1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,973 --> 00:00:03,382 Anteriormente en Revenge... 2 00:00:03,393 --> 00:00:06,329 Daniel está en una misión de excavación. sobre mi padre invirtiendo en Nolcorp. 3 00:00:06,352 --> 00:00:07,667 soy tu director financiero 4 00:00:07,679 --> 00:00:10,309 y no puedes decirme donde Se gastaron casi 500 millones de dólares. 5 00:00:10,333 --> 00:00:12,669 Todo fue para la hija. de nuestro primer inversor. 6 00:00:12,685 --> 00:00:15,036 -David Clarke. - No quiero ningún vínculo contigo. 7 00:00:15,071 --> 00:00:17,923 Conoce a mi hermano Nate. Ese es mi compañero en el bar. 8 00:00:17,957 --> 00:00:20,208 - Son buenos chicos. - No se puede decir lo mismo de su padre. 9 00:00:20,243 --> 00:00:22,203 Me alegro de que hayas venido a tus sentidos, Porter. 10 00:00:23,966 --> 00:00:26,051 Matt, ¿qué diablos estás haciendo? Dame el arma. 11 00:00:26,085 --> 00:00:27,185 Te pertenece, de todos modos. 12 00:00:27,220 --> 00:00:29,421 Ryan se lo merecía. ¡Lo sabes! 13 00:00:29,455 --> 00:00:31,590 Emily y yo tenemos un plan para infiltrarse en Grayson Global, 14 00:00:31,624 --> 00:00:33,487 para sacar adelante la Iniciativa. 15 00:00:33,506 --> 00:00:36,108 Si me consideras como reemplazo de mi padre, 16 00:00:36,126 --> 00:00:38,210 triplicaremos nuestro patrimonio neto dentro de un año. 17 00:00:38,228 --> 00:00:39,478 La elección es tuya. 18 00:00:39,496 --> 00:00:40,813 tienes que ayudarme proteger a nuestro hijo. 19 00:00:40,847 --> 00:00:42,881 Tenemos que bloquearlo tomando el control del tablero, 20 00:00:42,916 --> 00:00:44,750 no importa lo que haga falta. 21 00:00:49,001 --> 00:00:50,567 (Emily) Para los justos, 22 00:00:50,601 --> 00:00:54,220 una revelación es un acontecimiento gozoso, 23 00:00:54,255 --> 00:00:58,157 la realización de una verdad divina. 24 00:01:00,623 --> 00:01:02,324 Pero para los malvados, 25 00:01:02,358 --> 00:01:05,477 las revelaciones pueden ser mucho más aterrador, 26 00:01:05,512 --> 00:01:08,046 cuando se exponen secretos oscuros 27 00:01:08,081 --> 00:01:11,366 y los pecadores son castigados por sus transgresiones. 28 00:01:14,683 --> 00:01:15,899 ¡Tire! 29 00:01:15,933 --> 00:01:17,034 ¡Jalar! 30 00:01:17,068 --> 00:01:18,135 (La máquina hace clic) 31 00:01:18,169 --> 00:01:19,603 ¡Tire! 32 00:01:19,637 --> 00:01:21,105 ¡Jalar! (Haga clic) 33 00:01:22,665 --> 00:01:25,116 (acento sudamericano) Excelente Victoria. 34 00:01:25,151 --> 00:01:26,267 Bueno, después de mi secuestro, 35 00:01:26,285 --> 00:01:27,819 desarrollé un cariño para armas de fuego. 36 00:01:27,870 --> 00:01:29,888 Será mejor que no cruces este, Conrado. 37 00:01:30,628 --> 00:01:31,923 No tienes idea. 38 00:01:31,974 --> 00:01:33,024 ¡Jalar! 39 00:01:36,546 --> 00:01:37,996 Estás fuera de práctica. 40 00:01:38,030 --> 00:01:41,132 Sí, bueno, el tiempo libre tiene últimamente escasean. 41 00:01:41,166 --> 00:01:44,319 Pero una vez que me aclare esto absurdo voto de censura 42 00:01:44,353 --> 00:01:46,154 Daniel se lanzó contra mí, tenga la seguridad, 43 00:01:46,188 --> 00:01:48,239 mi puntería volverá. 44 00:01:48,257 --> 00:01:51,044 la charla de daniel de entregar Nolcorp 45 00:01:51,067 --> 00:01:52,981 es un argumento persuasivo. 46 00:01:53,004 --> 00:01:54,412 Ah, por favor. Vamos. 47 00:01:54,430 --> 00:01:57,138 Incluso si Daniel tiene razón y Nolcorp es propiedad de Grayson, 48 00:01:57,162 --> 00:01:59,017 Nolan Ross y su gente vamos a arrastrar esto 49 00:01:59,035 --> 00:02:00,455 a través de los tribunales durante años. 50 00:02:00,479 --> 00:02:02,522 Confía en mí, este no es el punto de inflexión 51 00:02:02,545 --> 00:02:03,931 mi hijo cree que sí. 52 00:02:03,949 --> 00:02:05,533 Aún así, algunos están escuchando. 53 00:02:05,567 --> 00:02:07,383 Bueno, algo no es suficiente. 54 00:02:07,407 --> 00:02:09,597 Necesitan una mayoría de dos tercios para derrocar a Conrad. 55 00:02:09,631 --> 00:02:10,898 Que, asumiendo tu influencia 56 00:02:10,933 --> 00:02:12,950 sobre los miembros principales del consejo sigue siendo absoluto, 57 00:02:12,984 --> 00:02:15,432 debería probar prácticamente imposible. 58 00:02:15,457 --> 00:02:17,124 Mi bloque votará conmigo, 59 00:02:17,158 --> 00:02:18,975 cualquier camino que elija ir. 60 00:02:18,993 --> 00:02:19,993 (bastidores de armas) 61 00:02:21,579 --> 00:02:22,880 ¿Hazme el honor? 62 00:02:22,914 --> 00:02:24,865 Con mucho gusto Salvador. ¡Jalar! 63 00:02:24,899 --> 00:02:25,833 (Haga clic) 64 00:02:27,065 --> 00:02:28,515 Salvador Grobet... 65 00:02:28,533 --> 00:02:30,401 La respuesta de Brasil a Richard Branson. 66 00:02:30,452 --> 00:02:33,487 Sólo que en lugar de construir su fortuna negocio por negocio, 67 00:02:33,521 --> 00:02:35,240 se casó con él. 68 00:02:35,263 --> 00:02:37,318 él y conrado ciertamente parece acogedor. 69 00:02:37,341 --> 00:02:40,381 Grobet ha votado el interés de Conrad en cada decisión importante 70 00:02:40,404 --> 00:02:42,362 desde su nombramiento a la junta directiva en el 99. 71 00:02:42,380 --> 00:02:43,697 A menos que cambiemos eso, 72 00:02:43,715 --> 00:02:45,363 pierdes tu oportunidad en un asiento al lado de Daniel. 73 00:02:45,386 --> 00:02:47,347 Y con ello, nuestro avance hacia la Iniciativa. 74 00:02:47,359 --> 00:02:49,586 ¿Crees que podemos cambiar su voto? 75 00:02:49,609 --> 00:02:52,212 Creo que Grobet es un bastardo codicioso. como el resto de ellos. 76 00:02:52,235 --> 00:02:54,267 Si Daniel entrega Nolcorp, 77 00:02:54,307 --> 00:02:56,671 - Grobet entregará el tablero. - Mmm. 78 00:02:56,694 --> 00:02:58,827 Cordero de sacrificio presentarse para el sacrificio. 79 00:02:58,845 --> 00:03:00,129 (Inhala bruscamente) 80 00:03:00,148 --> 00:03:03,145 no esperaba un pelotón de fusilamiento real. 81 00:03:03,180 --> 00:03:05,765 Miren, los dejo a ustedes dos para, uh, haz lo tuyo. 82 00:03:08,437 --> 00:03:10,936 Bueno, ahora que estoy en el vientre de la bestia, 83 00:03:10,971 --> 00:03:12,371 ¿Te importaría explicar? 84 00:03:12,406 --> 00:03:13,989 Necesito que Salvador Grobet vea 85 00:03:14,007 --> 00:03:15,657 que la adquisición de Daniel de Nolcorp 86 00:03:15,676 --> 00:03:17,159 no es sólo una quimera. 87 00:03:17,177 --> 00:03:18,627 tu estar aqui lo hace creíble. 88 00:03:18,645 --> 00:03:21,630 Oh, es más que creíble. Es inevitable. 89 00:03:22,109 --> 00:03:24,033 Lamento tu compañía, Nolan. 90 00:03:24,067 --> 00:03:26,552 - Sé lo mucho que significa para ti. - Sí. 91 00:03:26,603 --> 00:03:27,836 La verdad es, Ems, he estado esperando 92 00:03:27,854 --> 00:03:30,528 para que este zapato caiga desde hace un tiempo. 93 00:03:30,546 --> 00:03:34,443 Pero tengo un plan que debería ayudar a mitigar la picadura. 94 00:03:34,461 --> 00:03:36,868 Mmm. ¿Y qué es eso? 95 00:03:36,892 --> 00:03:39,946 Bueno, eso es para que yo lo sepa. y tú para descubrirlo. 96 00:03:41,114 --> 00:03:44,367 Oh, ¿cómo se siente eso? No es tan divertido, ¿eh? 97 00:03:44,418 --> 00:03:46,819 (Risas) Sólo ten cuidado. 98 00:03:46,853 --> 00:03:50,306 Nadie juega más sucio que los Grayson. 99 00:03:52,459 --> 00:03:53,876 Está bien. 100 00:03:53,927 --> 00:03:56,929 Genial, Sr. Donovan. Bueno. Nos vemos mañana. 101 00:03:57,301 --> 00:03:58,910 Adiós. 102 00:03:58,929 --> 00:04:00,647 (El celular suena) (Declan) Esa es la libreta de direcciones de papá. 103 00:04:00,698 --> 00:04:02,382 Sí, estoy invitando, eh, algunos de su antiguo equipo 104 00:04:02,416 --> 00:04:03,516 al bautizo. 105 00:04:03,550 --> 00:04:05,918 Muchos de estos tipos realmente dio un paso adelante cuando murió, 106 00:04:06,211 --> 00:04:07,761 Me dijo que no fuera un extraño. 107 00:04:07,796 --> 00:04:09,299 Qué lindo. 108 00:04:09,317 --> 00:04:11,451 En realidad, fue idea de Kenny. 109 00:04:11,503 --> 00:04:13,654 Bueno, el padre mío y de Nate. Murió repentinamente también. 110 00:04:14,225 --> 00:04:16,410 Ya sabes, Lo extrañamos todos los días. 111 00:04:16,808 --> 00:04:19,896 Al menos el del pequeño Carl el padrino estará allí 112 00:04:19,914 --> 00:04:22,649 - en la carne. - Ah, ¿soy yo? 113 00:04:22,683 --> 00:04:24,434 Pensé que estabas esperando que Bull dijera que sí. 114 00:04:24,469 --> 00:04:26,153 (Risas) No seas una varilla medidora. 115 00:04:26,187 --> 00:04:27,637 ¿Varilla graduada? 