1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,932 --> 00:00:03,459
Anteriormente en Revenge:
2
00:00:03,482 --> 00:00:04,879
Mi madre todavía está viva.
3
00:00:04,903 --> 00:00:07,791
Victoria es la única persona que queda
Posiblemente podría decirme dónde está.
4
00:00:07,815 --> 00:00:10,069
-Mason Treadwell.
- Sé quién eres.
5
00:00:10,093 --> 00:00:12,159
tu escribiste ese libro
sobre David Clarke.
6
00:00:12,177 --> 00:00:14,514
Gracias por interesarse.
7
00:00:15,389 --> 00:00:18,430
mi padre me dijo
mi madre murió en una institución.
8
00:00:18,454 --> 00:00:21,107
¿Por qué me haría creer que ella era
muerta cuando obviamente todavía estaba viva?
9
00:00:21,131 --> 00:00:24,231
- Porque estaba tratando de protegerte.
- Amanda... Maldita sea.
10
00:00:24,243 --> 00:00:27,155
Tu madre
intentó matarte.
11
00:00:27,178 --> 00:00:28,635
Eso es mentira.
12
00:00:28,647 --> 00:00:30,620
¡Es la verdad absoluta!
13
00:00:30,642 --> 00:00:32,476
¡Ah!
(Jadeos)
14
00:00:32,510 --> 00:00:34,278
Jack, soy Amanda.
15
00:00:34,312 --> 00:00:36,230
Ha habido un accidente.
16
00:00:36,281 --> 00:00:38,232
Mami está aquí.
17
00:00:38,283 --> 00:00:41,235
(Gritos ahogados)
18
00:00:43,855 --> 00:00:44,822
Ven aquí.
19
00:00:44,856 --> 00:00:45,823
(Llorando)
20
00:00:45,857 --> 00:00:47,458
Está bien.
21
00:00:49,589 --> 00:00:52,308
(Emily) Dicen
el que esté sin pecado
22
00:00:52,343 --> 00:00:54,744
tira la primera piedra.
23
00:00:54,778 --> 00:00:58,715
(La voz hace eco)
¡Amanda!
24
00:01:01,485 --> 00:01:02,935
(gruñidos)
25
00:01:02,969 --> 00:01:04,437
(Tose, jadea)
26
00:01:04,471 --> 00:01:06,823
Aguanta, Amanda.
Papá está aquí.
27
00:01:06,874 --> 00:01:08,291
¡Amanda!
28
00:01:08,325 --> 00:01:11,844
Y estar sin pecado
requiere perdón absoluto.
29
00:01:11,879 --> 00:01:14,063
Vamos, cariño.
Aguanta ahí.
30
00:01:14,098 --> 00:01:16,616
- ¡Amanda!
- ¡No!
31
00:01:16,650 --> 00:01:18,551
¡No la toques!
32
00:01:18,585 --> 00:01:21,387
Está bien, vamos. Respirar.
33
00:01:21,422 --> 00:01:23,439
Respira, Amanda.
(Jadeando)
34
00:01:23,474 --> 00:01:26,225
Pero cuando tus recuerdos
son heridas recién abiertas,
35
00:01:26,243 --> 00:01:30,530
el perdón es lo más
antinatural de las emociones humanas.
36
00:01:46,585 --> 00:01:48,702
(Suspiros)
37
00:01:55,944 --> 00:01:57,995
¿Estás bien?
38
00:02:00,615 --> 00:02:03,467
Sé por qué mi padre
me mintió.
39
00:02:04,987 --> 00:02:08,455
Como siempre,
él me estaba protegiendo.
40
00:02:08,473 --> 00:02:11,258
Tu padre y yo, nosotros...
41
00:02:11,292 --> 00:02:14,946
compartir lo mismo
instinto protector.
42
00:02:14,980 --> 00:02:18,049
La razón por la que no te lo dije
Encontré a Kara
43
00:02:18,083 --> 00:02:21,235
es porque quería asegurarme
ella no podría hacerte daño.
44
00:02:22,224 --> 00:02:25,106
Hay algo más que necesitas
para saber de tu madre.
45
00:02:28,163 --> 00:02:32,146
Gordon Murphy
No fue solo su salvador.
46
00:02:32,180 --> 00:02:34,015
Él era su marido.
47
00:02:34,991 --> 00:02:37,718
- No.
- Ella misma me dijo.
48
00:02:37,753 --> 00:02:40,344
Y después de que ella me taser
y me dejó morir,
49
00:02:40,368 --> 00:02:42,006
Yo le creo.
50
00:02:42,334 --> 00:02:43,935
He estado tan conducido
para encontrarla,
51
00:02:43,969 --> 00:02:46,587
Nunca me detuve a considerar
quien es ella.
52
00:02:46,621 --> 00:02:48,039
Entonces me dejas
ayudarte a recordar
53
00:02:48,073 --> 00:02:50,108
lo que viniste a hacer aquí...
54
00:02:50,447 --> 00:02:52,443
vengar la muerte de tu padre.
55
00:02:55,648 --> 00:02:57,322
Eres el representante de Takeda.
56
00:02:57,340 --> 00:02:58,757
Usa eso para entrar
Grayson Global
57
00:02:58,792 --> 00:03:00,192
y desestabilizar la empresa.
58
00:03:00,226 --> 00:03:01,626
Esa es la mejor manera
para descubrirlos.
59
00:03:01,644 --> 00:03:03,695
Oye, ¿estás seguro de que estás bien?
60
00:03:04,704 --> 00:03:06,873
Necesitaba a alguien.
61
00:03:06,907 --> 00:03:09,692
Entraste por la puerta.
62
00:03:09,727 --> 00:03:11,527
No dejes que se te suba a la cabeza.
63
00:03:14,181 --> 00:03:17,116
(Recortando)
64
00:03:19,485 --> 00:03:21,870
Sra. Grayson,
Hay alguien aquí para verte.
65
00:03:21,904 --> 00:03:24,255
Diles que no acepto
cualquier visitante.
66
00:03:24,289 --> 00:03:26,424
(Kara) Victoria.
67
00:03:32,046 --> 00:03:33,681
Kara Clarke.
68
00:03:48,230 --> 00:03:51,166
Me alegro mucho que estés a salvo.
69
00:03:58,809 --> 00:04:02,594
Sincronización, corregida por icephoenix
www.MIS-SUBS.com
70
00:04:10,154 --> 00:04:11,455
(Kara) Qué casa tan hermosa.
71
00:04:11,489 --> 00:04:13,769
Y tan inteligente para construirlo.
justo en el océano.
72
00:04:13,793 --> 00:04:16,894
siempre puedes ver
tus enemigos vienen.
73
00:04:16,912 --> 00:04:18,779
Bueno, mis enemigos se han convertido
74
00:04:18,830 --> 00:04:22,333
- cada vez más difícil de identificar.
- Ah, lo sé.
75
00:04:22,367 --> 00:04:24,502
Me sorprendió mucho saber
que el hombre que te secuestró
76
00:04:24,536 --> 00:04:27,455
era el agente del FBI
habías estado trabajando con.
77
00:04:27,506 --> 00:04:28,789
Parecía un buen hombre.
78
00:04:28,840 --> 00:04:30,574
Todos los hombres nacen cableados
traicionar.
79
00:04:30,592 --> 00:04:32,209
Es sólo una cuestión de cuándo.
80
00:04:33,244 --> 00:04:35,464
¿Tienen alguna pista?
sobre su paradero?
81
00:04:35,487 --> 00:04:37,515
No, no lo hacen.
82
00:04:38,002 --> 00:04:39,416
Pero estoy tan aliviado
83
00:04:39,434 --> 00:04:41,865
que no fuiste víctima
a él también.
84
00:04:41,889 --> 00:04:43,304
Oh, no.
85
00:04:43,355 --> 00:04:45,940
Él me dio una nueva vida,
86
00:04:45,974 --> 00:04:47,641
me enseñó a vivir
fuera de la red.
87
00:04:47,665 --> 00:04:49,590
no lo habia visto
durante veinte años.
88
00:04:49,614 --> 00:04:51,745
Luego él aparece
hace unos meses.
89
00:04:51,780 --> 00:04:53,647
¿Por qué acudió a ti?
90
00:04:53,682 --> 00:04:55,732
No sé.
91
00:04:55,750 --> 00:04:57,651
¿Presentó una declaración?
con las autoridades?
92
00:04:57,686 --> 00:05:00,237
No, yo soy...
93
00:05:00,272 --> 00:05:02,773
estoy seguro
puedes apreciar por qué.
94
00:05:03,350 --> 00:05:04,692
Sí.
95
00:05:04,743 --> 00:05:07,528
¿Dónde crees que está?
96
00:05:07,963 --> 00:05:10,531
Si es sabio,
muy, muy lejos de aquí.
97
00:05:10,582 --> 00:05:12,084
Y como usted señaló,
98
00:05:12,108 --> 00:05:15,008
el es muy talentoso
al arte de desaparecer.
99
00:05:15,026 --> 00:05:17,828
Pero imagino que tu principal preocupación
Se trata de Amanda.
100
00:05:17,862 --> 00:05:20,072
Por supuesto.
101
00:05:20,095 --> 00:05:22,866
has estado
tan increíblemente amable con ella...
102
00:05:22,884 --> 00:05:25,252
Traerla a tu casa...
103
00:05:25,303 --> 00:05:27,518
Y de forma tan pública.
104
00:05:27,539 --> 00:05:30,140
nunca hubiera podido
encontrarla de otra manera.
105
00:05:30,174 --> 00:05:32,635
Bueno, fue lo de menos.
Podría hacerlo por ella, pobrecita.
106
00:05:32,658 --> 00:05:36,813
La tragedia y el dolor parecen
síguela a donde quiera que vaya.
107
00:05:38,683 --> 00:05:40,851
Oh.
(Risas)
108
00:05:40,885 --> 00:05:44,220
Soy un tonto.
109
00:05:44,238 --> 00:05:46,890
¿Puedo lavarme?
110
00:05:50,159 --> 00:05:52,125
(Aiden) Bueno, tomo
no es ningún placer decir esto,
111
00:05:52,148 --> 00:05:55,033
pero tememos a Grayson Global
Puede ser un barco que no se puede enderezar.
