304 --> 00:11:51,871
Y tal vez tú también deberías hacerlo.
249
00:11:51,906 --> 00:11:53,306
Esto no se trata de Daniel.
250
00:11:53,341 --> 00:11:55,876
Bueno, puede que sea Halloween,
251
00:11:55,899 --> 00:11:58,979
pero ciertos fantasmas
es mejor dejarlos afuera.
252
00:12:00,818 --> 00:12:01,951
Es gracioso.
253
00:12:01,986 --> 00:12:05,635
La última vez que hablaste de fantasmas.
Estaba en el funeral de Amanda.
254
00:12:05,658 --> 00:12:07,924
Como querías proteger
tus hijos entonces
255
00:12:07,948 --> 00:12:09,993
- no los sobrevives.
- ¿Dije eso?
256
00:12:10,027 --> 00:12:11,294
Lo pones más elegante,
por supuesto.
257
00:12:11,328 --> 00:12:12,886
dijiste eso
258
00:12:12,909 --> 00:12:16,199
perder un hijo va en contra
el orden natural de las cosas.
259
00:12:18,586 --> 00:12:20,353
Bueno...
260
00:12:20,387 --> 00:12:23,890
No es ningún secreto que haré cualquier cosa.
para mis hijos.
261
00:12:25,559 --> 00:12:28,528
Bueno, que tengas una agradable velada.
Victoria.
262
00:12:28,562 --> 00:12:30,863
Lamento perdérmela.
263
00:12:43,475 --> 00:12:45,568
Un movimiento audaz que has hecho hoy.
264
00:12:45,602 --> 00:12:47,805
Tendrá repercusiones.
265
00:12:47,828 --> 00:12:50,906
Mi colega se adelantó
de sí mismo.
266
00:12:50,941 --> 00:12:53,648
Y tú, al parecer.
267
00:12:53,672 --> 00:12:55,609
Escucha, te devolveré tu dinero.
Sr. Trask.
268
00:12:55,633 --> 00:12:56,846
No hay necesidad de lastimar a nadie,
¿Está bien?
269
00:12:56,880 --> 00:12:59,192
¿Por qué debería hacer tal cosa?
270
00:12:59,217 --> 00:13:01,719
Quizás para respaldar una amenaza.
271
00:13:01,742 --> 00:13:04,955
Como el que hiciste
para mí y mi novia.
272
00:13:04,989 --> 00:13:07,324
Ya que pareces saber
quienes somos,
273
00:13:07,392 --> 00:13:09,359
deberías entender eso
274
00:13:09,394 --> 00:13:11,728
no amenazamos
en dos dimensiones.
275
00:13:11,763 --> 00:13:13,497
Actuamos en tres.
276
00:13:13,531 --> 00:13:15,999
Bien, y cuando lo hagas,
haces llover destrucción.
277
00:13:16,034 --> 00:13:20,038
Cualesquiera que sean las historias de terror
Tus padres te lo han dicho, Daniel,
278
00:13:20,057 --> 00:13:22,269
hemos evolucionado.
279
00:13:22,304 --> 00:13:24,505
el mundo esta ocupado
destruyéndose a sí mismo.
280
00:13:24,539 --> 00:13:27,778
el dinero real
es ayudar a reconstruirlo,
281
00:13:27,796 --> 00:13:30,497
es por eso que estamos liquidando
nuestros activos en Grayson Global,
282
00:13:30,532 --> 00:13:31,632
con efecto inmediato.
283
00:13:31,666 --> 00:13:32,766
Escuche, esa es una reacción exagerada.
284
00:13:32,801 --> 00:13:36,270
- Puedo poner a Mathis en línea.
- No creo que puedas.
285
00:13:36,304 --> 00:13:38,338
Hay más para él
de lo que sabes.
286
00:13:38,373 --> 00:13:41,208
- ¿Por qué? ¿Qué está haciendo?
- ¿Hoy?
287
00:13:41,242 --> 00:13:42,976
Abriendo la puerta para nosotros
dejar tu empresa
288
00:13:43,011 --> 00:13:45,082
y partir como caballeros.
289
00:13:45,093 --> 00:13:47,815
¿Pero mañana?
Él es tu problema.
290
00:13:50,620 --> 00:13:52,554
Pues entonces ha sido un placer.
291
00:13:52,589 --> 00:13:54,997
haciendo negocios contigo,
Sr. Trask.
292
00:13:55,925 --> 00:13:58,927
Me alegro que lo sepas
cuando tomar la victoria.
293
00:14:15,289 --> 00:14:18,891
- Daniel.
- Emily, hola.
294
00:14:18,926 --> 00:14:20,827
es tan bueno
para escuchar tu voz.
295
00:14:20,861 --> 00:14:23,329
- ¿Es ahora un buen momento?
- ¿Para qué exactamente?
296
00:14:23,364 --> 00:14:24,964
no he sabido nada de ti
en seis semanas.
297
00:14:24,999 --> 00:14:26,633
Lo sé. Lo... lo siento.
298
00:14:26,667 --> 00:14:28,635
Pero fue todo
para tu protección.
299
00:14:28,669 --> 00:14:31,377
supuse que eras
haciéndolo por mí.
300
00:14:31,396 --> 00:14:32,863
¿Qué cambió?
301
00:14:32,897 --> 00:14:34,898
Me llevé la victoria.
302
00:14:34,933 --> 00:14:38,252
Quiero celebrar contigo esta noche
en el baile de máscaras.
303
00:14:38,276 --> 00:14:39,770
Daniel, tu madre lo hizo.
muy claro para mi
304
00:14:39,804 --> 00:14:41,538
que ella no me quería allí.
305
00:14:41,573 --> 00:14:44,308
Bueno... supongo que tenemos suerte.
su desaprobación
306
00:14:44,342 --> 00:14:47,576
Estará metido detrás de una máscara.
307
00:14:47,583 --> 00:14:49,517
Escucha,
ya estoy en la ciudad,
308
00:14:49,552 --> 00:14:51,119
¿Entonces te veré allí?
309
00:14:51,153 --> 00:14:52,787
Es una cita.