116 00:04:27,655 --> 00:04:29,973 Vaya. puedo volver si ustedes dos necesitan un minuto. 117 00:04:29,991 --> 00:04:31,208 (Risas) 118 00:04:31,242 --> 00:04:33,460 En realidad, me alegro ustedes dos están aquí. 119 00:04:33,924 --> 00:04:36,957 Realmente salvaste nuestros pellejos con este lugar, 120 00:04:37,673 --> 00:04:40,691 y esperaba que vinieras El bautizo de mi hijo mañana. 121 00:04:42,210 --> 00:04:44,395 Sí, sería un honor para nosotros. 122 00:04:44,446 --> 00:04:46,447 esperando conocernos algunos de los viejos amigos de tu padre, 123 00:04:46,465 --> 00:04:47,881 tener una idea de la historia de este lugar. 124 00:04:48,394 --> 00:04:50,451 - ¿Verdad, Nate? - Absolutamente. 125 00:04:50,469 --> 00:04:54,004 De hecho, barra libre para todos tus invitados. después de la ceremonia, 126 00:04:54,018 --> 00:04:55,117 sobre nosotros. 127 00:04:55,135 --> 00:04:56,753 (Risas) 128 00:05:04,561 --> 00:05:05,778 (La paloma de arcilla se hace añicos) 129 00:05:06,389 --> 00:05:08,103 Sr. Grobet, 130 00:05:08,127 --> 00:05:10,412 - bueno verte. - Por favor, Daniel, 131 00:05:10,463 --> 00:05:13,315 ciertamente eres lo suficientemente hombre ahora que me llames Salvador. 132 00:05:13,366 --> 00:05:17,369 ¿Y quién es esta bella belleza? 133 00:05:17,403 --> 00:05:19,203 Ashley Davenport. Encantado de conocerlo. 134 00:05:19,221 --> 00:05:20,388 Encantado de conocerte. 135 00:05:20,439 --> 00:05:21,523 Este es Aiden Mathis. 136 00:05:21,574 --> 00:05:23,375 El enlace de Satoshi Takeda a nuestra empresa. 137 00:05:23,409 --> 00:05:25,612 Él ha estado encabezando la adquisición de Nolcorp conmigo. 138 00:05:25,632 --> 00:05:26,899 A pesar de lo que dice Conrad, 139 00:05:26,933 --> 00:05:29,134 Asumo negociaciones van bien. 140 00:05:29,152 --> 00:05:32,188 Te vi hablando con el Sr. Ross antes. 141 00:05:32,222 --> 00:05:34,323 Sí, yo, eh, Lo invitó en el último momento. 142 00:05:34,374 --> 00:05:36,726 Un poco de alegría Nunca está de más una negociación. 143 00:05:37,054 --> 00:05:40,056 El señor Takeda te enseñó bien. 144 00:05:40,442 --> 00:05:42,010 ¿Dónde está tu esposa hoy? ¿Salvador? 145 00:05:42,044 --> 00:05:44,014 Lamentablemente, Magda no pudo hacer el viaje. 146 00:05:44,038 --> 00:05:46,814 tengo miedo de que me quede para entretenerme. 147 00:05:46,849 --> 00:05:48,266 Bueno seré feliz para organizar actividades 148 00:05:48,300 --> 00:05:49,567 para llenar tu tiempo. 149 00:05:49,601 --> 00:05:51,833 Oh, me encantaría eso Sra. Davenport. 150 00:05:51,855 --> 00:05:54,146 ¿Te gustaría tomar un turno? ¿Daniel? 151 00:05:54,170 --> 00:05:55,591 ¿Por qué no? 152 00:06:00,141 --> 00:06:02,125 (bastidores de armas) 153 00:06:02,160 --> 00:06:03,693 ¡Tire! 154 00:06:03,728 --> 00:06:04,845 (Clics) 155 00:06:04,879 --> 00:06:06,580 (Disparo) 156 00:06:11,357 --> 00:06:12,724 Emily. 157 00:06:12,758 --> 00:06:14,459 Lo siento. Mala etiqueta. 158 00:06:14,493 --> 00:06:16,277 - Pero un tiro impresionante. - Mmm. 159 00:06:16,312 --> 00:06:18,362 Debería venir a los Hamptons más a menudo. 160 00:06:18,380 --> 00:06:20,696 Las mujeres hermosas parecen caer desde los cielos. 161 00:06:20,720 --> 00:06:22,720 Oh, eres demasiado amable. 162 00:06:22,754 --> 00:06:24,772 Salvador Grobet, Emily Thorne. 163 00:06:25,222 --> 00:06:26,557 La señora Thorne está considerando 164 00:06:26,591 --> 00:06:28,025 una inversión considerable en Grayson Global. 165 00:06:28,076 --> 00:06:29,743 ¿Y cuál es tu duda? 166 00:06:29,761 --> 00:06:31,529 Soy una persona cautelosa. 167 00:06:31,563 --> 00:06:33,481 Y después de Conrad Grayson una variedad de vergüenzas públicas, 168 00:06:33,515 --> 00:06:36,362 Prefiero ver a alguien un poquito menos... 169 00:06:36,384 --> 00:06:38,569 cargado al timón antes de abrir mi chequera, 170 00:06:38,603 --> 00:06:39,936 es decir, Daniel. 171 00:06:40,819 --> 00:06:43,073 Hermoso y pragmático... 172 00:06:43,108 --> 00:06:44,641 Una combinación espléndida. 173 00:06:46,074 --> 00:06:49,076 ¿Te apetece una bebida fría? ¿Señor Grobet? 174 00:06:49,111 --> 00:06:51,245 Toma la iniciativa, por favor. 175 00:06:52,431 --> 00:06:53,464 Buen tiro. 176 00:06:54,797 --> 00:06:56,534 Tu puntería ha mejorado. 177 00:06:56,568 --> 00:06:58,452 Bueno, yo le enseñé una cosa o dos. 178 00:06:59,341 --> 00:07:00,885 Gracias por el voto de confianza. 179 00:07:00,919 --> 00:07:02,303 La aprobación del Sr. Grobet es clave 180 00:07:02,337 --> 00:07:04,648 para asegurar mi liderazgo en la empresa. 181 00:07:04,672 --> 00:07:06,357 Estoy feliz de poder ayudar. 182 00:07:06,391 --> 00:07:08,392 Que tenga un lindo día. 183 00:07:13,149 --> 00:07:14,866 (Conrado) Hay un buen toque... 184 00:07:14,900 --> 00:07:16,367 Sacando a Ashley, 185 00:07:16,401 --> 00:07:19,504 considerando la inclinación de Salvador Para mujeres exóticas. 186 00:07:19,538 --> 00:07:21,422 Yo pensaría que tendría mejor instintos de autoconservación, 187 00:07:21,457 --> 00:07:23,291 viendo como su esposa posee su fortuna. 188 00:07:23,342 --> 00:07:25,460 (Suena el celular) Ah. 189 00:07:25,494 --> 00:07:27,345 (Timbre, pitido) 190 00:07:28,107 --> 00:07:29,324 Conrado. 191 00:07:31,327 --> 00:07:33,945 Necesitamos discutir el futuro de su hijo. 192 00:07:33,963 --> 00:07:36,698 No, no lo hacemos. Daniel no te concierne. 193 00:07:36,732 --> 00:07:38,817 Ah, al contrario. 194 00:07:38,851 --> 00:07:39,935 Como el cambio de guardia 195 00:07:39,969 --> 00:07:42,804 en Grayson Global parece inminente, 196 00:07:43,350 --> 00:07:46,374 tu utilidad para nosotros parece haber seguido su curso. 197 00:07:46,425 --> 00:07:47,825 Está bien, escúchame. 198 00:07:47,844 --> 00:07:48,993 no tengo intencion 199 00:07:49,011 --> 00:07:50,645 de renunciar al control de mi empresa. 200 00:07:50,680 --> 00:07:52,430 Tratas conmigo y sólo conmigo. 201 00:07:52,465 --> 00:07:53,765 Dejas a mi hijo fuera de esto. 202 00:07:53,799 --> 00:07:57,142 En el improbable caso el voto oscila a tu favor, 203 00:07:57,166 --> 00:07:59,889 estamos dispuestos a reconsiderar, pero ten cuidado. 204 00:07:59,907 --> 00:08:02,759 Si intentas alertar Daniel de ninguna manera 205 00:08:02,793 --> 00:08:04,894 a nuestra relación renaciente, 206 00:08:04,912 --> 00:08:09,098 su hijo será removido de la ecuación de forma permanente. 207 00:08:09,132 --> 00:08:11,184 Hola, Victoria. 208 00:08:12,778 --> 00:08:14,386 Te lo juro, mucho 209 00:08:14,410 --> 00:08:16,789 cuando ponga una mano sobre mi hijo, ¡Y yo mismo te mataré! 210 00:08:16,824 --> 00:08:18,658 ¡¿Entiendes?! 211 00:08:18,709 --> 00:08:20,793 ¿Hola? 212 00:08:26,187 --> 00:08:30,613 Sincronización, corregida por icephoenix www.MIS-SUBS.com 213 00:08:41,288 --> 00:08:43,789 Prepárate para entrar la guarida del león. 214 00:08:48,710 --> 00:08:50,343 Ah, y aquí viene pequeño Simba ahora. 215 00:08:50,361 --> 00:08:53,146 Nolan, Sra. Lahari, gracias por aceptar la reunión. 216 00:08:53,180 --> 00:08:56,032 No hagamos esto más desagradable de lo necesario. 217 00:08:56,066 --> 00:08:57,400 Ah, ¿desagradable? Bah. 218 00:08:57,451 --> 00:08:59,369 ¿No es el sueño de todo hombre? entregar 219 00:08:59,403 --> 00:09:01,487 49% de su empresa ¿A un conglomerado hostil? 220 00:09:01,521 --> 00:09:02,822 En realidad, han surgido nuevos detalles 221 00:09:02,856 --> 00:09:04,157 que alteran esos términos. 222 00:09:04,191 --> 00:09:06,525 - ¿Estamos todos listos? - Todo está en orden. 223 00:09:06,544 --> 00:09:11,965 Lo lamento. Mmm... Ceniza. ¿Dónde está Aiden Mathis? 224 00:09:11,999 --> 00:09:13,699 el es el indicado He estado lidiando con. 225 00:09:13,717 --> 00:09:15,585 Aiden no funciona para la empresa, 226 00:09:15,636 --> 00:09:16,836 no en ninguna capacidad oficial. 227 00:09:16,870 --> 00:09:18,171 Como cortesía hacia usted, 228 00:09:18,205 --> 00:09:19,756 Pensé que tal vez quisieras para discutir esto en privado. 229 00:09:22,009 --> 00:09:25,261 No confío en ninguna presentación es necesario. 230 00:09:27,407 --> 00:09:29,276 (Padma) ¿Qué está pasando? 231 00:09:29,300 --> 00:09:32,411 - ¿Quién es él? - Eh... 232 00:09:32,445 --> 00:09:35,364 (Voz baja) ¿Te importaría salir? 233 00:09:41,653 --> 00:09:44,057 - ¿Qué haces aquí, Marco? - Lo invité. 