112
00:05:55,067 --> 00:05:58,670
Tus fondos están siendo manejados
con la máxima discreción.
113
00:05:58,705 --> 00:06:01,840
Discreción, o secreto, mejor dicho,
es el problema.
114
00:06:01,864 --> 00:06:04,220
Cuando Daniel trajo por primera vez
Sr. Takeda al redil,
115
00:06:04,254 --> 00:06:06,355
él ofreció
un enfoque práctico.
116
00:06:06,373 --> 00:06:08,174
Y desde la disputa entre
tu y tu hijo
117
00:06:08,225 --> 00:06:10,676
estaba en plena exhibición
en la reunión de la junta directiva la semana pasada,
118
00:06:10,711 --> 00:06:12,895
lo que si veo
no inspira confianza.
119
00:06:12,929 --> 00:06:15,431
Oh, los Grayson provienen de
un linaje bastante enérgico.
120
00:06:15,449 --> 00:06:18,117
Cualquier desacuerdo
es posible que hayas sido testigo,
121
00:06:18,151 --> 00:06:20,269
Te aseguro que no hay ruptura.
122
00:06:20,287 --> 00:06:22,204
Con todo respeto,
123
00:06:22,222 --> 00:06:25,241
mi empleador requiere
mayores seguridades.
124
00:06:26,327 --> 00:06:27,943
Ah.
125
00:06:27,961 --> 00:06:30,026
(Bip)
Daniel Grayson.
126
00:06:30,047 --> 00:06:33,616
hijo estoy sentado
con Aiden Mathis,
127
00:06:33,650 --> 00:06:35,118
El apoderado del Sr. Takeda.
128
00:06:35,152 --> 00:06:37,320
Me gustaría que lo hicieras bien
sobre su promesa de transparencia
129
00:06:37,354 --> 00:06:40,189
y familiarizar a Aiden con
todos los aspectos de nuestra organización.
130
00:06:40,224 --> 00:06:42,608
Te lo envío ahora.
(Suena el celular)
131
00:06:42,643 --> 00:06:43,709
(Anillo)
Disculpe.
132
00:06:43,744 --> 00:06:44,994
(Anillo)
133
00:06:45,752 --> 00:06:48,970
(Bip)
¿Qué pasa, cariño? Estoy ocupado.
134
00:06:48,988 --> 00:06:50,489
Demasiado ocupado para lidiar con el hecho
135
00:06:50,523 --> 00:06:53,025
que kara clarke
sigue vivo?
136
00:06:53,059 --> 00:06:56,778
Gracias, Sr. Mathis.
137
00:06:59,065 --> 00:07:00,415
¿Te importaría cerrar la puerta?
138
00:07:00,450 --> 00:07:02,684
- Por supuesto.
- Gracias.
139
00:07:02,719 --> 00:07:04,736
(La puerta se cierra)
140
00:07:05,311 --> 00:07:07,028
¿Es esto una broma?
141
00:07:07,046 --> 00:07:08,546
No, Conrado.
142
00:07:08,581 --> 00:07:09,864
En este mismo momento,
143
00:07:09,882 --> 00:07:12,567
ella está en nuestro tocador
lavarse la sangre de las manos,
144
00:07:12,601 --> 00:07:14,035
literalmente.
145
00:07:14,069 --> 00:07:15,470
Pensé en Gordon Murphy.
La cuidó hace décadas.
146
00:07:15,504 --> 00:07:18,290
- Tienes que deshacerte de ella.
- Ah, al contrario.
147
00:07:18,308 --> 00:07:20,176
le he preguntado
quedarse a almorzar.
148
00:07:20,210 --> 00:07:21,808
¿Estás loco?
149
00:07:21,831 --> 00:07:24,967
Lo último que escuché, Kara Clarke
Era un psicópata violento.
150
00:07:25,001 --> 00:07:27,603
¿No te parece interesante?
que ella de repente resurge
151
00:07:27,637 --> 00:07:30,089
un día después de su hija
lleva esa caída?
152
00:07:30,123 --> 00:07:31,874
Ella podría ser la fuente
de las revistas,
153
00:07:31,908 --> 00:07:34,043
la hoja de registro,
todo.
154
00:07:34,077 --> 00:07:36,812
quiero verte aquí
en una hora.
155
00:07:39,082 --> 00:07:41,850
(Kurt Vile)
♪ No podré... ♪
156
00:07:41,885 --> 00:07:43,602
(Exhala profundamente)
157
00:07:43,636 --> 00:07:44,853
(Estruendo)
158
00:07:45,708 --> 00:07:49,466
- Hola, Declan.
- Ey.
159
00:07:50,551 --> 00:07:52,219
pensé
Deberías recuperar esto.
160
00:07:52,242 --> 00:07:55,205
- Fue muy caballeroso de su parte.
- Oh sí.
161
00:07:55,256 --> 00:07:57,490
Nosotros los porteadores descendemos
de una larga línea de caballeros.
162
00:07:58,909 --> 00:08:01,161
me dirijo al hospital
para ver a Amanda
163
00:08:01,195 --> 00:08:02,796
y el último pequeño Porter.
164
00:08:02,830 --> 00:08:04,097
¿Quieres venir?
165
00:08:04,131 --> 00:08:05,548
Eh, ya sabes,
tal vez quieras esperar.
166
00:08:05,583 --> 00:08:07,500
Jack dijo que podrían intentarlo.
para sacarla de esto hoy.
167
00:08:07,518 --> 00:08:08,868
¿Eso significa que ella está bien?
168
00:08:09,408 --> 00:08:12,509
Eso espero,
por el bien de todos.
169
00:08:13,090 --> 00:08:15,108
Pero tengo que hacer esto
170
00:08:15,142 --> 00:08:17,210
tan poco carl tiene
un hogar al que volver.
171
00:08:17,228 --> 00:08:19,446
Bueno.
Supongo que nos veremos por ahí.
172
00:08:24,202 --> 00:08:26,862
estoy empezando a entender
por qué me robaste.
173
00:08:26,886 --> 00:08:28,694
Chica así
No voy a ir por un Groupon.
174
00:08:28,718 --> 00:08:30,807
Lo entendiste todo mal, hombre.
Apenas la conozco.
175
00:08:30,858 --> 00:08:32,325
Mmm.
176
00:08:32,359 --> 00:08:35,996
Satisface mi curiosidad.
¿Por qué lo hiciste?
177
00:08:36,359 --> 00:08:39,745
no tengo el dinero
para ir a la universidad, ¿vale?
178
00:08:39,779 --> 00:08:41,396
Bien.
179
00:08:41,431 --> 00:08:43,115
Eso sería un infierno
de un ensayo de admisión...
180
00:08:43,149 --> 00:08:44,866
"como rodé casas
por un futuro mejor".
181
00:08:44,884 --> 00:08:46,935
Crees que soy un idiota.
Lo entiendo.
182
00:08:46,953 --> 00:08:48,220
De lo contrario.
183
00:08:48,254 --> 00:08:51,373
Me recuerdas a mi mismo
a tu edad.
184
00:08:53,409 --> 00:08:55,964
(Suspiros)
Llama a este chico.
185
00:08:55,987 --> 00:08:58,602
Tiene un equipo certificado que
haz el trabajo aquí por la mitad de precio,
186
00:08:58,627 --> 00:08:59,894
el doble de rápido.
187
00:09:00,575 --> 00:09:02,346
¿Y por qué...?
¿Por qué me ayudarías?
188
00:09:02,380 --> 00:09:04,949
Porque quiero que me devuelvan mi dinero
más temprano que tarde.
189
00:09:05,000 --> 00:09:06,350
Y lo que sea que tengas
en esa pequeña botella de spray
190
00:09:06,384 --> 00:09:07,718
no está haciendo el trabajo.
191
00:09:13,397 --> 00:09:15,665
Llame o no llame.
192
00:09:15,700 --> 00:09:18,341
Pero si quieres que sea bonita
niña rica para verte
193
00:09:18,364 --> 00:09:20,666
como más que un chico ella
se rebeló durante un verano,
194
00:09:20,689 --> 00:09:22,722
y puedo decirte que sí,
195
00:09:22,740 --> 00:09:24,341
necesitarás ese título.
196
00:09:30,059 --> 00:09:34,146
Tengo que acostarte, amigo.
(Se queja)
197
00:09:34,555 --> 00:09:38,024
Papá Portero.
Felicidades, amigo.
198
00:09:39,043 --> 00:09:41,244
Ey.
199
00:09:41,279 --> 00:09:43,780
Oye, ¿cómo te va, eh?
200
00:09:43,798 --> 00:09:47,784
- Eh, estoy un poco cansado.
- Mmm. Te apuesto.
201
00:09:48,769 --> 00:09:50,754
¿Cómo está mamá Mandy?
202
00:09:51,323 --> 00:09:54,057
ella esta mejorando
por minuto.
203
00:09:54,091 --> 00:09:56,042
(Carl se queja)
204
00:09:56,060 --> 00:09:59,227
Vaya, Jack.
205
00:09:59,251 --> 00:10:01,465
Eso es un gran envoltorio.
206
00:10:01,499 --> 00:10:03,343
Oh, bueno, escucha esto.
207
00:10:03,366 --> 00:10:05,233
Su abuela me enseñó.
208
00:10:05,257 --> 00:10:06,732
¿Qué, tu mamá ha vuelto?
209
00:10:06,767 --> 00:10:08,217
No mío.
210
00:10:08,709 --> 00:10:10,275
De ella.
211
00:10:10,299 --> 00:10:12,279
Y... tú eres...
212
00:10:12,313 --> 00:10:15,215
- No hablas en serio.
- ¿Yo se, verdad?
213
00:10:15,249 --> 00:10:17,461
Como si las cosas no fueran
bastante desordenado.
214
00:10:18,905 --> 00:10:21,956
Oh, eh, ellos...
Hacen controles cada hora.
215
00:10:22,008 --> 00:10:26,327
Eh, no digas más. yo, eh,
Tengo que ir a ver a alguien de todos modos.