310
00:15:13,510 --> 00:15:16,834
carlota,
Esa es una mirada que conozco bien.
311
00:15:16,902 --> 00:15:19,266
De pie en el presente,
312
00:15:19,289 --> 00:15:21,779
pero viviendo en el pasado.
313
00:15:21,813 --> 00:15:25,149
solo estaba pensando
sobre Amanda.
314
00:15:25,183 --> 00:15:27,599
simplemente no puedo creer
ella se ha ido.
315
00:15:29,154 --> 00:15:32,556
eso es algo que entiendo
más de lo que podrías saber.
316
00:15:32,590 --> 00:15:35,059
Estos acaban de llegar para ti
Sra. Grayson.
317
00:15:38,843 --> 00:15:41,277
¿Quieres que se muestren?
318
00:15:41,300 --> 00:15:44,601
Puedes ponerlos sobre la mesa,
Marta. Gracias.
319
00:15:44,636 --> 00:15:48,372
- ¿Rosas negras?
- Raro.
320
00:15:50,775 --> 00:15:52,743
¿Quién los envió?
321
00:15:56,414 --> 00:15:59,591
Son sólo de la floristería,
agradeciéndonos por nuestro negocio.
322
00:15:59,615 --> 00:16:01,638
Le falta una rosa.
323
00:16:01,673 --> 00:16:03,674
Bueno, no pasemos por alto
la intención reflexiva.
324
00:16:03,697 --> 00:16:06,046
¿Un símbolo del amor moribundo?
325
00:16:06,069 --> 00:16:08,345
Parece más inquietante
que pensativo.
326
00:16:12,008 --> 00:16:13,550
Confirmado.
327
00:16:13,584 --> 00:16:16,552
Todos los fondos deben ser transferidos.
inmediatamente.
328
00:16:16,575 --> 00:16:18,889
Acelera a la fase dos.
329
00:16:22,492 --> 00:16:24,226
Tomemos como ejemplo a Lexington.
330
00:16:24,260 --> 00:16:27,329
Es más rápido a esta hora del día.
331
00:16:28,665 --> 00:16:33,101
A menos que sepas más
ruta directa a Padma Lahari.
332
00:16:34,796 --> 00:16:37,205
cual mi
apoyos del plan de atención médica.
333
00:16:37,240 --> 00:16:41,299
Quiero decir, mi corazón está con
su abuela, señorita Dailey,
334
00:16:41,322 --> 00:16:43,178
y todos los que viven
con Alzheimer.
335
00:16:44,892 --> 00:16:50,126
Sé que ella valora
tú ahí al lado de su cama,
336
00:16:50,161 --> 00:16:53,296
enseñándole el mundo
como estoy segura que ella te enseñó.
337
00:16:53,331 --> 00:16:56,360
Quiero decir, no somos nada
sin nuestras familias.
338
00:16:56,372 --> 00:17:01,784
Y el tuyo tiene suerte de tener
Dos mujeres tan fuertes.
339
00:17:01,808 --> 00:17:03,206
Te agradezco, Eileen.
para tu pregunta.
340
00:17:07,733 --> 00:17:11,837
Sr. Grayson, este es Tom Mullen.
341
00:17:11,871 --> 00:17:13,339
Eh, Sr. Mullen...
342
00:17:13,373 --> 00:17:15,107
Tom Mullen es
el dueño de Tom's Crab Shack.
343
00:17:15,141 --> 00:17:16,608
Antes de disparar,
344
00:17:16,643 --> 00:17:18,344
solo quiero agradecerte
para los mejores pasteles de cangrejo
345
00:17:18,378 --> 00:17:20,438
esta ciudad tiene para ofrecer.
346
00:17:20,457 --> 00:17:21,657
Y ciertamente voy a tener
347
00:17:21,692 --> 00:17:23,826
algunos volaron a Albany
si alguna vez siento nostalgia.
348
00:17:23,861 --> 00:17:25,886
Porque, gracias
Sr. Grayson.
349
00:17:25,898 --> 00:17:27,682
Amanda Porter
era amigo mío.
350
00:17:27,706 --> 00:17:29,782
- Ajá.
- Y sé que todos la extrañamos.
351
00:17:29,805 --> 00:17:31,667
- Sí.
- Entonces mi pregunta es,
352
00:17:31,702 --> 00:17:33,269
cuando la verdad
sobre la manipulación del jurado
353
00:17:33,303 --> 00:17:34,537
en el juicio de su padre salió a la luz,
354
00:17:34,571 --> 00:17:36,172
- Prometiste tomar medidas.
- Mm-hmm.
355
00:17:36,206 --> 00:17:38,828
¿Cuál es tu plan?
¿O vas a permitir que el gobierno
356
00:17:38,852 --> 00:17:40,958
para barrer a David Clarke
¿Debajo de la alfombra otra vez?
357
00:17:42,527 --> 00:17:44,495
donde diablos
¿De dónde vino esa pregunta?
358
00:17:44,529 --> 00:17:46,864
Ahora mira, eh...
359
00:17:46,899 --> 00:17:48,199
Digamos que alguien pudo
360
00:17:48,233 --> 00:17:49,500
para eliminar este apalancamiento
estás hablando.
361
00:17:49,534 --> 00:17:50,801
¿Se ha vuelto a cerrar el trato?
362
00:17:50,836 --> 00:17:52,136
Tal como están las cosas, Sr. Ryan,
363
00:17:52,170 --> 00:17:54,920
eso es puramente
pregunta hipotética.
364
00:17:54,939 --> 00:17:56,239
Tom, mira,
365
00:17:56,273 --> 00:17:57,474
Hablo por mi difunta esposa
cuando digo
366
00:17:57,508 --> 00:17:58,808
Yo personalmente le pregunté a Conrad
no para...
367
00:17:58,843 --> 00:18:01,044
No, yo... responderé.
Yo responderé, Jack.
368
00:18:02,713 --> 00:18:04,180
Tom, cuando sea elegido,
369
00:18:04,215 --> 00:18:06,533
tengo toda la intención
reabrir ese caso.