234 00:09:44,081 --> 00:09:45,642 Como ex director financiero de Nolcorp, 235 00:09:45,666 --> 00:09:47,451 Pensé señor romero podría ayudar a arrojar algo de luz 236 00:09:47,474 --> 00:09:49,177 sobre la solvencia de su empresa. 237 00:09:49,201 --> 00:09:50,785 Lo que compartió conmigo, sin embargo, 238 00:09:50,809 --> 00:09:52,744 fue mucho más historia interesante 239 00:09:52,768 --> 00:09:55,010 sobre un desaparecido Cuenta bancaria de 500 millones de dólares. 240 00:09:55,022 --> 00:09:56,314 ¿Qué le dijiste? 241 00:09:56,337 --> 00:09:59,400 Aquí Marco afirma que preparó una cuenta offshore para ti 242 00:09:59,434 --> 00:10:01,235 como refugio fiscal allá por 2002... 243 00:10:01,269 --> 00:10:03,404 una cuenta que era misteriosamente drenado 244 00:10:03,438 --> 00:10:05,272 una semana antes de nolcorp se hizo público. 245 00:10:05,306 --> 00:10:06,974 ¿Te dijo ¿Para quién era el dinero? 246 00:10:06,992 --> 00:10:08,192 No, todo lo que me dijo fue que 247 00:10:08,243 --> 00:10:10,811 tu tenias el control exclusivo sobre la cuenta. 248 00:10:11,394 --> 00:10:13,531 Bien... Danny. 249 00:10:13,582 --> 00:10:15,749 ¿Quieres el dinero? Te escribiré un cheque. 250 00:10:15,784 --> 00:10:16,867 Oh, no es tan fácil. 251 00:10:16,918 --> 00:10:18,702 Quiero decir, estamos hablando de intereses, sanciones, 252 00:10:18,753 --> 00:10:21,665 y un potencial investigación criminal. 253 00:10:21,689 --> 00:10:23,497 pero estoy dispuesto renunciar a todo eso 254 00:10:23,521 --> 00:10:25,998 si podemos llegar a un acuerdo rápido. 255 00:10:26,022 --> 00:10:28,078 51% de participación controladora en Nolcorp 256 00:10:28,129 --> 00:10:33,033 y su continua buena fe servicios como su C.E.O. y visionario. 257 00:10:34,394 --> 00:10:37,016 Y... ¿Si me niego? 258 00:10:37,051 --> 00:10:38,868 Entonces enviaré un ejército de contadores forenses 259 00:10:38,902 --> 00:10:41,871 para cazar cada centavo perdido de esos 500 millones de dólares. 260 00:10:41,905 --> 00:10:43,172 Y algo me dice, 261 00:10:43,223 --> 00:10:46,125 no quieres que me entere donde terminó. 262 00:10:48,604 --> 00:10:51,519 Bien jugado, jefe. 263 00:10:51,570 --> 00:10:56,230 Supongo que parece Ahora trabajo para Grayson Global. 264 00:10:56,242 --> 00:10:59,026 Nos vemos por ahí, Marco. 265 00:11:02,242 --> 00:11:04,849 (Ashley) El éxito te conviene. 266 00:11:04,883 --> 00:11:07,835 no te recuerdo luciendo cada vez más elegante. 267 00:11:07,869 --> 00:11:09,954 El nuevo chico de oro de Wall Street. 268 00:11:09,988 --> 00:11:12,851 (Risas) No es que lo haya hecho solo. 269 00:11:12,874 --> 00:11:16,210 Ahora que Nolcorp está seguro, Puedo traer a Aiden de vuelta. 270 00:11:16,244 --> 00:11:18,478 El señor Grobet pareció tomar un brillo para él. 271 00:11:18,513 --> 00:11:20,430 Él debería ser el indicado. para dar la buena noticia. 272 00:11:20,481 --> 00:11:22,115 No, deberías ser tú. 273 00:11:22,150 --> 00:11:25,131 tu eres el que encontró El ex director financiero de Nolan. 274 00:11:25,155 --> 00:11:26,887 Y tu obviamente No confiaba lo suficiente en Aiden. 275 00:11:26,921 --> 00:11:29,289 incluirlo en las negociaciones finales. 276 00:11:31,826 --> 00:11:33,827 Escucha, si Aiden va a ser mi hombre en el tablero, 277 00:11:33,861 --> 00:11:37,014 Quiero que establezca una relación con su miembro más poderoso. 278 00:11:37,048 --> 00:11:38,348 Además, sin él, 279 00:11:38,383 --> 00:11:40,500 nunca me hubiera conectado los puntos a Nolcorp. 280 00:11:40,535 --> 00:11:43,253 y el seria el primero en decirte. 281 00:11:44,448 --> 00:11:45,831 Daniel... 282 00:11:45,850 --> 00:11:47,817 no puedo sentarme y ver cómo te juegan 283 00:11:47,852 --> 00:11:50,286 por otro aspirante a Grayson. 284 00:11:50,979 --> 00:11:52,996 No después de lo que pasó con Tyler. 285 00:11:53,031 --> 00:11:54,498 ¿Lo recuerdas? 286 00:11:54,532 --> 00:11:57,367 He pasado el año pasado tratando de olvidarlo. 287 00:11:57,402 --> 00:11:59,736 Sólo estoy sugiriendo que te tomas las cosas con calma con él, 288 00:11:59,771 --> 00:12:01,338 asegúrese de ha sido examinado adecuadamente 289 00:12:01,372 --> 00:12:03,039 antes de que entre más profundamente. 290 00:12:07,019 --> 00:12:08,580 Hola, señora Macbeth. 291 00:12:08,615 --> 00:12:11,784 (Suena el celular) Ah, justo en el momento justo. 292 00:12:11,818 --> 00:12:13,085 (Timbre, pitido) 293 00:12:13,136 --> 00:12:15,921 - Buenas noches, Daniel. - ¿Es este un mal momento? 294 00:12:15,955 --> 00:12:17,206 No, solo voy algunos detalles 295 00:12:17,240 --> 00:12:18,323 para su presentación ante la junta directiva. 296 00:12:18,358 --> 00:12:19,374 ¿Qué pasa? 297 00:12:19,408 --> 00:12:20,642 Escucha, entrégate la noche libre. 298 00:12:20,677 --> 00:12:22,161 yo tomaré la iniciativa en preparación para la votación. 299 00:12:23,288 --> 00:12:25,344 ¿Cuándo deberíamos reunirnos? 300 00:12:25,379 --> 00:12:26,846 Me comunicaré contigo sobre eso. 301 00:12:26,880 --> 00:12:29,632 pero gracias por todo su apoyo. 302 00:12:29,666 --> 00:12:31,167 Mi placer. 303 00:12:31,201 --> 00:12:32,335 (Bip) 304 00:12:37,657 --> 00:12:39,392 Ashley se está convirtiendo en Daniel contra ti. 305 00:12:39,426 --> 00:12:41,227 Ese es el problema. ¿Cuál es la solución? 306 00:12:43,597 --> 00:12:46,115 (Escribiendo) 307 00:12:48,085 --> 00:12:49,201 (Risas) 308 00:12:49,219 --> 00:12:50,369 (Risas) 309 00:12:50,387 --> 00:12:51,804 (gemidos) 310 00:12:51,838 --> 00:12:54,056 Ponemos a Daniel en contra de Ashley. 311 00:13:06,961 --> 00:13:08,559 Está bien, Ems. 312 00:13:08,593 --> 00:13:10,201 (Suspiros) No puedo decir que no me avisaste 313 00:13:10,225 --> 00:13:11,563 sobre eso pequeño bastardo complicado. 314 00:13:11,587 --> 00:13:14,405 Dios, el chico Danny realmente aprendió. cómo jugar sucio. 315 00:13:14,428 --> 00:13:16,255 Está en su ADN. 316 00:13:16,290 --> 00:13:19,375 - ¿El vídeo ya está cifrado? - Subiendo ahora. 317 00:13:19,410 --> 00:13:20,810 Y... (Bip) 318 00:13:20,844 --> 00:13:22,592 Adiós, Ash. 319 00:13:22,615 --> 00:13:25,621 cual deberia poner tu pálida sombra británica 320 00:13:25,655 --> 00:13:27,723 nuevamente en el favor de Danny. 321 00:13:27,757 --> 00:13:30,025 (Imita acento británico) Lo mejor de la mañana, Mathis. 322 00:13:30,060 --> 00:13:32,761 Ross. Mira lo que pasó ayer. Fue más que lamentable. 323 00:13:32,796 --> 00:13:35,095 Así que nos jugaron a todos. Mis disculpas. 324 00:13:35,116 --> 00:13:37,401 (voz normal) Sí, bueno, solo recupera tu asiento en la junta. 325 00:13:37,435 --> 00:13:40,070 para que pueda tirar del cable de apertura en mi paracaídas dorado. 326 00:13:40,914 --> 00:13:43,044 Para su información, el archivo se está cargando ahora. 327 00:13:43,078 --> 00:13:44,763 Si ella no lo abre en cinco minutos... 328 00:13:44,814 --> 00:13:47,649 (Jadeos) Se abre solo. 329 00:13:49,410 --> 00:13:50,784 A la capilla. 330 00:13:50,808 --> 00:13:52,537 ¿Vienes, Ems? 331 00:13:52,588 --> 00:13:54,139 Entonces... 332 00:13:54,173 --> 00:13:55,774 En medio de una vorágine, 333 00:13:55,825 --> 00:13:57,492 todavía tienes tiempo para un bautizo. 334 00:13:57,510 --> 00:13:59,561 ¿Quién es este tipo Porter? ¿A ti de todos modos? 335 00:13:59,595 --> 00:14:01,162 Un viejo amigo. 336 00:14:01,180 --> 00:14:03,665 Viejo amigo, ¿eso es todo lo que es? 337 00:14:04,485 --> 00:14:06,367 Podría haber sido algo más. 338 00:14:06,379 --> 00:14:10,357 En un momento casi lo fue. Pero no estaba destinado a ser así. 339 00:14:10,391 --> 00:14:13,093 Otra víctima más de lo que hacemos. 340 00:14:13,127 --> 00:14:16,446 (Suspiros) 341 00:14:16,497 --> 00:14:18,998 Oye, no tienes que seguir secretos míos. 342 00:14:19,017 --> 00:14:20,584 No lo soy. 343 00:14:20,618 --> 00:14:23,503 Está bien si quieres, pero... 344 00:14:23,538 --> 00:14:25,555 No es necesario. 345 00:14:26,941 --> 00:14:28,592 (Exhala profundamente) Lo sé. 346 00:14:28,626 --> 00:14:30,727 Viejos hábitos. 347 00:14:42,572 --> 00:14:44,072 Mira, estaré, eh, 348 00:14:44,090 --> 00:14:46,008 aquí mismo cuando regreses. 349 00:14:49,745 --> 00:14:51,764 Sr. Grobet, que linda sorpresa. 350 00:14:51,798 --> 00:14:53,249 Y para mí también. 351 00:14:53,283 --> 00:14:54,466 Supongo que Hablaste con Daniel. 352 00:14:54,501 --> 00:14:56,619 Lo hice y estoy muy impresionado. 353 00:14:56,653 --> 00:14:57,903 (ashley) Bien. Estoy contento. 