216
00:10:26,345 --> 00:10:28,380
Aguanta, amigo.
217
00:10:30,983 --> 00:10:32,417
(Aiden) Cifras alentadoras.
218
00:10:32,451 --> 00:10:33,785
También deberías leer
el análisis.
219
00:10:33,836 --> 00:10:35,637
¿Por qué? ¿Me lo diría?
una historia diferente?
220
00:10:35,655 --> 00:10:37,372
lo hará
si mi papá se pasara...
221
00:10:37,406 --> 00:10:38,557
(La puerta se abre)
Daniel,
222
00:10:38,608 --> 00:10:40,592
ha llegado una alerta
el sistema.
223
00:10:41,812 --> 00:10:44,130
Ashley Davenport, Aiden Mathis.
224
00:10:44,165 --> 00:10:46,787
Encantado. No lo hicimos oficialmente
Nos vemos el otro día.
225
00:10:46,810 --> 00:10:48,551
- Hola.
- Hola.
226
00:10:48,586 --> 00:10:50,042
Aiden es
El apoderado del Sr. Takeda.
227
00:10:50,065 --> 00:10:52,105
mi padre me preguntó
para familiarizarlo
228
00:10:52,139 --> 00:10:54,151
con todo lo relacionado con Grayson Global.
229
00:10:54,176 --> 00:10:57,046
Entonces, cualquier cosa que tengas que decir,
siéntete libre de decirlo.
230
00:10:57,069 --> 00:10:58,866
Personal marcado
una solicitud externa
231
00:10:58,889 --> 00:11:01,930
para David Clarke
contrato de trabajo.
232
00:11:01,954 --> 00:11:05,120
Así es.
Un terrorista de buena fe solía trabajar aquí.
233
00:11:05,154 --> 00:11:07,472
Eso es algo que intentamos mucho
olvidar.
234
00:11:07,506 --> 00:11:08,773
¿Quién lo busca?
235
00:11:08,807 --> 00:11:12,026
No sé.
Tal vez sería prudente una reunión.
236
00:11:12,077 --> 00:11:14,418
Configúrelo.
Veamos quién siente curiosidad de repente.
237
00:11:14,441 --> 00:11:17,130
- Ahora volvamos a los cuartos.
- De repente,
238
00:11:17,153 --> 00:11:20,602
estoy mas interesado en
las asociaciones más históricas de esta empresa.
239
00:11:21,276 --> 00:11:23,627
¿Por qué no presentamos?
Sr. Mathis
240
00:11:23,678 --> 00:11:24,978
al poder
de la tarjeta corporativa?
241
00:11:25,012 --> 00:11:26,923
¿Bebidas esta noche en Rinellas?
242
00:11:30,050 --> 00:11:31,633
(Suena el celular)
243
00:11:31,651 --> 00:11:35,054
(Anillo)
244
00:11:35,088 --> 00:11:36,372
(Anillo)
245
00:11:36,406 --> 00:11:37,656
(Bip)
246
00:11:39,459 --> 00:11:41,393
(Suena el celular)
247
00:11:41,428 --> 00:11:42,911
(Anillo)
248
00:11:42,929 --> 00:11:44,029
(Bip)
249
00:11:44,064 --> 00:11:45,130
Hola?
250
00:11:45,165 --> 00:11:46,448
alguien esta interesado
251
00:11:46,482 --> 00:11:48,784
en el contrato de tu padre
en Grayson Global.
252
00:11:48,818 --> 00:11:50,955
Cualquier razón para pensar
es tu madre?
253
00:11:50,978 --> 00:11:52,195
Ni siquiera sé dónde está.
254
00:11:52,229 --> 00:11:54,448
He revisado todos los hoteles
y albergue en la zona.
255
00:11:54,482 --> 00:11:55,916
¿Revisaste el de los Grayson?
256
00:11:55,967 --> 00:11:57,772
Conrad recibió una llamada telefónica
de Victoria,
257
00:11:57,795 --> 00:11:59,125
palideció ante el sonido
de su voz.
258
00:11:59,159 --> 00:12:00,292
(Golpeando la puerta)
259
00:12:00,327 --> 00:12:01,427
(Nolan) ¡Emily!
260
00:12:01,461 --> 00:12:03,312
Mantenme informado.
(Bip)
261
00:12:04,614 --> 00:12:06,132
(Gaviotas llamando)
262
00:12:06,166 --> 00:12:08,551
Manera de mantenerme
Fuera del circuito, Ems.
263
00:12:08,585 --> 00:12:11,137
El verano de tu madre
en los Hamptons?
264
00:12:11,188 --> 00:12:12,304
¿Quién te dijo eso?
265
00:12:12,339 --> 00:12:14,340
Jack, que actualmente
registrando un 6
266
00:12:14,374 --> 00:12:16,759
en el freak-o-metro.
¿A mí? estoy a las 9,
267
00:12:16,793 --> 00:12:19,463
que debe ponerte
en infinito multiplicado por infinito.
268
00:12:19,486 --> 00:12:20,578
No tengo tiempo para esto.
269
00:12:20,612 --> 00:12:21,729
Bueno, suponiendo
no tienes tiempo
270
00:12:21,747 --> 00:12:23,114
para revisar tus mensajes tampoco.
271
00:12:23,148 --> 00:12:25,850
De lo contrario lo sabrías,
eh...
272
00:12:26,353 --> 00:12:27,620
Mi papá murió.
273
00:12:28,906 --> 00:12:31,080
(Exhala)
Dios mío, Nolan.
274
00:12:31,819 --> 00:12:34,555
Mira, sé que no lo era.
asesinado en prisión
275
00:12:34,571 --> 00:12:37,039
o acusado de un delito
él no se comprometió,
276
00:12:37,090 --> 00:12:39,108
todavía...
(Risas)
277
00:12:39,142 --> 00:12:42,444
Resulta que me amaba.
278
00:12:43,947 --> 00:12:47,032
(Suspiros)
Debería haber estado ahí para ti.
279
00:12:47,066 --> 00:12:48,567
Lo lamento.
280
00:12:49,919 --> 00:12:50,902
Mmm.
281
00:12:50,921 --> 00:12:52,738
Mmm, está bien.
282
00:12:52,772 --> 00:12:54,623
Pero ya basta de eso.
283
00:12:54,674 --> 00:12:56,875
Háblame de Kara Clarke.
284
00:12:56,909 --> 00:12:59,911
Todo lo que puedo decirte es que ella
piensa que Amanda es su hija.
285
00:12:59,930 --> 00:13:03,098
Eso es bueno para...
cosas de venganza,
286
00:13:03,133 --> 00:13:05,634
pero triste por ti.
287
00:13:05,685 --> 00:13:07,303
Lo siento, Ems.
(Presionando teclas)
288
00:13:07,354 --> 00:13:09,622
Veamos.
289
00:13:09,656 --> 00:13:11,724
(Conrad) Entonces, ¿cuáles son tus planes?
¿Sra. Clarke?
290
00:13:11,758 --> 00:13:13,692
(Victoria) Debería esperar
que te quedarías con nosotros.
291
00:13:13,727 --> 00:13:15,761
¿Se quedará en casa de los Grayson?
292
00:13:15,795 --> 00:13:17,863
¿Crees que es seguro aquí?
293
00:13:17,897 --> 00:13:19,699
¿Qué pasa con tu secuestrador?
294
00:13:19,722 --> 00:13:21,867
ese hombre no es nada mas
que un cobarde resbaladizo
295
00:13:21,901 --> 00:13:23,942
¿Quién no tendría las agallas?
para oscurecer nuestra puerta.
296
00:13:23,965 --> 00:13:26,737
Incluso si lo hiciera,
Le dispararían en cuanto lo vieran.
297
00:13:26,748 --> 00:13:28,433
En otras palabras,
298
00:13:28,467 --> 00:13:30,153
Mientras permanezcas bajo nuestro techo,
Estarás a salvo.
299
00:13:30,177 --> 00:13:32,878
No hay lugar como el hogar.
¿Eh, tía Ems?
300
00:13:32,900 --> 00:13:34,984
(Suena el celular)
301
00:13:35,018 --> 00:13:36,519
(Anillo)
302
00:13:36,537 --> 00:13:38,688
(Bip)
Hola, Jack.
303
00:13:38,706 --> 00:13:40,690
Emily, los médicos están listos.
304
00:13:40,708 --> 00:13:42,709
Dios mío.
305
00:13:42,743 --> 00:13:45,295
Sí, estaré allí.
306
00:13:45,329 --> 00:13:46,713
(Bip)
307
00:13:46,747 --> 00:13:48,248
Amanda ha salido del coma.
308
00:13:48,299 --> 00:13:51,419
(Suspiros)
Bueno, eso es bueno. ¿Bien?
309
00:13:51,442 --> 00:13:54,003
es hasta
mi madre escucha la noticia.
310
00:13:54,423 --> 00:13:57,507
Ella aún no está fuera de peligro.
311
00:14:02,556 --> 00:14:05,053
(Jack) Oye, bienvenido de nuevo.
312
00:14:05,069 --> 00:14:06,709
Tenemos a alguien aquí
quien quiere conocerte.
313
00:14:06,734 --> 00:14:08,034
(Susurros)
Dios mío.
314
00:14:08,069 --> 00:14:09,686
(Carl quejándose)
315
00:14:09,720 --> 00:14:11,793
(La voz se quiebra)
¿Ese es él?
316
00:14:11,816 --> 00:14:13,390
¿Está bien?
317
00:14:13,424 --> 00:14:15,475
(Llorando y quejándose)
318
00:14:15,510 --> 00:14:17,761
Esta es tu mami.
(Exhala)
319
00:14:20,831 --> 00:14:22,232
(Susurros)
Ah.
320
00:14:22,266 --> 00:14:26,803
(Sigue llorando)
321
00:14:27,744 --> 00:14:29,407
Es tan pequeño.
322
00:14:29,442 --> 00:14:33,611
No te preocupes.
Es más duro de lo que parece, como su madre.
323
00:14:35,564 --> 00:14:38,283
No los conocía a ustedes dos
Estaría aquí cuando despertara.