370
00:18:06,557 --> 00:18:08,835
Y si la irregularidad judicial
está probado,
371
00:18:08,858 --> 00:18:10,887
tomaré
cada medida apropiada
372
00:18:10,921 --> 00:18:14,524
para conseguir un indulto presidencial
para David Clarke.
373
00:18:16,560 --> 00:18:19,996
Eh, eh... Eh...
Siguiente pregunta, por favor.
374
00:18:33,821 --> 00:18:36,683
No puedo creer que tú
arrastró a David Clarke
375
00:18:36,717 --> 00:18:39,152
en la conversación
una semana antes de las elecciones.
376
00:18:39,186 --> 00:18:41,688
Bueno, me tocaron dos veces
con una pregunta pícara.
377
00:18:41,722 --> 00:18:44,025
Di la única respuesta que sabía.
detendría su siguiente salva.
378
00:18:44,044 --> 00:18:45,590
"Su"?
379
00:18:45,624 --> 00:18:47,325
Pensé que creías
ese kenny ryan
380
00:18:47,360 --> 00:18:51,029
- estaba detrás del truco.
- Sí, lo hice.
381
00:18:51,063 --> 00:18:53,965
Hasta que encontré esto.
382
00:18:53,999 --> 00:18:55,910
Ashley mencionó
que habías recibido
383
00:18:55,933 --> 00:18:57,906
una correspondencia inquietante
esta mañana,
384
00:18:57,927 --> 00:19:00,095
y estoy asumiendo
que esto iba acompañado
385
00:19:00,163 --> 00:19:02,197
por el ramo de rosas negras
386
00:19:02,232 --> 00:19:04,849
lo encontré en la basura
abajo.
387
00:19:04,870 --> 00:19:06,646
"De tu amado hijo."
388
00:19:06,680 --> 00:19:09,449
Bueno, podemos estar seguros de que
Ese no es Daniel.
389
00:19:09,483 --> 00:19:11,918
Y aquí pensé que sabía
todos los esqueletos
390
00:19:11,952 --> 00:19:13,775
en tu armario por su nombre.
391
00:19:13,798 --> 00:19:15,254
No es nada, Conrado.
392
00:19:15,289 --> 00:19:17,123
Tres palabras que nunca
calmar la duda.
393
00:19:17,157 --> 00:19:18,724
Victoria, estamos así de cerca.
394
00:19:18,759 --> 00:19:20,693
de tener una oportunidad
al ganar,
395
00:19:20,727 --> 00:19:22,982
entonces te pregunto...
396
00:19:23,005 --> 00:19:25,415
Por favor.
397
00:19:28,352 --> 00:19:30,386
Estuve embarazada una vez.
398
00:19:32,389 --> 00:19:36,125
El novio de mi madre...
399
00:19:41,331 --> 00:19:43,266
Victoria, me alegro de que estés aquí.
400
00:19:43,300 --> 00:19:45,067
Para que puedas cuidar
de eso para mi,
401
00:19:45,102 --> 00:19:47,036
¿Y nadie lo sabrá jamás?
402
00:19:49,331 --> 00:19:51,457
fue el peor momento
de mi vida...
403
00:19:52,960 --> 00:19:56,129
Que alguien tiene obviamente
elegido para perseguirme.
404
00:19:57,430 --> 00:20:00,010
¿Podría ser él?
405
00:20:00,033 --> 00:20:01,135
Basta decir,
406
00:20:01,169 --> 00:20:03,204
eso no es posible.
407
00:20:04,706 --> 00:20:07,775
Entonces el embarazo
fue despedido?
408
00:20:09,911 --> 00:20:13,480
Entonces nosotros... lo lograremos.
a través de esto, Victoria, juntos.
409
00:20:13,515 --> 00:20:16,889
Y créeme, voy a
descubrir al culpable.
410
00:20:16,912 --> 00:20:19,520
Gracias por entender,
Conrado.
411
00:20:28,599 --> 00:20:32,202
Intento mantener alejados a los fantasmas...
412
00:20:32,236 --> 00:20:36,206
Pero ellos siempre
forzar su camino de regreso.
413
00:20:39,477 --> 00:20:40,877
pregunto de nuevo,
414
00:20:40,912 --> 00:20:42,701
¿Qué impacto tiene?
la existencia de este chippy
415
00:20:42,726 --> 00:20:43,826
tienes algo?
416
00:20:43,860 --> 00:20:45,494
Si tuvieras conciencia,
lo sabrías.
417
00:20:45,528 --> 00:20:47,496
Ambos somos asesinos
Sr. Mathis.
418
00:20:47,530 --> 00:20:50,332
No pretendamos lo contrario.
419
00:20:56,206 --> 00:20:57,706
Ella consiguió lo que quería.
420
00:20:58,634 --> 00:21:00,735
Ella está con su padre ahora.
421
00:21:00,769 --> 00:21:03,571
Se unió a él hoy más temprano.
422
00:21:04,442 --> 00:21:06,908
Bueno, la mantuviste viva
durante seis semanas.
423
00:21:06,942 --> 00:21:10,044
¿En preparación para qué?
424
00:21:10,078 --> 00:21:12,213
Lo sabrás con el tiempo.
425
00:21:12,247 --> 00:21:14,815
Todo tiene su propósito...
426
00:21:14,850 --> 00:21:16,250
novias,
427
00:21:16,285 --> 00:21:19,120
hermanitas
que aman su heroína.
428
00:21:19,882 --> 00:21:23,627
Incluso detectores de movimiento
puede iluminar una habitación.
429
00:21:23,660 --> 00:21:25,561
y haz lo mismo
para las autoridades,
430
00:21:25,595 --> 00:21:27,029
por eso, en unos momentos,
431
00:21:27,063 --> 00:21:30,899
la policia te encontrara
de pie sobre un cadáver.
432
00:21:30,934 --> 00:21:35,170
O si deberías elegir
para apretar el gatillo, dos.
433
00:21:43,134 --> 00:21:46,369
No te voy a disparar.
434
00:21:54,028 --> 00:21:55,374
Esto es para Padma...
435
00:21:56,665 --> 00:21:58,733
Y nuestros padres...