354 00:14:57,938 --> 00:14:59,555 Sr. Grobet, Me pareció escuchar tu voz. 355 00:14:59,589 --> 00:15:00,940 Debes estar buscando a Conrad. 356 00:15:00,974 --> 00:15:03,876 Sí. Lo siento Llegué sin avisar. 357 00:15:03,910 --> 00:15:05,377 ¿Está en casa? 358 00:15:05,412 --> 00:15:08,197 Él es. Está en su estudio. Estará encantado de verte. 359 00:15:08,842 --> 00:15:10,539 Todavía estamos en el camino correcto. Supongo. 360 00:15:11,103 --> 00:15:12,595 Debería hablar con tu marido. 361 00:15:12,646 --> 00:15:14,063 Sra. Davenport. 362 00:15:14,114 --> 00:15:17,049 Siempre es un placer, Sr. Grobet. 363 00:15:21,773 --> 00:15:22,905 (Suena la alerta del teléfono celular) 364 00:15:25,375 --> 00:15:26,926 (Respiración pesada) 365 00:15:26,960 --> 00:15:27,844 (Risas) 366 00:15:27,895 --> 00:15:29,495 (Risas) 367 00:15:29,530 --> 00:15:30,996 (Gimidos y besos) 368 00:15:36,974 --> 00:15:37,999 (Sacerdote) Padre celestial, 369 00:15:38,034 --> 00:15:40,268 rodear a este niño con tu amor 370 00:15:40,319 --> 00:15:42,103 y protégelo del mal. 371 00:15:42,127 --> 00:15:43,221 ¿Quiénes son los padrinos? 372 00:15:43,255 --> 00:15:45,028 Declan Foster Porter. 373 00:15:45,051 --> 00:15:46,636 Emily Rebeca Thorne. 374 00:15:47,023 --> 00:15:50,242 (Sacerdote) ¿Renuncias a Satanás? ¿Y todas sus promesas vacías? 375 00:15:50,276 --> 00:15:52,227 ¿Prometes proteger? este niño, 376 00:15:52,262 --> 00:15:55,264 para alejar el pecado, y protegerlo del mal? 377 00:15:55,298 --> 00:15:56,398 Promesa. 378 00:15:56,432 --> 00:15:58,133 Promesa. 379 00:15:59,756 --> 00:16:01,122 (Sacerdote) Por favor. 380 00:16:07,680 --> 00:16:09,147 Yo te bautizo, Carl, 381 00:16:09,198 --> 00:16:10,715 en el nombre del Padre, 382 00:16:10,750 --> 00:16:12,717 y del Hijo, 383 00:16:12,752 --> 00:16:15,837 y del Espíritu Santo. 384 00:16:15,872 --> 00:16:18,740 Querido padre del cielo, bendice a este niño... 385 00:16:21,928 --> 00:16:24,813 Sonríe a este niño y rodear a este niño, señor, 386 00:16:24,847 --> 00:16:27,399 con el manto suave de tu amor... 387 00:16:27,433 --> 00:16:28,883 (La voz se apaga) 388 00:16:40,229 --> 00:16:43,048 (Hablando de manera inaudible) 389 00:16:57,181 --> 00:16:58,598 (Jack) ¿Matt Duncan? 390 00:16:58,649 --> 00:17:00,049 (Risas) Oye. 391 00:17:00,067 --> 00:17:01,584 Qué sorpresa, hombre. 392 00:17:01,619 --> 00:17:02,919 Qué bueno verte. 393 00:17:02,953 --> 00:17:05,104 Pensé que te habías mudado Tu familia hasta Florida. 394 00:17:05,155 --> 00:17:06,823 Espero que no te importe yo chocando. 395 00:17:06,857 --> 00:17:08,141 Ah, ¿estás bromeando? Es genial verte. 396 00:17:08,175 --> 00:17:09,725 - Ha pasado demasiado tiempo. - Sí. 397 00:17:12,498 --> 00:17:14,632 (Voz baja) ¿Qué están haciendo los hermanos Ryan aquí? 398 00:17:14,683 --> 00:17:16,200 Oh, Kenny Ryan comprado en el bar. 399 00:17:16,235 --> 00:17:17,919 ¿Conoces a esos tipos? 400 00:17:17,953 --> 00:17:20,054 Sí, y escúchame, 401 00:17:20,088 --> 00:17:21,956 sal de ese trato. 402 00:17:21,990 --> 00:17:23,875 (Risas) ¿De qué estás hablando? 403 00:17:24,602 --> 00:17:26,386 Habría perdido la barra si no fuera por su ayuda. 404 00:17:26,421 --> 00:17:27,821 No ayudan a nadie. 405 00:17:27,839 --> 00:17:29,890 Y seguro que no lo hicieron. Vengo a tu bar por accidente. 406 00:17:29,924 --> 00:17:31,408 Créeme, Jack. 407 00:17:31,459 --> 00:17:33,894 Sácalos. 408 00:17:33,928 --> 00:17:36,713 (voz normal) Nos vemos por ahí, chico. Felicitaciones. 409 00:17:46,641 --> 00:17:49,393 Escucha, no niego que hayas ayudado. hazme un hombre muy rico. 410 00:17:49,427 --> 00:17:51,289 Usando el dinero de tu esposa para hacerlo. 411 00:17:51,313 --> 00:17:53,978 Dime, ¿qué...? ¿Qué es posible que no puedas permitirte? 412 00:17:54,002 --> 00:17:56,256 que estos nuevos millones podría traerte? 413 00:17:56,281 --> 00:17:57,462 Buena pregunta, Conrado. 414 00:17:57,582 --> 00:17:59,383 Quizás te lo deje a ti para encontrar una respuesta. 415 00:17:59,417 --> 00:18:01,802 Ah, bueno, entonces, ¿Todavía eres persuadible? 416 00:18:01,853 --> 00:18:05,355 No por nada que poseas. 417 00:18:07,275 --> 00:18:10,311 (Suspiros) 418 00:18:10,345 --> 00:18:12,313 ¿Y bien? 419 00:18:12,364 --> 00:18:14,265 Él va con Daniel. 420 00:18:14,299 --> 00:18:15,832 No finjas ni un segundo 421 00:18:15,851 --> 00:18:19,003 que te importa un carajo sobre ese chico. 422 00:18:19,037 --> 00:18:21,956 Una pista, tal vez, de lo que ¿De qué diablos estás hablando? 423 00:18:21,990 --> 00:18:24,258 Vea usted mismo. 424 00:18:24,292 --> 00:18:25,359 (Jadeando y gimiendo) 425 00:18:26,103 --> 00:18:29,767 Has desparasitado tu camino hasta el punto más bajo de la repugnancia. 426 00:18:29,801 --> 00:18:30,985 ¿De dónde sacaste esto? 427 00:18:31,036 --> 00:18:32,937 De quien parece ser dando vueltas a esta familia 428 00:18:32,971 --> 00:18:35,422 con un catálogo interminable de nuestros pecados. 429 00:18:35,457 --> 00:18:37,691 ¿Sexo con la novia de tu hijo? De verdad, Conrado. 430 00:18:37,726 --> 00:18:38,792 tu y yo nos divorciamos en ese momento... 431 00:18:38,827 --> 00:18:40,144 Ah, eso dices. 432 00:18:40,178 --> 00:18:41,228 Podría haber sucedido esta mañana por lo que sé. 433 00:18:41,263 --> 00:18:42,412 Oh, ¿qué estás sugiriendo? 434 00:18:42,430 --> 00:18:44,496 esa fidelidad ¿Es uno de tus puntos fuertes? 435 00:18:44,516 --> 00:18:46,665 Y en cuanto a Daniel, todavía tenía que comenzar 436 00:18:46,677 --> 00:18:48,872 su relación equivocada con la querida Sra. Davenport. 437 00:18:48,890 --> 00:18:52,175 Una relación que permitiste proceder sin mencionar 438 00:18:52,193 --> 00:18:53,643 tu propia patética falta del control de impulsos. 439 00:18:53,661 --> 00:18:55,629 Podemos discutir cómo eso charla teórica padre-hijo 440 00:18:55,663 --> 00:18:57,714 se habría desplegado en una fecha posterior. 441 00:18:57,765 --> 00:19:00,617 Ahora mismo tenemos problemas más apremiantes. 442 00:19:00,652 --> 00:19:03,670 Nuestro hijo en ascenso no sólo cerró el trato con Nolcorp, 443 00:19:03,721 --> 00:19:06,623 logró arrebatarle una participación mayoritaria en esa empresa, 444 00:19:06,658 --> 00:19:08,058 aparentemente sin impedimento, 445 00:19:08,092 --> 00:19:09,576 lo que nos trae a este pequeño vídeo 446 00:19:09,611 --> 00:19:11,895 eso fue tan convenientemente enviado a usted 447 00:19:11,930 --> 00:19:14,131 justo en medio de nuestra crisis actual. 448 00:19:14,165 --> 00:19:16,233 Ahora bien, ¿cuál es la única entidad con la única capacidad real para hacer 449 00:19:16,267 --> 00:19:19,200 y el motivo para usar esta grabación? 450 00:19:19,217 --> 00:19:21,202 La Iniciativa. 451 00:19:22,504 --> 00:19:24,622 Ellos saben que mientras mientras tú y yo permanecemos unidos, 452 00:19:24,656 --> 00:19:26,607 es posible que tengamos la fuerza para asegurar 453 00:19:26,641 --> 00:19:28,859 daniel no gana esa votación de mañana. 454 00:19:28,894 --> 00:19:32,179 Victoria, lo están intentando. para abrir una brecha entre nosotros 455 00:19:32,214 --> 00:19:34,682 porque sienten un cambio en los vientos en contra. 456 00:19:35,456 --> 00:19:37,207 Están apostando todo por Daniel. ¿no es así? 457 00:19:37,241 --> 00:19:38,792 Sí, entonces si es necesario, 458 00:19:38,826 --> 00:19:41,311 puedes descargar tu habitual lluvia de fuego infernal sobre mi 459 00:19:41,345 --> 00:19:44,214 Una vez que esta terrible experiencia termine, pero hasta que prevalezcamos, 460 00:19:44,238 --> 00:19:47,542 Te aconsejaría que te concentraras tus considerables poderes 461 00:19:48,047 --> 00:19:50,526 para rescatar a nuestro hijo. 462 00:19:53,597 --> 00:19:56,315 (Risas) 463 00:19:56,350 --> 00:19:57,650 (Carlota) Mis padres no son exactamente 464 00:19:57,684 --> 00:19:59,118 los mejores modelos a seguir en el mundo, 465 00:19:59,152 --> 00:20:01,737 lo cual no debería sorprender a nadie quien lee internet, 466 00:20:01,772 --> 00:20:05,041 mira televisión, está vivo. 467 00:20:05,092 --> 00:20:08,147 (Risas) 468 00:20:08,171 --> 00:20:09,721 (Susurrando indistintamente) En el lado positivo, 469 00:20:09,744 --> 00:20:12,498 me lo pone muy facil para detectar buenos padres. 470 00:20:12,532 --> 00:20:15,835 Y es exactamente por eso mi sobrino 471 00:20:15,869 --> 00:20:17,954 es el pequeño más afortunado en el mundo. 