324
00:14:40,116 --> 00:14:41,833
Bueno, estamos aquí.
325
00:14:41,868 --> 00:14:45,771
Ninguno de nosotros irá a ninguna parte.
¿Está bien?
326
00:14:45,805 --> 00:14:49,758
Gracias por volver con nosotros.
No podría hacer esto solo.
327
00:14:49,792 --> 00:14:51,943
Bienvenida de nuevo, Amanda.
328
00:14:54,947 --> 00:14:56,468
(Suspiros)
329
00:14:56,502 --> 00:14:58,302
Nos iremos a casa pronto, ¿vale?
330
00:14:58,321 --> 00:15:00,255
¿Dónde está mami?
331
00:15:01,941 --> 00:15:03,441
¿Qué recuerdas por última vez?
332
00:15:04,199 --> 00:15:07,768
- Estábamos nadando.
- Mm-hmm.
333
00:15:09,881 --> 00:15:12,823
¿Sabes cómo a veces
cuando la gente se enferma,
334
00:15:12,857 --> 00:15:14,842
no importa lo mucho que lo intenten
335
00:15:14,876 --> 00:15:17,078
y no importa
cuantos doctores ayudan,
336
00:15:17,112 --> 00:15:19,163
simplemente no son capaces
para mejorar?
337
00:15:19,181 --> 00:15:21,665
Pero mamá dijo que estaba mejor.
338
00:15:23,201 --> 00:15:24,769
Ella quería serlo.
339
00:15:24,803 --> 00:15:27,755
ella queria eso
más que nada.
340
00:15:27,789 --> 00:15:29,140
Pero yo...
341
00:15:29,174 --> 00:15:31,459
ella solo...
ella no era lo suficientemente fuerte.
342
00:15:32,045 --> 00:15:33,612
¿Dónde está ella?
343
00:15:34,175 --> 00:15:37,794
Ella... se ha ido.
344
00:15:40,197 --> 00:15:42,498
¿Bueno?
345
00:15:42,516 --> 00:15:44,951
Lo siento mucho, cariño.
346
00:15:44,985 --> 00:15:47,820
(Carl sigue llorando)
347
00:15:52,927 --> 00:15:54,510
os dejaré a los dos
conocerse.
348
00:15:54,544 --> 00:15:55,945
(palabra de la boca)
349
00:15:55,979 --> 00:15:57,914
(Suspira profundamente)
350
00:15:57,932 --> 00:16:00,867
Debes sentirte muy aliviado.
351
00:16:01,244 --> 00:16:03,312
Mira, conozco The Stowaway's
aún no está abierto,
352
00:16:03,346 --> 00:16:05,264
y Amanda todavía tiene
un montón de cosas en mi casa,
353
00:16:05,298 --> 00:16:08,050
así que son bienvenidos a quedarse
conmigo temporalmente.
354
00:16:08,330 --> 00:16:09,798
¿Está seguro?
355
00:16:09,832 --> 00:16:12,867
Carl tiene muchas cosas para alguien.
que sólo pesa 7 libras.
356
00:16:12,902 --> 00:16:15,487
(Risas)
Siempre tendré una habitación para él.
357
00:16:15,521 --> 00:16:17,439
(palabra de la boca)
358
00:16:17,849 --> 00:16:19,550
¿Has llamado?
¿La mamá de Amanda ya?
359
00:16:20,589 --> 00:16:24,022
quería esperar hasta
Le dije que había vuelto.
360
00:16:24,056 --> 00:16:25,757
Esa es una buena idea.
361
00:16:25,791 --> 00:16:27,842
Y deberías irte a casa,
tómate un descanso...
362
00:16:27,860 --> 00:16:29,210
Cambia tu ropa.
363
00:16:29,244 --> 00:16:31,413
(Risas)
¿Apesto?
364
00:16:31,447 --> 00:16:34,065
Eh, una ducha no te mataría.
(Risas)
365
00:16:36,722 --> 00:16:38,773
Gracias, Emily.
366
00:16:38,807 --> 00:16:40,841
(Carlos llorando)
367
00:16:40,860 --> 00:16:42,911
Oye, soy...
Estoy corriendo a casa por un rato
368
00:16:42,945 --> 00:16:45,580
pero emily está aquí
si necesitas algo, ¿vale?
369
00:16:51,643 --> 00:16:54,194
Felicidades.
370
00:16:54,714 --> 00:16:56,288
Él es algo.
371
00:16:57,165 --> 00:17:00,100
Sí. Él es.
372
00:17:00,135 --> 00:17:02,052
Somos supervivientes.
373
00:17:04,205 --> 00:17:07,633
Amanda, no tenía ningún derecho
para ponerte en esa situación.
374
00:17:07,656 --> 00:17:10,031
Lo siento mucho.
375
00:17:10,066 --> 00:17:12,183
Entonces la caza de tu madre
¿Se acabó?
376
00:17:12,218 --> 00:17:14,319
Ella ha vuelto, Amanda.
377
00:17:14,353 --> 00:17:18,189
- Ella apareció anoche.
- Bien.
378
00:17:18,670 --> 00:17:20,888
Entonces al menos no fue así
todo por nada.
379
00:17:20,922 --> 00:17:22,439
(Toca la puerta)
380
00:17:22,462 --> 00:17:23,789
¿Sra. Clarke?
381
00:17:23,812 --> 00:17:26,193
Estás listo para venir conmigo
para esas últimas pruebas?
382
00:17:28,005 --> 00:17:29,138
Mmmm.
383
00:17:29,510 --> 00:17:32,175
Puedo cuidar de carl
si quieres ir.
384
00:17:35,680 --> 00:17:38,881
¿Es allí donde vivía David?
385
00:17:38,916 --> 00:17:42,906
Me dijo que se había enamorado
con la mujer de al lado.
386
00:17:45,090 --> 00:17:48,726
Lo siento si eso
te hace sentir incómodo.
387
00:17:48,760 --> 00:17:52,263
Bueno, pensando en David.
Siempre me hace sentir incómodo.
388
00:17:53,370 --> 00:17:56,551
Me imagino que eso es algo
ambos compartimos.
389
00:17:59,463 --> 00:18:03,658
¿Por qué me salvaste?
¿Hace tantos años?
390
00:18:04,137 --> 00:18:07,094
Muchas mujeres se habrían sentido
amenazado por mí.
391
00:18:07,112 --> 00:18:08,963
Aunque...
(Risas)
392
00:18:09,229 --> 00:18:12,884
Técnicamente,
tú eres la otra mujer, no yo.
393
00:18:13,989 --> 00:18:17,852
Sabes, él me hizo creer que
estuviste muerto por mucho tiempo.
394
00:18:18,071 --> 00:18:20,892
Obviamente, ambos fuimos presa
al engaño de David.
395
00:18:21,612 --> 00:18:24,430
Y ahora el de Gordon.
396
00:18:26,661 --> 00:18:28,035
¿Mamá?
397
00:18:29,933 --> 00:18:32,051
Acabo de colgar el teléfono
con el hospital.
398
00:18:32,085 --> 00:18:34,136
Amanda está despierta y bien.
399
00:18:34,972 --> 00:18:37,924
Charlotte, esta es la madre de Amanda.
Kara Clarke.
400
00:18:39,326 --> 00:18:41,008
Voy al hospital.
401
00:18:41,031 --> 00:18:43,051
volveré
y trae mis cosas.
402
00:18:43,074 --> 00:18:45,398
(Susurros)
Gracias.
403
00:18:46,078 --> 00:18:49,731
- ¿Le pediste que se quedara con nosotros?
- Temporalmente, sí.
404
00:18:49,765 --> 00:18:51,449
me siento tan mal por
¿Qué pasó con su hija?
405
00:18:51,484 --> 00:18:53,812
que solo quería ayudar.
406
00:18:53,835 --> 00:18:57,287
Guau. Quizás has cambiado.
407
00:19:07,298 --> 00:19:10,183
(pulverización)
408
00:19:11,569 --> 00:19:13,537
¡Oh, diciembre!
409
00:19:13,571 --> 00:19:15,839
¿Qué diablos, hombre?
Huele fatal aquí.
410
00:19:15,873 --> 00:19:19,376
Lo sé. Estoy haciendo lo mejor que puedo
con lo que tenemos... pops.
411
00:19:19,410 --> 00:19:21,344
(Risas)
412
00:19:21,379 --> 00:19:23,263
¿Cómo está Amanda?
413
00:19:23,314 --> 00:19:24,814
Ella es buena.
414
00:19:24,848 --> 00:19:27,584
Ella es buena.
Estamos... estamos bien.
415
00:19:27,618 --> 00:19:30,587
Bien.
Eso es bueno.
416
00:19:30,621 --> 00:19:32,839
Sí, bueno, algo tiene que ser
cuando estoy parado en el lugar
417
00:19:32,890 --> 00:19:35,508
eso se supone que es
haciéndonos nuestra vida
418
00:19:35,543 --> 00:19:36,826
y pagando
estas facturas hospitalarias.
419
00:19:36,861 --> 00:19:39,763
Lo sé. Um, Kenny pasó por aquí.
hoy con un plan "b".
420
00:19:39,797 --> 00:19:41,031
el dice que
421
00:19:41,065 --> 00:19:43,016
ese tipo puede hacerlo
lo que necesitamos rápido y barato.
422
00:19:43,756 --> 00:19:45,659
Me gusta cómo suena eso.
423
00:19:45,694 --> 00:19:47,728
Sí, yo también
424
00:19:47,762 --> 00:19:49,380
sólo mi juicio ha sido
un poco apagado últimamente y...
425
00:19:49,414 --> 00:19:50,514
(Risas)
Si, bueno,
426
00:19:50,549 --> 00:19:53,017
Quería esperar tu aprobación.
427
00:19:54,754 --> 00:19:57,300
Bueno, es un hombre de negocios.
quien quiere su dinero.
428
00:19:57,334 --> 00:19:59,802
¿Por qué nos desperdiciamos?
algo más de eso, ¿verdad?
429
00:19:59,837 --> 00:20:02,872
le daré a este chico
una llamada ahora mismo.