436
00:21:59,768 --> 00:22:01,002
Y Colleen.
437
00:22:06,141 --> 00:22:09,291
Dicen que la vida se define
por los roles que desempeñamos.
438
00:22:09,315 --> 00:22:12,210
Y si te has unido a nosotros
esta noche sagrada,
439
00:22:12,244 --> 00:22:14,512
sólo puede significar
que los has jugado bien.
440
00:22:14,546 --> 00:22:17,715
Así que esta noche vete
vuestras identidades en la puerta,
441
00:22:17,750 --> 00:22:20,051
deja que nuestro espíritu inspire el tuyo,
442
00:22:20,085 --> 00:22:23,821
y que tus fachadas adornadas
llevarte a la intriga.
443
00:22:23,856 --> 00:22:27,322
Y como tus anfitriones y futuro
primera dama y gobernadora
444
00:22:27,345 --> 00:22:28,892
de este gran estado...
445
00:22:28,926 --> 00:22:32,128
Que comience la mascarada.
446
00:22:36,600 --> 00:22:39,787
¿Dirías
¿Esto proyecta la elegibilidad?
447
00:22:39,810 --> 00:22:42,405
Más que el hombre detrás de esto.
448
00:23:14,487 --> 00:23:17,811
¿Es posible que no haya sido claro?
cuando hablamos antes?
449
00:23:17,846 --> 00:23:21,081
En realidad, resulta que
Daniel me pidió que fuera su cita.
450
00:23:21,116 --> 00:23:22,749
Pero si te molesta,
victoria,
451
00:23:22,784 --> 00:23:26,847
puedes fingir que me fui
Emily Thorne en la puerta.
452
00:23:26,871 --> 00:23:29,219
Por una agradable velada.
453
00:23:39,088 --> 00:23:41,423
gracias
por ayudar a Jack esta noche
454
00:23:41,457 --> 00:23:44,426
y por defender el caso de mi padre
una promesa de campaña.
455
00:23:44,460 --> 00:23:47,062
No puedo creer a Conrad Grayson
Acabo de recibir mi voto.
456
00:23:47,096 --> 00:23:49,998
Bueno, sé que tienes
todos tus movimientos trazados,
457
00:23:50,032 --> 00:23:54,069
pero vi una oportunidad,
y lo tomé.
458
00:23:55,101 --> 00:23:56,935
Espero que esté bien.
459
00:23:57,635 --> 00:24:00,038
Está más que bien, Nolan.
460
00:24:00,533 --> 00:24:02,708
Gracias.
461
00:24:05,511 --> 00:24:08,246
¿Quién conoció a los hermanos Porter?
¿Podría quitarse las máscaras?
462
00:24:08,281 --> 00:24:10,315
Eso es exactamente lo que quiero hacer
es lograr esto.
463
00:24:10,350 --> 00:24:13,618
A veces el autoengaño
puede ser terapéutico.
464
00:24:13,653 --> 00:24:16,088
También puede liberarse la comida.
¿Quién viene conmigo?
465
00:24:16,122 --> 00:24:20,083
No puedo tener deseos de champán.
sin sueños de caviar.
466
00:24:27,786 --> 00:24:30,867
Escuché lo que hiciste
para Amanda hoy.
467
00:24:30,891 --> 00:24:32,413
Es realmente maravilloso.
468
00:24:33,168 --> 00:24:37,171
Solo busco justicia
donde corresponde.
469
00:24:37,205 --> 00:24:39,106
¿Estás bien?
470
00:24:40,442 --> 00:24:43,911
Sí. Estoy bien.
Gracias.
471
00:24:47,210 --> 00:24:48,572
Ahí está ella.
472
00:24:52,076 --> 00:24:53,710
Me alegra que te hayas unido a mí esta noche.
473
00:24:53,744 --> 00:24:55,979
Tú también, Porter, y gracias.
474
00:24:56,013 --> 00:24:58,015
por todo lo que has hecho
en nombre de mi padre.
475
00:24:58,039 --> 00:25:01,643
De alguna manera, lo hiciste elegible
y fuera de mi camino.
476
00:25:01,667 --> 00:25:03,259
Pero si no te importa,
477
00:25:03,293 --> 00:25:05,328
Emily y yo tenemos seis semanas.
para ponerse al día, así que...
478
00:25:05,362 --> 00:25:07,730
Sí.
479
00:25:14,391 --> 00:25:15,825
No, no. No, no.
480
00:25:15,859 --> 00:25:18,094
Mira, David Clarke ni siquiera
una preocupación de primer mandato.
481
00:25:18,128 --> 00:25:21,931
No, asegurándose de que sus impuestos
no subas es.
482
00:25:21,954 --> 00:25:24,215
Sí, gracias.
Gracias, Scott.
483
00:25:28,705 --> 00:25:30,916
No te preocupes.
Es sin alcohol.
484
00:25:30,927 --> 00:25:33,792
Estaré totalmente alerta cuando
Mañana tendremos las elecciones.
485
00:25:33,812 --> 00:25:36,730
Mi suposición es que
Estabas sobrio esta tarde.
486
00:25:36,754 --> 00:25:39,677
y ahora me falta
la mascarada para recibir llamadas
487
00:25:39,701 --> 00:25:41,853
de partidarios ansiosos.
488
00:25:41,887 --> 00:25:46,130
Alguien tiene las cintas de Nate.
Ya sea Kenny o Jack Porter...
489
00:25:46,152 --> 00:25:49,621
Ninguno de los cuales posee
la sofisticación de semejante estratagema.
490
00:25:49,655 --> 00:25:50,889
Por no decir nada del hecho
491
00:25:50,923 --> 00:25:52,958
ese jack en realidad
vino en mi defensa.
492
00:25:52,992 --> 00:25:56,328
O tal vez es alguien
quien buscó a Stoddard
493
00:25:56,362 --> 00:25:58,063
cuando estaba en la universidad.
494
00:25:58,097 --> 00:26:00,799
Es decir, su director de campaña.
Evan Spradlin,
495
00:26:00,833 --> 00:26:04,762
quién conocemos le pagó a Kenny
a cambio de su silencio.