472 00:20:17,988 --> 00:20:21,107 - (Todos) Escuchen, escuchen. - Salud. 473 00:20:21,141 --> 00:20:23,593 (Los vasos tintinean) 474 00:20:25,078 --> 00:20:27,163 (Suena la alerta del teléfono celular, emite un pitido) 475 00:20:31,159 --> 00:20:32,743 Tengo que ir. 476 00:20:34,696 --> 00:20:36,697 Emily, espera arriba. 477 00:20:36,731 --> 00:20:38,549 Sólo estás despegando sin decírselo a nadie. 478 00:20:38,583 --> 00:20:41,485 Estabas rodeado de familia. No quería romperlo. 479 00:20:41,519 --> 00:20:43,036 Tú también eres mi familia. 480 00:20:44,606 --> 00:20:46,673 Te vi en la iglesia... 481 00:20:47,362 --> 00:20:49,663 Cómo nos mirabas a Jack y a mí. 482 00:20:49,686 --> 00:20:50,696 Estás equivocado. 483 00:20:50,720 --> 00:20:52,129 te mereces algo como lo que tenemos. 484 00:20:53,931 --> 00:20:55,587 Tal vez. 485 00:20:56,174 --> 00:20:58,711 Pero no es mi momento. Aún no. 486 00:20:58,722 --> 00:21:00,495 ¿Por qué? Porque estás fuera en otra misión 487 00:21:00,519 --> 00:21:02,151 ¿Destruir la vida de otra persona? 488 00:21:02,173 --> 00:21:03,623 No estoy destruyendo vidas, Amanda. 489 00:21:03,641 --> 00:21:04,942 Estoy corrigiendo errores. 490 00:21:04,976 --> 00:21:06,376 Dígale a usted mismo lo que tengas que hacer, 491 00:21:06,411 --> 00:21:08,862 pero ¿cuándo será suficiente? 492 00:21:08,897 --> 00:21:12,433 Mira, solo di adiós a Jack de mi parte. 493 00:21:24,285 --> 00:21:26,903 ¿Imaginas tu futuro? 494 00:21:26,938 --> 00:21:28,838 no lo sabia que estuviste allí. 495 00:21:28,873 --> 00:21:32,142 Indudablemente. 496 00:21:32,176 --> 00:21:35,095 yo solía hacer lo mismo. 497 00:21:35,129 --> 00:21:36,903 Planifica mi camino, 498 00:21:36,923 --> 00:21:38,891 identificar los obstáculos, 499 00:21:38,925 --> 00:21:41,176 visualizar los próximos seis meses, 500 00:21:41,211 --> 00:21:44,046 un año, cinco años... 501 00:21:44,737 --> 00:21:46,004 Y como resultado, 502 00:21:46,039 --> 00:21:48,056 Todos esos pensamientos se convirtieron en esto. (Risas) 503 00:21:50,193 --> 00:21:53,045 Te has sentido como en casa en Grayson Manor últimamente. 504 00:21:53,079 --> 00:21:54,646 hago lo mejor que puedo para mantenerse fuera de su camino. 505 00:21:55,298 --> 00:21:57,370 Eso es discutible. 506 00:21:57,405 --> 00:21:59,022 Aun así, esperaba que pudieras ayudarme 507 00:21:59,056 --> 00:22:00,874 con un asunto eso me ha llamado la atención. 508 00:22:04,211 --> 00:22:07,647 (Jadeando y gimiendo) 509 00:22:08,947 --> 00:22:12,452 - Sí. Yo también tuve esa reacción. - Por favor, debes entender... 510 00:22:12,486 --> 00:22:15,460 ¿Qué parte? que sedujiste a mi marido, 511 00:22:15,483 --> 00:22:17,959 o que lo escondiste de ¿Mi hijo demasiado confiado? 512 00:22:17,993 --> 00:22:19,861 Sucedió una vez. Me acababas de despedir. 513 00:22:19,895 --> 00:22:21,663 Fue un terrible error. 514 00:22:21,697 --> 00:22:23,815 Sobre eso, estamos en violento acuerdo. 515 00:22:23,849 --> 00:22:26,301 Se ofreció a ayudarme... dinero, un trabajo. 516 00:22:26,335 --> 00:22:27,902 Ponte tú mismo en la misma posición. 517 00:22:27,937 --> 00:22:29,254 ¿Puedes decir honestamente que no hubieras hecho 518 00:22:29,288 --> 00:22:30,872 exactamente lo mismo? 519 00:22:30,906 --> 00:22:32,307 Oh, bueno, mi juicio es no está en cuestión aquí, 520 00:22:32,341 --> 00:22:34,386 ni mi futuro. 521 00:22:34,404 --> 00:22:35,754 Y ambos sabemos que sería 522 00:22:35,788 --> 00:22:38,140 un simple placer para aniquilarte. 523 00:22:38,174 --> 00:22:40,058 Por favor, Victoria. 524 00:22:40,093 --> 00:22:42,694 no destruyas lo que tengo con Daniel. 525 00:22:42,745 --> 00:22:44,246 Me encanta. 526 00:22:44,280 --> 00:22:48,367 Lo juro, haré cualquier cosa. para arreglar esto. 527 00:22:48,418 --> 00:22:51,003 Cuento con ello. 528 00:22:51,037 --> 00:22:52,654 Ahora... 529 00:22:52,672 --> 00:22:54,706 ¿Sabe dónde está el señor Grobet? se queda ¿no? 530 00:22:56,125 --> 00:22:57,843 Sí. 531 00:22:57,877 --> 00:22:59,795 Llámalo. 532 00:22:59,829 --> 00:23:01,296 Un ligero contratiempo en el plan, 533 00:23:01,330 --> 00:23:03,164 y por "leve", Me refiero a enorme. 534 00:23:03,182 --> 00:23:07,552 Victoria va a explotar La difícil situación de Ashley a su favor. 535 00:23:07,603 --> 00:23:08,720 ¿Qué? ¿Cómo? 536 00:23:08,771 --> 00:23:10,972 Enviándola a la cama de Salvador. 537 00:23:11,006 --> 00:23:12,891 Y si Ashley se las arregla para convencerlo 538 00:23:12,942 --> 00:23:14,843 cambiar de opinión sobre Daniel... 539 00:23:14,861 --> 00:23:16,478 Conrad gana la votación. 540 00:23:16,512 --> 00:23:18,780 Y perdemos nuestro mayor eslabón a la Iniciativa. 541 00:23:18,815 --> 00:23:20,348 No. 542 00:23:20,366 --> 00:23:22,517 Esa no es una opción. 543 00:23:31,941 --> 00:23:34,443 Guau. ¿Adónde vas? 544 00:23:35,170 --> 00:23:36,987 Olvidé que tengo que untar a algunos donantes 545 00:23:37,021 --> 00:23:38,688 para el beneficio Heal the Sound. 546 00:23:38,723 --> 00:23:39,839 Pero no tardaré. 547 00:23:39,857 --> 00:23:41,091 Bien. Es probable que me ponga celoso. 548 00:23:41,125 --> 00:23:43,059 contigo vestido así. 549 00:23:45,235 --> 00:23:48,316 ¿Ocurre algo? 550 00:23:48,350 --> 00:23:50,584 Daniel, nadie nunca sido más amable conmigo que tú. 551 00:23:50,619 --> 00:23:53,337 solo quiero que sepas cuánto significa eso para mí. 552 00:23:53,355 --> 00:23:55,239 Bueno, eso es bueno. De nada, nena. 553 00:23:55,257 --> 00:23:57,975 Ahora date prisa para que puedas volver aquí. 554 00:24:01,513 --> 00:24:02,563 (Marcación rápida) 555 00:24:02,597 --> 00:24:05,016 (Suena el teléfono) 556 00:24:05,050 --> 00:24:07,497 (Timbre, pitido) (Aiden) ¿Está en camino? 557 00:24:07,520 --> 00:24:09,713 (Emily) Ella acaba de irse. Estás listo para comenzar. 558 00:24:09,747 --> 00:24:10,881 (Bip) 559 00:24:10,915 --> 00:24:12,115 (Marcación rápida) 560 00:24:12,150 --> 00:24:14,050 (Suena el móvil) 561 00:24:15,503 --> 00:24:16,803 Aiden, ¿qué pasa? 562 00:24:16,838 --> 00:24:19,238 ¿Qué tan pronto puedes conseguir? al Cooper's Neck Inn? 563 00:24:19,548 --> 00:24:21,465 20 minutos. ¿Hay algún problema? 564 00:24:21,499 --> 00:24:23,935 No por teléfono. 565 00:24:23,969 --> 00:24:25,936 Estoy en camino. 566 00:24:31,627 --> 00:24:33,010 - Gracias por venir, Nolan. - Oh. 567 00:24:33,044 --> 00:24:34,695 Sé que eres un tipo ocupado. 568 00:24:34,746 --> 00:24:37,481 (Suspiros) No por mucho más tiempo. 569 00:24:42,230 --> 00:24:44,338 Mira, eres, eh... (Se aclara la garganta) 570 00:24:44,372 --> 00:24:47,508 Eres bueno descubriendo cosas sobre personas, ¿verdad? 571 00:24:47,542 --> 00:24:49,243 Mmm. 572 00:24:49,277 --> 00:24:52,346 Creo que podría haber un pequeño problema en mis manos 573 00:24:52,380 --> 00:24:54,765 con el chico que compró al bar y a su hermano. 574 00:24:54,799 --> 00:24:57,818 Envíame un mensaje de texto con sus nombres y yo... 575 00:24:57,853 --> 00:24:59,036 (Marco) Nolan. 576 00:25:02,110 --> 00:25:04,828 Um, Jack, ¿podríamos...? 577 00:25:04,863 --> 00:25:07,164 ¿Podríamos continuar con esto más tarde? 578 00:25:07,182 --> 00:25:08,449 Gracias. 579 00:25:12,423 --> 00:25:13,511 Marco. 580 00:25:13,545 --> 00:25:16,564 ¿Qué viniste a coleccionar? ¿El cuchillo que dejaste en mi espalda? 581 00:25:16,598 --> 00:25:18,900 No es tu lugar de reunión habitual. lo último que recuerdo. 582 00:25:18,934 --> 00:25:21,686 Oh, bueno, muchas cosas han cambiado. desde que saliste por la puerta. 583 00:25:21,720 --> 00:25:23,371 Por favor. quieres decir desde que me echaste. 584 00:25:23,405 --> 00:25:24,689 (Se burla) 585 00:25:24,723 --> 00:25:26,340 Así que esto... ¿es esto realmente? ¿Dónde vive Amanda Clarke? 586 00:25:26,358 --> 00:25:28,076 Ella nunca vio un centavo de esa fortuna 587 00:25:28,110 --> 00:25:29,627 supuestamente dejaste de lado para ella, ¿ella? 588 00:25:29,661 --> 00:25:30,795 Bueno. 589 00:25:30,829 --> 00:25:33,882 Obviamente crees que tienes Una carta de triunfo, Marco. 590 00:25:33,899 --> 00:25:37,172 - ¿Por qué no sigues adelante y lo juegas? - Bueno. 591 00:25:37,616 --> 00:25:39,745 Ser despedido de Nolcorp antes de la O.P.I. 592 00:25:39,769 --> 00:25:41,794 - Básicamente destrozó mi carrera. - Mmm. 593 00:25:41,828 --> 00:25:43,620 estoy cansado de vivir mano a la boca. 594 00:25:43,643 --> 00:25:45,557 Bueno, te ofrecí un pago. 595 00:25:45,581 --> 00:25:47,483 que me echaste en cara, literalmente. 