430
00:20:07,144 --> 00:20:09,767
- Gracias por pasar. Soy Daniel Gray...
-Daniel Grayson.
431
00:20:09,791 --> 00:20:12,609
Lo sé. Padma Lahari,
Director financiero de Nolcorp
432
00:20:12,643 --> 00:20:13,944
Espero que todo esté bien.
433
00:20:14,529 --> 00:20:16,080
¿Por qué no lo sería?
434
00:20:16,114 --> 00:20:17,398
En mi experiencia,
435
00:20:17,432 --> 00:20:19,850
cuando llega una simple solicitud
una respuesta descomunal,
436
00:20:19,884 --> 00:20:22,853
o algo anda mal
o he ganado algo.
437
00:20:22,904 --> 00:20:24,655
¿He ganado algo?
438
00:20:25,277 --> 00:20:28,130
Veamos primero a qué jugamos.
¿Vamos? Por favor, siéntate.
439
00:20:30,445 --> 00:20:33,447
Entiendo que estás buscando
información sobre David Clarke.
440
00:20:33,481 --> 00:20:35,983
Sí. necesito corroborar
sus condiciones iniciales de empleo
441
00:20:36,017 --> 00:20:37,134
en Grayson Global.
442
00:20:37,168 --> 00:20:38,602
Espero que puedas entender
la sensibilidad
443
00:20:38,636 --> 00:20:40,604
todavía nos sentimos acabados
la desafortunada asociación
444
00:20:40,638 --> 00:20:43,054
esta empresa tiene
con un hombre así.
445
00:20:43,078 --> 00:20:45,756
Sí. me imagino que puede ser
bastante complicado.
446
00:20:47,023 --> 00:20:47,826
Dime,
447
00:20:47,860 --> 00:20:49,394
¿Qué significan los términos?
del empleo del Sr. Clarke
448
00:20:49,429 --> 00:20:51,438
en Wall Street
empresa de inversión
449
00:20:51,461 --> 00:20:53,786
tiene que ver con una empresa de tecnología
¿Te gusta Nolcorp?
450
00:20:53,821 --> 00:20:55,438
quería asegurarme
451
00:20:55,472 --> 00:20:57,807
que cuando Nolcorp invirtió
en Grayson Global hace años
452
00:20:57,841 --> 00:21:00,094
que David Clarke no era
en la cuenta.
453
00:21:00,117 --> 00:21:01,426
no serviría
454
00:21:01,460 --> 00:21:03,261
tener un manejo terrorista
nuestras finanzas, ¿verdad?
455
00:21:04,340 --> 00:21:07,109
Lo investigaré
y volver a usted.
456
00:21:09,071 --> 00:21:10,538
Estoy muy agradecido.
457
00:21:17,382 --> 00:21:18,866
Entonces eso explica eso.
458
00:21:18,900 --> 00:21:21,135
No estoy seguro de que sea así.
459
00:21:21,169 --> 00:21:24,522
Tyler intentó conseguir Nolcorp
el verano pasado por primera vez,
460
00:21:25,073 --> 00:21:27,591
lo que significa que nunca
invertido con nosotros antes.
461
00:21:27,626 --> 00:21:30,277
(Toca el marco de la puerta)
462
00:21:30,312 --> 00:21:32,296
¿Seguimos tomando unas copas?
463
00:21:34,649 --> 00:21:37,601
(Carl quejándose)
464
00:21:38,770 --> 00:21:40,921
¿a dónde te llevas?
mi nieto?
465
00:21:50,337 --> 00:21:53,731
solo estaba intentando
para calmarlo.
466
00:21:53,766 --> 00:21:55,433
Soy su madrina.
467
00:21:55,972 --> 00:21:57,723
soy kara,
468
00:21:57,757 --> 00:21:59,391
La verdadera madre de Amanda.
469
00:22:01,583 --> 00:22:03,034
¿Puedo?
470
00:22:03,615 --> 00:22:08,112
No te preocupes.
Él conoce a su familia. Oh.
471
00:22:08,136 --> 00:22:10,558
Amanda era de la misma manera,
472
00:22:10,593 --> 00:22:13,578
siempre feliz
en los brazos de su mami. ¡Oh!
473
00:22:13,612 --> 00:22:15,713
El pequeño bebé perfecto.
474
00:22:15,748 --> 00:22:17,966
¿Cómo era Amanda cuando era niña?
475
00:22:19,568 --> 00:22:20,985
Ella...
476
00:22:22,593 --> 00:22:24,277
Ella fue tan gentil.
477
00:22:24,950 --> 00:22:27,246
Ella ni siquiera me dejó
matar una araña.
478
00:22:27,280 --> 00:22:28,598
No importa cuán grande o pequeño sea,
479
00:22:28,632 --> 00:22:33,018
Tuve que atraparlo en un vaso.
y déjalo libre afuera.
480
00:22:33,529 --> 00:22:38,049
Ella siempre tuvo
esta bondad innata.
481
00:22:38,537 --> 00:22:40,752
¿Alguna vez habla de mí?
482
00:22:42,870 --> 00:22:44,473
Sinceramente, no.
483
00:22:47,059 --> 00:22:49,642
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?
484
00:22:49,661 --> 00:22:53,765
Bueno, ahora eso es
una pregunta fascinante.
485
00:22:53,799 --> 00:22:56,032
Oh, por favor permíteme
para presentarme.
486
00:22:56,055 --> 00:22:57,469
Mason Treadwell.
487
00:22:57,487 --> 00:22:59,404
¿Y es posible?
¿Que eres Kara Clarke?
488
00:23:01,640 --> 00:23:04,860
Sí. Sí, lo soy.
489
00:23:06,645 --> 00:23:08,280
Dios, amo los Hamptons.
490
00:23:13,644 --> 00:23:16,053
Verás, yo estaba
inexorablemente regresado aquí
491
00:23:16,087 --> 00:23:18,597
en busca de la verdad detrás
la reciente bienvenida de su hija
492
00:23:18,620 --> 00:23:21,375
en el redil de Grayson,
que hace tu aparición...
493
00:23:21,409 --> 00:23:23,634
¿Cómo lo digo?
Una revelación.
494
00:23:23,653 --> 00:23:24,920
¿Eres real?
495
00:23:24,954 --> 00:23:28,740
Oh, lo soy, querida,
y tan maravillosamente eres tú.
496
00:23:28,758 --> 00:23:31,266
Los años han sido amables, Kara.
¿Dónde has estado?
497
00:23:31,289 --> 00:23:32,767
Lejos.
498
00:23:32,801 --> 00:23:35,870
Oh, ese es uno de
mis lugares favoritos.
499
00:23:35,921 --> 00:23:37,334
Si no te importa que te lo pregunte,
500
00:23:37,356 --> 00:23:38,990
¿Por qué dejar que tu hija piense?
que estabas fallecido
501
00:23:39,024 --> 00:23:40,858
estas dos últimas décadas?
502
00:23:40,893 --> 00:23:42,660
(Susurros) Lo hago.
503
00:23:43,035 --> 00:23:44,436
(voz normal)
Me importa que preguntes.
504
00:23:44,470 --> 00:23:48,124
Guau. Cuando obtienes un C.A.T. escanear,
Me haces una fiesta.
505
00:23:48,148 --> 00:23:49,916
(Mason se ríe)
Bueno, lo admito, soy un intruso,
506
00:23:49,950 --> 00:23:52,118
pero uno que solo trae
buenos deseos.
507
00:23:52,152 --> 00:23:53,703
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
508
00:23:53,737 --> 00:23:55,138
Presentando mis respetos, por supuesto.
509
00:23:55,172 --> 00:23:57,027
Por favor, permítame.
(Suspiros)
510
00:23:57,051 --> 00:23:58,491
Por favor.
511
00:24:02,779 --> 00:24:04,397
Creo que ya has hecho suficiente.
Masón.
512
00:24:05,699 --> 00:24:07,300
Volveré.
513
00:24:11,837 --> 00:24:13,955
(Suspiros)
514
00:24:13,989 --> 00:24:17,642
Amanda, cariño...
515
00:24:17,676 --> 00:24:19,290
¿Te acuerdas de mí?
516
00:24:21,225 --> 00:24:22,714
(Carlos llorando)
517
00:24:22,748 --> 00:24:25,867
- Creo que Carl tiene hambre.
- Te lo traeré.
518
00:24:25,901 --> 00:24:29,838
Oh, cariño.
(Llorando)
519
00:24:31,430 --> 00:24:34,509
Shh. Shh.
520
00:24:36,144 --> 00:24:38,680
Kara, creo que deberíamos
Deja que estos dos descansen.
521
00:24:41,288 --> 00:24:42,438
Cuando Amanda sea liberada,
522
00:24:42,472 --> 00:24:43,756
ella se quedará conmigo
por unos días.
523
00:24:43,790 --> 00:24:45,808
Tal vez quieras venir a visitarnos.
por la mañana?
524
00:24:45,832 --> 00:24:47,243
Sí.
525
00:24:51,406 --> 00:24:53,941
Tal vez pueda llevarte a casa.
526
00:24:54,750 --> 00:24:59,416
Ella no me reconoció.
Realmente pensé que lo haría.
527
00:24:59,439 --> 00:25:02,907
no puedo imaginar
cómo debe sentirse eso.
528
00:25:04,488 --> 00:25:08,646
- ¿Has leído el libro de Treadwell?
- Mmm. todavía no puedo aceptar
529
00:25:08,680 --> 00:25:12,033
que David era capaz
de cosas tan terribles.
530
00:25:13,762 --> 00:25:16,557
el era
mi novia de la secundaria.
531
00:25:16,580 --> 00:25:18,189
(Risas)
¿Puedes creer eso?
532
00:25:18,212 --> 00:25:21,242
Nunca se sabe cuando o como
conocerás a tu verdadero amor.
533
00:25:23,925 --> 00:25:26,676
Él fue sólo mi primer amor.
534
00:25:26,711 --> 00:25:27,928
Hay una diferencia.
535
00:25:31,531 --> 00:25:35,585
Bueno, al menos David
No destruyó a Amanda.
536
00:25:39,170 --> 00:25:41,203
No.