496
00:26:04,785 --> 00:26:10,081
Ya sabes, tu sonido
Chelín estas teorías egoístas
497
00:26:10,115 --> 00:26:12,550
me recuerda a tu
protestas de desconcierto
498
00:26:12,584 --> 00:26:15,953
tras las madres
y evento Daughters United el año pasado.
499
00:26:15,988 --> 00:26:18,289
Entonces, o eres el zorro
en el gallinero,
500
00:26:18,323 --> 00:26:20,358
o eres desesperadamente malo
en protegerlo.
501
00:26:20,392 --> 00:26:21,659
Entonces despídeme.
502
00:26:21,693 --> 00:26:23,446
¿Qué?
¿A estas alturas de la campaña?
503
00:26:23,468 --> 00:26:24,902
voy a decir
que una vez que sea elegido,
504
00:26:24,936 --> 00:26:27,271
puedes agregar esto
a tu larga lista de trabajos
505
00:26:27,339 --> 00:26:30,074
que no puedes manejar.
506
00:27:01,139 --> 00:27:03,312
No quise asustarte,
Sra. Grayson.
507
00:27:03,335 --> 00:27:05,217
Sloane, es tan lindo.
ver una cara amiga.
508
00:27:05,241 --> 00:27:07,333
estoy muy contento
Aceptaste mi invitación.
509
00:27:07,368 --> 00:27:09,736
Yo también lo estaba hasta que vi a Danny.
510
00:27:09,770 --> 00:27:12,005
de vuelta en el brazo
de la reina de hielo.
511
00:27:12,039 --> 00:27:13,373
Bueno, siempre pensé
ustedes dos
512
00:27:13,407 --> 00:27:15,441
encajaban mucho mejor.
Dales unos días.
513
00:27:15,476 --> 00:27:17,277
Se habrán vuelto a separar.
514
00:27:17,311 --> 00:27:20,847
Oh... entonces supongo
no lo has visto.
515
00:27:26,384 --> 00:27:28,979
_
516
00:27:31,492 --> 00:27:34,828
Disculpe.
517
00:27:40,816 --> 00:27:42,472
"Página seis".
518
00:27:42,495 --> 00:27:44,404
¿Es esta tu idea de una broma?
519
00:27:44,438 --> 00:27:45,538
¿Te das cuenta?
520
00:27:45,573 --> 00:27:47,173
las peligrosas implicaciones
de estar juntos?
521
00:27:47,208 --> 00:27:50,210
- ¿Te refieres a la amenaza?
- Sí, Daniel, lo hago.
522
00:27:50,244 --> 00:27:52,712
¿Crees honestamente
¿Esa mujer vale tu vida?
523
00:27:52,746 --> 00:27:57,016
Bueno, por suerte,
Esa no es una elección que tengo que hacer.
524
00:27:57,051 --> 00:27:59,686
Y yo creo
estos son tuyos.
525
00:28:00,713 --> 00:28:04,457
Siéntete libre de usar uno
para cada una de tus dos caras.
526
00:28:27,658 --> 00:28:30,441
¿Dónde has estado?
¿Qué pasó con Trask?
527
00:28:30,464 --> 00:28:33,516
el esta en el fondo
del Río del Este.
528
00:28:33,550 --> 00:28:36,596
Él mató a Colleen...
529
00:28:36,620 --> 00:28:38,886
Y Padma.
530
00:28:41,785 --> 00:28:44,093
Ah. Bueno, bueno.
531
00:28:44,127 --> 00:28:46,583
Toda ópera necesita su fantasma.
532
00:28:46,606 --> 00:28:49,363
Nolan, deberíamos, eh,
Deberíamos dar un paseo afuera.
533
00:28:51,600 --> 00:28:53,167
¿Por qué?
534
00:28:56,104 --> 00:28:57,638
¿Padma?
535
00:29:01,143 --> 00:29:03,687
Nolan, lo siento mucho.
536
00:29:03,711 --> 00:29:06,314
Seis semanas manteniendo la esperanza.
537
00:29:06,348 --> 00:29:08,683
Soy tan idiota.
538
00:29:17,581 --> 00:29:19,718
Nolan, por favor para.
539
00:29:19,742 --> 00:29:22,025
Estas personas...
ellos simplemente...
540
00:29:22,059 --> 00:29:24,327
Ella fue arrastrada a esto.
por mi culpa. Yo tengo la culpa.
541
00:29:24,362 --> 00:29:25,629
No, no lo eres.
542
00:29:25,663 --> 00:29:27,097
Sí, lo soy, y tú también.
543
00:29:27,131 --> 00:29:29,966
y todos los demás
¡Que dejes que esto suceda!
544
00:29:32,440 --> 00:29:35,035
Tienes razón. Lo lamento.
545
00:29:35,578 --> 00:29:37,040
Yo solo...
546
00:29:37,979 --> 00:29:39,813
La amaba.
547
00:29:39,848 --> 00:29:42,683
Ella te amaba.
548
00:29:44,928 --> 00:29:47,187
Ella se ha ido.
549
00:29:47,222 --> 00:29:49,423
Ems, ella se ha ido.
550
00:29:57,258 --> 00:29:59,425
Tú...
551
00:29:59,460 --> 00:30:00,627
Necesitas...
552
00:30:00,661 --> 00:30:01,761
Tienes que volver allí.
553
00:30:01,795 --> 00:30:03,829
- No, esto ya no importa.
- Sí...
554
00:30:03,853 --> 00:30:07,000
Ems, lo hace.
555
00:30:07,718 --> 00:30:10,182
No te dejaré sola,
Nolan.
556
00:30:11,718 --> 00:30:13,886
Yo también te amo.
557
00:30:13,920 --> 00:30:16,522
Yo sólo... tengo que
lidiar con esto por mi cuenta.
558
00:30:16,556 --> 00:30:20,225
Oye...
Estaré bien.
559
00:30:20,260 --> 00:30:23,295
Yo... lo prometo.
560
00:30:39,664 --> 00:30:42,725
¿No podrían al menos tener
¿La has convertido en una fiesta de disfraces real?