596 00:25:47,497 --> 00:25:49,231 No quería un pago, Nolan. 597 00:25:49,265 --> 00:25:50,866 Quiero recuperar mi antiguo trabajo. (Resopla) 598 00:25:50,884 --> 00:25:52,768 Ayudé a construir Nolcorp desde cero, 599 00:25:52,802 --> 00:25:53,936 y lo sabes. 600 00:25:53,971 --> 00:25:58,307 Y tú acabas de ayudar a derribarlo. así que no hay dados. Además... 601 00:25:58,342 --> 00:26:00,209 El puesto ya está cubierto. (Se burla) 602 00:26:00,243 --> 00:26:03,967 Padma es mucho mucho mejor. para mí de lo que alguna vez fuiste. 603 00:26:03,991 --> 00:26:07,166 ¿Por qué? Porque ella es ¿Más fácil de engañar? 604 00:26:07,201 --> 00:26:08,951 Padma sabe exactamente quién soy. 605 00:26:08,986 --> 00:26:10,386 Le he contado todo. 606 00:26:10,404 --> 00:26:12,505 Excepto por el hecho de que estás permitiendo que Amanda Clarke 607 00:26:12,539 --> 00:26:14,590 y tu mejor amigo vivir encima de un bar, 608 00:26:14,625 --> 00:26:17,944 despistado sobre el dinero eso es legítimamente suyo. 609 00:26:31,106 --> 00:26:32,928 Sra. Davenport... 610 00:26:32,963 --> 00:26:35,264 entiendo que tienes una propuesta para mi. 611 00:26:35,298 --> 00:26:38,217 - ¿Puedo pasar? - Por favor hazlo. 612 00:26:38,251 --> 00:26:40,402 Encontrarás una copa de champán. esperando por ti 613 00:26:40,437 --> 00:26:43,005 en la mesita de noche. 614 00:26:45,848 --> 00:26:47,510 Está bien. ¿Qué está sucediendo? 615 00:26:47,544 --> 00:26:49,695 quiero saber ¿Por qué me dejaste fuera? 616 00:26:49,729 --> 00:26:51,680 de las negociaciones finales con Nolcorp. 617 00:26:51,715 --> 00:26:53,265 Pensé que éramos socios. 618 00:26:53,300 --> 00:26:54,400 Estábamos trabajando juntos. 619 00:26:54,434 --> 00:26:55,951 Los socios lo están tomando un poco lejos. 620 00:26:55,985 --> 00:26:57,970 Sin mis esfuerzos, la adquisición de nolcorp 621 00:26:58,021 --> 00:26:59,905 nunca hubiera conseguido fuera de la plataforma de lanzamiento. 622 00:26:59,940 --> 00:27:02,441 ¿Por qué estás de repente? ¿Cuestionando mi lealtad? 623 00:27:02,992 --> 00:27:05,244 ¿La verdad? 624 00:27:05,278 --> 00:27:06,812 Porque sólo te he conocido a ti durante algunas semanas, 625 00:27:06,846 --> 00:27:08,597 y me han aconsejado para que lo investiguen más a fondo. 626 00:27:08,648 --> 00:27:10,649 ¿Asesorado por quién? 627 00:27:13,403 --> 00:27:15,320 ¿Qué, tu novia? 628 00:27:16,479 --> 00:27:19,341 Porque si ella es el bar con el que se mide la fidelidad, 629 00:27:19,376 --> 00:27:21,777 entonces hay algo necesitas saberlo. 630 00:27:24,064 --> 00:27:26,048 (Toca la puerta) 631 00:27:26,798 --> 00:27:28,415 -Daniel. -Ashley. 632 00:27:28,433 --> 00:27:29,583 Oye, no deberías estar aquí. 633 00:27:29,601 --> 00:27:31,018 -Ashley. - ¿Daniel? 634 00:27:31,036 --> 00:27:32,369 No, soy... Daniel, esto no es lo que crees que es. 635 00:27:32,404 --> 00:27:33,671 Entonces ¿qué es exactamente, eh? 636 00:27:33,722 --> 00:27:36,073 Ah, déjame adivinar. Mi padre te envió aquí 637 00:27:36,108 --> 00:27:37,408 - ¿Para joder a Grobet por su voto? - No, no, no. 638 00:27:37,442 --> 00:27:39,527 - ¿Es eso lo que pasó? - ¡No, no! No, eso no es... 639 00:27:39,561 --> 00:27:41,395 Has estado trabajando para él. todo este tiempo, ¿no? 640 00:27:41,429 --> 00:27:42,980 No, no, no lo he hecho. No, Daniel, por favor escúchame. Daniel, escucha. No... 641 00:27:43,031 --> 00:27:44,532 - Guárdalo. ¡Quítate de encima! ¡Me da asco! - ¡Oye, ya es suficiente! 642 00:27:48,303 --> 00:27:49,436 Oye, por favor. (El obturador de la cámara hace clic) 643 00:27:49,471 --> 00:27:51,021 me escuchas, tu hijo de puta. 644 00:27:51,056 --> 00:27:52,773 A menos que quieras que lo haga dale a tu esposa lo más fácil, 645 00:27:52,808 --> 00:27:54,832 y para ti, El divorcio más caro de la historia. 646 00:27:54,849 --> 00:27:57,150 Tu voto es mío mañana. 647 00:27:57,185 --> 00:27:59,853 Saca tus cosas de mi casa, Ashley. 648 00:27:59,887 --> 00:28:01,355 (Suena el celular) 649 00:28:01,389 --> 00:28:02,856 (Anillo) 650 00:28:02,890 --> 00:28:05,525 (Timbre, pitido) 651 00:28:05,559 --> 00:28:06,777 Oye. 652 00:28:06,828 --> 00:28:08,728 Felicitaciones, señorita Thorne. 653 00:28:08,746 --> 00:28:10,063 yo creo, mañana a esta hora, 654 00:28:10,081 --> 00:28:12,449 Grayson Global será coronando a un nuevo rey. 655 00:28:26,987 --> 00:28:28,237 Hola, Francine. 656 00:28:30,724 --> 00:28:32,224 salvador, 657 00:28:32,259 --> 00:28:35,453 Confío que anoche se fue Conrad en buena relación con usted. 658 00:28:35,476 --> 00:28:37,020 Desafortunadamente para su marido, 659 00:28:37,054 --> 00:28:41,057 Parece que Daniel heredó el doble de tu crueldad. 660 00:28:41,092 --> 00:28:42,475 Me pondré del lado del chico 661 00:28:42,526 --> 00:28:45,128 y aquellos que me son leales seguirá. 662 00:28:45,146 --> 00:28:46,496 Todo bien. 663 00:28:52,277 --> 00:28:55,017 - Ha ganado, ¿no? - Sí. 664 00:28:55,051 --> 00:28:56,935 Pero tenemos una tarjeta queda por jugar. 665 00:28:56,970 --> 00:28:58,237 ¿Qué, decirle la verdad? 666 00:28:58,271 --> 00:29:00,305 Sería como firmar su sentencia de muerte. 667 00:29:02,483 --> 00:29:06,058 Daniel, antes de entrar allí, por favor danos cinco minutos. 668 00:29:06,093 --> 00:29:07,827 Tienes dos. 669 00:29:14,132 --> 00:29:15,399 Los conozco a ustedes dos 670 00:29:15,434 --> 00:29:16,901 ser capaz de algunas cosas bastante viles, 671 00:29:16,935 --> 00:29:18,335 pero os habéis superado esta vez. 672 00:29:18,370 --> 00:29:20,521 ¿Ahora qué diablos eres? sosteniendo a Ashley 673 00:29:20,555 --> 00:29:23,090 eso la obligaría ¿Degradarse así? 674 00:29:23,108 --> 00:29:25,276 Lo que sea que Ashley hizo o no hizo es irrelevante. 675 00:29:25,310 --> 00:29:26,760 - La verdad es... - ¿La verdad? 676 00:29:26,778 --> 00:29:28,162 (Risas) ¿Vienes de ti? 677 00:29:29,481 --> 00:29:30,898 Victoria. 678 00:29:31,507 --> 00:29:32,941 La verdad es, 679 00:29:32,976 --> 00:29:35,527 que haré lo que sea necesario para protegerte. 680 00:29:35,561 --> 00:29:38,230 Reconozco que eres ambicioso, pero eres joven. 681 00:29:38,264 --> 00:29:39,748 Y como tu madre, 682 00:29:39,782 --> 00:29:42,817 como la única persona que te ama más que nadie en este mundo, 683 00:29:42,835 --> 00:29:44,252 Te suplico que canceles esta votación... 684 00:29:44,270 --> 00:29:45,787 ¿Y por qué haría eso? 685 00:29:45,822 --> 00:29:49,041 Ganar esa votación hoy ponerte en un peligro indescriptible. 686 00:29:50,296 --> 00:29:51,686 Bien. 687 00:29:51,720 --> 00:29:53,921 Dime que tipo de peligro Estoy dentro. 688 00:29:53,955 --> 00:29:57,108 Vamos. Hazme creerte. 689 00:30:00,874 --> 00:30:02,912 No puedo. 690 00:30:04,665 --> 00:30:06,716 Como se esperaba. 691 00:30:06,750 --> 00:30:10,353 Las profundidades a las que irás mantenerse en el poder son descarados. 692 00:30:13,107 --> 00:30:14,924 - Sr. Duncan. - Hola, Declan. 693 00:30:14,942 --> 00:30:16,642 Ey. 694 00:30:16,677 --> 00:30:18,828 Nosotros, uh, te extrañamos en la recepción. 695 00:30:18,862 --> 00:30:20,546 Sí, fue una hermosa ceremonia. aunque. 696 00:30:20,581 --> 00:30:21,697 Tu papá habría estado orgulloso. 697 00:30:21,732 --> 00:30:23,132 ¿Está Jack por aquí? 698 00:30:23,167 --> 00:30:24,700 Creí recordar vivía en el barco. 699 00:30:24,735 --> 00:30:26,152 Sí. Bueno, no. 700 00:30:26,186 --> 00:30:28,087 N... vivo aquí ahora, desde que llegó el bebé. 701 00:30:28,138 --> 00:30:29,388 Ah. 702 00:30:29,423 --> 00:30:31,023 ¿Revisaste la barra? Probablemente simplemente se esté abriendo. 703 00:30:31,058 --> 00:30:32,341 Oh sí. Bien. Yo haré eso. 704 00:30:32,359 --> 00:30:33,726 Es sólo... es, um... 705 00:30:34,423 --> 00:30:36,257 ¿Son sus socios comerciales? alrededor? 706 00:30:36,291 --> 00:30:38,255 -¿Nate y Kenny? - Sí. 707 00:30:38,279 --> 00:30:41,496 Debería estar aquí en cualquier momento. ¿Quieres que te acompañe? 708 00:30:44,013 --> 00:30:44,906 ¿Sabes qué? 709 00:30:44,940 --> 00:30:46,474 Dejé el regalo del bebe en el asiento trasero. 710 00:30:46,508 --> 00:30:48,443 Debo ir a buscarlo. Ya vuelvo. 