537
00:25:41,238 --> 00:25:43,505
No lo hizo.
538
00:25:43,523 --> 00:25:44,657
(Sirena aullando)
539
00:25:44,691 --> 00:25:47,426
Sé que he estado ausente sin permiso,
pero...
540
00:25:47,947 --> 00:25:50,482
Me acabo de convertir en tío.
541
00:25:50,500 --> 00:25:53,869
Bueno, uno de esos
tíos no tíos,
542
00:25:53,903 --> 00:25:57,006
como Kracker o Fester.
543
00:25:57,653 --> 00:26:00,872
Estoy bastante seguro de que Fester realmente lo era.
Hermano mayor de Gómez.
544
00:26:01,684 --> 00:26:03,691
Está bien, pasas.
545
00:26:10,319 --> 00:26:12,033
¿De dónde sacaste esto?
546
00:26:12,084 --> 00:26:14,218
Fue entre
Los recuerdos de tu padre.
547
00:26:14,236 --> 00:26:15,753
¿No hiciste nada con eso?
548
00:26:15,787 --> 00:26:17,772
No. ¿Por qué?
549
00:26:17,806 --> 00:26:20,055
- ¿Debería?
- No.
550
00:26:20,079 --> 00:26:22,397
Yo me ocuparé de ello, pero...
551
00:26:22,432 --> 00:26:25,617
No antes
Te llevo a desayunar.
552
00:26:25,652 --> 00:26:28,570
(Risas)
Pero son las 10:00 de la noche, Nolan.
553
00:26:34,089 --> 00:26:36,338
Entonces tenemos
algo de tiempo para matar.
554
00:26:36,373 --> 00:26:38,273
(Risas)
555
00:26:38,308 --> 00:26:42,456
A una relación creciente,
tanto empresarial como personal.
556
00:26:42,479 --> 00:26:43,972
(Cintinelo)
Bueno, díselo a mi papá.
557
00:26:43,990 --> 00:26:46,389
La empresa se está desmoronando
y se va antes del almuerzo.
558
00:26:46,407 --> 00:26:47,841
que es algo
559
00:26:47,876 --> 00:26:49,476
Estoy seguro de que no me querrías
transmitir al Sr. Takeda.
560
00:26:50,471 --> 00:26:53,897
Verás, por eso somos ingleses.
están estereotipados como reservados.
561
00:26:53,932 --> 00:26:56,250
La sinceridad corre el riesgo
de tolerar el descontento.
562
00:26:56,284 --> 00:27:00,471
Oh, bueno, el estilo americano es la verdad.
honestidad...
563
00:27:00,974 --> 00:27:02,341
Y una vejiga diminuta.
564
00:27:02,375 --> 00:27:03,492
Oh.
(Risas)
565
00:27:03,526 --> 00:27:04,944
Ahora si me disculpan, yo...
566
00:27:04,995 --> 00:27:05,994
(Imita acento británico)
Necesito usar el baño.
567
00:27:06,012 --> 00:27:08,564
(Risas)
Muy bien.
568
00:27:10,917 --> 00:27:12,518
Hacen una linda pareja.
569
00:27:13,960 --> 00:27:15,588
¿Qué pasa contigo?
¿Alguien especial?
570
00:27:15,622 --> 00:27:16,906
Bueno, el estilo de vida nómada.
571
00:27:16,940 --> 00:27:19,608
no permite mucha permanencia,
Tengo miedo.
572
00:27:19,626 --> 00:27:21,927
Aunque el Sr. Takeda mencionó
Alguien a quien debería buscar.
573
00:27:21,978 --> 00:27:23,629
Uh, una señorita, um...
574
00:27:24,156 --> 00:27:26,570
¿Emily... Thorpe?
575
00:27:26,581 --> 00:27:27,959
-Thorne.
-Ah.
576
00:27:27,993 --> 00:27:30,257
ella y daniel
solía estar comprometido.
577
00:27:30,274 --> 00:27:33,042
Bueno, déjamelo a mí
para entrar en él.
578
00:27:33,061 --> 00:27:35,846
Oh, no, no lo hiciste.
Ella lo hizo.
579
00:27:35,880 --> 00:27:37,700
Ella lo engañó.
580
00:27:37,723 --> 00:27:40,250
Bueno, para tu buena suerte.
581
00:27:40,284 --> 00:27:42,530
y quizás el mío.
582
00:27:42,555 --> 00:27:44,323
Los nómadas tenemos poca necesidad
por fidelidad,
583
00:27:44,357 --> 00:27:46,275
para poder llamarla.
584
00:27:49,779 --> 00:27:51,313
(Suspiros)
585
00:27:51,347 --> 00:27:52,748
No puedes estar aquí.
586
00:27:52,782 --> 00:27:55,000
Pero me dijiste que te mantuviera informado.
(Las teclas suenan)
587
00:27:55,034 --> 00:27:57,436
No, quiero decir, no puedes estar aquí.
588
00:27:57,470 --> 00:28:00,072
(Cierra el cajón)
Mi madre está al lado.
589
00:28:00,106 --> 00:28:01,206
ella te ve,
nuestra tapadera ha sido descubierta...
590
00:28:01,241 --> 00:28:02,407
no solo con ella
pero con los Grayson,
591
00:28:02,425 --> 00:28:03,675
lo que nunca hubiera sucedido
592
00:28:03,693 --> 00:28:05,827
si no hubieras ido a verla
en primer lugar.
593
00:28:05,878 --> 00:28:07,980
(Suspiros)
¿Qué quieres?
594
00:28:08,014 --> 00:28:10,725
Para informarle que la consulta
sobre el contrato de tu padre
595
00:28:10,749 --> 00:28:13,390
vino de una mujer
llamado Padma Lahari,
596
00:28:13,415 --> 00:28:15,198
afirmando ser
El director financiero de Nolcorp
597
00:28:15,223 --> 00:28:16,323
Ella tira de ese hilo,
598
00:28:16,357 --> 00:28:17,941
podría exponer la fuente
de tu riqueza.
599
00:28:17,975 --> 00:28:20,977
Liquidé mis acciones de Nolcorp
Hace años.
600
00:28:21,012 --> 00:28:22,646
Pero esto podría ser malo.
para Nolan.
601
00:28:22,680 --> 00:28:24,030
Bueno, él no es de mi incumbencia.
602
00:28:24,424 --> 00:28:25,958
Bueno, él es mío.
603
00:28:26,772 --> 00:28:29,078
¿Qué está haciendo ella?
604
00:28:31,131 --> 00:28:33,549
(Suena el celular)
605
00:28:33,583 --> 00:28:35,384
Ese es su teléfono, ¿no?
606
00:28:35,418 --> 00:28:36,919
(Anillo)
607
00:28:36,953 --> 00:28:38,954
(Anillo)
Lo tuviste todo el tiempo.
608
00:28:38,972 --> 00:28:42,240
Contesta ese teléfono y será
lo último que haces.
609
00:28:42,263 --> 00:28:45,561
- ¿Quieres hacer esto solo?
- Bien.
610
00:28:45,595 --> 00:28:48,731
Pero pronto descubrirás que hago
un socio mucho mejor que un enemigo.
611
00:29:00,262 --> 00:29:02,413
¿Cuánto falta para la marea alta?
612
00:29:02,447 --> 00:29:03,831
¿20 minutos?
613
00:29:04,513 --> 00:29:06,650
Me gusta vivir al límite...
614
00:29:06,685 --> 00:29:07,968
la tierra,
615
00:29:07,986 --> 00:29:09,970
el agua,
616
00:29:10,005 --> 00:29:11,856
de la melaza.
617
00:29:13,024 --> 00:29:14,925
(Suena el celular)
618
00:29:14,960 --> 00:29:16,076
(Anillo)
619
00:29:16,094 --> 00:29:17,027
(Anillo)
620
00:29:17,062 --> 00:29:18,078
(Anillo)
621
00:29:18,113 --> 00:29:20,431
(Anillo)
622
00:29:20,482 --> 00:29:22,533
(Timbre, pitido)
623
00:29:23,272 --> 00:29:24,873
Mañana, sol.
624
00:29:24,941 --> 00:29:26,224
Necesitamos hablar.
625
00:29:26,242 --> 00:29:27,659
He estado intentando
para comunicarme contigo toda la noche.
626
00:29:27,693 --> 00:29:29,894
Mmm. Suena serio.
627
00:29:29,928 --> 00:29:31,429
¿Necesitas mi ayuda?
628
00:29:31,758 --> 00:29:33,058
No. Tú necesitas el mío.
629
00:29:33,092 --> 00:29:34,526
Ya estoy en shock.
630
00:29:35,566 --> 00:29:37,062
Alguien de tu empresa
preguntó Daniel
631
00:29:37,096 --> 00:29:38,964
sobre la inversión de mi padre.
632
00:29:41,196 --> 00:29:42,985
Nolan, era Padma.
633
00:29:48,830 --> 00:29:50,013
¿Estás bien?
634
00:29:51,749 --> 00:29:55,085
Entonces bebe
antes de que estemos bajo el agua.
635
00:29:59,068 --> 00:30:01,375
(Jack) Sólo una noche,
Lo prometo.
636
00:30:01,409 --> 00:30:02,476
(Emily) No hay problema.
637
00:30:02,527 --> 00:30:03,644
(Jack) Está bien.
638
00:30:03,695 --> 00:30:06,580
(Carl quejándose)
639
00:30:07,013 --> 00:30:10,849
Voy a... voy a despegar
y ve a The Stowaway, ¿vale?
640
00:30:11,467 --> 00:30:12,982
Bueno.
641
00:30:15,510 --> 00:30:17,678
Gracias de nuevo.
642
00:30:19,030 --> 00:30:21,715
¿Está todo bien?
643
00:30:22,697 --> 00:30:25,302
Depende a quién le preguntes.
644
00:30:25,883 --> 00:30:28,395
jack parece feliz
645
00:30:28,419 --> 00:30:31,472
con su pequeño Carl.
646
00:30:31,495 --> 00:30:34,933
Pero cada vez que lo veo
sosteniendo al bebé, yo sólo...