561
00:30:42,759 --> 00:30:44,906
como si no lo hubieras hecho
¿Todavía lo has cagado?
562
00:30:44,930 --> 00:30:47,676
No, idiota.
Sólo para sacudir estos cadáveres,
563
00:30:47,700 --> 00:30:49,865
yo hubiera venido
como Amanda Clarke.
564
00:30:49,900 --> 00:30:51,500
Aunque supongo que eso es
cagándolo.
565
00:30:51,535 --> 00:30:53,264
Verdad.
566
00:30:53,287 --> 00:30:55,876
¿También es cierto que el bebé
solo sobrevivió a la caída
567
00:30:55,910 --> 00:30:57,778
porque ella estaba rockeando
¿Una placenta de tequila?
568
00:30:57,812 --> 00:30:59,742
Cállate, Regina.
569
00:30:59,764 --> 00:31:02,900
Lo siento, ramera.
Estoy bromeando.
570
00:31:02,934 --> 00:31:04,168
Quiero decir, todo el mundo sabe
571
00:31:04,202 --> 00:31:06,406
que las drogas hicieron a Amanda
Creo que podría volar.
572
00:31:07,306 --> 00:31:09,784
- ¡Carlota!
- ¿Qué acaba de pasar?
573
00:31:09,807 --> 00:31:11,642
¿Estás bien? ¿Qué es...?
574
00:31:11,676 --> 00:31:13,677
Oye, no, no.
Ustedes tienen que irse.
575
00:31:13,712 --> 00:31:15,145
Ahora. Ir.
576
00:31:16,715 --> 00:31:18,908
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
577
00:31:18,931 --> 00:31:20,451
No lo creerías
lo que estaban diciendo.
578
00:31:20,485 --> 00:31:22,686
Esos dos no valen la pena.
Tienes que dejarlo ir.
579
00:31:22,721 --> 00:31:24,188
Quiero, pero no puedo.
580
00:31:35,966 --> 00:31:38,734
No sabía si lo harías
volver o no.
581
00:31:39,147 --> 00:31:41,637
Lo creas o no,
Nolan me obligó.
582
00:31:41,671 --> 00:31:43,906
Bueno, él te conoce.
así como tú él.
583
00:31:45,915 --> 00:31:48,116
¿Estás listo para esto?
584
00:31:49,652 --> 00:31:52,053
Lo estaré.
585
00:31:52,087 --> 00:31:54,189
Entonces tú y Daniel
están nuevamente juntos.
586
00:31:54,223 --> 00:31:56,991
No oficialmente.
Él fue mi camino de entrada esta noche.
587
00:31:57,026 --> 00:32:02,329
Bueno, puede que no esté de acuerdo contigo.
Tu foto está en la "Página seis".
588
00:32:02,352 --> 00:32:03,996
Daniel es inteligente.
589
00:32:04,020 --> 00:32:07,035
No hay vuelta atrás
una vez que lo hagas público.
590
00:32:07,069 --> 00:32:08,203
Daniel.
591
00:32:10,096 --> 00:32:12,240
Me encontré con Emily
en mi camino hacia adentro,
592
00:32:12,274 --> 00:32:13,841
y naturalmente deduje
que ustedes dos volvieron a estar juntos,
593
00:32:13,876 --> 00:32:16,156
lo cual ella confirmó,
así que felicidades.
594
00:32:16,175 --> 00:32:17,642
Ah. Bueno, al menos tuviste
buenos instintos
595
00:32:17,676 --> 00:32:19,010
sobre algo hoy, ¿verdad?
596
00:32:19,044 --> 00:32:20,912
Es broma, Mathis.
597
00:32:20,946 --> 00:32:23,047
Espero que esto no sea
demasiado incómodo para ti.
598
00:32:23,082 --> 00:32:24,916
No, todo se vale en el amor y en la guerra,
como dicen.
599
00:32:27,087 --> 00:32:29,245
Entonces, ¿puedo conseguir?
¿Alguno de ustedes un cóctel?
600
00:32:29,279 --> 00:32:31,747
Oh, estamos bien
pero sírvete tú mismo.
601
00:32:31,782 --> 00:32:33,582
Mi familia no escatimó en gastos.
602
00:32:33,617 --> 00:32:34,950
Gracias.
603
00:32:38,993 --> 00:32:41,395
¿Gobernar con puño de terciopelo?
604
00:32:41,429 --> 00:32:42,996
no lo dejaré
fuera de mi vista
605
00:32:43,031 --> 00:32:44,965
hasta que sepa lo que está haciendo.
606
00:32:45,033 --> 00:32:46,900
Oye, basta de charlas sobre el trabajo.
607
00:32:46,935 --> 00:32:48,468
Esta noche...
608
00:32:48,503 --> 00:32:51,505
Eres todo lo que me importa.
609
00:32:58,832 --> 00:33:01,348
Rellene, por favor.
610
00:33:01,382 --> 00:33:03,520
Gracias por invitarme,
Sra. Grayson.
611
00:33:03,531 --> 00:33:04,739
Es una fiesta encantadora.
612
00:33:04,774 --> 00:33:06,374
Todo el mundo parece estar
pasándola muy bien.
613
00:33:06,409 --> 00:33:08,476
Escuché a Charlotte golpear a alguien.
614
00:33:08,511 --> 00:33:10,278
debe ser
esa influencia obrera
615
00:33:10,313 --> 00:33:13,515
Su padre tiene tantas ganas de abrazar.
616
00:33:13,549 --> 00:33:15,850
Bueno, señor Grayson.
hizo un trabajo notable
617
00:33:15,885 --> 00:33:18,186
en la reunión del ayuntamiento de hoy.
618
00:33:18,221 --> 00:33:21,389
¿Quieres decir respaldando la búsqueda?
¿Por el perdón de David Clarke?
619
00:33:21,424 --> 00:33:23,959
Bueno, eso sería una victoria.
para tu difunta esposa.
620
00:33:29,058 --> 00:33:32,081
No hay victoria para Amanda.
621
00:33:32,115 --> 00:33:33,954
ella se ha ido
622
00:33:33,978 --> 00:33:37,286
Por eso mi hijo
Ser criado sin una madre.