711 00:31:05,983 --> 00:31:08,262 Bueno, bueno. Hola, Kenny. Mira quién es. 712 00:31:08,296 --> 00:31:10,832 - ¿Recuerdas a Matt Duncan? - Claro que sí. 713 00:31:10,866 --> 00:31:13,451 Ha pasado mucho tiempo. 714 00:31:13,966 --> 00:31:15,417 no tengo nada para decirles, muchachos. 715 00:31:15,451 --> 00:31:16,584 Bueno, eso es una lástima. 716 00:31:16,602 --> 00:31:18,386 Tenemos muchas preguntas para ti, 717 00:31:18,404 --> 00:31:20,939 principalmente sobre lo que pasó a nuestro viejo hace seis años. 718 00:31:20,973 --> 00:31:22,724 No sé nada al respecto. 719 00:31:22,758 --> 00:31:24,225 Mira, no creemos eso es verdad. 720 00:31:24,259 --> 00:31:25,693 ¿Sabes por qué? 721 00:31:25,711 --> 00:31:27,145 Porque lo último nos dice que era, 722 00:31:27,179 --> 00:31:30,298 tuvo una reunión aquí mismo con tu viejo amigo Carl Porter. 723 00:31:30,333 --> 00:31:31,866 La misma noche tu hijo fue atropellado por un automóvil. 724 00:31:31,900 --> 00:31:33,801 Después de eso, nunca volví a saber de él. 725 00:31:33,819 --> 00:31:36,087 pasé esa noche en el hospital. 726 00:31:36,122 --> 00:31:38,139 Esa no es toda la historia, ¿lo es? 727 00:31:38,819 --> 00:31:41,020 ¿Te diré qué? ¿Por qué no solucionamos esto como hombres? 728 00:31:41,054 --> 00:31:44,273 Mira si no puedo encontrar una manera para refrescar tu memoria. 729 00:31:51,226 --> 00:31:52,510 Muchas gracias. 730 00:31:54,379 --> 00:31:55,647 Se acabó. 731 00:31:56,203 --> 00:31:59,405 (Besos) Salvador votó con Daniel, 732 00:31:59,439 --> 00:32:01,158 Y la junta hizo lo mismo. 733 00:32:01,172 --> 00:32:03,156 Entonces es oficial. 734 00:32:03,190 --> 00:32:04,974 Él es el nuevo director ejecutivo. 735 00:32:08,379 --> 00:32:09,979 Sr. Grobet, 736 00:32:09,997 --> 00:32:11,398 gracias por tu voto. 737 00:32:13,798 --> 00:32:16,500 (Voz baja) Te sugiero que sonrías y me des la mano. 738 00:32:16,534 --> 00:32:17,918 Además de Nolcorp, 739 00:32:17,952 --> 00:32:19,352 mi otra adquisición de hoy fue tu lealtad. 740 00:32:19,387 --> 00:32:20,520 No lo olvides. 741 00:32:22,923 --> 00:32:24,074 Está bien. 742 00:32:26,360 --> 00:32:28,278 Emily, que agradable sorpresa. 743 00:32:28,329 --> 00:32:30,680 Daniel, escucho las felicitaciones están en orden. 744 00:32:30,731 --> 00:32:32,115 Ah, gracias. 745 00:32:32,149 --> 00:32:33,700 Creo que pude haber encontrado mi vocación. 746 00:32:33,734 --> 00:32:35,285 ¿Qué te trae a la ciudad? 747 00:32:35,336 --> 00:32:37,542 En realidad, solo esperaba para robarle a Aiden por un tiempo. 748 00:32:37,566 --> 00:32:39,151 Bueno, él es tu hombre. 749 00:32:39,169 --> 00:32:41,237 solo lo necesito durante dos segundos. 750 00:32:41,271 --> 00:32:42,822 Absolutamente. 751 00:32:45,126 --> 00:32:47,827 Victoria, Conrado. 752 00:32:47,862 --> 00:32:49,296 Apuesto a que estás muy orgulloso. 753 00:32:49,347 --> 00:32:51,014 Sé que lo soy. 754 00:32:53,935 --> 00:32:55,844 Felicidades. Sabía que podías hacerlo. 755 00:32:55,862 --> 00:32:57,363 Aiden, no podría haber Lo hice sin ti. 756 00:32:57,397 --> 00:32:58,664 Gracias. 757 00:32:58,698 --> 00:33:00,115 lo que hace esta pequeña mala noticia 758 00:33:00,150 --> 00:33:02,401 tanto más difícil para entregar. 759 00:33:02,452 --> 00:33:04,053 Mi liderazgo no fue la única pieza de negocio nuevo 760 00:33:04,087 --> 00:33:05,604 eso sucedió hoy. 761 00:33:05,639 --> 00:33:07,506 La junta también eligió cerrar filas 762 00:33:07,541 --> 00:33:10,766 mientras la empresa pasa por esta transición. 763 00:33:10,790 --> 00:33:11,967 ¿Significado? 764 00:33:12,018 --> 00:33:13,401 Lo que significa que no hay lugar para ti en el tablero 765 00:33:13,436 --> 00:33:15,136 a menos que alguien desaloja voluntariamente, 766 00:33:15,171 --> 00:33:18,210 y no veo que eso pase en cualquier momento pronto, 767 00:33:18,232 --> 00:33:21,887 a medida que el acuerdo con Nolcorp acaba de aumentar nuestro resultado final en un 30%. 768 00:33:21,908 --> 00:33:24,509 Pero oye mira el lado positivo. 769 00:33:24,560 --> 00:33:25,694 Estoy seguro de que esto vendrá 770 00:33:25,728 --> 00:33:27,379 como un alivio considerable al Sr. Takeda, 771 00:33:27,430 --> 00:33:29,948 quien acaba de recuperarse toda tu atención. 772 00:33:29,999 --> 00:33:31,433 Diviértete con Emily hoy. 773 00:33:31,854 --> 00:33:33,368 Sí. 774 00:33:36,559 --> 00:33:38,060 Ey. 775 00:33:38,576 --> 00:33:40,544 Finalmente está caído. 776 00:33:40,578 --> 00:33:42,445 ¿Qué estás buscando? 777 00:33:42,480 --> 00:33:44,414 La libreta de direcciones de mi papá. 778 00:33:44,432 --> 00:33:46,483 para poder enviarte gracias para todos los regalos de bautizo. 779 00:33:46,517 --> 00:33:47,734 ¿Lo has visto? (Suena el celular) 780 00:33:47,768 --> 00:33:50,036 No. ¿Le preguntaste a Declan? (Anillo) 781 00:33:50,060 --> 00:33:51,152 Oye, hombre. 782 00:33:51,175 --> 00:33:52,455 Jacobo. 783 00:33:52,479 --> 00:33:54,808 Mira, lamento estar el portador de noticias preocupantes, 784 00:33:54,842 --> 00:33:56,309 pero hice esa investigación 785 00:33:56,344 --> 00:33:58,628 tu pediste en sus nuevos socios comerciales. 786 00:33:58,663 --> 00:34:01,148 ¿El nombre Joe Ryan significa algo para ti? 787 00:34:01,182 --> 00:34:02,582 Esperar. Espera un minuto. 788 00:34:02,617 --> 00:34:04,885 ¿Estás... estás diciendo que son? relacionado con ese Joe Ryan? 789 00:34:04,919 --> 00:34:06,783 te lo estoy diciendo, él es su padre. 790 00:34:06,803 --> 00:34:08,987 desenterré un artículo desde noviembre del '06. 791 00:34:09,022 --> 00:34:11,039 Su cuerpo fue arrastrado a Gin Beach. Él había sido... 792 00:34:11,074 --> 00:34:12,491 Asesinado a tiros. Lo sé. 793 00:34:12,525 --> 00:34:14,209 - Nunca encontraron a la persona que lo hizo. - Sí, bueno 794 00:34:14,243 --> 00:34:15,627 Se parece a tu nuevo amigo Nate. 795 00:34:15,662 --> 00:34:17,650 tomó una página del libro de jugadas de papá. 796 00:34:17,664 --> 00:34:19,748 Él acaba de terminar unas vacaciones de cinco años en Rikers 797 00:34:19,783 --> 00:34:21,250 para el narcotráfico. 798 00:34:21,284 --> 00:34:22,534 Y en cuanto a Kenny, 799 00:34:22,569 --> 00:34:24,136 el tipo no tiene casa en Southampton. 800 00:34:24,170 --> 00:34:26,805 Él subarrenda un apartamento de una habitación. en Sag Harbor. 801 00:34:26,840 --> 00:34:28,357 Jack, estos chicos 802 00:34:28,391 --> 00:34:29,792 Son tipos realmente malos. 803 00:34:29,826 --> 00:34:31,293 (La puerta se abre) 804 00:34:31,311 --> 00:34:32,561 Hay un hombre ahí fuera 805 00:34:32,595 --> 00:34:34,380 cubierto de sangre. Creo que se está muriendo. 806 00:34:34,414 --> 00:34:36,384 - Tengo que volver a llamarte. - Jack... 807 00:34:36,407 --> 00:34:37,566 ¡Quédate con el bebé! 808 00:34:37,600 --> 00:34:38,701 No, Jack... 809 00:34:38,735 --> 00:34:40,119 Mantén los ojos abiertos. Vamos. Desvelarse. 810 00:34:40,170 --> 00:34:41,353 - Mantente despierto. Vamos. - ¡Señor Duncan! 811 00:34:41,388 --> 00:34:42,438 ¿Qué pasó? 812 00:34:42,472 --> 00:34:43,606 No sé. Lo encontré así. 813 00:34:43,640 --> 00:34:44,740 - (Charlotte) ¿Está muerto? - No. 814 00:34:44,774 --> 00:34:46,242 Mantenlo consciente. Estoy llamando al 9-1-1. 815 00:34:46,276 --> 00:34:47,576 No. 816 00:34:47,611 --> 00:34:48,894 Nada de policías. 817 00:34:48,929 --> 00:34:51,564 - Sácala de aquí. - Carlota, vamos. 818 00:34:51,598 --> 00:34:53,515 (Jadeando) Los... los Ryan... 819 00:34:53,533 --> 00:34:54,867 ¿Te hicieron esto? 820 00:34:54,901 --> 00:34:56,782 Su viejo, ellos... 821 00:34:56,806 --> 00:35:00,009 Creo que tu papá lo mató. 822 00:35:01,342 --> 00:35:03,979 Eso es una locura. Mi papá nunca haría algo así. 823 00:35:04,013 --> 00:35:06,815 No lo hizo. Hice. 824 00:35:09,152 --> 00:35:11,203 Usé su arma. 825 00:35:11,238 --> 00:35:15,023 Lo escondió en tu barco para protegerme. 826 00:35:16,209 --> 00:35:18,911 No son tus amigos, Jack. 827 00:35:18,962 --> 00:35:22,030 Quieren venganza. 828 00:35:35,405 --> 00:35:36,822 Excusado es decir que, 829 00:35:36,856 --> 00:35:40,292 hiciste bien en quedarte con Daniel en la oscuridad esta tarde. 830 00:35:40,327 --> 00:35:42,728 El niño pronto correrá la empresa hacia el suelo, 831 00:35:42,762 --> 00:35:44,997 demostrando poca utilidad a la Iniciativa. 832 00:35:45,618 --> 00:35:47,252 De lo contrario. 833 00:35:47,287 --> 00:35:49,288 Creo que se manejó solo muy bien hoy. 834 00:35:49,322 --> 00:35:51,173 Aparentemente. 