647
00:30:34,956 --> 00:30:39,249
Quiero decirle la verdad,
que Carl no es suyo.
648
00:30:40,183 --> 00:30:42,703
Pero, por supuesto,
Primero tengo que lidiar con tu mamá.
649
00:30:42,737 --> 00:30:44,204
Todo lo que tienes que hacer es
dile la verdad,
650
00:30:44,238 --> 00:30:48,174
que no sabes quien es ella
y ella tiene que irse.
651
00:30:48,197 --> 00:30:52,579
Pasaste todo este tiempo,
Arriesgué mi vida buscándola,
652
00:30:52,613 --> 00:30:54,730
y ahora tu solo
¿Quieres que se vaya?
653
00:30:54,754 --> 00:30:56,218
(Suspira profundamente)
654
00:30:57,971 --> 00:31:00,839
Mientras te recuperabas,
655
00:31:00,874 --> 00:31:03,292
Un recuerdo volvió a mí.
656
00:31:05,378 --> 00:31:07,896
Cuando tenía 5 años,
mi madre intentó matarme.
657
00:31:08,844 --> 00:31:12,416
De hecho, lo logró.
Ella me ahogó.
658
00:31:12,720 --> 00:31:15,205
mi padre tuvo que traerme
volver a la vida.
659
00:31:16,792 --> 00:31:19,445
(Susurros)
¿Cómo podría una madre hacer eso?
660
00:31:20,428 --> 00:31:22,846
Tal vez algún día lo sepa,
pero por ahora...
661
00:31:23,302 --> 00:31:25,237
(Exhala profundamente)
662
00:31:25,288 --> 00:31:28,673
Lo mejor para nosotros,
y especialmente para Carl,
663
00:31:29,072 --> 00:31:30,923
es que ella se va.
664
00:31:30,957 --> 00:31:32,991
Llámala.
665
00:31:40,750 --> 00:31:42,367
(Toca la puerta)
666
00:31:45,905 --> 00:31:46,989
(Suspiros)
667
00:31:47,040 --> 00:31:49,024
Mira, esa es la cosa
sobre martinis.
668
00:31:49,468 --> 00:31:53,249
Dos no son suficientes
cuatro son demasiados.
669
00:31:53,272 --> 00:31:56,674
Me vendría bien otra bebida
después de la mañana que estamos teniendo.
670
00:31:56,698 --> 00:31:59,284
Deberías decirle a Takeda
tomar su dinero y huir.
671
00:31:59,319 --> 00:32:01,053
Pero eso debilitaría
Grayson Global.
672
00:32:01,087 --> 00:32:02,304
Bueno, tal vez nos lo merezcamos.
673
00:32:03,268 --> 00:32:05,029
se como te sientes
sobre tu padre.
674
00:32:05,064 --> 00:32:07,665
Es obvio por eso
quieres que nos deshagamos.
675
00:32:07,683 --> 00:32:10,068
Siento lo mismo acerca de
las cadenas que me atan.
676
00:32:11,728 --> 00:32:13,067
¿Entonces?
677
00:32:14,335 --> 00:32:15,869
Puede que tenga algo.
678
00:32:15,903 --> 00:32:18,038
Se trata de la solicitud de Nolcorp.
679
00:32:18,072 --> 00:32:19,572
Bien, ¿cómo lo sabes?
sobre eso?
680
00:32:19,595 --> 00:32:22,709
Porque soy ambicioso,
igual que tu.
681
00:32:23,110 --> 00:32:26,840
Cuando David Clarke trabajaba aquí,
manejaba capital de riesgo, ¿verdad?
682
00:32:26,864 --> 00:32:28,832
¿Y si Nolan Ross viniera a él?
por dinero inicial?
683
00:32:28,866 --> 00:32:30,666
Pero no lo hizo,
o habría un registro de ello.
684
00:32:30,684 --> 00:32:34,587
No si el dinero que invirtió
vino de una cuenta personal.
685
00:32:34,622 --> 00:32:36,005
Mira, creo que la joven
de nolcorp
686
00:32:36,040 --> 00:32:38,500
Estaba tratando de olfatear si
o no el contrato de Clarke
687
00:32:38,519 --> 00:32:40,320
contenido
una cláusula de exclusividad.
688
00:32:40,355 --> 00:32:43,206
Lo cual tendría.
Todos lo hacen.
689
00:32:43,241 --> 00:32:45,042
Lo que significa que estaba trabajando
en nombre de la empresa,
690
00:32:45,076 --> 00:32:46,860
independientemente de donde
de dónde vino el capital.
691
00:32:46,894 --> 00:32:49,663
Lo que también significa...
692
00:32:50,221 --> 00:32:54,174
Esta empresa tiene un control
interés en Nolcorp.
693
00:32:54,208 --> 00:32:56,726
Jugamos esto bien
te garantizamos dos cosas...
694
00:32:56,777 --> 00:32:59,262
un asiento aquí en la junta directiva,
y tu...
695
00:32:59,625 --> 00:33:01,326
El asiento detrás
el escritorio de tu padre.
696
00:33:01,360 --> 00:33:03,078
(Exhala)
697
00:33:06,232 --> 00:33:07,682
Póngame con el personal.
698
00:33:07,700 --> 00:33:09,618
Archivo.
699
00:33:11,053 --> 00:33:13,121
(gruñidos)
700
00:33:16,689 --> 00:33:18,073
(Gemidos)
701
00:33:18,107 --> 00:33:19,491
Puede que no haya un espectáculo más triste
702
00:33:19,525 --> 00:33:22,244
que una mujer intentando
para robar en su propia casa.
703
00:33:22,278 --> 00:33:24,346
A menos, por supuesto,
perdiste algo,
704
00:33:24,380 --> 00:33:28,837
como la muerta que escucho
Ha estado durmiendo en esta cama.
705
00:33:28,860 --> 00:33:32,224
Aunque estar muerto es de rigor
por aquí estos días.
706
00:33:32,258 --> 00:33:34,109
Deberías intentarlo alguna vez,
Masón.
707
00:33:34,143 --> 00:33:36,395
- ¿Y cómo llegaste aquí?
- Cada doncella tiene su precio,
708
00:33:36,429 --> 00:33:39,563
especialmente
cuando están grotescamente mal pagados.
709
00:33:39,584 --> 00:33:42,669
yo leo
su artículo de Vanity Fair.
710
00:33:42,703 --> 00:33:44,921
Era como mirar
Tu hermoso rostro, Victoria...
711
00:33:44,972 --> 00:33:48,085
la mezcla más elegante
de realidad y ficción.
712
00:33:48,104 --> 00:33:49,288
¿Qué deseas?
713
00:33:49,322 --> 00:33:50,656
¿Qué queremos cualquiera de nosotros?
714
00:33:50,690 --> 00:33:52,341
La verdad.
715
00:33:52,375 --> 00:33:54,943
lo vine a desenterrar sobre
tu ridícula historia de secuestro,
716
00:33:54,978 --> 00:33:58,643
pero ahora me he topado con
algo que es mucho más jugoso.
717
00:33:58,667 --> 00:33:59,915
Ahora si la memoria no me falla,
718
00:33:59,949 --> 00:34:03,058
me dijiste
que Kara Clarke estaba muerta.
719
00:34:03,081 --> 00:34:04,456
Honestamente lo creí.
720
00:34:04,490 --> 00:34:08,860
¿Tienes... arcadas un poco?
cuando dices eso? "Honestamente"?
721
00:34:09,769 --> 00:34:11,396
creo que has fallado
entender
722
00:34:11,431 --> 00:34:13,982
La amenaza que representa Kara.
a todos nosotros.
723
00:34:14,016 --> 00:34:15,283
Ella puede saber la verdad
sobre david,
724
00:34:15,318 --> 00:34:18,981
en cuyo caso, ella lo hará
derribarte junto con nosotros.
725
00:34:19,003 --> 00:34:20,854
Creo que estaré bien.
726
00:34:26,144 --> 00:34:28,695
(Toca el marco de la puerta)
727
00:34:28,730 --> 00:34:30,330
(Boca palabras)
728
00:34:30,364 --> 00:34:31,798
(Susurros)
Lo siento.
729
00:34:35,743 --> 00:34:36,976
Los dejaré a ustedes dos solos.
730
00:34:40,464 --> 00:34:41,865
(Susurros)
Estaré aquí mismo.
731
00:34:48,941 --> 00:34:50,959
(Kara)
Yo... (se aclara la garganta)
732
00:34:50,993 --> 00:34:54,312
te entiendo si quieres
nada que ver conmigo.
733
00:34:54,884 --> 00:34:56,164
Así que simplemente...
734
00:34:56,215 --> 00:34:58,316
Diré mi parte y luego me iré.
735
00:34:59,475 --> 00:35:01,149
A pesar...
736
00:35:01,183 --> 00:35:05,070
todas las probabilidades en tu contra,
737
00:35:05,104 --> 00:35:06,838
sobreviviste.
738
00:35:08,974 --> 00:35:12,193
Y has crecido
en un asombroso,
739
00:35:12,228 --> 00:35:15,346
mujer joven increíble.
740
00:35:16,799 --> 00:35:19,017
Eres fuerte.
741
00:35:19,051 --> 00:35:21,486
Eres independiente.
742
00:35:21,520 --> 00:35:23,404
Eres...
743
00:35:23,674 --> 00:35:25,291
(La voz se quiebra)
Eres todo
744
00:35:25,325 --> 00:35:29,178
que yo... alguna vez podría tener
esperaba que lo fueras.
745
00:35:33,557 --> 00:35:36,442
Necesitas saber que
746
00:35:36,493 --> 00:35:42,072
Estaba muy enfermo...
durante mucho tiempo.
747
00:35:42,106 --> 00:35:43,688
(Inhala bruscamente)
Y yo...
748
00:35:43,711 --> 00:35:48,345
no estaba completamente en control
de mis acciones.
749
00:35:51,499 --> 00:35:53,200
(Llorando)
750
00:35:53,234 --> 00:35:55,902
Y...
751
00:35:55,937 --> 00:36:00,140
tu padre y yo
tomó una decisión...
752
00:36:01,759 --> 00:36:05,829
Uno que sabía que tendría...
tener que vivir.