623
00:33:43,216 --> 00:33:47,385
te das cuenta
la decisión que tomes es permanente.
624
00:34:26,517 --> 00:34:29,519
Victoria, ¿estás bien?
625
00:34:56,403 --> 00:34:58,023
Bueno, en realidad tenemos
un pequeño golpe
626
00:34:58,047 --> 00:35:00,794
en los enclaves liberales
De este asunto de David Clarke.
627
00:35:00,818 --> 00:35:02,884
uno puede inferir
que realmente valoran
628
00:35:02,908 --> 00:35:04,211
justicia ante todo.
629
00:35:04,235 --> 00:35:06,399
¿Quién tiene las encuestas?
de los distritos del norte?
630
00:35:06,423 --> 00:35:09,375
Eh, sí.
Recibiste un golpe.
631
00:35:09,409 --> 00:35:11,492
No era consciente de que estabas
trabajando desde casa hoy.
632
00:35:11,516 --> 00:35:14,647
Bueno, quería estar aquí para ti.
querida.
633
00:35:14,681 --> 00:35:15,948
Disculpenos.
634
00:35:17,014 --> 00:35:18,851
Y sigue haciendo esas llamadas.
635
00:35:18,885 --> 00:35:20,818
alguien es responsable
por lo que pasó ayer.
636
00:35:20,842 --> 00:35:22,488
Quiero un nombre.
637
00:35:27,027 --> 00:35:30,162
- ¿Te sientes mejor?
- Sí, gracias.
638
00:35:30,841 --> 00:35:35,880
¿Café? ¿Té?
¿Mollete?
639
00:35:37,904 --> 00:35:40,291
Puede que necesites tu fuerza
640
00:35:40,325 --> 00:35:42,026
mientras estás explicando
641
00:35:42,060 --> 00:35:44,228
¿Qué podría posiblemente
te pasó anoche
642
00:35:44,262 --> 00:35:47,932
que terminaste inconsciente
en el suelo del salón de baile.
643
00:35:48,962 --> 00:35:50,701
estaba molesto
644
00:35:50,735 --> 00:35:53,233
porque nuestro hijo una vez más
puso su vida en riesgo
645
00:35:53,257 --> 00:35:57,107
y nuestra hija ha sido
lanzar puñetazos a los invitados a la fiesta.
646
00:35:57,142 --> 00:36:00,945
Y después de que me intimidaste
en revivir recuerdos
647
00:36:00,979 --> 00:36:02,646
que fueron mejor enterrados,
648
00:36:02,681 --> 00:36:05,015
No es de extrañar que me haya desmayado.
649
00:36:05,897 --> 00:36:08,022
¿O podría ser que hayas
650
00:36:08,046 --> 00:36:11,188
me mintió sobre el embarazo
¿Dices que has terminado?
651
00:36:11,222 --> 00:36:12,389
¿Quieres pruebas?
652
00:36:12,424 --> 00:36:15,025
Quiero algo en lo que pueda creer.
653
00:36:16,800 --> 00:36:17,928
Bien.
654
00:36:19,180 --> 00:36:20,447
te lo daré,
655
00:36:20,515 --> 00:36:22,950
pero nunca lo harás
Habla de esto otra vez.
656
00:36:35,733 --> 00:36:37,634
no supe de ti
entonces asumo que tú tampoco lo eras
657
00:36:37,668 --> 00:36:39,769
con Nolan o Daniel.
658
00:36:42,506 --> 00:36:44,941
Hablé con Nolan.
659
00:36:45,659 --> 00:36:48,695
dijo que lo hizo
toda la noche bien.
660
00:36:48,729 --> 00:36:50,296
Bueno...
661
00:36:52,233 --> 00:36:53,900
Por eso estoy aquí.
662
00:36:56,137 --> 00:36:58,171
Odio que tenga que ser así
de esta manera.
663
00:36:58,205 --> 00:37:00,106
¿Lo odias?
664
00:37:00,141 --> 00:37:02,609
Bueno, si fuera por mí,
Le pondría una bala en la cabeza.
665
00:37:02,643 --> 00:37:05,445
- Bueno, no depende de ti.
- Claramente.
666
00:37:05,479 --> 00:37:07,747
Y sabes que Daniel
no es mi enfoque. Victoria lo es.
667
00:37:07,781 --> 00:37:09,716
No puedes tener celos de alguien.
que ni siquiera me importa...
668
00:37:09,750 --> 00:37:11,851
No estoy celosa, Emily.
Estoy disgustado.
669
00:37:19,159 --> 00:37:22,562
Pero voy a lidiar con eso
lo mejor que puedo.
670
00:37:24,164 --> 00:37:25,465
Bueno, te guste o no,
671
00:37:25,499 --> 00:37:27,533
vas a tener que lidiar
con Daniel.
672
00:37:27,568 --> 00:37:28,616
Trask debe haber dicho algo.
673
00:37:28,636 --> 00:37:30,537
porque el esta mirando
en tu pasado.
674
00:37:30,571 --> 00:37:32,305
He hecho mi debida diligencia.
675
00:37:32,339 --> 00:37:34,074
No puedes borrar a tu padre,
Aiden.
676
00:37:34,108 --> 00:37:35,608
Y si Daniel
se vuelve hacia el Halcón,
677
00:37:35,643 --> 00:37:37,377
podría aprenderlo todo.
678
00:37:37,411 --> 00:37:38,711
Ahora he matado a Trask,
679
00:37:38,746 --> 00:37:40,513
él es nuestra única manera de
descubrir qué es la fase dos.
680
00:37:40,548 --> 00:37:42,549
Bueno, entonces tenemos que llegar a él.
antes de que lo haga Daniel.
681
00:37:42,583 --> 00:37:44,181
Bien.
682
00:37:44,193 --> 00:37:47,520
O podría amenazar
mi tiempo en los Hamptons.
683
00:37:53,594 --> 00:37:56,463
Estoy siguiendo a Victoria
señal de celular.
684
00:37:57,786 --> 00:38:00,097
Parece que todos estamos
dirigiéndose a la ciudad.