835 00:35:51,207 --> 00:35:52,574 Pero su enorme ambición 836 00:35:52,609 --> 00:35:56,678 lo derribará tan rápidamente mientras lo sostenía. 837 00:35:56,713 --> 00:35:58,297 (Risas) 838 00:35:58,777 --> 00:36:01,379 ¿Para qué diablos fue eso? 839 00:36:01,413 --> 00:36:03,648 Haz tu elección. 840 00:36:17,743 --> 00:36:20,928 (La puerta se abre) 841 00:36:20,963 --> 00:36:22,563 (Kenny) Buenas noches, Jack. 842 00:36:24,723 --> 00:36:26,974 Pensé que deberíamos ver cómo están ustedes. 843 00:36:27,009 --> 00:36:29,139 Escuché que había Un pequeño incidente antes. 844 00:36:29,163 --> 00:36:31,006 Sí. 845 00:36:31,382 --> 00:36:34,298 Decidió cerrar temprano. La gente estaba bastante asustada. 846 00:36:34,333 --> 00:36:35,833 Sí. Eso parece. 847 00:36:35,867 --> 00:36:38,235 ¿Es cierto que algún veterano ¿Casi lo compré por ahí? 848 00:36:38,270 --> 00:36:40,503 Algún amigo de tu padre o algo? 849 00:36:40,526 --> 00:36:42,123 Matt Duncan. 850 00:36:42,886 --> 00:36:45,845 Por suerte lo tengo al hospital a tiempo. 851 00:36:45,869 --> 00:36:48,329 Sí, suerte para él. Eres un buen samaritano, Jack. 852 00:36:49,781 --> 00:36:52,717 La mayoría de la gente no se involucraría. 853 00:36:52,751 --> 00:36:54,752 ¿Dijo quién lo hizo? 854 00:36:54,786 --> 00:36:57,772 No. Nunca los vi. Lo atacaron por detrás. 855 00:36:58,140 --> 00:37:00,891 Supongo que todos deberíamos mantenemos los ojos abiertos entonces. 856 00:37:01,389 --> 00:37:03,144 Sí, hablando de eso, 857 00:37:03,178 --> 00:37:04,545 accidentalmente recogí El libro negro de tu papá. 858 00:37:04,579 --> 00:37:06,147 fuera de la barra hoy. 859 00:37:06,181 --> 00:37:08,182 (Risas) Él... 860 00:37:08,216 --> 00:37:11,052 Es un tipo muy popular. tu viejo, ¿eh? 861 00:37:13,630 --> 00:37:15,865 Eso fue Un lindo bautizo hoy. 862 00:37:16,427 --> 00:37:18,078 Sueño profundo. 863 00:37:23,513 --> 00:37:25,157 Jack... 864 00:37:25,180 --> 00:37:27,554 - ¿Qué está pasando? - Nada. 865 00:37:27,606 --> 00:37:29,206 Vuelve a la cama. 866 00:37:35,466 --> 00:37:38,201 Cierra las puertas. Estaré arriba en un minuto. 867 00:37:44,994 --> 00:37:48,466 - El último. - Bien. 868 00:37:48,501 --> 00:37:50,452 Mi mano tiene calambres. (Hace crujir los nudillos) 869 00:37:50,503 --> 00:37:51,920 Así está hecho. 870 00:37:51,954 --> 00:37:54,789 Somos una filial oficial de Grayson Global. 871 00:37:54,824 --> 00:37:56,407 Si, bueno, perdóname si no tengo ganas 872 00:37:56,425 --> 00:37:58,660 abriéndose el champán. 873 00:37:59,796 --> 00:38:01,333 Nolan, lo siento. 874 00:38:01,352 --> 00:38:03,936 - Me siento responsable. - No. 875 00:38:03,954 --> 00:38:07,440 Recuerdas cuando te pregunté ¿Qué tan lejos estarías dispuesto a llegar? 876 00:38:07,474 --> 00:38:10,960 para defender esta empresa? 877 00:38:11,011 --> 00:38:14,747 Primera regla del trato sucio, siempre tenga un plan de contingencia 878 00:38:14,781 --> 00:38:16,299 que muerde a tu oponente en el culo 879 00:38:16,333 --> 00:38:18,067 más duro de lo que te mordieron. 880 00:38:18,118 --> 00:38:19,585 ¿Qué tipo de plan? 881 00:38:19,619 --> 00:38:23,005 Solo sé eso No tengo ninguna intención 882 00:38:23,028 --> 00:38:25,969 de dejar que esos bastardos sacar provecho de David Clarke. 883 00:38:26,004 --> 00:38:28,438 ¿Pero por qué esperar? ¿Por qué no atacarlos ahora? 884 00:38:28,489 --> 00:38:32,292 Es mucho más fácil destruir un castillo desde el interior de sus murallas. 885 00:38:32,327 --> 00:38:35,862 - Eh. De repente me he convertido... - Un caballo de Troya. 886 00:38:35,896 --> 00:38:37,164 Oh, cuando termine, 887 00:38:37,198 --> 00:38:38,949 joven daniel No sabrá qué lo golpeó. 888 00:38:38,983 --> 00:38:40,083 (La puerta se abre) 889 00:38:40,118 --> 00:38:41,985 Siempre ardiendo el aceite de medianoche. 890 00:38:42,020 --> 00:38:44,116 ¿Debo llamar a seguridad? 891 00:38:44,139 --> 00:38:46,314 Esa es una buena pregunta, Nolan. 892 00:38:46,348 --> 00:38:48,946 Eh, Padma... 893 00:38:48,970 --> 00:38:51,155 Marco y yo somos... 894 00:38:51,178 --> 00:38:54,422 en conversaciones para encontrarle un puesto dentro de la empresa. 895 00:38:55,065 --> 00:38:56,614 ¿Qué? 896 00:38:56,638 --> 00:38:58,669 ¿Después de lo que hizo? 897 00:38:58,693 --> 00:38:59,882 Eso es una locura. 898 00:38:59,917 --> 00:39:02,318 En realidad, es simplemente un negocio inteligente. 899 00:39:03,319 --> 00:39:05,116 ¿Verdad, Nolan? 900 00:39:14,617 --> 00:39:17,252 (Suspiros) 901 00:39:24,234 --> 00:39:27,262 ¿Crees que es posible? 902 00:39:27,313 --> 00:39:29,280 para gente como nosotros ser alguna vez... 903 00:39:29,298 --> 00:39:31,649 ¿Como todos los demás? 904 00:39:32,364 --> 00:39:35,453 Iba a decir "feliz". 905 00:39:35,487 --> 00:39:38,039 Quizás no del todo. 906 00:39:39,990 --> 00:39:42,108 Pero ahora mismo estoy feliz. 907 00:39:45,662 --> 00:39:48,898 Estar contigo es el único momento Alguna vez he sentido paz. 908 00:40:06,033 --> 00:40:09,252 (El cien en las manos' "túneles" jugando) 909 00:40:09,272 --> 00:40:13,676 Las revelaciones pueden ayudarnos a aceptar las cosas que más necesitamos... 910 00:40:17,231 --> 00:40:21,167 Exponer los secretos que trata desesperadamente de esconderte... 911 00:40:21,201 --> 00:40:24,971 ♪ En medio de la noche... ♪ 912 00:40:25,005 --> 00:40:27,790 E iluminar los peligros a nuestro alrededor. 913 00:40:27,824 --> 00:40:30,092 ♪ Lo construyo para ti... ♪ 914 00:40:30,127 --> 00:40:31,594 pero más que nada 915 00:40:31,628 --> 00:40:34,480 las revelaciones son ventanas en nuestro verdadero yo... 916 00:40:34,515 --> 00:40:37,400 ♪ Lo construyo para ti... ♪ 917 00:40:37,434 --> 00:40:42,104 ♪ Afuera... ♪ 918 00:40:42,138 --> 00:40:45,791 ♪ En medio de la noche, ♪ 919 00:40:45,826 --> 00:40:47,998 ♪ las cosas se desmoronan... ♪ 920 00:40:48,021 --> 00:40:49,689 Ambos los buenos... 921 00:40:49,713 --> 00:40:54,367 ♪ Podemos empezar de nuevo. ♪ 922 00:40:54,418 --> 00:40:56,586 y el mal... 923 00:40:56,620 --> 00:41:01,524 ♪ Lo construiré para ti. ♪ 924 00:41:01,558 --> 00:41:04,627 ♪ Lo construiré para ti. ♪ 925 00:41:08,198 --> 00:41:11,067 ♪ Todo el mundo lo sabe, nadie lo dice ♪ 926 00:41:11,101 --> 00:41:12,885 ♪ salgamos afuera, empezar de nuevo. ♪ 927 00:41:12,920 --> 00:41:16,239 ♪ Todo el mundo lo sabe, nadie lo dice ♪ 928 00:41:16,273 --> 00:41:18,374 ♪ sal afuera, Yo lo construiré para ti. ♪ 929 00:41:18,408 --> 00:41:20,560 ♪ Todo el mundo lo sabe, nadie lo dice ♪ 930 00:41:20,611 --> 00:41:23,129 ♪ sal afuera, empecemos de nuevo. ♪ 931 00:41:26,210 --> 00:41:29,329 Y aquellos que dudan en algún punto intermedio... 932 00:41:29,363 --> 00:41:31,381 ♪ Sal afuera, empecemos de nuevo. ♪ 933 00:41:31,432 --> 00:41:34,067 ♪ Afuera, en medio de la noche. ♪ 934 00:41:34,101 --> 00:41:35,619 ♪ Afuera... ♪ 935 00:41:35,670 --> 00:41:37,253 ♪ Lo construiré para ti ♪ 936 00:41:37,288 --> 00:41:38,938 ♪ afuera en el medio de la noche. ♪ 937 00:41:38,973 --> 00:41:40,290 ♪ Las cosas se desmoronan 938 00:41:40,324 --> 00:41:42,575 ♪ afuera, Yo lo construiré para ti. ♪ 939 00:41:42,610 --> 00:41:44,977 ♪ Afuera, las cosas se desmoronan. ♪ 940 00:41:44,996 --> 00:41:47,180 ♪ afuera, lo construyo para ti. ♪ 941 00:41:56,390 --> 00:41:57,707 Todo está en su lugar. 942 00:41:57,742 --> 00:42:01,244 Con el máximo poder para destruir todo lo que más apreciamos. 943 00:42:01,278 --> 00:42:03,747 ¿Le ponemos el plan? a una votación? 944 00:42:03,781 --> 00:42:06,049 (Suena el celular) 945 00:42:06,100 --> 00:42:07,934 (Anillo) 946 00:42:07,952 --> 00:42:09,902 (Anillo) 947 00:42:09,920 --> 00:42:11,371 (Anillo) 948 00:42:11,389 --> 00:42:13,173 (Anillo) 949 00:42:13,207 --> 00:42:14,424 (Bip) 950 00:42:15,605 --> 00:42:16,818 Victoria. 951 00:42:16,852 --> 00:42:18,136 me gustaria hablar contigo 952 00:42:18,170 --> 00:42:19,403 sobre un asunto de grave importancia. 953 00:42:19,421 --> 00:42:21,923 Se trata de Daniel. 954 00:42:21,957 --> 00:42:24,292 Oh, veo que tienes compañía. 955 00:42:24,343 --> 00:42:27,879 ¿Por qué no me llamas? cuando estás solo? 956 00:42:31,552 --> 00:42:33,837 Bueno, eso fue inesperado. 957 00:42:33,871 --> 00:42:36,185 ¿Quién era ese? 958 00:42:36,305 --> 00:42:38,056 (Suspiros) 959 00:42:38,090 --> 00:42:40,274 Apalancamiento.