753
00:36:14,989 --> 00:36:16,106
(Besos)
754
00:36:19,994 --> 00:36:22,728
Tienes que decirle que morí.
755
00:36:22,762 --> 00:36:26,298
Será mejor para ella
si ella piensa que me he ido.
756
00:36:34,031 --> 00:36:38,794
(Kara) De alguna manera, tu padre
encontró en su corazón el deseo de perdonarme.
757
00:36:38,828 --> 00:36:40,612
(Llorando)
758
00:36:40,663 --> 00:36:42,214
Ah.
(Suspira profundamente)
759
00:36:42,600 --> 00:36:44,101
(Jadeos)
760
00:36:47,304 --> 00:36:48,572
(Solfotea)
Espera.
761
00:36:49,535 --> 00:36:51,543
Yo también te perdono.
762
00:37:09,557 --> 00:37:12,132
(Jack) Así que esto es todo.
Estamos a salvo.
763
00:37:12,155 --> 00:37:13,916
(Risas)
Finalmente podemos comenzar a devolverle el dinero.
764
00:37:13,951 --> 00:37:17,036
Bueno... puede haber
una oportunidad más grande aquí.
765
00:37:17,404 --> 00:37:19,856
Francamente, siempre he querido
estar en el negocio de los bares.
766
00:37:19,890 --> 00:37:21,073
¿Quieres comprarlo?
767
00:37:21,091 --> 00:37:24,093
Perdonaré la deuda de tu hermano menor.
si me dejas.
768
00:37:24,480 --> 00:37:25,563
(Suspiros)
769
00:37:25,966 --> 00:37:27,018
Pregunté por ahí, Jack,
770
00:37:27,052 --> 00:37:28,736
Escuché lo que hizo este lugar.
a ti.
771
00:37:28,754 --> 00:37:30,872
Tu mamá se fue.
Tu papá murió.
772
00:37:30,906 --> 00:37:32,356
Entonces quieres tirar
turnos de 14 horas
773
00:37:32,408 --> 00:37:35,259
o quieres pasar tiempo de calidad
con tu hermosa familia?
774
00:37:38,835 --> 00:37:40,786
Bueno. Hablemos.
775
00:37:41,772 --> 00:37:43,205
Sabía que eras inteligente.
776
00:37:43,240 --> 00:37:44,657
Bueno...
¿Qué dijo el inspector?
777
00:37:44,691 --> 00:37:46,342
Ahí está el niño maravilla.
778
00:37:46,376 --> 00:37:48,244
Diciembre, volvemos al negocio.
779
00:37:48,278 --> 00:37:50,279
y no podríamos haberlo hecho
sin ti.
780
00:37:54,780 --> 00:37:56,730
¿Estás en serio?
leyendo un libro?
781
00:37:56,749 --> 00:37:59,016
Sí, me calma.
Deberías intentarlo.
782
00:37:59,051 --> 00:38:01,869
Bueno, encontré esto escondido.
en la habitación de Kara.
783
00:38:02,509 --> 00:38:04,126
(El celular suena)
Hay un número en él.
784
00:38:04,144 --> 00:38:05,611
Ese es el número de Gordon Murphy.
785
00:38:05,662 --> 00:38:09,065
Mmmm. Ella ha hecho llamadas.
No entró ninguno.
786
00:38:09,099 --> 00:38:11,133
kara ha estado
dándole información.
787
00:38:11,168 --> 00:38:13,936
Mucha gente conoce nuestros secretos,
Conrado.
788
00:38:13,970 --> 00:38:15,071
Y si salen a la superficie,
789
00:38:15,105 --> 00:38:17,023
la iniciativa va a
ven tras nosotros...
790
00:38:17,057 --> 00:38:18,674
y peor aún, nuestros hijos.
791
00:38:18,692 --> 00:38:19,992
No sé a quién recurrir.
792
00:38:20,027 --> 00:38:21,544
Puedes recurrir a mí, por supuesto.
793
00:38:21,578 --> 00:38:22,645
Ah, por favor.
794
00:38:23,243 --> 00:38:25,177
Victoria Grayson,
795
00:38:25,212 --> 00:38:28,581
¿Me harías el honor?
de convertirme en mi esposa?
796
00:38:28,615 --> 00:38:30,766
- De nuevo.
- ¿Qué te pasa?
797
00:38:30,817 --> 00:38:32,418
Sólo déjame terminar.
798
00:38:32,452 --> 00:38:35,354
Tener y sostener,
y estar legalmente obligado
799
00:38:35,389 --> 00:38:36,756
para que nunca podamos
ser obligado
800
00:38:36,790 --> 00:38:39,909
testificar unos contra otros
en un tribunal de justicia.
801
00:38:43,862 --> 00:38:47,482
Lamento lo que dije
a tu mamá.
802
00:38:47,516 --> 00:38:50,985
Perdonarla, simplemente...
salió.
803
00:38:51,545 --> 00:38:53,946
No lo seas.
804
00:38:53,997 --> 00:38:55,669
Hiciste lo correcto.
805
00:39:01,714 --> 00:39:06,701
necesito decirte algo
sobre carl.
806
00:39:09,615 --> 00:39:11,539
Te mentí.
807
00:39:13,609 --> 00:39:16,077
Jack realmente es el padre.
808
00:39:17,878 --> 00:39:19,963
(Exhala)
809
00:39:19,997 --> 00:39:21,698
Dios mío.
810
00:39:25,603 --> 00:39:27,352
¿Por qué me harías eso?
811
00:39:28,842 --> 00:39:32,161
Supongo que sentí que necesitaba
para mantenerte a mi lado.
812
00:39:32,619 --> 00:39:35,604
despues de todo
hemos pasado?
813
00:39:35,655 --> 00:39:37,422
Quizás por eso.
814
00:39:40,681 --> 00:39:43,862
se que no te he dado
alguna razón para creer esto.
815
00:39:48,268 --> 00:39:51,136
Lo siento mucho.
816
00:39:52,015 --> 00:39:53,422
Yo también.
817
00:39:55,876 --> 00:39:57,193
Sabía que tenías sentimientos
para jack
818
00:39:57,228 --> 00:40:00,397
cuando lo engañé
en creer que yo era tú.
819
00:40:01,782 --> 00:40:04,050
y ahora tengo
esta increíble familia.
820
00:40:04,085 --> 00:40:06,870
(Solfotea)
No es justo. Te mereces algo mejor
821
00:40:06,904 --> 00:40:10,123
y...
Jack merece la verdad.
822
00:40:12,456 --> 00:40:14,858
Jack merece la felicidad.
823
00:40:14,892 --> 00:40:17,043
Si le dices la verdad ahora,
824
00:40:17,078 --> 00:40:19,612
solo le romperá el corazón
todo de nuevo.
825
00:40:28,453 --> 00:40:30,671
(Emily) Con el tiempo,
cometemos actos con intenciones,
826
00:40:30,705 --> 00:40:32,473
bien o mal,
827
00:40:32,507 --> 00:40:34,725
que requieren perdón.
828
00:40:34,759 --> 00:40:40,080
(Angus y Julia Stone)
♪ Aquí voy. ♪
829
00:40:40,115 --> 00:40:44,818
♪ Si me amas ♪
830
00:40:44,869 --> 00:40:49,590
♪ con todo tu corazón. ♪
831
00:40:52,344 --> 00:40:54,478
♪ Si me amas... ♪
832
00:40:54,512 --> 00:40:56,497
(Risas)
833
00:41:00,021 --> 00:41:03,663
creo que mi familia
Podría haber sido feliz aquí.
834
00:41:03,697 --> 00:41:06,716
Lo lamento.
No quise asustarte.
835
00:41:06,750 --> 00:41:09,419
Está bien.
836
00:41:09,453 --> 00:41:12,505
¿Quién sabe? Quizás David no lo haría
haber cometido los errores que él cometió.
837
00:41:12,539 --> 00:41:15,875
Quizás ninguno de nosotros lo hubiera hecho.
838
00:41:15,909 --> 00:41:19,529
Confía en mí.
Aquí se cometen otros tantos errores.
839
00:41:24,803 --> 00:41:26,821
¿Crees que
ella realmente me perdona?
840
00:41:29,391 --> 00:41:32,009
Creo que ella quiere.
841
00:41:39,716 --> 00:41:41,734
solo la mujer
estaba buscando.
842
00:41:44,238 --> 00:41:46,272
Una rápida incursión en mi investigación.
confirmó que
843
00:41:46,306 --> 00:41:48,040
tenías una cicatriz terrible
844
00:41:48,075 --> 00:41:50,993
de una quemadura que habías sufrido
en un incendio en un hogar de acogida...
845
00:41:51,028 --> 00:41:54,280
uno que no pude ayudar
pero ahora falta el aviso.
846
00:41:54,314 --> 00:41:55,748
Me lo quitaron.
847
00:41:55,782 --> 00:41:57,127
- ¿Acaso tú?
- Mm-hmm.
848
00:41:57,147 --> 00:41:58,814
¿De qué parte de tu cuerpo?
849
00:41:58,832 --> 00:42:00,283
(Risas)
850
00:42:00,317 --> 00:42:02,485
¿Por qué te importa, Mason?
851
00:42:02,503 --> 00:42:03,819
Creo que tú y yo lo sabemos
852
00:42:03,871 --> 00:42:06,789
la respuesta a esa pregunta,
querida.
853
00:42:06,823 --> 00:42:09,475
Puedes ser muchas cosas
a mucha gente...
854
00:42:09,510 --> 00:42:12,386
lo último, al parecer,
una joven madre de un niño pequeño.
855
00:42:12,409 --> 00:42:16,666
Pero la hija de
¿Kara Wallace y David Clarke?
856
00:42:16,684 --> 00:42:18,017
(gruñidos)
857
00:42:18,052 --> 00:42:22,021
Eso es una cosa que
Definitivamente no lo eres.
858
00:42:26,527 --> 00:42:29,479
(silbando
"Extraños en la noche")
859
00:42:31,038 --> 00:42:34,995
Sincronización, corregida por icephoenix
www.MIS-SUBS.com