685
00:38:00,131 --> 00:38:02,165
Sí.
686
00:38:07,369 --> 00:38:09,573
Pero por separado.
687
00:38:14,824 --> 00:38:17,848
Ey. Recibí tu mensaje de texto.
¿De qué quieres hablar?
688
00:38:20,118 --> 00:38:22,853
Te veré en un segundo
amigo, ¿vale?
689
00:38:22,887 --> 00:38:24,654
Vuelvo enseguida.
690
00:38:26,723 --> 00:38:29,958
Escuché la forma en que Conrad
Hablé contigo en la fiesta.
691
00:38:29,981 --> 00:38:31,531
solo un mal dia
en la campaña electoral.
692
00:38:31,565 --> 00:38:33,445
Lo dudo.
693
00:38:33,469 --> 00:38:35,802
¿Alguna vez han
te trató bien?
694
00:38:35,836 --> 00:38:37,904
charlotte me dijo
los Grayson te desterraron,
695
00:38:37,938 --> 00:38:39,138
y tuviste que volver
por tu cuenta.
696
00:38:39,173 --> 00:38:40,573
- ¿Es eso cierto?
- ¿Entonces?
697
00:38:40,608 --> 00:38:42,275
Entonces creo que
698
00:38:42,309 --> 00:38:44,444
que estamos en esto
por lo mismo...
699
00:38:44,478 --> 00:38:47,680
para obtener lo que podamos de Conrad
antes de que lo derribemos.
700
00:38:47,715 --> 00:38:49,148
La única razón por la que sospecharías
Kenny Ryan
701
00:38:49,183 --> 00:38:50,350
de lo que paso ayer
702
00:38:50,384 --> 00:38:51,584
es si supieras
lo que Nate le hizo a mi esposa
703
00:38:51,619 --> 00:38:52,752
en beneficio de Conrad.
704
00:38:54,588 --> 00:38:56,656
¿Tú reprodujiste la cinta?
705
00:38:56,690 --> 00:38:59,039
¿Tú hiciste la pregunta?
706
00:38:59,059 --> 00:39:00,993
¿Y sabes por qué lo hice?
707
00:39:01,028 --> 00:39:02,795
porque cuando
se convierte en gobernador,
708
00:39:02,830 --> 00:39:04,217
donde termina?
709
00:39:04,241 --> 00:39:08,233
Necesito tu ayuda.
710
00:39:08,256 --> 00:39:10,369
y lo sé
no eres uno de ellos.
711
00:39:11,572 --> 00:39:12,805
y que paso
con amanda...
712
00:39:12,840 --> 00:39:15,108
tienes que saber
que yo no estuve involucrado.
713
00:39:15,142 --> 00:39:17,510
No estaríamos parados aquí
si lo fueras.
714
00:39:20,581 --> 00:39:22,248
¿Entonces estás conmigo?
715
00:39:51,795 --> 00:39:54,522
¿Destruir pruebas?
716
00:39:54,557 --> 00:39:58,727
Cuando te interrogamos,
Dijiste no saber nada.
717
00:39:58,761 --> 00:40:01,429
Después de ver... esto,
718
00:40:01,464 --> 00:40:03,264
es difícil de creer,
719
00:40:03,299 --> 00:40:06,397
especialmente cuando el forense
dijo que murió ayer.
720
00:40:06,420 --> 00:40:08,370
- ¿Ayer?
- Hablé contigo por la mañana.
721
00:40:08,404 --> 00:40:10,438
Tus colegas dicen que
Te fuiste de aquí poco después.
722
00:40:10,473 --> 00:40:11,706
¿A dónde fuiste?
723
00:40:23,831 --> 00:40:27,334
No digo una palabra.
724
00:40:42,392 --> 00:40:45,428
Gracias por verme,
hermana.
725
00:40:45,462 --> 00:40:47,730
te das cuenta
que la decisión que tomes
726
00:40:47,764 --> 00:40:50,766
es permanente
y que un voto es sacrosanto.
727
00:40:50,801 --> 00:40:53,335
Una vez tomado,
Nunca lo romperé.
728
00:40:53,370 --> 00:40:54,603
Yo sí, hermana.
729
00:40:54,638 --> 00:40:56,539
entonces lo prometo
730
00:40:56,573 --> 00:40:59,108
para encontrar a tu hijo
el mejor hogar posible
731
00:40:59,142 --> 00:41:01,911
y nunca decirle
quién es su madre.
732
00:41:05,873 --> 00:41:07,941
Olvidaste la última promesa.
733
00:41:07,975 --> 00:41:09,042
No lo hice.
734
00:41:10,544 --> 00:41:12,746
Quiero que estés seguro.
735
00:41:16,886 --> 00:41:19,154
entonces lo prometo
nunca para decirte
736
00:41:19,188 --> 00:41:21,656
qué será de él.
737
00:41:31,322 --> 00:41:33,871
Cumplí esas promesas,
victoria,
738
00:41:33,906 --> 00:41:37,542
incluso cuando vino por ti
esos años atrás.
739
00:41:37,576 --> 00:41:39,644
Y no ha vuelto.
740
00:41:39,678 --> 00:41:42,280
Cuando lo viste,
¿Parecía feliz?
741
00:41:42,314 --> 00:41:45,249
el era un joven
buscando a su madre,
742
00:41:45,284 --> 00:41:47,351
que es una búsqueda de esperanza.
743
00:41:47,386 --> 00:41:49,087
Así que toma de eso
lo que quieras.
744
00:41:54,443 --> 00:41:56,210
Gracias hermana.
745
00:41:57,646 --> 00:41:59,580
Por todo.
746
00:42:04,961 --> 00:42:10,550
Sincronización, corregida por icephoenix
www.MIS-SUBS.com
747
00:42:26,208 --> 00:42:28,743
¿Qué puedo hacer por ti, querida?
748
00:42:28,777 --> 00:42:31,078
Hermana, necesito tu ayuda.
749
00:42:33,808 --> 00:42:36,677
estoy embarazada
750
00:42:36,711 --> 00:42:39,146
y no tengo adónde ir.